יעד סופי 5
."'בוקר טוב לעובדי "פריסייג
ברוכים הבאים .לסופ"ש המלהיב לגיבוש הצוות
בסוף ארוחת הבוקר, הגיעו בבקשה .אל האוטובוס ונצא בלי דיחוי
סאם, כשביקשתי שתארגן ,ארוחת בוקר לפני היציאה
.התכוונתי לסופגניות עבשות וקפה .לא ייאמן מה שהולך פה
תודה, גבר. רק אל תשכח את זה כשתראה .את דוח המכירות שלי מהחודש שעבר
.ראיתי אותו אתמול בערב
?אוי, לא. גם דניס ראה אותו
.עדיין לא
.שמע, אתה צריך לקבל החלטה
,מה אתה רוצה להיות ?שף או איש מכירות
,אני אומר לך בתור חבר, כי בתור הבוס .אני מוכן להעיף אותך בבעיטה
.ובתור חבר, אני מודה לך על העצה .יפה-
.רגע, אחי, אני כבר חוזר
.מולי. הכרטיס שלך מבוטל
.תגידי לי שזאת טעות
.התכוונתי לספר לך אחרי הסופ"ש
?לספר לי? מה
.שהרעיון הזה לא נראה לי
.מה, הטיול? זאת החתונה של אח שלי
?מה קורה פה
.בוא נדבר על זה אחר כך
ונעמיד פנים ביומיים הבאים שלא ראיתי .את זה? לא, בואי נדבר עכשיו
.זה לא הולך, סאם
.זה לא הולך בינינו
'פריסייג
.היי
?היי. קנדיס, נכון
.לא מצחיק
.סליחה, זאת לא חופשה. זה סופ"ש עסקי
.היומיים הבאים מוקדשים לעסקים
.אני מצטער
,אני אוהב אותך .אבל את עדיין מתלמדת, נקודה
,מה שכן, בקשר לכיבוי אורות ב-00:30 .תתכונני להפר אותו
?למה
.לכבוד גיבוש קבוצתי בעירום
.רגע, אוליוויה
.אל תשכחי את המשקפיים
.כן, אני מנסה לשכוח אותם
.אהבתי. סטייל ליסה לוב
,מה אני אגיד לך
.אני מעדיפה סטייל אוליוויה
.יש לנו הופעה ביום ראשון .בסדר, נתראה שם-
.בוקר טוב, פיטר
.אתה נראה טוב .שלום-
נו, אוליוויה, הספקת כבר לשכב ?עם כל החבר'ה המגניבים בעיר
תגידי, קנדיס, משלמים לך על ההתלמדות ?או שאבא מגדיל לך את דמי הכיס
?רוצה להיפטר משומן הילדות .אולי תלכי לחדר כושר
.אפשר להתאמן שם על הגב
.את הרי טובה בזה
.מותק, זה לא שומן
."קוראים לזה "ציצים
.את נראית לא משהו, מול
.ממש תודה
טעמת את הלחם-ריבה שהחבר שלך ?הכין, או איך שקוראים לזה
?הבנתי. דרכתי על נקודה רגישה
.רד ממני, אייזק
.מול? תביטי אליי
אם את צריכה אוזן קשבת, תדעי לך .שהבנות אומרות שאני יודע להקשיב
.רגע, עוד לא
?רגע, את קימבר משלישי שעבר ?סליחה, אז איזו קימבר
.רגע, בואי נשב ביחד באוטובוס
.בטח שאני זוכר אותך ?את בחורה גדולה, נכון
.אני מציע שתתנצל ?למה-
.לא משנה. לא משנה בכלל "...פשוט תגיד, "אני מצטער, כי
.אוי, לא
?סטן, מה המצב
.סאם, אדוני
?שאני אבין, אתה תיקנת אותי
.לא
.תסתכל אליי
?מה שמי .דניס-
.תשפיל מבט
?מוכנים, פיט
.כן, אדוני. רק מחכים שניית'ן יבוא
?מה הדבר היחיד שאי אפשר למחזר, פיט
.זמן מבוזבז, אדוני
בדיוק. אני רוצה שנהיה בתזוזה .תוך 90 שניות
.הרגע ראיתי את המכונית שלו .אלך למצוא אותו
.כה לחי על היוזמה, סטן
.יום יפה מחכה לנו
.אני מנסה להבין מה קורה פה
לפני שלושה שבועות מינו אותך לעוזר ?למנהל המפעל וכבר יש לך יום חופש
...זה לא יום חופש. זה סופ
?סוף מה? סופני
.זה סוף שבוע עסקי
.סוף שבוע עסקי
.אני לא רוצה לצאת, רוי .אני ממלא הוראות
...יש לך בעיה עם זה? אז ?אז מה-
.אז מה? תגיד לי
.ניית'ן, בוא, אחי. כולם מחכים לך
.בסדר
?רק רגע, מה רצית להגיד
?מה רצית להגיד
.יש לי עליך יתרון של 15 שנה לפחות ?מה יש לך? ארבע שנות לימודים בצפון
...אני לא מתכוון לעמוד פה ו
.אני מציע לך שתרד מזה, רוי
.אנחנו מסודרים להיום
?למה אתה שותק לו על זה .אין לי ברירה. הוא נציג האיגוד-
,ברגע שאני אפטר אותו .כל המפעל ייהפך לי לרוי
.אבל אני אקנה את לבו ויהי מה
