1
00:00:57,960 --> 00:01:03,257
- פריז, 1964 -

2
00:01:03,757 --> 00:01:06,969
- ג'קומטי -

3
00:01:07,594 --> 00:01:10,681
ב-1964 הייתי כתב צעיר
.שהתגורר בפריז

4
00:01:11,306 --> 00:01:14,059
כתבתי כמה מאמרים
,על אלברטו ג'קומטי

5
00:01:14,268 --> 00:01:17,354
אחד האמנים המצטיינים
.והמכובדים בדורו

6
00:01:19,022 --> 00:01:21,608
נעשיתי חבר טוב
,של ג'קומטי ושל אחיו דייגו

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,945
,ויום אחד, אחרי תצוגה
.הוא ביקש ממני לשבת לדיוקן

8
00:01:25,821 --> 00:01:28,282
הוא אמר לי שזה יימשך
,שעתיים-שלוש לכל היותר

9
00:01:29,032 --> 00:01:31,243
.אחר צהריים לכל היותר

10
00:01:40,294 --> 00:01:42,504
"הדיוקן האחרון"

11
00:01:43,797 --> 00:01:45,924
.התצוגה הייתה יפהפייה

12
00:01:47,551 --> 00:01:50,888
,לדעתי הוא אינו מאושר לעולם
.אבל הוא ביקש ממני לדגמן בשבילו

13
00:01:53,182 --> 00:01:54,933
,כן, בדיוק
...ואז אחזור בעוד

14
00:01:55,726 --> 00:01:58,187
כן. הוא אמר
.שזה יהיה מהיר מאוד

15
00:02:22,252 --> 00:02:23,378
.סליחה

16
00:02:34,598 --> 00:02:36,225
- רו היפולייט מיינדרון -

17
00:03:05,087 --> 00:03:06,255
.טוב

18
00:03:10,884 --> 00:03:13,637
.שלום, ג'ים
?שלום, אנט. מה שלומך-

19
00:03:13,804 --> 00:03:16,056
?טוב, ואתה
.תודה, טוב מאוד-

20
00:03:19,643 --> 00:03:21,436
,אני הולכת לארוחת צהריים
?אלברטו. אתה בא

21
00:03:24,523 --> 00:03:27,359
.טוב, אני הולכת ללה דום
?תרצה להצטרף אליי

22
00:03:27,693 --> 00:03:29,444
בשמחה, אבל אני חושב
...שאנחנו עומדים ל

23
00:03:29,570 --> 00:03:31,446
כן, אתה הקורבן הבא
.של בעלי

24
00:03:31,989 --> 00:03:33,240
.תבלה יפה
.תיהני בארוחת הצהריים-

25
00:05:03,247 --> 00:05:04,706
.ג'ים
.דייגו-

26
00:05:04,915 --> 00:05:06,750
.שמעתי שאתה מגיע

27
00:05:07,042 --> 00:05:09,962
?מה שלומך
.אני בסדר, בסדר-

28
00:05:10,462 --> 00:05:13,173
?מה זה
.הכנתי את הבסיס הזה-

29
00:05:13,674 --> 00:05:15,551
...אבל אולי הוא קצת

30
00:05:18,345 --> 00:05:20,597
?זה
.כן-

31
00:05:30,566 --> 00:05:31,692
?איך זה

32
00:05:36,697 --> 00:05:38,323
.הבסיס מושלם

33
00:05:38,824 --> 00:05:40,534
.הפסל שלי חרא

34
00:06:07,853 --> 00:06:09,313
.זה אבוד

35
00:06:31,919 --> 00:06:33,128
.טוב

36
00:08:22,863 --> 00:08:24,781
.יש לך ראש של בהמה

37
00:08:26,366 --> 00:08:28,076
.אוי, תודה
.כן-

38
00:08:28,619 --> 00:08:30,204
.אתה נראה כמו בריון אמיתי

39
00:08:31,205 --> 00:08:32,289
.תודה

40
00:08:33,832 --> 00:08:35,709
אילו הייתי מצייר אותך
,כמו שאני רואה אותך כעת

41
00:08:35,792 --> 00:08:38,253
ושוטר היה רואה
,את הציור הזה

42
00:08:39,004 --> 00:08:40,923
.היית נזרק לכלא מיד

43
00:08:41,590 --> 00:08:45,010
.אז אולי מוטב שלא נמשיך
.לא, לא, לא, זה בסדר-

44
00:08:45,135 --> 00:08:47,346
כי לעולם לא אצליח לצייר אותך
.כמו שאני רואה אותך

45
00:08:48,347 --> 00:08:52,267
?אתה בטוח
.כן, כמובן. זה בלתי אפשרי-

46
00:10:33,660 --> 00:10:37,623
,רק שתדע
.זה גם בלתי אפשרי לסיים דיוקן

47
00:10:38,457 --> 00:10:39,583
?למה כוונתך

48
00:10:39,958 --> 00:10:43,295
.פעם היו מסיימים דיוקנים

49
00:10:44,296 --> 00:10:45,797
.לא הייתה ברירה

50
00:10:46,757 --> 00:10:51,303
.הם היו נחוצים
.הם שימשו תחליף לתצלום

51
00:10:53,263 --> 00:10:56,433
.כיום לדיוקנים אין תכלית

52
00:10:59,186 --> 00:11:01,021
אז מה שאנחנו עושים
?חסר תכלית

53
00:11:02,397 --> 00:11:03,941
.ובלתי אפשרי

54
00:11:05,692 --> 00:11:08,695
.ואני לא באמת עושה את זה
.אני יכול רק לנסות

55
00:11:17,454 --> 00:11:21,124
?בנימה זו, שנעצור להיום

56
00:11:31,718 --> 00:11:33,971
.זו התחלה
.כן. כן, כן-

57
00:11:34,972 --> 00:11:37,391
.זה עדיין לא גמור
?אתה יכול לחזור מחר, נכון

58
00:11:37,599 --> 00:11:40,769
...כמובן, כמובן, אבל יש לי
?מה יש לך-

59
00:11:40,894 --> 00:11:43,689
.יש לי טיסה למחרת

60
00:11:45,315 --> 00:11:47,192
.זה בסדר
?זה משאיר לנו מספיק זמן-

61
00:11:47,317 --> 00:11:48,902
.כן, כמובן
.טוב, בטח-

62
00:11:49,653 --> 00:11:52,155
?מחר באותה שעה
.בטח, בטח. תודה-

63
00:11:52,447 --> 00:11:53,824
.לא, לא, תודה לך

64
00:11:55,742 --> 00:11:58,203
נראה אם תודה לי מחר

65
00:11:59,037 --> 00:12:00,789
.אחרי שאענה אותך עוד קצת

66
00:12:01,790 --> 00:12:03,000
.התקדמת קצת

67
00:12:03,125 --> 00:12:05,460
אני לא בטוח שהתקדמות
.היא המילה המתאימה

68
00:12:06,044 --> 00:12:06,962
?מה המילה המתאימה

69
00:12:07,129 --> 00:12:08,213
!מחורבן

70
00:12:08,297 --> 00:12:10,716
.בדיוק, כן, זהו זה

71
00:12:11,008 --> 00:12:12,301
.שלום, מתוקה

72
00:12:12,467 --> 00:12:13,969
.שלום, אפרורי שלי

73
00:12:14,219 --> 00:12:15,137
?קר, לא

74
00:12:15,262 --> 00:12:17,848
.אבל תראה, מצאתי משהו

75
00:12:17,973 --> 00:12:19,808
.מצאתי משהו בדיוק בשבילך

76
00:12:19,892 --> 00:12:20,976
.רק בשבילך

77
00:12:21,101 --> 00:12:22,477
.את שובבה

78
00:12:22,895 --> 00:12:24,479
?קרוליין, את מכירה את ג'יימס

79
00:12:25,230 --> 00:12:27,399
.ג'יימס, לא. אה, ג'יימס

80
00:12:27,691 --> 00:12:29,151
.כן, טוב לראותך שוב
.שלום, ג'יימס-

81
00:12:29,526 --> 00:12:32,487
?אלברטו, נתראה מחר
.כן. יופי, יופי-

82
00:12:32,696 --> 00:12:34,948
.תודה
.לא, תודה לך-

83
00:12:35,032 --> 00:12:37,034
.הוא עדיין כאן
?הוא לא רוצה ללכת

84
00:12:37,534 --> 00:12:39,411
.קדימה
.רק רגע-

85
00:12:46,919 --> 00:12:48,128
!ושם

86
00:12:48,670 --> 00:12:50,631
.שוב, שוב, שוב

87
00:12:51,882 --> 00:12:52,925
.קדימה

88
00:13:10,484 --> 00:13:13,695
,מדי לילה, לאחר שעבד איתי
,ג'קומטי עבד עם קרוליין

89
00:13:14,196 --> 00:13:17,032
פרוצה שאיתה ניהל
מערכת יחסים גלויה

90
00:13:17,115 --> 00:13:18,200
.במשך שלוש שנים

91
00:13:19,535 --> 00:13:20,702
?סיימת

92
00:13:22,246 --> 00:13:23,997
היא הפכה
,לדוגמנית הראשית שלו

93
00:13:24,873 --> 00:13:29,670
לבת לווייתו בלילות
.ולאובססיה שלו

94
00:15:11,396 --> 00:15:13,398
,אני מוכרח לומר
.גם אני אתגעגע לפריז

95
00:15:15,025 --> 00:15:16,568
.נתראה בעוד רגע
.שלום, ג'יימס-

96
00:15:16,860 --> 00:15:18,570
.שלום, פייר
?ג'יימס. -מה שלומך-

97
00:15:18,737 --> 00:15:20,489
.ראיתי את הדיוקן
?ובכן-

98
00:15:20,781 --> 00:15:24,117
פייר חושב שהוא
.לעולם לא יצליח למכור אותו

99
00:15:24,368 --> 00:15:25,536
.מעולם לא אמרתי את זה

100
00:15:25,661 --> 00:15:27,579
אני בטוח שהבעיה
.היא בדוגמן ולא בציור עצמו

101
00:15:27,788 --> 00:15:29,915
,בכל אופן
.לא אתן לך אותו, פייר

102
00:15:30,290 --> 00:15:32,459
.אתן אותו ללורד
.ובצדק-

103
00:15:34,211 --> 00:15:36,630
.הוא מתקדם היטב
.הוא עשוי להיות הטוב ביותר שלך

104
00:15:36,713 --> 00:15:39,466
,עכשיו שאתה אומר את זה
.אני כנראה אהרוס אותו

105
00:15:41,426 --> 00:15:42,594
.טיפוסי

106
00:15:42,761 --> 00:15:44,513
?תשתה קפה
.בשמחה, תודה-

107
00:15:44,805 --> 00:15:46,557
.לא, צריך לחזור לעבודה

108
00:15:48,225 --> 00:15:50,018
.טוב לראותך, פייר
.חבל-

109
00:15:51,019 --> 00:15:52,813
.להתראות אחר כך
.כן, כן-

110
00:15:53,564 --> 00:15:54,982
.המשך יום נעים

111
00:16:10,956 --> 00:16:12,207
?מה אתה עושה

112
00:16:12,833 --> 00:16:13,959
?אכפת לך

113
00:16:57,127 --> 00:16:58,670
!זין

114
00:17:01,089 --> 00:17:02,508
.לא יודע לעשות כלום

115
00:17:04,760 --> 00:17:06,261
?רגע. אתה יכול להישאר, נכון

116
00:17:07,179 --> 00:17:08,597
.הייתי אמור לעזוב מחר

117
00:17:11,099 --> 00:17:14,228
...לא, אבל אפשר
...יום נוסף או

118
00:17:14,353 --> 00:17:18,398
,יום-יומיים לכל היותר
,ואם הוא לא יצא טוב

119
00:17:18,899 --> 00:17:20,400
.אני אוותר על ציור לעד

120
00:17:21,610 --> 00:17:23,612
.אל תצחק
.סליחה-

121
00:17:28,367 --> 00:17:29,660
?תמיד היית כזה

122
00:17:30,744 --> 00:17:33,330
?איך
.לא בטוח ביכולותיך-

123
00:17:33,664 --> 00:17:36,834
כמובן. זה מחמיר
.משנה לשנה

124
00:17:37,334 --> 00:17:39,336
אבל אתה הולך ונעשה
.מצליח יותר משנה לשנה

125
00:17:39,628 --> 00:17:42,464
אין קרקע פורייה טובה
.מהצלחה לספק

126
00:17:44,132 --> 00:17:46,134
.אל תחייך
.אתה חייכת-

127
00:17:46,260 --> 00:17:47,761
.לא נכון
.חייכת-

128
00:17:47,886 --> 00:17:49,555
.לא חייכתי

129
00:18:00,399 --> 00:18:02,401
!זין

130
00:18:03,944 --> 00:18:05,362
.זה מתקדם איום ונורא

131
00:18:07,906 --> 00:18:10,033
...אין טעם לסיים אותו, כך ש

132
00:18:10,534 --> 00:18:12,744
?אם כך למה אנחנו כאן
?מה-

133
00:18:13,412 --> 00:18:14,955
?שאלתי, למה אנחנו כאן

134
00:18:15,289 --> 00:18:16,748
.זה מועיל לי

135
00:18:17,249 --> 00:18:22,337
,זה מה שמגיע לי, אני מניח
.אחרי 35 שנה של חוסר יושר

