.שלום .הי-
.שמי וויליאם
?האם הם סיפרו לך מה קרה
.האמא והאבא שלי מתו
.זה נכון
?האם זה מטריד אותך
.אנשים מתים כל הזמן
.זו דרך טובה להסתכל על זה
?את יודעת מה זה
?את יכולה לעשות זאת
.נפלא
,ורוניקה
?האם את יכולה לזכור את הבית הראשון שגרת בו
.עצמי את העיניים
.אני רוצה שתקחי אותי לשם
?האם את יכולה לתאר את הבית מבחוץ
.תדמייני הליכה דרך הדלת הראשית
?כמה צעדים משם לחדר השינה שלך
.שבעה עשר
.הישארי שם בשבילי
?כמה צעדים מהמיטה שלך לחדר האמבטיה שלך
.שישה
.אוקיי
.תמשיכי לעצום עיניים
?את עומדת עכשיו בחדר האמבטיה שלך
?מה את רואה
.מברשת שיניים
?מה הצבע שלה .ירוק-
?עוד משהו
.מברשת שיניים עם סודה לאפייה להלבנה נוספת
ו?
,מראה, מברשת שיער
.חוט, מגבת כחולה ושטיחון אמבט צהוב
.זה מספיק
.את יכולה עכשיו לפקוח את העיניים
?איך הייתי
.טוב, היית מושלמת
?ורוניקה, האם תרצי לבוא איתי
?לאן
.למקום שאלמד אותך דברים ?את אוהבת ללמוד, לא
?איזה סוג של דברים
.אני אאמן אותך לתפקיד חשוב מאוד
?איזה סוג של עבודה
.שרוב האנשים אינם מסוגלים לבצע
.את צריכה להיות מאוד מיוחדת כדי לעשות אותה
?איך קיבלת את העבודה שלך
.ובכן, התנדבתי
?למה
בגלל שאיש רע מאוד
.הרג את אישתי ובתי
?אפשר לקבל גלידה
.את יכולה לקבל כמה שתרצי
שתים עשרה שנה לאחר מכן
.תמשיכי לעמוד שם
את צריכה לדעת איך זה .שאי אפשר להרגיש את הרגליים שלך
את תרדפי אחרי הנערים האלה ביער
.באמצע הלילה ובלי נעליים
.רטיבות וקור
.אסור לך להתקרב למים
,אם את נכנסת לקרב במים
.זה לא חשוב כמה את קשוחה
?למה אני פשוט לא יכולה לירות בהם
?את רוצה לירות בהם
.כן, זה נראה קל יותר
.כן, בסדר
.תירי בי
.אני לא הולכת לירות בך
.קדימה, תירי בי
?את פוחדת
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אז תפצעי אותי
.זו פקודה
...את רואה, הבעיה עם אקדחים היא
.שנגמרים לך הכדורים
!וואו ?מה את הולכת לעשות-
.לי יש את כל זה
?מה לך יש
?את יודעת מה זה אקדח בלי כדורים
.רק משקולת לניירות
.בואי
.לא, אני בסדר
.זה בערך 13 ק"מ חזרה למכונית
.אם תרוצי, אולי תספיקי לחזור לפני שיחשיך
מזנון מהיר
?מי הנערה הזאת
.זו המלצרית החדשה
.שמה גוון
.היא בסדר
.ובלונדינית
?מה השגעון שלו עם בלונדיניות
.זה בדיוק הטיפוס שלו
?מה הפסדתי
.כבני אדם, אנחנו חופשיים
,חופש לאהוב, חופש לשנוא
.להילחם, להרוג
החירות הזאת נמצאת בכל אדם .על כוכב הלכת הזה
.אין אדם כוחני יותר מאדם אחר
.רק זה עם הכי כח רצון הוא החזק ביותר
.גובה, משקל, הופעה גופנית
.שום דבר מכל זה חשוב
.הדבר היחיד שנחשב זה המוח שלך
:ואז השאלה הנשאלת היא
האם את הטיפוס
שיכול לגייס את הכוח שלו
?על פי רצונו
.זאת חניקה של ריינג'רס
.את תאבדי את ההכרה תוך 20 שניות
.הגני על עצמך
?מה עשית לא בסדר
.ל... לא הגנתי על עצמי
,לא. ברגע שזה קורה .זה מאוחר מדי להגן על עצמך
.עמדי
.זוזי
...עכשיו
.חנקי אותי