מה איתך? מתי יציעו לך ?עבודה קבועה במסעדה
.כבר הציעו .מעולה, אחי-
...אני לא יודע
,רוצים לשלוח אותי למסעדת הדגל בפריז .לך תדע לכמה זמן
.אולי לשישה חודשים, אולי לשנה
.נראה לי חבל לעזוב הכול
.אבל עכשיו אני כבר לא בטוח
.אם אתה עובר לפריז, עשה לי טובה .דבר-
.קח איתך את רוי .שכח מזה-
זהירות
.סאם
?אתה בא
.כן
עבודות בכביש
היכונו להרפתקה חדשה ."ב-"180, ייעוץ לחברות
,ביומיים הבאים, תעמדו למבחנים ,בגוף ובנפש
וזאת כדי לעזור לכם למצות ...את הפוטנציאל
.בעבודה בצוות שלכם בחברה
בסוף השבוע הקרוב, ידריך אתכם ...איש מקצוע להשגת תוצאות משופרות
?בשביל מה זה
.סתם, ככה אני נרגעת. וזה מביא מזל
בקטעים האלה, מתעמלים הם .יותר גרועים משחקני כדורסל
.יש לה אמונות תפלות
?היי, קטרינה, מה נשמע
לא, סתם סופ"ש מטופש .עם האידיוטים מהעבודה
.לא, לא, לא אתה, אדוני. הם
.רק רגע, אני עובר למקום דיסקרטי
.קרחת היא השחור החדש, אדוני .השחור החדש
.כן. רק רגע, מותק .אני הולך למשרד הפרטי שלי
שירותים
כריתת עצים
סכנה בכביש
האט
עצור
.לעזאזל
...נקשור אותו בקצה המרוחק
?מה זה היה
?פיטר, הרגשת את זה ?מה-
.משהו לא בסדר
!זהירות
!מולי, בואי
!קנדיס
!קדימה !קדימה, קדימה-
!קנדיס. קנדיס
!פיטר
!פיטר! פיטר
!לא, קנדיס
!לא
!פיטר, קדימה! פיטר, בוא נזוז
!מולי, קדימה
?מה הולך פה
!לא. לא. לא! לא
!קדימה, בואו
!אוי, לא
?לכאן. רואה את המעקה
.יהיה בסדר. קדימה
.קדימה. תתחילי ללכת
!יהיה בסדר. אל תסתכלי למטה
.יפה. יפה
!רוצי
!הצילו
!סאם !אוליוויה-
!אוליוויה
!סאם .אני כאן. אני כאן. זה בסדר-
!זה משתחרר
.מרגישה את הקורה? הנה .אוליוויה, קדימה-
אל תדאגי, זה בטוח. תתקדמי ?בכיוון הקול של מולי, בסדר
!בואי אליי. כמעט הגעת. קדימה
.קדימה
.הנה, הנה
!לא, לא
!אוליוויה
!סאם, חכה לנו
!אלוהים
!סאם
!זהירות, סאם
!סאם
!פיטר! מהר
!סאם! סאם
!תחזיק חזק
!בוא, בוא
!סאם, תחזיק חזק
!לא! פיטר
.לעזאזל
.וכן הגדרת בקרות והליכים
נעזור לכם לגבש תרבות ...של מוסר תאגידי בהגדרת
.הליך של ניהול סיכונים
.חייבים לרדת מהאוטובוס
?על מה אתה מדבר
.הגשר עומד לקרוס ?מה-
.אנחנו נמות ?מה קורה פה, לעזאזל-
!כולנו נמות אם לא נרד מהגשר, מהר
.סטן, תירגע. אלה רק עבודות בכביש
.מולי, בבקשה. בבקשה. בואי איתי
.פתח את הדלת
יש כאן סכנה לתביעה משפטית. אם יקרה ?להם משהו, יאשימו אותנו, הבנת
.כן .אז תראה לי שהבנת-
.כן, כן, בטח. בטח
?סאם? מולי
.פיטר, בבקשה. בוא איתנו !נו, חבר'ה-
.רבותיי, להירגע
.אני יוצאת לעזור .לא, באמת-
!חבר'ה, בחייכם
!קדימה
.מולי, סאם. בחייכם
?הוא התנהג מוזר כשעלינו לאוטובוס .לא. פתאום, השתחרר לו בורג-
?מה קורה פה
?אפשר לדעת מה קורה פה
...צריך ל
!שאני אמות
!רדו מהאוטובוס
!קדימה
?איך ידעת
.זאת השאלה הגדולה
?איך ידעת, באמת
,כתוב כאן בעדות שלך
."ראיתי אותו קורס. ידעתי שזה יקרה"
.נשמע לי מתוכנן
.לא, לא, לא. לא לזה התכוונתי
.היה לי חיזיון
.הבנתי. חיזיון
,תופעות על-טבעיות .רוחות רפאים, ביגפוט
?אתה רוצה להגיד לי שאתה מאמין בזה
.אני לא יודע
.בוא תשמע במה אני מאמין
,לכל תעלומה יש הסבר
משמע, יש הסבר לכך שידעת ...שיש להזהיר את כולם
,שהגשר עומד לקרוס .דקות לפני שהוא קרס
.אמרתי לך. ראיתי את זה בראש .אני לא יודע איך
.פשוט ראיתי את זה קורה
?אתה ואיש מלבדך
.כמו שאמרתי, זה פשוט צץ משומקום
?קרה שהוא הפגין התנהגות קיצונית
.לא
?"רגע, "התנהגות קיצונית
?כמו טרוריסט, כאילו
