1
00:00:43,890 --> 00:00:47,618
"3 יעד סופי"

2
00:00:49,104 --> 00:00:52,498
מרי אליזבת ווינסטד

3
00:00:54,392 --> 00:00:57,021
ריאן מרימן

4
00:00:59,289 --> 00:01:01,951
כריס למש

5
00:01:03,268 --> 00:01:06,605
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:12,778 --> 00:01:17,325
"?מאמינים במזלות"

7
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
"מזל"

8
00:02:21,435 --> 00:02:23,271
"גורל"

9
00:02:27,733 --> 00:02:30,527
במאי: ג'יימס וונג

10
00:02:32,781 --> 00:02:34,698
"מוות"

11
00:02:48,464 --> 00:02:52,550
?אלוהים! ראית את זה

12
00:02:55,512 --> 00:02:56,972
!אלוהים

13
00:02:57,223 --> 00:02:59,476
!שיגעון

14
00:02:59,893 --> 00:03:02,145
.היה שווה לחכות
.הפסדת-

15
00:03:08,986 --> 00:03:11,029
"נפילה"

16
00:03:13,449 --> 00:03:15,993
"מוות"

17
00:03:19,706 --> 00:03:23,333
זה היה חזק. להרגיש איך זה יהיה
.להתרסק ולעלות באש

18
00:03:23,583 --> 00:03:26,462
.אולי לך, אבל לנו יש מטרה בחיים

19
00:03:26,669 --> 00:03:30,214
חייבים ללכת לרכבת-הרים
.9:15-כי התור שלנו ב

20
00:03:30,415 --> 00:03:34,720
אם נפספס אותו, נצטרך לעמוד שוב
.בתור יום וחצי. וזה יהרוג אותי. בואו

21
00:03:34,888 --> 00:03:37,606
.ברוך הבא, מק'קינלי"
".'05 מסיבת סיום

22
00:03:38,057 --> 00:03:40,392
לא נמות מזה אם נאכל
.סניקרס" מטוגן וקולה"

23
00:03:40,685 --> 00:03:42,759
?"לפני שנעלה על "מעוף השטן
...אני אמות מזה

24
00:03:42,979 --> 00:03:46,275
לא! מה שלא הורג אותך
.מחזק אותך

25
00:04:04,712 --> 00:04:05,878
.אני אקח את זה

26
00:04:06,128 --> 00:04:09,089
.לא, תן לי. זה אפילו לא שלי, קווין
.זה של ועד ספר המחזור

27
00:04:10,257 --> 00:04:12,677
.צילמתי
.אתה סתם אידיוט-

28
00:04:12,844 --> 00:04:14,803
...היי, תני לי

29
00:04:17,390 --> 00:04:20,770
,את יכולה, כאילו
?למחוק את התמונה של סטייסי

30
00:04:21,601 --> 00:04:25,734
.זה בשביל ספר המחזור
.מחר הדד-ליין למסירת התמונות

31
00:04:26,108 --> 00:04:30,154
אני לא מאמינה שישימו שם
.את הפוסי של סטייסי קוביאשי

32
00:04:30,405 --> 00:04:31,613
.אני הייתי קונה שניים

33
00:04:32,740 --> 00:04:34,534
.מס' 38. ההזמנה שלכם מוכנה
.זה שלנו-

34
00:04:35,743 --> 00:04:38,872
.אני נורא מצטערת
.קווין לפעמים מאבד שליטה

35
00:04:39,122 --> 00:04:42,123
.הייתי מתחרפנת ממנו לגמרי

36
00:04:42,333 --> 00:04:46,172
,אני חייבת להיות כל הזמן בשליטה
.ולא הייתי יכולה לסבול את זה

