1
00:00:03,102 --> 00:00:06,162
לאלו שאהבו את העולם...
2
00:00:06,372 --> 00:00:09,170
...ובזבזו זמן עם חבריהם
3
00:00:09,375 --> 00:00:14,278
.האיחוד הזה הוא בשבילכם
4
00:01:24,725 --> 00:01:29,725
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן
5
00:01:31,650 --> 00:01:37,116
- לפני 498 שנים -
6
00:01:38,151 --> 00:01:40,024
?למה הגזע האנושי בכלל טורח
7
00:01:41,381 --> 00:01:44,152
אתם הורסים כל דבר
.שאי פעם בניתם, ומתחילים מחדש
8
00:01:45,724 --> 00:01:48,641
כאילו שיהיה הבדל
.בפעם הבאה
9
00:01:53,422 --> 00:01:56,471
אני מניח שאיננו טובים
,בהתייצבות עם זכרונותינו
10
00:01:56,533 --> 00:01:59,779
אנחנו מעדיפים להשכיח
.את העבר
11
00:02:00,189 --> 00:02:04,471
למצוא משהו שווה-ערך בערימת
.האשפה, ולבנות איתו עתיד
12
00:02:05,651 --> 00:02:07,855
וזו הסיבה שחילצתם
?את אמא
13
00:02:08,358 --> 00:02:10,033
?כדי להשכיח את העבר
14
00:02:12,930 --> 00:02:16,386
ניסינו לפטור את עצמנו
.מבעיה דחופה יותר
15
00:02:17,727 --> 00:02:19,879
?אתה מתכוון לצלקת
16
00:02:20,707 --> 00:02:23,915
אבל אתה זה שהביא את זה
.על עצמו מלכתחילה
17
00:02:25,701 --> 00:02:26,948
...טוב, נו
18
00:02:27,424 --> 00:02:32,004
אני מניח שבאמת יש
.לך זיכרון קצר
19
00:02:33,349 --> 00:02:35,735
.לא. לא לי
20
00:02:36,641 --> 00:02:39,145
.תבין, אני מחליט לשכוח
21
00:02:52,362 --> 00:02:54,022
- לפני שבועיים -
22
00:02:54,447 --> 00:02:57,372
.צנג! הסתכל על זה
23
00:03:01,142 --> 00:03:02,734
.מצאנו את זה
24
00:03:03,545 --> 00:03:05,809
?לא מראה נאה, נכון
25
00:03:06,981 --> 00:03:08,972
?למי אכפת
.פשוט קחו את הדבר הארור
26
00:03:09,184 --> 00:03:10,879
.רינו, המסוק
27
00:03:11,653 --> 00:03:13,211
.קיבלתי
28
00:03:30,964 --> 00:03:32,955
!רינו, מהר
29
00:03:35,068 --> 00:03:36,365
!רינו
30
00:03:36,569 --> 00:03:38,799
?מי לעזאזל זה היה
31
00:03:43,343 --> 00:03:44,935
!אילנה
32
00:03:46,479 --> 00:03:48,276
!צא... צא מפה
33
00:03:56,133 --> 00:03:57,438
!צנג
34
00:04:43,089 --> 00:04:44,886
.מעיין החיים
35
00:04:45,544 --> 00:04:49,050
כך אנו קוראים לנהר החיים
,שסובב את כוכבנו
36
00:04:50,505 --> 00:04:54,199
ונותן חיים לעולם ולכל
.מי שחי בו
37
00:04:55,568 --> 00:04:58,901
,חברת החשמל "שינרה" מצאה דרך
38
00:04:59,105 --> 00:05:02,939
.להשתמש במעיין החיים כמקור כוח
39
00:05:03,846 --> 00:05:08,944
,"בזכות האנרגיה של "שינרה
.היינו מסוגלים לחיות חיים נוחים
40
00:05:10,078 --> 00:05:13,209
אבל זה לא כך מפני שאנחנו
?גונבים את חיי הכוכב שלנו
41
00:05:14,842 --> 00:05:16,650
.אנשים רבים חשבו כך
42
00:05:19,400 --> 00:05:24,318
,שינרה" השתמשה בכוח שלה"
.כדי לנסות ולעצור כל מי שיעמוד בדרכה
43
00:05:27,030 --> 00:05:30,694
ל"שינרה" הייתה קבוצת לוחמים
."מיוחדת שנקראו "חיילים
44
00:05:30,877 --> 00:05:34,598
.ולכל החיילים הוחדרו תאי ג'נובה
45
00:05:34,807 --> 00:05:38,174
ג'נובה היא יישות אשר
,נפלה מהשמיים
46
00:05:38,377 --> 00:05:41,676
,לפני הרבה, הרבה זמן
.וניסתה להרוס את הכוכב
47
00:05:44,025 --> 00:05:47,598
בכל מקרה, היה חייל אחד
.'שנקרא ספירות
48
00:05:48,239 --> 00:05:50,014
.שהיה טוב יותר מהשאר
49
00:05:51,747 --> 00:05:55,050
אבל כשהוא גילה על הניסויים
,הנוראיים שיצרו אותו
50
00:05:56,144 --> 00:05:57,725
."הוא החל לשנוא את "שינרה
51
00:05:59,102 --> 00:06:04,349
,וכך, בחלוף הזמן
.הוא החל לשנוא הכל
52
00:06:06,092 --> 00:06:10,495
גם את "שינרה" וגם את
.האנשים שהתנגדו להם
53
00:06:10,696 --> 00:06:12,664
,ספירות', ששנא את הכוכב כל כך
54
00:06:12,865 --> 00:06:15,582
.רצה להעלים אותו
55
00:06:16,802 --> 00:06:19,600
.ואת האנשים שניסו לעצור אותו
56
00:06:20,239 --> 00:06:23,106
.היו קרבות רבים
57
00:06:24,143 --> 00:06:28,603
כל קרב הביא איתו
.עצבות נוספת
58
00:06:28,814 --> 00:06:34,446
מישהי שאהבתי הפכה לחלק
.ממעיין החיים
59
00:06:36,899 --> 00:06:38,582
.ואז, זה הגיע
60
00:06:40,225 --> 00:06:41,521
.היום הנבחר
61
00:06:42,737 --> 00:06:47,624
בסופו של דבר, הכוכב היה חייב
.לעצור את הקרבות אחת ולתמיד
62
00:06:48,586 --> 00:06:51,191
,הכוכב השתמש במעיין החיים כנשק
63
00:06:52,063 --> 00:06:54,297
,וכשהוא התפרץ מכדור הארץ
64
00:06:54,940 --> 00:06:58,774
,כל הלחימות
...כל הדיכאון והעצבות
65
00:06:59,267 --> 00:07:01,913
.הכל נמחק
66
00:07:07,301 --> 00:07:11,260
העצבות הייתה המחיר
.כדי לראות את הסוף
67
00:07:11,472 --> 00:07:14,999
חלפו שנתיים, מאז
.שסיפרו לי את זה
68
00:08:12,757 --> 00:08:13,971
.בואו נלך
69
00:08:14,224 --> 00:08:14,993
.כן
70
00:08:16,646 --> 00:08:18,124
היי, שימו לב לאן
.אתם רצים
71
00:08:35,450 --> 00:08:42,413
אך נראה כי הכוכב הרבה
.יותר כועס משחשבנו
72
00:08:47,711 --> 00:08:49,906
.קוראים לזה צלקת הכוכב
73
00:08:54,034 --> 00:08:57,697
?וובכן, מרלין
?איך זה נראה
74
00:09:00,874 --> 00:09:06,141
בבקשה. בבקשה אל
.תיקח ממני את דנזל
75
00:09:13,530 --> 00:09:16,039
דוח הוועדה ששוחרר"
הבוקר גילה
76
00:09:16,039 --> 00:09:18,532
שריכוז מעיין החיים באטמוספירה"
77
00:09:18,532 --> 00:09:21,150
ירד באופן משמעותי"
,בשנתיים האחרונות
78
00:09:21,150 --> 00:09:23,751
וכעת לא מהווה איום"
.לגוף האנושי
79
00:09:23,751 --> 00:09:27,833
אולם, רמת הריכוז עדיין רעילה"
..."מסביב לבניין הראשי של חברת "שינרה
80
00:09:27,868 --> 00:09:29,933
.הוא כבר לא פה
81
00:09:30,316 --> 00:09:33,502
כדי למנוע את מתקפת"
,צלקת הכוכב
82
00:09:33,502 --> 00:09:38,855
הוועדה מייעצת להתרחק"
.מהבניינים הללו ומסביבתם
83
00:09:39,991 --> 00:09:43,915
מיד, האם "שינרה" אשמה"
"?במשבר הכלכלי
84
00:09:46,563 --> 00:09:48,953
?קלאוד... איפה אתה
85
00:10:02,654 --> 00:10:06,351
,שירות המשלוחים סטרייף
...אתה תגיד, ואנחנו נשלח
86
00:10:08,360 --> 00:10:10,351
?אפשר לשאול מי מתקשר
87
00:10:15,868 --> 00:10:17,927
.כן, אני זוכרת אותך
88
00:10:39,057 --> 00:10:41,423
,קיבלת שיחה מרינו
.הוא בהילין
89
00:10:41,627 --> 00:10:43,527
הוא אומר שיש לו
.עבודה בשבילך
90
00:10:43,729 --> 00:10:46,323
