1
00:00:19,231 --> 00:00:20,900
.שלום
.הי-

2
00:00:23,235 --> 00:00:24,570
.שמי וויליאם

3
00:00:28,699 --> 00:00:30,451
?האם הם סיפרו לך מה קרה

4
00:00:30,743 --> 00:00:32,328
.האמא והאבא שלי מתו

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,079
.זה נכון

6
00:00:35,247 --> 00:00:36,290
?האם זה מטריד אותך

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,834
.אנשים מתים כל הזמן

8
00:00:41,962 --> 00:00:43,506
.זו דרך טובה להסתכל על זה

9
00:00:56,353 --> 00:00:57,687
?את יודעת מה זה

10
00:00:59,523 --> 00:01:00,732
?את יכולה לעשות זאת

11
00:01:25,006 --> 00:01:26,049
.נפלא

12
00:01:30,345 --> 00:01:31,346
,ורוניקה

13
00:01:33,306 --> 00:01:35,976
?האם את יכולה לזכור את הבית הראשון שגרת בו

14
00:01:37,936 --> 00:01:39,062
.עצמי את העיניים

15
00:01:40,605 --> 00:01:42,232
.אני רוצה שתקחי אותי לשם

16
00:01:44,276 --> 00:01:46,028
?האם את יכולה לתאר את הבית מבחוץ

17
00:01:49,031 --> 00:01:50,741
.תדמייני הליכה דרך הדלת הראשית

18
00:01:51,450 --> 00:01:53,619
?כמה צעדים משם לחדר השינה שלך

19
00:01:57,415 --> 00:01:58,666
.שבעה עשר

20
00:02:00,209 --> 00:02:01,586
.הישארי שם בשבילי

21
00:02:03,045 --> 00:02:05,548
?כמה צעדים מהמיטה שלך לחדר האמבטיה שלך

22
00:02:08,759 --> 00:02:09,760
.שישה

23
00:02:10,595 --> 00:02:11,637
.אוקיי

24
00:02:13,180 --> 00:02:14,307
.תמשיכי לעצום עיניים

25
00:02:16,183 --> 00:02:17,977
?את עומדת עכשיו בחדר האמבטיה שלך

26
00:02:20,646 --> 00:02:21,772
?מה את רואה

27
00:02:22,857 --> 00:02:23,983
.מברשת שיניים

28
00:02:24,567 --> 00:02:26,110
?מה הצבע שלה
.ירוק-

29
00:02:27,737 --> 00:02:28,779
?עוד משהו

30
00:02:28,863 --> 00:02:31,073
.מברשת שיניים עם סודה לאפייה להלבנה נוספת

31
00:02:32,658 --> 00:02:33,659
ו?

32
00:02:34,327 --> 00:02:36,495
,מראה, מברשת שיער

33
00:02:36,996 --> 00:02:39,415
.חוט, מגבת כחולה ושטיחון אמבט צהוב

34
00:02:39,498 --> 00:02:40,708
.זה מספיק

35
00:02:48,050 --> 00:02:49,384
.את יכולה עכשיו לפקוח את העיניים

36
00:02:51,762 --> 00:02:53,013
?איך הייתי

37
00:02:54,598 --> 00:02:55,849
.טוב, היית מושלמת

38
00:03:01,563 --> 00:03:03,482
?ורוניקה, האם תרצי לבוא איתי

39
00:03:03,732 --> 00:03:05,025
?לאן

40
00:03:05,651 --> 00:03:08,820
.למקום שאלמד אותך דברים
?את אוהבת ללמוד, לא

41
00:03:08,904 --> 00:03:10,405
?איזה סוג של דברים

42
00:03:11,239 --> 00:03:13,992
.אני אאמן אותך לתפקיד חשוב מאוד

43
00:03:14,618 --> 00:03:16,036
?איזה סוג של עבודה

44
00:03:16,411 --> 00:03:17,829
.שרוב האנשים אינם מסוגלים לבצע

45
00:03:18,664 --> 00:03:20,832
.את צריכה להיות מאוד מיוחדת כדי לעשות אותה

46
00:03:21,667 --> 00:03:23,126
?איך קיבלת את העבודה שלך

47
00:03:23,585 --> 00:03:24,586
.ובכן, התנדבתי

48
00:03:24,920 --> 00:03:25,921
?למה

49
00:03:27,547 --> 00:03:28,882
בגלל שאיש רע מאוד

50
00:03:29,633 --> 00:03:32,177
.הרג את אישתי ובתי

51
00:03:33,637 --> 00:03:35,097
?אפשר לקבל גלידה

52
00:03:36,848 --> 00:03:39,059
.את יכולה לקבל כמה שתרצי

53
00:03:43,606 --> 00:03:46,275
שתים עשרה שנה לאחר מכן

54
00:04:16,055 --> 00:04:17,432
.תמשיכי לעמוד שם

55
00:04:22,145 --> 00:04:24,731
את צריכה לדעת איך זה
.שאי אפשר להרגיש את הרגליים שלך

56
00:04:27,150 --> 00:04:28,985
את תרדפי אחרי הנערים האלה ביער

57
00:04:29,068 --> 00:04:30,820
.באמצע הלילה ובלי נעליים

58
00:04:31,779 --> 00:04:32,780
.רטיבות וקור

59
00:04:37,326 --> 00:04:38,619
.אסור לך להתקרב למים

60
00:04:41,498 --> 00:04:43,000
,אם את נכנסת לקרב במים

61
00:04:43,208 --> 00:04:44,668
.זה לא חשוב כמה את קשוחה

62
00:04:45,669 --> 00:04:47,129
?למה אני פשוט לא יכולה לירות בהם

63
00:04:47,880 --> 00:04:48,881
?את רוצה לירות בהם

64
00:04:50,257 --> 00:04:51,550
.כן, זה נראה קל יותר

65
00:04:53,010 --> 00:04:54,219
.כן, בסדר

66
00:05:03,854 --> 00:05:04,897
.תירי בי

67
00:05:06,899 --> 00:05:08,358
.אני לא הולכת לירות בך

68
00:05:10,027 --> 00:05:11,195
.קדימה, תירי בי

69
00:05:13,280 --> 00:05:14,448
?את פוחדת

70
00:05:16,116 --> 00:05:17,534
.אני לא רוצה להרוג אותך

71
00:05:18,160 --> 00:05:19,161
.אז תפצעי אותי

72
00:05:23,207 --> 00:05:24,208
.זו פקודה

73
00:05:38,348 --> 00:05:40,183
...את רואה, הבעיה עם אקדחים היא

74
00:05:42,852 --> 00:05:44,062
.שנגמרים לך הכדורים

75
00:05:44,646 --> 00:05:46,648
!וואו
?מה את הולכת לעשות-

76
00:05:46,731 --> 00:05:48,066
.לי יש את כל זה

77
00:05:48,149 --> 00:05:49,275
?מה לך יש

78
00:05:49,359 --> 00:05:50,985
?את יודעת מה זה אקדח בלי כדורים

79
00:05:51,986 --> 00:05:53,112
.רק משקולת לניירות

80
00:05:55,323 --> 00:05:56,324
.בואי

81
00:06:09,295 --> 00:06:10,421
.לא, אני בסדר

82
00:06:22,308 --> 00:06:23,685
.זה בערך 13 ק"מ חזרה למכונית

83
00:06:25,103 --> 00:06:27,230
.אם תרוצי, אולי תספיקי לחזור לפני שיחשיך

84
00:06:55,593 --> 00:06:58,178
מזנון מהיר

85
00:07:03,392 --> 00:07:04,476
?מי הנערה הזאת

86
00:07:04,852 --> 00:07:06,312
.זו המלצרית החדשה

87
00:07:06,979 --> 00:07:08,063
.שמה גוון

88
00:07:11,400 --> 00:07:12,693
.היא בסדר

89
00:07:12,776 --> 00:07:13,819
.ובלונדינית

90
00:07:18,449 --> 00:07:20,159
?מה השגעון שלו עם בלונדיניות

91
00:07:24,413 --> 00:07:25,748
.זה בדיוק הטיפוס שלו

92
00:07:42,641 --> 00:07:43,934
?מה הפסדתי

93
00:07:46,353 --> 00:07:47,979
.כבני אדם, אנחנו חופשיים

94
00:07:49,856 --> 00:07:51,900
,חופש לאהוב, חופש לשנוא

95
00:07:51,983 --> 00:07:53,735
.להילחם, להרוג

96
00:07:56,071 --> 00:07:58,740
החירות הזאת נמצאת בכל אדם
.על כוכב הלכת הזה

97
00:07:59,407 --> 00:08:01,868
.אין אדם כוחני יותר מאדם אחר

98
00:08:02,494 --> 00:08:05,330
.רק זה עם הכי כח רצון הוא החזק ביותר

99
00:08:06,164 --> 00:08:08,541
.גובה, משקל, הופעה גופנית

100
00:08:09,167 --> 00:08:10,835
.שום דבר מכל זה חשוב

101
00:08:11,419 --> 00:08:13,672
.הדבר היחיד שנחשב זה המוח שלך

102
00:08:14,673 --> 00:08:16,216
:ואז השאלה הנשאלת היא

103
00:08:16,675 --> 00:08:18,343
האם את הטיפוס

104
00:08:18,426 --> 00:08:19,803
שיכול לגייס את הכוח שלו

105
00:08:20,345 --> 00:08:21,429
?על פי רצונו

106
00:08:25,308 --> 00:08:26,559
.זאת חניקה של ריינג'רס

107
00:08:26,643 --> 00:08:28,561
.את תאבדי את ההכרה תוך 20 שניות

108
00:08:28,645 --> 00:08:29,772
.הגני על עצמך

109
00:08:37,613 --> 00:08:38,823
?מה עשית לא בסדר

110
00:08:43,119 --> 00:08:45,246
.ל... לא הגנתי על עצמי

111
00:08:45,621 --> 00:08:48,124
,לא. ברגע שזה קורה
.זה מאוחר מדי להגן על עצמך

112
00:08:48,207 --> 00:08:49,250
.עמדי

113
00:08:50,334 --> 00:08:51,377
.זוזי

114
00:08:53,963 --> 00:08:54,964
...עכשיו

115
00:08:55,881 --> 00:08:56,841
.חנקי אותי

116
00:09:01,554 --> 00:09:02,555
?כמה חזק

117
00:09:02,638 --> 00:09:04,015
.הכי חזק שאת יכולה

118
00:09:04,098 --> 00:09:05,808
.ברגע שאת תופסת אותי, אל תעזבי

119
00:09:05,891 --> 00:09:06,892
.לא לשניה

120
00:09:06,976 --> 00:09:08,602
.עד שאת מרגישה שהחיים עוזבים את גופי

121
00:09:09,061 --> 00:09:10,062
.לכי

122
00:09:11,605 --> 00:09:12,606
.קשה יותר

123
00:09:32,044 --> 00:09:33,086
?וויליאם

124
00:09:35,130 --> 00:09:36,381
!היי, וויליאם

125
00:09:42,095 --> 00:09:43,096
!הו

126
00:09:43,805 --> 00:09:45,307
!הו, תודה לאל

127
00:09:47,100 --> 00:09:48,310
.זה היה מושלם

128
00:09:52,230 --> 00:09:54,900
,הבנים האלה יודעים איך להילחם
.והם יודעים איך להרוג