136
00:18:22,462 --> 00:18:24,965
.זה מה שאני
.אני לא ישר. אני שקרן

137
00:18:25,215 --> 00:18:26,550
?חוסר יושר? למה כוונתך

138
00:18:26,675 --> 00:18:29,011
.כל השנים שהצגתי דברים

139
00:18:29,261 --> 00:18:31,388
.הכול... הכול היה לא גמור

140
00:18:33,390 --> 00:18:35,934
ככל הנראה, לא היה צריך
.להתחיל אותם מלכתחילה

141
00:18:37,269 --> 00:18:38,645
,אבל מצד שני
,אלמלא הייתי מציג אותם

142
00:18:38,729 --> 00:18:41,023
...הייתי מרגיש פחדן, אז

143
00:18:41,440 --> 00:18:43,358
.לא יודע. אני מתוסבך

144
00:18:44,359 --> 00:18:45,861
.אני מבין אותך

145
00:18:46,445 --> 00:18:49,531
היה לי חבר מתוסבך עד כדי כך
.שבסוף הוא שם קץ לחייו

146
00:18:52,659 --> 00:18:53,785
.צר לי

147
00:18:54,870 --> 00:18:57,623
?אתה חושב על זה לפעמים
?התאבדות-

148
00:18:58,957 --> 00:19:01,418
.מדי יום ביומו. כמובן

149
00:19:02,669 --> 00:19:05,380
אני אמנם לא מרגיש
...שהחיים רעים, אבל

150
00:19:07,132 --> 00:19:10,135
אני חושב שהמוות הוא
?החוויה הכי מרתקת, אתה מבין

151
00:19:11,178 --> 00:19:14,139
.אני סתם... אני סתם סקרן

152
00:19:19,061 --> 00:19:21,855
הדרך הכי טובה
.היא לשסף את הגרון מאוזן לאוזן

153
00:19:23,273 --> 00:19:25,442
אני לא יודע
.אם יש לי אומץ לעשות את זה

154
00:19:27,277 --> 00:19:30,614
,אפשר ליטול כדורי שינה
?אבל זו לא התאבדות אמיתית, נכון

155
00:19:30,739 --> 00:19:33,116
.זה סתם... סתם לישון

156
00:19:36,036 --> 00:19:38,038
.לחתוך ורידים זה כלום

157
00:19:39,873 --> 00:19:43,168
הדרך שקוסמת לי במיוחד
.היא לשרוף את עצמך בחיים

158
00:19:43,794 --> 00:19:47,005
.זה משהו מיוחד
.את זה אשמח מאוד לעשות

159
00:19:47,172 --> 00:19:48,924
.תעשה זאת או תשתוק

160
00:19:49,091 --> 00:19:50,551
.ייתכן
.אלוהים-

161
00:19:50,634 --> 00:19:53,554
ייתכן שאתאבד כדי שלא אצטרך
.להקשיב לך יותר

162
00:19:53,720 --> 00:19:55,806
.בבקשה, תעשה זאת
.אני אעשה זאת-

163
00:19:56,056 --> 00:19:59,268
הבעיה היחידה היא שאפשר
.לעשות את זה רק פעם אחת

164
00:20:03,188 --> 00:20:04,940
.הנה. מהגלריה

165
00:20:12,364 --> 00:20:15,367
!אלוהים
.מה? יש כאן רק מיליון-

166
00:20:15,534 --> 00:20:17,202
.שני מיליון

167
00:20:18,078 --> 00:20:19,997
.הנה קצת בשבילך

168
00:20:21,748 --> 00:20:23,208
.קצת בשבילי

169
00:20:26,461 --> 00:20:29,631
...ואת השאר אשמור

170
00:20:30,549 --> 00:20:33,302
.אלוהים. איזה שחקן
?מה-

171
00:20:33,677 --> 00:20:35,304
חשבתי שאתה
.לא מעמיד פנים

172
00:20:35,596 --> 00:20:37,389
?זה היה מעושה
.קצת-

173
00:20:37,639 --> 00:20:39,725
.כן, אבל זה היה מצחיק
.נכון-

174
00:20:40,100 --> 00:20:42,311
יש לי כאן
.כמה מיליונים מוסתרים

175
00:20:42,769 --> 00:20:44,938
?איפה
.זו הבעיה-

176
00:20:45,022 --> 00:20:46,773
הם מוסתרים טוב עד כדי כך
.שאין לי מושג איפה הם

177
00:20:47,065 --> 00:20:48,775
אם כך, למה לכל הרוחות
?להסתיר עוד שני מיליון

178
00:20:49,109 --> 00:20:51,904
?מה עוד יכולתי לעשות בהם
.להפקיד אותם בבנק-

179
00:20:52,738 --> 00:20:55,574
.לא. לא בוטח בבנקים
.לא בוטח בבנקים. לא-

180
00:20:57,034 --> 00:20:58,368
.אתם שוויצרים

181
00:20:58,827 --> 00:21:00,996
.לא. איטלקים שוויצרים

182
00:21:02,331 --> 00:21:03,999
.למען האל

183
00:21:04,791 --> 00:21:07,002
אולי מתחת למיטה
.זה לא רעיון מדהים

184
00:21:07,127 --> 00:21:08,795
?מה דעתך
.לדעתי זה ברור למדי-

185
00:21:09,004 --> 00:21:10,881
אבל אני רוצה
.למצוא אותם שוב

186
00:21:14,343 --> 00:21:15,511
?אולי מתחת לשידה

187
00:21:17,095 --> 00:21:19,014
.אפשר להדביק אותם לתחתית
.אפשר-

188
00:21:26,939 --> 00:21:29,441
?אני אזכור את זה
.אני לא יודע-

189
00:21:31,568 --> 00:21:35,572
?אולי כאן על הקורה
.בוא תעשה את זה. אתה גבוה יותר

190
00:21:41,745 --> 00:21:43,038
?כאן למעלה

191
00:21:52,589 --> 00:21:53,841
?מה דעתך

192
00:21:54,967 --> 00:21:56,552
.אני עדיין רואה אותם

193
00:21:56,927 --> 00:21:58,470
.תוריד אותם שוב

194
00:22:05,310 --> 00:22:08,689
.בוא נראה
.מוכרח להיות כאן מקום

195
00:22:21,743 --> 00:22:23,579
אני חושב
.שזה ייקח עוד כמה ימים

196
00:22:25,330 --> 00:22:26,874
...מובן שגם אני מתגעגע, אבל

197
00:22:27,249 --> 00:22:28,542
.אני מתגעגע

198
00:22:29,585 --> 00:22:30,836
.תפסיקי

199
00:22:31,712 --> 00:22:34,381
.אני חושב שזה חשוב
.אני רוצה שהוא יסיים

200
00:22:36,216 --> 00:22:37,885
.החבאתי אותם בשירותים

201
00:22:38,468 --> 00:22:40,137
.לא בפנים. למעלה

202
00:22:45,058 --> 00:22:48,687
.לא משנה
...אני לא יכול להאיץ בו. זה

203
00:22:49,479 --> 00:22:51,273
.אני לא יודע איך, קודם כול

204
00:22:52,274 --> 00:22:53,775
.זה ייקח רק עוד כמה ימים

205
00:22:56,486 --> 00:22:58,989
- יום 3 -

206
00:23:02,868 --> 00:23:04,745
.בוא נבצע עסקת חליפין

207
00:23:04,912 --> 00:23:07,664
אני רוצה לקחת חזרה
.את ארבעת הציורים הקודמים שלי

208
00:23:07,831 --> 00:23:09,708
.כן. הציורים בצבעי מים
.אני אוהבת אותם-

209
00:23:09,875 --> 00:23:11,418
.כן, אנחנו אוהבים אותם

210
00:23:11,585 --> 00:23:13,754
?הבאת את הציור בעירום
?סליחה-

211
00:23:14,171 --> 00:23:16,632
.הציור בעירום
.אני יכול לפטור אותך ממנו

212
00:23:18,008 --> 00:23:21,136
.כן. טוב, יופי, כן. בהחלט

213
00:23:22,012 --> 00:23:24,264
.בבקשה
.כן-

214
00:23:24,806 --> 00:23:26,642
ותוכל לקבל
.את השלושה האלה

215
00:23:26,808 --> 00:23:27,976
.כן

216
00:23:28,477 --> 00:23:32,606
,ואת הציור הזה
.שאני אוהב

217
00:23:33,357 --> 00:23:36,652
.כן. כן. נפלא
.טוב-

218
00:23:36,985 --> 00:23:38,946
.טוב
.כן, מושלם. נפלא-

219
00:23:39,071 --> 00:23:40,572
.מושלם
.כן-

220
00:23:41,073 --> 00:23:42,699
.תודה
.כן, אדוני. תודה לך-

221
00:23:42,825 --> 00:23:43,992
.נעים מאוד

222
00:23:45,619 --> 00:23:48,872
.התשוקה... תראה מה זה

223
00:23:58,006 --> 00:23:59,132
?איך הלך

224
00:23:59,508 --> 00:24:01,301
.הוא סחר כמו קפיטליסט

225
00:24:02,427 --> 00:24:05,055
לא ראיתי את הציורים האלו
.תקופה ארוכה

226
00:24:05,681 --> 00:24:07,432
.אין לי הרבה ציורים כאלה

227
00:24:09,059 --> 00:24:15,899
ציור העירום הזה הוא האחרון
.שציירתי ממודל חי ב-1935

228
00:24:17,526 --> 00:24:18,527
?מה נתת להם בתמורה

229
00:24:18,694 --> 00:24:21,697
איורים שדומים
.למאות אחרים שכבר צייר

230
00:24:22,197 --> 00:24:24,867
?והם היו מרוצים
.מרוצים? כמובן-

231
00:24:25,159 --> 00:24:29,288
הם יודעים שהציורים האלו
!נמכרים. אלו ג'קומטים

232
00:24:30,372 --> 00:24:31,331
?ואלה

233
00:24:31,456 --> 00:24:34,293
?הם נראים לך ג'קומטים

234
00:24:45,888 --> 00:24:47,556
.מלפנים, אתה נראה בהמה

235
00:24:48,015 --> 00:24:50,100
.מהצד, אתה נראה מנוון

236
00:24:53,312 --> 00:24:54,646
.יפה מאוד מצדך. תודה

237
00:24:54,730 --> 00:24:58,066
.מצד אחד אתה הולך לכלא
.מצד שני ישירות לבית משוגעים

