1
00:00:38,121 --> 00:00:41,623
יעד סופי 5

2
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
."'בוקר טוב לעובדי "פריסייג

3
00:03:49,896 --> 00:03:53,315
ברוכים הבאים
.לסופ"ש המלהיב לגיבוש הצוות

4
00:03:53,483 --> 00:03:57,194
בסוף ארוחת הבוקר, הגיעו בבקשה
.אל האוטובוס ונצא בלי דיחוי

5
00:03:57,362 --> 00:04:00,948
סאם, כשביקשתי שתארגן
,ארוחת בוקר לפני היציאה

6
00:04:01,115 --> 00:04:05,369
.התכוונתי לסופגניות עבשות וקפה
.לא ייאמן מה שהולך פה

7
00:04:05,536 --> 00:04:09,206
תודה, גבר. רק אל תשכח את זה כשתראה
.את דוח המכירות שלי מהחודש שעבר

8
00:04:09,374 --> 00:04:10,791
.ראיתי אותו אתמול בערב

9
00:04:11,000 --> 00:04:13,001
?אוי, לא. גם דניס ראה אותו

10
00:04:13,169 --> 00:04:14,419
.עדיין לא

11
00:04:14,587 --> 00:04:16,880
.שמע, אתה צריך לקבל החלטה

12
00:04:17,048 --> 00:04:20,300
,מה אתה רוצה להיות
?שף או איש מכירות

13
00:04:20,510 --> 00:04:24,638
,אני אומר לך בתור חבר, כי בתור הבוס
.אני מוכן להעיף אותך בבעיטה

14
00:04:24,806 --> 00:04:27,683
.ובתור חבר, אני מודה לך על העצה
.יפה-

15
00:04:32,522 --> 00:04:34,398
.רגע, אחי, אני כבר חוזר

16
00:04:41,572 --> 00:04:43,657
.מולי. הכרטיס שלך מבוטל

17
00:04:44,784 --> 00:04:46,326
.תגידי לי שזאת טעות

18
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
.התכוונתי לספר לך אחרי הסופ"ש

19
00:04:48,621 --> 00:04:49,913
?לספר לי? מה

20
00:04:50,081 --> 00:04:53,250
.שהרעיון הזה לא נראה לי

21
00:04:53,418 --> 00:04:57,421
.מה, הטיול? זאת החתונה של אח שלי

22
00:04:58,298 --> 00:04:59,798
?מה קורה פה

23
00:05:00,425 --> 00:05:02,259
.בוא נדבר על זה אחר כך

24
00:05:02,427 --> 00:05:06,263
ונעמיד פנים ביומיים הבאים שלא ראיתי
.את זה? לא, בואי נדבר עכשיו

25
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
.זה לא הולך, סאם

26
00:05:10,727 --> 00:05:12,311
.זה לא הולך בינינו

27
00:05:14,939 --> 00:05:16,189
'פריסייג

28
00:05:16,357 --> 00:05:17,482
.היי

29
00:05:17,650 --> 00:05:20,360
?היי. קנדיס, נכון

30
00:05:20,570 --> 00:05:21,611
.לא מצחיק

31
00:05:23,281 --> 00:05:27,117
.סליחה, זאת לא חופשה. זה סופ"ש עסקי

32
00:05:27,285 --> 00:05:29,911
.היומיים הבאים מוקדשים לעסקים

33
00:05:30,079 --> 00:05:31,163
.אני מצטער

34
00:05:31,414 --> 00:05:34,833
,אני אוהב אותך
.אבל את עדיין מתלמדת, נקודה

35
00:05:36,586 --> 00:05:41,757
,מה שכן, בקשר לכיבוי אורות ב-00:30
.תתכונני להפר אותו

36
00:05:41,924 --> 00:05:42,966
?למה

37
00:05:43,176 --> 00:05:46,261
.לכבוד גיבוש קבוצתי בעירום

38
00:06:02,904 --> 00:06:03,987
.רגע, אוליוויה

39
00:06:04,614 --> 00:06:06,073
.אל תשכחי את המשקפיים

40
00:06:06,240 --> 00:06:09,368
.כן, אני מנסה לשכוח אותם

41
00:06:09,994 --> 00:06:12,537
.אהבתי. סטייל ליסה לוב

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,039
,מה אני אגיד לך

43
00:06:14,207 --> 00:06:17,125
.אני מעדיפה סטייל אוליוויה

44
00:06:18,503 --> 00:06:21,630
.יש לנו הופעה ביום ראשון
.בסדר, נתראה שם-

45
00:06:23,383 --> 00:06:24,508
.בוקר טוב, פיטר

46
00:06:25,259 --> 00:06:27,177
.אתה נראה טוב
.שלום-

47
00:06:27,345 --> 00:06:30,514
נו, אוליוויה, הספקת כבר לשכב
?עם כל החבר'ה המגניבים בעיר

48
00:06:30,681 --> 00:06:35,811
תגידי, קנדיס, משלמים לך על ההתלמדות
?או שאבא מגדיל לך את דמי הכיס

49
00:06:35,978 --> 00:06:39,898
?רוצה להיפטר משומן הילדות
.אולי תלכי לחדר כושר

50
00:06:40,066 --> 00:06:42,609
.אפשר להתאמן שם על הגב

51
00:06:42,777 --> 00:06:43,860
.את הרי טובה בזה

52
00:06:44,028 --> 00:06:45,946
.מותק, זה לא שומן

53
00:06:47,949 --> 00:06:49,408
."קוראים לזה "ציצים

54
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
.את נראית לא משהו, מול

55
00:06:55,665 --> 00:06:56,915
.ממש תודה

56
00:06:57,250 --> 00:07:01,336
טעמת את הלחם-ריבה שהחבר שלך
?הכין, או איך שקוראים לזה

57
00:07:01,504 --> 00:07:03,588
?הבנתי. דרכתי על נקודה רגישה

58
00:07:03,756 --> 00:07:05,298
.רד ממני, אייזק

59
00:07:05,466 --> 00:07:06,508
.מול? תביטי אליי

60
00:07:06,676 --> 00:07:10,971
אם את צריכה אוזן קשבת, תדעי לך
.שהבנות אומרות שאני יודע להקשיב

61
00:07:11,180 --> 00:07:12,222
.רגע, עוד לא

62
00:07:12,390 --> 00:07:15,350
?רגע, את קימבר משלישי שעבר
?סליחה, אז איזו קימבר

63
00:07:15,518 --> 00:07:17,310
.רגע, בואי נשב ביחד באוטובוס

64
00:07:17,478 --> 00:07:20,480
.בטח שאני זוכר אותך
?את בחורה גדולה, נכון

65
00:07:20,690 --> 00:07:24,067
.אני מציע שתתנצל
?למה-

66
00:07:24,235 --> 00:07:28,113
.לא משנה. לא משנה בכלל
"...פשוט תגיד, "אני מצטער, כי

67
00:07:28,281 --> 00:07:29,364
.אוי, לא

68
00:07:37,540 --> 00:07:39,374
?סטן, מה המצב

69
00:07:39,876 --> 00:07:41,418
.סאם, אדוני

70
00:07:41,878 --> 00:07:43,753
?שאני אבין, אתה תיקנת אותי

71
00:07:45,256 --> 00:07:46,339
.לא

72
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
.תסתכל אליי

73
00:07:48,050 --> 00:07:49,342
?מה שמי
.דניס-

74
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
.תשפיל מבט

75
00:07:51,053 --> 00:07:52,262
?מוכנים, פיט

76
00:07:52,430 --> 00:07:54,931
.כן, אדוני. רק מחכים שניית'ן יבוא

77
00:07:55,099 --> 00:07:57,767
?מה הדבר היחיד שאי אפשר למחזר, פיט

78
00:07:57,935 --> 00:07:59,019
.זמן מבוזבז, אדוני

79
00:07:59,228 --> 00:08:02,397
בדיוק. אני רוצה שנהיה בתזוזה
.תוך 90 שניות

80
00:08:02,565 --> 00:08:05,192
.הרגע ראיתי את המכונית שלו
.אלך למצוא אותו

81
00:08:05,359 --> 00:08:07,611
.כה לחי על היוזמה, סטן

82
00:08:07,778 --> 00:08:09,529
.יום יפה מחכה לנו

83
00:08:25,421 --> 00:08:27,756
.אני מנסה להבין מה קורה פה

84
00:08:27,924 --> 00:08:32,260
לפני שלושה שבועות מינו אותך לעוזר
?למנהל המפעל וכבר יש לך יום חופש

85
00:08:32,428 --> 00:08:35,180
...זה לא יום חופש. זה סופ

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,932
?סוף מה? סופני

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,600
.זה סוף שבוע עסקי

88
00:08:38,768 --> 00:08:40,060
.סוף שבוע עסקי

89
00:08:40,269 --> 00:08:42,395
.אני לא רוצה לצאת, רוי
.אני ממלא הוראות

90
00:08:42,563 --> 00:08:43,980
...יש לך בעיה עם זה? אז
?אז מה-

91
00:08:44,482 --> 00:08:45,565
.אז מה? תגיד לי

92
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
.ניית'ן, בוא, אחי. כולם מחכים לך

93
00:08:49,070 --> 00:08:50,111
.בסדר

94
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
?רק רגע, מה רצית להגיד

95
00:08:52,073 --> 00:08:53,406
?מה רצית להגיד

96
00:08:53,699 --> 00:08:58,203
.יש לי עליך יתרון של 15 שנה לפחות
?מה יש לך? ארבע שנות לימודים בצפון

97
00:08:58,371 --> 00:09:00,038
...אני לא מתכוון לעמוד פה ו

98
00:09:00,206 --> 00:09:02,707
.אני מציע לך שתרד מזה, רוי

99
00:09:03,209 --> 00:09:04,376
.אנחנו מסודרים להיום

100
00:09:09,090 --> 00:09:12,300
?למה אתה שותק לו על זה
.אין לי ברירה. הוא נציג האיגוד-

101
00:09:12,468 --> 00:09:15,554
,ברגע שאני אפטר אותו
.כל המפעל ייהפך לי לרוי

102
00:09:15,721 --> 00:09:17,973
.אבל אני אקנה את לבו ויהי מה

103
00:09:18,849 --> 00:09:22,686
מה איתך? מתי יציעו לך
?עבודה קבועה במסעדה

104
00:09:22,853 --> 00:09:25,188
.כבר הציעו
.מעולה, אחי-

105
00:09:25,356 --> 00:09:26,439
...אני לא יודע

106
00:09:26,607 --> 00:09:31,069
,רוצים לשלוח אותי למסעדת הדגל בפריז
.לך תדע לכמה זמן

107
00:09:31,237 --> 00:09:33,029
.אולי לשישה חודשים, אולי לשנה

108
00:09:33,197 --> 00:09:35,448
.נראה לי חבל לעזוב הכול

109
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
.אבל עכשיו אני כבר לא בטוח

110
00:09:41,706 --> 00:09:46,334
.אם אתה עובר לפריז, עשה לי טובה
.דבר-

111
00:09:46,711 --> 00:09:49,004
.קח איתך את רוי
.שכח מזה-

112
00:09:58,347 --> 00:09:59,973
זהירות

113
00:10:00,141 --> 00:10:01,349
.סאם

114
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
?אתה בא

115
00:10:03,603 --> 00:10:04,728
.כן

116
00:10:07,523 --> 00:10:08,940
עבודות בכביש

117
00:10:09,108 --> 00:10:13,403
היכונו להרפתקה חדשה
."ב-"180, ייעוץ לחברות

118
00:10:13,696 --> 00:10:17,866
,ביומיים הבאים, תעמדו למבחנים
,בגוף ובנפש

119
00:10:18,034 --> 00:10:20,368
וזאת כדי לעזור לכם למצות
...את הפוטנציאל

120
00:10:20,536 --> 00:10:23,038
.בעבודה בצוות שלכם בחברה

121
00:10:23,205 --> 00:10:27,667
בסוף השבוע הקרוב, ידריך אתכם
...איש מקצוע להשגת תוצאות משופרות