129
00:09:57,569 --> 00:09:59,029
.הם יהיו יותר גדולים ממך

130
00:09:59,529 --> 00:10:00,947
.הם יהיו רבים ממך

131
00:10:01,490 --> 00:10:03,075
.הם יהיו חמושים

132
00:10:03,450 --> 00:10:05,202
.הם יכירו את השטח, ואת לא

133
00:10:05,494 --> 00:10:07,704
.את חייבת להיות יותר חכמה מהם. מהירה יותר

134
00:10:08,246 --> 00:10:10,374
.וכשהרגע יגיע, אסור לך להסס

135
00:10:11,875 --> 00:10:13,710
.ורוניקה, אני רוצה שתסתכלי להם בעיניים

136
00:10:15,921 --> 00:10:19,174
דאגי לכך שהפרצוף שלך יהיה הדבר האחרון
.שהם רואים

137
00:10:23,595 --> 00:10:24,722
.שש עשרה וחצי

138
00:10:24,847 --> 00:10:25,848
!כן

139
00:10:30,812 --> 00:10:31,938
?את מוכנה

140
00:10:32,563 --> 00:10:33,523
?בשביל מה

141
00:10:34,732 --> 00:10:36,150
.הכיף הכי גדול של חייך

142
00:10:38,027 --> 00:10:39,112
.בואי נלך

143
00:10:47,829 --> 00:10:48,913
?אז מי זה יהיה

144
00:10:50,998 --> 00:10:52,875
.סוודר חום בפינה של הבר

145
00:11:13,938 --> 00:11:15,815
.שלום
?מה העניינים-

146
00:11:15,898 --> 00:11:17,817
?אני טוב, מה שלומך

147
00:11:17,984 --> 00:11:19,318
.אני בסדר גמור

148
00:11:19,402 --> 00:11:21,195
?האם תוכל להראות לי איפה חדר השירותים

149
00:11:43,177 --> 00:11:45,762
?את אוהבת את זה בנוקשות
.אין לך מושג-

150
00:12:01,945 --> 00:12:03,697
.לא רע
?לא רע-

151
00:12:09,077 --> 00:12:10,746
.תרסן את עצמך קצת

152
00:12:11,413 --> 00:12:13,707
...איך הגעתי ל
?לרצפה-

153
00:12:13,957 --> 00:12:15,959
.הלכת בעקבות החברה שלי פה לשירותים

154
00:12:16,585 --> 00:12:18,420
.אתה ניסית לנשק אותה והיא העיפה אותך ממנה

155
00:12:18,545 --> 00:12:19,755
.לאחר מכן, נפלת

156
00:12:22,091 --> 00:12:23,092
.אני מצטער

157
00:12:46,532 --> 00:12:47,825
!יאהו-הידד

158
00:13:49,722 --> 00:13:50,723
.כואב לי הראש

159
00:13:50,806 --> 00:13:52,391
?אני יכולה לקחת אספירין או משהו

160
00:13:55,436 --> 00:13:56,437
.לא

161
00:13:57,813 --> 00:13:59,315
?האם אני יכולה לשכב לצידך

162
00:14:01,191 --> 00:14:02,401
.יש לך מיטה שלך

163
00:14:04,069 --> 00:14:05,362
.אני יודעת, אבל קר לי

164
00:14:18,126 --> 00:14:19,127
.הנה

165
00:14:27,886 --> 00:14:29,721
?זה יותר טוב
.הרבה-

166
00:14:34,017 --> 00:14:35,268
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת

167
00:14:36,561 --> 00:14:38,438
.אבל, אתה המאמן שלי

168
00:14:39,105 --> 00:14:40,023
.זה נכון

169
00:14:40,982 --> 00:14:42,025
.אז, תאמן אותי

170
00:14:45,487 --> 00:14:47,113
?אתה לא חושב שאני מושכת

171
00:14:51,576 --> 00:14:52,702
?מי לא היה

172
00:14:53,828 --> 00:14:54,788
?אז

173
00:14:55,580 --> 00:14:56,581
.לא

174
00:14:59,334 --> 00:15:00,335
.בסדר

175
00:15:21,148 --> 00:15:22,316
?מה זה

176
00:15:24,360 --> 00:15:26,278
.זה הקוקטייל הקטן המעורבב שלי

177
00:15:28,030 --> 00:15:29,824
.חלק זה סודיום פנטותל

178
00:15:30,366 --> 00:15:31,534
.סם אמת

179
00:15:33,285 --> 00:15:34,453
?מה עוד

180
00:15:34,537 --> 00:15:36,956
.וחלק די.אמ.טי

181
00:15:37,748 --> 00:15:39,041
.דימתילטריפטאמין

182
00:15:39,667 --> 00:15:40,668
.טוב מאוד

183
00:15:42,211 --> 00:15:44,755
זה לא החרא שגורם לאל.אס.די
?להיראות כמו קול אייד

184
00:15:47,842 --> 00:15:49,009
?מה זה יעשה לי

185
00:15:50,761 --> 00:15:52,346
תתמודדי פנים אל מול פנים

186
00:15:52,555 --> 00:15:54,265
.עם הפחדים הכי גדולים והכי עמוקים שלך

187
00:15:55,349 --> 00:15:56,475
.אני לא פוחדת מכלום

188
00:15:56,559 --> 00:15:57,810
?אה, באמת

189
00:15:57,893 --> 00:16:00,354
.זה יהפוך אותך ללא אנושית

190
00:16:00,771 --> 00:16:01,731
ו...