37
00:04:50,343 --> 00:04:52,469
.אני מתכוונת לגמור אתו

38
00:04:52,720 --> 00:04:54,805
.בעוד כמה שבועות
.אחרי טקס הסיום

39
00:04:54,971 --> 00:04:58,434
.כבר מזמן רציתי לגמור אתו
.אבל אל תספרי לאף אחד

40
00:05:00,310 --> 00:05:03,523
?יש תמונה
.זה ימכור הרבה ספרי מחזור

41
00:05:03,856 --> 00:05:05,648
.אני מתה על זה

42
00:05:06,191 --> 00:05:09,403
...טוב, בסדר, אז אני זונה מושלמת

43
00:05:10,236 --> 00:05:13,574
!קדימה
!אלוהים, אשלי, את מנצחת-

44
00:05:13,825 --> 00:05:16,245
!אני מנצחת? -יותר מהר

45
00:05:16,451 --> 00:05:18,582
!יותר מהר, יותר מהר

46
00:05:19,041 --> 00:05:21,791
.אני מנצחת? תסתכלי
.חבל"ז-

47
00:05:22,043 --> 00:05:24,170
!קדימה
!אל תסתכלי-

48
00:05:24,420 --> 00:05:26,880
!אלוהים, אני מנצחת

49
00:05:28,090 --> 00:05:30,594
!ניצחתי

50
00:05:30,801 --> 00:05:31,969
.ידעתי שתנצחי

51
00:05:32,053 --> 00:05:35,391
.תראי כמה שזה ענק
.תן לי את הפרס שלי

52
00:05:35,474 --> 00:05:37,642
.זה היה מגניב. -כל הכבוד
.אשלי-

53
00:05:43,106 --> 00:05:46,068
?מה המצב, אחי
?אתה עושה חיים

54
00:05:46,277 --> 00:05:49,238
?אתה נהנה

55
00:05:50,323 --> 00:05:54,325
.אתה יודע שאתה אוהב את זה
!תשתחרר

56
00:06:01,917 --> 00:06:03,835
.סליחה

57
00:06:05,379 --> 00:06:07,088
.את לא תלמידת שנה אחרונה

58
00:06:07,340 --> 00:06:11,011
,ומה את מתכוונת לעשות בנידון
?"גברת "הזוג הכי מדליק

59
00:06:12,137 --> 00:06:14,306
?אימא יודעת שאת כאן

60
00:06:14,598 --> 00:06:17,185
את כלבה מושלמת
.אם תספרי לה

61
00:06:17,353 --> 00:06:20,770
.זה תהיה ההוכחה
.תצלמי את זה-

62
00:06:29,196 --> 00:06:31,490
.כל הכבוד. פעם שלישית

63
00:06:31,699 --> 00:06:34,785
,זה שלוש, מספר שלוש
...אני הגבר, אני הגבר

64
00:06:34,994 --> 00:06:37,706
!אני חם. תנו כאפה
?מה קורה אתך

65
00:06:38,246 --> 00:06:39,834
.אני מעולה

66
00:06:40,167 --> 00:06:42,838
.עוד פעם

67
00:06:47,341 --> 00:06:50,634
.3 הצלחתי 3 פעמים מתוך
.הניצחון כולו שלי

68
00:06:58,309 --> 00:07:03,400
?רוצה את הפרס הכחול
.זה הפרס שנקבל

69
00:07:15,371 --> 00:07:17,580
...אתם יכולים לנסות לברוח

70
00:07:17,746 --> 00:07:21,085
.אבל לא תצליחו להסתתר מפניי

71
00:07:21,334 --> 00:07:23,127
.זהו, מותק

72
00:07:24,045 --> 00:07:26,174
.הגענו
.מגניב-

73
00:07:26,422 --> 00:07:28,134
!צלמי

74
00:07:29,593 --> 00:07:31,138
.זוהי התחלת הסוף

75
00:07:34,140 --> 00:07:35,893
.תיכנסו לתור

76
00:07:42,982 --> 00:07:44,360
?מה הבעיה

77
00:07:47,152 --> 00:07:49,698
."יש לי הרגשה של "דז'ה-וו

78
00:07:49,906 --> 00:07:52,993
אלא שהפעם זה על דבר
.שעדיין לא קרה

79
00:07:53,244 --> 00:07:57,416
.היי, ג'יי, בוא כבר
!חכה שנייה. -בוא-

80
00:07:57,665 --> 00:07:59,917
,מה קרה
?את מפחדת לעלות על הרכבת

81
00:08:00,795 --> 00:08:02,461
.אני מכיר אותך

82
00:08:02,669 --> 00:08:05,884
נראה לי שאת משקשקת
...מרכבת ההרים הזאת

83
00:08:06,091 --> 00:08:08,302
כי אומרים שהפחד האמיתי
...מרכבת הרים

84
00:08:08,508 --> 00:08:11,012
.נובע מתחושת חוסר שליטה

85
00:08:11,514 --> 00:08:14,725
כל אחד מדמיין כל מיני דברים
.מוזרים כשהפחד משתלט עליו

86
00:08:14,934 --> 00:08:18,479
אבל אף פעם לא קורה
.מה שמדמיינים מראש. לעולם לא

87
00:08:21,482 --> 00:08:25,529
...אתם יכולים לברוח
.אבל לא תצליחו להסתתר

88
00:08:25,736 --> 00:08:29,115
...איפה שאתן עומדות עכשיו
אם תרימו ידיים בכפות ידיים קעורות

89
00:08:29,326 --> 00:08:32,453
זה ייראה כאילו שאתן מחזיקות
...בביצים של השטן

90
00:08:32,661 --> 00:08:35,621
?ולמה שנרצה לעשות את זה
מתי תהיה לכן הזדמנות אחרת-

91
00:08:35,704 --> 00:08:38,624
?לראות זין כל כך גדול
.אני רואה עכשיו אחד כזה לפניי-

92
00:08:40,170 --> 00:08:42,296
.אתן שאפות מהממות

93
00:08:42,545 --> 00:08:44,798
.צא מזה, פרנקי
?מה אתה עושה פה בכלל-

94
00:08:45,049 --> 00:08:46,986
אתה בכלל סיימת את הלימודים
.לפני שנתיים

95
00:08:47,094 --> 00:08:49,136
נשארתי בשטח כדי לעקוב
.אחר ההתפתחות שלכן

96
00:08:52,933 --> 00:08:57,812
אתם עלולים לא לחזור לעולם
."מ"מעוף השטן

97
00:08:58,188 --> 00:09:00,606
.פרנקי, תפסיק

98
00:09:01,900 --> 00:09:05,486
- מעוף השטן -
נסיעה במהירות גבוהה
.השתדלו לא לצרוח