122
00:10:27,877 --> 00:10:29,377
?בשביל מה זה

123
00:10:29,879 --> 00:10:34,382
.סתם, ככה אני נרגעת. וזה מביא מזל

124
00:10:36,135 --> 00:10:39,804
בקטעים האלה, מתעמלים הם
.יותר גרועים משחקני כדורסל

125
00:10:39,972 --> 00:10:41,640
.יש לה אמונות תפלות

126
00:10:43,142 --> 00:10:44,976
?היי, קטרינה, מה נשמע

127
00:10:45,811 --> 00:10:49,397
לא, סתם סופ"ש מטופש
.עם האידיוטים מהעבודה

128
00:10:50,816 --> 00:10:52,817
.לא, לא, לא אתה, אדוני. הם

129
00:10:52,985 --> 00:10:54,903
.רק רגע, אני עובר למקום דיסקרטי

130
00:10:56,197 --> 00:10:58,907
.קרחת היא השחור החדש, אדוני
.השחור החדש

131
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
.כן. רק רגע, מותק
.אני הולך למשרד הפרטי שלי

132
00:11:03,579 --> 00:11:04,621
שירותים

133
00:11:08,459 --> 00:11:10,460
כריתת עצים

134
00:11:26,936 --> 00:11:27,977
סכנה בכביש

135
00:11:43,327 --> 00:11:45,328
האט

136
00:12:26,537 --> 00:12:29,080
עצור

137
00:12:33,169 --> 00:12:34,335
.לעזאזל

138
00:12:56,150 --> 00:12:58,234
...נקשור אותו בקצה המרוחק

139
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
?מה זה היה

140
00:13:04,658 --> 00:13:07,410
?פיטר, הרגשת את זה
?מה-

141
00:13:09,038 --> 00:13:10,330
.משהו לא בסדר

142
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
!זהירות

143
00:13:29,892 --> 00:13:31,476
!מולי, בואי

144
00:13:32,311 --> 00:13:33,353
!קנדיס

145
00:13:33,562 --> 00:13:34,729
!קדימה
!קדימה, קדימה-

146
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
!קנדיס. קנדיס

147
00:13:39,485 --> 00:13:40,610
!פיטר

148
00:13:41,320 --> 00:13:43,571
!פיטר! פיטר

149
00:13:44,865 --> 00:13:46,366
!לא, קנדיס

150
00:13:52,122 --> 00:13:53,164
!לא

151
00:13:57,169 --> 00:13:59,170
!פיטר, קדימה! פיטר, בוא נזוז

152
00:13:59,338 --> 00:14:00,421
!מולי, קדימה

153
00:14:02,007 --> 00:14:03,091
?מה הולך פה

154
00:14:06,887 --> 00:14:08,930
!לא. לא. לא! לא

155
00:14:09,849 --> 00:14:11,724
!קדימה, בואו

156
00:14:30,244 --> 00:14:31,369
!אוי, לא

157
00:14:38,002 --> 00:14:39,919
?לכאן. רואה את המעקה

158
00:14:49,722 --> 00:14:51,514
.יהיה בסדר. קדימה

159
00:14:54,226 --> 00:14:55,768
.קדימה. תתחילי ללכת

160
00:14:55,936 --> 00:14:57,645
!יהיה בסדר. אל תסתכלי למטה

161
00:15:00,482 --> 00:15:01,941
.יפה. יפה

162
00:15:13,746 --> 00:15:14,829
!רוצי

163
00:15:16,457 --> 00:15:17,999
!הצילו

164
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
!סאם
!אוליוויה-

165
00:15:20,002 --> 00:15:21,252
!אוליוויה

166
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
!סאם
.אני כאן. אני כאן. זה בסדר-

167
00:15:23,672 --> 00:15:24,714
!זה משתחרר

168
00:15:27,259 --> 00:15:29,469
.מרגישה את הקורה? הנה
.אוליוויה, קדימה-

169
00:15:29,678 --> 00:15:33,014
אל תדאגי, זה בטוח. תתקדמי
?בכיוון הקול של מולי, בסדר

170
00:15:33,182 --> 00:15:35,808
!בואי אליי. כמעט הגעת. קדימה

171
00:15:43,901 --> 00:15:44,943
.קדימה

172
00:15:45,861 --> 00:15:47,737
.הנה, הנה

173
00:15:50,324 --> 00:15:51,366
!לא, לא

174
00:16:07,424 --> 00:16:08,549
!אוליוויה

175
00:16:11,720 --> 00:16:13,054
!סאם, חכה לנו

176
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
!אלוהים

177
00:16:16,058 --> 00:16:17,100
!סאם

178
00:16:19,436 --> 00:16:20,979
!זהירות, סאם

179
00:16:44,086 --> 00:16:45,378
!סאם

180
00:16:46,588 --> 00:16:48,756
!פיטר! מהר

181
00:16:53,595 --> 00:16:54,762
!סאם! סאם

182
00:17:16,618 --> 00:17:17,660
!תחזיק חזק

183
00:17:20,330 --> 00:17:21,372
!בוא, בוא

184
00:17:31,216 --> 00:17:32,592
!סאם, תחזיק חזק

185
00:17:41,685 --> 00:17:43,519
!לא! פיטר

186
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
.לעזאזל

187
00:18:07,669 --> 00:18:10,379
.וכן הגדרת בקרות והליכים

188
00:18:10,547 --> 00:18:14,217
נעזור לכם לגבש תרבות
...של מוסר תאגידי בהגדרת

189
00:18:20,557 --> 00:18:22,225
.הליך של ניהול סיכונים

190
00:18:25,437 --> 00:18:26,938
.חייבים לרדת מהאוטובוס

191
00:18:27,689 --> 00:18:28,856
?על מה אתה מדבר

192
00:18:29,024 --> 00:18:31,567
.הגשר עומד לקרוס
?מה-

193
00:18:31,735 --> 00:18:33,736
.אנחנו נמות
?מה קורה פה, לעזאזל-

194
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
!כולנו נמות אם לא נרד מהגשר, מהר

195
00:18:38,117 --> 00:18:40,868
.סטן, תירגע. אלה רק עבודות בכביש

196
00:18:41,787 --> 00:18:44,914
.מולי, בבקשה. בבקשה. בואי איתי

197
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
.פתח את הדלת

198
00:18:49,670 --> 00:18:53,798
יש כאן סכנה לתביעה משפטית. אם יקרה
?להם משהו, יאשימו אותנו, הבנת

199
00:18:53,966 --> 00:18:55,800
.כן
.אז תראה לי שהבנת-

200
00:18:56,009 --> 00:18:57,885
.כן, כן, בטח. בטח

201
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
?סאם? מולי

202
00:19:00,889 --> 00:19:02,849
.פיטר, בבקשה. בוא איתנו
!נו, חבר'ה-

203
00:19:03,016 --> 00:19:05,101
.רבותיי, להירגע

204
00:19:05,269 --> 00:19:07,353
.אני יוצאת לעזור
.לא, באמת-

205
00:19:07,521 --> 00:19:09,105
!חבר'ה, בחייכם

206
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
!קדימה

207
00:19:10,691 --> 00:19:13,568
.סאם, תחזור לאוטובוס. בוא נדבר על זה

208
00:19:13,735 --> 00:19:15,695
.מולי, סאם. בחייכם

209
00:19:20,325 --> 00:19:23,911
?הוא התנהג מוזר כשעלינו לאוטובוס
.לא. פתאום, השתחרר לו בורג-

210
00:19:24,079 --> 00:19:25,121
?מה קורה פה

211
00:19:25,289 --> 00:19:26,956
?אפשר לדעת מה קורה פה

212
00:19:36,091 --> 00:19:37,175
...צריך ל

213
00:19:37,342 --> 00:19:38,551
!שאני אמות

214
00:19:38,719 --> 00:19:40,178
!רדו מהאוטובוס

215
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
!קדימה

216
00:20:17,883 --> 00:20:19,175
?איך ידעת

217
00:20:28,060 --> 00:20:29,727
.זאת השאלה הגדולה

218
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
?איך ידעת, באמת

219
00:20:33,398 --> 00:20:35,107
,כתוב כאן בעדות שלך

220
00:20:35,275 --> 00:20:38,569
."ראיתי אותו קורס. ידעתי שזה יקרה"

221
00:20:39,029 --> 00:20:40,571
.נשמע לי מתוכנן

222
00:20:40,739 --> 00:20:42,657
.לא, לא, לא. לא לזה התכוונתי

223
00:20:45,035 --> 00:20:47,286
.היה לי חיזיון

224
00:20:47,704 --> 00:20:49,997
.הבנתי. חיזיון

225
00:20:50,415 --> 00:20:53,459
,תופעות על-טבעיות
.רוחות רפאים, ביגפוט

226
00:20:53,627 --> 00:20:55,628
?אתה רוצה להגיד לי שאתה מאמין בזה

227
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
.אני לא יודע

228
00:20:59,383 --> 00:21:01,259
.בוא תשמע במה אני מאמין

229
00:21:01,426 --> 00:21:03,302
,לכל תעלומה יש הסבר

230
00:21:03,512 --> 00:21:05,972
משמע, יש הסבר לכך שידעת
...שיש להזהיר את כולם

231
00:21:06,139 --> 00:21:09,600
,שהגשר עומד לקרוס
.דקות לפני שהוא קרס

232
00:21:09,768 --> 00:21:13,354
.אמרתי לך. ראיתי את זה בראש
.אני לא יודע איך

233
00:21:14,231 --> 00:21:15,564
.פשוט ראיתי את זה קורה

234
00:21:17,401 --> 00:21:19,068
?אתה ואיש מלבדך

235
00:21:19,528 --> 00:21:23,114
.כמו שאמרתי, זה פשוט צץ משומקום

236
00:21:23,282 --> 00:21:24,907
?היו לסאם קשיים לקבל סמכות

237
00:21:25,075 --> 00:21:28,786
?קרה שהוא הפגין התנהגות קיצונית

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,162
.לא

239
00:21:31,623 --> 00:21:33,749
?"רגע, "התנהגות קיצונית

240
00:21:34,876 --> 00:21:36,627
?כמו טרוריסט, כאילו

241
00:21:36,795 --> 00:21:40,339
,ראית אותו מדבר עם מישהו בבוקר ההוא
?בנייד, בטלפון ציבורי

242
00:21:40,549 --> 00:21:41,841
.רק עם החברה שלו

243
00:21:42,426 --> 00:21:45,303
.חברתו לשעבר. מולי

244
00:21:45,637 --> 00:21:48,472
.אבל הם דיברו פנים אל פנים
.מולי-

245
00:21:49,683 --> 00:21:50,766
.אקסית

246
00:21:50,934 --> 00:21:52,476
.ספרי לי על הפרידה

247
00:21:52,644 --> 00:21:56,063
.הוא היה נסער? בסולם של אחת עד עשר

248
00:21:57,441 --> 00:21:58,816
.זה עניין אישי

249
00:22:00,110 --> 00:22:03,738
.זה בטח עצבן אותך, שזרקו אותך ככה

250
00:22:03,905 --> 00:22:05,865
?מה זה קשור בכלל

251
00:22:06,241 --> 00:22:08,951
.אני מנסה לאסוף את חלקי הפאזל

252
00:22:09,119 --> 00:22:12,288
.אחר כך אנסה להרכיב מהם תמונה שלמה

253
00:22:12,706 --> 00:22:17,752
שמע, הייתה לי תחושת בטן
.שעומד לקרות משהו. זה הכול