191
00:16:02,440 --> 00:16:03,733
...אני חושב שאת

192
00:16:03,816 --> 00:16:04,817
!בסדר, טוב

193
00:16:04,900 --> 00:16:06,277
.הו, כן
!בסדר-

194
00:16:06,360 --> 00:16:07,737
.הו, תראי, את בן אדם

195
00:16:10,782 --> 00:16:12,075
?כמה זמן זה נמשך

196
00:16:12,159 --> 00:16:14,119
.המינון הזה... בערך שעה

197
00:16:14,202 --> 00:16:15,746
.תרגישי כאילו זה יום

198
00:16:23,295 --> 00:16:26,506
.עוד חצי שעה תתחילי להרגיש סופר בן אדם

199
00:16:27,007 --> 00:16:28,759
?זה כדי להגן עלי או עליך

200
00:16:29,885 --> 00:16:30,927
.עלי

201
00:16:33,180 --> 00:16:34,556
.תראי את האמת

202
00:18:13,156 --> 00:18:14,241
?וויליאם

203
00:18:14,908 --> 00:18:17,077
.מאז שפגשתי אותך, ידעתי שהיום הזה יגיע

204
00:18:19,538 --> 00:18:21,081
?על מה אתה מדבר

205
00:18:21,206 --> 00:18:22,791
.נכשלת, ורוניקה

206
00:18:23,625 --> 00:18:24,543
?מה

207
00:18:24,918 --> 00:18:26,211
.לא תצליחי

208
00:18:26,545 --> 00:18:27,629
כל השנים האלה

209
00:18:28,297 --> 00:18:30,132
כל הכסף, המשאבים

210
00:18:30,215 --> 00:18:32,634
.נוצלו, בוזבזו

211
00:18:33,510 --> 00:18:34,887
?מה אני יכולה לעשות

212
00:18:35,262 --> 00:18:36,263
.שום דבר

213
00:18:36,680 --> 00:18:37,681
.זה מאוחר מדי

214
00:18:37,764 --> 00:18:39,683
.לא, בבקשה, וויליאם, אל תעשה את זה

215
00:18:39,766 --> 00:18:40,893
.אין לי ברירה

216
00:18:40,976 --> 00:18:42,311
!רק שחרר אותי

217
00:18:42,769 --> 00:18:44,187
.הלוואי ויכולתי

218
00:18:44,646 --> 00:18:45,856
.להתראות, ורוניקה

219
00:18:46,356 --> 00:18:47,774
!אבל אני אוהבת אותך

220
00:19:09,923 --> 00:19:11,007
?לאן הלכת

221
00:19:13,468 --> 00:19:14,886
.תקף אותי גבר

222
00:19:15,595 --> 00:19:16,888
ירית בו, ואז

223
00:19:17,388 --> 00:19:18,431
.אני הייתי כאן

224
00:19:19,390 --> 00:19:20,308
.על השולחן

225
00:19:21,476 --> 00:19:22,518
.ואז התעוררתי

226
00:19:23,394 --> 00:19:24,646
.נכשלתי בתוכנית

227
00:19:26,272 --> 00:19:27,273
...אז

228
00:19:27,357 --> 00:19:28,441
?אז מה

229
00:19:28,524 --> 00:19:29,609
.אז הרגת אותי

230
00:19:31,653 --> 00:19:32,695
?באמת היית עושה זאת

231
00:19:33,571 --> 00:19:34,697
?אם היית צריך

232
00:19:40,244 --> 00:19:41,371
.את יודעת את התשובה

233
00:19:43,748 --> 00:19:44,916
.אל תגרמי לי לומר את זה

234
00:19:49,379 --> 00:19:51,339
?נתתי לך את זה בגלל שתי סיבות. מהן

235
00:19:51,923 --> 00:19:53,508
?לדעת עד כמה אני פוחדת ממך

236
00:19:55,176 --> 00:19:56,135
.לא

237
00:19:57,053 --> 00:19:59,347
את צריכה להישאר חדה וממוקדת כל הזמן

238
00:19:59,430 --> 00:20:00,431
.בכל מצב

239
00:20:03,519 --> 00:20:04,687
את צריכה לדעת איך להילחם

240
00:20:05,479 --> 00:20:07,314
,כשאת עייפה, בקור

241
00:20:07,398 --> 00:20:09,108
בחום, כשיש לך חוסר בשינה

242
00:20:09,650 --> 00:20:10,943
.וכשאת הוזה

243
00:20:11,026 --> 00:20:12,903
.את עכשיו מוכנה למבחן האחרון, ורוניקה

244
00:20:13,904 --> 00:20:15,447
רציתי שתדעי איך מרגישים

245
00:20:15,531 --> 00:20:17,658
.אם היריב שלך נטל את הקוקטייל הזה ואת לא

246
00:20:19,535 --> 00:20:21,203
מתי בכלל יצא לי להתמודד עם מישהו

247
00:20:21,286 --> 00:20:22,162
?שנטל את החרא הזה

248
00:20:36,176 --> 00:20:37,219
?כמה

249
00:20:39,388 --> 00:20:40,431
?כמה מה

250
00:20:41,682 --> 00:20:43,058
?כמה בנות הם הרגו

251
00:20:44,226 --> 00:20:46,437
.עשר. אולי 12

252
00:20:47,271 --> 00:20:49,064
,ונערה מקומית, גוון תומאס

253
00:20:49,148 --> 00:20:50,607
.הלכה לאיבוד לפני מספר ימים

254
00:20:56,530 --> 00:20:57,990
.לאחד מהם יש חברה

255
00:21:03,371 --> 00:21:04,831
?למה זה מפתיע אותך

256
00:21:08,084 --> 00:21:09,711
.פשוט לא נראה שהם מחבבים נשים

257
00:21:11,046 --> 00:21:12,672
.האמת שהם לא מחבבים אף אחד

258
00:21:13,548 --> 00:21:15,008
.לא מסוגלים להפגין אמפתיה

259
00:21:16,009 --> 00:21:17,510
.אבל הם יכולים לזייף אותה

260
00:21:17,886 --> 00:21:19,262
.חברה הוא כיסוי מושלם

261
00:21:20,180 --> 00:21:21,806
.היית חושב שהיא תריח את זה עליהם

262
00:21:23,016 --> 00:21:24,809
.אהבה מבוססת גם על הונאה

263
00:21:25,310 --> 00:21:26,478
.כן

264
00:21:26,895 --> 00:21:29,773
,הוא אומר לה שהוא אוהב אותה
.וקונה לה ארוחת צהרים אחת לכמה זמן

265
00:21:30,273 --> 00:21:31,524
.זה שונה איתה

266
00:21:32,108 --> 00:21:33,610
.הבנות האחרות הן פשוט פרסים

267
00:21:35,361 --> 00:21:37,405
.הם ביחד מאז ששניהם היו בני 14

268
00:21:39,741 --> 00:21:41,743
.יש נישואים שלא מחזיקים כל כך הרבה זמן

269
00:21:44,120 --> 00:21:45,246
.שלי לא

270
00:22:04,517 --> 00:22:06,018
?לאן את הולכת

271
00:22:06,102 --> 00:22:07,436
.משימת בירור עובדות

272
00:22:08,938 --> 00:22:10,189
.עם צ'יפס

273
00:22:18,739 --> 00:22:20,074
?המקום הזה תפוס

274
00:22:21,575 --> 00:22:22,910
.תתכבדי

275
00:22:28,082 --> 00:22:29,291
?איך המילקשייקים כאן

276
00:22:30,876 --> 00:22:31,877
.הם טעימים

277
00:22:34,004 --> 00:22:35,339
?וניל או שוקולד

278
00:22:36,715 --> 00:22:37,925
.אני בחורה של וניל

279
00:22:38,843 --> 00:22:40,386
.את צריכה לסמוך על עצמך יותר

280
00:22:43,722 --> 00:22:45,349
.הי, שני מליקשייק וניל בבקשה

281
00:22:45,432 --> 00:22:46,684
.וצ'יפס גדול לקחת

282
00:22:47,101 --> 00:22:48,102
.תודה

283
00:22:49,937 --> 00:22:51,981
?את שותה מילקשייק עם זרים לעיתים קרובות

284
00:22:52,356 --> 00:22:55,819
האמת שלא. אבל ראיתי אותך
?כאן וחשבתי למה לא

285
00:22:56,236 --> 00:22:59,656
כי לא היה לי עם מי לדבר
.ונראה היה שגם לך לא היה

286
00:23:00,740 --> 00:23:02,993
.אלא אם כן אני מפריע למשהו

287
00:23:03,076 --> 00:23:03,952
.לא

288
00:23:04,995 --> 00:23:05,996
.בכלל לא

289
00:23:07,330 --> 00:23:08,373
.תודה

290
00:23:16,882 --> 00:23:19,593
,את יודעת, אולי זה לא ענייני

291
00:23:20,886 --> 00:23:22,137
.אבל את נראית קצת עצובה

292
00:23:22,846 --> 00:23:23,972
.אני בסדר, באמת

293
00:23:29,895 --> 00:23:31,438
את יודעת, יש חוק לא מאוד ידוע

294
00:23:32,105 --> 00:23:33,648
שזה פשע להיות עצוב

295
00:23:33,732 --> 00:23:35,358
?בזמן ששותים מילקשייק. את יודעת את זה

296
00:23:35,442 --> 00:23:36,443
.כן

297
00:23:36,693 --> 00:23:39,613
לא הייתי רוצה לעבור על
.איזה סוג לא ברור של חוק מילקשייק

298
00:23:45,327 --> 00:23:47,412
העצב שהוכח על פי מילקשייק

299
00:23:47,495 --> 00:23:50,123
?במקרה קשור לבחור

300
00:23:51,750 --> 00:23:53,085
.אני נערה בת 17

301
00:23:53,920 --> 00:23:55,421
.בטח שזה קשור לבחור

302
00:23:55,630 --> 00:23:58,049
.ספרי לי על זה
.את לא רוצה לשמוע-

303
00:23:58,841 --> 00:24:00,051
.לא, אני כן, באמת

304
00:24:00,176 --> 00:24:01,260
.כולי אוזן

305
00:24:10,394 --> 00:24:11,437
.את יודעת, זה עינוי

306
00:24:12,229 --> 00:24:13,230
?מה

307
00:24:17,068 --> 00:24:19,779
לדעת שאת יכולה לאהוב מישהו
.אם הם רק יתנו לך

308
00:24:23,032 --> 00:24:24,742
.לפעמים, אני מרגישה כל כך מטומטמת

309
00:24:25,326 --> 00:24:26,369
?למה זה

310
00:24:33,250 --> 00:24:34,293
...הוא פשוט כל כך

311
00:24:35,378 --> 00:24:36,587
.לא זמין

312
00:24:40,049 --> 00:24:42,969
,לפעמים אני תוהה את מי החבר שלי אוהב יותר
.אותי או את החברים שלו

313
00:24:44,887 --> 00:24:46,222
?איך הם

314
00:24:47,848 --> 00:24:48,933
...כמו

315
00:24:49,141 --> 00:24:50,769
.להקת זאבים

316
00:24:51,269 --> 00:24:53,897
.תוך שניה הם יכולים לקרוע זה את זה לגזרים

317
00:25:00,612 --> 00:25:02,322
?קרה לך אי פעם שרצית פשוט לעזוב

318
00:25:02,990 --> 00:25:06,827
את יודעת, להשאיר מאחור
?את כל מה וכל מי שאי פעם הכרת