?קלאוד, מה שלומך
91
00:10:46,531 --> 00:10:47,964
.אין לך הודעות נוספות
92
00:10:53,421 --> 00:10:56,871
- פיינל פנטזי 7: התגלות הילד -
- הגרסה המלאה -
93
00:10:56,872 --> 00:11:00,383
- תורגם וסונכרן משמיעה על ידי -
- Extreme מצוות Sephiroth -
94
00:11:00,384 --> 00:11:01,281
:פורום אקסטרים
ExtremeSubs.org
95
00:11:58,136 --> 00:12:02,368
,'היי, קאדאג
?זה המקום שבו אחינו הגדול גר
96
00:12:02,941 --> 00:12:04,272
.כן
97
00:12:04,476 --> 00:12:07,036
אתה חושב שהוא
?יישמח לראות אותנו
98
00:12:07,245 --> 00:12:09,941
.אין סיכוי
.אל תבכה, יאזו-
99
00:12:10,882 --> 00:12:13,112
.אבל אמא איתו
100
00:12:14,386 --> 00:12:16,684
.אולי לא
101
00:12:16,888 --> 00:12:18,185
.אל תבכה, לוז
102
00:12:24,629 --> 00:12:26,756
.חכו, הוא מגיע
103
00:13:06,304 --> 00:13:08,499
?איפה אמא
104
00:13:12,611 --> 00:13:15,102
.אנחנו יודעים שהחבאת אותה, אחינו
105
00:13:23,755 --> 00:13:27,020
.אל תחשוב שאתה משחק איתי
106
00:13:27,225 --> 00:13:29,955
.כי אני חושב שאמא נמצאת אצלך
107
00:13:30,162 --> 00:13:32,528
.אין צורך לצעוק
108
00:13:34,099 --> 00:13:36,590
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר
109
00:13:37,469 --> 00:13:39,334
.תן לי לדבר עם הנשיא
110
00:15:03,105 --> 00:15:05,105
.אני מניח שלא היה לי מזל
111
00:15:09,706 --> 00:15:12,389
!מה קורה, בנאדם, זה בארט
!אני הגבר
112
00:15:12,389 --> 00:15:16,112
נפט, קלאוד! הרגע מצאתי
!את מכרה הנפט הגדול ביותר שראית
113
00:15:16,147 --> 00:15:19,732
העבודות בשטח גמורות, כך שבקרוב
.אצא משם ואבקר את מרלין
114
00:15:19,895 --> 00:15:21,576
?תודיע לה, בסדר, ספייקי
115
00:15:26,039 --> 00:15:27,644
.רינו התקשר שוב
116
00:15:27,644 --> 00:15:31,754
,הוא הודיע שתמהר
.והוא נשמע מעט מוזר
117
00:15:32,233 --> 00:15:34,625
?תיזהר, בסדר
118
00:16:03,610 --> 00:16:05,805
.בסדר, אז אתה טוב
119
00:16:14,754 --> 00:16:17,052
!כן, רוד, נראה טוב
120
00:16:24,931 --> 00:16:28,423
טוב. אתה נלחם כמו החייל
.שבעבר היית
121
00:16:36,743 --> 00:16:39,109
.לא איבדת את המגע שלך
122
00:16:45,952 --> 00:16:50,851
?רופוס שינרה
.אני מצטער בשבילך
123
00:16:55,662 --> 00:16:57,630
...ביום של הפיצוץ
?מה אתה רוצה ממני-
124
00:16:57,831 --> 00:16:59,856
...הספקתי לצאת
?מי היו הבחורים שתקפו אותי-
125
00:17:00,066 --> 00:17:01,556
...לפני שהכל התמוטט
.אני עוזב-
126
00:17:04,637 --> 00:17:06,764
.אנו זקוקים לעזרתך, קלאוד
127
00:17:06,973 --> 00:17:09,498
.לא מעוניין
,"אני מודע לכך ש"שינרה-
128
00:17:09,709 --> 00:17:12,405
.חייבת הרבה לכוכב
129
00:17:12,612 --> 00:17:15,775
,אין כל ספק שהחברה שלי ואני
130
00:17:15,982 --> 00:17:19,042
גרמנו למצב העגום שבו
.נמצא הכוכב
131
00:17:19,252 --> 00:17:22,881
,לכן, האחריות היא שלנו
.להשיב את הדברים לסדרם
132
00:17:23,089 --> 00:17:24,890
!אני עדיין בחוץ
133
00:17:25,194 --> 00:17:26,449
...בתור צעד ראשון
134
00:17:26,659 --> 00:17:30,254
התחלנו בחקירה בעניין
.'התעוררותו של ספירות
135
00:17:31,516 --> 00:17:36,039
.חלפו שנתיים
,כעת כשהעולם שוב על רגליו
136
00:17:36,039 --> 00:17:38,423
?מה יכול לאיים עליו
137
00:17:39,387 --> 00:17:45,157
.טוב, זה קל
.צלקת הכוכב
138
00:17:45,812 --> 00:17:50,900
ויש לנו סיבה להאמין
.שספירות' אחראי לכך
139
00:17:52,405 --> 00:17:55,926
,העם מאשים את אנרגיית המאקו
140
00:17:55,926 --> 00:18:00,273
והכורים, אפילו את מעיין החיים
.כאחראים לצלקת
141
00:18:00,455 --> 00:18:03,473
למרות זאת, אין זו
?טעות להאשים אותם
142
00:18:03,473 --> 00:18:06,677
,מעיין החיים קיים מאז ומתמיד
143
00:18:06,677 --> 00:18:11,379
ואנרגיית המאקו הייתה
.חלק מחיינו מעל 40 שנה
144
00:18:11,414 --> 00:18:16,449
ואף על פי כך, אין שום
.תיעוד בהיסטוריה על הצלקת
145
00:18:16,998 --> 00:18:22,492
לכן, מה קרה בזמן
?הזה ששינה את הכל
146
00:18:22,492 --> 00:18:24,927
אני יכול לחשוב
.רק על דבר אחד
147
00:18:25,704 --> 00:18:27,722
.'חזרתו של ספירות
148
00:18:27,757 --> 00:18:28,902
.ספירות' מת
149
00:18:28,937 --> 00:18:30,750
?כן, אבל האם רוחו מתה
150
00:18:31,185 --> 00:18:34,565
מה אם איכשהו, הוא הפך
,לחלק ממעיין החיים
151
00:18:39,440 --> 00:18:43,533
.אני יודע
.זו רק השערתי
152
00:18:43,533 --> 00:18:46,366
?אבל, זה אפשרי, לא
153
00:18:47,184 --> 00:18:50,926
ואיננו יכולים לרפא את
.הצלקת, עד שנדע את האמת
154
00:18:51,541 --> 00:18:56,577
.אז נקטנו פעולה
.'הלכנו לחפש רמזים לספירות
155
00:18:56,577 --> 00:19:01,560
...התחלנו
?אתה יודע היכן
156
00:19:01,413 --> 00:19:03,350
!במערות הצפוניות
157
00:19:03,898 --> 00:19:05,178
?ומה לדעתך מצאנו
158
00:19:06,766 --> 00:19:11,032
.תירגע
.לא מצאנו כלום
159
00:19:12,472 --> 00:19:15,737
.אולם, לא הכל הלך כמתוכנן
160
00:19:15,942 --> 00:19:20,675
.היו הפרעות
161
00:19:22,775 --> 00:19:23,881
!צא... צא מפה
162
00:19:32,644 --> 00:19:33,590
!צנג
163
00:19:35,711 --> 00:19:37,376
.קאדאג' וכנופייתו
164
00:19:38,973 --> 00:19:40,023
?'קאדאג
165
00:19:40,031 --> 00:19:45,236
.הם ירדפו גם אחרייך
.אלא אם כן, הם כבר מצאו אותך
166
00:19:45,237 --> 00:19:47,000
.תשאיר אותי מחוץ לזה
167
00:19:47,001 --> 00:19:49,069
אל תחשוב שתוכל להסתיר
.אותה ממני לזמן רב
168
00:19:49,069 --> 00:19:50,007
?איך
169
00:19:50,249 --> 00:19:54,785
קשרייך לספירות' עמוקים
.בדיוק כפי שלנו, קלאוד
170
00:19:55,471 --> 00:20:00,760
אם מטרתו של קאדאג', היא
,לעשות את הנדרש כדי להתכונן לרגע
171
00:20:00,760 --> 00:20:04,122
,אני עומדים בדרכו
.כאיום הגדול ביותר
172
00:20:04,122 --> 00:20:05,057
?רגע
173
00:20:07,302 --> 00:20:08,456
...'ספירות
174
00:20:10,418 --> 00:20:11,784
.נולד מחדש
175
00:20:11,784 --> 00:20:12,900
?סיימת לדבר
176
00:20:12,900 --> 00:20:14,861
.הבה נגיע לנושא הנוכחי
177
00:20:15,614 --> 00:20:20,519
,'על מנת להילחם בקאדאג
.אנחנו צריכים מישהו מיומן כמוך
178
00:20:20,751 --> 00:20:22,388
,תצטרף אלינו
179
00:20:22,695 --> 00:20:25,894
?חייל לשעבר, קלאוד