,ראית אותו מדבר עם מישהו בבוקר ההוא ?בנייד, בטלפון ציבורי
.רק עם החברה שלו
.חברתו לשעבר. מולי
.אבל הם דיברו פנים אל פנים .מולי-
.אקסית
.ספרי לי על הפרידה
.הוא היה נסער? בסולם של אחת עד עשר
.זה עניין אישי
.זה בטח עצבן אותך, שזרקו אותך ככה
?מה זה קשור בכלל
.אני מנסה לאסוף את חלקי הפאזל
.אחר כך אנסה להרכיב מהם תמונה שלמה
שמע, הייתה לי תחושת בטן .שעומד לקרות משהו. זה הכול
.סליחה
.הגיעו התוצאות ממז"פ
?נו
,רוחות חזקות ונזק מבני מעבודות בכביש .ככה אומרים
?רוחות חזקות
.כן. שלח את כולם הביתה
.אתה משוחרר
.יש לי תחושה שעוד ניפגש בעתיד
.תחושת בטן, כמו שאומרים
‏86 נהרגו בהתמוטטות גשר
ברשויות אומרים שגשר נורת' ביי ,קרס עקב תופעת טבע משונה
ומוסיפים שאפשר ששיפוצים .בכביש הראשי החלישו את מבנה העל
בין הניצולים, שמונה עובדים ,"ב"פריסייג' נייר
.שהיו בדרכם לסופ"ש עסקי
,‏17 העובדים הנוספים נהרגו בקריסה
ואף שמכנים את העובדים הניצולים ,"שמונה בני המזל"
.עתידם לוט בערפל
לזכר חברינו לעבודה
לעולם תהיו חרותים בלבנו
.היי, חבר'ה
.היי .היי-
?מישהו יודע מתי זה אמור להתחיל
.כשדניס יגיע, מן הסתם
?הסוכן ההוא עדיין עוקב אחריך
,לא. כמו שאמרו בחדשות .זה קרה מסיבות טבעיות
.יותר נכון, על-טבעיות
.מה שלומך? ניסיתי להתקשר
.כן, ראיתי. סתם, הייתי עייף
?נו
?אז איך הסברת את זה
.לא הסברתי
.אין לי הסבר
.ככה בדיוק אמר הסוכן, שוב ושוב
,אני מבין שאתם מחפשים תשובה .אבל אל תצפו לה ממני
.נכון, סאם צודק. לא משנה איך זה קרה
אנחנו צריכים להעביר דף .ולהגיד תודה שנשארנו בחיים
.זה עדיף על האפשרות האחרת
...אני מביט סביב בפני הנמצאים כאן
,ורואה בני משפחה, חברים
אבל אלה שנפרדו מאיתנו על הגשר .באותו יום היו מעבר לזה
,אנשים כמו ג'ניפר אלקוט
,כריס בוילאן
.דייוויד באקלר
.אולי עבדתם לצדם
.אולי עבדתם בשירותם
.אבל כולנו עבדנו איתם
?מי יכול לשכוח את החיוך של טרבור וין
.או את אייזק פאלמר
?שמעתי נכון? הוא נקב בשמי
.לא מצחיק .אני יודעת, סליחה-
.טרגדיות מוציאות ממני דברים משונים
.אני רואה אנשים מתים
.חבר'ה
...המוות
.לא אוהב שמערימים עליו
?סליחה
?מה זה אמור להביע
?תיזהרו, הבנתם
.בסדר. תודה על העצה
.יצור מפחיד
.מה קורה עם כבד האווז, סאם? אני מחכה
.תודה ?הקינוח שלי מוכן-
?מה הבעיה
.אמרו שהוא תפל. חסר-טעם
?הם רוצים משהו במקום .כן-
.את החשבון
.תן לי לטעום
.הלקוח אידיוט. זה בורגיניון טוב
.רק רגע
?אפשר להיכנס
.כן. בטח
.תודה
.חשבתי שאתה עובד הערב
...כן, עבדתי במשמרת הראשונה, אבל
.אני צריך לעשות עוד משהו
?אכפת לך
.אין בעיה. קדימה
.תודה
,תשמעי
,כשהגשר התחיל לקרוס
.חשבתי על דבר אחד, עלייך
.איך לחלץ אותך מהסכנה
.את הדבר היחיד שחשוב לי, מולי
.אם יש בעיה, אני אפתור אותה
.לא עשית שום דבר
?אז מה הבעיה? מה הבעיה
.פריז
.דיברנו על זה
אני לא מוכן להיעקר מהחיים שלי .ולעזוב אותך בגלל העבודה הזאת
.אבל זה היה תמיד החלום שלך
.החיים קצרים מדי, סאם
.אתה צריך ללכת בעקבות הלב
.זה מה שאני עושה
.אתה צריך לקבל את העבודה
.סע לפריז
אליפות ההתעמלות הארצית 1994
.היי .היי-
?מה קרה
.אני לא יודעת. אני לא מוכנה .אני מרגישה שאני לא מוכנה
.קשה לי להתרכז מאז הסיפור הזה
?באמת? את בטוחה
,כי זה האימון האחרון לפני האליפות
.וזה האימון האחרון שלך כסטודנטית
...אני יודעת, אבל
.אני חושב שאין עלייך
?באמת .כן-
.את הרי מתה על זה
.טוב. אתה צודק
.חוץ מזה, המאמן יהרוג אותי
.כן
.הנה
.תודה
.בואי הנה
.להתראות