99
00:09:06,944 --> 00:09:09,783
אין יציאה אחר המעבר"
".דרך השער המסתובב. להתראות

100
00:09:40,608 --> 00:09:43,568
.את בסדר? אין לך ממה לפחד

101
00:09:44,279 --> 00:09:46,989
רכבת הרים מבוססת
.על פיזיקה בסיסית

102
00:09:47,239 --> 00:09:49,533
התמרה של אנרגיה פוטנציאלית
.לאנרגיה קינטית

103
00:09:49,744 --> 00:09:53,037
הסיכויים למות ברכבת הרים
.עומדים על 1 ל-250 מיליון

104
00:09:53,245 --> 00:09:55,415
.כן, תודה רבה לך, מק'קינלי

105
00:09:55,623 --> 00:09:57,751
יש לכם יותר סיכויים למות בנסיעה
לגן שעשועים

106
00:09:58,001 --> 00:10:00,127
.מאשר על המתקן בתוכו

107
00:10:10,098 --> 00:10:11,890
!יוצאים לדרך

108
00:10:18,273 --> 00:10:19,772
?מוצא חן בעיניכן

109
00:10:20,064 --> 00:10:22,443
זכיתי בפרס הזה
."ב"סולם המטורף

110
00:10:22,693 --> 00:10:25,947
...אתן יודעות, הסולם הרועד
.טיפסתי עליו

111
00:10:26,195 --> 00:10:29,117
.אני אוהב את זה
.זה שייך לעולם הישן

112
00:10:29,407 --> 00:10:31,870
.גם פרנקי צ'יקס שייך לעולם הישן

113
00:10:32,120 --> 00:10:35,540
?מה זה
.זה יהיה לי לכבוד

114
00:10:37,917 --> 00:10:39,419
.בואי

115
00:10:39,751 --> 00:10:42,132
.היי, בייבי
.כמה אתם? -ארבעה-

116
00:10:42,423 --> 00:10:45,508
.ארבעה
.1 שער

117
00:10:45,757 --> 00:10:49,388
.קרון קדמי. -לא, מצטערת
.אבל אני לא יושבת מלפנים

118
00:10:49,597 --> 00:10:52,349
.אני לא יכולה לראות את המסילה
.אני אכנס לפניקה

119
00:10:52,558 --> 00:10:55,351
.טוב, תירגעי

120
00:10:55,937 --> 00:10:58,397
.קארי תשב אתך מאחור
?נכון, מותק

121
00:10:58,605 --> 00:11:00,983
?למה אני
?בגלל שאנחנו בנות

122
00:11:01,193 --> 00:11:04,197
אני הולכת ללמוד בבארקלי
.ושם לא אוכל לעשות את זה

123
00:11:04,446 --> 00:11:06,071
.אני יושבת מלפנים

124
00:11:06,406 --> 00:11:09,493
.שב מלפנים. אוכל לחיות עם זה
.את לא תשבי לבד

125
00:11:09,699 --> 00:11:13,747
.בוא נסגור עניין כמו גברים
.מה אתה אומר? בוא נטיל מטבע

126
00:11:15,542 --> 00:11:16,834
.איזה באסה

127
00:11:18,753 --> 00:11:22,383
?מה זה משנה, בעצם

128
00:11:23,301 --> 00:11:27,554
.עשה לי טובה. תשגיח עליה
...היא קצת היסטרית

129
00:11:27,720 --> 00:11:30,557
.קול. אין שום בעיה

130
00:12:06,511 --> 00:12:11,766
.שמור את הידיים שלך לעצמך. ג'יי
.אני רציני. נקמה זה לא עסק נעים

131
00:12:11,975 --> 00:12:15,146
.היא עשויה להזדקק להגנה גברית
.וזה יהיה התפקיד שלי

132
00:12:15,356 --> 00:12:17,273
!היי, לא. צא החוצה

133
00:12:17,523 --> 00:12:19,692
,לך תמצא לך קוקפיט אחר
."טופ-גאן"

134
00:12:19,984 --> 00:12:22,154
?נשב מאחור, טוב

135
00:12:28,909 --> 00:12:31,453
?נחשו מי חזר

136
00:12:35,582 --> 00:12:37,253
.ניפגש בנקודת הסיום

137
00:12:43,300 --> 00:12:45,635
?איך נכנסתם הנה

138
00:12:45,928 --> 00:12:49,224
.'אני כבר בגובה 1.40 מ
.כן, בטח. לרדת-

139
00:12:49,474 --> 00:12:51,100
.שניכם. החוצה
?מוכנה-

140
00:12:51,810 --> 00:12:56,230
אמרתי לכם שלא ייתנו לנו. -את
.בסדר? -בואו למכוניות המתנגשות

141
00:13:07,868 --> 00:13:09,704
.מה קורה? אני מסודר

142
00:13:12,916 --> 00:13:17,420
תכף תראו לנו את הציצים המתוקים
.שלכן כשנעבור דרך הלולאה