180
00:20:27,806 --> 00:20:28,914
.בראשי
181
00:20:33,088 --> 00:20:36,750
?"מה כל העניין בנוגע ל"אמא
182
00:20:36,810 --> 00:20:41,198
?למה? קאדאג' אמר לך משהו
183
00:20:41,463 --> 00:20:42,878
.רופוס
184
00:20:43,755 --> 00:20:45,522
...אם אתה מסתיר משהו
185
00:20:45,918 --> 00:20:50,082
,אני אף פעם לא שומר סוד
.במיוחד לא מחבר
186
00:20:51,330 --> 00:20:54,779
אתה בטח רוצה ללמוד
,הכל על הצלקת
187
00:20:55,067 --> 00:20:58,262
באופן טבעי, למען שלומם
.של היתומים שאיתם אתה גר
188
00:21:00,283 --> 00:21:04,202
בוודאי אתה רוצה לראות
.את החיוכים בחזרה על פרצופם
189
00:21:04,304 --> 00:21:10,402
כל שאנו רוצים, בסופו של דבר
.קלאוד, הוא לבנות מחדש את עולמנו
190
00:21:19,186 --> 00:21:21,450
...אבל אני
.בחייך, קלאוד-
191
00:21:21,655 --> 00:21:25,250
,חשוב על כך. ביחד
."נוכל לבנות מחדש את "שינרה
192
00:21:26,326 --> 00:21:27,987
.לא מעוניין
193
00:21:28,595 --> 00:21:30,563
.רינו
.רינו-
194
00:21:54,493 --> 00:21:55,982
?קלאוד גר פה
195
00:21:56,189 --> 00:21:58,384
.אני מניחה שכן
196
00:22:06,779 --> 00:22:07,357
?מה זה
197
00:22:26,520 --> 00:22:30,422
.זה בדיוק כמו של דנזל
?קלאוד חולה
198
00:22:32,325 --> 00:22:33,849
?למה הוא לא אמר משהו
199
00:22:34,060 --> 00:22:36,392
?הוא עזב בגלל שהוא חולה
200
00:22:36,596 --> 00:22:39,030
.הוא פשוט רוצה להילחם לבד
201
00:22:39,232 --> 00:22:41,166
?להילחם
.לא-
202
00:22:43,970 --> 00:22:46,131
.אני לא חושבת כך
203
00:22:46,339 --> 00:22:48,034
?טיפה
204
00:22:50,710 --> 00:22:52,371
.בואי נלך הביתה, מרלין
205
00:22:54,414 --> 00:22:56,609
!אי אפשר
!קלאוד לא הגיע עדיין
206
00:23:01,321 --> 00:23:03,152
.אני יודעת, מתוקה
207
00:23:05,659 --> 00:23:08,253
.אני גם מתגעגעת אליו
.כן-
208
00:23:08,829 --> 00:23:11,525
?...אז, אם הוא יחזור
209
00:23:11,731 --> 00:23:13,562
!כולנו נחזור הביתה
210
00:23:13,767 --> 00:23:17,362
לא לפני שהוא ילמד
.לקח ממני
211
00:23:17,571 --> 00:23:19,300
!כן
212
00:23:22,086 --> 00:23:24,723
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
.את אילנה ואת המפקד
213
00:23:27,486 --> 00:23:29,554
העובדים האחרים נתנו
?לך כיוונים
214
00:23:29,554 --> 00:23:31,082
.לא. שום דבר בינתיים
215
00:23:36,529 --> 00:23:40,763
מי היה מאמין. הרבה
.מעובדי "שינרה" חוזרים לעבוד
216
00:23:40,854 --> 00:23:45,237
,זו התמסרות. אני אומר לך
.זו יכולה להיות התחלה חדשה
217
00:23:45,813 --> 00:23:49,714
טוב, לאלו שנותרו בחיים
.יש הרבה על מה לכפר
218
00:23:52,253 --> 00:23:56,168
...שנתיים כבר
219
00:23:56,168 --> 00:23:59,047
.נראה ארוך יותר מזה
220
00:24:00,382 --> 00:24:02,447
.איזה סיוט
221
00:24:02,770 --> 00:24:05,256
.העולם כמעט הושמד
222
00:24:05,256 --> 00:24:07,800
.ואנחנו היינו המשמידים
223
00:24:10,410 --> 00:24:14,691
ברצינות, איך אנחנו
?אמורים לכפר על זה
224
00:24:15,854 --> 00:24:19,189
.חבל שהמפקד לא פה
225
00:24:20,335 --> 00:24:21,933
.גם אילנה
226
00:24:25,368 --> 00:24:27,376
.אני מקווה שהם בחיים
227
00:24:27,376 --> 00:24:29,156
.הם בחיים
228
00:24:29,156 --> 00:24:33,677
.צנג הוא כמו הנשיא
.הם כמו חתולים
229
00:24:34,001 --> 00:24:35,973
.תשעה נשמות, אתה יודע
230
00:24:35,973 --> 00:24:37,594
.צדקת בזה
231
00:24:46,081 --> 00:24:48,087
מצאתי אותך
232
00:25:00,096 --> 00:25:01,882
?כנסייה
233
00:25:04,303 --> 00:25:06,522
.אני מכיר את המקום
234
00:25:08,146 --> 00:25:09,715
.אני אהיה פה
235
00:26:37,505 --> 00:26:41,381
שיחתך לאגף 7 לא
.יכולה להתבצע כרגע
236
00:26:42,697 --> 00:26:46,452
שיחתך לאגף 7 לא
.יכולה להתבצע כרגע
237
00:26:47,689 --> 00:26:51,750
שיחתך לאגף 7 לא
.יכולה להתבצע כרגע
238
00:26:52,847 --> 00:26:57,062
שיחתך לאגף 7 לא
.יכולה להתבצע כרגע
239
00:26:58,310 --> 00:27:02,525
שיחתך לאגף 7 לא
.יכולה להתבצע כרגע
240
00:27:37,166 --> 00:27:40,385
.קלאוד? איזו הפתעה
.אתה אף פעם לא מתקשר
241
00:27:40,566 --> 00:27:42,444
?קרה משהו
242
00:27:45,345 --> 00:27:46,853
?קלאוד
243
00:27:47,360 --> 00:27:49,157
.לא, גברתי
244
00:27:49,547 --> 00:27:53,398
?אז מי זה
?למה הטלפון של קלאוד ברשותך
245
00:27:53,610 --> 00:27:55,253
.אני לא יודע
246
00:27:55,578 --> 00:27:57,230
?מי זה
247
00:27:58,491 --> 00:28:03,163
אני לא יודע. בבקשה, אני
.לא יודע מה לעשות
248
00:28:03,163 --> 00:28:04,657
.אני לא יכול לעשות זאת
249
00:28:07,317 --> 00:28:09,731
?היי, אתה בוכה
250
00:28:18,244 --> 00:28:20,393
?הלו? אתה בסדר
251
00:28:20,393 --> 00:28:23,439
קלאוד, אם אתה
!שם, תענה
252
00:28:31,079 --> 00:28:32,078
!היי
253
00:28:38,254 --> 00:28:39,778
?אתה בסדר
254
00:29:22,961 --> 00:29:24,778
.בחיי, אני שונא שקרנים
255
00:29:25,293 --> 00:29:28,669
.אני מתנצל
.הפעם תקבל את האמת
256
00:29:28,669 --> 00:29:32,638
,החפץ שאתה מחפש
.נפל מהמסוק, בזמן שברחנו ממך
257
00:29:32,638 --> 00:29:35,314
.אני חושש שלא היינו זהירים
258
00:29:36,182 --> 00:29:37,902
?האומנם
259
00:29:38,503 --> 00:29:40,470
.אני נשבע
260
00:29:41,939 --> 00:29:44,643
.בסדר, אז תישבע על אלו
261
00:29:51,428 --> 00:29:54,880
?למה עשית את זה
.אנחנו צריכים את כוחה של אמא-
262
00:29:55,494 --> 00:29:59,626
.האיחוד מתקרב ואנו זקוקים לה
263
00:30:00,370 --> 00:30:01,962
?איחוד
264
00:30:02,372 --> 00:30:05,739
אחיי ואחיותיי שחולקים את
,תאיה של אמא, יתאספו
265
00:30:05,942 --> 00:30:08,877
.וביחד, ננקום בכוכב
266
00:30:09,078 --> 00:30:13,310
,כבר שלחנו את ההזמנות
.אבל... אתה יודע
267
00:30:13,516 --> 00:30:16,883
מישהו הלך והחביא
.את אורח הכבוד
268
00:30:17,086 --> 00:30:18,110
?הזמנות
269
00:30:18,888 --> 00:30:23,518
.צלקת הכוכב
.אבל אתה יודע על כך, אדוני
270
00:30:24,060 --> 00:30:28,497
המורשת האינסופית של אמא
.חיה במעיין החיים וגורמת לזה לקרות
271
00:30:29,299 --> 00:30:35,295
,היא עושה כל כך הרבה למעננו
.ואנחנו אפילו לא יודעים איפה היא
272
00:30:36,339 --> 00:30:42,835
?אבל מה אנחנו כבר יכולים לעשות
.אנחנו שרידים ממורשתה של אמא