238
00:25:00,694 --> 00:25:02,404
.כנראה אפגוש אותך שם

239
00:25:48,742 --> 00:25:50,828
.אלוהים

240
00:26:24,027 --> 00:26:25,571
.טוב, קדימה

241
00:26:26,238 --> 00:26:27,948
.זזת
.לא נכון-

242
00:26:28,323 --> 00:26:29,449
.זזת
.לא-

243
00:26:29,575 --> 00:26:30,826
.תוריד את הסנטר

244
00:26:31,952 --> 00:26:33,287
.מעט ימינה

245
00:26:34,705 --> 00:26:35,956
.לא רחוק כל כך

246
00:26:38,458 --> 00:26:40,127
.תרים את הראש לאט-לאט

247
00:26:40,419 --> 00:26:44,089
זהו. אני לא יודע
.למה ניסית לרמות אותי

248
00:26:45,090 --> 00:26:46,592
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

249
00:26:47,509 --> 00:26:48,844
.זהו. אל תזוז

250
00:27:01,315 --> 00:27:02,524
.זין

251
00:27:22,085 --> 00:27:23,795
?יש טעם להמשיך בו

252
00:27:24,338 --> 00:27:26,632
.כן. בהחלט

253
00:27:28,342 --> 00:27:31,428
חבר אמת היה אומר לי
.שעליי לוותר על ציור לעד

254
00:27:32,095 --> 00:27:33,889
?מי אמר שאני חבר אמת

255
00:27:37,100 --> 00:27:39,895
.אנחנו מוכנים? אני גוועת
.כמובן-

256
00:27:40,062 --> 00:27:41,063
.קדימה

257
00:27:41,188 --> 00:27:42,564
.יופי
.קדימה-

258
00:27:42,648 --> 00:27:44,274
.תודה. אני מתה להתחיל

259
00:27:52,282 --> 00:27:53,450
.טוב, טוב

260
00:27:54,034 --> 00:27:55,828
היה היה פעם
...בחור צעיר מגנט

261
00:27:55,911 --> 00:27:57,496
.לא הסיפור הזה, אלברטו
.לא, בבקשה-

262
00:27:57,579 --> 00:27:58,997
.הוא נורא
.תני לי לספר אותו-

263
00:27:59,081 --> 00:28:01,500
.אל תספר אותו
.תני לי לספר. טוב-

264
00:28:01,750 --> 00:28:05,420
...בחור צעיר מגנט, שהזין שלו היה
.לא, לא, לא, הכלי שלו

265
00:28:05,587 --> 00:28:08,090
והכלי שלו היה ארוך
.עד כדי כך שהוא היה עקום

266
00:28:08,298 --> 00:28:10,509
,כדי לחסוך ממנה את הטרחה
.הוא קיפל אותו לשניים

267
00:28:10,676 --> 00:28:12,845
.ובמקום לגמור, הוא התחיל

268
00:28:13,595 --> 00:28:16,181
.זה איום ונורא
?למה נתת לו לספר את זה

269
00:28:16,306 --> 00:28:17,641
.נזמין עוד יין

270
00:28:17,808 --> 00:28:18,851
.אלפונס

271
00:28:19,142 --> 00:28:20,435
!עוד יין

272
00:28:20,602 --> 00:28:23,021
.סליחה. אני מוכרח להתפנות
?איפה למדת את זה-

273
00:28:25,732 --> 00:28:27,359
?איך זה מתקדם

274
00:28:28,485 --> 00:28:30,404
.מתקדם היטב, אני חושב
?כן-

275
00:28:30,529 --> 00:28:31,989
.כן
?אתה נהנה לדגמן-

276
00:28:32,364 --> 00:28:34,116
.אני נהנה. באמת
?כן-

277
00:28:34,199 --> 00:28:36,910
,כן, אבל את יודעת
.זה יכול להיות מתיש

278
00:28:37,161 --> 00:28:39,329
.כן, אני יודעת
.הוא מלחיץ אותי לפעמים-

279
00:28:39,413 --> 00:28:41,623
איך שהוא צועק על הקנבס
...כשדברים לא מסתדרים

280
00:28:41,874 --> 00:28:43,500
?את מבינה אותי
.כן-

281
00:28:43,750 --> 00:28:46,795
אבל מה שבאמת מטריד
זה איך הדיוקן עצמו

282
00:28:46,920 --> 00:28:50,174
בא והולך כאילו לאלברטו
.אין שום שליטה עליו

283
00:28:50,632 --> 00:28:51,758
.אני יודעת

284
00:28:51,842 --> 00:28:54,386
ובפעמים אחרות
.הוא פשוט נעלם לחלוטין

285
00:28:54,761 --> 00:28:55,888
.כן

286
00:28:56,805 --> 00:28:58,724
יש לי תחושה
.שזה יכול להימשך חודשים

287
00:29:00,100 --> 00:29:01,685
.לפעמים זה מה שקורה

288
00:29:02,102 --> 00:29:03,353
ואיש לא יכול
?לעשות דבר בנדון

289
00:29:03,478 --> 00:29:05,939
.לא
?אפילו לא אלברטו-

290
00:29:06,857 --> 00:29:08,442
.בייחוד אלברטו

291
00:29:09,276 --> 00:29:14,823
...זו תחושה איומה של
?גורליות, לא כך

292
00:29:17,743 --> 00:29:19,036
.עוד תתרגל

293
00:29:29,796 --> 00:29:31,423
?נזמין עוד יין

294
00:29:31,798 --> 00:29:33,509
.הזמנו
.באמת? -כן-

295
00:29:33,717 --> 00:29:35,886
אני אגש לבדוק
.מה קורה עם זה. סליחה

296
00:29:59,368 --> 00:30:02,079
- יום 4 -

297
00:30:11,171 --> 00:30:12,214
!שלום

298
00:30:16,426 --> 00:30:17,803
?מה השעה

299
00:30:18,971 --> 00:30:21,265
.14:30
?לעזאזל. כבר-

300
00:30:22,474 --> 00:30:24,935
רציתי לשתות משהו
.לפני שנתחיל

301
00:30:25,811 --> 00:30:26,812
.טוב

302
00:30:27,646 --> 00:30:29,106
...אתה רוצה ללכת

303
00:30:44,955 --> 00:30:46,456
.טוב, טוב

304
00:30:48,125 --> 00:30:49,209
.בוא

305
00:31:01,180 --> 00:31:02,431
.טוב, טוב

306
00:31:33,295 --> 00:31:35,297
.נאכל ביצים, נשתה יין

307
00:31:35,672 --> 00:31:38,175
.אקח את הסיגריות שלי
...יש לי את שלי אם אתה-

308
00:31:41,345 --> 00:31:42,513
.טוב, נלך

309
00:31:57,903 --> 00:32:00,405
.לא, נעבוד. בוא. בוא

310
00:32:00,697 --> 00:32:01,782
.טוב

311
00:32:58,714 --> 00:33:00,757
.כן, האף במקומו כעת

312
00:33:02,509 --> 00:33:03,802
.זו התקדמות

313
00:33:05,345 --> 00:33:06,638
.נצא להפסקה כעת

314
00:33:07,181 --> 00:33:11,560
...הגב הורג אותי. אני
.ישנתי לא טוב אמש

315
00:33:12,728 --> 00:33:15,314
.זה בלתי אפשרי, אתה יודע
.אין רגשות בעבודה שלי

316
00:33:15,898 --> 00:33:17,274
לדעתי העבודה שלך
.גדושה רגשות

317
00:33:17,524 --> 00:33:20,527
,אם כך הדבר
.זה על אף שאני עוסק בזה

318
00:33:22,070 --> 00:33:23,197
.גבירותיי ורבותיי

319
00:33:23,572 --> 00:33:24,907
.שלום
.שלום-

320
00:33:28,327 --> 00:33:29,578
.תביא מגש לבחורים

321
00:33:39,296 --> 00:33:41,256
.מר אלברטו
.שלום. -שלום. תודה-

322
00:33:41,340 --> 00:33:42,591
.בתיאבון

323
00:33:44,134 --> 00:33:45,302
?אתה רוצה משהו, ג'ים

324
00:33:45,677 --> 00:33:48,180
,כן, אני אזמין קוקה קולה
.בבקשה. -כן, אדוני

325
00:33:49,848 --> 00:33:51,600
.קולה, קדימה, מהר

326
00:33:58,690 --> 00:33:59,650
.בבקשה

327
00:33:59,983 --> 00:34:01,235
.תודה

328
00:34:02,820 --> 00:34:04,196
אני חושב
.שזה מתקדם יפה היום

329
00:34:04,738 --> 00:34:05,823
.אולי

330
00:34:08,617 --> 00:34:09,993
.מחר יהיה טוב יותר

331
00:34:11,453 --> 00:34:13,080
.מחר נוכל להתחיל באמת

332
00:34:21,338 --> 00:34:24,049
?מתי אתה עוזב
.בסוף השבוע-

333
00:34:32,140 --> 00:34:34,309
.חשבתי שתשנה את ההזמנה

334
00:34:35,060 --> 00:34:36,228
.שיניתי

335
00:34:41,108 --> 00:34:42,609
.מהר, מהר, מהר

336
00:35:10,387 --> 00:35:12,055
.טוב, בוא

337
00:35:12,681 --> 00:35:13,515
.טוב

338
00:35:17,102 --> 00:35:18,103
.תודה

339
00:35:18,687 --> 00:35:20,063
.להתראות
.להתראות-

340
00:35:20,189 --> 00:35:21,190
.תודה

341
00:35:23,066 --> 00:35:25,652
.לא, לא, לא. נצא לטיול

342
00:35:26,236 --> 00:35:27,070
.טוב

343
00:35:27,196 --> 00:35:31,033
.אני מבולבל
...שינית את הזמנתך עד

344
00:35:31,116 --> 00:35:33,619
.כן, עד סוף השבוע
.אני מבין, אני מבין-

345
00:35:33,869 --> 00:35:35,787
.אוכל לשנות אותה שוב

346
00:35:36,288 --> 00:35:39,541
,אני רק... אני רוצה לדעת
?כמה ימים אתה צריך

347
00:35:40,125 --> 00:35:41,460
.אני לא יודע

348
00:35:42,794 --> 00:35:45,130
אני חושב שיהיה נפלא
.לעבוד שבוע נוסף

349
00:35:46,590 --> 00:35:48,258
?שבוע
.שבוע, כן-

350
00:35:48,383 --> 00:35:49,760
.אני חושב ששבוע יספיק

351
00:35:53,013 --> 00:35:56,683
...לא, לא, לא, שבוע זה
...זה בסדר. זה בסדר. אני