254
00:22:20,297 --> 00:22:21,464
.סליחה

255
00:22:25,093 --> 00:22:27,094
.הגיעו התוצאות ממז"פ

256
00:22:27,846 --> 00:22:28,888
?נו

257
00:22:29,097 --> 00:22:32,058
,רוחות חזקות ונזק מבני מעבודות בכביש
.ככה אומרים

258
00:22:32,225 --> 00:22:33,559
?רוחות חזקות

259
00:22:33,727 --> 00:22:35,686
.כן. שלח את כולם הביתה

260
00:22:37,606 --> 00:22:39,940
.אתה משוחרר

261
00:22:44,988 --> 00:22:48,240
.יש לי תחושה שעוד ניפגש בעתיד

262
00:22:48,408 --> 00:22:49,742
.תחושת בטן, כמו שאומרים

263
00:22:56,917 --> 00:22:58,250
‏86 נהרגו בהתמוטטות גשר

264
00:22:58,418 --> 00:23:02,254
ברשויות אומרים שגשר נורת' ביי
,קרס עקב תופעת טבע משונה

265
00:23:02,422 --> 00:23:07,093
ומוסיפים שאפשר ששיפוצים
.בכביש הראשי החלישו את מבנה העל

266
00:23:07,260 --> 00:23:11,222
בין הניצולים, שמונה עובדים
,"ב"פריסייג' נייר

267
00:23:11,390 --> 00:23:13,432
.שהיו בדרכם לסופ"ש עסקי

268
00:23:13,642 --> 00:23:16,936
,‏17 העובדים הנוספים נהרגו בקריסה

269
00:23:17,145 --> 00:23:21,607
ואף שמכנים את העובדים הניצולים
,"שמונה בני המזל"

270
00:23:21,775 --> 00:23:24,235
.עתידם לוט בערפל

271
00:23:24,403 --> 00:23:26,612
לזכר חברינו לעבודה

272
00:23:26,780 --> 00:23:28,197
לעולם תהיו חרותים בלבנו

273
00:23:44,089 --> 00:23:45,339
.היי, חבר'ה

274
00:23:45,507 --> 00:23:47,842
.היי
.היי-

275
00:23:49,344 --> 00:23:52,263
?מישהו יודע מתי זה אמור להתחיל

276
00:23:52,848 --> 00:23:55,516
.כשדניס יגיע, מן הסתם

277
00:23:57,936 --> 00:23:59,603
?הסוכן ההוא עדיין עוקב אחריך

278
00:24:00,188 --> 00:24:03,899
,לא. כמו שאמרו בחדשות
.זה קרה מסיבות טבעיות

279
00:24:05,026 --> 00:24:06,610
.יותר נכון, על-טבעיות

280
00:24:08,196 --> 00:24:10,906
.מה שלומך? ניסיתי להתקשר

281
00:24:11,074 --> 00:24:14,410
.כן, ראיתי. סתם, הייתי עייף

282
00:24:16,413 --> 00:24:17,705
?נו

283
00:24:19,291 --> 00:24:21,000
?אז איך הסברת את זה

284
00:24:23,879 --> 00:24:25,212
.לא הסברתי

285
00:24:26,381 --> 00:24:27,423
.אין לי הסבר

286
00:24:27,591 --> 00:24:29,341
.סאם, חייבת להיות סיבה

287
00:24:29,509 --> 00:24:31,927
.ככה בדיוק אמר הסוכן, שוב ושוב

288
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
,אני מבין שאתם מחפשים תשובה
.אבל אל תצפו לה ממני

289
00:24:39,728 --> 00:24:42,062
.נכון, סאם צודק. לא משנה איך זה קרה

290
00:24:42,230 --> 00:24:45,608
אנחנו צריכים להעביר דף
.ולהגיד תודה שנשארנו בחיים

291
00:24:48,487 --> 00:24:50,863
.זה עדיף על האפשרות האחרת

292
00:24:51,114 --> 00:24:52,948
...אני מביט סביב בפני הנמצאים כאן

293
00:24:53,116 --> 00:24:56,744
,ורואה בני משפחה, חברים

294
00:24:57,579 --> 00:25:02,124
אבל אלה שנפרדו מאיתנו על הגשר
.באותו יום היו מעבר לזה

295
00:25:02,751 --> 00:25:04,793
,אנשים כמו ג'ניפר אלקוט

296
00:25:06,880 --> 00:25:08,380
,כריס בוילאן

297
00:25:10,133 --> 00:25:11,258
.דייוויד באקלר

298
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
.אולי עבדתם לצדם

299
00:25:14,679 --> 00:25:16,430
.אולי עבדתם בשירותם

300
00:25:16,598 --> 00:25:19,475
.אבל כולנו עבדנו איתם

301
00:25:20,560 --> 00:25:23,646
?מי יכול לשכוח את החיוך של טרבור וין

302
00:25:26,274 --> 00:25:27,816
.או את אייזק פאלמר

303
00:25:28,652 --> 00:25:30,361
?שמעתי נכון? הוא נקב בשמי

304
00:25:31,655 --> 00:25:33,614
.לא מצחיק
.אני יודעת, סליחה-

305
00:25:33,782 --> 00:25:36,283
.טרגדיות מוציאות ממני דברים משונים

306
00:25:38,703 --> 00:25:40,788
.אני רואה אנשים מתים

307
00:25:41,665 --> 00:25:42,915
.חבר'ה

308
00:25:52,425 --> 00:25:53,634
...המוות

309
00:25:56,012 --> 00:25:57,596
.לא אוהב שמערימים עליו

310
00:25:58,306 --> 00:25:59,515
?סליחה

311
00:25:59,808 --> 00:26:01,141
?מה זה אמור להביע

312
00:26:05,814 --> 00:26:08,315
?תיזהרו, הבנתם

313
00:26:09,150 --> 00:26:11,318
.בסדר. תודה על העצה

314
00:26:12,362 --> 00:26:13,696
.יצור מפחיד

315
00:26:36,344 --> 00:26:39,430
.מה קורה עם כבד האווז, סאם? אני מחכה

316
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
.תודה
?הקינוח שלי מוכן-

317
00:27:08,752 --> 00:27:10,044
?מה הבעיה

318
00:27:10,211 --> 00:27:12,421
.אמרו שהוא תפל. חסר-טעם

319
00:27:13,632 --> 00:27:15,591
?הם רוצים משהו במקום
.כן-

320
00:27:15,759 --> 00:27:16,925
.את החשבון

321
00:27:19,804 --> 00:27:21,388
.תן לי לטעום

322
00:27:27,187 --> 00:27:30,397
.הלקוח אידיוט. זה בורגיניון טוב

323
00:27:42,952 --> 00:27:44,119
.רק רגע

324
00:27:57,467 --> 00:27:58,801
?אפשר להיכנס

325
00:27:59,135 --> 00:28:00,636
.כן. בטח

326
00:28:11,022 --> 00:28:12,064
.תודה

327
00:28:12,232 --> 00:28:14,024
.חשבתי שאתה עובד הערב

328
00:28:14,192 --> 00:28:17,444
...כן, עבדתי במשמרת הראשונה, אבל

329
00:28:18,530 --> 00:28:20,698
.אני צריך לעשות עוד משהו

330
00:28:26,830 --> 00:28:28,038
?אכפת לך

331
00:28:28,206 --> 00:28:30,374
.אין בעיה. קדימה

332
00:29:24,679 --> 00:29:25,763
.תודה

333
00:29:27,390 --> 00:29:28,557
,תשמעי

334
00:29:30,226 --> 00:29:32,728
,כשהגשר התחיל לקרוס

335
00:29:36,024 --> 00:29:38,692
.חשבתי על דבר אחד, עלייך

336
00:29:39,903 --> 00:29:41,820
.איך לחלץ אותך מהסכנה

337
00:29:42,447 --> 00:29:46,033
.את הדבר היחיד שחשוב לי, מולי

338
00:29:48,828 --> 00:29:51,413
.אם יש בעיה, אני אפתור אותה

339
00:29:51,581 --> 00:29:53,540
.לא עשית שום דבר

340
00:29:55,084 --> 00:29:57,044
?אז מה הבעיה? מה הבעיה

341
00:29:58,588 --> 00:29:59,630
.פריז

342
00:29:59,881 --> 00:30:01,340
.דיברנו על זה

343
00:30:01,549 --> 00:30:06,386
אני לא מוכן להיעקר מהחיים שלי
.ולעזוב אותך בגלל העבודה הזאת

344
00:30:06,554 --> 00:30:09,056
.אבל זה היה תמיד החלום שלך

345
00:30:11,810 --> 00:30:13,769
.החיים קצרים מדי, סאם

346
00:30:13,937 --> 00:30:16,480
.אתה צריך ללכת בעקבות הלב

347
00:30:17,482 --> 00:30:18,732
.זה מה שאני עושה

348
00:30:23,321 --> 00:30:25,239
.אתה צריך לקבל את העבודה

349
00:30:27,158 --> 00:30:29,451
.סע לפריז

350
00:30:36,584 --> 00:30:39,002
אליפות ההתעמלות הארצית 1994

351
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
.היי
.היי-

352
00:30:47,637 --> 00:30:49,012
?מה קרה

353
00:30:49,597 --> 00:30:52,724
.אני לא יודעת. אני לא מוכנה
.אני מרגישה שאני לא מוכנה

354
00:30:52,892 --> 00:30:56,353
.קשה לי להתרכז מאז הסיפור הזה

355
00:30:57,397 --> 00:30:58,689
?באמת? את בטוחה

356
00:31:00,859 --> 00:31:03,777
,כי זה האימון האחרון לפני האליפות

357
00:31:04,237 --> 00:31:06,446
.וזה האימון האחרון שלך כסטודנטית

358
00:31:06,614 --> 00:31:07,990
...אני יודעת, אבל

359
00:31:09,951 --> 00:31:11,535
.אני חושב שאין עלייך

360
00:31:13,496 --> 00:31:15,205
?באמת
.כן-

361
00:31:16,124 --> 00:31:17,916
.את הרי מתה על זה

362
00:31:19,752 --> 00:31:21,253
.טוב. אתה צודק

363
00:31:21,421 --> 00:31:23,630
.חוץ מזה, המאמן יהרוג אותי

364
00:31:23,882 --> 00:31:25,048
.כן

365
00:31:25,550 --> 00:31:26,675
.הנה

366
00:31:28,720 --> 00:31:29,970
.תודה

367
00:31:30,430 --> 00:31:31,638
.בואי הנה

368
00:31:34,183 --> 00:31:35,350
.להתראות

369
00:31:37,145 --> 00:31:38,478
.אין עלייך

370
00:32:05,089 --> 00:32:09,384
,תגידו, הם עושים צחוק? שיתחילו לקרר
.או שאנחנו נתעלף פה