143
00:13:30,099 --> 00:13:32,019
?את לא יודעת לקורא

144
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
.חפצים לא קשורים. מצלמות"
"אסורים בהחלט

145
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
?אשים את זה בכיס. בסדר

146
00:13:37,316 --> 00:13:40,277
.כן
.תודה. אחי. מצטער-

147
00:13:41,820 --> 00:13:43,406
,לא יודעת למה

148
00:13:43,574 --> 00:13:46,450
אבל בפעם שעברה שעליתי
.על הרכבת הזאת, כמעט התעלפתי

149
00:13:55,375 --> 00:13:57,254
!סע

150
00:14:12,269 --> 00:14:14,814
!תתרגשי

151
00:14:14,899 --> 00:14:16,292
.העלייה הראשונה נורא גבוהה

152
00:16:19,197 --> 00:16:23,241
.תראו לי את הציצים
.לך תזדיין, פרנקי-

153
00:18:10,646 --> 00:18:12,981
!ארין, תחזיקי חזק

154
00:18:14,651 --> 00:18:18,115
!תחזיקי חזק
.אני לא יכולה-

155
00:18:26,829 --> 00:18:29,418
!תחזיקי חזק, וון

156
00:18:30,086 --> 00:18:32,294
תעזרי לי להחזיר
.את הקרון למסילה

157
00:18:42,806 --> 00:18:44,351
...כמעט

158
00:19:09,669 --> 00:19:11,877
?את לא יודעת לקרוא

159
00:19:12,087 --> 00:19:15,674
?אשים את זה בכיס. בסדר
.כן. -תודה, אחי-

160
00:19:16,508 --> 00:19:19,968
.יאללה, נעשה את זה
!סע-

161
00:19:20,803 --> 00:19:22,974
!קדימה

162
00:19:23,265 --> 00:19:25,017
.אנחנו חייבים לרדת

163
00:19:25,308 --> 00:19:28,353
!לא, אל תלחץ על הכפתור

164
00:19:28,771 --> 00:19:30,855
!תן לי לרדת

165
00:19:31,106 --> 00:19:33,733
.הכול בסדר. זה יעבור מהר
!לא! הרכבת הולכת להתרסק-

166
00:19:34,068 --> 00:19:38,115
.המערכת ההידראולית תתקלקל
!המסילות יתפרקו. בבקשה

167
00:19:38,365 --> 00:19:41,325
.מה קורה? -תן לי לרדת
.הבחורה הזאת מסוממת-

168
00:19:41,575 --> 00:19:43,953
.שחרר מאחור

169
00:19:47,374 --> 00:19:49,793
?תירגעי. מה עניין

170
00:19:50,000 --> 00:19:53,714
.ראיתי את זה בראש
.המסילות התפרקו

171
00:19:53,964 --> 00:19:56,550
הרכבת התפרקה. -היא הייתה
.כבר היסטרית עוד קודם לכן

172
00:19:56,757 --> 00:19:59,803
תגיד. אתה יכול לשלוט
!בכלבה הזאת? לעזאזל

173
00:20:00,054 --> 00:20:02,559
!זה הולך להתרסק"
"!המערכת ההידראולית, הרכבת

174
00:20:02,809 --> 00:20:06,686
.היא ניסתה למשוך תשומת-לב
!חתיכת חרא, לואיס. לך תזדיין-

175
00:20:06,936 --> 00:20:09,399
!אני? לך תזדיין אתה בעצמך

176
00:20:14,029 --> 00:20:17,531
.תן לי לרדת
.אף אחד לא יורד יותר-

177
00:20:17,782 --> 00:20:19,326
!תן לי לרדת

178
00:20:19,577 --> 00:20:21,911
.איזה חוסר בגרות
.בואי נסתלק מכאן-

179
00:20:23,956 --> 00:20:26,458
?לאן אתן הולכות
...הולכים פה מכות

180
00:20:30,045 --> 00:20:32,590
.תן לי לרדת
.אני חייב לברר שהיא בסדר

181
00:20:36,177 --> 00:20:38,219
!תן לי לצאת

182
00:20:48,730 --> 00:20:50,941
.זאת החברה שלי

183
00:20:52,861 --> 00:20:55,404
!תעצור את הרכבת

184
00:20:55,945 --> 00:20:59,743
.תעצור! המסילות שבורות
!עצור את הרכבת

185
00:20:59,994 --> 00:21:01,659
.תעצור, בבקשה

186
00:21:03,871 --> 00:21:05,832
?אולי תירגעי

187
00:21:06,123 --> 00:21:08,584
.עזוב אותה. תן לה להתאושש

188
00:21:08,793 --> 00:21:12,088
.שתתאושש בבית
?מה מספר הטלפון שלך בבית

189
00:21:12,338 --> 00:21:15,592
נרים טלפון לאימא שלך
...והכול יסתדר

190
00:21:20,431 --> 00:21:22,516
!ג'ייסון

191
00:22:57,782 --> 00:22:59,368
!היי, ונדי

192
00:23:01,203 --> 00:23:03,498
!חכי

193
00:23:03,833 --> 00:23:07,462
.אני חייב לדבר אתך על משהו

194
00:23:07,712 --> 00:23:11,132
.באתי לקחת את תעודת הגמר שלי
.את לא באה לטקס סיום? -לא-