352
00:35:57,976 --> 00:35:59,520
אני יכול להזיז
.את הטיסה שלי

353
00:36:01,438 --> 00:36:02,898
...רביעי הבא, זה

354
00:36:04,066 --> 00:36:07,027
,רביעי? כן
.רביעי זה טוב. בסדר

355
00:36:07,736 --> 00:36:11,073
.בוא נאמר רביעי
.טוב. יופי-

356
00:36:13,116 --> 00:36:15,244
...אבל מצד שני
?מה-

357
00:36:15,369 --> 00:36:19,164
אין סיבה לסיים
...את הדיוקן, כך ש

358
00:36:19,331 --> 00:36:21,625
.לא, לא, לא. כמובן, כמובן

359
00:36:29,258 --> 00:36:30,926
?רצית פעם להיות עץ

360
00:36:35,806 --> 00:36:36,723
.לא

361
00:36:46,233 --> 00:36:47,943
.חכה. תן לי דקה

362
00:36:50,279 --> 00:36:53,240
?איסאקו, מה שלומך
.טוב לראותך

363
00:36:53,740 --> 00:36:55,534
.לא, לא, לא, אל תקום

364
00:36:55,993 --> 00:36:57,119
?איפה היית

365
00:36:57,828 --> 00:36:59,329
.אני וג'יימס יצאנו להליכה

366
00:36:59,788 --> 00:37:01,123
.לא תזיק לי תנומה

367
00:37:02,166 --> 00:37:03,417
.אבל אני מוכרח לעבוד

368
00:37:04,668 --> 00:37:06,712
.יופי
.דיברנו מעט-

369
00:37:07,087 --> 00:37:07,963
.יופי

370
00:37:13,802 --> 00:37:16,889
...קשה כל כך
.לומר מילה אחת

371
00:37:26,773 --> 00:37:27,900
.שלום, קרוליין

372
00:37:29,568 --> 00:37:32,613
?שלום, ג'ים. איפה הכלב הזקן

373
00:37:32,905 --> 00:37:33,947
...הוא

374
00:37:34,031 --> 00:37:34,990
.הנני

375
00:37:35,115 --> 00:37:37,201
?את כבר כאן
,כן, הייתי חסרת סבלנות-

376
00:37:37,576 --> 00:37:38,577
.הייתי ממש חסרת סבלנות

377
00:37:38,660 --> 00:37:39,953
אתה מכיר
.את הבחור הקטן, מרטין

378
00:37:40,078 --> 00:37:40,996
.זה שסיפרתי לך עליו

379
00:37:41,163 --> 00:37:42,247
.הוא נסע לליון

380
00:37:42,331 --> 00:37:44,708
...אז חשבתי
.אלך לבקר את אלברטו

381
00:37:45,083 --> 00:37:47,294
אלך לבקר
.את האפרורי הקטן שלי

382
00:37:47,377 --> 00:37:49,838
.האפרורי הקטן שלי
.תראה, תראה

383
00:37:49,922 --> 00:37:52,758
.מה את עושה? לא, לא, לא
.אדום, אדום-

384
00:37:52,841 --> 00:37:54,176
.כן, כן, אדום

385
00:37:54,384 --> 00:37:56,678
.תראה
.לא, קרוליין-

386
00:37:59,056 --> 00:38:01,683
?זה צבע יפה, לא
.כן, אבל לא עליי-

387
00:38:02,893 --> 00:38:04,937
.ברור שזה צבע יפה
?עם מושבים לבנים-

388
00:38:09,107 --> 00:38:10,943
.זה יקר מאוד
.יופי-

389
00:38:11,068 --> 00:38:14,780
.יקר מאוד, מאוד
.טוב מאוד, מאוד-

390
00:38:15,155 --> 00:38:17,074
זו מכונית, מכונית
.שמוצאת חן בעיניה מאוד

391
00:38:17,199 --> 00:38:19,201
.לא מוצאת חן בעיניי
.אני אוהבת אותה

392
00:38:19,701 --> 00:38:21,829
המלח אומר שנוכל
.לקבל אותה תוך כמה ימים

393
00:38:21,954 --> 00:38:24,998
?מה זאת אומרת, המלח
.לא, לא, לא. איש המכירות

394
00:38:25,207 --> 00:38:27,918
?איש המכירות, אז
?מה אתה אומר

395
00:38:29,253 --> 00:38:30,337
?נקנה אותה

396
00:38:30,420 --> 00:38:31,797
?נקנה אותה, למה לא

397
00:38:33,006 --> 00:38:33,841
?קונים אותה

398
00:38:33,966 --> 00:38:36,969
.אבל לא עכשיו
?בעוד כמה ימים, טוב

399
00:38:37,803 --> 00:38:40,764
!קונים אותה

400
00:38:44,560 --> 00:38:48,897
.קרוליין, לא, לא
.זה לא בסדר

401
00:38:50,524 --> 00:38:52,234
?תסיעי אותי ממקום למקום

402
00:38:53,235 --> 00:38:54,903
.זה מלחיץ אותי מאוד

403
00:39:01,076 --> 00:39:03,620
.קדימה! -טוב, טוב
.להתראות, ג'יימס-

404
00:39:03,871 --> 00:39:06,081
.אני מצטער. ג'יימס. מצטער
.אני מדגמנת עכשיו-

405
00:39:09,293 --> 00:39:10,586
!בבקשה

406
00:39:14,173 --> 00:39:16,508
.אם כך, נתראה מחר
?אני אצלצל אליך מאוחר יותר

407
00:39:17,176 --> 00:39:18,552
.תודה, ג'יימס. תודה

408
00:39:21,555 --> 00:39:23,307
.תפסיקי לזוז
.כן, כן, כן-

409
00:39:24,808 --> 00:39:28,478
.תפסיקי לזוז
.לא, לא. תפסיקי, תפסיקי

410
00:39:30,689 --> 00:39:32,149
!יש לך פה כמו של דג

411
00:39:34,651 --> 00:39:37,446
!נשאר לך קצת אדום, שם

412
00:40:00,636 --> 00:40:03,347
!השיער שלך
?מה איתו-

413
00:40:04,097 --> 00:40:05,182
.זה הכול

414
00:40:07,059 --> 00:40:09,520
- יום 5 -

415
00:40:39,091 --> 00:40:40,175
?מה שלומך

416
00:40:40,342 --> 00:40:43,053
?מה שלומך
?בסדר. הוא נמצא-

417
00:40:43,846 --> 00:40:46,765
.לא, לא, הוא לא נמצא
...היינו אמורים לעשות-

418
00:40:49,142 --> 00:40:52,646
?אתה יודע מתי הוא יחזור
.לא. הוא נעלם-

419
00:40:53,188 --> 00:40:55,357
...לפני הרבה זמן או
.אני לא יודע-

420
00:40:58,819 --> 00:41:02,072
.הוא יחזור מתישהו
.בסופו של דבר, אני מניח-

421
00:41:16,253 --> 00:41:17,671
.אני קורא ספר חדש

422
00:41:18,130 --> 00:41:21,425
?משהו שאני כתבתי
.ממש לא. לא-

423
00:41:24,970 --> 00:41:26,054
?איך הוא נקרא

424
00:41:26,388 --> 00:41:31,310
."המרגל שחזר מן הכפור"

425
00:41:33,145 --> 00:41:34,271
?על מה הוא מספר

426
00:41:36,982 --> 00:41:38,775
...על מרגל

427
00:41:41,361 --> 00:41:43,113
...שחוזר

428
00:41:45,574 --> 00:41:46,825
.מן הכפור

429
00:41:50,162 --> 00:41:51,705
.אתה יכול להיות מרגל

430
00:41:52,789 --> 00:41:53,999
.אני באמת מרגל

431
00:42:15,521 --> 00:42:16,396
?מה

432
00:42:19,274 --> 00:42:20,275
?מה

433
00:42:22,361 --> 00:42:23,695
.רגע, רגע
?מה אתה עושה

434
00:42:23,779 --> 00:42:26,698
אני צריך לזרוק
.את כל הדברים האלו

435
00:42:26,782 --> 00:42:29,993
.לא, לא, לא. לא, רק רגע. לא

436
00:42:30,160 --> 00:42:31,995
.כן
...לא, לא, לא. בוא נביט ב-

437
00:42:32,162 --> 00:42:33,580
!לא
.דייגו, בבקשה-

438
00:42:33,664 --> 00:42:36,166
.הם לא טובים
.אי אפשר להשתמש בהם

439
00:42:36,542 --> 00:42:38,001
.הנייר ישן מדי

440
00:42:38,460 --> 00:42:40,003
.דייגו
.אלברטו-

441
00:42:40,462 --> 00:42:42,631
?מה
?מה קרה-

442
00:42:47,427 --> 00:42:49,263
?הלכתי לליתוגרף, טוב

443
00:42:49,721 --> 00:42:52,224
רציתי לדבר איתו
.על העברת הדברים האלו לאבן

444
00:42:52,349 --> 00:42:54,393
.הוא אמר שהנייר ישן מדי

445
00:42:55,143 --> 00:42:56,478
.הם תקפים לחלוטין כאיורים

446
00:42:56,895 --> 00:42:58,897
לא! הכנתי אותם
.לשם ליתוגרפים

447
00:42:58,981 --> 00:43:01,775
,הם נועדו להיות ליתוגרפים
.ועכשיו זה לא יכול לקרות

448
00:43:07,406 --> 00:43:09,116
.הוא יכול ללכת להזדיין

449
00:43:13,871 --> 00:43:15,164
...לעזאזל

450
00:43:42,691 --> 00:43:44,902
שרפת איורים
.שהיו על גבי נייר רגיל

451
00:43:47,905 --> 00:43:48,989
?באמת

452
00:43:50,824 --> 00:43:51,867
?האומנם

453
00:44:05,422 --> 00:44:06,590
.ג'יימס

454
00:44:19,853 --> 00:44:20,812
.שב

455
00:44:40,123 --> 00:44:42,459
שמחתי שהפגישה
.של אותו יום הסתיימה

456
00:44:43,043 --> 00:44:45,963
ג'קומטי היה אומלל
.ומצב רוחו חלחל אליי

457
00:44:46,880 --> 00:44:50,175
עמדתי לגלות באותו ערב
.שקרוליין נעלמה

458
00:44:50,634 --> 00:44:51,718
!חכה, ג'יימס

459
00:44:54,221 --> 00:44:55,889
.הכנתי את זה בשבילך

460
00:44:59,810 --> 00:45:02,521
?אבל לאן היא הלכה
?מי יודע לאן היא הולכת-

461
00:45:02,896 --> 00:45:05,232
לאן שהסרסור
.או הסרסורים שלה מורים לה

462
00:45:06,733 --> 00:45:07,943
.לחיים

463
00:45:13,824 --> 00:45:15,200
.הוא קשור אליה מדי

464
00:45:16,618 --> 00:45:19,663
?מי, אלברטו
.כן. הוא משתגע בלעדיה-

465
00:45:20,247 --> 00:45:23,083
.הוא גורם לעצמו להשתגע
?כן, למה-

466
00:45:24,751 --> 00:45:27,796
אחי יכול להיות מאושר

467
00:45:27,963 --> 00:45:30,090
רק כשהוא נואש
וחש שלא בנוח

468
00:45:30,340 --> 00:45:32,217
.בכל המובנים בחייו

469
00:45:36,180 --> 00:45:38,724
,אם כך
.עליו להיות מאושר מאוד

470
00:45:43,145 --> 00:45:46,148
אבל עושה רושם שהוא נחוש
.להישאר לא שבע רצון לחלוטין

