לאלו שאהבו את העולם...
...ובזבזו זמן עם חבריהם
.האיחוד הזה הוא בשבילכם
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן
- לפני 498 שנים -
?למה הגזע האנושי בכלל טורח
אתם הורסים כל דבר .שאי פעם בניתם, ומתחילים מחדש
כאילו שיהיה הבדל .בפעם הבאה
אני מניח שאיננו טובים ,בהתייצבות עם זכרונותינו
אנחנו מעדיפים להשכיח .את העבר
למצוא משהו שווה-ערך בערימת .האשפה, ולבנות איתו עתיד
וזו הסיבה שחילצתם ?את אמא
?כדי להשכיח את העבר
ניסינו לפטור את עצמנו .מבעיה דחופה יותר
?אתה מתכוון לצלקת
אבל אתה זה שהביא את זה .על עצמו מלכתחילה
...טוב, נו
אני מניח שבאמת יש .לך זיכרון קצר
.לא. לא לי
.תבין, אני מחליט לשכוח
- לפני שבועיים -
.צנג! הסתכל על זה
.מצאנו את זה
?לא מראה נאה, נכון
?למי אכפת .פשוט קחו את הדבר הארור
.רינו, המסוק
.קיבלתי
!רינו, מהר
!רינו
?מי לעזאזל זה היה
!אילנה
!צא... צא מפה
!צנג
.מעיין החיים
כך אנו קוראים לנהר החיים ,שסובב את כוכבנו
ונותן חיים לעולם ולכל .מי שחי בו
,חברת החשמל "שינרה" מצאה דרך
.להשתמש במעיין החיים כמקור כוח
,"בזכות האנרגיה של "שינרה .היינו מסוגלים לחיות חיים נוחים
אבל זה לא כך מפני שאנחנו ?גונבים את חיי הכוכב שלנו
.אנשים רבים חשבו כך
,שינרה" השתמשה בכוח שלה" .כדי לנסות ולעצור כל מי שיעמוד בדרכה
ל"שינרה" הייתה קבוצת לוחמים ."מיוחדת שנקראו "חיילים
.ולכל החיילים הוחדרו תאי ג'נובה
ג'נובה היא יישות אשר ,נפלה מהשמיים
,לפני הרבה, הרבה זמן .וניסתה להרוס את הכוכב
בכל מקרה, היה חייל אחד .'שנקרא ספירות
.שהיה טוב יותר מהשאר
אבל כשהוא גילה על הניסויים ,הנוראיים שיצרו אותו
."הוא החל לשנוא את "שינרה
,וכך, בחלוף הזמן .הוא החל לשנוא הכל
גם את "שינרה" וגם את .האנשים שהתנגדו להם
,ספירות', ששנא את הכוכב כל כך
.רצה להעלים אותו
.ואת האנשים שניסו לעצור אותו
.היו קרבות רבים
כל קרב הביא איתו .עצבות נוספת
מישהי שאהבתי הפכה לחלק .ממעיין החיים
.ואז, זה הגיע
.היום הנבחר
בסופו של דבר, הכוכב היה חייב .לעצור את הקרבות אחת ולתמיד
,הכוכב השתמש במעיין החיים כנשק
,וכשהוא התפרץ מכדור הארץ
,כל הלחימות ...כל הדיכאון והעצבות
.הכל נמחק
העצבות הייתה המחיר .כדי לראות את הסוף
חלפו שנתיים, מאז .שסיפרו לי את זה
.בואו נלך
.כן
היי, שימו לב לאן .אתם רצים
אך נראה כי הכוכב הרבה .יותר כועס משחשבנו
.קוראים לזה צלקת הכוכב
?וובכן, מרלין ?איך זה נראה
בבקשה. בבקשה אל .תיקח ממני את דנזל
דוח הוועדה ששוחרר" הבוקר גילה
שריכוז מעיין החיים באטמוספירה"
ירד באופן משמעותי" ,בשנתיים האחרונות
וכעת לא מהווה איום" .לגוף האנושי
אולם, רמת הריכוז עדיין רעילה" ..."מסביב לבניין הראשי של חברת "שינרה
.הוא כבר לא פה