?כמה חזק
.הכי חזק שאת יכולה
.ברגע שאת תופסת אותי, אל תעזבי
.לא לשניה
.עד שאת מרגישה שהחיים עוזבים את גופי
.לכי
.קשה יותר
?וויליאם
!היי, וויליאם
!הו
!הו, תודה לאל
.זה היה מושלם
,הבנים האלה יודעים איך להילחם .והם יודעים איך להרוג
.הם יהיו יותר גדולים ממך
.הם יהיו רבים ממך
.הם יהיו חמושים
.הם יכירו את השטח, ואת לא
.את חייבת להיות יותר חכמה מהם. מהירה יותר
.וכשהרגע יגיע, אסור לך להסס
.ורוניקה, אני רוצה שתסתכלי להם בעיניים
דאגי לכך שהפרצוף שלך יהיה הדבר האחרון .שהם רואים
.שש עשרה וחצי
!כן
?את מוכנה
?בשביל מה
.הכיף הכי גדול של חייך
.בואי נלך
?אז מי זה יהיה
.סוודר חום בפינה של הבר
.שלום ?מה העניינים-
?אני טוב, מה שלומך
.אני בסדר גמור
?האם תוכל להראות לי איפה חדר השירותים
?את אוהבת את זה בנוקשות .אין לך מושג-
.לא רע ?לא רע-
.תרסן את עצמך קצת
...איך הגעתי ל ?לרצפה-
.הלכת בעקבות החברה שלי פה לשירותים
.אתה ניסית לנשק אותה והיא העיפה אותך ממנה
.לאחר מכן, נפלת
.אני מצטער
!יאהו-הידד
.כואב לי הראש
?אני יכולה לקחת אספירין או משהו
.לא
?האם אני יכולה לשכב לצידך
.יש לך מיטה שלך
.אני יודעת, אבל קר לי
.הנה
?זה יותר טוב .הרבה-
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.אבל, אתה המאמן שלי
.זה נכון
.אז, תאמן אותי
?אתה לא חושב שאני מושכת
?מי לא היה
?אז
.לא
.בסדר
?מה זה
.זה הקוקטייל הקטן המעורבב שלי
.חלק זה סודיום פנטותל
.סם אמת
?מה עוד
.וחלק די.אמ.טי
.דימתילטריפטאמין
.טוב מאוד
זה לא החרא שגורם לאל.אס.די ?להיראות כמו קול אייד
?מה זה יעשה לי
תתמודדי פנים אל מול פנים
.עם הפחדים הכי גדולים והכי עמוקים שלך
.אני לא פוחדת מכלום
?אה, באמת
.זה יהפוך אותך ללא אנושית
ו...
...אני חושב שאת
!בסדר, טוב
.הו, כן !בסדר-
.הו, תראי, את בן אדם
?כמה זמן זה נמשך
.המינון הזה... בערך שעה
.תרגישי כאילו זה יום
.עוד חצי שעה תתחילי להרגיש סופר בן אדם
?זה כדי להגן עלי או עליך
.עלי
.תראי את האמת
?וויליאם
.מאז שפגשתי אותך, ידעתי שהיום הזה יגיע
?על מה אתה מדבר
.נכשלת, ורוניקה
?מה
.לא תצליחי
כל השנים האלה
כל הכסף, המשאבים
.נוצלו, בוזבזו
?מה אני יכולה לעשות
.שום דבר
.זה מאוחר מדי
.לא, בבקשה, וויליאם, אל תעשה את זה
.אין לי ברירה
!רק שחרר אותי
.הלוואי ויכולתי
.להתראות, ורוניקה
!אבל אני אוהבת אותך
?לאן הלכת
.תקף אותי גבר
ירית בו, ואז
.אני הייתי כאן
.על השולחן
.ואז התעוררתי
.נכשלתי בתוכנית
...אז
?אז מה
.אז הרגת אותי
?באמת היית עושה זאת
?אם היית צריך
.את יודעת את התשובה
.אל תגרמי לי לומר את זה
?נתתי לך את זה בגלל שתי סיבות. מהן
?לדעת עד כמה אני פוחדת ממך
.לא
את צריכה להישאר חדה וממוקדת כל הזמן
.בכל מצב
את צריכה לדעת איך להילחם
,כשאת עייפה, בקור
בחום, כשיש לך חוסר בשינה
.וכשאת הוזה
.את עכשיו מוכנה למבחן האחרון, ורוניקה