471
00:45:46,440 --> 00:45:50,903
,לא, לא לחלוטין
.רק בצורה מושלמת

472
00:45:53,113 --> 00:45:54,323
.כן

473
00:45:58,118 --> 00:45:59,661
.היא יפהפייה
?מי, קרוליין-

474
00:45:59,786 --> 00:46:02,956
...לא, לא, כן, אבל
.הציפור שהכנת לי. תודה

475
00:46:03,707 --> 00:46:05,250
.כן, אין בעד מה

476
00:46:06,752 --> 00:46:09,087
.אבל היא לעולם לא תעוף

477
00:46:16,345 --> 00:46:18,305
.אנט, בבקשה

478
00:46:18,597 --> 00:46:19,681
.אני באה

479
00:46:20,349 --> 00:46:21,725
.קר, אני קופאת מקור

480
00:46:21,850 --> 00:46:23,060
.לא קר עד כדי כך

481
00:46:23,185 --> 00:46:25,020
.לא כשאתה לבוש

482
00:46:29,066 --> 00:46:30,484
.תרימי את הראש

483
00:46:30,776 --> 00:46:31,944
.קצת יותר

484
00:46:33,862 --> 00:46:35,155
.מעט ימינה

485
00:46:36,615 --> 00:46:37,741
.שמאלה

486
00:46:37,991 --> 00:46:39,326
.תנמיכי מעט

487
00:46:39,827 --> 00:46:40,911
.לעזאזל

488
00:46:41,119 --> 00:46:43,580
.זה איפה הייתי
.לא, לא, לא, לא בדיוק-

489
00:46:43,789 --> 00:46:45,499
?למה זזת

490
00:46:46,250 --> 00:46:48,085
?עכשיו זה טוב
.טוב-

491
00:46:49,461 --> 00:46:50,838
?ככה
...בבקשה-

492
00:46:58,720 --> 00:47:00,556
?מה אתה עושה
.אני עוצר-

493
00:47:00,722 --> 00:47:02,057
?למה

494
00:47:06,687 --> 00:47:07,688
?מה קורה

495
00:47:10,482 --> 00:47:11,525
.כלום

496
00:47:12,109 --> 00:47:14,069
?מה עוד אני יכול לעשות בשבילך
.כלום-

497
00:47:14,194 --> 00:47:15,362
.אני נותנת לך הכול

498
00:47:17,197 --> 00:47:19,491
מעולם לא אמרתי
.שאני רוצה משהו

499
00:47:19,908 --> 00:47:21,410
?מה איתי
?מה אני מבקשת ממך

500
00:47:21,535 --> 00:47:24,538
,קצת כסף לקנות בגדים
.חצאית, חולצה, שמלה

501
00:47:24,705 --> 00:47:28,083
.מעיל. מעיל לחורף
.כבר יש לך מעיל-

502
00:47:28,208 --> 00:47:29,793
.מעיל אחד. רק מעיל אחד

503
00:47:29,877 --> 00:47:31,211
.יש לי מעיל אחד, אלברטו

504
00:47:31,336 --> 00:47:32,796
?כמה מעילים צריך

505
00:47:33,130 --> 00:47:34,464
.אתה משגע אותי

506
00:47:35,215 --> 00:47:37,718
אני לא יכול לנהל עכשיו
.את השיחה הזאת איתך

507
00:47:37,885 --> 00:47:39,970
.טוב, בסדר
.אני לא יכול-

508
00:47:40,637 --> 00:47:42,514
אני לא מבקשת
.מעיל חורפן או פרווה

509
00:47:42,598 --> 00:47:44,892
,הפסקתי לבקש ממך דברים
.כמו בית

510
00:47:45,058 --> 00:47:47,186
כל דבר שנראה
.כמו בית עם מטבח

511
00:47:47,269 --> 00:47:49,980
.קניתי לך דירה
!מה עוד את רוצה? זין

512
00:47:50,189 --> 00:47:51,982
.אני רוצה בית
.זה בית-

513
00:47:52,107 --> 00:47:53,609
!לכי לשם, תביטי בו

514
00:47:53,692 --> 00:47:54,902
.זה הבית שלך
.לא נכון-

515
00:47:55,277 --> 00:47:57,696
,אני רוצה בית איתך
.איתך בתוכו

516
00:47:57,779 --> 00:47:58,697
!אני לא רוצה

517
00:47:58,822 --> 00:48:02,701
?אבל למה
.כי אני לא רוצה. זו הסיבה-

518
00:48:02,826 --> 00:48:05,245
.מעולם לא רציתי
.את יודעת את זה. תמיד ידעת

519
00:48:05,370 --> 00:48:08,207
למה את ממשיכה
.לעשות את זה? אלוהים

520
00:48:08,373 --> 00:48:09,583
.אתה מגעיל אותי

521
00:48:10,584 --> 00:48:12,336
.אם כך, תקיאי ותלכי לישון

522
00:48:16,757 --> 00:48:17,925
?לאן אתה הולך, אלברטו

523
00:48:18,717 --> 00:48:20,886
?למצוא את הזונה המזדיינת הזאת
.אלוהים-

524
00:48:21,136 --> 00:48:23,639
.יופי. לך תפגוש את הזונה הזאת
.תן לה את כל הכסף שלך

525
00:48:23,889 --> 00:48:25,140
.תן לה את כל מה שיש לך

526
00:48:25,224 --> 00:48:26,433
?היא מטפלת בך היטב, נכון

527
00:48:26,558 --> 00:48:28,602
,תן לה את כל מה שיש לך
!כל מה שיש לנו

528
00:48:28,977 --> 00:48:31,605
.תן לה את כל הכסף
?את רוצה כסף-

529
00:48:33,273 --> 00:48:34,733
?את רוצה כסף
?מה אתה עושה-

530
00:48:36,443 --> 00:48:39,029
.תסתכלי עליי. חכי, חכי

531
00:48:39,154 --> 00:48:40,572
.תפסיק, בבקשה

532
00:48:43,325 --> 00:48:44,618
?את רוצה כסף

533
00:48:45,369 --> 00:48:47,079
.הנה, קחי

534
00:48:47,454 --> 00:48:49,873
.כסף. הנה בשביל המעיל שלך

535
00:48:50,082 --> 00:48:51,792
.הנה בשביל החולצה שלך

536
00:48:51,959 --> 00:48:53,210
.בשביל הנעליים שלך

537
00:48:53,544 --> 00:48:55,546
.הנה בשביל מעיל נוסף
.הנה, קחי

538
00:48:56,713 --> 00:49:00,467
.כסף, כסף, כסף

539
00:49:00,551 --> 00:49:01,927
.לא אכפת לי

540
00:49:02,553 --> 00:49:03,846
?עכשיו את מרוצה

541
00:49:03,971 --> 00:49:06,640
עכשיו את מרוצה
?עם כל הדברים האלה

542
00:49:06,807 --> 00:49:08,976
.חתיכת בורגנית נדושה

543
00:49:09,393 --> 00:49:10,602
?לאן אתה הולך, אלברטו

544
00:49:11,061 --> 00:49:12,187
.תחזור הנה

545
00:49:12,312 --> 00:49:14,523
?לאן אתה הולך
!לזונות-

546
00:49:14,815 --> 00:49:16,150
.תישאר כאן

547
00:49:16,942 --> 00:49:19,069
!מאות זונות

548
00:49:19,444 --> 00:49:20,612
.לעזאזל

549
00:49:21,071 --> 00:49:22,447
!אלברטו

550
00:50:57,501 --> 00:50:58,877
?הרגת פעם מישהו

551
00:51:01,046 --> 00:51:03,465
?סליחה
?הרגת פעם מישהו-

552
00:51:04,132 --> 00:51:06,134
?לא. למה אתה שואל

553
00:51:06,885 --> 00:51:09,596
אני חושב שאתה מסוג הטיפוסים
,שמסוגלים לעשות הכול

554
00:51:09,930 --> 00:51:11,598
.ואני מתכוון לזה כמחמאה

555
00:51:12,015 --> 00:51:13,100
.תודה

556
00:51:14,184 --> 00:51:15,811
?מה איתך
?הרגת פעם מישהו

557
00:51:18,689 --> 00:51:20,607
.בראשי הרגתי הרבה אנשים

558
00:51:22,401 --> 00:51:26,363
?מישהו שאני מכיר
.לא. גם לא מישהו שאני מכיר-

559
00:51:28,031 --> 00:51:30,367
?מי הנפשות המסכנות
.סתם אנשים-

560
00:51:32,119 --> 00:51:33,954
.נשים
?באמת-

561
00:51:34,413 --> 00:51:35,414
.כן

562
00:51:35,747 --> 00:51:37,916
,לפני שנרדמתי, כשהייתי נער

563
00:51:38,834 --> 00:51:41,712
מדי לילה פנטזתי
.על הריגת שתי נשים

564
00:51:43,255 --> 00:51:44,548
.אחרי שאנסתי אותן

565
00:51:48,343 --> 00:51:51,388
?וזה עזר לך להירדם

566
00:51:51,930 --> 00:51:54,641
.כן. זה ניחם אותי

567
00:52:03,942 --> 00:52:05,194
!זין

568
00:52:09,281 --> 00:52:11,200
אולי תעבוד על הרקע
.או על הגוף לזמן מה

569
00:52:11,283 --> 00:52:14,870
לא! כל דבר
.צריך לקרות בעתו

570
00:52:16,038 --> 00:52:18,874
אם אצייר את הרקע או את הגוף
,רק כדי לעשות משהו

571
00:52:18,999 --> 00:52:21,877
.אני סתם אמלא חלל

572
00:52:22,002 --> 00:52:22,920
.זה יהיה לא נכון

573
00:52:23,003 --> 00:52:26,215
ואז אצטרך
.לזנוח לגמרי את הדיוקן

574
00:52:26,924 --> 00:52:29,593
...אל תעשה את זה. זה
.זה מה שאני צריך לעשות-

575
00:52:29,718 --> 00:52:33,013
,אני צריך לזנוח את כל זה
.את התמונה כולה

576
00:54:24,208 --> 00:54:25,709
אני יודע
.שזה לוקח הרבה זמן

577
00:54:26,752 --> 00:54:28,295
...כן, אני יודע שאמרתי ש

578
00:54:29,463 --> 00:54:31,715
תקשיבי, אם את מתכוונת
.לנזוף בי, אני מנתק

579
00:54:36,553 --> 00:54:38,013
.הקו נקטע
.תחזרי על זה שוב

580
00:54:39,681 --> 00:54:42,267
לא, אין לי
.שום שליטה על זה

581
00:54:42,684 --> 00:54:46,230
.כן, תודה
.אני יודע שזה לא ניתוח מוח

582
00:54:46,396 --> 00:54:48,398
.ותודה שאת מזלזלת בתהליך

583
00:55:00,828 --> 00:55:03,372
שלום. אני רוצה
.לשנות הזמנה, בבקשה

584
00:55:05,415 --> 00:55:08,001
- יום 9 -

585
00:55:30,899 --> 00:55:33,068
.סזאן צדק
?בקשר למה-

586
00:55:33,152 --> 00:55:37,406
.לעגל הכול
.הכול בצורת חרוט, גליל או כדור

587
00:55:38,615 --> 00:55:40,576
.אתה כנראה צודק
?סליחה-

588
00:55:41,493 --> 00:55:43,871
.אמרתי שאתה כנראה צודק
.אני יודע שאני צודק-

589
00:55:45,330 --> 00:55:47,416
.סזאן היה הצייר הדגול האחרון

590
00:55:48,417 --> 00:55:51,336
רק חבל שהקוביסטים
.התייחסו אליו בשטחיות

591
00:55:52,212 --> 00:55:53,672
הקוביסטים יצרו
.דברים יפים מאוד

592
00:55:53,922 --> 00:55:55,257
?מי צריך יפה

593
00:55:56,091 --> 00:55:58,677
ואז הם הבינו שהגיעו
.למבוי סתום והרימו ידיים

594
00:56:00,220 --> 00:56:02,723
פיקאסו ובראק
.היו האשמים העיקריים

595
00:56:04,683 --> 00:56:05,726
.נכון, אבל פיקאסו התקדם

596
00:56:05,809 --> 00:56:09,062
כן, כדי שיוכל להעתיק
.מכל אמן שחי עלי אדמות

597
00:56:09,271 --> 00:56:10,689
...ובכן
.זו האמת-

598
00:56:11,106 --> 00:56:14,860
.אני יודע, אבל כל אמן מעתיק
.כן, אבל רק לצורך תרגול-

599
00:56:15,152 --> 00:56:17,112
.זה רק תרגול
.אוי, אלברטו-

600
00:56:17,404 --> 00:56:19,740
?מה
.אני חושב שאתה קצת קשוח-

601
00:56:19,948 --> 00:56:22,367
.לא, זו האמת
.אני אומר לך, אני מבטיח לך

602
00:56:22,534 --> 00:56:24,119
פיקאסו נטה להיות
.נפוח כל כך

603
00:56:24,286 --> 00:56:26,955
לא הצלחתי להגיע"
,לפסגת סולם הערכים

604
00:56:27,164 --> 00:56:28,916
."אז ריסקתי את הסולם"