כדי למנוע את מתקפת" ,צלקת הכוכב
הוועדה מייעצת להתרחק" .מהבניינים הללו ומסביבתם
מיד, האם "שינרה" אשמה" "?במשבר הכלכלי
?קלאוד... איפה אתה
,שירות המשלוחים סטרייף ...אתה תגיד, ואנחנו נשלח
?אפשר לשאול מי מתקשר
.כן, אני זוכרת אותך
,קיבלת שיחה מרינו .הוא בהילין
הוא אומר שיש לו .עבודה בשבילך
?קלאוד, מה שלומך
.אין לך הודעות נוספות
- פיינל פנטזי 7: התגלות הילד - - הגרסה המלאה -
- תורגם וסונכרן משמיעה על ידי - - Extreme מצוות Sephiroth -
:פורום אקסטרים ExtremeSubs.org
,'היי, קאדאג ?זה המקום שבו אחינו הגדול גר
.כן
אתה חושב שהוא ?יישמח לראות אותנו
.אין סיכוי .אל תבכה, יאזו-
.אבל אמא איתו
.אולי לא
.אל תבכה, לוז
.חכו, הוא מגיע
?איפה אמא
.אנחנו יודעים שהחבאת אותה, אחינו
.אל תחשוב שאתה משחק איתי
.כי אני חושב שאמא נמצאת אצלך
.אין צורך לצעוק
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר
.תן לי לדבר עם הנשיא
.אני מניח שלא היה לי מזל
!מה קורה, בנאדם, זה בארט !אני הגבר
נפט, קלאוד! הרגע מצאתי !את מכרה הנפט הגדול ביותר שראית
העבודות בשטח גמורות, כך שבקרוב .אצא משם ואבקר את מרלין
?תודיע לה, בסדר, ספייקי
.רינו התקשר שוב
,הוא הודיע שתמהר .והוא נשמע מעט מוזר
?תיזהר, בסדר
.בסדר, אז אתה טוב
!כן, רוד, נראה טוב
טוב. אתה נלחם כמו החייל .שבעבר היית
.לא איבדת את המגע שלך
?רופוס שינרה .אני מצטער בשבילך
...ביום של הפיצוץ ?מה אתה רוצה ממני-
...הספקתי לצאת ?מי היו הבחורים שתקפו אותי-
...לפני שהכל התמוטט .אני עוזב-
.אנו זקוקים לעזרתך, קלאוד
.לא מעוניין ,"אני מודע לכך ש"שינרה-
.חייבת הרבה לכוכב
,אין כל ספק שהחברה שלי ואני
גרמנו למצב העגום שבו .נמצא הכוכב
,לכן, האחריות היא שלנו .להשיב את הדברים לסדרם
!אני עדיין בחוץ
...בתור צעד ראשון
התחלנו בחקירה בעניין .'התעוררותו של ספירות
.חלפו שנתיים ,כעת כשהעולם שוב על רגליו
?מה יכול לאיים עליו
.טוב, זה קל .צלקת הכוכב
ויש לנו סיבה להאמין .שספירות' אחראי לכך
,העם מאשים את אנרגיית המאקו
והכורים, אפילו את מעיין החיים .כאחראים לצלקת
למרות זאת, אין זו ?טעות להאשים אותם
,מעיין החיים קיים מאז ומתמיד
ואנרגיית המאקו הייתה .חלק מחיינו מעל 40 שנה
ואף על פי כך, אין שום .תיעוד בהיסטוריה על הצלקת
לכן, מה קרה בזמן ?הזה ששינה את הכל
אני יכול לחשוב .רק על דבר אחד
.'חזרתו של ספירות
.ספירות' מת
?כן, אבל האם רוחו מתה
מה אם איכשהו, הוא הפך ,לחלק ממעיין החיים
.אני יודע .זו רק השערתי
?אבל, זה אפשרי, לא
ואיננו יכולים לרפא את .הצלקת, עד שנדע את האמת
.אז נקטנו פעולה .'הלכנו לחפש רמזים לספירות
...התחלנו ?אתה יודע היכן
!במערות הצפוניות
?ומה לדעתך מצאנו