רציתי שתדעי איך מרגישים
.אם היריב שלך נטל את הקוקטייל הזה ואת לא
מתי בכלל יצא לי להתמודד עם מישהו
?שנטל את החרא הזה
?כמה
?כמה מה
?כמה בנות הם הרגו
.עשר. אולי 12
,ונערה מקומית, גוון תומאס
.הלכה לאיבוד לפני מספר ימים
.לאחד מהם יש חברה
?למה זה מפתיע אותך
.פשוט לא נראה שהם מחבבים נשים
.האמת שהם לא מחבבים אף אחד
.לא מסוגלים להפגין אמפתיה
.אבל הם יכולים לזייף אותה
.חברה הוא כיסוי מושלם
.היית חושב שהיא תריח את זה עליהם
.אהבה מבוססת גם על הונאה
.כן
,הוא אומר לה שהוא אוהב אותה .וקונה לה ארוחת צהרים אחת לכמה זמן
.זה שונה איתה
.הבנות האחרות הן פשוט פרסים
.הם ביחד מאז ששניהם היו בני 14
.יש נישואים שלא מחזיקים כל כך הרבה זמן
.שלי לא
?לאן את הולכת
.משימת בירור עובדות
.עם צ'יפס
?המקום הזה תפוס
.תתכבדי
?איך המילקשייקים כאן
.הם טעימים
?וניל או שוקולד
.אני בחורה של וניל
.את צריכה לסמוך על עצמך יותר
.הי, שני מליקשייק וניל בבקשה
.וצ'יפס גדול לקחת
.תודה
?את שותה מילקשייק עם זרים לעיתים קרובות
האמת שלא. אבל ראיתי אותך ?כאן וחשבתי למה לא
כי לא היה לי עם מי לדבר .ונראה היה שגם לך לא היה
.אלא אם כן אני מפריע למשהו
.לא
.בכלל לא
.תודה
,את יודעת, אולי זה לא ענייני
.אבל את נראית קצת עצובה
.אני בסדר, באמת
את יודעת, יש חוק לא מאוד ידוע
שזה פשע להיות עצוב
?בזמן ששותים מילקשייק. את יודעת את זה
.כן
לא הייתי רוצה לעבור על .איזה סוג לא ברור של חוק מילקשייק
העצב שהוכח על פי מילקשייק
?במקרה קשור לבחור
.אני נערה בת 17
.בטח שזה קשור לבחור
.ספרי לי על זה .את לא רוצה לשמוע-
.לא, אני כן, באמת
.כולי אוזן
.את יודעת, זה עינוי
?מה
לדעת שאת יכולה לאהוב מישהו .אם הם רק יתנו לך
.לפעמים, אני מרגישה כל כך מטומטמת
?למה זה
...הוא פשוט כל כך
.לא זמין
,לפעמים אני תוהה את מי החבר שלי אוהב יותר .אותי או את החברים שלו
?איך הם
...כמו
.להקת זאבים
.תוך שניה הם יכולים לקרוע זה את זה לגזרים
?קרה לך אי פעם שרצית פשוט לעזוב
את יודעת, להשאיר מאחור ?את כל מה וכל מי שאי פעם הכרת
.כן, פעם אחת או פעמיים
,אם הייתי עוזבת
.אף פעם לא הייתי חוזרת
?אז מה עוצר מבעדך
?את יודעת מה זה .הוא-
.לא
.זו את
.תודה
.הנה, תשמרי על העודף
,תראי, אני לא בקטע של חוקים
.אבל יש לי חוק אחד
?והוא
.תחיי היום כאילו מחר את הולכת למות
.דברים פשוט עובדים טוב יותר ככה
.היה נעים לפגוש אותך
!היי
.תודה רבה
.באמת
.זה היה רק מילקשייק
?נו
.טוב, המקום הזה מכין אחלה מילקשייק
?התכוונתי, מצאת מידע חדש לגבי המטרות שלך
.הם מתפרקים
.תהיה לי הנאה מזה
?מתי אנחנו מתחילים
.הפעם זה יהיה אחרת
.תצטרכי לבצע את המשימה לבד
?המקום הזה תפוס
.רק על ידייך
.אלוהים אדירים, את יפיפייה
?איך יכול להיות שלא ראיתי אותך קודם
?אולי כי בדיוק עברתי לעיר
?מה את אומרת
?את מכירה מישהו
.רק אותך
.ואת הגברת שנתנה לי את המילקשייק