.אין עלייך
,תגידו, הם עושים צחוק? שיתחילו לקרר .או שאנחנו נתעלף פה
.עובדים על זה
?איך עוד לא תיקנו את זה
תקלה במיזוג
תקלה במזגן, הפעל מחדש
תקלה
.קדימה, קנדיס, עכשיו תורך
.קדימה, קנדיס. אין עלייך
.קנדיס, עכשיו
?המאמן, איך הייתי
.אני רוצה שתתקתקו את התרגיל עד הסוף
.יפה
.הבאה בתור, ג'נין. קדימה
.קדימה, בנות. לא לשכוח לשתות מים
.כל הכבוד
.תמשיכי ככה, קנדיס
.הנה .תודה-
.ביצוע יפה, קנדיס
.קדימה, למקבילים
.קדימה, עד למטה. לא להתייאש
.בפול גז הפעם, קנדיס
.קדימה, בכוח
.יפה, קנדיס. להרפות
.קדימה, פורטר, תורך
.להתמקד
.יפה
.תמשיכי ככה, קנדיס
?קנדיס? קנדיס
?מה קרה .אל תיגעו בה-
.שמישהו יתקשר לשירותי החירום
?קנדיס
.פיטר
.באתי ברגע שנודע לי
.הלך לה מצוין
...היא כמעט גמרה את התרגיל, ואז
?למה זה קרה
?איפה ההיגיון, תגיד לי
.אני לא יודע
.צר לי. צר לי נורא, פיטר
.בוא נסתלק מפה, סאם
.היי
?מה המצב
.מוזר
.מוזר לי פה
.איזה שקט פה
כן, דניס ניתב את כל השיחות .למשרדי החברה
.זה ממש דיכאון
?שאני אמות, קיבלתם כבר פיצויי אבל
?מה הוא עושה פה
אני חושב שהוא היה צריך .לחשוב על משהו אחר
.כן
.כן. איזה מבאס מה שקרה לקנדיס
.טוב, זה לא אמור להפתיע אותנו
?מה
.טירוף מה שהן עושות, המתעמלות האלה .פלא שזה לא קורה יותר
,לאחר שטיפלת בדוא"ל
עליך לבטל את כל כרטיסי המפתח .של העובדים המנוחים
.ההוראות בקלסר
.חשבתי שזה התפקיד של מנהל המפעל
.מנהל המפעל מת
?דניס, אתה רוצה שאני אטיס אליך מישהו
.לא, אני מסתדר
.אוי, דבי
.איזו שובבה היית
.על הזין שלי
.רוברט, אחי
.לעזאזל
שובר מתנה לספא
.יפה מצדך, אחי
?מה אתה עושה פה, גבר
.לא יכולתי להישאר בקומת הייצור .רוי משגע אותי
?מי רוצה
?מאיפה הבאת אותן
.גנבתי, מהטנדר של רוי ?שיחקתי אותה, מה
.יש לי חומר יותר טוב
.יפה לך
.כן, אל תתחילו בלעדיי
?אתה בטוח שאתה רוצה לכבד
.אם לא, אני אגמור אותו בעצמי ?למה להיות פתטי
.נראה לי שמצפה לנו יום כיף
ספא
.אבל התקשרתי אלייך
.בטח. הרגע התקשרתי אלייך
.כי אני רוצה לצאת איתך שוב, באמת
.כן, נארגן לנו ארוחת ערב רומנטית
.אולי מחוץ לעיר
.רק רגע
.תשמעי, אני חייב לזוז
.לא, לא, לא, אני לא מנפנף אותך
?רגע, תקשיבי. מי מתוקה שלי, קימבר
.אמבר, נכון, כמו שאמרתי
.סליחה
אנא כבו טלפונים ניידים
.אמבר? אמבר, סליחה, רק רגע ...גם אצלך יש רעש או שרק אצ
.סליחה. פטפטנית לא קטנה, האחות שלי
,אז ספרי לי על שחרור מתחים
.ומה יוצא לי מהדבר הזה
.זה מזכה אותך בשני טיפולי פיזיותרפיה
?מה זאת אומרת, עיסויים
?עיסוי ארוטי
.זה עסק משפחתי .הצוות כולל אנשי מקצוע בלבד
.האמת, מצוין. אני מעדיף מקצועניות .יותר מזה, אני דורש מקצועניות
אני רק מנסה לוודא שהחוויה ...המקצועית הזאת תיגמר ב
.כיף
.אני יודעת מה אתה צריך
.אני סומך עלייך
.אחריי, בבקשה .בשמחה-
.רגע, רגע, רגע. תורידי קצב
.כן, כן. איזה יופי את מזיזה את הפרסות
.יאם-יאם, דים-סאם
.רק רגע
.רק רציתי לבדוק שהם מוצקים
.אני מרעיש קצת, את יודעת איך זה
בודהה, אחי. תשאיר קצת .פריכיות אורז לאחרים
.עצום עיניים
.תירגע
.מיד תקבל שירות
.כן
.משהו פיצוץ
.רגע, רגע. את לא בכיוון, קטנטונת
?רק רגע, מה קרה לגרסה הצעירה שלך
?סליחה, יש כתוביות
.אני יכולה לעזור
.אולי כדאי שאני אצא
.תירגע
.לא יודע מה זה. אין לי מושג. כן
!זין
...עמוד השדרה שלך לא במקום
!לעזאזל, יש לך כוח
.בוא, אני אעזור לך
?מה את עושה
?תגידי, לא נראה לך שזה קצת אגרסיווי
...תשאף
?"מה זה "קאפה