.תירגע .לא מצאנו כלום
.אולם, לא הכל הלך כמתוכנן
.היו הפרעות
!צא... צא מפה
!צנג
.קאדאג' וכנופייתו
?'קאדאג
.הם ירדפו גם אחרייך .אלא אם כן, הם כבר מצאו אותך
.תשאיר אותי מחוץ לזה
אל תחשוב שתוכל להסתיר .אותה ממני לזמן רב
?איך
קשרייך לספירות' עמוקים .בדיוק כפי שלנו, קלאוד
אם מטרתו של קאדאג', היא ,לעשות את הנדרש כדי להתכונן לרגע
,אני עומדים בדרכו .כאיום הגדול ביותר
?רגע
...'ספירות
.נולד מחדש
?סיימת לדבר
.הבה נגיע לנושא הנוכחי
,'על מנת להילחם בקאדאג .אנחנו צריכים מישהו מיומן כמוך
,תצטרף אלינו
?חייל לשעבר, קלאוד
.בראשי
?"מה כל העניין בנוגע ל"אמא
?למה? קאדאג' אמר לך משהו
.רופוס
...אם אתה מסתיר משהו
,אני אף פעם לא שומר סוד .במיוחד לא מחבר
אתה בטח רוצה ללמוד ,הכל על הצלקת
באופן טבעי, למען שלומם .של היתומים שאיתם אתה גר
בוודאי אתה רוצה לראות .את החיוכים בחזרה על פרצופם
כל שאנו רוצים, בסופו של דבר .קלאוד, הוא לבנות מחדש את עולמנו
...אבל אני .בחייך, קלאוד-
,חשוב על כך. ביחד ."נוכל לבנות מחדש את "שינרה
.לא מעוניין
.רינו .רינו-
?קלאוד גר פה
.אני מניחה שכן
?מה זה
.זה בדיוק כמו של דנזל ?קלאוד חולה
?למה הוא לא אמר משהו
?הוא עזב בגלל שהוא חולה
.הוא פשוט רוצה להילחם לבד
?להילחם .לא-
.אני לא חושבת כך
?טיפה
.בואי נלך הביתה, מרלין
!אי אפשר !קלאוד לא הגיע עדיין
.אני יודעת, מתוקה
.אני גם מתגעגעת אליו .כן-
?...אז, אם הוא יחזור
!כולנו נחזור הביתה
לא לפני שהוא ילמד .לקח ממני
!כן
עכשיו אנחנו צריכים למצוא .את אילנה ואת המפקד
העובדים האחרים נתנו ?לך כיוונים
.לא. שום דבר בינתיים
מי היה מאמין. הרבה .מעובדי "שינרה" חוזרים לעבוד
,זו התמסרות. אני אומר לך .זו יכולה להיות התחלה חדשה
טוב, לאלו שנותרו בחיים .יש הרבה על מה לכפר
...שנתיים כבר
.נראה ארוך יותר מזה
.איזה סיוט
.העולם כמעט הושמד
.ואנחנו היינו המשמידים
ברצינות, איך אנחנו ?אמורים לכפר על זה
.חבל שהמפקד לא פה
.גם אילנה
.אני מקווה שהם בחיים
.הם בחיים
.צנג הוא כמו הנשיא .הם כמו חתולים
.תשעה נשמות, אתה יודע
.צדקת בזה
מצאתי אותך
?כנסייה
.אני מכיר את המקום
.אני אהיה פה
שיחתך לאגף 7 לא .יכולה להתבצע כרגע
.קלאוד? איזו הפתעה .אתה אף פעם לא מתקשר
?קרה משהו
?קלאוד
.לא, גברתי
?אז מי זה ?למה הטלפון של קלאוד ברשותך
.אני לא יודע
?מי זה
אני לא יודע. בבקשה, אני .לא יודע מה לעשות
.אני לא יכול לעשות זאת
?היי, אתה בוכה
?הלו? אתה בסדר
קלאוד, אם אתה !שם, תענה
!היי
?אתה בסדר
.בחיי, אני שונא שקרנים
.אני מתנצל .הפעם תקבל את האמת
,החפץ שאתה מחפש .נפל מהמסוק, בזמן שברחנו ממך
.אני חושש שלא היינו זהירים
?האומנם
.אני נשבע
.בסדר, אז תישבע על אלו