.היא כלבה
?כן
.אבל זה נראה טעים
?עונה על הסטנדרטים שלך .שתיתי כבר יותר טובים-
.טוב, בבקשה אשמח לדעת איפה
?מה את עושה במוצאי שבת
.חופפת את השיער שלי .לא, את עושה את זה בשישי בלילה-
?אה, כן
.במוצאי שבת את הולכת לפגוש אותי כאן בשמונה
.עם שיער נקי
.וליפסטיק אדום
ולאן בדיוק אנחנו הולכים
שאני צריכה לבוא עם
?שיער נקי וליפסטיק אדום
?את מבטיחה לא לספר לאף אחד
.אולי
.אנחנו הולכים לעולם אחר
.יופי
.כי אני מאוד משועממת עם העולם הזה
.גם אני
.אל תאחרי
.הנה
?מה אתם עושים שם
.לא משהו מיוחד
?לבוש ככה
.אנחנו צדים
?איך אני נראה
.מדהים
.אני אוהב אותך
?ג'ני מבלבלת לך במוח
.כן, כמו תמיד
.סיפור חייך
?אכלת מספיק סטייק, יקירי
.כן, אמא
.הוא היה נפלא
.אני כל כך שמחה
.טוב, את בשלנית כל כך טובה
.אני בטוח שאבא מתגעגע לאוכל שלך
אני בטוח שהוא יותר טוב .ממה שהם מגישים בחדר אוכל
?הבנים אוספים אותך
.כל רגע
?יש לך זמן לגלידה
.תמיד יש זמן לגלידה
.לעזאזל
.מצטער, אהבתי את זה
?יודע מה החלק הכי טוב בגביע גלידה
?מה זה
.אתה יכול לקחת אותו לכל מקום
?אמא שלך לא באה
!וואו-הו
מי הנקבה היפיפייה עם הציצים והתחת
.שסידרת לנו הפעם, בן אדם? אה
?היא יפה יותר מזו של הפעם האחרונה
.טוב, אני יודע איך אתה אוהב הפתעות, דני
.פשוט תצטרך לחכות ולראות
.בואו נזוז, נערי הציד
?את מוכנה
.יותר מאי פעם
.חבר'ה
?אתם בהרכב קפלה
.משהו כזה
.אנחנו לא שרים ביחד
.אתם צריכים
.זה שיין, דניאל או דני בוי ונלסון
.שלום, בנים
.אני ורוניקה
?ורוניקה, צורבות לך העיניים
.לא
.כי הן שורפות אותי
טוב, אין היגיון בלתת ,לנערה יפה כזאת להירטב
.בואי נכניס אותך, ורוניקה ישר למכונית הזו
.הנה, מתוקה. שבי שם
.תודה רבה .תרגישי בנוח-
.היזהרי עם הראש. בסדר
מה, אתה מנסה להפחיד אותה ?לפני שעוד הגענו לשם
.תרגיע, בן אדם
?אז לאן אנחנו נוסעים
.כבר אמרתי לך
.לעולם אחר
?תהיינה שם עוד בנות
.הרבה
.בבקשה תערוך לי היכרות
.את הולכת לאהוב את ידידה שלי אנבל
.למות ממנה
.אני מתה לפגוש אותה
.היא נהדרת, אבל היא יכולה להרגיז
.כן, לפעמים היא יכולה להיות קצת עצבנית
.היא לעניין. חדה
.ורוניקה חדשה בעיר, היא לא מכירה אף אחד
.אז תתנהגו יפה חבר'ה
?היי, ורוניקה, שיחקת פעם בייסבול
.סופטבול. אבל, לפני שנים
?אז את יודעת איך לאחוז במחבט אם ככה
.לא כל כך טוב, אבל כן
רק תזכרי ליישר את פרקי האצבעות .בחלק העליון של המחבט
!בסדר, חובטים להתכונן
!וואו
!נענעו בום בם את זה
!וואו
!תפוס את זה בן
!כן ?ראיתם את זה-
!וואו-הו
!תפוס את החרא הזה
!וואו
.מרשים
?טוב חבר'ה, מי הבא בתור
?מי אתה חושב
?היא תעמוד בזה
?אני לא יודע, תוכלי לעמוד בזה
?טוב, מוכנה
!קדימה
.פסילה ראשונה
.לא הייתי מוכנה
!נסי שוב, בסיסים מלאים, בואו נעשה את זה
!בואי נעשה את זה הפעם, מתוקה
.עוד ניסיון אחד
.בסדר, שם. תחזיקי חזק
!קדימה! מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, חבטה