605
00:56:29,082 --> 00:56:31,877
.איזה שטויות
?הוא באמת אמר את זה-

606
00:56:32,002 --> 00:56:33,712
כמובן. מי עוד יכול
?להגיד את זה

607
00:56:34,296 --> 00:56:36,840
פיקאסו תמיד יוצא
.בהצהרות כאלה, אתה יודע

608
00:56:36,965 --> 00:56:39,051
בהתחלה הן נשמעות
,מלאות תבונה

609
00:56:39,176 --> 00:56:41,720
,אבל הן מלאות בזבל
.אין להן שום משמעות

610
00:56:43,639 --> 00:56:46,391
.הוא מחבב אותך למדי
.לא נכון-

611
00:56:47,434 --> 00:56:49,686
.חשבתי שאתם מיודדים
.היינו מיודדים לזמן מה-

612
00:56:49,770 --> 00:56:52,064
.אבל ויתרתי על זה

613
00:56:52,773 --> 00:56:54,942
כן, אבל הוא שאל לדעתך

614
00:56:55,067 --> 00:56:57,402
על הפסל שהוא עבד עליו
...ואז שינה אותו אחרי

615
00:56:57,528 --> 00:56:59,571
?מי סיפר לך את זה
.דורה מאר-

616
00:56:59,738 --> 00:57:00,989
?מה היא אמרה

617
00:57:01,156 --> 00:57:02,699
,היא אמרה שהוא פנה אליך
...שאל לדעתך ו

618
00:57:02,783 --> 00:57:04,785
.אני אספר לך מה קרה
.הוא פנה אליי

619
00:57:04,910 --> 00:57:06,203
.הוא אמר, אני מעוניין בדעתך

620
00:57:06,286 --> 00:57:09,832
אמרתי: טוב, אני חושב
.שאתה צריך לעשות שינוי

621
00:57:10,541 --> 00:57:14,002
והוא עשה שינוי
.הפוך לגמרי ממה שהצעתי

622
00:57:14,920 --> 00:57:16,713
כי אין לו כל עניין

623
00:57:16,839 --> 00:57:20,884
בשיתופי פעולה
.או באחוות אמנים

624
00:57:21,093 --> 00:57:22,845
.הוא יותר מדי חסר ביטחון

625
00:57:23,679 --> 00:57:25,389
הוא אוהב לגנוב
עבודות של אחרים

626
00:57:25,514 --> 00:57:27,766
ולהעמיד פנים
.שאלו רעיונות שלו

627
00:57:29,518 --> 00:57:30,978
.האדם גנב

628
00:57:32,312 --> 00:57:34,940
- יום 12 -

629
00:57:35,482 --> 00:57:37,067
החלטתי להתחיל לשחות

630
00:57:37,317 --> 00:57:39,945
לא רק כאמצעי להקלה
,של עומס הפיזי הנגרם מדוגמנות

631
00:57:40,195 --> 00:57:43,115
אלא גם כדי להקל את העומס
.הפסיכולוגי שהחל להצטבר

632
00:58:03,302 --> 00:58:04,803
בוקר אחד לאחר השחייה

633
00:58:04,887 --> 00:58:06,471
הוזמנתי לראות
את תקרת בית האופרה

634
00:58:06,555 --> 00:58:07,973
.ששאגאל צייר

635
00:58:08,974 --> 00:58:10,475
פאר היצירה

636
00:58:10,559 --> 00:58:12,811
השאיר אותי בהרגשה מרוממת
.מזו שהרגשתי ימים ארוכים

637
00:58:13,645 --> 00:58:16,106
.ואז הלכתי לדגמן לג'קומטי

638
00:58:16,607 --> 00:58:17,858
!זין

639
00:58:21,195 --> 00:58:22,237
.בהמה

640
00:58:23,947 --> 00:58:25,240
!זין

641
00:58:25,491 --> 00:58:27,075
.אלברטו
?מה-

642
00:58:27,493 --> 00:58:28,744
.תפסיק קצת

643
00:58:28,952 --> 00:58:30,954
.למה? תסתכלי על זה
.זה אבוד

644
00:58:31,580 --> 00:58:33,540
.הראש עקום לחלוטין. זה בלגן

645
00:58:34,875 --> 00:58:36,335
.לעזאזל

646
00:58:41,423 --> 00:58:43,008
ראיתי את התקרה
.של שאגאל הבוקר

647
00:58:43,717 --> 00:58:45,844
?באופרה? באמת

648
00:58:46,803 --> 00:58:49,848
כולי ציפייה. אלברטו לוקח אותי
.לפתיחה מחר בערב

649
00:58:50,182 --> 00:58:52,351
.כולי ציפייה שתראי אותה
.את תאהבי אותה מאוד

650
00:58:52,893 --> 00:58:55,187
?היא מדהימה
.מהממת-

651
00:58:55,646 --> 00:58:57,231
.אני בטוחה
.זה מדהים-

652
00:58:57,356 --> 00:58:58,690
מתברר שהוא עשה הכול
...על ידי כך שצייר

653
00:58:58,816 --> 00:59:00,234
.תפסיק לזוז

654
00:59:00,776 --> 00:59:01,735
.סליחה

655
00:59:03,821 --> 00:59:05,113
.ואל תתגרד

656
00:59:05,948 --> 00:59:08,033
.גירד לי
.אל תגרד-

657
00:59:09,618 --> 00:59:12,579
?אתה יודע מה
.קניתי שמלה חדשה לכבוד זה

658
00:59:12,830 --> 00:59:14,623
,זו תהיה חגיגה מרשימה
.כך שמעתי

659
00:59:14,706 --> 00:59:15,916
!אנט

660
00:59:16,083 --> 00:59:17,125
.כן, יקירי

661
00:59:18,001 --> 00:59:19,294
.כן, כמובן

662
00:59:24,967 --> 00:59:26,760
?איפה קנית את השמלה

663
00:59:27,719 --> 00:59:30,848
.בחנות יפה מאוד
.זו שמלה יפה מאוד

664
00:59:31,223 --> 00:59:34,309
.היא צהובה עם מעט ורוד
.וקניתי את הנעליים

665
00:59:34,810 --> 00:59:37,354
.הן יפות כל כך
?יש להן עקבים-

666
00:59:37,563 --> 00:59:40,023
כן, היא צהובה
.עם פרחים ורודים

667
00:59:40,607 --> 00:59:43,277
.יש להן עקבים גבוהים
...אני חושבת שהם ממש

668
00:59:50,534 --> 00:59:52,828
?אפשר לקחת את זה
.אם זה גמור-

669
00:59:53,120 --> 00:59:54,454
.כן, זה גמור

670
00:59:58,917 --> 01:00:00,169
.שאגאל

671
01:00:03,046 --> 01:00:04,381
.אופרה

672
01:00:05,799 --> 01:00:07,176
.צביעת בית מזוינת

673
01:00:09,094 --> 01:00:11,388
אי אפשר להשוות את זה
.למה שאני מנסה לעשות כאן

674
01:00:14,099 --> 01:00:15,017
!זין

675
01:00:16,018 --> 01:00:21,440
טוב. בוא נעצור כאן
.לפני שאני הורס הכול

676
01:00:25,194 --> 01:00:26,487
?תסלח לי לרגע

677
01:00:48,091 --> 01:00:49,968
.אלוהים
?מה-

678
01:00:51,094 --> 01:00:52,930
כמה זמן
?זה יכול להימשך ככה

679
01:00:53,388 --> 01:00:54,890
.זה יכול להימשך לנצח

680
01:00:55,849 --> 01:00:57,643
הוא אמר שדיוקן
.לא יכול להסתיים לעולם

681
01:00:58,477 --> 01:01:00,062
.אני יכול להבין את זה

682
01:01:01,104 --> 01:01:03,732
ברור שלא. אני מופתע
.שמעולם לא ראיתי דיוקן שלו

683
01:01:04,316 --> 01:01:06,735
.אני חושב שאמות שם
.אני לא יכול להמשיך ככה

684
01:01:06,860 --> 01:01:08,237
.אני חייב לחזור לניו יורק

685
01:01:08,445 --> 01:01:10,155
גם ככה דחיתי
,את הנסיעה שלי המון פעמים

686
01:01:10,280 --> 01:01:12,366
.וזה עולה לי הון תועפות

687
01:01:15,285 --> 01:01:19,581
.אולי תוכל לקבוע תאריך יעד

688
01:01:20,624 --> 01:01:23,293
אלברטו אוהב לעבוד
.עם תאריכי יעד לפעמים

689
01:01:24,586 --> 01:01:27,756
כן. אולי תוכל
.לדבר איתו בשמי

690
01:01:29,842 --> 01:01:30,717
.לא

691
01:01:32,219 --> 01:01:35,514
?בבקשה
.לא. לא. לא-

692
01:01:38,851 --> 01:01:40,936
על כל פנים, אני לא יכול
.להמשיך לעשות את זה

693
01:01:41,687 --> 01:01:44,940
נראה שאנחנו מדגמנים
.שעות על גבי שעות ולא קורה דבר

694
01:01:47,401 --> 01:01:49,528
זו הסיבה
.שאני לא מדגמנת יותר

695
01:01:50,988 --> 01:01:52,614
.למה? תודה

696
01:01:53,198 --> 01:01:55,492
כי כל החיים שלך
.עלולים להיבלע

697
01:01:58,745 --> 01:02:00,706
?נו, מה דעתך

698
01:02:03,250 --> 01:02:04,293
.זה יפה

699
01:02:04,501 --> 01:02:06,461
.יפה מאוד
.תודה-

700
01:02:06,712 --> 01:02:09,590
.אתה צריך לראות את התיק שלי
.הוא יפהפה. אני אראה לך

701
01:02:10,716 --> 01:02:12,634
!אלברטו! אלברטו

702
01:02:12,885 --> 01:02:14,303
!תתעורר
.כלבה-

703
01:02:14,595 --> 01:02:15,721
!בוא תראה

704
01:02:17,681 --> 01:02:19,975
.אלוהים. אלוהים

705
01:02:20,392 --> 01:02:21,894
?מוצאת חן בעינייך
?מה איתך-

706
01:02:22,227 --> 01:02:23,520
.היא יפהפייה

707
01:02:23,979 --> 01:02:25,772
.היא אדומה מאוד
.כן, היא אדומה מאוד-

708
01:02:25,856 --> 01:02:27,149
,אבל הם עשו טעות
.המושבים שחורים

709
01:02:27,274 --> 01:02:28,734
.לא. זה יפה, שחור

710
01:02:29,735 --> 01:02:31,737
.תיכנס
.לא, לא, לא. תיסעי את-

711
01:02:31,862 --> 01:02:33,864
...אבל אלברטו
.לא ממש מתחשק לי-

712
01:02:33,989 --> 01:02:36,825
מה קורה? אמרת שאתה רוצה
.שאסיע אותך ממקום למקום