?למה עשית את זה .אנחנו צריכים את כוחה של אמא-
.האיחוד מתקרב ואנו זקוקים לה
?איחוד
אחיי ואחיותיי שחולקים את ,תאיה של אמא, יתאספו
.וביחד, ננקום בכוכב
,כבר שלחנו את ההזמנות .אבל... אתה יודע
מישהו הלך והחביא .את אורח הכבוד
?הזמנות
.צלקת הכוכב .אבל אתה יודע על כך, אדוני
המורשת האינסופית של אמא .חיה במעיין החיים וגורמת לזה לקרות
,היא עושה כל כך הרבה למעננו .ואנחנו אפילו לא יודעים איפה היא
?אבל מה אנחנו כבר יכולים לעשות .אנחנו שרידים ממורשתה של אמא
עד שלא נמצא את אמא, ונקבל .את תאיה, לא נהיה שלמים
.צלקת הכוכב ומורשת אינם מספיקים
.לא לאיחוד אמיתי
?למה אתה מתכוון
.אבל אדוני, בטח שמת לב
.מצטער על זה
!הצלקת
אתם לא יכולים ?להישאר בבית
.אמרתי שאחיה בשביל שנינו
.קל יותר להבטיח הבטחות
?אתה רוצה להיות חייל .החזק מעמד שם
?היי, אתה בסדר
מה אתה רוצה לעשות ?כשנגיע למידגאר
?אנחנו חברים, נכון
נהג, תוריד אותנו .ליד הסלעים
.קלאוד, הנסיעה נגמרה
...כבודי וחלומותיי
.הם שלך כעת
...אתה תהיה
.המורשת החיה שלי
.נשבעתי שלעולם לא אשכח
...ניסיתי... אבל, אני
.אל תעמיד פנים שאתה עצוב
למה לרעוד מכעס ?שבכלל לא שם
.תתמודד עם זה, קלאוד
,כל מה שאתה .הוא בובה ריקה על חוטים
?רוצה לשחק
.אקח את זה כשלילה
?איפה אמא
.מגעיל
?היי, איפה אמא !אין כאן אף אחד-
.בסדר. שחקי איתי
.זה יהיה כיף
!טיפה
.היא לא כאן
!אני לא בוכה
.לא, הבנתי .אביא את הבחורה
?איפה היינו
!קלאוד
!פשוט רוצי
מצטערת, בקשר .למה שקרה מקודם
.תודה
.בטח
...אחי הקטן
.טוב... הוא איננו
.אני מבין
היי, אני יודעת שגם .לך יש את זה
.בוא, הם יתקנו אותנו
?טיפה
!טיפה
...איחרת
?מי עשה את זה
.הוא לא אמר
!מרלין
...לעזאזל
.אתה יודע, אתה די כבד
?לא גרו איתך כמה ילדים
.כי הם לא פה
?לא אכפת לך
...אני פשוט
.אתה ממש עוזר
טיפה אמרה שאקח .אותך הביתה, ילד
.החזק חזק
?אז מי יתקן אותנו
.אני לא יודעת
.שיהיה .כאילו שזה כבר משנה
.תראו מה אחינו החביא
.כוחות הטמועים במעיין החיים
,בעזרת המאטיריה הללו .הכוחות האלו יהיו שלנו
?אז, אלו היו מתנה מאמא
.כן, הם חייבים להיות
אם כך, אחינו מחביא ?גם את אמא
.לא. זה שינרה הזה
החבאתה הוא דבר .שהם תמיד היו טובים בו
לכן נצטרך לחפש בכל ."מקום שקשור ל"שינרה
אבל יהיו לנו הרבה .עוזרים, בקרוב
.בחיי, אני לא יכול לחכות
...אבל ראשית
.עלינו לשוחח עם אחינו
הוא אוהב להעמיד פנים .שהוא אינו חלק מהמשפחה
.הוא שובר את ליבי
.כן
.רינו ורוד הלכו לחפש
?יש לך את צלקת הכוכב, נכון
.אז אתה פשוט תוותר ותמות ?זה מה שאתה חושב
.אז זה כן
.אין מרפא
כן, אבל, זה לא עוצר ?את דנזל מלהילחם, נכון
.אל תברח .בוא נילחם בזה ביחד
אנחנו יכולים לעזור .אחד לשני, אני יודעת שכך