195
00:23:11,591 --> 00:23:14,720
.את לא המבואסת היחידה

196
00:23:16,178 --> 00:23:18,640
זה עשוי לעזור לך
אם תהיי באותו מקום

197
00:23:18,848 --> 00:23:20,599
עם אנשים אחרים
...שמרגישים כמוך

198
00:23:20,849 --> 00:23:23,561
.בטקס הסיום? לא, תודה
.השתתפתי כבר במספיק הלוויות

199
00:23:23,769 --> 00:23:25,733
.אז תעשי את זה בשביל ג'יי וקארי
?לעשות מה-

200
00:23:25,813 --> 00:23:28,526
אם אתה מת ואין חיים שלאחר
.המוות, אז הם מתים והם לא יודעים

201
00:23:28,610 --> 00:23:32,319
,אם הם בגן עדן יחד עם לינקולן וגנדי
?מה אכפת להם מטקס הסיום

202
00:23:32,529 --> 00:23:34,533
לא, אני בחיים
.וגם לי לא אכפת

203
00:23:35,074 --> 00:23:37,952
,ברגע שאצא ממגרש החניה
.אני לא חוזרת יותר למק'קינלי

204
00:23:38,244 --> 00:23:42,039
?בלי ג'יי, מה יש לי פה
.אני כאן-

205
00:23:42,332 --> 00:23:45,460
.הבטחתי לג'יי שאשגיח עלייך

206
00:23:45,709 --> 00:23:48,922
:רק למשך הנסיעה ברכבת
.ל-3 דקות

207
00:23:49,172 --> 00:23:51,007
.לא נשבעת לי אמונים לכל החיים

208
00:23:51,675 --> 00:23:56,723
,אם אתה וג'יי לא הייתם חברים
...ואם אני וקארי לא היינו חברות

209
00:23:56,972 --> 00:23:59,225
.לא היינו יוצאים יחד בכלל

210
00:24:01,769 --> 00:24:04,022
אנחנו בקושי סובלים
.אחד את השני

211
00:24:11,321 --> 00:24:14,156
"איאן מק'קינלי"

212
00:24:15,533 --> 00:24:19,034
איזו באסה ששם המשפחה שלי
.זהה לשם התיכון שלי

213
00:24:19,202 --> 00:24:22,166
ג'ולי, תראי מי חתם לי
.בספר המחזור שלי

214
00:24:22,415 --> 00:24:24,834
.לא נכון. שיגעון

215
00:24:32,634 --> 00:24:36,387
נראה לי שאנחנו צריכות
?להזמין אותה. -נראה לך

216
00:24:40,226 --> 00:24:44,772
וון? אז אנחנו מוכנים
...לטקס סיום הערב

217
00:24:45,021 --> 00:24:47,233
...אנחנו הולכות לסלון לשיזוף

218
00:24:47,400 --> 00:24:50,778
.ונורא נשמח אם תרצי לבוא אתנו
.ממש-

219
00:24:50,988 --> 00:24:53,906
.ונדבר, כזה, אם תרצי

220
00:24:54,074 --> 00:24:55,909
.קחי את מספר הנייד שלי

221
00:24:56,492 --> 00:24:58,828
.יש לי אותו כבר

222
00:25:00,621 --> 00:25:03,167
.זה היה נורא יפה מצדנו

223
00:25:13,010 --> 00:25:14,512
.את לא לבד

224
00:25:14,720 --> 00:25:17,266
,אני מודה לכולכם
.שאתם מנסים לעזור, באמת

225
00:25:17,473 --> 00:25:19,101
.לא, זה כבר קרה קודם

226
00:25:19,351 --> 00:25:22,101
נכנסתי לאינטרנט
...כדי לחפש הסבר ל

227
00:25:22,310 --> 00:25:24,730
?ונדי. תקשיבי לי. טוב

228
00:25:24,939 --> 00:25:28,693
נכנסתי לאינטרנט
...כדי לחפש הסבר למה שקרה

229
00:25:28,901 --> 00:25:31,615
ומצאתי משהו על הכיתה לצרפתית
.מבית-ספר תיכון בניו-יורק

230
00:25:31,822 --> 00:25:34,407
.לפני 6 שנים הם נסעו לטיול בפריז

231
00:25:34,491 --> 00:25:35,785
,בזמן העלייה למטוס

232
00:25:35,867 --> 00:25:38,828
לאחד התלמידים הייתה
.תחושת בטן שהמטוס יתפוצץ

233
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
.בדיוק כמו שהייתה לך

234
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
הוא חטף פניקה
.ושבעה אנשים ירדו מהמטוס

235
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
.בדיוק כמו אצלנו

236
00:25:51,550 --> 00:25:55,720
180 'ולאחר ההמראה, טיסה מס
.התפוצצה באוויר

237
00:25:56,012 --> 00:25:57,723
...בחודשים שלאחר מכן

238
00:25:57,931 --> 00:26:01,520
כל אלה שירדו מהמטוס החלו למות
.בזה אחר זה בתאונות מוזרות