...תנשוף
."לא רוצה לעשות "פו-היי
.לחיים .לחיים-
.אוי, זה הטרמפ שלי
.אני חייבת לזוז
.הרווח כולו שלנו
רכבת ההרים הכי מפחידה
.כלומר, שלי
.טוב, להתראות
.להתראות .כן-
.'להת
?נגמר. למה מרימים כוסית
,לחיי עבודה חדשה
.כי בסופו של דבר, יסגרו את הסניף
.מילים כדרבנות
.לדף חדש
?פיטר
.אני לא מצליח להבין
...היא מתה במהלך פעילות שהיא עשתה
כמעט יום-יום .ב-15 השנים האחרונות לחייה
.היא אמרה שהיא לא רוצה לעשות את זה
.היא אמרה שהיא לא מוכנה
.והייתי צריך לעצור בעדה
.הייתי צריך לעשות משהו
.פיטר, לא יכולת לעשות כלום
?מאיפה את יודעת
.סליחה. סליחה
.שלום, הסוכן בלוק? מדבר דניס
.כן, פיטר התחרפן הרגע, אני לא יודע למה
?מה זה אומר
.ביקשת שאתקשר אם יצוץ משהו מוזר
.אני לא יודע עדיין, אבל תודה, דניס .תתקשר אם תראה משהו מוזר
.אבל מוזר באמת
מה אתה אומר, אולי נפנה זה לזה ?בשמות קוד
.רות סוף
.טוב, תראה לי איך זה קרה
.מצטער, אני לא יכול
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת, גם עוד מאה ניסיונות .אני לא אגיע לשחזור מדויק
.קטע פסיכי, מה שקרה פה
!אלוהים
.האמת, היה נעים
.עוד לא גמרנו, שמנצ'יק
.יופי. מעולה
?רגע. הן סטריליות
,לא, לא, לא, אם כבר מחלות .תני לי להרוויח אותן בזיעת אפיי
.רק רגע. הבנת אותי
.את מדברת אנגלית
?ודאי שאני מבינה אותך. מה אני, טיפשה .אני סתם מעמידה פנים שאני לא מבינה
.את יודעת מה? נלך על זה .כמו שני מיליארד מהאוכלו-סין
?אמרתי "סין". הבנת
.בטח הבנת, את סינית
.בסדר, היא בפנים. בפנים לגמרי .כן, היא בפנים
?כמה מחטים את מתכוונת לתקוע בי
.את יכולה להעביר לי אותו? תודה
.אין מדברים בטלפון בשעת הטיפול
.היי
.לא יפה מצדך
המחט הזאת תעזור לך .לצמח שיער על הראש
.תישן בחצי השעה הקרובה ותרגיש טוב
.האגודלים שלך בתוך העיניים שלי .אני חייב להגיד שזה מעצבן קצת
.תישן במשך 30 דקות ותרגיש טוב
.גברת סינית, אין לי מושג מה את אומרת
.‏30 דקות. אתה לישון
.לישון
!היי. שריפה
?סליחה
!היי, יש פה שריפה
!יש פה שריפה
!בואי הנה
.אוי, לא
.בואי איתי
?לפריז
כן, אמרת בעצמך. את הרי צריכה .לפתוח דף חדש
.תפתחי אותו איתי
?כמה שתית
.מספיק
.מולי, אני רציני
,את צודקת. אם אני אוותר על העבודה ,אני אתחרט על זה
.אבל אני לא מוכן לאבד אותך
?למה אני צריך לבחור
.כשאני איתך, הכול הולך לי
.תשמעו, אתם לא תאמינו
.אומרים שזו הייתה תאונה משונה .כן, מי שמאמין שירים יד-
.ממתי מתים במהלך עיסוי? ברצינות
.קודם קנדיס, עכשיו אייזק
.לא יכול להיות שזה צירוף מקרים
.אין סיכוי
?לאן אתה הולך
.זה היצור המפחיד הזה
?למה אתה עוקב אחרינו
פתולוג ראשי
?מי אתה
היית בבית הקברות, אח"כ .באולם ההתעמלות ועכשיו אתה פה
?מה אתה עושה .את העבודה שלי-
חוקר מקרי מוות
?מה קורה לנו
?למה נראה לך שאני יודע
.הזהרת אותנו
בטקס הזיכרון. אמרת שהמוות לא אוהב .שמערימים עליו
.מה לעשות, כבר נתקלתי בזה בעבר
?במה
,קומץ בני מזל יוצאים בחיים מאסון
.ואז, בזה אחר זה, המוות פוקד אותם
.שיניתם את המערך שם, על הגשר
.נוצר קמט במציאות והקמט הוא אתם
?אז מה, נגזר עלינו למות
?מה, זהו זה
.הרגע קיבלנו את החיים במתנה ?מה זה הקארמה הדפוקה הזאת
?כלומר, אי אפשר לעצור את זה
.הייתם אמורים למות על הגשר
.אתם לא אמורים להיות פה
.רימיתם את המוות
...אז תנו למוות לקחת מישהו במקומכם
,ואז תתפסו את מקומו בארץ החיים
,את כל הימים והשנים שנותרו לו
.והוא יתפוס את מקומכם במוות
.כך יתקזז המאזן