אני מניחה שזה עובד .רק אצל משפחות אמיתיות
...טיפה
.אני לא במצב לעזור לאף אחד
.לא למשפחתי. לא לחבריי
.לאף אחד
.דילי-דאלי שילי-שאלי
אני חושב שהיא רוצה .שתמשיך הלאה, בנאדם
?מצאת אותם
.לא. רק עד ראייה
'הכנופייה של קאדאג .לקחה את הילדים
?היכן הם .הם בבסיס שלהם כעת-
.בעיר האבודה
...אמא נתנה לי מתנה מאוד מיוחדת
...הכוח להילחם
.כנגד הכוכב שמענה את האנושות
.היה נתנה מתנה זו לכל ילדיה
.בדיוק
.אתם ואני אחים
,אחים ואחיות שנבחרו
כאשר ירשנו את המורשת האינסופית .של אמא דרך מעיין החיים
...אבל
.הכוכב לא מרשה זאת בכלל
הוא עושה כל שביכולתו .כדי לעצור אותנו
,לכן הוא מענה את גופנו בכאב !וממלא את ליבנו בספק
.כעת, אני ארפא אתכם
.ואז נלך לאמא, ביחד
,נתאחד כמשפחה !ונשיב מלחמה בכוכב
.עשו כמוני
.דנזל
!דנזל
?רואה, אמא
.כל אחיי ואחיותיי החדשים
,הם יארחו לי חברה .עד שאמצא אותך
.הגעת
.אפילו שאתה עומד להישבר
.זה סימן טוב
...אז
?למה באת
.אני חושב, שאני רוצה להיסלח
.יותר מכל דבר
?על ידי מי
.אני שמח שיכולת להגיע
.באתי רק בשביל הילדים
?רואים את האיש הזה .הוא אחינו הגדול
...אבל לצערנו
...במשפחתנו השמחה
."הוא מה שנקרא "כבשה שחורה
!קלאוד
רואה? אמרתי שאני לא .אוכל לעזור
וינסנט. מה אתה ?יודע על כל זה
.אני מגיע לכאן לעיתים תכופות
.'ראיתי מה עוללה כנופייתו של קאדאג
.הצלקת
היא סימפטום של יישות חיצונית .הפולשת לגופנו
גופנו נלחם בזה, ומפצה .על כך יתר על המידה
,בתוך גופנו יש זרם .כמו מעיין החיים
אותו זרם הוא זה שנלחם .בכל פולש לא מוזמן
?למה אתה מתכוון, פולש
.'הגן של ספירות .המורשת האינסופית של ג'נובה
.קרא לזה כפי שברצונך
.אתה מיודע היטב
.צנג ואילנה
.הם הובאו לכאן חצי-מתים
.הם בוודאי עונו באכזריות
עשיתי כל שביכולתי ,על מנת להצילם
.אבל... טוב, אתה תראה
?עונו
.זה הגיע להם
.הם השיגו את ראשה של ג'נובה
אז, כשקאדאג' אומר ..."שהוא מחפש אחר "אמא
.המלאך האפל של גן העדן .היישות, ג'נובה
אם הם רצו, הם יכלו .'ליצור מחדש את ספירות
...'קאדאג
?מה הוא
.אני מעדיף שלא לדעת
!מרלין
...קלאוד! דנזל וטיפה
.טיפה בסדר
!אני רוצה לדבר איתה
?אפשר
?אין לך טלפון
וינסנט, אתה מוכן לקחת ?את מרלין לטיפה
,אני הולך לראות את שינרה .ולקבל כמה תשובות
.אני לא יכול ...אבל אני-
!שכח מזה, קלאוד
מדוע אתה אף פעם לא ?מקדיש תשומת לב כלפינו
.מרלין, אנא תני לי קצת זמן
...יש קרב שעליי להילחם בו
אבל הוא לא פשוט עד ?כדי לחימה בלבד, מבינה
!לא, אני לא
קלאוד, אתה בטוח ?שזה קשור ללחימה
?היכן הם
.הם בבסיס שלהם
.בעיר האבודה
.לכו
.עליי לדבר עם רופוס !תפסיק לברוח-
.אני יודעת
,גם אם תמצא את הילדים .אולי לא תצליח לעזור להם
,אולי יקרה משהו בלתי הפיך
?זה מפחיד אותך, נכון