713
01:02:36,950 --> 01:02:38,785
...לא נראה לי. לא
.אני אסיע אותך ממקום למקום-

714
01:02:39,036 --> 01:02:40,704
.תיכנס למכונית
.ג'יימס, תיכנס למכונית

715
01:02:40,871 --> 01:02:42,664
לא. אני רק אצלם
.את הדיוקן

716
01:02:42,789 --> 01:02:44,583
.שיזדיין הדיוקן. תיכנס למכונית

717
01:02:45,501 --> 01:02:47,669
.בוא, ג'יימס
.נתראה בצד השני

718
01:02:47,794 --> 01:02:49,588
.בוא. קדימה

719
01:02:50,380 --> 01:02:51,381
.לא מהר מדי

720
01:02:51,507 --> 01:02:53,383
.אתם כאלה נמושות
.זה לא ייאמן

721
01:03:46,478 --> 01:03:48,564
- יום 13 -

722
01:04:11,962 --> 01:04:13,922
?קר לך
.לא-

723
01:04:15,299 --> 01:04:16,383
.אני קופא מקור

724
01:04:20,012 --> 01:04:22,347
.יום יפה בחוץ
?באמת-

725
01:04:27,519 --> 01:04:31,106
.אני קופא מקור
.אולי כי הייתי במכונית המטופשת

726
01:04:37,613 --> 01:04:38,906
?מה אתה עושה
.יהיה חם-

727
01:04:39,031 --> 01:04:40,824
.הדלקת את תנור החימום
.אז אני פושט את החולצה

728
01:04:41,533 --> 01:04:43,160
.לא, לא, לא. תישאר איתה. שב

729
01:04:44,912 --> 01:04:46,538
.תלבש את הז'קט
.טוב-

730
01:04:53,128 --> 01:04:54,213
.שב

731
01:04:55,672 --> 01:04:56,882
.קדימה

732
01:05:16,026 --> 01:05:17,569
.זה הרחיק לכת

733
01:05:18,946 --> 01:05:21,198
.ועם זאת, לא רחוק מספיק

734
01:06:09,204 --> 01:06:11,248
.לעולם לא אצליח להיחלץ מזה

735
01:06:13,542 --> 01:06:15,335
.תמיד אפשר להפסיק

736
01:06:15,961 --> 01:06:18,130
.לא, אי אפשר להפסיק

737
01:06:24,803 --> 01:06:26,054
.אני מוכרח להפסיק

738
01:06:29,224 --> 01:06:30,225
.טוב

739
01:06:40,986 --> 01:06:42,237
.זה נראה ממש טוב

740
01:06:43,947 --> 01:06:45,199
?מה עשית

741
01:06:50,120 --> 01:06:51,455
.אין לי מושג

742
01:06:53,290 --> 01:06:54,750
.אני מוכרח ללכת לשכב

743
01:07:26,281 --> 01:07:28,200
דייגו אמר לי
.שהוא לא מרגיש טוב

744
01:07:28,659 --> 01:07:30,786
.יש לו חום. 39

745
01:07:55,227 --> 01:07:57,312
אני לא חושב
.שאוכל ללכת לאופרה

746
01:07:59,064 --> 01:08:00,065
.אני מצטער

747
01:08:06,488 --> 01:08:08,198
גם ככה יהיה שם
.בית משוגעים

748
01:08:09,491 --> 01:08:11,285
...כן, את צודקת. זה

749
01:08:15,247 --> 01:08:19,960
,טוב, תרגיש טוב
.ואבוא לבדוק לשלומך מחר

750
01:08:24,840 --> 01:08:26,049
.לילה טוב

751
01:08:33,432 --> 01:08:34,850
?אתה רוצה משהו

752
01:08:35,601 --> 01:08:36,727
.אולי

753
01:08:37,144 --> 01:08:38,812
.משהו קר

754
01:08:42,232 --> 01:08:45,068
.אנט. קוניאק

755
01:08:46,028 --> 01:08:48,113
.קוניאק קטן
.כמובן-

756
01:08:48,280 --> 01:08:50,782
.קוניאק קטן
.תודה-

757
01:08:52,784 --> 01:08:55,829
.זה נשמע בילוי נהדר
.פשוט מלחיץ אותי לחשוב על זה

758
01:08:56,038 --> 01:08:57,581
ג'יימס, באמת חשבתי
.שתשמח לבוא

759
01:08:57,706 --> 01:09:00,667
,אני לא אומר שלא
...אני רק אומר ש

760
01:09:03,045 --> 01:09:04,880
.שלום, חתיך
.שלום, קרוליין-

761
01:09:05,005 --> 01:09:06,131
?הבהלתי אותך

762
01:09:06,673 --> 01:09:07,925
?התרגשת

763
01:09:08,425 --> 01:09:10,260
התרגשתי עד שהבנתי
.שזו הייתה אישה

764
01:09:10,427 --> 01:09:11,845
...תרשי לי להכיר לך
.אני אמיר אותך, ג'יימס-

765
01:09:12,262 --> 01:09:13,972
.אני איאבק
.יופי. אני אוהבת מאבקים-

766
01:09:14,097 --> 01:09:15,265
.קרוליין
?כן, מה-

767
01:09:15,682 --> 01:09:16,850
?הולכים
.אני באה-

768
01:09:17,518 --> 01:09:18,852
.ביי, ג'יימס
.תמסור לאלברטו נשיקה ממני

769
01:09:19,144 --> 01:09:22,564
?את לא מדגמנת הערב
...לא, הוא חולה, ואתה יודע-

770
01:09:22,815 --> 01:09:23,816
.ביי

771
01:09:26,318 --> 01:09:28,987
- יום 14 -

772
01:09:48,465 --> 01:09:50,634
?מי זה
.אני-

773
01:09:51,009 --> 01:09:53,095
.ג'ים
.שלום, ג'ים-

774
01:09:53,512 --> 01:09:54,680
,מישהו מרגיש טוב יותר
.אני רואה

775
01:09:54,847 --> 01:09:56,598
.כן, תודה, הרבה יותר טוב

776
01:09:56,723 --> 01:09:59,601
קצת רוך, זה כל מה
?שהוא היה צריך. נכון

777
01:10:00,185 --> 01:10:01,436
.כן, זה נכון

778
01:10:04,314 --> 01:10:05,816
.תביטי בעץ

779
01:10:08,902 --> 01:10:10,529
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה

780
01:10:11,989 --> 01:10:15,033
.כן? אתה רואה אותם כל יום
.אני יודע, אבל זה נראה שונה-

781
01:10:15,325 --> 01:10:18,162
.הכול נראה שונה. יפה יותר

782
01:10:18,745 --> 01:10:19,705
.ואת

783
01:10:19,997 --> 01:10:22,583
.אתה מתוק כל כך
.טוב, אני צריכה לעשות קניות

784
01:10:23,041 --> 01:10:26,461
...לא... תישארי איתי. יקירתי
,כן, כן, כן, קדימה, תפסיק-

785
01:10:26,712 --> 01:10:28,213
.אני צריכה ללכת לעשות קניות

786
01:10:32,759 --> 01:10:33,844
.תודה

787
01:10:35,262 --> 01:10:36,263
?ובכן

788
01:10:37,931 --> 01:10:39,391
?נתחיל

789
01:10:45,230 --> 01:10:47,024
.ג'יימס, חכה, חכה

790
01:10:47,774 --> 01:10:48,817
.בוא

791
01:10:49,735 --> 01:10:51,111
.בוא נצא לטיול

792
01:10:52,946 --> 01:10:55,407
הלוואי שיכולתי
.לראות דברים כמוך

793
01:10:55,741 --> 01:10:59,203
.זה כל מה שאני מנסה לעשות
.להראות איך דברים נראים בעיניי

794
01:10:59,786 --> 01:11:02,664
.אבל אני לא מצליח לעשות את זה
.לא, זה לא נכון-

795
01:11:03,123 --> 01:11:05,709
,כשהייתי צעיר
.חשבתי שאני יכול לעשות הכול

796
01:11:06,335 --> 01:11:08,587
,כשהתבגרתי
.הבנתי שאיני יכול לעשות דבר

797
01:11:10,047 --> 01:11:11,590
.זה מה שהניע אותי

798
01:11:13,217 --> 01:11:15,093
.עוד ארבע פגישות
?איך זה נשמע

799
01:11:16,637 --> 01:11:19,097
,תודה. לא, לא, זאת אומרת
.אני לא יודע איך להודות לך

800
01:11:19,264 --> 01:11:21,725
.אתה לא צריך לעשות את זה
.עבדנו על זה יחד

801
01:11:21,934 --> 01:11:24,228
...אני לא יודע. זה
.אני מניח שזה נכון

802
01:11:25,479 --> 01:11:27,272
אני בהחלט לא מרגיש
.כפי שהרגישה מדאם סזאן

803
01:11:27,481 --> 01:11:28,565
?למה כוונתך

804
01:11:28,649 --> 01:11:30,609
בסופו של דבר
.היא טענה שהרגישה כמו תפוח

805
01:11:35,322 --> 01:11:37,157
מעולם לא חשבתי
.שהיא מצחיקה במיוחד

806
01:11:41,370 --> 01:11:44,623
,בדרך כלל אני מפליג
...אבל זו נסיעה ארוכה למדי

807
01:11:51,255 --> 01:11:54,174
?אלוהים. מה קרה

808
01:11:55,092 --> 01:11:57,219
?הם לקחו משהו
.לא, לא-

809
01:11:57,886 --> 01:12:00,305
?שנתקשר למשטרה
.לא, לא, לא-

810
01:12:01,598 --> 01:12:03,684
.אלו לא היו גנבים
.הם באו בשבילי

811
01:12:05,310 --> 01:12:07,396
.אלו היו הסרסורים של קרוליין

812
01:12:08,063 --> 01:12:09,398
.זו אזהרה

813
01:12:22,828 --> 01:12:24,913
ג'יימס, תעזור לי
.עם הדבר הזה

814
01:12:25,664 --> 01:12:26,832
!זה תלוי

815
01:12:28,709 --> 01:12:32,212
?מי זה
.חברי אמריקאי. קדימה-

816
01:12:35,215 --> 01:12:37,301
.לא, לא, באנגלית

817
01:12:37,885 --> 01:12:40,137
.אני לא דובר אנגלית
.אני אתרגם בשבילך-

818
01:12:41,221 --> 01:12:43,182
.זה יהיה אותו מחיר
.כן-

819
01:12:43,807 --> 01:12:46,518
בין שאתה שוכב איתה
.או שהיא סתם יושבת מולך

820
01:12:47,060 --> 01:12:48,353
.אני מבין

821
01:12:49,104 --> 01:12:50,689
.אותו המחיר על שניהם

822
01:12:51,356 --> 01:12:53,025
אתה לא רוצה לגבות ממני יותר
?על אחד מהם

823
01:12:53,484 --> 01:12:56,028
?מה? -מה הוא אומר
?מה הוא אמר

824
01:12:56,195 --> 01:12:57,779
הוא שאל אם ברצוננו לגבות יותר
.על אחת מהאפשרויות