239
00:26:02,103 --> 00:26:05,525
הם מתו בדיוק באותו סדר
.אילו נשארו במטוס

240
00:26:05,734 --> 00:26:08,903
,אלא-אם-כן מישהו התערב
.ואז המוות פסח עליהם

241
00:26:09,112 --> 00:26:10,488
.לך תזדיין, קווין

242
00:26:38,851 --> 00:26:41,229
.כל פעם אנחנו באות הנה

243
00:26:41,479 --> 00:26:44,148
רציתי ללכת ל-20 דקות
.למיטת שיזוף

244
00:26:44,232 --> 00:26:47,318
- סכנה - חומר דליק -
.עשינו את זה לכל ההלוויות
.יצא מדהים

245
00:26:47,526 --> 00:26:50,280
.אבל זה היה רק לפני כמה שבועות
.אנחנו עדיין די שזופות

246
00:26:50,488 --> 00:26:52,573
.חשבתי שנלך רק לתיקון קל

247
00:26:52,908 --> 00:26:55,409
אני רק רוצה לוודא
.שניראה הכי טוב שאפשר

248
00:26:55,744 --> 00:27:00,291
למען כל אלה שמתו באותו ערב
.ולא זכו לקבל את תעודת הגמר

249
00:27:01,624 --> 00:27:04,713
.את ממש צודקת. אני מצטערת

250
00:27:28,697 --> 00:27:34,201
זה צמיד המזל שלי
.שסבתא הורישה לי בצוואה שלה

251
00:27:36,661 --> 00:27:38,454
.ג'ולי

252
00:27:39,956 --> 00:27:41,832
...אני צריכה

253
00:27:44,920 --> 00:27:47,131
.אני זקוקה לעזרה

254
00:27:48,799 --> 00:27:53,012
...יש לי כזה מין
.רגש אשמה כלפי ג'ייסון

255
00:27:53,261 --> 00:27:55,641
לא הייתי צריכה להרשות להם
.להפעיל את הרכבת הזאת

256
00:27:56,309 --> 00:27:59,634
,אלוהים
,אני חייבת תמיד להיות בשליטה

257
00:27:59,722 --> 00:28:01,145
ולא עשיתי מספיק
.כדי לעצור את זה

258
00:28:01,230 --> 00:28:03,481
הייתי חייבת לעשות הכול
.כדי לעצור את זה

259
00:28:05,817 --> 00:28:10,113
מה לא הייתי נותנת
?כדי לקבל הזדמנות שנייה

260
00:28:12,451 --> 00:28:15,662
.אבל לא אוכל לעולם

261
00:28:19,414 --> 00:28:22,627
אני לא רוצה להרגיש כך
.בקשר אלייך, ג'ולי

262
00:28:23,128 --> 00:28:26,048
אני לא יכולה לדבר על זה
.עם אימא ואבא

263
00:28:27,673 --> 00:28:30,385
.רק את נשארת לי

264
00:28:31,679 --> 00:28:35,849
נראה לך שכשאמצא דירה
?תוכלי לבוא להיות אצלי כמה זמן

265
00:28:37,226 --> 00:28:39,019
.את יודעת שכן

266
00:28:41,858 --> 00:28:43,525
...את

267
00:28:45,191 --> 00:28:47,820
.את יכולה להשאיר את זה אצלך

268
00:28:48,070 --> 00:28:50,363
אקח את זה בחזרה
.כשאבוא אלייך

269
00:28:50,990 --> 00:28:53,452
...ובתמורה

270
00:28:54,035 --> 00:28:57,246
אוכל להשתמש במצלמת ביה"ס
?לטקס הסיום הערב

271
00:28:57,622 --> 00:29:01,917
כן. בתנאי שלא תשכחי להחזיר
.אותה לביה"ס ביום שני. -סבבה

272
00:29:02,753 --> 00:29:06,175
.דרך אגב, הסוללה הולכת להיגמר

273
00:29:06,340 --> 00:29:09,553
אז מה את אומרת שתלכי להסתדר
.ואני אטען אותה בינתיים. -קול

274
00:29:25,609 --> 00:29:27,237
.אנחנו ממהרות, יורי

275
00:29:27,321 --> 00:29:30,699
מצטער. נראה לי שמיטות השיזוף
.מפריעות לקליטה

276
00:29:30,908 --> 00:29:32,410
.אני חייב לצאת החוצה

277
00:29:33,537 --> 00:29:35,330
?למה שלא תשתמש בטלפון הזה

278
00:29:35,537 --> 00:29:38,708
הייתי מת, אבל היא יכולה לדבר
.בלי סוף והבוס שלי יורד עליי

279
00:29:39,835 --> 00:29:41,878
.זו היא

280
00:29:43,295 --> 00:29:46,300
.צא החוצה
.אנחנו נסתדר בעצמנו

281
00:29:49,259 --> 00:29:53,222
אבל הפעם בלי שתייה
?בתוך החדר. בסדר

282
00:30:06,696 --> 00:30:08,030
?מה את עושה

283
00:30:08,280 --> 00:30:10,493
שאף אחד לא ייכנס לכאן
.ויראה אותי בעירום

284
00:30:58,210 --> 00:30:59,668
"‏15 דקות"