.אבל אתה חייב לחשוב על ההווה .תפנים את זה
,תסתכל על עצמך .אתה חושב שיש לך חיים קשים
,טוב, אתה שונא להיות לבד .אז תן לאנשים להיכנס
,אולי לא תענה לטלפון
.אבל אתה גם לא זורק אותו
.לך אתה. הבסיס כולו שלך
?במה תבחר ?בזיכרון או בנו
.אבל... נתתי לך למות
.דילי-דאלי שילי-שאלי
?לא הגיע הזמן שאתה תיסלח
?האם חטאים נסלחים
.מעולם לא ניסיתי
?...כלומר
.לא ניסיתי
.מרלין, בואי נלך
.וובכן, אני הולך לנסות
.אגיד לך איך הלך
.זה אני, ריב
?איך הולך בעבודה .ראיתי את הפרסומת שלך
?איך לעזאזל אתה נשאר בעסקים
.אתה אף פעם לא משתנה, קלאוד
,אם זה בסדר, חשבתי לעזור לך .אבל אני אתקשר בפעם אחרת
.ביי .הפתעה! זו אני, יופי-
.מעולם לא האשמתי אותך .אפילו לא פעם אחת
.הגעת בשבילי .זה כל מה שמשנה
?מה אתם חושבים שאתם עושים !החזירו לנו את ילדינו-
?היי, אתם מקשיבים ?איך אתם מצדיקים את זה, פסיכופטים-
.תסתכל עליי כשאני מדבר אליך
.תתרחק מזה !אל תיגע בזה
!דנזל
!דנזל. דנזל
?ומה אנחנו זוממים
.אתה יודע, אמא נמצאת כאן
?כן
...כן... ה
...הדבר הזה... האנדרטה הזאת
.שינרה הכין אותה
אז אתה חושב .שהחבאנו אותה כאן
?לא כך
?למה אתה שואל אותנו
איפה שהחבאנו אותה .זה מידע חסוי
אז נראה שיש לכם .משהו להסתיר
!רוד
.אתה והפה הגדול שלך
?זה כואב
.קצת
.אבל לא כמו אצל דנזל
?יש תרופה
.אני לא יודע
,אחרי כל מה שעשית .ניסית למצוא תרופה לדנזל
?ידעת על זה
קלאוד, אתה צריך לפנות .את השולחן שלך מדי פעם
.אולי אני צריך
אז, בגלל זה... זו הסיבה ?שבגללה עזבת, קלאוד
כי לא יכולת לרפא ?את דנזל
או מפני שגם אתה ?חלית בזה
...פשוט חשבתי .שלא אוכל לדאוג לעצמי
.אז העדפתי לדאוג לאחרים
,איך אתה אמור לדאוג למשפחתך ?אם אתה לא יכול לדאוג לעצמך
.לפחות ככה אבא אומר
.קלאוד, אל תוותר
.בעבר תמיד דאגת לי .את ודנזל וטיפה
היית שם בכל פעם .שנזקקתי לך
.טוב, כעת, זה תורי
,'תגיד, קאדאג .יש לי שאלה עבורך
.ולי יש תשובה
,אמרת שאתה זקוק לתאי ג'נובה ?כדי להיות שלם שוב, נכון
?למה התכוונת בכך
.הוא. הוא חוזר
.'ספירות
.הסיוט
.כך אומרים
...אתה מתכוון
.'מעולם לא הכרתי את ספירות
...אני פשוט .אני מרגיש אותו שם
.זה בלתי נסבל
לחשוב שאמא אולי אוהבת ...את ספירות' יותר מאשר
.שריד קטן ומסכן
,זה לא משנה במי היא תבחר !כולכם תפגשו באותו סוף
אמא הגיעה לכוכב הזה .לאחר מסע ארוך
כדי לפטור את היקום !מטיפשים כמוך
...אבל... אתה יודע בדיוק כמוני
דבר לא השתנה מאז .שהיא הגיעה לכאן
.עליי לשנות את זה .כדי לשמח אותה
...אם אמא תצווה .אני מוכן לעשות הכל בשבילה
.הסיוט חוזר
כל עוד אתה קיים, הסיוטים .יחזרו שוב ושוב
...מעיין החיים סובב את עולמנו
הלוך וחזור בין גבולות .המוות והחיים