273
00:30:43,046 --> 00:30:48,245
עד שלא נמצא את אמא, ונקבל
.את תאיה, לא נהיה שלמים
274
00:30:49,085 --> 00:30:52,020
.צלקת הכוכב ומורשת אינם מספיקים
275
00:30:52,222 --> 00:30:55,191
.לא לאיחוד אמיתי
276
00:30:55,425 --> 00:30:56,619
?למה אתה מתכוון
277
00:30:58,761 --> 00:31:03,198
.אבל אדוני, בטח שמת לב
278
00:31:40,107 --> 00:31:41,145
.מצטער על זה
279
00:31:45,132 --> 00:31:46,139
!הצלקת
280
00:31:51,578 --> 00:31:53,654
אתם לא יכולים
?להישאר בבית
281
00:32:40,019 --> 00:32:42,112
.אמרתי שאחיה בשביל שנינו
282
00:32:43,990 --> 00:32:46,254
.קל יותר להבטיח הבטחות
283
00:32:46,459 --> 00:32:49,860
?אתה רוצה להיות חייל
.החזק מעמד שם
284
00:32:50,229 --> 00:32:51,253
?היי, אתה בסדר
285
00:32:51,464 --> 00:32:54,592
מה אתה רוצה לעשות
?כשנגיע למידגאר
286
00:32:55,127 --> 00:32:57,616
?אנחנו חברים, נכון
287
00:33:05,360 --> 00:33:07,642
נהג, תוריד אותנו
.ליד הסלעים
288
00:33:07,836 --> 00:33:09,476
.קלאוד, הנסיעה נגמרה
289
00:33:13,073 --> 00:33:15,716
...כבודי וחלומותיי
290
00:33:17,082 --> 00:33:19,160
.הם שלך כעת
291
00:33:19,205 --> 00:33:21,226
...אתה תהיה
292
00:33:22,759 --> 00:33:25,374
.המורשת החיה שלי
293
00:33:27,793 --> 00:33:32,016
.נשבעתי שלעולם לא אשכח
294
00:33:32,612 --> 00:33:35,728
...ניסיתי... אבל, אני
295
00:33:42,986 --> 00:33:45,625
.אל תעמיד פנים שאתה עצוב
296
00:33:46,907 --> 00:33:50,309
למה לרעוד מכעס
?שבכלל לא שם
297
00:33:51,415 --> 00:33:53,605
.תתמודד עם זה, קלאוד
298
00:33:54,019 --> 00:33:59,589
,כל מה שאתה
.הוא בובה ריקה על חוטים
299
00:34:26,195 --> 00:34:28,095
?רוצה לשחק
300
00:34:31,401 --> 00:34:33,596
.אקח את זה כשלילה
301
00:34:35,738 --> 00:34:37,899
?איפה אמא
302
00:34:45,615 --> 00:34:46,741
.מגעיל
303
00:34:48,985 --> 00:34:52,182
?היי, איפה אמא
!אין כאן אף אחד-
304
00:34:53,656 --> 00:34:56,147
.בסדר. שחקי איתי
305
00:35:10,173 --> 00:35:11,800
.זה יהיה כיף
306
00:36:28,050 --> 00:36:29,677
!טיפה
307
00:36:57,814 --> 00:36:59,748
.היא לא כאן
308
00:37:01,584 --> 00:37:03,211
!אני לא בוכה
309
00:37:04,921 --> 00:37:07,617
.לא, הבנתי
.אביא את הבחורה
310
00:37:12,829 --> 00:37:14,353
?איפה היינו
311
00:38:12,722 --> 00:38:14,280
!קלאוד
312
00:38:14,924 --> 00:38:15,837
!פשוט רוצי
313
00:38:34,184 --> 00:38:36,824
מצטערת, בקשר
.למה שקרה מקודם
314
00:38:38,720 --> 00:38:40,268
.תודה
315
00:38:44,223 --> 00:38:45,603
.בטח
316
00:38:48,266 --> 00:38:49,536
...אחי הקטן
317
00:38:51,953 --> 00:38:54,031
.טוב... הוא איננו
318
00:38:55,982 --> 00:38:57,243
.אני מבין
319
00:38:58,434 --> 00:39:01,727
היי, אני יודעת שגם
.לך יש את זה
320
00:39:02,551 --> 00:39:04,339
.בוא, הם יתקנו אותנו
321
00:39:57,276 --> 00:39:58,766
?טיפה
322
00:40:00,913 --> 00:40:02,312
!טיפה
323
00:40:09,222 --> 00:40:10,280
...איחרת
324
00:40:10,489 --> 00:40:12,320
?מי עשה את זה
325
00:40:14,327 --> 00:40:16,420
.הוא לא אמר
326
00:40:17,797 --> 00:40:19,389
!מרלין
327
00:40:27,840 --> 00:40:28,829
...לעזאזל
328
00:41:39,078 --> 00:41:41,376
.אתה יודע, אתה די כבד
329
00:41:41,814 --> 00:41:45,341
?לא גרו איתך כמה ילדים
330
00:41:45,551 --> 00:41:47,212
.כי הם לא פה
331
00:41:51,490 --> 00:41:53,014
?לא אכפת לך
332
00:41:56,295 --> 00:41:57,262
...אני פשוט
333
00:42:08,207 --> 00:42:10,732
.אתה ממש עוזר
334
00:42:22,945 --> 00:42:25,398
טיפה אמרה שאקח
.אותך הביתה, ילד
335
00:42:28,270 --> 00:42:29,602
.החזק חזק
336
00:43:04,762 --> 00:43:06,777
?אז מי יתקן אותנו
337
00:43:10,191 --> 00:43:11,332
.אני לא יודעת
338
00:43:15,721 --> 00:43:18,152
.שיהיה
.כאילו שזה כבר משנה
339
00:43:36,358 --> 00:43:39,156
.תראו מה אחינו החביא
340
00:43:41,130 --> 00:43:44,657
.כוחות הטמועים במעיין החיים
341
00:43:47,369 --> 00:43:52,966
,בעזרת המאטיריה הללו
.הכוחות האלו יהיו שלנו
342
00:43:54,934 --> 00:43:58,529
?אז, אלו היו מתנה מאמא
343
00:43:58,529 --> 00:44:00,545
.כן, הם חייבים להיות
344
00:44:01,403 --> 00:44:03,907
אם כך, אחינו מחביא
?גם את אמא
345
00:44:04,358 --> 00:44:07,271
.לא. זה שינרה הזה
346
00:44:07,271 --> 00:44:11,879
החבאתה הוא דבר
.שהם תמיד היו טובים בו
347
00:44:13,046 --> 00:44:17,307
לכן נצטרך לחפש בכל
."מקום שקשור ל"שינרה
348
00:44:18,802 --> 00:44:21,735
אבל יהיו לנו הרבה
.עוזרים, בקרוב
349
00:44:22,316 --> 00:44:24,619
.בחיי, אני לא יכול לחכות
350
00:44:26,722 --> 00:44:28,324
...אבל ראשית
351
00:44:29,135 --> 00:44:31,832
.עלינו לשוחח עם אחינו
352
00:44:32,358 --> 00:44:35,765
הוא אוהב להעמיד פנים
.שהוא אינו חלק מהמשפחה
353
00:44:36,386 --> 00:44:39,473
.הוא שובר את ליבי
354
00:44:47,564 --> 00:44:48,852
.כן
355
00:45:09,562 --> 00:45:11,689
.רינו ורוד הלכו לחפש
356
00:45:16,803 --> 00:45:20,899
?יש לך את צלקת הכוכב, נכון
357
00:45:21,841 --> 00:45:25,470
.אז אתה פשוט תוותר ותמות
?זה מה שאתה חושב
358
00:45:30,149 --> 00:45:31,810
.אז זה כן
359
00:45:32,552 --> 00:45:34,315
.אין מרפא
360
00:45:34,821 --> 00:45:37,722
כן, אבל, זה לא עוצר
?את דנזל מלהילחם, נכון
361
00:45:38,157 --> 00:45:40,387
.אל תברח
.בוא נילחם בזה ביחד
362
00:45:40,593 --> 00:45:43,619
אנחנו יכולים לעזור
.אחד לשני, אני יודעת שכך
363
00:45:46,933 --> 00:45:49,902
אני מניחה שזה עובד
.רק אצל משפחות אמיתיות
364
00:45:50,103 --> 00:45:51,764
...טיפה
365
00:45:53,273 --> 00:45:55,969
.אני לא במצב לעזור לאף אחד
366
00:45:56,609 --> 00:46:00,101
.לא למשפחתי. לא לחבריי
367
00:46:00,313 --> 00:46:01,837
.לאף אחד
368
00:46:04,751 --> 00:46:06,651
.דילי-דאלי שילי-שאלי
369
00:46:11,591 --> 00:46:14,185
.דילי-דאלי שילי-שאלי
370
00:46:14,561 --> 00:46:17,223
אני חושב שהיא רוצה
.שתמשיך הלאה, בנאדם
371
00:46:17,730 --> 00:46:19,391
?מצאת אותם
372
00:46:19,599 --> 00:46:21,965
.לא. רק עד ראייה
373
00:46:22,168 --> 00:46:24,796
'הכנופייה של קאדאג