371
00:32:09,594 --> 00:32:11,053
.עובדים על זה

372
00:32:11,220 --> 00:32:13,263
?איך עוד לא תיקנו את זה

373
00:32:13,431 --> 00:32:14,848
תקלה במיזוג

374
00:32:15,016 --> 00:32:16,433
תקלה במזגן, הפעל מחדש

375
00:32:16,601 --> 00:32:17,684
תקלה

376
00:32:36,913 --> 00:32:38,997
.קדימה, קנדיס, עכשיו תורך

377
00:32:49,217 --> 00:32:50,968
.קדימה, קנדיס. אין עלייך

378
00:33:17,161 --> 00:33:19,454
.קנדיס, עכשיו

379
00:33:41,102 --> 00:33:43,020
?המאמן, איך הייתי

380
00:34:02,790 --> 00:34:05,792
.אני רוצה שתתקתקו את התרגיל עד הסוף

381
00:34:24,145 --> 00:34:25,187
.יפה

382
00:34:25,354 --> 00:34:27,397
.הבאה בתור, ג'נין. קדימה

383
00:34:27,565 --> 00:34:29,524
.קדימה, בנות. לא לשכוח לשתות מים

384
00:34:34,822 --> 00:34:35,822
.כל הכבוד

385
00:34:36,324 --> 00:34:37,866
.תמשיכי ככה, קנדיס

386
00:34:43,331 --> 00:34:44,706
.הנה
.תודה-

387
00:34:45,249 --> 00:34:47,167
.ביצוע יפה, קנדיס

388
00:34:51,964 --> 00:34:53,548
.קדימה, למקבילים

389
00:34:53,716 --> 00:34:55,842
.קדימה, עד למטה. לא להתייאש

390
00:34:58,346 --> 00:35:00,263
.בפול גז הפעם, קנדיס

391
00:35:01,182 --> 00:35:02,641
.קדימה, בכוח

392
00:35:03,893 --> 00:35:07,062
.יפה, קנדיס. להרפות

393
00:35:08,356 --> 00:35:09,773
.קדימה, פורטר, תורך

394
00:35:11,359 --> 00:35:12,984
.להתמקד

395
00:35:14,362 --> 00:35:15,403
.יפה

396
00:35:21,702 --> 00:35:23,495
.תמשיכי ככה, קנדיס

397
00:36:05,538 --> 00:36:07,372
?קנדיס? קנדיס

398
00:36:07,540 --> 00:36:09,749
?מה קרה
.אל תיגעו בה-

399
00:36:10,001 --> 00:36:11,710
.שמישהו יתקשר לשירותי החירום

400
00:36:11,919 --> 00:36:12,919
?קנדיס

401
00:36:34,317 --> 00:36:35,358
.פיטר

402
00:36:50,333 --> 00:36:52,167
.באתי ברגע שנודע לי

403
00:36:55,838 --> 00:36:57,464
.הלך לה מצוין

404
00:37:00,092 --> 00:37:02,886
...היא כמעט גמרה את התרגיל, ואז

405
00:37:10,645 --> 00:37:12,520
?למה זה קרה

406
00:37:15,274 --> 00:37:17,484
?איפה ההיגיון, תגיד לי

407
00:37:17,985 --> 00:37:19,611
.אני לא יודע

408
00:37:22,907 --> 00:37:25,408
.צר לי. צר לי נורא, פיטר

409
00:37:39,006 --> 00:37:41,007
.בוא נסתלק מפה, סאם

410
00:37:55,314 --> 00:37:56,356
.היי

411
00:37:57,191 --> 00:37:58,525
?מה המצב

412
00:38:00,027 --> 00:38:01,361
.מוזר

413
00:38:02,947 --> 00:38:04,531
.מוזר לי פה

414
00:38:06,659 --> 00:38:08,451
.איזה שקט פה

415
00:38:09,829 --> 00:38:12,789
כן, דניס ניתב את כל השיחות
.למשרדי החברה

416
00:38:13,708 --> 00:38:16,835
.זה ממש דיכאון

417
00:38:20,339 --> 00:38:23,300
?שאני אמות, קיבלתם כבר פיצויי אבל

418
00:38:27,972 --> 00:38:29,097
?מה הוא עושה פה

419
00:38:29,932 --> 00:38:32,350
אני חושב שהוא היה צריך
.לחשוב על משהו אחר

420
00:38:32,560 --> 00:38:33,643
.כן

421
00:38:34,895 --> 00:38:36,855
.כן. איזה מבאס מה שקרה לקנדיס

422
00:38:37,648 --> 00:38:40,066
.טוב, זה לא אמור להפתיע אותנו

423
00:38:42,570 --> 00:38:43,737
?מה

424
00:38:43,904 --> 00:38:47,782
.טירוף מה שהן עושות, המתעמלות האלה
.פלא שזה לא קורה יותר

425
00:38:49,201 --> 00:38:50,660
,לאחר שטיפלת בדוא"ל

426
00:38:50,828 --> 00:38:54,497
עליך לבטל את כל כרטיסי המפתח
.של העובדים המנוחים

427
00:38:54,665 --> 00:38:56,207
.ההוראות בקלסר

428
00:38:56,375 --> 00:38:59,627
.חשבתי שזה התפקיד של מנהל המפעל

429
00:39:00,379 --> 00:39:02,422
.מנהל המפעל מת

430
00:39:04,383 --> 00:39:06,384
?דניס, אתה רוצה שאני אטיס אליך מישהו

431
00:39:06,594 --> 00:39:07,886
.לא, אני מסתדר

432
00:39:15,603 --> 00:39:16,728
.אוי, דבי

433
00:39:22,651 --> 00:39:24,819
.איזו שובבה היית

434
00:39:38,709 --> 00:39:40,001
.על הזין שלי

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,135
.רוברט, אחי

436
00:40:02,441 --> 00:40:03,775
.לעזאזל

437
00:40:08,280 --> 00:40:10,240
שובר מתנה לספא

438
00:40:10,408 --> 00:40:12,450
.יפה מצדך, אחי

439
00:40:24,004 --> 00:40:25,505
?מה אתה עושה פה, גבר

440
00:40:25,673 --> 00:40:29,259
.לא יכולתי להישאר בקומת הייצור
.רוי משגע אותי

441
00:40:29,802 --> 00:40:32,637
?מי רוצה

442
00:40:32,805 --> 00:40:33,888
?מאיפה הבאת אותן

443
00:40:34,056 --> 00:40:37,016
.גנבתי, מהטנדר של רוי
?שיחקתי אותה, מה

444
00:40:38,352 --> 00:40:39,853
.יש לי חומר יותר טוב

445
00:40:40,479 --> 00:40:41,896
.יפה לך

446
00:40:42,064 --> 00:40:43,606
.כן, אל תתחילו בלעדיי

447
00:40:44,567 --> 00:40:45,984
?אתה בטוח שאתה רוצה לכבד

448
00:40:46,694 --> 00:40:50,780
.אם לא, אני אגמור אותו בעצמי
?למה להיות פתטי

449
00:40:51,782 --> 00:40:53,908
.נראה לי שמצפה לנו יום כיף

450
00:41:04,587 --> 00:41:06,212
ספא

451
00:41:06,630 --> 00:41:09,382
.אבל התקשרתי אלייך

452
00:41:09,592 --> 00:41:13,219
.בטח. הרגע התקשרתי אלייך

453
00:41:13,471 --> 00:41:16,181
.כי אני רוצה לצאת איתך שוב, באמת

454
00:41:16,348 --> 00:41:19,350
.כן, נארגן לנו ארוחת ערב רומנטית

455
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
.אולי מחוץ לעיר

456
00:41:22,146 --> 00:41:23,396
.רק רגע

457
00:41:26,734 --> 00:41:28,943
.תשמעי, אני חייב לזוז

458
00:41:29,111 --> 00:41:31,279
.לא, לא, לא, אני לא מנפנף אותך

459
00:41:31,447 --> 00:41:34,491
?רגע, תקשיבי. מי מתוקה שלי, קימבר

460
00:41:35,284 --> 00:41:37,118
.אמבר, נכון, כמו שאמרתי

461
00:41:37,411 --> 00:41:38,453
.סליחה

462
00:41:41,624 --> 00:41:43,416
אנא כבו טלפונים ניידים

463
00:41:44,251 --> 00:41:48,296
.אמבר? אמבר, סליחה, רק רגע
...גם אצלך יש רעש או שרק אצ

464
00:41:49,548 --> 00:41:54,260
.סליחה. פטפטנית לא קטנה, האחות שלי

465
00:41:56,430 --> 00:42:00,391
,אז ספרי לי על שחרור מתחים

466
00:42:00,559 --> 00:42:04,187
.ומה יוצא לי מהדבר הזה

467
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
.זה מזכה אותך בשני טיפולי פיזיותרפיה

468
00:42:07,274 --> 00:42:09,526
?מה זאת אומרת, עיסויים

469
00:42:10,361 --> 00:42:12,612
?עיסוי ארוטי

470
00:42:14,073 --> 00:42:17,700
.זה עסק משפחתי
.הצוות כולל אנשי מקצוע בלבד

471
00:42:17,868 --> 00:42:21,829
.האמת, מצוין. אני מעדיף מקצועניות
.יותר מזה, אני דורש מקצועניות

472
00:42:21,997 --> 00:42:27,126
אני רק מנסה לוודא שהחוויה
...המקצועית הזאת תיגמר ב