אם המעגל הזה הוא .האמת על החיים
,אז גם ההיסטוריה .באופן בלתי נמנע, תחזור על עצמה
קדימה, הבא את כל .הג'נובות והספירות'ים
גרום לצרות, עד .שליבך יתמלא
אנחנו נעשה כפי .שהחיים יציינו
אנחנו מבטיחים שלא ניתן .לכם לנצח. נעצור בעדכם
בחייך, אדוני. זה התירוץ שלך ?ללכת אחרי אמא בעצמך
.אתה לא נראה מלא חרטה
?חרטה
,האמת היא .שאני נהנה מזה
.טוב
כעת בוא נשים .סוף לכל זה
!דנזל, אנחנו חייבים להתרחק
...בחיי
...שלום .אוי, לא-
?זה רודף אחרינו
.אני לא מסתכל
?נהנים כבר
!הכיף של החיים שלי
?מתי תגמרו להיום
.נעשה זאת
,ברגע שתחזירו את אמא .זה יהיה הסוף לכל
...פרחחים ארורים
למה אתם צריכים את ?הראש של ג'נובה
שכחו מהאיחוד הקטן שלהם !ותתאפסו על עצמכם
כל מה שאנחנו רוצים .זה להיות עם אמא
,אמא תדע... כשהיא תגיע .היא תחליט מה הכי טוב
?כעת, איפה אמא
...בן זו
.אמא, שימא .זה הראש הארור של ג'נובה
!היי .אני לא מוכן שתדבר על אמא כך-
.רשע שכמותך
.אנו מתנצלים
...אמא שלכם בסדר
!מה לעזאזל אני אומר
!טיפה
!בן זונה
.אתה תדאג לאמא
!בארט
.אני מקווה שמרלין בטוחה
!אנחנו לא נפסיד
?בסדר, מי נגע במאטיריה שלי
.הבחורים הרעים, כמובן
?מי זו
.היא יפייפיה
תאמרו היי לשארה, הדגם .הכי חדש
אתן לכם סיבוב !אחר כך
?איפה אפשר לקנות טלפון
?מי הוא
.הם חברים שלנו
?דנזל, תוכל להגיע לבר
- אגף 7 - - מורדים תוקפים את מידגאר -
!מספיק
!טיפה
!דנזל
!קלאוד
מצטער שלקח לי .כל כך הרבה זמן
.זה בסדר
?אתה בסדר .כן-
.מרלין תהיה בטוחה .לקחתי אותה הביתה
.אני מרגיש קל יותר
...אולי איבדתי קצת משקל ...עם כל הדילי-דאלי
,אני הולך לראות את מרלין .בסדר, קלאוד? אנחנו נחכה לך
,היי, קלאוד ?נראה אותך שם
!אני חייב לעשות את זה
!מכאן
?!איפה לעזאזל היית
זה כיף מדי, אדוני. יש לך ?בקשות מיוחדות למערכה הבאה
!אמא .בן טוב היה יודע-
!עלה למעלה
!הנה לך
!עוף
!לא מוותרים
?מוכן
!אמא
!אדוני, לא !אדוני, לא-
!אדוני
אתם, לוזרים, רודפים .אחרי הבחור הלא נכון
!רוד
.לא, לא, לא .אל תעשה לי את זה
.היי, רוד, אתה בסדר
.כן
.אני בסדר גמור
!היי, חברים
.היי, שותף
?הדבר הזה... חזק
.טכנולוגיית "שינרה" במיטבה
.אז אתה הכנת את זה
.חוץ מזה, זה מרהיב
.טוב
,אתה אוהב את זה .אני יודע
נראה שאנחנו מסיימים .היום מוקדם
!אמא
...אמא
!אמא
.בוא נלך, קלאוד
.אחי, אני איתה סוף סוף
?אז מה יקרה עכשיו
.אמא תאמר לי
.אני מניח ששריד לא ממש יידע
אז מה אם אני .בובה על חוטים
...פעם בעבר
!גם אתה היית
!קלאוד, הבאתי לך מאטיריה
!היי, תיזהר !סיד! תחנה את הגרוטאה הזו-
,שתוק! אם אתה רוצה לרדת .אז קפוץ! רד מהגב שלי
.הוא יכול להתמודד לבד
.'קאדאג' הוא שריד מספירות
.חישבו עליו בתור צורת גולם
,גולם? אתה מתכוון ?שהוא חרק