!וואה
.יופי של חבטה, מותק
!איזה מעריץ בר מזל חוזר הביתה עם מכתב
.או עם בייסבול
.אתה צודק, מכתב, הגיוני יותר
.זו הייתה תיבת דואר
.אני מתרשם מאוד
.תודה רבה
?מה גזד הדין, בחורים? אה
.אישה יוצאת מן הכלל
.היא יכולה לחבוט, זה בטוח
.כן, אני חושב שנשמור עליה עוד קצת
.אני מניח
.תודה רבה
?אנחנו כבר שם
.כמעט
.אני מקווה שההמתנה השתלמה
.היא תשתלם
.תסמכי עלי
?אנחנו הראשונים שהגענו
.תמיד מגיעים ראשונים
.התלבשתי קצת לא מתאים .אני מתכוונת, די קר בחוץ
.את מושלמת
!בואי
!וואו
!ורוניקה
.אה, תירגעי
.את תאהבי את זה כאן
.את יכולה לשבת שם
?אז מה עכשיו
?מה זאת אומרת
?מה אתם בדרך כלל עושים כאן
.אנחנו מדברים, מספרים סיפורים, משחקים
?ורוניקה, את לא רוצה לשחק במשחק
.לגמרי
?אבל קודם כל, מישהו רוצה משקה
?אז, את מוכנה למשחק
.תלוי במשחק .אמת או חובה-
.זה המשחק האהוב עלי
.ובכן, אנחנו משחקים אותו קצת שונה
.את בוחרת בחובה שבשק הזה שיש לדניאל
.את בוחרת או באמת או עושה את החובה
,אבל את בוחרת באותה החובה פעמיים .את חייבת לעשות אותה
.בסדר
.אמת
.הדבר הגרוע ביותר שאי פעם עשית
.הפעם הראשונה שהלכתי לצוד
?מה צדת
.ארנבות
הייתי בן עשר כשאבי נתן לי .את הרובה הארוך 22.0 הראשון שלי
,זה היה עניין גדול
.הציד הראשון שלנו ביחד
כבר יריתי די טוב, אז כשראיתי את הארנב ,פגעתי בו
.אבל לא ממש סיימתי את העבודה
,פגעתי בו באחוריים שלו
.אז הוא צלע והמשיך ללכת
,אז אבא שלי הוציא את סכין הבאק שלו
.ואמר לי ללכת לסיים את העבודה
לקח לי אולי 400 מטר לעקוב אחריו
.עד שמצאתי אותו
,הוא הסתכל עלי
ועשיתי את הטעות הטיפשית כשהסתכלתי .עליו בחזרה בעיניים
.לא יכולתי לעשות את זה
,הכנסתי את הסכין של אבא שלי חזרה לכיס שלי
.הלכתי והשארתי אותו שם
אמרתי לאבא שלי שאיבדתי את הארנב .ביער ושרציתי לחזור הביתה
?מה הוא אמר
."אף פעם אל תחזור הביתה בידיים ריקות"
?זה הדבר הכי גרוע שאי פעם עשית
.כן, אני מסכים עם ורוניקה בעניין הזה
,הארנב או מת מרעב
זיהום לא נעים
או נאכל על ידי זאב
.כי לא הייתי מספיק גבר לסיים מה שהתחלתי
.היצור הזה סבל שלא לצורך
,רק כיוון שאתה הורג משהו .זה לא אומר שהוא חייב לסבול
.תורך
.אמת
.הדבר הגרוע ביותר שאי פעם עשית
פעם הייתה לי ההזדמנות ,להציל את החיים של מישהו
.אבל לא היצלתי
.פרטים
אז תשתי
?נו .אני לא שתוי מספיק לאמת-
.אז תקרא את החובה שלך
.תהרוג משהו
.זה קל
?הו, אתה באמת חייב לעשות את זה
.חובה היא חובה
!הו
.טעים
.הבחור הזה, בן אדם
.הבחור הזה שכאן
?לעזאזל. ראיתם את זה
.טעים
!הו
?את דתיה, ורוניקה
.לא
.אני שואל הרבה אנשים את השאלה הזו
."חלק אומרים "כן, מאוד
.אחרים, כמוך, אומרים לא
,בקרב אלה שבקבוצה שלך
,אני מוכן להתערב על כל דבר שכשהמוות יגיע
,והרגעים האחרונים בחיים שלהם מתנדפים
.כל אחד מהם יפנה לאלוהים שיעזור
.אז בטח אאכזב אותך