319
00:25:08,453 --> 00:25:09,830
.כן, פעם אחת או פעמיים

320
00:25:10,706 --> 00:25:11,915
,אם הייתי עוזבת

321
00:25:12,874 --> 00:25:13,917
.אף פעם לא הייתי חוזרת

322
00:25:14,126 --> 00:25:15,419
?אז מה עוצר מבעדך

323
00:25:19,339 --> 00:25:20,924
?את יודעת מה זה
.הוא-

324
00:25:21,091 --> 00:25:21,967
.לא

325
00:25:24,636 --> 00:25:25,679
.זו את

326
00:25:28,849 --> 00:25:30,100
.תודה

327
00:25:31,268 --> 00:25:32,769
.הנה, תשמרי על העודף

328
00:25:36,231 --> 00:25:39,192
,תראי, אני לא בקטע של חוקים

329
00:25:40,736 --> 00:25:41,903
.אבל יש לי חוק אחד

330
00:25:42,863 --> 00:25:43,905
?והוא

331
00:25:45,157 --> 00:25:47,869
.תחיי היום כאילו מחר את הולכת למות

332
00:25:49,162 --> 00:25:51,205
.דברים פשוט עובדים טוב יותר ככה

333
00:25:57,962 --> 00:25:59,422
.היה נעים לפגוש אותך

334
00:26:01,299 --> 00:26:02,341
!היי

335
00:26:04,844 --> 00:26:05,887
.תודה רבה

336
00:26:07,221 --> 00:26:08,222
.באמת

337
00:26:11,309 --> 00:26:12,643
.זה היה רק מילקשייק

338
00:26:28,576 --> 00:26:29,535
?נו

339
00:26:29,619 --> 00:26:31,454
.טוב, המקום הזה מכין אחלה מילקשייק

340
00:26:34,791 --> 00:26:37,293
?התכוונתי, מצאת מידע חדש לגבי המטרות שלך

341
00:26:38,669 --> 00:26:40,129
.הם מתפרקים

342
00:26:44,967 --> 00:26:46,345
.תהיה לי הנאה מזה

343
00:26:48,972 --> 00:26:50,224
?מתי אנחנו מתחילים

344
00:26:52,351 --> 00:26:53,811
.הפעם זה יהיה אחרת

345
00:26:55,604 --> 00:26:57,606
.תצטרכי לבצע את המשימה לבד

346
00:27:20,295 --> 00:27:21,672
?המקום הזה תפוס

347
00:27:23,507 --> 00:27:24,716
.רק על ידייך

348
00:27:31,056 --> 00:27:32,558
.אלוהים אדירים, את יפיפייה

349
00:27:34,685 --> 00:27:36,395
?איך יכול להיות שלא ראיתי אותך קודם

350
00:27:36,854 --> 00:27:38,564
?אולי כי בדיוק עברתי לעיר

351
00:27:38,856 --> 00:27:39,898
?מה את אומרת

352
00:27:40,983 --> 00:27:41,984
?את מכירה מישהו

353
00:27:42,234 --> 00:27:43,236
.רק אותך

354
00:27:44,571 --> 00:27:46,489
.ואת הגברת שנתנה לי את המילקשייק

355
00:27:47,615 --> 00:27:48,616
.היא כלבה

356
00:27:49,033 --> 00:27:50,034
?כן

357
00:27:52,871 --> 00:27:53,955
.אבל זה נראה טעים

358
00:28:18,521 --> 00:28:20,565
?עונה על הסטנדרטים שלך
.שתיתי כבר יותר טובים-

359
00:28:21,024 --> 00:28:23,526
.טוב, בבקשה אשמח לדעת איפה

360
00:28:24,903 --> 00:28:26,279
?מה את עושה במוצאי שבת

361
00:28:26,905 --> 00:28:29,157
.חופפת את השיער שלי
.לא, את עושה את זה בשישי בלילה-

362
00:28:29,449 --> 00:28:30,491
?אה, כן

363
00:28:30,742 --> 00:28:33,077
.במוצאי שבת את הולכת לפגוש אותי כאן בשמונה

364
00:28:34,871 --> 00:28:36,372
.עם שיער נקי

365
00:28:38,917 --> 00:28:40,043
.וליפסטיק אדום

366
00:28:40,753 --> 00:28:42,630
ולאן בדיוק אנחנו הולכים

367
00:28:43,214 --> 00:28:44,840
שאני צריכה לבוא עם

368
00:28:44,924 --> 00:28:47,176
?שיער נקי וליפסטיק אדום

369
00:28:48,010 --> 00:28:49,595
?את מבטיחה לא לספר לאף אחד

370
00:28:50,346 --> 00:28:51,597
.אולי

371
00:28:51,680 --> 00:28:53,140
.אנחנו הולכים לעולם אחר

372
00:28:53,724 --> 00:28:54,683
.יופי

373
00:28:56,435 --> 00:28:58,020
.כי אני מאוד משועממת עם העולם הזה

374
00:28:59,855 --> 00:29:00,898
.גם אני

375
00:29:07,488 --> 00:29:08,531
.אל תאחרי

376
00:29:53,368 --> 00:29:54,369
.הנה

377
00:29:58,540 --> 00:30:00,166
?מה אתם עושים שם

378
00:30:02,085 --> 00:30:03,295
.לא משהו מיוחד

379
00:30:04,296 --> 00:30:05,422
?לבוש ככה

380
00:30:06,047 --> 00:30:07,090
.אנחנו צדים

381
00:30:11,303 --> 00:30:12,596
?איך אני נראה

382
00:30:14,306 --> 00:30:15,390
.מדהים

383
00:30:26,359 --> 00:30:27,402
.אני אוהב אותך

384
00:30:47,798 --> 00:30:49,175
?ג'ני מבלבלת לך במוח

385
00:30:49,467 --> 00:30:50,676
.כן, כמו תמיד

386
00:30:53,220 --> 00:30:54,472
.סיפור חייך

387
00:30:58,893 --> 00:31:00,478
?אכלת מספיק סטייק, יקירי

388
00:31:01,562 --> 00:31:02,688
.כן, אמא

389
00:31:02,772 --> 00:31:03,648
.הוא היה נפלא

390
00:31:04,482 --> 00:31:05,524
.אני כל כך שמחה

391
00:31:05,983 --> 00:31:07,318
.טוב, את בשלנית כל כך טובה

392
00:31:08,986 --> 00:31:10,529
.אני בטוח שאבא מתגעגע לאוכל שלך

393
00:31:12,531 --> 00:31:15,034
אני בטוח שהוא יותר טוב
.ממה שהם מגישים בחדר אוכל

394
00:31:18,454 --> 00:31:19,622
?הבנים אוספים אותך

395
00:31:22,083 --> 00:31:23,334
.כל רגע

396
00:31:24,794 --> 00:31:26,212
?יש לך זמן לגלידה

397
00:31:27,046 --> 00:31:28,589
.תמיד יש זמן לגלידה

398
00:31:44,439 --> 00:31:45,524
.לעזאזל

399
00:31:46,692 --> 00:31:48,193
.מצטער, אהבתי את זה

400
00:31:50,112 --> 00:31:52,114
?יודע מה החלק הכי טוב בגביע גלידה

401
00:31:52,656 --> 00:31:53,782
?מה זה

402
00:31:54,282 --> 00:31:55,951
.אתה יכול לקחת אותו לכל מקום

403
00:32:10,882 --> 00:32:12,217
?אמא שלך לא באה

404
00:33:01,726 --> 00:33:02,894
!וואו-הו

405
00:33:11,402 --> 00:33:13,446
מי הנקבה היפיפייה עם הציצים והתחת

406
00:33:13,529 --> 00:33:16,282
.שסידרת לנו הפעם, בן אדם? אה

407
00:33:16,365 --> 00:33:17,992
?היא יפה יותר מזו של הפעם האחרונה

408
00:33:19,535 --> 00:33:21,454
.טוב, אני יודע איך אתה אוהב הפתעות, דני

409
00:33:22,121 --> 00:33:23,581
.פשוט תצטרך לחכות ולראות

410
00:33:24,957 --> 00:33:26,292
.בואו נזוז, נערי הציד

411
00:33:56,824 --> 00:33:57,950
?את מוכנה

412
00:33:58,700 --> 00:34:00,077
.יותר מאי פעם

413
00:34:20,514 --> 00:34:21,640
.חבר'ה

414
00:34:23,100 --> 00:34:24,935
?אתם בהרכב קפלה

415
00:34:27,063 --> 00:34:28,231
.משהו כזה

416
00:34:28,314 --> 00:34:30,024
.אנחנו לא שרים ביחד

417
00:34:30,400 --> 00:34:31,526
.אתם צריכים

418
00:34:33,570 --> 00:34:38,366
.זה שיין, דניאל או דני בוי ונלסון

419
00:34:38,867 --> 00:34:40,201
.שלום, בנים

420
00:34:40,451 --> 00:34:41,703
.אני ורוניקה

421
00:34:42,036 --> 00:34:45,039
?ורוניקה, צורבות לך העיניים

422
00:34:45,665 --> 00:34:46,708
.לא

423
00:34:47,584 --> 00:34:49,085
.כי הן שורפות אותי

424
00:34:51,045 --> 00:34:53,172
טוב, אין היגיון בלתת
,לנערה יפה כזאת להירטב

425
00:34:53,256 --> 00:34:55,925
.בואי נכניס אותך, ורוניקה ישר למכונית הזו

426
00:34:56,301 --> 00:34:58,094
.הנה, מתוקה. שבי שם

427
00:34:58,177 --> 00:34:59,721
.תודה רבה
.תרגישי בנוח-

428
00:34:59,804 --> 00:35:01,347
.היזהרי עם הראש. בסדר

429
00:35:04,267 --> 00:35:06,561
מה, אתה מנסה להפחיד אותה
?לפני שעוד הגענו לשם

430
00:35:07,687 --> 00:35:08,897
.תרגיע, בן אדם

431
00:35:29,376 --> 00:35:30,753
?אז לאן אנחנו נוסעים

432
00:35:31,712 --> 00:35:33,464
.כבר אמרתי לך

433
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
.לעולם אחר

434
00:35:36,342 --> 00:35:37,843
?תהיינה שם עוד בנות

435
00:35:39,887 --> 00:35:40,930
.הרבה

436
00:35:42,514 --> 00:35:43,891
.בבקשה תערוך לי היכרות

437
00:35:44,183 --> 00:35:46,143
.את הולכת לאהוב את ידידה שלי אנבל

438
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
.למות ממנה

439
00:35:49,855 --> 00:35:50,981
.אני מתה לפגוש אותה

440
00:35:51,065 --> 00:35:52,858
.היא נהדרת, אבל היא יכולה להרגיז

441
00:35:52,942 --> 00:35:54,652
.כן, לפעמים היא יכולה להיות קצת עצבנית

442
00:35:55,819 --> 00:35:58,155
.היא לעניין. חדה

443
00:35:58,739 --> 00:36:01,200
.ורוניקה חדשה בעיר, היא לא מכירה אף אחד

444
00:36:01,825 --> 00:36:02,993
.אז תתנהגו יפה חבר'ה

445
00:36:03,077 --> 00:36:05,829
?היי, ורוניקה, שיחקת פעם בייסבול

446
00:36:06,163 --> 00:36:08,248
.סופטבול. אבל, לפני שנים

447
00:36:08,415 --> 00:36:10,250
?אז את יודעת איך לאחוז במחבט אם ככה

448
00:36:10,876 --> 00:36:12,753
.לא כל כך טוב, אבל כן

449
00:36:13,003 --> 00:36:15,089
רק תזכרי ליישר את פרקי האצבעות
.בחלק העליון של המחבט