473
00:42:29,797 --> 00:42:30,797
.כיף

474
00:42:33,842 --> 00:42:35,885
.אני יודעת מה אתה צריך

475
00:42:36,053 --> 00:42:37,428
.אני סומך עלייך

476
00:42:38,222 --> 00:42:40,348
.אחריי, בבקשה
.בשמחה-

477
00:42:40,516 --> 00:42:43,685
.רגע, רגע, רגע. תורידי קצב

478
00:42:43,852 --> 00:42:46,729
.כן, כן. איזה יופי את מזיזה את הפרסות

479
00:42:50,734 --> 00:42:52,902
.יאם-יאם, דים-סאם

480
00:42:53,070 --> 00:42:54,445
.רק רגע

481
00:42:54,613 --> 00:42:57,073
.רק רציתי לבדוק שהם מוצקים

482
00:42:57,241 --> 00:42:59,409
.אני מרעיש קצת, את יודעת איך זה

483
00:43:04,456 --> 00:43:07,709
בודהה, אחי. תשאיר קצת
.פריכיות אורז לאחרים

484
00:43:12,006 --> 00:43:13,590
.עצום עיניים

485
00:43:14,091 --> 00:43:15,341
.תירגע

486
00:43:15,509 --> 00:43:19,596
.מיד תקבל שירות

487
00:43:20,347 --> 00:43:36,279
.כן

488
00:43:36,780 --> 00:43:38,114
.משהו פיצוץ

489
00:43:38,282 --> 00:43:42,118
.רגע, רגע. את לא בכיוון, קטנטונת

490
00:43:47,207 --> 00:43:49,584
?רק רגע, מה קרה לגרסה הצעירה שלך

491
00:43:53,422 --> 00:43:56,132
?סליחה, יש כתוביות

492
00:43:56,300 --> 00:43:57,342
.אני יכולה לעזור

493
00:43:57,509 --> 00:43:58,676
.אולי כדאי שאני אצא

494
00:43:58,886 --> 00:43:59,969
.תירגע

495
00:44:00,137 --> 00:44:02,388
.לא יודע מה זה. אין לי מושג. כן

496
00:44:04,183 --> 00:44:05,224
!זין

497
00:44:05,392 --> 00:44:07,060
...עמוד השדרה שלך לא במקום

498
00:44:07,227 --> 00:44:09,479
.לא, זה בסדר, אני בסדר

499
00:44:10,230 --> 00:44:11,397
!לעזאזל, יש לך כוח

500
00:44:11,649 --> 00:44:12,690
.בוא, אני אעזור לך

501
00:44:12,900 --> 00:44:13,941
?מה את עושה

502
00:44:14,109 --> 00:44:15,777
?תגידי, לא נראה לך שזה קצת אגרסיווי

503
00:44:15,944 --> 00:44:16,986
...תשאף

504
00:44:17,154 --> 00:44:18,196
?"מה זה "קאפה

505
00:44:18,405 --> 00:44:19,405
...תנשוף

506
00:44:19,573 --> 00:44:20,907
."לא רוצה לעשות "פו-היי

507
00:44:27,247 --> 00:44:28,581
.לחיים
.לחיים-

508
00:44:37,925 --> 00:44:39,092
.אוי, זה הטרמפ שלי

509
00:44:39,259 --> 00:44:40,843
.אני חייבת לזוז

510
00:44:41,261 --> 00:44:42,762
.הרווח כולו שלנו

511
00:44:49,978 --> 00:44:51,437
רכבת ההרים הכי מפחידה

512
00:44:51,605 --> 00:44:53,189
.כלומר, שלי

513
00:44:53,357 --> 00:44:54,482
.טוב, להתראות

514
00:44:54,942 --> 00:44:56,067
.להתראות
.כן-

515
00:44:56,235 --> 00:44:57,276
.'להת

516
00:44:57,486 --> 00:45:00,822
?נגמר. למה מרימים כוסית

517
00:45:00,989 --> 00:45:02,782
,לחיי עבודה חדשה

518
00:45:02,950 --> 00:45:05,326
.כי בסופו של דבר, יסגרו את הסניף

519
00:45:05,494 --> 00:45:06,536
.מילים כדרבנות

520
00:45:06,704 --> 00:45:08,162
.לדף חדש

521
00:45:12,543 --> 00:45:13,584
?פיטר

522
00:45:18,006 --> 00:45:19,507
.אני לא מצליח להבין

523
00:45:20,050 --> 00:45:22,510
...היא מתה במהלך פעילות שהיא עשתה

524
00:45:22,678 --> 00:45:25,596
כמעט יום-יום
.ב-15 השנים האחרונות לחייה

525
00:45:26,348 --> 00:45:28,808
.היא אמרה שהיא לא רוצה לעשות את זה

526
00:45:29,476 --> 00:45:31,227
.היא אמרה שהיא לא מוכנה

527
00:45:34,148 --> 00:45:35,857
.והייתי צריך לעצור בעדה

528
00:45:37,151 --> 00:45:38,901
.הייתי צריך לעשות משהו

529
00:45:39,069 --> 00:45:41,404
.פיטר, לא יכולת לעשות כלום

530
00:45:44,032 --> 00:45:45,575
?מאיפה את יודעת

531
00:45:50,789 --> 00:45:52,707
.סליחה. סליחה

532
00:46:02,050 --> 00:46:05,344
.שלום, הסוכן בלוק? מדבר דניס

533
00:46:06,054 --> 00:46:09,891
.כן, פיטר התחרפן הרגע, אני לא יודע למה

534
00:46:10,309 --> 00:46:11,559
?מה זה אומר

535
00:46:11,727 --> 00:46:14,145
.ביקשת שאתקשר אם יצוץ משהו מוזר

536
00:46:14,313 --> 00:46:19,525
.אני לא יודע עדיין, אבל תודה, דניס
.תתקשר אם תראה משהו מוזר

537
00:46:20,027 --> 00:46:21,402
.אבל מוזר באמת

538
00:46:21,570 --> 00:46:25,865
מה אתה אומר, אולי נפנה זה לזה
?בשמות קוד

539
00:46:27,868 --> 00:46:29,118
.רות סוף

540
00:46:30,537 --> 00:46:33,247
.טוב, תראה לי איך זה קרה

541
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
.מצטער, אני לא יכול

542
00:46:36,210 --> 00:46:37,543
?מה זאת אומרת

543
00:46:37,961 --> 00:46:43,257
,זאת אומרת, גם עוד מאה ניסיונות
.אני לא אגיע לשחזור מדויק

544
00:46:44,968 --> 00:46:46,552
.קטע פסיכי, מה שקרה פה

545
00:46:57,481 --> 00:46:58,564
!אלוהים

546
00:47:03,362 --> 00:47:05,154
.האמת, היה נעים

547
00:47:05,823 --> 00:47:07,240
.עוד לא גמרנו, שמנצ'יק

548
00:47:07,491 --> 00:47:09,992
.יופי. מעולה

549
00:47:15,082 --> 00:47:17,583
?רגע. הן סטריליות

550
00:47:17,751 --> 00:47:21,087
,לא, לא, לא, אם כבר מחלות
.תני לי להרוויח אותן בזיעת אפיי

551
00:47:29,096 --> 00:47:31,597
.רק רגע. הבנת אותי

552
00:47:32,683 --> 00:47:34,642
.את מדברת אנגלית

553
00:47:41,233 --> 00:47:45,611
?ודאי שאני מבינה אותך. מה אני, טיפשה
.אני סתם מעמידה פנים שאני לא מבינה

554
00:47:45,779 --> 00:47:50,032
.את יודעת מה? נלך על זה
.כמו שני מיליארד מהאוכלו-סין

555
00:47:50,909 --> 00:47:53,035
?אמרתי "סין". הבנת

556
00:47:53,203 --> 00:47:54,537
.בטח הבנת, את סינית

557
00:47:58,750 --> 00:48:01,335
.בסדר, היא בפנים. בפנים לגמרי
.כן, היא בפנים

558
00:48:03,130 --> 00:48:04,755
?כמה מחטים את מתכוונת לתקוע בי

559
00:48:17,686 --> 00:48:21,314
.את יכולה להעביר לי אותו? תודה

560
00:48:21,481 --> 00:48:23,274
.אין מדברים בטלפון בשעת הטיפול

561
00:48:23,650 --> 00:48:24,859
.היי

562
00:48:27,404 --> 00:48:29,280
.לא יפה מצדך

563
00:48:29,781 --> 00:48:32,158
המחט הזאת תעזור לך
.לצמח שיער על הראש

564
00:48:39,041 --> 00:48:42,543
.תישן בחצי השעה הקרובה ותרגיש טוב

565
00:48:42,711 --> 00:48:46,213
.האגודלים שלך בתוך העיניים שלי
.אני חייב להגיד שזה מעצבן קצת

566
00:48:46,381 --> 00:48:48,090
.תישן במשך 30 דקות ותרגיש טוב

567
00:48:48,258 --> 00:48:50,384
.גברת סינית, אין לי מושג מה את אומרת

568
00:48:51,303 --> 00:48:54,180
.‏30 דקות. אתה לישון

569
00:49:05,400 --> 00:49:06,692
.לישון

570
00:49:36,223 --> 00:49:38,307
!היי. שריפה

571
00:49:39,559 --> 00:49:41,102
?סליחה

572
00:49:45,732 --> 00:49:48,067
!היי, יש פה שריפה

573
00:49:48,652 --> 00:49:50,152
!יש פה שריפה

574
00:49:50,988 --> 00:49:52,238
!בואי הנה

575
00:50:55,010 --> 00:50:56,052
.אוי, לא

576
00:51:16,948 --> 00:51:18,616
.בואי איתי

577
00:51:19,326 --> 00:51:20,576
?לפריז

578
00:51:20,744 --> 00:51:24,371
כן, אמרת בעצמך. את הרי צריכה
.לפתוח דף חדש

579
00:51:25,957 --> 00:51:27,249
.תפתחי אותו איתי

580
00:51:29,669 --> 00:51:31,504
?כמה שתית

581
00:51:31,671 --> 00:51:32,713
.מספיק

582
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
.מולי, אני רציני

583
00:51:34,841 --> 00:51:38,552
,את צודקת. אם אני אוותר על העבודה
,אני אתחרט על זה

584
00:51:40,472 --> 00:51:42,181
.אבל אני לא מוכן לאבד אותך

585
00:51:42,474 --> 00:51:44,892
?למה אני צריך לבחור

586
00:51:45,644 --> 00:51:47,269
.כשאני איתך, הכול הולך לי

587
00:51:49,689 --> 00:51:51,732
.תשמעו, אתם לא תאמינו

588
00:52:05,580 --> 00:52:09,416
.אומרים שזו הייתה תאונה משונה
.כן, מי שמאמין שירים יד-

589
00:52:09,584 --> 00:52:12,753
.ממתי מתים במהלך עיסוי? ברצינות

590
00:52:13,004 --> 00:52:15,047
.קודם קנדיס, עכשיו אייזק

591
00:52:15,215 --> 00:52:17,049
.לא יכול להיות שזה צירוף מקרים

592
00:52:17,259 --> 00:52:18,676
.אין סיכוי

593
00:52:19,469 --> 00:52:20,886
?לאן אתה הולך

594
00:52:21,721 --> 00:52:23,430
.זה היצור המפחיד הזה

595
00:52:23,765 --> 00:52:25,182
?למה אתה עוקב אחרינו

596
00:52:25,392 --> 00:52:26,725
פתולוג ראשי

597
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
?מי אתה

598
00:52:30,147 --> 00:52:33,440
היית בבית הקברות, אח"כ
.באולם ההתעמלות ועכשיו אתה פה

599
00:52:34,901 --> 00:52:37,695
?מה אתה עושה
.את העבודה שלי-

600
00:52:40,115 --> 00:52:41,240
חוקר מקרי מוות

601
00:52:47,414 --> 00:52:49,290
?מה קורה לנו

602
00:52:53,170 --> 00:52:55,462
?למה נראה לך שאני יודע

603
00:52:55,630 --> 00:52:56,797
.הזהרת אותנו

604
00:52:57,424 --> 00:53:00,342
בטקס הזיכרון. אמרת שהמוות לא אוהב
.שמערימים עליו

605
00:53:00,510 --> 00:53:03,554
.מה לעשות, כבר נתקלתי בזה בעבר

606
00:53:04,222 --> 00:53:05,514
?במה

607
00:53:05,682 --> 00:53:08,058
,קומץ בני מזל יוצאים בחיים מאסון

608
00:53:08,226 --> 00:53:13,272
.ואז, בזה אחר זה, המוות פוקד אותם

609
00:53:14,149 --> 00:53:17,234
.שיניתם את המערך שם, על הגשר

610
00:53:17,444 --> 00:53:22,489
.נוצר קמט במציאות והקמט הוא אתם

611
00:53:22,782 --> 00:53:25,075
?אז מה, נגזר עלינו למות

612
00:53:25,577 --> 00:53:27,077
?מה, זהו זה

613
00:53:27,454 --> 00:53:30,831
.הרגע קיבלנו את החיים במתנה
?מה זה הקארמה הדפוקה הזאת

614
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
?כלומר, אי אפשר לעצור את זה

615
00:53:32,959 --> 00:53:35,252
.הייתם אמורים למות על הגשר

616
00:53:36,171 --> 00:53:38,214
.אתם לא אמורים להיות פה

617
00:53:39,049 --> 00:53:40,758
.רימיתם את המוות

618
00:53:41,051 --> 00:53:43,719
...אז תנו למוות לקחת מישהו במקומכם

619
00:53:43,887 --> 00:53:46,889
,ואז תתפסו את מקומו בארץ החיים

620
00:53:47,057 --> 00:53:50,893
,את כל הימים והשנים שנותרו לו

621
00:53:51,061 --> 00:53:54,313
.והוא יתפוס את מקומכם במוות

622
00:53:54,814 --> 00:53:56,398
.כך יתקזז המאזן

623
00:53:56,566 --> 00:54:01,528
שאני אבין. כשהורגים מישהו, מקבלים
?את החיים שלו? זה מה שאתה אומר

624
00:54:01,696 --> 00:54:03,697
.לא אני קובע את הכללים

625
00:54:04,157 --> 00:54:09,495
.אני מנקה בסוף המשחק, זה הכול

626
00:54:21,299 --> 00:54:25,094
.אולי בגלל זה קנדיס ואייזק מתו

627
00:54:25,512 --> 00:54:28,764
,הם לא היו אמורים להישאר בחיים
.ועכשיו הגורל הזה רודף אותנו