שאני אבין. כשהורגים מישהו, מקבלים ?את החיים שלו? זה מה שאתה אומר
.לא אני קובע את הכללים
.אני מנקה בסוף המשחק, זה הכול
.אולי בגלל זה קנדיס ואייזק מתו
,הם לא היו אמורים להישאר בחיים .ועכשיו הגורל הזה רודף אותנו
.לא
.לא. לא את כולנו
.הנה, מולי לא מתה
?מה
,בחיזיון שלי, בנבואה שהייתה לי ,מה שזה לא היה
.העברתי אותך לפני שהגשר קרס
.נשארת בחיים
?הצלת אותה
למה, כי החלטת שמגיע לה לחיות ?יותר מכולנו
.זה לא מה שהוא אמר .מגיע לי לחיות כמו לכולם, לא יותר
.מתברר שמגיע לך יותר מלקנדיס
.פיטר, רק רגע
.חבר'ה, בחייכם
?מה שמו לכם במשקה
להרוג אנשים כדי לצאת בחיים ?מרשימת המוות? אתם רציניים
אני לא יודע מה קורה, אבל אני לא קונה .את התאוריה שלו
?באמת? אז איך תסביר את זה
.זין
.צריך לספר לאוליוויה
.קדימה
.חתמתי על כל הטפסים
אני רואה שעבר לא מעט זמן .מפגישת הייעוץ האחרונה שלך
?למה החלטת לעשות את זה דווקא היום
,החיים שלי מלאים בהתרחשויות כרגע
.ואני לא רוצה להחמיץ שום דבר
.להחמיץ משהו חשוב
.בדיוק בגלל זה עשיתי את זה בעצמי
.בואי נחזור לחדר ונכין אותך לניתוח .בסדר-
לראות את היופי שבחיינו
משקפיים לתרומה
.כן, זה הצעד הראשון .כבר לא תצטרכי אותם
.הנה. בואי, תיכנסי
?בשביל מה אלה
.בשביל המטופלים הצעירים
.גם בשביל כמה מהמבוגרים. בואי
?מה זה היה
.תירגעי
.זה הרבה פחות נורא משנדמה
אז ככה. אני אמקם בעדינות ,את הראש שלך
...ואני מבקש שתגידי לי
.כשתרגישי שזה הדוק
.אני לא יכולה להזיז את הראש .מעולה-
.ככה צריך
.זהו זה
.ועכשיו, לחלק הכיפי. היכוני לטיפה
,מיד תרגישי נימול קל בעין
.וככה צריך
.נשימה עמוקה
.תירגעי
.טוב מאוד
.ילדה טובה
.הנה
?נכון שלא היה נורא כל כך
.נראה טוב
?מה זה היה
.תירגעי, אוליוויה
...אני מכניס נתונים ל
!דוטי
...דוט
תשמעי, חסרים פרטים .בתיק שהסייעת מסרה לי
.אני כבר חוזר
?רגע, אתה יוצא
מצב המערכת
אין לחרוג מחמישה מגה-ואט
חמישה מגה-ואט
תקלה בקירור הלייזר
?תגיד, זה חלק מהתהליך
תקלה בקירור הלייזר
מפסק חירום
!הצילו
?אוליוויה קאסל. איפה היא
.היא בסכנה
היא בסדר. אנחנו עושים ניתוחים כאלה .כל הזמן
!הצילו
.פעם ראשונה שזה קורה
.סאם
.תישאר איתי הלילה
.אין בעיה
תקלת הלייזר המפוארת הזאת קרתה .עקב כשל בחמש מערכות תמימות
.חמש
?מה אתה רוצה מאיתנו
אני רוצה שתגידו לי .מה לדעתכם קורה פה
.שני מקרי מוות? מילא. צירוף מקרים
.שלושה? זה כבר דפוס
,תראו
.אני יודע שלא אתם עשיתם את זה
?מובן
.אבל אני חושב שאתם יודעים משהו
?מה
.אנחנו לא יודעים כלום
.תנחשו
אנחנו חושבים שלא היינו אמורים .לצאת בחיים מהגשר
?מה
ועכשיו, איזה גורם מנסה .לתקן את המעוות
?גורם
?זה כל מה שאתה יודע
,כן, בינתיים
.אבל אם תמצא הסבר אחר, תודיע לנו
.תודה
."גורם"
.היי
?אתה ער מזמן
.לא יודע. לא נרדמתי .לא הפסקתי לחשוב על הגשר
.סאם, אל תעשה את זה לעצמך
.לא, לא. חשבתי על החיזיון שהיה לי
,כולנו יצאנו מהאוטובוס .אבל הקרקע נשמטה וקנדיס נפלה
,אז התהפך האוטובוס
.ואייזק בכלל לא ירד מהאוטובוס .הוא צנח איתו
?מה אתה מנסה להגיד
...אני יודע שיש המון התרחשויות
.תשמעי, אני יודע שעזרתי לך לעבור
,אחר כך חזרתי אל אוליוויה
.אבל זה לא עזר, היא נפלה
.אז, קודם קנדיס
.אחר כך, אייזק
.ואז, אוליוויה
.הם מתים לפי הסדר
?מי מת אחרי אוליוויה
לך תזדיין
.רוי, עלה בבקשה לחדר הבקרה
.או-או, רוי. זה הבוס. הסתבכת, רוי
‏15 טונות כפול 2
.שלום, תלמיד קטן שלי ?על מה רצית לדבר