.לקחה את הילדים
374
00:46:25,004 --> 00:46:28,496
?היכן הם
.הם בבסיס שלהם כעת-
375
00:46:29,309 --> 00:46:30,970
.בעיר האבודה
376
00:46:44,090 --> 00:46:48,925
...אמא נתנה לי מתנה מאוד מיוחדת
377
00:46:49,128 --> 00:46:51,392
...הכוח להילחם
378
00:46:52,332 --> 00:46:54,596
.כנגד הכוכב שמענה את האנושות
379
00:46:57,837 --> 00:47:01,603
.היה נתנה מתנה זו לכל ילדיה
380
00:47:02,675 --> 00:47:03,972
.בדיוק
381
00:47:05,211 --> 00:47:07,645
.אתם ואני אחים
382
00:47:08,514 --> 00:47:10,209
,אחים ואחיות שנבחרו
383
00:47:10,416 --> 00:47:14,546
כאשר ירשנו את המורשת האינסופית
.של אמא דרך מעיין החיים
384
00:47:16,089 --> 00:47:18,114
...אבל
385
00:47:18,858 --> 00:47:22,350
.הכוכב לא מרשה זאת בכלל
386
00:47:22,762 --> 00:47:26,198
הוא עושה כל שביכולתו
.כדי לעצור אותנו
387
00:47:27,033 --> 00:47:32,596
,לכן הוא מענה את גופנו בכאב
!וממלא את ליבנו בספק
388
00:47:34,874 --> 00:47:36,933
.כעת, אני ארפא אתכם
389
00:47:37,610 --> 00:47:40,408
.ואז נלך לאמא, ביחד
390
00:47:40,613 --> 00:47:45,073
,נתאחד כמשפחה
!ונשיב מלחמה בכוכב
391
00:47:49,822 --> 00:47:52,313
.עשו כמוני
392
00:48:38,671 --> 00:48:40,002
.דנזל
393
00:48:44,477 --> 00:48:45,739
!דנזל
394
00:48:57,692 --> 00:48:59,321
?רואה, אמא
395
00:49:00,283 --> 00:49:02,999
.כל אחיי ואחיותיי החדשים
396
00:49:04,549 --> 00:49:09,605
,הם יארחו לי חברה
.עד שאמצא אותך
397
00:49:48,273 --> 00:49:50,332
.הגעת
398
00:49:52,277 --> 00:49:55,269
.אפילו שאתה עומד להישבר
399
00:49:56,548 --> 00:49:58,880
.זה סימן טוב
400
00:50:00,218 --> 00:50:01,776
...אז
401
00:50:02,587 --> 00:50:04,680
?למה באת
402
00:50:06,758 --> 00:50:10,216
.אני חושב, שאני רוצה להיסלח
403
00:50:12,630 --> 00:50:14,825
.יותר מכל דבר
404
00:50:15,867 --> 00:50:17,300
?על ידי מי
405
00:51:07,385 --> 00:51:08,909
.אני שמח שיכולת להגיע
406
00:51:09,120 --> 00:51:10,109
.באתי רק בשביל הילדים
407
00:51:10,321 --> 00:51:13,916
?רואים את האיש הזה
.הוא אחינו הגדול
408
00:51:14,125 --> 00:51:15,854
...אבל לצערנו
409
00:51:17,062 --> 00:51:19,292
...במשפחתנו השמחה
410
00:51:20,632 --> 00:51:22,691
."הוא מה שנקרא "כבשה שחורה
411
00:51:26,037 --> 00:51:27,265
!קלאוד
412
00:53:46,945 --> 00:53:49,812
רואה? אמרתי שאני לא
.אוכל לעזור
413
00:53:50,648 --> 00:53:53,845
וינסנט. מה אתה
?יודע על כל זה
414
00:53:55,587 --> 00:53:57,487
.אני מגיע לכאן לעיתים תכופות
415
00:53:59,924 --> 00:54:02,392
.'ראיתי מה עוללה כנופייתו של קאדאג
416
00:54:04,162 --> 00:54:05,823
.הצלקת
417
00:54:06,231 --> 00:54:08,893
היא סימפטום של יישות חיצונית
.הפולשת לגופנו
418
00:54:09,100 --> 00:54:11,864
גופנו נלחם בזה, ומפצה
.על כך יתר על המידה
419
00:54:13,838 --> 00:54:17,604
,בתוך גופנו יש זרם
.כמו מעיין החיים
420
00:54:18,243 --> 00:54:21,144
אותו זרם הוא זה שנלחם
.בכל פולש לא מוזמן
421
00:54:23,448 --> 00:54:25,678
?למה אתה מתכוון, פולש
422
00:54:26,017 --> 00:54:29,714
.'הגן של ספירות
.המורשת האינסופית של ג'נובה
423
00:54:30,388 --> 00:54:31,377
.קרא לזה כפי שברצונך
424
00:54:33,791 --> 00:54:35,019
.אתה מיודע היטב
425
00:54:35,860 --> 00:54:37,760
.צנג ואילנה
426
00:54:37,962 --> 00:54:40,988
.הם הובאו לכאן חצי-מתים
427
00:54:41,399 --> 00:54:43,833
.הם בוודאי עונו באכזריות
428
00:54:45,069 --> 00:54:47,367
עשיתי כל שביכולתי
,על מנת להצילם
429
00:54:48,106 --> 00:54:50,370
.אבל... טוב, אתה תראה
430
00:54:50,575 --> 00:54:52,099
?עונו
431
00:54:52,510 --> 00:54:54,000
.זה הגיע להם
432
00:54:54,212 --> 00:54:56,339
.הם השיגו את ראשה של ג'נובה
433
00:54:57,181 --> 00:55:00,048
אז, כשקאדאג' אומר
..."שהוא מחפש אחר "אמא
434
00:55:00,251 --> 00:55:04,745
.המלאך האפל של גן העדן
.היישות, ג'נובה
435
00:55:05,156 --> 00:55:08,421
אם הם רצו, הם יכלו
.'ליצור מחדש את ספירות
436
00:55:09,861 --> 00:55:11,488
...'קאדאג
437
00:55:12,030 --> 00:55:13,588
?מה הוא
438
00:55:14,699 --> 00:55:16,394
.אני מעדיף שלא לדעת
439
00:55:27,879 --> 00:55:28,868
!מרלין
440
00:55:29,080 --> 00:55:31,275
...קלאוד! דנזל וטיפה
441
00:55:31,482 --> 00:55:32,915
.טיפה בסדר
442
00:55:33,117 --> 00:55:35,142
!אני רוצה לדבר איתה
443
00:55:40,291 --> 00:55:41,883
?אפשר
444
00:55:43,294 --> 00:55:45,262
?אין לך טלפון
445
00:55:47,398 --> 00:55:50,196
וינסנט, אתה מוכן לקחת
?את מרלין לטיפה
446
00:55:50,968 --> 00:55:53,061
,אני הולך לראות את שינרה
.ולקבל כמה תשובות
447
00:55:53,271 --> 00:55:55,262
.אני לא יכול
...אבל אני-
448
00:55:55,740 --> 00:55:57,207
!שכח מזה, קלאוד
449
00:55:57,408 --> 00:56:00,639
מדוע אתה אף פעם לא
?מקדיש תשומת לב כלפינו
450
00:56:04,082 --> 00:56:07,347
.מרלין, אנא תני לי קצת זמן
451
00:56:07,552 --> 00:56:09,850
...יש קרב שעליי להילחם בו
452
00:56:10,054 --> 00:56:12,579
אבל הוא לא פשוט עד
?כדי לחימה בלבד, מבינה
453
00:56:12,790 --> 00:56:14,451
!לא, אני לא
454
00:56:14,659 --> 00:56:17,457
קלאוד, אתה בטוח
?שזה קשור ללחימה
455
00:56:19,831 --> 00:56:20,855
?היכן הם
456
00:56:21,065 --> 00:56:22,999
.הם בבסיס שלהם
457
00:56:23,935 --> 00:56:25,425
.בעיר האבודה
458
00:56:28,906 --> 00:56:30,373
.לכו
459
00:56:36,914 --> 00:56:39,974
.עליי לדבר עם רופוס
!תפסיק לברוח-
460
00:56:40,651 --> 00:56:41,811
.אני יודעת
461
00:56:42,019 --> 00:56:44,510
,גם אם תמצא את הילדים
.אולי לא תצליח לעזור להם
462
00:56:44,722 --> 00:56:47,156
,אולי יקרה משהו בלתי הפיך
463
00:56:47,358 --> 00:56:48,916
?זה מפחיד אותך, נכון
464
00:56:49,127 --> 00:56:51,425
.אבל אתה חייב לחשוב על ההווה
.תפנים את זה
465
00:56:51,629 --> 00:56:54,154
,תסתכל על עצמך
.אתה חושב שיש לך חיים קשים
466
00:56:54,365 --> 00:56:56,833
,טוב, אתה שונא להיות לבד
.אז תן לאנשים להיכנס
467
00:56:57,034 --> 00:56:58,524
,אולי לא תענה לטלפון
468
00:56:58,736 --> 00:57:02,103
.אבל אתה גם לא זורק אותו
469
00:57:05,076 --> 00:57:08,409