?שמעת אי פעם על פיסאט, ורוניקה
.לא
,טוב, הוא סאטיריקן פוליטי מהמאה ה-16
והוא אמר
שאת אף פעם לא יכולה
לחוות עונג באמת
.מבלי לחוש כאב
?תוכלי בבקשה להכות בי
!בחייך, מותק
!את צריכה להתאמץ קצת יותר מזה
.בלק ג'ק
!וואו
?אז מתי שאר הבנות מגיעות לכאן
.כבר אמרתי לך
?משהו לא בסדר
.אני פשוט לא אוהבת שיש יותר רבים ממני
,הו, אל תדאגי .בקרוב תהיי בחברה טובה, מתוקה
?אנחנו עושים חיים, נכון
.כן
.תנשק מישהו
.אל תסתכל עלי
.בבקשה, אני לא מסוג הבחורות האלה
.חוקים הם חוקים
.תורך
?אמת או חובה
.זו פעם שניה שזה מה שקיבלתי
.טוב, אם ככה, תצטרכי לעשות את החובה
.נלסון, החגורה שלך
?למה זו חייבת להיות החגורה שלי
,הו, שתיתי קוקטייל מנהטנס ואולד פשונדס
אבל אלה משקאות די חזקים
.מה שהבאת, ורוניקה
.רק הכי טוב
.כל כך הרבה בחירות
.אמת
?שוב
.אתה כל כך ישר
.אני מתערבת שאגרום לך לשתות
.נסי אותי
?מה קרה לגוון תומאס
.אני לא מכיר את הבחורה
?ואת
.כלל וכלל לא
.כל כך התעצבתי לשמוע שהיא נעדרת
?היא לא למדה בבית ספר שלך
.תורך ?אתה לא צריך לשתות-
.דיברתי אמת
.אין לי מושג מה קרה לה
.תורך
.בדיוק שיחקתי
.אני בחוץ
.גם אני
.ואני
?קצת עזרה
.אני רוצה ללכת הביתה
.לא
?אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה .רק הגענו-
.לא אכפת לי
?מה, המשחק הזה לא מהנה
.טוב, נשחק משחק חדש
.אני יודע מה את חושבת
אל תדאגי, נשים לא רצות טוב כל כך ,אחרי תקיפה מינית
.ואני רוצה שתרוצי ורוניקה
.יש לך חמש דקות
?ומה אז
.נרדוף ונשיג אותך
!הצילו! מישהו
!הו לא, בבקשה אלוהים, תציל אותי
?מישהו הולך להציל אותי
!תפסיק
!הצילו
?מישהו יכול להציל אותי
.אנחנו ביער
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך
.תצרחי כמה שאת רוצה
.בבקשה, זה לא מצחיק
.הו, זה יהיה מצחיק
.כשתתחנני על חייך
טוב בנים, תעצמו עיניים .עד שאגיד לכם לפתוח אותן
עכשיו, ורוניקה, כמה זה 360 מעלות ?חילוק ארבע
.תשעים
,אלא אם כן אני יודע לאיזה כיוון את הולכת
מה שאומר שלכל אחד מאיתנו .תהיינה 90 מעלות של שטח לכסות
.ככל שתתרחקי, יהיה לנו יותר שטח לחצות
.באופן אישי, הסיכויים שלך מוצאים חן בעיניי
.בופ
.אבל את צריכה להמשיך לרוץ
.חמש דקות
!רוצי, ארנבת
?ניתן לה, מה, עוד ארבע דקות
.מישהו כאן קצת קצר רוח
.אם הוא לא מחכה, אז גם אני לא
!אל תשכחו את האלכוהול
.הבה נתחיל במשחק
.אין אדם כוחני יותר מאדם אחר
.רק זה עם הכי כח רצון הוא החזק ביותר
...לא
!בואי, זונה אשורית
?הצלחת
.אני הולך בדרך הזו
?אמא
.נלסון
?אמא
!בואו
.פחדנים שכמותכם
.ידעתי שהיום הזה יגיע
.שכולכם תפנו אלי בזעם
.אתם חושבים שאתם כל כך חכמים
!ובכן, אני חכם יותר
!בואו
!פחדנים שכמותכם
!בואו
!אהרוג אתכם
!בואו
!תראו את עצמכם
?איפה אתם
?זה הכול
?כל מה שיש לכם
!בחייכם
.לא, בבקשה
.אל
.זה סלע ממש גדול
?נלסון
!ורוניקה
.את בחורה מעניינת
?ג'מסון
מ...