628
00:54:29,224 --> 00:54:30,307
.לא

629
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
.לא. לא את כולנו

630
00:54:33,687 --> 00:54:35,521
.הנה, מולי לא מתה

631
00:54:35,689 --> 00:54:36,814
?מה

632
00:54:37,649 --> 00:54:42,111
,בחיזיון שלי, בנבואה שהייתה לי
,מה שזה לא היה

633
00:54:43,780 --> 00:54:46,532
.העברתי אותך לפני שהגשר קרס

634
00:54:47,117 --> 00:54:48,242
.נשארת בחיים

635
00:54:48,660 --> 00:54:50,119
?הצלת אותה

636
00:54:50,787 --> 00:54:54,456
למה, כי החלטת שמגיע לה לחיות
?יותר מכולנו

637
00:54:54,624 --> 00:54:57,418
.זה לא מה שהוא אמר
.מגיע לי לחיות כמו לכולם, לא יותר

638
00:54:57,585 --> 00:54:59,295
.מתברר שמגיע לך יותר מלקנדיס

639
00:54:59,462 --> 00:55:00,587
.פיטר, רק רגע

640
00:55:00,755 --> 00:55:03,132
.חבר'ה, בחייכם

641
00:55:03,300 --> 00:55:05,259
?מה שמו לכם במשקה

642
00:55:05,427 --> 00:55:08,304
להרוג אנשים כדי לצאת בחיים
?מרשימת המוות? אתם רציניים

643
00:55:09,806 --> 00:55:13,559
אני לא יודע מה קורה, אבל אני לא קונה
.את התאוריה שלו

644
00:55:14,060 --> 00:55:16,729
?באמת? אז איך תסביר את זה

645
00:55:20,984 --> 00:55:22,234
.זין

646
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
.צריך לספר לאוליוויה

647
00:55:24,738 --> 00:55:25,863
.קדימה

648
00:55:30,327 --> 00:55:31,869
.חתמתי על כל הטפסים

649
00:55:32,078 --> 00:55:35,331
אני רואה שעבר לא מעט זמן
.מפגישת הייעוץ האחרונה שלך

650
00:55:35,498 --> 00:55:37,833
?למה החלטת לעשות את זה דווקא היום

651
00:55:38,752 --> 00:55:42,254
,החיים שלי מלאים בהתרחשויות כרגע

652
00:55:42,422 --> 00:55:45,632
.ואני לא רוצה להחמיץ שום דבר

653
00:55:45,800 --> 00:55:47,092
.להחמיץ משהו חשוב

654
00:55:47,260 --> 00:55:48,927
.בדיוק בגלל זה עשיתי את זה בעצמי

655
00:55:49,220 --> 00:55:52,514
.בואי נחזור לחדר ונכין אותך לניתוח
.בסדר-

656
00:55:52,682 --> 00:55:54,099
לראות את היופי שבחיינו

657
00:55:57,979 --> 00:55:59,188
משקפיים לתרומה

658
00:55:59,814 --> 00:56:03,609
.כן, זה הצעד הראשון
.כבר לא תצטרכי אותם

659
00:56:06,196 --> 00:56:08,614
.הנה. בואי, תיכנסי

660
00:56:20,126 --> 00:56:21,168
?בשביל מה אלה

661
00:56:22,504 --> 00:56:24,963
.בשביל המטופלים הצעירים

662
00:56:26,716 --> 00:56:30,135
.גם בשביל כמה מהמבוגרים. בואי

663
00:56:40,939 --> 00:56:42,356
?מה זה היה

664
00:56:42,524 --> 00:56:43,732
.תירגעי

665
00:56:44,275 --> 00:56:46,735
.זה הרבה פחות נורא משנדמה

666
00:56:47,278 --> 00:56:51,031
אז ככה. אני אמקם בעדינות
,את הראש שלך

667
00:56:53,159 --> 00:56:54,827
...ואני מבקש שתגידי לי

668
00:56:55,453 --> 00:56:57,496
.כשתרגישי שזה הדוק

669
00:56:57,997 --> 00:57:00,416
.אני לא יכולה להזיז את הראש
.מעולה-

670
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
.ככה צריך

671
00:57:04,421 --> 00:57:05,754
.זהו זה

672
00:57:06,506 --> 00:57:10,175
.ועכשיו, לחלק הכיפי. היכוני לטיפה

673
00:57:10,885 --> 00:57:14,721
,מיד תרגישי נימול קל בעין

674
00:57:14,889 --> 00:57:16,348
.וככה צריך

675
00:57:32,407 --> 00:57:33,699
.נשימה עמוקה

676
00:57:38,329 --> 00:57:39,746
.תירגעי

677
00:57:46,504 --> 00:57:47,588
.טוב מאוד

678
00:57:53,970 --> 00:57:55,471
.ילדה טובה

679
00:58:04,814 --> 00:58:05,981
.הנה

680
00:58:06,316 --> 00:58:08,567
?נכון שלא היה נורא כל כך

681
00:58:21,247 --> 00:58:22,664
.נראה טוב

682
00:58:30,882 --> 00:58:31,924
?מה זה היה

683
00:58:32,091 --> 00:58:33,175
.תירגעי, אוליוויה

684
00:58:33,343 --> 00:58:35,761
...אני מכניס נתונים ל

685
00:58:40,058 --> 00:58:41,266
!דוטי

686
00:58:42,644 --> 00:58:43,769
...דוט

687
00:58:44,187 --> 00:58:46,855
תשמעי, חסרים פרטים
.בתיק שהסייעת מסרה לי

688
00:58:47,023 --> 00:58:48,524
.אני כבר חוזר

689
00:58:50,652 --> 00:58:52,444
?רגע, אתה יוצא

690
00:59:16,135 --> 00:59:18,387
מצב המערכת

691
00:59:18,555 --> 00:59:20,597
אין לחרוג מחמישה מגה-ואט

692
00:59:20,807 --> 00:59:21,807
חמישה מגה-ואט

693
00:59:21,975 --> 00:59:23,100
תקלה בקירור הלייזר

694
00:59:23,309 --> 00:59:25,602
?תגיד, זה חלק מהתהליך

695
00:59:32,986 --> 00:59:35,404
תקלה בקירור הלייזר

696
00:59:41,995 --> 00:59:43,203
מפסק חירום

697
01:00:06,436 --> 01:00:07,769
!הצילו

698
01:00:19,741 --> 01:00:21,408
?אוליוויה קאסל. איפה היא

699
01:00:21,576 --> 01:00:22,701
.היא בסכנה

700
01:00:22,869 --> 01:00:25,245
היא בסדר. אנחנו עושים ניתוחים כאלה
.כל הזמן

701
01:00:33,296 --> 01:00:37,758
!הצילו

702
01:00:56,235 --> 01:00:58,111
.פעם ראשונה שזה קורה

703
01:01:02,825 --> 01:01:03,992
.סאם

704
01:01:05,495 --> 01:01:07,579
.תישאר איתי הלילה

705
01:01:08,956 --> 01:01:10,207
.אין בעיה

706
01:01:15,672 --> 01:01:20,217
תקלת הלייזר המפוארת הזאת קרתה
.עקב כשל בחמש מערכות תמימות

707
01:01:20,426 --> 01:01:21,426
.חמש

708
01:01:21,928 --> 01:01:23,679
?מה אתה רוצה מאיתנו

709
01:01:23,846 --> 01:01:26,139
אני רוצה שתגידו לי
.מה לדעתכם קורה פה

710
01:01:26,307 --> 01:01:29,017
.שני מקרי מוות? מילא. צירוף מקרים

711
01:01:29,185 --> 01:01:32,062
.שלושה? זה כבר דפוס

712
01:01:45,076 --> 01:01:46,243
,תראו

713
01:01:47,286 --> 01:01:49,538
.אני יודע שלא אתם עשיתם את זה

714
01:01:50,790 --> 01:01:52,040
?מובן

715
01:01:53,459 --> 01:01:55,836
.אבל אני חושב שאתם יודעים משהו

716
01:01:58,506 --> 01:01:59,673
?מה

717
01:02:01,759 --> 01:02:03,885
.אנחנו לא יודעים כלום

718
01:02:04,846 --> 01:02:06,888
.תנחשו

719
01:02:12,979 --> 01:02:16,481
אנחנו חושבים שלא היינו אמורים
.לצאת בחיים מהגשר

720
01:02:17,817 --> 01:02:18,859
?מה

721
01:02:19,485 --> 01:02:22,988
ועכשיו, איזה גורם מנסה
.לתקן את המעוות

722
01:02:25,283 --> 01:02:26,533
?גורם

723
01:02:28,828 --> 01:02:30,412
?זה כל מה שאתה יודע

724
01:02:30,580 --> 01:02:31,830
,כן, בינתיים

725
01:02:32,790 --> 01:02:37,335
.אבל אם תמצא הסבר אחר, תודיע לנו

726
01:02:40,131 --> 01:02:41,339
.תודה

727
01:02:48,514 --> 01:02:49,765
."גורם"

728
01:02:59,192 --> 01:03:00,358
.היי

729
01:03:02,361 --> 01:03:03,779
?אתה ער מזמן

730
01:03:05,907 --> 01:03:10,076
.לא יודע. לא נרדמתי
.לא הפסקתי לחשוב על הגשר

731
01:03:14,373 --> 01:03:17,250
.סאם, אל תעשה את זה לעצמך

732
01:03:17,418 --> 01:03:21,046
.לא, לא. חשבתי על החיזיון שהיה לי

733
01:03:22,215 --> 01:03:26,301
,כולנו יצאנו מהאוטובוס
.אבל הקרקע נשמטה וקנדיס נפלה

734
01:03:27,637 --> 01:03:29,429
,אז התהפך האוטובוס

735
01:03:30,556 --> 01:03:33,600
.ואייזק בכלל לא ירד מהאוטובוס
.הוא צנח איתו

736
01:03:33,768 --> 01:03:35,143
?מה אתה מנסה להגיד

737
01:03:35,311 --> 01:03:38,188
...אני יודע שיש המון התרחשויות

738
01:03:39,440 --> 01:03:42,067
.תשמעי, אני יודע שעזרתי לך לעבור

739
01:03:42,860 --> 01:03:45,153
,אחר כך חזרתי אל אוליוויה

740
01:03:46,280 --> 01:03:48,323
.אבל זה לא עזר, היא נפלה

741
01:03:51,118 --> 01:03:54,454
.אז, קודם קנדיס

742
01:03:56,707 --> 01:03:57,749
.אחר כך, אייזק

743
01:03:59,126 --> 01:04:00,168
.ואז, אוליוויה

744
01:04:01,712 --> 01:04:03,463
.הם מתים לפי הסדר

745
01:04:04,715 --> 01:04:06,466
?מי מת אחרי אוליוויה

746
01:04:14,600 --> 01:04:16,268
לך תזדיין

747
01:04:41,919 --> 01:04:44,588
.רוי, עלה בבקשה לחדר הבקרה

748
01:04:44,755 --> 01:04:47,424
.או-או, רוי. זה הבוס. הסתבכת, רוי

749
01:04:58,686 --> 01:05:00,145
‏15 טונות כפול 2

750
01:05:04,025 --> 01:05:06,234
.שלום, תלמיד קטן שלי
?על מה רצית לדבר

751
01:05:06,402 --> 01:05:09,195
?מה קורה עם כרטיס הנוכחות שלך
.כן, בוא נדבר עליו-

752
01:05:09,363 --> 01:05:11,823
.קיצצת לי שעות, קיצצת לי בשכר

753
01:05:11,991 --> 01:05:13,241
.קיצצתי בשעות של כולם

754
01:05:13,409 --> 01:05:16,661
התאגיד העביר אותנו לפחות
.מ-50 אחוז ייצור, עד יעבור זעם

755
01:05:16,829 --> 01:05:18,747
.סוכן ההימורים שלי לא ירד ל-50 אחוז

756
01:05:18,915 --> 01:05:21,291
.כנ"ל הילד המפגר שלי
.רוי-

757
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
גרושתי המזדיינת לא לוקחת
?‏50 אחוז פחות, אז אתה יודע מה