285
00:31:47,844 --> 00:31:49,347
!אלוהים

286
00:31:56,309 --> 00:31:58,605
.המיטה הזאת מוכנה לשיזוף"
"?אתם מוכנים

287
00:32:00,189 --> 00:32:04,068
.הוא אמר לא להכניס שתייה
.אם זה יישפך, נצטרך לנקות בעצמנו

288
00:32:06,364 --> 00:32:08,619
?עכשיו זה בסדר
.אין מה שיישפך

289
00:32:10,953 --> 00:32:13,581
?למה יורי שומר פה על קור כזה

290
00:32:13,791 --> 00:32:16,542
אולי חייבים לשמור על טמפרטורה
.נמוכה בשביל מוכנות השיזוף

291
00:32:16,752 --> 00:32:18,209
.כמה מעלות נוספות לא יזיקו

292
00:32:25,845 --> 00:32:28,638
אזהרה: אסור להעלות מעל"
".ל-250 וי-איי-סי

293
00:32:43,695 --> 00:32:47,032
.שכחתי את האייפוד שלי
.באסה-

294
00:32:47,657 --> 00:32:49,200
.יש פה תקליטורים

295
00:32:53,413 --> 00:32:56,834
?סלין? בריטני

296
00:32:57,083 --> 00:32:59,504
תגידי, אנחנו האנשים הקולים
?היחידים שבאים הנה

297
00:33:02,297 --> 00:33:04,718
"70-אוסף שנות ה"
.שיהיה

298
00:33:19,900 --> 00:33:21,943
?למה את לובשת תחתונים

299
00:33:22,194 --> 00:33:24,530
סטיינמץ אמר שהוא מתחרמן
.מפסי שיזוף

300
00:34:10,537 --> 00:34:13,998
,רכבת הרים"
,של אהבה

301
00:34:15,084 --> 00:34:20,923
,רכבת הרים"

302
00:34:21,173 --> 00:34:23,550
,של אהבה"

303
00:34:23,759 --> 00:34:25,179
,רכבת הרים"

304
00:34:27,306 --> 00:34:29,473
,רכבת הרים"

305
00:34:29,765 --> 00:34:31,849
"...של אהבה"

306
00:35:46,638 --> 00:35:48,183
?המצלמה טעונה

307
00:35:49,476 --> 00:35:53,938
.מצטערת, הסוללה ממש מתה
.המצלמה לא פועלת, מצטערת

308
00:35:57,315 --> 00:36:01,446
.ג'ולי, אני רוצה דקה אחת לבד

309
00:36:28,600 --> 00:36:31,269
?נורא חם פה, לא

310
00:36:31,352 --> 00:36:33,813
"הנייד של אשלי"

311
00:36:36,774 --> 00:36:39,694
.פישלתי
.הגברתי את החום יותר מדי

312
00:36:41,780 --> 00:36:43,697
"שיחה מהנייד של ונדי"

313
00:36:58,340 --> 00:37:00,593
?הלו
.היי, אשלי, מדברת ונדי-

314
00:37:00,842 --> 00:37:03,136
.סתאאם... תשאירו הודעה

315
00:37:03,720 --> 00:37:05,306
.היי, אשלי, מדברת ונדי

316
00:37:05,555 --> 00:37:09,057
.תרימו טלפון כשתסיימו
.ושוב תודה על ההזמנה

317
00:37:13,063 --> 00:37:14,939
.מצטערת. איחרתי יותר מדי

318
00:37:41,843 --> 00:37:43,971
"מכון שיזוף פניקס"

319
00:37:45,514 --> 00:37:47,599
- אשוב בעוד 30 דקות -
!תפתחו את הדלת

320
00:38:14,419 --> 00:38:18,550
אנחנו עשויים לחוש
.שאין לנו שליטה על חיינו

321
00:38:18,801 --> 00:38:22,636
.שהמוות הוא השולט בחיינו

322
00:38:22,804 --> 00:38:25,932
.הלידה אינה אלא ראשית המוות

323
00:38:26,348 --> 00:38:30,313
,בין אם זה עקב אובדן חיי צעירים

324
00:38:30,895 --> 00:38:33,774
...כפי שסבלנו הרבה לאחרונה

325
00:38:34,148 --> 00:38:37,819
...או עקב מותם של קשישים בלילה

326
00:38:39,115 --> 00:38:43,575
.כולנו שווים בעיני המוות

327
00:38:43,950 --> 00:38:46,913
"?שווים בעיני המוות"

328
00:38:47,121 --> 00:38:49,874
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
!שתוק, מק'קינלי-