.לך אתה. הבסיס כולו שלך
470
00:57:16,220 --> 00:57:20,179
?במה תבחר
?בזיכרון או בנו
471
00:57:26,597 --> 00:57:30,533
.אבל... נתתי לך למות
472
00:57:31,302 --> 00:57:33,896
.דילי-דאלי שילי-שאלי
473
00:57:34,105 --> 00:57:37,563
?לא הגיע הזמן שאתה תיסלח
474
00:57:40,511 --> 00:57:43,446
?האם חטאים נסלחים
475
00:57:44,148 --> 00:57:45,547
.מעולם לא ניסיתי
476
00:57:45,950 --> 00:57:47,383
?...כלומר
477
00:57:48,019 --> 00:57:49,077
.לא ניסיתי
478
00:57:54,225 --> 00:57:55,522
.מרלין, בואי נלך
479
00:58:00,264 --> 00:58:01,561
.וובכן, אני הולך לנסות
480
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
.אגיד לך איך הלך
481
00:58:23,688 --> 00:58:25,784
.זה אני, ריב
482
00:58:25,784 --> 00:58:28,121
?איך הולך בעבודה
.ראיתי את הפרסומת שלך
483
00:58:28,517 --> 00:58:31,357
?איך לעזאזל אתה נשאר בעסקים
484
00:58:31,479 --> 00:58:33,137
.אתה אף פעם לא משתנה, קלאוד
485
00:58:33,500 --> 00:58:38,257
,אם זה בסדר, חשבתי לעזור לך
.אבל אני אתקשר בפעם אחרת
486
00:58:38,469 --> 00:58:40,562
.ביי
.הפתעה! זו אני, יופי-
487
00:58:52,984 --> 00:58:56,750
.מעולם לא האשמתי אותך
.אפילו לא פעם אחת
488
00:58:57,555 --> 00:59:02,254
.הגעת בשבילי
.זה כל מה שמשנה
489
00:59:29,577 --> 00:59:32,110
?מה אתם חושבים שאתם עושים
!החזירו לנו את ילדינו-
490
00:59:40,998 --> 00:59:44,456
?היי, אתם מקשיבים
?איך אתם מצדיקים את זה, פסיכופטים-
491
00:59:45,511 --> 00:59:47,095
.תסתכל עליי כשאני מדבר אליך
492
00:59:47,096 --> 00:59:49,594
.תתרחק מזה
!אל תיגע בזה
493
01:00:33,502 --> 01:00:35,163
!דנזל
494
01:00:40,142 --> 01:00:42,770
!דנזל. דנזל
495
01:01:03,498 --> 01:01:05,557
?ומה אנחנו זוממים
496
01:01:13,601 --> 01:01:16,530
.אתה יודע, אמא נמצאת כאן
497
01:01:16,898 --> 01:01:18,289
?כן
498
01:01:18,428 --> 01:01:20,657
...כן... ה
499
01:01:20,958 --> 01:01:22,230
...הדבר הזה... האנדרטה הזאת
500
01:01:22,814 --> 01:01:24,512
.שינרה הכין אותה
501
01:01:24,512 --> 01:01:27,157
אז אתה חושב
.שהחבאנו אותה כאן
502
01:01:27,918 --> 01:01:29,055
?לא כך
503
01:01:29,456 --> 01:01:30,544
?למה אתה שואל אותנו
504
01:01:30,892 --> 01:01:33,793
איפה שהחבאנו אותה
.זה מידע חסוי
505
01:01:36,031 --> 01:01:39,558
אז נראה שיש לכם
.משהו להסתיר
506
01:01:44,007 --> 01:01:44,699
!רוד
507
01:01:45,522 --> 01:01:47,078
.אתה והפה הגדול שלך
508
01:02:06,231 --> 01:02:07,293
?זה כואב
509
01:02:11,464 --> 01:02:12,767
.קצת
510
01:02:12,767 --> 01:02:14,384
.אבל לא כמו אצל דנזל
511
01:02:15,517 --> 01:02:17,055
?יש תרופה
512
01:02:18,435 --> 01:02:19,795
.אני לא יודע
513
01:02:21,230 --> 01:02:26,559
,אחרי כל מה שעשית
.ניסית למצוא תרופה לדנזל
514
01:02:27,244 --> 01:02:29,112
?ידעת על זה
515
01:02:29,596 --> 01:02:33,274
קלאוד, אתה צריך לפנות
.את השולחן שלך מדי פעם
516
01:02:34,726 --> 01:02:35,908
.אולי אני צריך
517
01:02:38,013 --> 01:02:42,960
אז, בגלל זה... זו הסיבה
?שבגללה עזבת, קלאוד
518
01:02:42,960 --> 01:02:45,114
כי לא יכולת לרפא
?את דנזל
519
01:02:46,044 --> 01:02:49,134
או מפני שגם אתה
?חלית בזה
520
01:02:50,273 --> 01:02:55,079
...פשוט חשבתי
.שלא אוכל לדאוג לעצמי
521
01:02:55,459 --> 01:02:58,094
.אז העדפתי לדאוג לאחרים
522
01:02:59,055 --> 01:03:03,743
,איך אתה אמור לדאוג למשפחתך
?אם אתה לא יכול לדאוג לעצמך
523
01:03:04,871 --> 01:03:08,252
.לפחות ככה אבא אומר
524
01:03:08,684 --> 01:03:11,492
.קלאוד, אל תוותר
525
01:03:15,244 --> 01:03:20,124
.בעבר תמיד דאגת לי
.את ודנזל וטיפה
526
01:03:21,120 --> 01:03:24,101
היית שם בכל פעם
.שנזקקתי לך
527
01:03:25,431 --> 01:03:29,312
.טוב, כעת, זה תורי
528
01:03:39,911 --> 01:03:43,771
,'תגיד, קאדאג
.יש לי שאלה עבורך
529
01:03:44,956 --> 01:03:47,083
.ולי יש תשובה
530
01:03:47,632 --> 01:03:53,075
,אמרת שאתה זקוק לתאי ג'נובה
?כדי להיות שלם שוב, נכון
531
01:03:53,351 --> 01:03:55,160
?למה התכוונת בכך
532
01:03:56,454 --> 01:04:00,798
.הוא. הוא חוזר
533
01:04:03,331 --> 01:04:05,158
.'ספירות
534
01:04:05,483 --> 01:04:06,915
.הסיוט
535
01:04:06,915 --> 01:04:08,161
.כך אומרים
536
01:04:08,161 --> 01:04:09,607
...אתה מתכוון
537
01:04:09,722 --> 01:04:12,369
.'מעולם לא הכרתי את ספירות
538
01:04:12,369 --> 01:04:16,145
...אני פשוט
.אני מרגיש אותו שם
539
01:04:17,502 --> 01:04:19,133
.זה בלתי נסבל
540
01:04:19,133 --> 01:04:23,237
לחשוב שאמא אולי אוהבת
...את ספירות' יותר מאשר
541
01:04:23,366 --> 01:04:25,485
.שריד קטן ומסכן
542
01:04:25,485 --> 01:04:29,819
,זה לא משנה במי היא תבחר
!כולכם תפגשו באותו סוף
543
01:04:29,819 --> 01:04:33,731
אמא הגיעה לכוכב הזה
.לאחר מסע ארוך
544
01:04:33,731 --> 01:04:37,284
כדי לפטור את היקום
!מטיפשים כמוך
545
01:04:38,111 --> 01:04:41,420
...אבל... אתה יודע בדיוק כמוני
546
01:04:43,910 --> 01:04:47,525
דבר לא השתנה מאז
.שהיא הגיעה לכאן
547
01:04:47,525 --> 01:04:50,556
.עליי לשנות את זה
.כדי לשמח אותה
548
01:04:50,556 --> 01:04:56,345
...אם אמא תצווה
.אני מוכן לעשות הכל בשבילה
549
01:04:57,320 --> 01:04:59,383
.הסיוט חוזר
550
01:04:59,412 --> 01:05:05,351
כל עוד אתה קיים, הסיוטים
.יחזרו שוב ושוב
551
01:05:07,527 --> 01:05:10,252
...מעיין החיים סובב את עולמנו
552
01:05:10,892 --> 01:05:14,525
הלוך וחזור בין גבולות
.המוות והחיים
553
01:05:14,525 --> 01:05:17,789
אם המעגל הזה הוא
.האמת על החיים
554
01:05:17,997 --> 01:05:21,628
,אז גם ההיסטוריה
.באופן בלתי נמנע, תחזור על עצמה
555
01:05:21,628 --> 01:05:24,461
קדימה, הבא את כל
.הג'נובות והספירות'ים
556
01:05:24,671 --> 01:05:27,995
גרום לצרות, עד
.שליבך יתמלא
557
01:05:27,995 --> 01:05:31,143
אנחנו נעשה כפי
.שהחיים יציינו
558
01:05:31,177 --> 01:05:36,174
אנחנו מבטיחים שלא ניתן
.לכם לנצח. נעצור בעדכם
559
01:05:37,451 --> 01:05:43,019
בחייך, אדוני. זה התירוץ שלך
?ללכת אחרי אמא בעצמך
560
01:05:43,019 --> 01:05:45,835
.אתה לא נראה מלא חרטה
561
01:05:45,870 --> 01:05:47,383