758
01:05:24,754 --> 01:05:25,837
.לא, חייבים לזוז

759
01:05:26,005 --> 01:05:29,341
.אני לא הולך לשום מקום
!אנחנו חייבים לזוז-

760
01:05:29,508 --> 01:05:30,800
!חייבים לזוז, קדימה

761
01:05:40,895 --> 01:05:43,188
?רוי, אתה בסדר

762
01:05:47,860 --> 01:05:49,361
.היי, דניס
.היי-

763
01:05:51,530 --> 01:05:53,365
.סוגרים אותנו

764
01:05:53,699 --> 01:05:54,950
?סוגרים את המפעל

765
01:05:55,117 --> 01:05:59,412
.לא את המפעל, אותנו
.רק את מחלקת מכירות ואמרכלות

766
01:05:59,580 --> 01:06:01,247
?היית מאמין? אותנו

767
01:06:01,415 --> 01:06:03,583
הרי בדרך כלל מפטרים
.את החבר'ה מהמפעל

768
01:06:03,751 --> 01:06:05,293
.אנחנו אמורים להיות חסינים

769
01:06:05,461 --> 01:06:07,796
.שמע, דניס, יש לנו בעיות קשות יותר

770
01:06:08,714 --> 01:06:10,423
.אוליוויה ואייזק מתו

771
01:06:11,425 --> 01:06:12,509
?מי זה אייזק

772
01:06:12,718 --> 01:06:15,470
.אייזק פאלמר. תמיכה טכנית

773
01:06:16,806 --> 01:06:18,139
.חשבתי שהוא כבר מת

774
01:06:18,391 --> 01:06:19,641
.לא, דניס

775
01:06:19,809 --> 01:06:24,980
,שמע, זה יקרה גם לנו
.אם לא נעשה משהו בנידון

776
01:06:25,773 --> 01:06:29,109
.אני מבין אותך
."שמע, קוראים לזה "אשמת הניצולים

777
01:06:29,276 --> 01:06:33,363
.לא, לא. מאשמה לא מתים

778
01:06:33,531 --> 01:06:35,490
.אני מבין שטרם פגשת את חמי וחמותי

779
01:06:35,658 --> 01:06:37,450
.אני לא משחק בקקה, דניס

780
01:06:37,910 --> 01:06:39,494
.לך תדע מי הבא בתור

781
01:06:39,662 --> 01:06:42,163
?אולי אתה, אתה מבין אותי

782
01:06:42,456 --> 01:06:43,915
.אף אחד לא בטוח

783
01:06:44,083 --> 01:06:45,625
?על מה אתה מדבר

784
01:06:47,920 --> 01:06:50,630
לא היינו אמורים לצאת בחיים
.מהקריסה של הגשר

785
01:06:50,798 --> 01:06:53,675
.אז מעכשיו, הרוג או שתיהרג

786
01:06:54,260 --> 01:06:55,844
?הבנת, דניס

787
01:06:57,596 --> 01:06:58,638
.איך שאתה רוצה

788
01:06:58,806 --> 01:07:01,599
.הזהרתי אותך. תעשה מה שאתה רוצה

789
01:07:05,438 --> 01:07:06,688
.בסדר

790
01:07:11,944 --> 01:07:14,237
.הסוכן בלוק, זה דניס

791
01:07:14,405 --> 01:07:18,324
.שמע, פיט נכנס הנה הרגע
.הוא התחרפן על כל הראש

792
01:07:18,492 --> 01:07:20,952
."הוא צרח עליי, "הרוג או שתיהרג

793
01:07:21,537 --> 01:07:24,289
.כן, זה נשמע כמו איום, בהחלט

794
01:07:41,390 --> 01:07:42,515
?מה קרה

795
01:07:42,683 --> 01:07:45,602
.לא יודע. זה קרה בשניות

796
01:07:45,978 --> 01:07:48,480
?ניית'ן, אתה בסדר
.כן-

797
01:07:48,647 --> 01:07:51,900
...שמענו וחשבנו ש
.לא. אני בסדר-

798
01:07:53,444 --> 01:07:54,694
?הרגת אותו

799
01:07:55,071 --> 01:07:56,196
?מה

800
01:07:56,363 --> 01:07:58,490
...לא. לא. אני רק

801
01:07:59,116 --> 01:08:01,993
...סתם עיתוי גרוע. הוא לא זז ו

802
01:08:02,161 --> 01:08:03,453
.קשקוש, אתה הרגת אותו

803
01:08:03,621 --> 01:08:06,998
חשבת שאתה הולך למות
.ואז הרגת אותו. דחפת אותו לשם

804
01:08:07,166 --> 01:08:08,792
.לא, לא עשיתי כלום

805
01:08:08,959 --> 01:08:10,376
?תגיד את האמת. כן או לא

806
01:08:10,544 --> 01:08:13,338
.פיטר, תירגע
?כן או לא-

807
01:08:16,175 --> 01:08:17,842
?הרגת אותו או לא הרגת אותו

808
01:08:19,136 --> 01:08:22,055
.כן. נראה לי שכן

809
01:08:22,890 --> 01:08:24,140
.הרגתי אותו

810
01:08:25,059 --> 01:08:28,228
.אז אם התאוריה תקפה, החלפת מקומות

811
01:08:28,395 --> 01:08:32,065
,הוא קיבל את המוות שלך
.ואתה, את שנות החיים שלו

812
01:08:32,858 --> 01:08:34,109
?איך נדע לבטח

813
01:08:34,276 --> 01:08:36,152
.לדעתי יש סדר במקרי המוות האלה

814
01:08:37,571 --> 01:08:40,532
הם משקפים את הסדר
.של מקרי ההרג בגשר

815
01:08:40,699 --> 01:08:42,450
?אז מי הבא בתור

816
01:08:44,370 --> 01:08:46,579
?מי מתנדב לספר לי מה קרה פה לעזאזל

817
01:08:46,872 --> 01:08:48,123
?מי זה, סאם

818
01:08:48,290 --> 01:08:49,374
?מי זה מי

819
01:08:54,588 --> 01:08:55,880
!דניס

820
01:08:56,048 --> 01:08:57,090
.זה היה דניס

821
01:08:57,550 --> 01:08:59,008
!מה אתה אומר

822
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
?למה אתה מתווכח איתי

823
01:09:07,560 --> 01:09:09,936
.אל תגיד לי שאתה הולך לעבודה

824
01:09:10,104 --> 01:09:13,982
.מולי, אייזק מת על שולחן עיסויים

825
01:09:14,692 --> 01:09:16,943
,אם המוות סימן אותי
.הוא כבר ימצא אותי

826
01:09:17,111 --> 01:09:18,278
.אתה חייב לעשות משהו

827
01:09:19,321 --> 01:09:22,031
?מה, להרוג מישהו במקומי
.לא, מה פתאום-

828
01:09:22,825 --> 01:09:24,951
.חייבים למצוא פתרון אחר

829
01:09:25,119 --> 01:09:26,661
.אבל כבר מצאתי פתרון

830
01:09:27,663 --> 01:09:30,123
.משהו הציל אותי שם בגשר

831
01:09:30,791 --> 01:09:32,625
.אולי הדבר הזה לא רוצה שאני אמות

832
01:09:34,962 --> 01:09:36,129
.אולי

833
01:09:36,589 --> 01:09:39,007
.אי אפשר לחיות כל החיים בפחד

834
01:09:41,844 --> 01:09:46,139
.אולי זה יקרה מחר, אולי בעוד 50 שנה

835
01:09:46,307 --> 01:09:48,057
.העיקר שאנחנו ביחד

836
01:09:49,768 --> 01:09:50,977
.כל השאר יהיה בסדר

837
01:09:53,689 --> 01:09:56,941
,טוב? אולי תקפצי בסוף המשמרת שלי

838
01:09:57,109 --> 01:09:58,776
?ואני אכין לך ארוחת ערב מאוחרת

839
01:10:07,536 --> 01:10:08,953
.הנה, תני לי

840
01:10:14,210 --> 01:10:16,461
לה קפה מירו 81

841
01:10:38,317 --> 01:10:39,776
.העגל מוכן, תוציא אותו

842
01:10:39,985 --> 01:10:42,028
.סמואל, תתחיל לעבוד על הבורגיניון

843
01:10:42,196 --> 01:10:43,571
.קדימה, קדימה

844
01:10:52,039 --> 01:10:53,081
.זהירות, מחבת חמה

845
01:10:54,667 --> 01:10:56,334
!זהירות

846
01:11:07,137 --> 01:11:09,389
.הנה, הגיע הבשר. תוציא אותו

847
01:11:22,111 --> 01:11:23,987
?כמעט נגמר ברע, מה

848
01:11:24,154 --> 01:11:26,197
.כן. כמעט

849
01:11:31,829 --> 01:11:33,204
?וינסנט, מהר יותר, בסדר

850
01:11:40,546 --> 01:11:41,921
!היי

851
01:12:05,404 --> 01:12:07,405
.נקה את הרשת

852
01:12:15,873 --> 01:12:17,498
.הרגע פגשתי את החברה שלך

853
01:12:19,084 --> 01:12:21,794
?זה בסדר מצדך שאני אכין לה משהו

854
01:12:22,588 --> 01:12:24,630
.כן, אם תנקה אחר כך

855
01:12:24,798 --> 01:12:26,924
.בטח. כמובן

856
01:12:28,844 --> 01:12:30,136
...שף

857
01:12:30,304 --> 01:12:31,512
.כן

858
01:12:31,847 --> 01:12:33,306
.בקשר להתלמדות

859
01:12:33,849 --> 01:12:35,850
,אם ההצעה עדיין בתוקף

860
01:12:36,518 --> 01:12:37,852
.אני מעוניין בה

861
01:12:39,521 --> 01:12:40,855
.קיבלת

862
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
.הנה, הציפייה באה לסופה

863
01:12:58,999 --> 01:13:01,042
.המנה המיוחלת

864
01:13:03,879 --> 01:13:05,296
?אתה משתתף איתי, כן

865
01:13:05,464 --> 01:13:06,881
.כן, ברור. אם את רוצה

866
01:13:07,049 --> 01:13:08,549
?לא? לא רוצה עזרה

867
01:13:09,343 --> 01:13:10,510
?איך הצרפתית שלך

868
01:13:11,637 --> 01:13:12,845
.זוועה

869
01:13:13,430 --> 01:13:16,307
.יופי. צרת רבים, חצי נחמה

870
01:13:17,267 --> 01:13:20,019
?למה
.אני יוצא להתלמדות-

871
01:13:20,646 --> 01:13:21,771
?מה

872
01:13:21,939 --> 01:13:23,898
.סאם, זה לא ייאמן

873
01:13:27,903 --> 01:13:29,695
.אני גאה בך

874
01:13:46,880 --> 01:13:47,922
.פיטר

875
01:13:48,090 --> 01:13:49,173
.היי

876
01:13:51,427 --> 01:13:54,470
.אתה בסדר? אתה נראה נסער

877
01:13:54,680 --> 01:13:58,349
.כן, כן. סתם, היו לי כמה ימים קשים

878
01:13:59,268 --> 01:14:01,936
.כן. לכולנו

879
01:14:02,896 --> 01:14:04,772
.ולחלקנו יותר מלאחרים

880
01:14:05,566 --> 01:14:07,024
?אני יכול להיכנס

881
01:14:07,192 --> 01:14:09,527
.כן, איזו שאלה. בוא תיכנס

882
01:14:15,200 --> 01:14:16,701
.הנה, שב

883
01:14:17,536 --> 01:14:18,619
.תודה

884
01:14:23,250 --> 01:14:24,542
.היי, פיטר

885
01:14:25,711 --> 01:14:27,128
.היי, מולי

886
01:14:42,269 --> 01:14:46,105
?פיטר, אפשר להציע לך משהו לאכול
.אני אכין לך פסטה