450
00:36:15,339 --> 00:36:16,715
!בסדר, חובטים להתכונן

451
00:36:17,424 --> 00:36:18,592
!וואו

452
00:36:18,676 --> 00:36:20,594
!נענעו בום בם את זה

453
00:36:20,678 --> 00:36:22,138
!וואו

454
00:36:22,222 --> 00:36:24,140
!תפוס את זה בן

455
00:36:27,310 --> 00:36:28,853
!כן
?ראיתם את זה-

456
00:36:29,187 --> 00:36:30,355
!וואו-הו

457
00:36:30,689 --> 00:36:32,816
!תפוס את החרא הזה

458
00:36:33,733 --> 00:36:35,610
!וואו

459
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
.מרשים

460
00:36:42,575 --> 00:36:43,952
?טוב חבר'ה, מי הבא בתור

461
00:36:45,495 --> 00:36:46,830
?מי אתה חושב

462
00:36:46,913 --> 00:36:48,289
?היא תעמוד בזה

463
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
?אני לא יודע, תוכלי לעמוד בזה

464
00:37:00,927 --> 00:37:02,095
?טוב, מוכנה

465
00:37:02,554 --> 00:37:04,014
!קדימה

466
00:37:05,640 --> 00:37:06,850
.פסילה ראשונה

467
00:37:06,933 --> 00:37:08,018
.לא הייתי מוכנה

468
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
!נסי שוב, בסיסים מלאים, בואו נעשה את זה

469
00:37:09,936 --> 00:37:11,604
!בואי נעשה את זה הפעם, מתוקה

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,440
.עוד ניסיון אחד

471
00:37:13,940 --> 00:37:15,817
.בסדר, שם. תחזיקי חזק

472
00:37:16,609 --> 00:37:19,780
!קדימה! מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, חבטה

473
00:37:21,407 --> 00:37:23,075
!וואה

474
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
.יופי של חבטה, מותק

475
00:37:25,453 --> 00:37:27,246
!איזה מעריץ בר מזל חוזר הביתה עם מכתב

476
00:37:27,329 --> 00:37:28,581
.או עם בייסבול

477
00:37:28,998 --> 00:37:32,626
.אתה צודק, מכתב, הגיוני יותר

478
00:37:32,835 --> 00:37:34,170
.זו הייתה תיבת דואר

479
00:37:37,923 --> 00:37:39,091
.אני מתרשם מאוד

480
00:37:40,843 --> 00:37:42,094
.תודה רבה

481
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
?מה גזד הדין, בחורים? אה

482
00:37:44,889 --> 00:37:45,973
.אישה יוצאת מן הכלל

483
00:37:46,307 --> 00:37:48,142
.היא יכולה לחבוט, זה בטוח

484
00:37:50,144 --> 00:37:52,271
.כן, אני חושב שנשמור עליה עוד קצת

485
00:37:52,521 --> 00:37:53,731
.אני מניח

486
00:37:55,316 --> 00:37:56,275
.תודה רבה

487
00:37:58,569 --> 00:37:59,779
?אנחנו כבר שם

488
00:38:00,529 --> 00:38:01,739
.כמעט

489
00:38:05,576 --> 00:38:06,952
.אני מקווה שההמתנה השתלמה

490
00:38:08,954 --> 00:38:10,039
.היא תשתלם

491
00:38:11,707 --> 00:38:12,750
.תסמכי עלי

492
00:38:45,075 --> 00:38:46,576
?אנחנו הראשונים שהגענו

493
00:38:47,869 --> 00:38:49,246
.תמיד מגיעים ראשונים

494
00:38:50,372 --> 00:38:53,834
.התלבשתי קצת לא מתאים
.אני מתכוונת, די קר בחוץ

495
00:38:54,668 --> 00:38:55,877
.את מושלמת

496
00:38:57,087 --> 00:38:58,046
!בואי

497
00:38:58,630 --> 00:38:59,840
!וואו

498
00:38:59,923 --> 00:39:01,633
!ורוניקה

499
00:39:29,412 --> 00:39:30,496
!ורוניקה

500
00:39:30,621 --> 00:39:31,873
.אה, תירגעי

501
00:39:32,582 --> 00:39:33,583
.את תאהבי את זה כאן

502
00:39:39,755 --> 00:39:41,299
.את יכולה לשבת שם

503
00:40:05,406 --> 00:40:06,908
?אז מה עכשיו

504
00:40:07,867 --> 00:40:09,118
?מה זאת אומרת

505
00:40:11,037 --> 00:40:13,081
?מה אתם בדרך כלל עושים כאן

506
00:40:14,458 --> 00:40:18,503
.אנחנו מדברים, מספרים סיפורים, משחקים

507
00:40:19,671 --> 00:40:23,634
?ורוניקה, את לא רוצה לשחק במשחק

508
00:40:23,717 --> 00:40:25,010
.לגמרי

509
00:40:26,053 --> 00:40:28,222
?אבל קודם כל, מישהו רוצה משקה

510
00:40:50,118 --> 00:40:52,120
?אז, את מוכנה למשחק

511
00:40:52,955 --> 00:40:55,040
.תלוי במשחק
.אמת או חובה-

512
00:40:56,250 --> 00:40:57,542
.זה המשחק האהוב עלי

513
00:40:58,001 --> 00:40:59,795
.ובכן, אנחנו משחקים אותו קצת שונה

514
00:40:59,878 --> 00:41:02,256
.את בוחרת בחובה שבשק הזה שיש לדניאל

515
00:41:03,840 --> 00:41:06,385
.את בוחרת או באמת או עושה את החובה

516
00:41:07,678 --> 00:41:10,723
,אבל את בוחרת באותה החובה פעמיים
.את חייבת לעשות אותה

517
00:41:10,848 --> 00:41:11,933
.בסדר

518
00:41:19,649 --> 00:41:20,692
.אמת

519
00:41:22,360 --> 00:41:23,987
.הדבר הגרוע ביותר שאי פעם עשית

520
00:41:38,459 --> 00:41:39,961
.הפעם הראשונה שהלכתי לצוד

521
00:41:40,628 --> 00:41:41,879
?מה צדת

522
00:41:42,213 --> 00:41:43,256
.ארנבות

523
00:41:43,965 --> 00:41:46,342
הייתי בן עשר כשאבי נתן לי
.את הרובה הארוך 22.0 הראשון שלי

524
00:41:47,802 --> 00:41:49,012
,זה היה עניין גדול

525
00:41:49,804 --> 00:41:51,180
.הציד הראשון שלנו ביחד

526
00:41:53,850 --> 00:41:56,686
כבר יריתי די טוב, אז כשראיתי את הארנב
,פגעתי בו

527
00:41:59,230 --> 00:42:01,607
.אבל לא ממש סיימתי את העבודה

528
00:42:02,817 --> 00:42:04,694
,פגעתי בו באחוריים שלו

529
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
.אז הוא צלע והמשיך ללכת

530
00:42:11,452 --> 00:42:14,997
,אז אבא שלי הוציא את סכין הבאק שלו

531
00:42:16,749 --> 00:42:18,417
.ואמר לי ללכת לסיים את העבודה

532
00:42:19,501 --> 00:42:22,421
לקח לי אולי 400 מטר לעקוב אחריו

533
00:42:22,504 --> 00:42:23,714
.עד שמצאתי אותו

534
00:42:24,381 --> 00:42:25,591
,הוא הסתכל עלי

535
00:42:30,679 --> 00:42:33,515
ועשיתי את הטעות הטיפשית כשהסתכלתי
.עליו בחזרה בעיניים

536
00:42:36,685 --> 00:42:37,895
.לא יכולתי לעשות את זה

537
00:42:40,064 --> 00:42:41,940
,הכנסתי את הסכין של אבא שלי חזרה לכיס שלי

538
00:42:42,524 --> 00:42:44,234
.הלכתי והשארתי אותו שם

539
00:42:44,818 --> 00:42:47,571
אמרתי לאבא שלי שאיבדתי את הארנב
.ביער ושרציתי לחזור הביתה

540
00:42:48,155 --> 00:42:49,531
?מה הוא אמר

541
00:42:52,117 --> 00:42:53,786
."אף פעם אל תחזור הביתה בידיים ריקות"

542
00:43:00,334 --> 00:43:01,960
?זה הדבר הכי גרוע שאי פעם עשית

543
00:43:02,044 --> 00:43:04,171
.כן, אני מסכים עם ורוניקה בעניין הזה

544
00:43:04,254 --> 00:43:06,132
,הארנב או מת מרעב

545
00:43:06,841 --> 00:43:09,636
זיהום לא נעים

546
00:43:09,886 --> 00:43:11,304
או נאכל על ידי זאב

547
00:43:11,763 --> 00:43:15,058
.כי לא הייתי מספיק גבר לסיים מה שהתחלתי

548
00:43:16,684 --> 00:43:18,311
.היצור הזה סבל שלא לצורך

549
00:43:22,148 --> 00:43:24,901
,רק כיוון שאתה הורג משהו
.זה לא אומר שהוא חייב לסבול