.לאסי, סתמי ת'פה
אז הפרחח הולך ?'להפוך לספירות
?'וינסנט, קלאוד יודע על קאדאג
.קרוב לוודאי
.אם כך, אתה צודק
.זה הקרב שלו כעת
!מה? אני לא מבינה ?!למה אנחנו לא יכולים לעזור
.זו שיחת גברים
!סקסיסט! סקסיסט
!בחורונות, סתמי ת'פה שלך
.גם הגברים לא מבינים
...לפני שנתיים חישבו על הכוח שהיה לנו
.כשלחמנו בקרב האחרון
,חלפו רק שנתיים
.וכבר הכוח הזה חלף מאיתנו
אבל, קלאוד... אני חושבת .שהוא מצא אותו שוב
.יש לו 10 דקות
.הקלאוד הזה, הוא קוץ בתחת .כמו תמיד
.קלאוד הוא קלאוד
...האיחוד שלי .שאתה מת לראות
.טוב לראות אותך, קלאוד
?צלקת הכוכב שלך נעלמה
.חבל מאוד
?ספירות', מה אתה רוצה
את המחשבות האחרונות .של קורבנות צלקת הכוכב
אותם שרידים יצטרפו למעיין החיים .ויסתובבו סביב הכוכב
.יחנקו אותו, יצופפו אותו
...מה שאני רוצה, קלאוד
,זה להשיט את האפלה ביקום .בעזרת הכוכב הזה בתור ספינתי
בדיוק כפי שאימי עשתה .לפני זמן רב
...ואז יום אחד נמצא כוכב חדש
.ועל אדמתו ניצור עתיד זוהר
?מה בנוגע לכוכב הזה
.וובכן, זה תלוי בך, קלאוד
?זו היא
?איפה מצאת את הכוח הזה
.אני לא מתכוון לומר לך
.חשבתי על מתנה נהדרת עבורך
?שאתן לך ייאוש
.על הברכיים .אני רוצה שתתחנן לסליחתי
זה הכאב שהרגשת ?בעבר, קלאוד
.תן לי להזכיר אותו לך
.הפעם, לא תשכח
.אמור לי מה יקר לך ביותר
.תן לי את העונג לקחת אותו
אז מה אם זה ?נראה חסר תקווה
,אם זה הייתי אני .עדיין לא הייתי מוותר
.אמץ את חלומותייך
,ולא משנה מה יקרה .הגן על כבודך כחייל
.מעולם לא היית חייל
.אבל זו ההרגשה שקובעת
.זאק
?וובכן, אתה צריך עזרה
?כבר הבסת אותו פעם אחת, לא .זה כבר יהיה קל
.כן
קלאוד, אתה יודע .מה שאמרתי לך
.בדיוק
.אני המורשת החיה שלך
.אני מרחם עליך .אתה פשוט לא מבין
!אין דבר שלא יקר לי
.הישאר היכן שאתה שייך .בזכרונותיי
...אני
.לעולם לא אהיה זיכרון
...אחי
?'קאדאג
.אתה לא חייב להישאר עוד
?...אמא, זו
.כולם מחכים .אם אתה מוכן
!כן! אנחנו שולטים
!רואים, מה אמרתי לכם .זה הילד שלי, קלאוד-
!הוא רק צריך דחיפה קטנה, זה הכל
.תירגעו כולכם. תחזיקו חזק
.איכשהו... ידעתי שאתה שם
.תודה
...נלך... ביחד
...וביחד... נשחק
!קלאוד
.הוא יחזור .הוא אמר שהוא יחזור
.בואי נלך
?אמא
שוב? למה כולם קוראים ?לי "אמא" לאחרונה
.אני מניח שהם מחבבים אותך
.הוא גדול מדי מכדי לאמץ
,מזל רע, חבר .נראה כי אין לך מקום כאן
.זה בדיוק כפי שהיא אמרה ."חכו כאן וקלאוד יחזור"
.ברוך שובך
.חזרתי
.עדיין ישנם ילדים עם הצלקת
.כן
.טוב, בוא נתקן אותך
.קדימה, אני כאן
.זה בסדר
!האחרון הוא ביצה רקובה !זה עובד-
.רואה? הכל בסדר
.אני יודע
.אני לא לבד
.לא עוד
- תורגם וסונכרן משמיעה על ידי - - Extreme מצוות Sephiroth -