?חרטה
562
01:05:48,061 --> 01:05:51,622
,האמת היא
.שאני נהנה מזה
563
01:05:57,632 --> 01:05:58,983
.טוב
564
01:05:59,400 --> 01:06:02,983
כעת בוא נשים
.סוף לכל זה
565
01:07:08,778 --> 01:07:10,612
!דנזל, אנחנו חייבים להתרחק
566
01:07:51,844 --> 01:07:53,666
...בחיי
567
01:07:58,001 --> 01:08:00,326
...שלום
.אוי, לא-
568
01:08:32,532 --> 01:08:34,022
?זה רודף אחרינו
569
01:08:34,233 --> 01:08:35,598
.אני לא מסתכל
570
01:09:13,439 --> 01:09:15,771
?נהנים כבר
571
01:09:15,975 --> 01:09:18,068
!הכיף של החיים שלי
572
01:09:24,183 --> 01:09:26,242
?מתי תגמרו להיום
573
01:09:28,454 --> 01:09:29,648
.נעשה זאת
574
01:09:29,856 --> 01:09:32,984
,ברגע שתחזירו את אמא
.זה יהיה הסוף לכל
575
01:09:40,600 --> 01:09:41,692
...פרחחים ארורים
576
01:09:41,901 --> 01:09:44,995
למה אתם צריכים את
?הראש של ג'נובה
577
01:09:56,415 --> 01:09:59,441
שכחו מהאיחוד הקטן שלהם
!ותתאפסו על עצמכם
578
01:10:00,453 --> 01:10:03,081
כל מה שאנחנו רוצים
.זה להיות עם אמא
579
01:10:07,526 --> 01:10:12,327
,אמא תדע... כשהיא תגיע
.היא תחליט מה הכי טוב
580
01:10:13,099 --> 01:10:15,567
?כעת, איפה אמא
581
01:10:19,114 --> 01:10:21,473
...בן זו
582
01:10:30,149 --> 01:10:33,846
.אמא, שימא
.זה הראש הארור של ג'נובה
583
01:10:34,053 --> 01:10:36,886
!היי
.אני לא מוכן שתדבר על אמא כך-
584
01:10:37,089 --> 01:10:38,351
.רשע שכמותך
585
01:10:41,360 --> 01:10:43,123
.אנו מתנצלים
586
01:10:43,796 --> 01:10:45,423
...אמא שלכם בסדר
587
01:10:45,631 --> 01:10:47,531
!מה לעזאזל אני אומר
588
01:11:36,916 --> 01:11:38,247
!טיפה
589
01:11:43,189 --> 01:11:45,054
!בן זונה
590
01:11:58,104 --> 01:11:59,969
.אתה תדאג לאמא
591
01:12:00,172 --> 01:12:01,230
!בארט
592
01:12:02,475 --> 01:12:04,409
.אני מקווה שמרלין בטוחה
593
01:12:19,025 --> 01:12:21,516
!אנחנו לא נפסיד
594
01:12:53,726 --> 01:12:55,626
?בסדר, מי נגע במאטיריה שלי
595
01:12:55,828 --> 01:12:57,295
.הבחורים הרעים, כמובן
596
01:13:00,219 --> 01:13:01,195
?מי זו
597
01:13:06,129 --> 01:13:07,596
.היא יפייפיה
598
01:13:07,662 --> 01:13:09,538
תאמרו היי לשארה, הדגם
.הכי חדש
599
01:13:09,830 --> 01:13:12,289
אתן לכם סיבוב
!אחר כך
600
01:13:13,369 --> 01:13:15,030
?איפה אפשר לקנות טלפון
601
01:13:17,640 --> 01:13:18,766
?מי הוא
602
01:13:18,975 --> 01:13:20,306
.הם חברים שלנו
603
01:13:23,508 --> 01:13:25,759
?דנזל, תוכל להגיע לבר
604
01:13:39,602 --> 01:13:44,194
- אגף 7 -
- מורדים תוקפים את מידגאר -
605
01:13:53,823 --> 01:13:54,453
!מספיק
606
01:13:58,300 --> 01:13:58,924
!טיפה
607
01:14:04,575 --> 01:14:05,299
!דנזל
608
01:14:28,240 --> 01:14:29,224
!קלאוד
609
01:14:39,891 --> 01:14:41,634
מצטער שלקח לי
.כל כך הרבה זמן
610
01:14:42,924 --> 01:14:44,173
.זה בסדר
611
01:14:50,993 --> 01:14:52,227
?אתה בסדר
.כן-
612
01:14:55,339 --> 01:14:57,773
.מרלין תהיה בטוחה
.לקחתי אותה הביתה
613
01:15:00,478 --> 01:15:02,708
.אני מרגיש קל יותר
614
01:15:06,184 --> 01:15:10,587
...אולי איבדתי קצת משקל
...עם כל הדילי-דאלי
615
01:15:14,792 --> 01:15:19,092
,אני הולך לראות את מרלין
.בסדר, קלאוד? אנחנו נחכה לך
616
01:15:22,166 --> 01:15:25,067
,היי, קלאוד
?נראה אותך שם
617
01:16:05,771 --> 01:16:07,419
!אני חייב לעשות את זה
618
01:16:57,949 --> 01:16:59,167
!מכאן
619
01:18:09,255 --> 01:18:11,553
?!איפה לעזאזל היית
620
01:19:15,788 --> 01:19:20,418
זה כיף מדי, אדוני. יש לך
?בקשות מיוחדות למערכה הבאה
621
01:19:29,501 --> 01:19:32,766
!אמא
.בן טוב היה יודע-
622
01:19:46,452 --> 01:19:48,443
!עלה למעלה
623
01:20:07,206 --> 01:20:09,037
!הנה לך
624
01:20:23,155 --> 01:20:24,747
!עוף
625
01:20:33,565 --> 01:20:35,055
!לא מוותרים
626
01:21:13,005 --> 01:21:14,472
?מוכן
627
01:22:05,858 --> 01:22:06,950
!אמא
628
01:22:14,833 --> 01:22:16,130
!אדוני, לא
!אדוני, לא-
629
01:22:59,770 --> 01:23:00,919
!אדוני
630
01:24:39,683 --> 01:24:42,090
אתם, לוזרים, רודפים
.אחרי הבחור הלא נכון
631
01:25:34,406 --> 01:25:35,451
!רוד
632
01:25:48,164 --> 01:25:50,441
.לא, לא, לא
.אל תעשה לי את זה
633
01:25:52,137 --> 01:25:55,305
.היי, רוד, אתה בסדר
634
01:25:55,515 --> 01:25:56,480
.כן
635
01:25:56,718 --> 01:25:58,397
.אני בסדר גמור
636
01:26:29,014 --> 01:26:30,703
!היי, חברים
637
01:28:24,230 --> 01:28:26,698
.היי, שותף
638
01:28:27,333 --> 01:28:31,235
?הדבר הזה... חזק
639
01:28:32,305 --> 01:28:34,773
.טכנולוגיית "שינרה" במיטבה
640
01:28:34,974 --> 01:28:36,874
.אז אתה הכנת את זה
641
01:28:37,510 --> 01:28:40,138
.חוץ מזה, זה מרהיב
642
01:28:40,346 --> 01:28:42,109
.טוב
643
01:28:42,482 --> 01:28:45,178
,אתה אוהב את זה
.אני יודע
644
01:28:45,651 --> 01:28:48,119
נראה שאנחנו מסיימים
.היום מוקדם
645
01:30:02,395 --> 01:30:04,090
!אמא
646
01:30:17,009 --> 01:30:18,636
...אמא
647
01:30:19,879 --> 01:30:22,006
!אמא
648
01:32:05,585 --> 01:32:08,349
.בוא נלך, קלאוד
649
01:32:37,416 --> 01:32:40,442
.אחי, אני איתה סוף סוף
650
01:32:41,520 --> 01:32:43,351
?אז מה יקרה עכשיו
651
01:32:45,891 --> 01:32:48,883
.אמא תאמר לי
652
01:32:49,862 --> 01:32:53,229
.אני מניח ששריד לא ממש יידע
653
01:32:55,635 --> 01:32:58,763
אז מה אם אני
.בובה על חוטים
654
01:33:04,143 --> 01:33:06,060
...פעם בעבר
655
01:33:07,728 --> 01:33:08,931
!גם אתה היית
656
01:33:34,674 --> 01:33:37,700
!קלאוד, הבאתי לך מאטיריה
657
01:33:38,744 --> 01:33:41,440
!היי, תיזהר
!סיד! תחנה את הגרוטאה הזו-
658
01:33:41,647 --> 01:33:44,081
,שתוק! אם אתה רוצה לרדת
.אז קפוץ! רד מהגב שלי
659
01:33:44,717 --> 01:33:46,241
.הוא יכול להתמודד לבד
660
01:33:48,888 --> 01:33:51,618
.'קאדאג' הוא שריד מספירות
661
01:33:52,091 --> 01:33:53,718
.חישבו עליו בתור צורת גולם
662
01:33:54,160 --> 01:33:56,594
,גולם? אתה מתכוון
?שהוא חרק
663
01:33:56,796 --> 01:33:58,263
.לאסי, סתמי ת'פה
664
01:33:58,464 --> 01:34:00,694