550
00:43:30,573 --> 00:43:31,741
.תורך

551
00:43:42,043 --> 00:43:43,169
.אמת

552
00:43:43,586 --> 00:43:45,088
.הדבר הגרוע ביותר שאי פעם עשית

553
00:43:49,217 --> 00:43:51,594
פעם הייתה לי ההזדמנות
,להציל את החיים של מישהו

554
00:43:53,763 --> 00:43:54,889
.אבל לא היצלתי

555
00:43:56,349 --> 00:43:57,600
.פרטים

556
00:43:59,894 --> 00:44:01,062
אז תשתי

557
00:44:25,546 --> 00:44:28,215
?נו
.אני לא שתוי מספיק לאמת-

558
00:44:28,466 --> 00:44:29,800
.אז תקרא את החובה שלך

559
00:44:30,968 --> 00:44:32,136
.תהרוג משהו

560
00:44:38,017 --> 00:44:39,185
.זה קל

561
00:44:48,486 --> 00:44:50,112
?הו, אתה באמת חייב לעשות את זה

562
00:44:53,616 --> 00:44:54,867
.חובה היא חובה

563
00:44:57,995 --> 00:44:59,121
!הו

564
00:45:00,206 --> 00:45:01,291
.טעים

565
00:45:02,459 --> 00:45:04,753
.הבחור הזה, בן אדם

566
00:45:04,836 --> 00:45:05,962
.הבחור הזה שכאן

567
00:45:06,046 --> 00:45:07,923
?לעזאזל. ראיתם את זה

568
00:45:09,090 --> 00:45:10,133
.טעים

569
00:45:11,176 --> 00:45:12,260
!הו

570
00:45:12,677 --> 00:45:13,970
?את דתיה, ורוניקה

571
00:45:15,388 --> 00:45:16,223
.לא

572
00:45:17,474 --> 00:45:19,017
.אני שואל הרבה אנשים את השאלה הזו

573
00:45:20,185 --> 00:45:21,686
."חלק אומרים "כן, מאוד

574
00:45:22,145 --> 00:45:23,855
.אחרים, כמוך, אומרים לא

575
00:45:24,940 --> 00:45:26,608
,בקרב אלה שבקבוצה שלך

576
00:45:26,983 --> 00:45:30,362
,אני מוכן להתערב על כל דבר שכשהמוות יגיע

577
00:45:31,696 --> 00:45:35,325
,והרגעים האחרונים בחיים שלהם מתנדפים

578
00:45:37,953 --> 00:45:40,080
.כל אחד מהם יפנה לאלוהים שיעזור

579
00:45:42,123 --> 00:45:44,084
.אז בטח אאכזב אותך

580
00:45:48,588 --> 00:45:52,259
?שמעת אי פעם על פיסאט, ורוניקה

581
00:45:53,218 --> 00:45:54,344
.לא

582
00:45:55,470 --> 00:45:59,976
,טוב, הוא סאטיריקן פוליטי מהמאה ה-16

583
00:46:00,476 --> 00:46:02,019
והוא אמר

584
00:46:02,353 --> 00:46:03,813
שאת אף פעם לא יכולה

585
00:46:05,189 --> 00:46:06,983
לחוות עונג באמת

586
00:46:10,111 --> 00:46:11,487
.מבלי לחוש כאב

587
00:46:13,906 --> 00:46:16,742
?תוכלי בבקשה להכות בי

588
00:46:22,290 --> 00:46:24,292
!בחייך, מותק

589
00:46:24,375 --> 00:46:26,544
!את צריכה להתאמץ קצת יותר מזה

590
00:46:29,171 --> 00:46:30,256
.בלק ג'ק

591
00:46:33,551 --> 00:46:34,844
!וואו

592
00:46:36,846 --> 00:46:39,098
?אז מתי שאר הבנות מגיעות לכאן

593
00:46:40,266 --> 00:46:41,559
.כבר אמרתי לך

594
00:46:42,435 --> 00:46:43,602
?משהו לא בסדר

595
00:46:45,229 --> 00:46:48,149
.אני פשוט לא אוהבת שיש יותר רבים ממני

596
00:46:48,607 --> 00:46:52,028
,הו, אל תדאגי
.בקרוב תהיי בחברה טובה, מתוקה

597
00:46:52,611 --> 00:46:53,863
?אנחנו עושים חיים, נכון

598
00:46:55,573 --> 00:46:56,616
.כן

599
00:47:05,709 --> 00:47:06,835
.תנשק מישהו

600
00:47:08,545 --> 00:47:09,921
.אל תסתכל עלי

601
00:47:10,213 --> 00:47:12,299
.בבקשה, אני לא מסוג הבחורות האלה

602
00:47:13,091 --> 00:47:14,718
.חוקים הם חוקים

603
00:47:41,661 --> 00:47:42,996
.תורך

604
00:47:56,677 --> 00:47:57,887
?אמת או חובה

605
00:47:59,972 --> 00:48:02,016
.זו פעם שניה שזה מה שקיבלתי

606
00:48:02,683 --> 00:48:04,811
.טוב, אם ככה, תצטרכי לעשות את החובה

607
00:48:06,521 --> 00:48:07,605
.נלסון, החגורה שלך

608
00:48:07,688 --> 00:48:09,023
?למה זו חייבת להיות החגורה שלי

609
00:48:27,041 --> 00:48:29,877
,הו, שתיתי קוקטייל מנהטנס ואולד פשונדס

610
00:48:29,961 --> 00:48:31,879
אבל אלה משקאות די חזקים

611
00:48:31,963 --> 00:48:33,297
.מה שהבאת, ורוניקה

612
00:48:34,924 --> 00:48:36,175
.רק הכי טוב

613
00:48:44,934 --> 00:48:46,352
.כל כך הרבה בחירות

614
00:48:49,355 --> 00:48:50,565
.אמת

615
00:48:50,648 --> 00:48:51,859
?שוב

616
00:48:51,942 --> 00:48:53,318
.אתה כל כך ישר

617
00:48:55,779 --> 00:48:57,406
.אני מתערבת שאגרום לך לשתות

618
00:48:57,698 --> 00:48:58,824
.נסי אותי

619
00:48:59,283 --> 00:49:00,784
?מה קרה לגוון תומאס

620
00:49:03,412 --> 00:49:04,830
.אני לא מכיר את הבחורה

621
00:49:04,913 --> 00:49:05,956
?ואת

622
00:49:06,290 --> 00:49:07,583
.כלל וכלל לא

623
00:49:07,666 --> 00:49:09,251
.כל כך התעצבתי לשמוע שהיא נעדרת

624
00:49:09,543 --> 00:49:10,919
?היא לא למדה בבית ספר שלך

625
00:49:15,299 --> 00:49:17,217
.תורך
?אתה לא צריך לשתות-

626
00:49:17,551 --> 00:49:18,802
.דיברתי אמת

627
00:49:20,137 --> 00:49:21,805
.אין לי מושג מה קרה לה

628
00:49:22,639 --> 00:49:23,765
.תורך

629
00:49:23,849 --> 00:49:24,892
.בדיוק שיחקתי

630
00:49:24,975 --> 00:49:25,976
.אני בחוץ

631
00:49:26,935 --> 00:49:28,061
.גם אני

632
00:49:28,145 --> 00:49:29,271
.ואני

633
00:49:29,813 --> 00:49:31,064
?קצת עזרה

634
00:49:47,789 --> 00:49:48,832
.אני רוצה ללכת הביתה

635
00:49:48,917 --> 00:49:49,959
.לא

636
00:49:50,710 --> 00:49:52,670
?אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה
.רק הגענו-

637
00:49:54,714 --> 00:49:55,965
.לא אכפת לי

638
00:49:56,341 --> 00:49:57,967
?מה, המשחק הזה לא מהנה

639
00:49:58,343 --> 00:49:59,552
.טוב, נשחק משחק חדש

640
00:50:01,971 --> 00:50:03,431
.אני יודע מה את חושבת

641
00:50:03,765 --> 00:50:07,268
אל תדאגי, נשים לא רצות טוב כל כך
,אחרי תקיפה מינית

642
00:50:08,144 --> 00:50:09,854
.ואני רוצה שתרוצי ורוניקה

643
00:50:12,440 --> 00:50:13,942
.יש לך חמש דקות

644
00:50:17,570 --> 00:50:18,655
?ומה אז

645
00:50:20,698 --> 00:50:23,576
.נרדוף ונשיג אותך

646
00:50:25,912 --> 00:50:28,248
!הצילו! מישהו

647
00:50:30,083 --> 00:50:33,336
!הו לא, בבקשה אלוהים, תציל אותי

648
00:50:33,419 --> 00:50:35,129
?מישהו הולך להציל אותי

649
00:50:37,382 --> 00:50:38,675
!תפסיק

650
00:50:39,259 --> 00:50:40,134
!הצילו

651
00:50:40,218 --> 00:50:41,511
?מישהו יכול להציל אותי

652
00:50:41,678 --> 00:50:42,845
.אנחנו ביער

653
00:50:42,929 --> 00:50:44,138
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך

654
00:50:44,222 --> 00:50:45,723
.תצרחי כמה שאת רוצה

655
00:50:53,566 --> 00:50:55,609
.בבקשה, זה לא מצחיק

656
00:50:56,235 --> 00:50:57,486
.הו, זה יהיה מצחיק

657
00:50:57,903 --> 00:50:59,780
.כשתתחנני על חייך

658
00:51:03,867 --> 00:51:06,412
טוב בנים, תעצמו עיניים
.עד שאגיד לכם לפתוח אותן

659
00:51:10,207 --> 00:51:15,129
עכשיו, ורוניקה, כמה זה 360 מעלות
?חילוק ארבע

660
00:51:16,380 --> 00:51:18,090
.תשעים

661
00:51:18,924 --> 00:51:20,926
,אלא אם כן אני יודע לאיזה כיוון את הולכת

662
00:51:21,010 --> 00:51:23,971
מה שאומר שלכל אחד מאיתנו
.תהיינה 90 מעלות של שטח לכסות