887
01:14:46,732 --> 01:14:49,609
.לא, לא. אני מסודר. תודה

888
01:14:51,737 --> 01:14:53,571
...סליחה. סתם, חשבתי ש

889
01:14:53,739 --> 01:14:56,282
.פיטר, אני שמחה שבאת
.לא טוב שתהיה לבד עכשיו

890
01:14:56,909 --> 01:14:59,368
.כן, מפתיע אותי שאני נמצא פה בכלל

891
01:15:02,289 --> 01:15:04,040
.שאני עדיין בחיים

892
01:15:04,374 --> 01:15:05,750
?אני הבא בתור, נכון

893
01:15:07,044 --> 01:15:08,753
?אני ואז אתה, נכון

894
01:15:11,507 --> 01:15:15,760
,בכל אופן, לא ישנתי כל הלילה

895
01:15:16,512 --> 01:15:19,680
וחשבתי אם אני באמת מסוגל
.לעשות את זה

896
01:15:20,307 --> 01:15:21,349
?לעשות מה

897
01:15:21,600 --> 01:15:23,309
.לשפוך דם

898
01:15:24,269 --> 01:15:29,524
אני יכול להרוג איש זר
.ולהחליף את החיים שלו בשלי

899
01:15:30,484 --> 01:15:32,401
...חשבתי על זה

900
01:15:33,195 --> 01:15:35,196
...ושכנעתי את עצמי ש

901
01:15:36,573 --> 01:15:38,115
?כן, למה לא

902
01:15:40,786 --> 01:15:42,537
.אז יצאתי לסיבוב

903
01:15:43,455 --> 01:15:45,790
,סתם, שיטוט חסר מטרה

904
01:15:46,291 --> 01:15:49,585
.אבל כל כמה דקות, צצה מעצמה הזדמנות

905
01:15:49,962 --> 01:15:51,587
.כמו שעון

906
01:15:52,506 --> 01:15:55,591
יכולתי פשוט לתפוס מישהו
.ולגרור אותו לסמטה

907
01:15:56,176 --> 01:15:59,804
או לדחוף מישהו משפת המדרכה
.אל בין המכוניות

908
01:15:59,972 --> 01:16:01,639
?אתם קולטים

909
01:16:02,808 --> 01:16:04,058
.קלי-קלות

910
01:16:07,145 --> 01:16:09,397
?פיטר, מה עשית

911
01:16:17,114 --> 01:16:19,490
...אל תגיד לי ש
.לא-

912
01:16:22,411 --> 01:16:23,703
.לא הייתי מסוגל

913
01:16:24,621 --> 01:16:25,871
...הבנתי ש

914
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
אני לא יכול להרוג אדם
.שלא מגיע לו למות

915
01:16:31,670 --> 01:16:34,922
,חשבתי על קנדיס ואמרתי, "רגע

916
01:16:36,383 --> 01:16:38,926
.לקנדיס לא הגיע למות"

917
01:16:41,346 --> 01:16:43,639
.כנ"ל לאוליוויה ולדניס"

918
01:16:44,850 --> 01:16:45,975
."גם לי לא מגיע"

919
01:16:48,353 --> 01:16:49,395
?נכון

920
01:16:49,855 --> 01:16:51,856
.לא, ברור שלא

921
01:16:54,943 --> 01:16:56,027
...מה אני אגיד

922
01:16:57,529 --> 01:16:59,989
,לאף אחד מאיתנו לא מגיע למות

923
01:17:00,157 --> 01:17:02,867
...אז איך זה ש

924
01:17:04,953 --> 01:17:07,913
?שלך מגיע לחיות, מולי

925
01:17:09,958 --> 01:17:11,125
.אמרת בעצמך

926
01:17:12,377 --> 01:17:13,502
.לא מגיע לך

927
01:17:19,217 --> 01:17:20,259
!מהר

928
01:17:21,386 --> 01:17:25,056
.אני חוזר, יריות. מבקש גיבוי
.וושינגטון 1026

929
01:17:26,642 --> 01:17:29,393
.תתחבאי, אני אסיח את דעתו
.כשתוכלי, תסתלקי

930
01:17:32,147 --> 01:17:33,606
.עוד לא גמרנו, סאם

931
01:17:36,276 --> 01:17:40,655
?איפה היא

932
01:17:40,989 --> 01:17:43,407
.אני לא אתן לך לפגוע בה, פיטר

933
01:17:43,575 --> 01:17:45,409
.קודם תצטרך להרוג אותי

934
01:17:45,577 --> 01:17:47,203
?מה זה יעזור לי

935
01:17:47,913 --> 01:17:49,205
.המוות סימן גם אותך

936
01:17:49,539 --> 01:17:51,707
.זה מטורף, פיטר. אל תעשה את זה

937
01:17:52,918 --> 01:17:56,003
?תחשוב רגע, בסדר

938
01:17:56,672 --> 01:17:58,255
.אתה לא רוצח

939
01:17:59,591 --> 01:18:01,258
.אני לא רוצה להרוג אף אחד, סאם

940
01:18:04,596 --> 01:18:06,138
.אבל עוד לא מתאים לי למות

941
01:18:13,563 --> 01:18:15,022
.עוד לא הגיע זמנך

942
01:18:24,032 --> 01:18:26,200
.אל דאגה, מולי

943
01:18:28,370 --> 01:18:29,954
...לא הרגתי אותו

944
01:18:32,374 --> 01:18:34,667
.אבל לא היה צורך

945
01:18:34,835 --> 01:18:40,798
?ולמה, מולי
.כי המוות יעשה את זה במקומי

946
01:18:41,717 --> 01:18:43,551
?אבל למה לא לעזור למוות

947
01:18:46,054 --> 01:18:47,263
.זהו זה

948
01:19:29,514 --> 01:19:31,807
?את בסדר? מה קורה פה

949
01:19:32,017 --> 01:19:33,559
.זה פיטר. יש לו אקדח

950
01:19:37,939 --> 01:19:39,273
.אוי ואבוי

951
01:19:43,028 --> 01:19:44,695
.הרגת אותו

952
01:19:52,078 --> 01:19:53,579
.עכשיו תורו של סאם

953
01:19:59,669 --> 01:20:02,129
.פיטר, לך וזהו

954
01:20:02,547 --> 01:20:05,716
.קיבלת את החיים של בלוק, יצאת מסכנה

955
01:20:06,593 --> 01:20:07,802
.בבקשה

956
01:20:08,303 --> 01:20:09,678
...מצטער, מולי

957
01:20:12,390 --> 01:20:15,100
,אבל הרגע היית עדה לרצח של סוכן פדרלי

958
01:20:17,771 --> 01:20:22,274
ואני לא מתכוון לבלות בבית הסוהר
.את החיים שהרווחתי בחזרה

959
01:20:33,745 --> 01:20:35,663
!מולי, תברחי! תזעיקי עזרה

960
01:21:04,150 --> 01:21:06,110
!בן זונה

961
01:21:44,649 --> 01:21:47,776
.תגידי לקנדיס שאני אוהב אותה

962
01:21:48,194 --> 01:21:49,236
.פיטר

963
01:22:15,180 --> 01:22:17,681
.זה נגמר. הרגת אותו

964
01:22:19,184 --> 01:22:20,935
?אז מה, קיבלתי את החיים של בלוק

965
01:22:25,941 --> 01:22:27,024
.כן

966
01:22:28,193 --> 01:22:29,526
.מן הסתם

967
01:22:36,701 --> 01:22:39,370
כעבור שבועיים

968
01:22:46,044 --> 01:22:47,544
?אכפת לך שאני אשב ליד החלון

969
01:22:47,921 --> 01:22:49,630
?את רצינית? ואני אשב באמצע

970
01:22:51,132 --> 01:22:53,300
.אני כפול ממך בגודל
.לא ממש-

971
01:22:53,468 --> 01:22:54,510
.בסדר

972
01:22:54,719 --> 01:22:56,428
!שב
.אני אסלק אותו-

973
01:22:56,596 --> 01:22:59,348
.לך תזדיין. אני אסתלק לבד
.עזוב אותו-

974
01:22:59,516 --> 01:23:00,766
!תירגעו

975
01:23:00,934 --> 01:23:03,811
!נראה אותך, בראונינג, פרחח אחד
!רדו מהמטוס-

976
01:23:03,979 --> 01:23:06,438
!רדו מהמטוס! אתם לא מבינים

977
01:23:06,606 --> 01:23:09,483
.אנא מכם, תישארו במקומות

978
01:23:10,610 --> 01:23:12,194
?מה קורה פה

979
01:23:12,362 --> 01:23:13,654
.אין לי מושג

980
01:23:14,406 --> 01:23:17,741
...גבירותיי ורבותיי, נצא מהשער ברגע ש

981
01:23:23,623 --> 01:23:24,748
.הנה

982
01:23:24,916 --> 01:23:27,042
.אורות המטוס עומעמו לקראת המראה

983
01:23:38,263 --> 01:23:41,015
שארל דה גול, צרפת

984
01:23:41,182 --> 01:23:43,559
‏13 במאי, 2000
טיסה 180

985
01:24:01,703 --> 01:24:03,287
אסור לעשן, נא לחגור חגורות

986
01:24:12,338 --> 01:24:13,589
.סליחה

987
01:24:13,798 --> 01:24:16,425
לראות את היופי שבחיים

988
01:24:16,593 --> 01:24:18,177
,סליחה

989
01:24:18,344 --> 01:24:23,223
.בקשר לנוסעים שירדו מהמטוס
?מה קרה שם

990
01:24:23,391 --> 01:24:25,851
איזה ילד חטף התקף חרדה
.ורצה לרדת מהמטוס

991
01:24:26,186 --> 01:24:28,145
.הוא אמר שהיה לו חיזיון

992
01:24:28,980 --> 01:24:30,189
.לא

993
01:24:32,442 --> 01:24:33,525
!אוי ואבוי

994
01:24:38,490 --> 01:24:39,531
!סאם

995
01:25:08,144 --> 01:25:09,269
!אני מחזיק אותך

996
01:25:11,481 --> 01:25:12,523
!סאם

997
01:25:12,857 --> 01:25:14,399
!מולי, תחזיקי חזק

998
01:25:16,027 --> 01:25:20,364
!לא

999
01:25:45,098 --> 01:25:46,640
.יפה מצדך שבאת, ניית'ן

1000
01:25:46,808 --> 01:25:49,059
.אני יודע שהיה לא קל לעבוד עם רוי

1001
01:25:50,145 --> 01:25:51,311
.מה אני אגיד לך

1002
01:25:51,729 --> 01:25:53,814
.אני עדיין לא מאמין שהוא איננו

1003
01:25:53,982 --> 01:25:55,816
.כן. לא להאמין

1004
01:25:56,609 --> 01:25:57,901
.מילא, הכול לטובה

1005
01:25:59,404 --> 01:26:00,445
?מה זאת אומרת

1006
01:26:00,697 --> 01:26:03,740
,החברה הזמינה נתיחה לאחר המוות
.מטעמי ביטוח

1007
01:26:03,908 --> 01:26:08,495
,מצאו במוח של רוי כלי דם מורחב
.על סף פיצוץ

1008
01:26:08,663 --> 01:26:10,414
.אמרו שהוא עלול היה למות בכל רגע

1009
01:26:13,001 --> 01:26:14,042
?בכל רגע

1010
01:26:15,503 --> 01:26:16,545
.לך תסמוך על החיים

1011
01:26:23,761 --> 01:26:29,766
יעד סופי 5

1012
01:27:59,065 --> 01:28:01,692
?תיזהרו, הבנתם

1013
01:31:37,492 --> 01:31:42,496
יעד סופי 5

1014
01:31:43,581 --> 01:31:45,582
['קרנקH]