אז הפרחח הולך
?'להפוך לספירות
665
01:34:00,900 --> 01:34:04,734
?'וינסנט, קלאוד יודע על קאדאג
666
01:34:05,905 --> 01:34:07,031
.קרוב לוודאי
667
01:34:07,606 --> 01:34:09,335
.אם כך, אתה צודק
668
01:34:10,409 --> 01:34:11,671
.זה הקרב שלו כעת
669
01:34:11,877 --> 01:34:14,812
!מה? אני לא מבינה
?!למה אנחנו לא יכולים לעזור
670
01:34:15,014 --> 01:34:16,276
.זו שיחת גברים
671
01:34:16,482 --> 01:34:18,245
!סקסיסט! סקסיסט
672
01:34:18,451 --> 01:34:20,612
!בחורונות, סתמי ת'פה שלך
673
01:34:20,820 --> 01:34:22,481
.גם הגברים לא מבינים
674
01:34:22,688 --> 01:34:26,624
...לפני שנתיים
חישבו על הכוח שהיה לנו
675
01:34:26,826 --> 01:34:30,057
.כשלחמנו בקרב האחרון
676
01:34:30,262 --> 01:34:32,093
,חלפו רק שנתיים
677
01:34:32,298 --> 01:34:34,994
.וכבר הכוח הזה חלף מאיתנו
678
01:34:35,201 --> 01:34:38,034
אבל, קלאוד... אני חושבת
.שהוא מצא אותו שוב
679
01:34:39,505 --> 01:34:40,699
.יש לו 10 דקות
680
01:34:40,906 --> 01:34:44,205
.הקלאוד הזה, הוא קוץ בתחת
.כמו תמיד
681
01:34:45,444 --> 01:34:47,105
.קלאוד הוא קלאוד
682
01:36:02,922 --> 01:36:07,120
...האיחוד שלי
.שאתה מת לראות
683
01:36:27,780 --> 01:36:31,113
.טוב לראות אותך, קלאוד
684
01:36:46,265 --> 01:36:48,199
?צלקת הכוכב שלך נעלמה
685
01:36:50,169 --> 01:36:51,693
.חבל מאוד
686
01:36:52,037 --> 01:36:54,801
?ספירות', מה אתה רוצה
687
01:36:55,007 --> 01:36:58,408
את המחשבות האחרונות
.של קורבנות צלקת הכוכב
688
01:36:58,611 --> 01:37:02,206
אותם שרידים יצטרפו למעיין החיים
.ויסתובבו סביב הכוכב
689
01:37:02,414 --> 01:37:05,906
.יחנקו אותו, יצופפו אותו
690
01:37:06,118 --> 01:37:08,780
...מה שאני רוצה, קלאוד
691
01:37:09,388 --> 01:37:13,848
,זה להשיט את האפלה ביקום
.בעזרת הכוכב הזה בתור ספינתי
692
01:37:14,994 --> 01:37:18,395
בדיוק כפי שאימי עשתה
.לפני זמן רב
693
01:37:25,004 --> 01:37:28,201
...ואז יום אחד נמצא כוכב חדש
694
01:37:28,407 --> 01:37:31,399
.ועל אדמתו ניצור עתיד זוהר
695
01:37:31,610 --> 01:37:33,441
?מה בנוגע לכוכב הזה
696
01:37:33,646 --> 01:37:37,776
.וובכן, זה תלוי בך, קלאוד
697
01:37:59,171 --> 01:38:00,365
?זו היא
698
01:38:47,759 --> 01:38:49,179
?איפה מצאת את הכוח הזה
699
01:38:49,555 --> 01:38:51,785
.אני לא מתכוון לומר לך
700
01:39:26,792 --> 01:39:29,556
.חשבתי על מתנה נהדרת עבורך
701
01:39:36,335 --> 01:39:38,303
?שאתן לך ייאוש
702
01:39:48,681 --> 01:39:52,583
.על הברכיים
.אני רוצה שתתחנן לסליחתי
703
01:41:43,586 --> 01:41:47,990
זה הכאב שהרגשת
?בעבר, קלאוד
704
01:41:48,958 --> 01:41:50,924
.תן לי להזכיר אותו לך
705
01:41:51,000 --> 01:41:54,229
.הפעם, לא תשכח
706
01:42:20,451 --> 01:42:23,041
.אמור לי מה יקר לך ביותר
707
01:42:24,753 --> 01:42:27,598
.תן לי את העונג לקחת אותו
708
01:42:34,279 --> 01:42:36,722
אז מה אם זה
?נראה חסר תקווה
709
01:42:36,963 --> 01:42:39,433
,אם זה הייתי אני
.עדיין לא הייתי מוותר
710
01:42:43,071 --> 01:42:44,779
.אמץ את חלומותייך
711
01:42:45,184 --> 01:42:49,231
,ולא משנה מה יקרה
.הגן על כבודך כחייל
712
01:42:49,864 --> 01:42:52,454
.מעולם לא היית חייל
713
01:42:52,454 --> 01:42:54,917
.אבל זו ההרגשה שקובעת
714
01:42:55,948 --> 01:42:57,319
.זאק
715
01:42:58,507 --> 01:43:01,443
?וובכן, אתה צריך עזרה
716
01:43:08,676 --> 01:43:12,548
?כבר הבסת אותו פעם אחת, לא
.זה כבר יהיה קל
717
01:43:12,930 --> 01:43:14,184
.כן
718
01:43:16,742 --> 01:43:20,499
קלאוד, אתה יודע
.מה שאמרתי לך
719
01:43:20,782 --> 01:43:21,914
.בדיוק
720
01:43:23,317 --> 01:43:25,709
.אני המורשת החיה שלך
721
01:43:33,426 --> 01:43:37,692
.אני מרחם עליך
.אתה פשוט לא מבין
722
01:43:38,757 --> 01:43:40,724
!אין דבר שלא יקר לי
723
01:44:17,283 --> 01:44:21,276
.הישאר היכן שאתה שייך
.בזכרונותיי
724
01:44:26,993 --> 01:44:28,234
...אני
725
01:44:29,711 --> 01:44:31,788
.לעולם לא אהיה זיכרון
726
01:45:02,362 --> 01:45:04,262
...אחי
727
01:45:06,165 --> 01:45:08,133
?'קאדאג
728
01:45:21,948 --> 01:45:26,078
.אתה לא חייב להישאר עוד
729
01:45:30,757 --> 01:45:33,555
?...אמא, זו
730
01:45:34,627 --> 01:45:38,461
.כולם מחכים
.אם אתה מוכן
731
01:47:02,815 --> 01:47:04,612
!כן! אנחנו שולטים
732
01:47:04,817 --> 01:47:07,786
!רואים, מה אמרתי לכם
.זה הילד שלי, קלאוד-
733
01:47:07,987 --> 01:47:10,114
!הוא רק צריך דחיפה קטנה, זה הכל
734
01:47:10,323 --> 01:47:12,314
.תירגעו כולכם. תחזיקו חזק
735
01:47:21,200 --> 01:47:25,569
.איכשהו... ידעתי שאתה שם
736
01:47:26,272 --> 01:47:28,069
.תודה
737
01:48:08,881 --> 01:48:12,612
...נלך... ביחד
738
01:48:16,923 --> 01:48:20,086
...וביחד... נשחק
739
01:48:46,085 --> 01:48:47,712
!קלאוד
740
01:48:53,559 --> 01:48:56,687
.הוא יחזור
.הוא אמר שהוא יחזור
741
01:49:19,478 --> 01:49:20,422
.בואי נלך
742
01:50:45,494 --> 01:50:47,359
?אמא
743
01:50:48,630 --> 01:50:53,624
שוב? למה כולם קוראים
?לי "אמא" לאחרונה
744
01:50:55,637 --> 01:50:58,367
.אני מניח שהם מחבבים אותך
745
01:50:59,274 --> 01:51:02,573
.הוא גדול מדי מכדי לאמץ
746
01:51:03,378 --> 01:51:08,475
,מזל רע, חבר
.נראה כי אין לך מקום כאן
747
01:52:05,874 --> 01:52:09,935
.זה בדיוק כפי שהיא אמרה
."חכו כאן וקלאוד יחזור"
748
01:52:12,014 --> 01:52:14,141
.ברוך שובך
749
01:52:24,159 --> 01:52:26,184
.חזרתי
750
01:52:29,097 --> 01:52:31,861
.עדיין ישנם ילדים עם הצלקת
751
01:52:32,955 --> 01:52:34,081
.כן
752
01:52:40,776 --> 01:52:44,507
.טוב, בוא נתקן אותך
753
01:52:46,848 --> 01:52:48,839
.קדימה, אני כאן
754
01:52:50,385 --> 01:52:52,250
.זה בסדר
755
01:53:44,573 --> 01:53:48,168
!האחרון הוא ביצה רקובה
!זה עובד-
756
01:54:35,857 --> 01:54:40,419
.רואה? הכל בסדר
757
01:55:00,250 --> 01:55:01,888
.אני יודע
758
01:55:03,952 --> 01:55:05,210
.אני לא לבד
759
01:55:07,237 --> 01:55:08,850
.לא עוד
760
01:55:08,851 --> 01:55:17,358
- תורגם וסונכרן משמיעה על ידי -
- Extreme מצוות Sephiroth -