?מה זה
.שום דבר
.זו רק בדיחה טיפשית של נלסון ושל דני
?מה את עושה כאן
.מחפשת את שיין
?ראית אותו
.הוא צד ?בטוקסידו-
.חשוב להיראות במיטבך
?מה אתם עושים כאן
?איך אני נראה
.טוב. אתה נראה יופי ?רק טוב-
.בחייך, היית פעם יותר טובה מזה
,ג'מסון, אתה נראה נהדר ...אבל אני לא הולכת ל
?אבל מה? את מרגישה אחרת עכשיו
.כן
?את מרגישה אחרת .כן. המשכתי בחיים שלי-
?ואת שמחה עם שיין
.הוא בחור טוב
?אבל הוא חבר טוב
.לא הייתי עושה את הטעות הזו
.היתה לך ההזדמנות
.היינו ילדים .אנחנו עדיין-
.זה היה לפני שנים, התפתחתי
.גם אני
.בכיוון אחר
,ג'ני
.את שוכחת משהו חשוב מאוד שנהגתי לספר לך
?מה
,כולנו רק חיות
.ואנחנו לא משתנים
!ג'ן
!שיין
?איך יכולת לעשות את זה
.היא כבר לא בטוחה
...אני כל כך מצטערת, בדיוק איבדתי !תסתמי את הפה-
!ואתה
.אני שחררתי אותה
.אני הייתי הראשון שלה
?שכבת איתו
,זה קרה לפני כל כך הרבה זמן !שאפילו לא ידעתי מה עשינו
.אני חולק על כך
.אני מניח שזה הגיע לי
!שיין, תפסיק
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר, חבר !לא-
תראו, אני יודע שאני לא יכול ,לשלוט במה ששניכם עשיתם
,לפני שהתחלנו לצאת
?אבל למה עכשיו
.כדי לחשוף את האמת
?איזו אמת
.זו שאתה בורח ממנה, שיין
.אנשים כמונו לא יכולים לאהוב
,אתה עובד על העולם כל כך הרבה זמן .שאתה מתחיל להאמין בזה
.אני כן אוהב אותה
.אתה לא יכול לאהוב
"?למה הוא מתכוון ב"אנשים כמוך
שום דבר. אל תקשיבי לאף מילה .שלאידיוט הזה יש לומר
.היא צריכה לדעת, שיין ?מה-
.לדעת מה אנחנו עושים כאן
.לכי הביתה. נדבר בבוקר !אני רוצה לדעת-
.הגיע הזמן, שיין
?מה אתם עושים כאן
.משתכרים, מספרים סיפורים
?ואז
.צדים בנות כמוך
?שיין
.הוא משקר
,אני הרבה דברים, ג'ניפר .אבל דבר אחד אני לא. שקרן
?את מכירה את גוון תומאס
.היא הייתה בכיתת-אם שלי ,כן-
.הרגנו אותה בדיוק מאחורי העליה שם
.יריה אחת ישר לחזה
.אל תאמיני לו
,אנחנו לא תמיד משתמשים בנשק .אנחנו אוהבים לגוון בטכניקות
.זה מבלבל את הרשויות
.זו טעות אחת גדולה וחסרת טעם
?שיין !אמרתי לך ללכת-
.טוב, היא לא הולכת לשום מקום
...היא כבר יודעת יותר מדי, שיין
.לא
.אם אתה עומד לירות בה, תצטרך לירות בי
.בסדר
.אני כל כך מצטערת
.לא כל מה שג'מסון אמר היה נכון
.אבל, אני כן אוהב אותך
.תמיד אוהב אותך
...שיין
.לעזאזל
!בראבו
.תירגעי. אני פשוט מעריץ את העבודה שלך
.דניאל, נלסון, עכשיו שיין