?מה קורה עם כרטיס הנוכחות שלך .כן, בוא נדבר עליו-
.קיצצת לי שעות, קיצצת לי בשכר
.קיצצתי בשעות של כולם
התאגיד העביר אותנו לפחות .מ-50 אחוז ייצור, עד יעבור זעם
.סוכן ההימורים שלי לא ירד ל-50 אחוז
.כנ"ל הילד המפגר שלי .רוי-
גרושתי המזדיינת לא לוקחת ?‏50 אחוז פחות, אז אתה יודע מה
.לא, חייבים לזוז
.אני לא הולך לשום מקום !אנחנו חייבים לזוז-
!חייבים לזוז, קדימה
?רוי, אתה בסדר
.היי, דניס .היי-
.סוגרים אותנו
?סוגרים את המפעל
.לא את המפעל, אותנו .רק את מחלקת מכירות ואמרכלות
?היית מאמין? אותנו
הרי בדרך כלל מפטרים .את החבר'ה מהמפעל
.אנחנו אמורים להיות חסינים
.שמע, דניס, יש לנו בעיות קשות יותר
.אוליוויה ואייזק מתו
?מי זה אייזק
.אייזק פאלמר. תמיכה טכנית
.חשבתי שהוא כבר מת
.לא, דניס
,שמע, זה יקרה גם לנו .אם לא נעשה משהו בנידון
.אני מבין אותך ."שמע, קוראים לזה "אשמת הניצולים
.לא, לא. מאשמה לא מתים
.אני מבין שטרם פגשת את חמי וחמותי
.אני לא משחק בקקה, דניס
.לך תדע מי הבא בתור
?אולי אתה, אתה מבין אותי
.אף אחד לא בטוח
?על מה אתה מדבר
לא היינו אמורים לצאת בחיים .מהקריסה של הגשר
.אז מעכשיו, הרוג או שתיהרג
?הבנת, דניס
.איך שאתה רוצה
.הזהרתי אותך. תעשה מה שאתה רוצה
.בסדר
.הסוכן בלוק, זה דניס
.שמע, פיט נכנס הנה הרגע .הוא התחרפן על כל הראש
."הוא צרח עליי, "הרוג או שתיהרג
.כן, זה נשמע כמו איום, בהחלט
?מה קרה
.לא יודע. זה קרה בשניות
?ניית'ן, אתה בסדר .כן-
...שמענו וחשבנו ש .לא. אני בסדר-
?הרגת אותו
?מה
...לא. לא. אני רק
...סתם עיתוי גרוע. הוא לא זז ו
.קשקוש, אתה הרגת אותו
חשבת שאתה הולך למות .ואז הרגת אותו. דחפת אותו לשם
.לא, לא עשיתי כלום
?תגיד את האמת. כן או לא
.פיטר, תירגע ?כן או לא-
?הרגת אותו או לא הרגת אותו
.כן. נראה לי שכן
.הרגתי אותו
.אז אם התאוריה תקפה, החלפת מקומות
,הוא קיבל את המוות שלך .ואתה, את שנות החיים שלו
?איך נדע לבטח
.לדעתי יש סדר במקרי המוות האלה
הם משקפים את הסדר .של מקרי ההרג בגשר
?אז מי הבא בתור
?מי מתנדב לספר לי מה קרה פה לעזאזל
?מי זה, סאם
?מי זה מי
!דניס
.זה היה דניס
!מה אתה אומר
?למה אתה מתווכח איתי
.אל תגיד לי שאתה הולך לעבודה
.מולי, אייזק מת על שולחן עיסויים
,אם המוות סימן אותי .הוא כבר ימצא אותי
.אתה חייב לעשות משהו
?מה, להרוג מישהו במקומי .לא, מה פתאום-
.חייבים למצוא פתרון אחר
.אבל כבר מצאתי פתרון
.משהו הציל אותי שם בגשר
.אולי הדבר הזה לא רוצה שאני אמות
.אולי
.אי אפשר לחיות כל החיים בפחד
.אולי זה יקרה מחר, אולי בעוד 50 שנה
.העיקר שאנחנו ביחד
.כל השאר יהיה בסדר
,טוב? אולי תקפצי בסוף המשמרת שלי
?ואני אכין לך ארוחת ערב מאוחרת
.הנה, תני לי
לה קפה מירו 81
.העגל מוכן, תוציא אותו
.סמואל, תתחיל לעבוד על הבורגיניון
.קדימה, קדימה
.זהירות, מחבת חמה
!זהירות
.הנה, הגיע הבשר. תוציא אותו
?כמעט נגמר ברע, מה
.כן. כמעט
?וינסנט, מהר יותר, בסדר
!היי
.נקה את הרשת
.הרגע פגשתי את החברה שלך
?זה בסדר מצדך שאני אכין לה משהו
.כן, אם תנקה אחר כך
.בטח. כמובן
...שף
.כן
.בקשר להתלמדות
,אם ההצעה עדיין בתוקף
.אני מעוניין בה
.קיבלת
.הנה, הציפייה באה לסופה
.המנה המיוחלת
?אתה משתתף איתי, כן
.כן, ברור. אם את רוצה
?לא? לא רוצה עזרה
?איך הצרפתית שלך
.זוועה
.יופי. צרת רבים, חצי נחמה
?למה .אני יוצא להתלמדות-
?מה
.סאם, זה לא ייאמן
.אני גאה בך
.פיטר
.היי
.אתה בסדר? אתה נראה נסער