663
00:51:24,138 --> 00:51:26,140
.ככל שתתרחקי, יהיה לנו יותר שטח לחצות

664
00:51:26,223 --> 00:51:28,225
.באופן אישי, הסיכויים שלך מוצאים חן בעיניי

665
00:51:30,477 --> 00:51:31,437
.בופ

666
00:51:34,565 --> 00:51:36,609
.אבל את צריכה להמשיך לרוץ

667
00:51:38,569 --> 00:51:40,529
.חמש דקות

668
00:51:45,744 --> 00:51:47,621
!רוצי, ארנבת

669
00:51:57,714 --> 00:51:59,507
?ניתן לה, מה, עוד ארבע דקות

670
00:52:02,385 --> 00:52:03,511
.מישהו כאן קצת קצר רוח

671
00:52:03,595 --> 00:52:05,180
.אם הוא לא מחכה, אז גם אני לא

672
00:52:05,513 --> 00:52:06,848
!אל תשכחו את האלכוהול

673
00:52:12,395 --> 00:52:13,688
.הבה נתחיל במשחק

674
00:52:38,963 --> 00:52:41,549
.אין אדם כוחני יותר מאדם אחר

675
00:52:41,716 --> 00:52:44,845
.רק זה עם הכי כח רצון הוא החזק ביותר

676
00:53:39,024 --> 00:53:40,068
...לא

677
00:54:16,062 --> 00:54:18,940
!בואי, זונה אשורית

678
00:55:52,035 --> 00:55:53,120
?הצלחת

679
00:55:56,498 --> 00:55:58,000
.אני הולך בדרך הזו

680
00:56:52,096 --> 00:56:53,348
?אמא

681
00:57:02,357 --> 00:57:03,524
.נלסון

682
00:57:04,442 --> 00:57:05,485
?אמא

683
00:57:05,652 --> 00:57:06,694
!בואו

684
00:57:07,528 --> 00:57:08,905
.פחדנים שכמותכם

685
00:57:11,991 --> 00:57:13,493
.ידעתי שהיום הזה יגיע

686
00:57:14,452 --> 00:57:16,079
.שכולכם תפנו אלי בזעם

687
00:57:17,747 --> 00:57:19,999
.אתם חושבים שאתם כל כך חכמים

688
00:57:21,417 --> 00:57:22,710
!ובכן, אני חכם יותר

689
00:57:25,046 --> 00:57:26,130
!בואו

690
00:57:26,923 --> 00:57:28,633
!פחדנים שכמותכם

691
00:57:29,175 --> 00:57:30,302
!בואו

692
00:57:30,594 --> 00:57:32,012
!אהרוג אתכם

693
00:57:47,736 --> 00:57:48,779
!בואו

694
00:58:04,169 --> 00:58:05,462
!תראו את עצמכם

695
00:58:10,217 --> 00:58:11,427
?איפה אתם

696
00:58:23,272 --> 00:58:24,523
?זה הכול

697
00:58:24,606 --> 00:58:25,816
?כל מה שיש לכם

698
00:58:26,525 --> 00:58:27,484
!בחייכם

699
00:58:56,097 --> 00:58:57,349
.לא, בבקשה

700
00:58:59,726 --> 00:59:00,935
.אל

701
00:59:09,194 --> 00:59:10,737
.זה סלע ממש גדול

702
00:59:12,155 --> 00:59:13,281
?נלסון

703
00:59:48,692 --> 00:59:50,611
!ורוניקה

704
01:00:10,506 --> 01:00:12,091
.את בחורה מעניינת

705
01:00:42,497 --> 01:00:43,540
?ג'מסון

706
01:00:44,875 --> 01:00:45,792
מ...

707
01:00:46,960 --> 01:00:48,378
?מה זה

708
01:00:50,380 --> 01:00:51,339
.שום דבר

709
01:00:52,632 --> 01:00:55,093
.זו רק בדיחה טיפשית של נלסון ושל דני

710
01:01:00,891 --> 01:01:02,225
?מה את עושה כאן

711
01:01:02,517 --> 01:01:03,977
.מחפשת את שיין

712
01:01:04,352 --> 01:01:05,520
?ראית אותו

713
01:01:06,813 --> 01:01:08,857
.הוא צד
?בטוקסידו-

714
01:01:10,859 --> 01:01:12,777
.חשוב להיראות במיטבך

715
01:01:13,904 --> 01:01:15,447
?מה אתם עושים כאן

716
01:01:17,908 --> 01:01:19,075
?איך אני נראה

717
01:01:20,870 --> 01:01:22,788
.טוב. אתה נראה יופי
?רק טוב-

718
01:01:23,581 --> 01:01:25,958
.בחייך, היית פעם יותר טובה מזה

719
01:01:26,334 --> 01:01:28,377
,ג'מסון, אתה נראה נהדר
...אבל אני לא הולכת ל

720
01:01:28,461 --> 01:01:30,671
?אבל מה? את מרגישה אחרת עכשיו

721
01:01:31,380 --> 01:01:32,340
.כן

722
01:01:38,012 --> 01:01:40,223
?את מרגישה אחרת
.כן. המשכתי בחיים שלי-

723
01:01:42,808 --> 01:01:44,185
?ואת שמחה עם שיין

724
01:01:45,561 --> 01:01:46,812
.הוא בחור טוב

725
01:01:48,648 --> 01:01:52,151
?אבל הוא חבר טוב

726
01:01:59,075 --> 01:02:00,618
.לא הייתי עושה את הטעות הזו

727
01:02:00,910 --> 01:02:02,161
.היתה לך ההזדמנות

728
01:02:02,495 --> 01:02:04,205
.היינו ילדים
.אנחנו עדיין-

729
01:02:04,914 --> 01:02:06,582
.זה היה לפני שנים, התפתחתי

730
01:02:06,707 --> 01:02:07,833
.גם אני

731
01:02:08,000 --> 01:02:09,210
.בכיוון אחר

732
01:02:13,005 --> 01:02:14,006
,ג'ני

733
01:02:17,134 --> 01:02:19,680
.את שוכחת משהו חשוב מאוד שנהגתי לספר לך

734
01:02:20,556 --> 01:02:21,598
?מה

735
01:02:24,393 --> 01:02:25,852
,כולנו רק חיות

736
01:02:28,897 --> 01:02:30,440
.ואנחנו לא משתנים

737
01:02:55,841 --> 01:02:56,967
!ג'ן

738
01:02:58,093 --> 01:02:59,261
!שיין

739
01:03:00,554 --> 01:03:01,972
?איך יכולת לעשות את זה

740
01:03:03,015 --> 01:03:04,099
.היא כבר לא בטוחה

741
01:03:04,349 --> 01:03:06,602
...אני כל כך מצטערת, בדיוק איבדתי
!תסתמי את הפה-

742
01:03:08,812 --> 01:03:09,730
!ואתה

743
01:03:09,813 --> 01:03:11,148
.אני שחררתי אותה

744
01:03:11,690 --> 01:03:12,816
.אני הייתי הראשון שלה

745
01:03:13,191 --> 01:03:14,359
?שכבת איתו

746
01:03:14,443 --> 01:03:16,821
,זה קרה לפני כל כך הרבה זמן
!שאפילו לא ידעתי מה עשינו

747
01:03:17,864 --> 01:03:19,157
.אני חולק על כך

748
01:03:25,872 --> 01:03:27,206
.אני מניח שזה הגיע לי

749
01:03:29,083 --> 01:03:30,168
!שיין, תפסיק

750
01:03:32,462 --> 01:03:34,547
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר, חבר
!לא-

751
01:03:35,298 --> 01:03:37,342
תראו, אני יודע שאני לא יכול
,לשלוט במה ששניכם עשיתם

752
01:03:37,675 --> 01:03:39,010
,לפני שהתחלנו לצאת

753
01:03:39,469 --> 01:03:40,720
?אבל למה עכשיו

754
01:03:41,179 --> 01:03:42,680
.כדי לחשוף את האמת

755
01:03:42,889 --> 01:03:43,973
?איזו אמת

756
01:03:45,892 --> 01:03:48,186
.זו שאתה בורח ממנה, שיין

757
01:03:50,229 --> 01:03:51,898
.אנשים כמונו לא יכולים לאהוב

758
01:03:52,231 --> 01:03:55,151
,אתה עובד על העולם כל כך הרבה זמן
.שאתה מתחיל להאמין בזה

759
01:03:55,234 --> 01:03:56,611
.אני כן אוהב אותה

760
01:03:56,778 --> 01:03:58,071
.אתה לא יכול לאהוב

761
01:03:59,322 --> 01:04:00,907
"?למה הוא מתכוון ב"אנשים כמוך

762
01:04:00,990 --> 01:04:04,327
שום דבר. אל תקשיבי לאף מילה
.שלאידיוט הזה יש לומר

763
01:04:04,410 --> 01:04:06,245
.היא צריכה לדעת, שיין
?מה-

764
01:04:07,330 --> 01:04:08,456
.לדעת מה אנחנו עושים כאן

765
01:04:09,207 --> 01:04:11,334
.לכי הביתה. נדבר בבוקר
!אני רוצה לדעת-

766
01:04:12,251 --> 01:04:13,503
.הגיע הזמן, שיין

767
01:04:14,046 --> 01:04:15,297
?מה אתם עושים כאן

768
01:04:15,381 --> 01:04:17,216
.משתכרים, מספרים סיפורים

769
01:04:17,299 --> 01:04:18,425
?ואז

770
01:04:20,135 --> 01:04:23,889
.צדים בנות כמוך

771
01:04:27,685 --> 01:04:28,811
?שיין

772
01:04:29,395 --> 01:04:30,354
.הוא משקר

773
01:04:30,437 --> 01:04:33,524
,אני הרבה דברים, ג'ניפר
.אבל דבר אחד אני לא. שקרן

774
01:04:35,567 --> 01:04:36,944
?את מכירה את גוון תומאס

775
01:04:39,071 --> 01:04:40,572
.היא הייתה בכיתת-אם שלי
,כן-

776
01:04:41,073 --> 01:04:42,741
.הרגנו אותה בדיוק מאחורי העליה שם

777
01:04:43,367 --> 01:04:45,077
.יריה אחת ישר לחזה

778
01:04:45,452 --> 01:04:47,913
.אל תאמיני לו

779
01:04:47,996 --> 01:04:50,207
,אנחנו לא תמיד משתמשים בנשק
.אנחנו אוהבים לגוון בטכניקות