.זה אכן מרשים מאוד
.לא. תסדירי את הנשימה שלך
.שבי. לא אגע בך עד שאת מוכנה
?שנשחק משחק
.אתה והמשחקים
:אז ככה זה עובד
.אני שואל אותך שאלה, את עונה עליה
את שואלת אותי שאלה ?ואז אני עונה עליה. הבנת
.כן, אני חושבת
,אז
?למה החברים שלי היו על סמים פסיכודליים
.דימתילטריפטאמין מעורבב עם פנול
.בסדר
.וואו
.תורך
.זה מלהיב
?כמה בנות הרגת .משעמם-
אמרת שאני אשאל שאלה .ואתה תהיה חייב לענות עליה
.עשרים ואחת, כולל אותך
,טוב
.אני חושבת שאנחנו נחפזים קצת
?איך הרגשת כשהרגת את החברים שלי
.פנטסטי
!אוי אלוהים, אני מאוהב
.החברה של שיין
?מה איתה
?ג'ניפר, נכון
?כן. את מכירה אותה
.השאלה שלי
?שכבת איתה אי פעם
.אכן כן. הרבה פעמים
.היה נפלא
?למה את שואלת
.רק תהיתי
?למה את שואלת
.זה היה הפחד הכי עמוק ואפל שלו
.הוא לא יכול היה להיות כזה עמוק
רוב הפחדים הגדולים ביותר של אנשים ,הם על פני השטח
.רק מחכים להתפרץ
?מה מחכה להתפרץ ממך, ג'מסון
?מה הפחד הכי עמוק ואפל שלך
?חזרה לך הנשימה
.כן
.היא חזרה, תודה רבה
.בסדר
...הפחדים הכי
.קיבלת את זה טוב
.זה היה בשביל החברים שלי
.אנחנו לא חייבים להמשיך לעשות את זה
,הו
.אני חושבת שכן
?או שנוכל להתחתן
.כן, אני לא רואה את זה קורה
.הו, אבל אני כן
!נהיה כל כך שמחים יחד
?עוברים מעיר לעיר, רק הורגים אנשים
!בדיוק
.אני מניח שאני פשוט נהנה
.בסדר, בואי נילחם
!וואו
.אלוהים, את מריחה טוב
,זהירות
?אתה לא רוצה לתלות את עצמך, נכון
.תורידי אותי
?למה שארצה לעשות את זה
.אני אף פעם לא אעשה זאת יותר, מבטיח
?לעשות מה בדיוק
.לצוד בנות
.אני בספק רב לגבי זה
.אתן לך כל מה שאת רוצה
אתה יודע, מתחילה להיות .הרגשה של משחק, ג'יימסון
.ואני יודעת כמה אתה אוהב משחקים
:אז בוא נקרא למשחק הזה
".שאלה אחת"
כי יש רק דבר אחד שיש לך
.שאני רוצה
?אתה יכול לנחש מהו
.לעזאזל
.זהירות
?מה
.אין לי מושג, אבל תגידי מה והוא שלך
.החיים שלך
.לא
.בבקשה, לא
שמת לב איך אנשים מנסים לנהל איתך משא ומתן
?במקום לקבל את גורלם
?אתה דתי, ג'מסון
.לא
?אתה הולך להתחנן לאלוהים לעזרה
!לא
.אולי אתה צריך !לכי להזדיין-
.איזה חרא
.לא
.בבקשה תפסיקי
!לא
.לכו מכאן
!בבקשה תגרמי לזה להיפסק
.בקשה תפסיקי
!תתרחקו ממני
!בבקשה! תפסיקי את זה
.כל הכבוד
.תודה רבה
?את בסדר
.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר
?אז איך הפנקייק שלך
.נורא ואיום
.שלי, גם