.כן, כן. סתם, היו לי כמה ימים קשים
.כן. לכולנו
.ולחלקנו יותר מלאחרים
?אני יכול להיכנס
.כן, איזו שאלה. בוא תיכנס
.הנה, שב
.תודה
.היי, פיטר
.היי, מולי
?פיטר, אפשר להציע לך משהו לאכול .אני אכין לך פסטה
.לא, לא. אני מסודר. תודה
...סליחה. סתם, חשבתי ש
.פיטר, אני שמחה שבאת .לא טוב שתהיה לבד עכשיו
.כן, מפתיע אותי שאני נמצא פה בכלל
.שאני עדיין בחיים
?אני הבא בתור, נכון
?אני ואז אתה, נכון
,בכל אופן, לא ישנתי כל הלילה
וחשבתי אם אני באמת מסוגל .לעשות את זה
?לעשות מה
.לשפוך דם
אני יכול להרוג איש זר .ולהחליף את החיים שלו בשלי
...חשבתי על זה
...ושכנעתי את עצמי ש
?כן, למה לא
.אז יצאתי לסיבוב
,סתם, שיטוט חסר מטרה
.אבל כל כמה דקות, צצה מעצמה הזדמנות
.כמו שעון
יכולתי פשוט לתפוס מישהו .ולגרור אותו לסמטה
או לדחוף מישהו משפת המדרכה .אל בין המכוניות
?אתם קולטים
.קלי-קלות
?פיטר, מה עשית
...אל תגיד לי ש .לא-
.לא הייתי מסוגל
...הבנתי ש
אני לא יכול להרוג אדם .שלא מגיע לו למות
,חשבתי על קנדיס ואמרתי, "רגע
.לקנדיס לא הגיע למות"
.כנ"ל לאוליוויה ולדניס"
."גם לי לא מגיע"
?נכון
.לא, ברור שלא
...מה אני אגיד
,לאף אחד מאיתנו לא מגיע למות
...אז איך זה ש
?שלך מגיע לחיות, מולי
.אמרת בעצמך
.לא מגיע לך
!מהר
.אני חוזר, יריות. מבקש גיבוי .וושינגטון 1026
.תתחבאי, אני אסיח את דעתו .כשתוכלי, תסתלקי
.עוד לא גמרנו, סאם
?איפה היא
.אני לא אתן לך לפגוע בה, פיטר
.קודם תצטרך להרוג אותי
?מה זה יעזור לי
.המוות סימן גם אותך
.זה מטורף, פיטר. אל תעשה את זה
?תחשוב רגע, בסדר
.אתה לא רוצח
.אני לא רוצה להרוג אף אחד, סאם
.אבל עוד לא מתאים לי למות
.עוד לא הגיע זמנך
.אל דאגה, מולי
...לא הרגתי אותו
.אבל לא היה צורך
?ולמה, מולי .כי המוות יעשה את זה במקומי
?אבל למה לא לעזור למוות
.זהו זה
?את בסדר? מה קורה פה
.זה פיטר. יש לו אקדח
.אוי ואבוי
.הרגת אותו
.עכשיו תורו של סאם
.פיטר, לך וזהו
.קיבלת את החיים של בלוק, יצאת מסכנה
.בבקשה
...מצטער, מולי
,אבל הרגע היית עדה לרצח של סוכן פדרלי
ואני לא מתכוון לבלות בבית הסוהר .את החיים שהרווחתי בחזרה
!מולי, תברחי! תזעיקי עזרה
!בן זונה
.תגידי לקנדיס שאני אוהב אותה
.פיטר
.זה נגמר. הרגת אותו
?אז מה, קיבלתי את החיים של בלוק
.כן
.מן הסתם
כעבור שבועיים
?אכפת לך שאני אשב ליד החלון
?את רצינית? ואני אשב באמצע
.אני כפול ממך בגודל .לא ממש-
.בסדר
!שב .אני אסלק אותו-
.לך תזדיין. אני אסתלק לבד .עזוב אותו-
!תירגעו
!נראה אותך, בראונינג, פרחח אחד !רדו מהמטוס-
!רדו מהמטוס! אתם לא מבינים
.אנא מכם, תישארו במקומות
?מה קורה פה
.אין לי מושג
...גבירותיי ורבותיי, נצא מהשער ברגע ש
.הנה
.אורות המטוס עומעמו לקראת המראה
שארל דה גול, צרפת
‏13 במאי, 2000 טיסה 180
אסור לעשן, נא לחגור חגורות
.סליחה
לראות את היופי שבחיים
,סליחה
.בקשר לנוסעים שירדו מהמטוס ?מה קרה שם
איזה ילד חטף התקף חרדה .ורצה לרדת מהמטוס
.הוא אמר שהיה לו חיזיון
.לא
!אוי ואבוי
!סאם
!אני מחזיק אותך
!סאם
!מולי, תחזיקי חזק
!לא
.יפה מצדך שבאת, ניית'ן
.אני יודע שהיה לא קל לעבוד עם רוי
.מה אני אגיד לך
.אני עדיין לא מאמין שהוא איננו
.כן. לא להאמין
.מילא, הכול לטובה
?מה זאת אומרת
,החברה הזמינה נתיחה לאחר המוות .מטעמי ביטוח
,מצאו במוח של רוי כלי דם מורחב .על סף פיצוץ
.אמרו שהוא עלול היה למות בכל רגע
?בכל רגע
.לך תסמוך על החיים
יעד סופי 5
?תיזהרו, הבנתם
יעד סופי 5
['קרנקH]