780
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
.זה מבלבל את הרשויות

781
01:04:52,042 --> 01:04:53,877
.זו טעות אחת גדולה וחסרת טעם

782
01:04:56,922 --> 01:04:58,799
?שיין
!אמרתי לך ללכת-

783
01:04:59,633 --> 01:05:01,385
.טוב, היא לא הולכת לשום מקום

784
01:05:02,386 --> 01:05:03,887
...היא כבר יודעת יותר מדי, שיין

785
01:05:06,724 --> 01:05:07,683
.לא

786
01:05:07,766 --> 01:05:09,935
.אם אתה עומד לירות בה, תצטרך לירות בי

787
01:05:11,563 --> 01:05:12,480
.בסדר

788
01:05:44,429 --> 01:05:46,931
.אני כל כך מצטערת

789
01:05:48,725 --> 01:05:50,685
.לא כל מה שג'מסון אמר היה נכון

790
01:05:51,102 --> 01:05:52,771
.אבל, אני כן אוהב אותך

791
01:05:54,773 --> 01:05:56,065
.תמיד אוהב אותך

792
01:06:02,947 --> 01:06:04,115
...שיין

793
01:08:06,198 --> 01:08:07,074
.לעזאזל

794
01:08:13,581 --> 01:08:14,832
!בראבו

795
01:08:30,598 --> 01:08:34,101
.תירגעי. אני פשוט מעריץ את העבודה שלך

796
01:08:35,937 --> 01:08:38,064
.דניאל, נלסון, עכשיו שיין

797
01:08:38,898 --> 01:08:40,358
.זה אכן מרשים מאוד

798
01:08:43,527 --> 01:08:45,905
.לא. תסדירי את הנשימה שלך

799
01:08:46,030 --> 01:08:48,783
.שבי. לא אגע בך עד שאת מוכנה

800
01:09:02,046 --> 01:09:03,340
?שנשחק משחק

801
01:09:05,884 --> 01:09:07,427
.אתה והמשחקים

802
01:09:08,637 --> 01:09:09,972
:אז ככה זה עובד

803
01:09:10,514 --> 01:09:11,974
.אני שואל אותך שאלה, את עונה עליה

804
01:09:12,057 --> 01:09:14,434
את שואלת אותי שאלה
?ואז אני עונה עליה. הבנת

805
01:09:15,686 --> 01:09:17,062
.כן, אני חושבת

806
01:09:17,813 --> 01:09:18,897
,אז

807
01:09:20,399 --> 01:09:22,275
?למה החברים שלי היו על סמים פסיכודליים

808
01:09:23,986 --> 01:09:27,030
.דימתילטריפטאמין מעורבב עם פנול

809
01:09:31,201 --> 01:09:32,244
.בסדר

810
01:09:34,246 --> 01:09:35,330
.וואו

811
01:09:37,290 --> 01:09:38,375
.תורך

812
01:09:42,254 --> 01:09:43,714
.זה מלהיב

813
01:09:43,839 --> 01:09:45,924
?כמה בנות הרגת
.משעמם-

814
01:09:46,091 --> 01:09:48,844
אמרת שאני אשאל שאלה
.ואתה תהיה חייב לענות עליה

815
01:09:51,054 --> 01:09:52,347
.עשרים ואחת, כולל אותך

816
01:09:52,431 --> 01:09:54,391
,טוב

817
01:09:55,017 --> 01:09:57,310
.אני חושבת שאנחנו נחפזים קצת

818
01:10:02,650 --> 01:10:04,652
?איך הרגשת כשהרגת את החברים שלי

819
01:10:07,405 --> 01:10:08,489
.פנטסטי

820
01:10:08,573 --> 01:10:10,533
!אוי אלוהים, אני מאוהב

821
01:10:16,205 --> 01:10:17,498
.החברה של שיין

822
01:10:18,541 --> 01:10:19,876
?מה איתה

823
01:10:20,668 --> 01:10:21,878
?ג'ניפר, נכון

824
01:10:22,045 --> 01:10:24,088
?כן. את מכירה אותה

825
01:10:24,464 --> 01:10:26,132
.השאלה שלי

826
01:10:29,552 --> 01:10:31,095
?שכבת איתה אי פעם

827
01:10:33,097 --> 01:10:35,183
.אכן כן. הרבה פעמים

828
01:10:36,517 --> 01:10:37,685
.היה נפלא

829
01:10:38,811 --> 01:10:39,896
?למה את שואלת

830
01:10:41,939 --> 01:10:43,232
.רק תהיתי

831
01:10:44,192 --> 01:10:46,069
?למה את שואלת

832
01:10:48,071 --> 01:10:50,406
.זה היה הפחד הכי עמוק ואפל שלו

833
01:10:50,490 --> 01:10:51,908
.הוא לא יכול היה להיות כזה עמוק

834
01:10:52,825 --> 01:10:54,786
רוב הפחדים הגדולים ביותר של אנשים
,הם על פני השטח

835
01:10:54,869 --> 01:10:56,871
.רק מחכים להתפרץ

836
01:10:57,623 --> 01:10:59,583
?מה מחכה להתפרץ ממך, ג'מסון

837
01:11:01,752 --> 01:11:04,546
?מה הפחד הכי עמוק ואפל שלך

838
01:11:06,757 --> 01:11:08,175
?חזרה לך הנשימה

839
01:11:08,926 --> 01:11:09,968
.כן

840
01:11:10,552 --> 01:11:11,720
.היא חזרה, תודה רבה

841
01:11:13,013 --> 01:11:14,098
.בסדר

842
01:11:16,266 --> 01:11:18,477
...הפחדים הכי

843
01:11:21,438 --> 01:11:22,564
.קיבלת את זה טוב

844
01:11:24,399 --> 01:11:25,859
.זה היה בשביל החברים שלי

845
01:11:27,903 --> 01:11:29,446
.אנחנו לא חייבים להמשיך לעשות את זה

846
01:11:30,155 --> 01:11:31,073
,הו

847
01:11:32,282 --> 01:11:33,617
.אני חושבת שכן

848
01:11:34,118 --> 01:11:36,745
?או שנוכל להתחתן

849
01:11:37,496 --> 01:11:38,914
.כן, אני לא רואה את זה קורה

850
01:11:39,123 --> 01:11:40,415
.הו, אבל אני כן

851
01:11:40,874 --> 01:11:42,292
!נהיה כל כך שמחים יחד

852
01:11:44,002 --> 01:11:46,296
?עוברים מעיר לעיר, רק הורגים אנשים

853
01:11:46,380 --> 01:11:47,506
!בדיוק

854
01:11:50,968 --> 01:11:52,719
.אני מניח שאני פשוט נהנה

855
01:11:53,053 --> 01:11:54,346
.בסדר, בואי נילחם

856
01:12:07,944 --> 01:12:09,028
!וואו

857
01:12:38,641 --> 01:12:39,851
.אלוהים, את מריחה טוב

858
01:13:55,887 --> 01:13:56,930
,זהירות

859
01:13:58,348 --> 01:14:00,141
?אתה לא רוצה לתלות את עצמך, נכון

860
01:14:03,603 --> 01:14:04,729
.תורידי אותי

861
01:14:06,314 --> 01:14:07,774
?למה שארצה לעשות את זה

862
01:14:11,069 --> 01:14:12,821
.אני אף פעם לא אעשה זאת יותר, מבטיח

863
01:14:13,530 --> 01:14:14,781
?לעשות מה בדיוק

864
01:14:15,991 --> 01:14:17,367
.לצוד בנות

865
01:14:18,994 --> 01:14:20,287
.אני בספק רב לגבי זה

866
01:14:30,255 --> 01:14:32,007
.אתן לך כל מה שאת רוצה

867
01:14:32,090 --> 01:14:35,051
אתה יודע, מתחילה להיות
.הרגשה של משחק, ג'יימסון

868
01:14:36,344 --> 01:14:38,596
.ואני יודעת כמה אתה אוהב משחקים

869
01:14:40,181 --> 01:14:41,891
:אז בוא נקרא למשחק הזה

870
01:14:44,144 --> 01:14:45,478
".שאלה אחת"

871
01:14:47,397 --> 01:14:49,567
כי יש רק דבר אחד שיש לך

872
01:14:49,984 --> 01:14:51,027
.שאני רוצה

873
01:14:51,610 --> 01:14:52,987
?אתה יכול לנחש מהו

874
01:14:54,405 --> 01:14:55,448
.לעזאזל

875
01:14:55,531 --> 01:14:56,574
.זהירות

876
01:14:58,659 --> 01:14:59,785
?מה

877
01:15:00,536 --> 01:15:03,414
.אין לי מושג, אבל תגידי מה והוא שלך

878
01:15:05,875 --> 01:15:06,959
.החיים שלך

879
01:15:09,712 --> 01:15:10,796
.לא

880
01:15:11,547 --> 01:15:12,548
.בבקשה, לא

881
01:15:15,176 --> 01:15:18,346
שמת לב איך אנשים מנסים לנהל איתך משא ומתן

882
01:15:18,763 --> 01:15:20,598
?במקום לקבל את גורלם

883
01:15:21,724 --> 01:15:23,559
?אתה דתי, ג'מסון

884
01:15:25,478 --> 01:15:26,520
.לא

885
01:15:28,230 --> 01:15:30,107
?אתה הולך להתחנן לאלוהים לעזרה

886
01:15:30,191 --> 01:15:31,233
!לא

887
01:15:36,614 --> 01:15:38,699
.אולי אתה צריך
!לכי להזדיין-

888
01:15:49,961 --> 01:15:51,088
.איזה חרא

889
01:15:52,464 --> 01:15:53,298
.לא

890
01:15:54,091 --> 01:15:55,425
.בבקשה תפסיקי

891
01:16:00,472 --> 01:16:03,308
!לא

892
01:16:07,187 --> 01:16:08,188
.לכו מכאן

893
01:16:11,900 --> 01:16:13,026
!בבקשה תגרמי לזה להיפסק

894
01:16:25,997 --> 01:16:27,082
.בקשה תפסיקי

895
01:16:33,797 --> 01:16:35,215
!תתרחקו ממני

896
01:16:38,802 --> 01:16:40,595
!בבקשה! תפסיקי את זה

897
01:17:07,999 --> 01:17:09,417
.כל הכבוד

898
01:17:11,210 --> 01:17:12,378
.תודה רבה

899
01:17:15,756 --> 01:17:16,883
?את בסדר

900
01:17:19,469 --> 01:17:20,678
.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר

901
01:17:55,797 --> 01:17:57,049
?אז איך הפנקייק שלך

902
01:18:06,642 --> 01:18:07,601
.נורא ואיום

903
01:18:09,978 --> 01:18:11,188
.שלי, גם