825
01:12:57,905 --> 01:12:59,198
על אילו מהאפשרויות
?תגבה ממני יותר

826
01:12:59,573 --> 01:13:01,992
.על זיון
.כן, לזיין-

827
01:13:02,284 --> 01:13:03,911
נוכל לגבות ממך יותר
.על שתי האפשרויות

828
01:13:04,119 --> 01:13:05,204
נוכל לגבות יותר
.על שתי האפשרויות

829
01:13:05,287 --> 01:13:08,040
.כן, זה זול
.טוב. טוב-

830
01:13:09,208 --> 01:13:11,043
.לא מפריע לי
.טוב-

831
01:13:12,544 --> 01:13:15,005
...טוב. אז

832
01:13:15,297 --> 01:13:17,299
.נוכל לגבות הרבה יותר אם ככה

833
01:13:17,883 --> 01:13:21,053
עוד עשרה לשעה
.על כל אחת מהאפשרויות

834
01:13:21,303 --> 01:13:22,554
.יופי

835
01:13:23,096 --> 01:13:24,848
.יופי
.כן, יופי. יופי-

836
01:13:25,057 --> 01:13:27,643
ו-20 נוספים לשעה
.כדי שהיא תדגמן

837
01:13:28,393 --> 01:13:29,686
?מה
?מה-

838
01:13:29,853 --> 01:13:30,687
?מה הוא אמר

839
01:13:30,771 --> 01:13:32,314
.כדי שהיא תדגמן בשבילי

840
01:13:32,439 --> 01:13:34,274
?מה הוא אמר
.עוד 20 על דוגמנות-

841
01:13:34,525 --> 01:13:36,860
...טוב. כן. זה נהדר

842
01:13:37,528 --> 01:13:38,612
.כן, כן
.לא-

843
01:13:38,946 --> 01:13:41,240
?לא, מה
.לא, זה... אמרתי לא-

844
01:13:41,406 --> 01:13:44,368
.זה סביר מאוד
.אני יודע, אבל סיכמנו על עשרה-

845
01:13:45,494 --> 01:13:47,538
?אבל... למה אמרת את זה
.תשתוק. לעזאזל-

846
01:13:48,413 --> 01:13:50,707
עשרה. נוסף על העשרה
?על דוגמנות

847
01:13:50,833 --> 01:13:52,376
.כן, ואז הכול בסדר

848
01:13:52,709 --> 01:13:55,212
.אני אתן לך 20 בשמחה
.לא, עשרה זה בסדר-

849
01:13:56,797 --> 01:13:57,923
.טוב

850
01:13:58,257 --> 01:13:59,842
?מה קורה כאן, לעזאזל

851
01:14:02,052 --> 01:14:04,429
הערימה הזאת
.היא תשלום למפרע

852
01:14:05,305 --> 01:14:06,306
?מה

853
01:14:06,515 --> 01:14:09,560
זה תשלום בגין חצי השנה
.האחרונה שביליתי איתה

854
01:14:09,852 --> 01:14:11,520
.אבל אני לא דובר אנגלית
?מה זה אומר

855
01:14:11,687 --> 01:14:13,188
זה תשלום
.בגין חצי השנה האחרונה

856
01:14:14,106 --> 01:14:17,359
והערימה הזו היא מקדמה
.על חצי השנה הבאה

857
01:14:18,527 --> 01:14:19,862
וזו מקדמה
.על חצי השנה הבאה

858
01:14:20,863 --> 01:14:22,114
.לחיים
.איזה יופי-

859
01:14:22,239 --> 01:14:23,365
.לחיים

860
01:14:31,123 --> 01:14:34,418
.היה לי לעונג
.העונג שלנו-

861
01:14:36,211 --> 01:14:37,337
.בבקשה

862
01:14:39,089 --> 01:14:39,965
.תודה

863
01:14:40,215 --> 01:14:42,426
.זוז, לעזאזל
.צ'או. ביי-

864
01:14:47,848 --> 01:14:49,475
.נראה ששימחת אותם

865
01:14:50,017 --> 01:14:52,769
באמת. הייתי מוכן לשלם פי עשרה
?מהסכום הזה. -מה זאת אומרת

866
01:14:54,188 --> 01:14:55,856
.היא נתנה לי כל כך הרבה

867
01:15:20,005 --> 01:15:21,215
.זין

868
01:15:34,853 --> 01:15:36,188
?מה אתה עושה

869
01:15:36,688 --> 01:15:39,691
.עבודת תשליל
.אני מוכרח לעשות את זה

870
01:15:40,567 --> 01:15:45,447
,לפעמים כדי לעשות משהו
.צריך למחוק את מה שעשית

871
01:15:47,115 --> 01:15:48,659
?כן, אבל כמה פעמים

872
01:15:49,952 --> 01:15:52,579
?כמה פעמים
.שאלה טובה-

873
01:15:52,996 --> 01:15:54,957
זה לא תמיד קל
.כמו שנדמה לך

874
01:15:55,707 --> 01:15:56,875
?מה לא קל

875
01:16:00,128 --> 01:16:02,005
.מחיקה של משהו

876
01:16:03,382 --> 01:16:05,050
חשבתי שהדיוקן
.נראה טוב מאוד

877
01:16:06,385 --> 01:16:08,846
?מתי
.מוקדם יותר, כשהתחלנו-

878
01:16:10,264 --> 01:16:14,017
קל להתפתות
.ולהתרצות מהדבר הקל

879
01:16:14,935 --> 01:16:17,771
זה קורה הרבה
.כשאנשים אומרים משהו טוב

880
01:16:21,358 --> 01:16:23,986
.זהו. זה טוב

881
01:16:37,666 --> 01:16:38,834
?גרוע יותר, נכון

882
01:16:55,976 --> 01:16:57,269
?מה קרה

883
01:16:59,104 --> 01:17:03,192
כלום. לפעמים אני מרגיש
.שיש מעט מאוד תקווה

884
01:17:03,525 --> 01:17:04,985
?תקווה

885
01:17:05,444 --> 01:17:07,279
?זה מה שאתה רוצה? תקווה

886
01:17:07,779 --> 01:17:09,072
.זה יהיה נחמד

887
01:17:10,157 --> 01:17:11,533
אנחנו עושים את זה
.כבר זמן מה

888
01:17:11,867 --> 01:17:16,330
,כן, אבל במקרה שלי
,כשאני מרגיש חדור תקווה

889
01:17:17,372 --> 01:17:19,249
.אני מרים ידיים ומוותר

890
01:17:20,918 --> 01:17:22,169
זה מזכיר לי בחור שהכרתי

891
01:17:22,294 --> 01:17:24,963
שנפל כשטיפס
.על ההרים בסטמפה

892
01:17:26,632 --> 01:17:32,179
הוא נאחז בפני הסלע
,בצוק תלול מאוד הרבה זמן

893
01:17:32,513 --> 01:17:35,057
.עד שמשלחת החילוץ הגיעה

894
01:17:36,225 --> 01:17:38,310
,כמעט הגיעו אליו
.תפסו לו את היד

895
01:17:40,062 --> 01:17:41,355
.והוא הרפה

896
01:17:42,564 --> 01:17:43,690
.הוא נפל

897
01:17:46,318 --> 01:17:47,444
.הוא מת

898
01:17:51,406 --> 01:17:53,659
.אבל אתה לא בסכנת חיים
.לא-

899
01:17:54,827 --> 01:17:56,745
.אבל אני מרגיש ככה לפעמים

900
01:18:15,514 --> 01:18:17,766
- ימים 15, 16, 17 -

901
01:18:30,529 --> 01:18:32,322
.לא, לא. לא, לא

902
01:18:32,531 --> 01:18:33,907
?אתה צריך משהו
.תודה-

903
01:18:33,991 --> 01:18:34,950
.לא
.לא? ביי-

904
01:18:46,003 --> 01:18:47,880
!לך תזדיין... לך תזדיין

905
01:19:43,811 --> 01:19:45,562
...זה חתיכת אסון מוחלט

906
01:19:46,939 --> 01:19:49,024
אני צריך להשתמש בזה
!בתור עצי הסקה

907
01:20:03,539 --> 01:20:04,998
?לאן הוא הלך
?מה הוא עושה

908
01:20:05,249 --> 01:20:06,375
.אני לא יודעת

909
01:20:13,298 --> 01:20:14,216
?מה

910
01:20:23,225 --> 01:20:25,561
,לפעמים יש לי ימים טובים
.ולפעמים יש לי ימים רעים

911
01:20:26,061 --> 01:20:27,104
.תיכנסי פנימה

912
01:20:32,317 --> 01:20:34,403
אני רוצה
.לשנות הזמנה, בבקשה

913
01:21:00,596 --> 01:21:02,556
- יום 18 -

914
01:21:03,140 --> 01:21:05,142
חשבתי שאמרת
.שתקבע תאריך יעד

915
01:21:05,267 --> 01:21:06,143
.קבעתי

916
01:21:06,268 --> 01:21:07,936
אתה יודע למה הכוונה
?בתאריך יעד

917
01:21:08,353 --> 01:21:11,815
,כן, אני יודע מה זה תאריך יעד
...אבל ניסיתי. הוא... כל כך

918
01:21:12,608 --> 01:21:14,151
.אני יודע. אתה צודק

919
01:21:14,860 --> 01:21:15,944
.זה מה שאני רוצה לעשות

920
01:21:17,029 --> 01:21:19,740
אתה מכיר את זה שהוא משתמש
במכחול הגדול עם הצבע האפור

921
01:21:19,907 --> 01:21:23,202
?ומוחק את כל מה שהוא עשה

922
01:21:23,994 --> 01:21:26,914
לאחר מכן הוא בדרך כלל
לוקח מכחול שחור בעל קצה עדין

923
01:21:27,039 --> 01:21:30,125
ומתחיל לעצב את הראש
מחדש מאפס

924
01:21:30,292 --> 01:21:32,544
?בפעם המאה, נכון
.בעיקרון, כן-

925
01:21:32,711 --> 01:21:35,506
ואז הוא מדגיש
בצבעי אוכרה ואפור וכולי

926
01:21:35,672 --> 01:21:37,716
ואז הוא מסיים
.בנגיעות אחרונות של צבע לבן

927
01:21:38,509 --> 01:21:40,385
ואז הוא לוקח שוב
את המברשת הגדולה

928
01:21:42,179 --> 01:21:44,765
.ומחרב את כל מה שהוא עשה
.כן-

929
01:21:46,099 --> 01:21:48,644
.ברגע הזה אעצור אותו
?מה זאת אומרת-

930
01:21:49,394 --> 01:21:50,813
.אני אנסה לעצור אותו

931
01:21:52,231 --> 01:21:53,524
.טוב

932
01:21:54,358 --> 01:21:55,651
.אתה אמיץ מאוד

933
01:22:35,315 --> 01:22:37,526
.אני יוצא רגע להתמתח
?מה אתה עושה-

934
01:22:37,609 --> 01:22:38,569
...אני רק

935
01:22:38,652 --> 01:22:41,989
טוב, תתמתח
.ואז נחזור מיד למלאכה

936
01:23:08,849 --> 01:23:10,267
.זה מקבל צורה

937
01:23:11,602 --> 01:23:16,148
זה רק מתחיל להראות
.אפשרויות למשהו אמיתי

938
01:23:16,815 --> 01:23:18,567
?אתה חושב
.כן-

939
01:23:18,650 --> 01:23:23,155
כי האיור טוב
.והחלל מסביב אחיד יותר

940
01:23:23,405 --> 01:23:24,698
.אחיד מאוד

941
01:23:27,117 --> 01:23:31,205
...זה הרגע שבו באמת
.באמת אפשר להתחיל משהו

942
01:23:32,122 --> 01:23:33,665
.נכון, נכון

943
01:23:34,041 --> 01:23:35,918
אני מצטער
.שאני צריך לעזוב

944
01:23:36,251 --> 01:23:38,170
?לא, לא. אתה צריך לעזוב

945
01:23:40,506 --> 01:23:44,009
.כן, אתה זוכר, דיברנו
.אני צריך לחזור לניו יורק

946
01:23:46,261 --> 01:23:47,346
.כמה חבל

947
01:23:47,638 --> 01:23:49,473
.חבל. התקדמנו מאוד

948
01:23:49,598 --> 01:23:51,433
,יכולנו להתקדם יותר
.אבל התקדמנו מאוד

949
01:23:51,558 --> 01:23:53,519
.זה משהו
.כן-

950
01:23:54,812 --> 01:23:56,772
באמת, אני לא יודע
.איך להודות לך

951
01:23:56,897 --> 01:23:58,315
.היה לי הכבוד לדגמן בשבילך

952
01:24:01,235 --> 01:24:02,694
?יצאת מדעתך

953
01:24:05,113 --> 01:24:06,990
לא אמרתי שאני רוצה
.לעשות את זה שוב

954
01:24:15,874 --> 01:24:19,378
למחרת ג'קומטי ואני
.יצאנו לטיול ונפרדנו לשלום

955
01:24:19,670 --> 01:24:22,506
הוא אמר לי שהוא היה שמח
,ללוות אותי לשדה התעופה

956
01:24:22,589 --> 01:24:26,176
אבל הוא חשש
.להיכנס למכונית בזמן הקרוב

957
01:24:28,303 --> 01:24:30,139
,הדיוקן נשלח לתצוגה בארה"ב

958
01:24:30,222 --> 01:24:32,558
ואני שבתי לניו יורק
.לשהייה ממושכת

959
01:24:33,225 --> 01:24:36,145
,אני וג'קומטי כתבנו זה לזה
,אך לא התראינו שוב לעולם

960
01:24:36,520 --> 01:24:38,522
כי הוא מת
.זמן קצר לאחר מכן

961
01:24:40,274 --> 01:24:41,984
במכתבו האחרון
ג'קומטי סיפר לי

962
01:24:42,109 --> 01:24:43,944
כמה הוא נהנה
לצייר את הדיוקן שלי

963
01:24:44,695 --> 01:24:46,488
ושהוא מקווה שאחזור בקרוב

964
01:24:47,072 --> 01:24:50,868
כדי שנוכל להתחיל
.הכול מחדש