329
00:38:50,085 --> 00:38:52,794
.תחשוב על זה
.70 צ'רלי מנסון חי עד גיל

330
00:38:53,044 --> 00:38:55,045
.אוסאמה, עדיין חי וקיים

331
00:38:55,380 --> 00:38:57,656
סרסורים, סגני נשיאים
...עדיין מסתובבים חופשיים

332
00:38:57,760 --> 00:39:01,596
.חרף כל הזוועות שביצעו
.הם חיים טוב

333
00:39:01,803 --> 00:39:05,559
ושתי הבנות האלה
...שלא עשו רע לאף אחד

334
00:39:05,767 --> 00:39:07,727
?18 לא זכו להגיע לגיל

335
00:39:07,976 --> 00:39:10,188
?אז איפה השוויון הדפוק

336
00:39:10,689 --> 00:39:12,815
?מה
.בוא אתנו-

337
00:39:13,024 --> 00:39:16,235
.טוב, בסדר
.אני בסדר

338
00:39:20,323 --> 00:39:23,701
אלה מכם שרוצים להביע
...דברי הספד אחרונים

339
00:39:23,912 --> 00:39:26,121
.מתבקשים לגשת לכאן

340
00:39:32,920 --> 00:39:36,131
.אני מרגיש שזו אשמתי

341
00:39:36,341 --> 00:39:38,760
?איך זו יכולה להיות אשמתך

342
00:39:38,969 --> 00:39:41,763
...לראות בנשים רק שקי שעשועים

343
00:39:41,930 --> 00:39:43,221
...כלומר

344
00:39:43,512 --> 00:39:45,681
...אילו הייתי רואה בהן

345
00:39:45,934 --> 00:39:48,895
...מה שלא יהיה
...אנושיות

346
00:39:49,185 --> 00:39:51,896
הן לא היו צריכות להיות בלחץ
.להיראות טוב

347
00:39:52,107 --> 00:39:54,108
.לעשות רושם על פרנקלין צ'יקס

348
00:39:54,316 --> 00:39:57,611
,לחיות על דיאטות, דיאודורנטים
...מתיחות

349
00:39:58,363 --> 00:40:02,325
.שיזוף
.אל תיכנס לדיכאון, פרנקי-

350
00:40:02,535 --> 00:40:06,913
תתגאה ביכולת שלך להפוך
.כל דבר שקורה לסיפור אישי שלך

351
00:40:22,765 --> 00:40:25,016
.לוויות זה עסק מחורבן

352
00:40:25,684 --> 00:40:27,810
.מה-זה משעמם

353
00:40:28,020 --> 00:40:29,938
...אם תצטרך לבוא פעם להלוויה שלי

354
00:40:30,521 --> 00:40:34,235
,תביא לי פי-אס-פי או משהו כזה
.שלא ישעמם לי

355
00:40:43,451 --> 00:40:45,246
.אני ליד הקבר של ג'יי

356
00:41:01,305 --> 00:41:05,434
1988-2005 ,ג'ייסון רוברט וייז"
".בן. אח. חבר

357
00:41:12,149 --> 00:41:14,529
,מה את עושה פה
?במקום כל כך מרוחק

358
00:41:15,861 --> 00:41:17,991
יכולתי להשיג לך מקום
.בשורה השנייה

359
00:41:18,200 --> 00:41:20,867
לא רציתי שהנוכחות שלי
.תפריע למישהו

360
00:41:22,495 --> 00:41:25,790
חשבתי גם שאולי כאן אוכל להרגיש
...בנוכחות של ג'יי

361
00:41:26,875 --> 00:41:30,628
.ברוח שלו או משהו כזה

362
00:41:32,670 --> 00:41:34,798
...אבל עכשיו, כשאני כאן

363
00:41:34,964 --> 00:41:37,884
אם יש מקום שגורם לך להרגיש
...שאין חיים אחרי המוות

364
00:41:39,011 --> 00:41:40,805
.זה בית קברות

365
00:41:43,306 --> 00:41:46,102
כן, גם אני לא הרגשתי
.ברוח של קארי

366
00:41:47,271 --> 00:41:48,938
.למרות שניסיתי

367
00:41:50,189 --> 00:41:51,858
.בכל הכוח

368
00:41:54,776 --> 00:41:58,573
היה לי הרושם
...שהוא נמצא איתי מאז

369
00:41:59,990 --> 00:42:03,621
,באותו ערב
...לפני שעליתי על הרכבת

370
00:42:04,038 --> 00:42:06,000
...ג'ייסון אמר

371
00:42:06,290 --> 00:42:09,085
והוא אמר את זה רק כדי לשכנע
,אותי לעלות לרכבת. הוא אמר

372
00:42:09,585 --> 00:42:13,423
הפחד שלך נובע"
".מתחושת אובדן שליטה

373
00:42:14,214 --> 00:42:17,218
ואני מרגישה את הפחד
.מהרגע שהוא אמר לי את זה

374
00:42:17,928 --> 00:42:21,598
חשבתי אפילו שאולי הפחד
...הוא זה שגרם להזיה

375
00:42:22,224 --> 00:42:24,700
אבל הפחד הזה הוא הרבה יותר
.מאשר סתם להיות מבוהלת

376
00:42:25,353 --> 00:42:27,061
.זה כמו נוכחות

377
00:42:27,645 --> 00:42:31,735
.כמו דבר שחי אתי תמיד

378
00:42:33,611 --> 00:42:36,446
?את חושבת שזה ג'יי
.לא, אני בטוחה שלא-

379
00:42:37,155 --> 00:42:40,951
הנוכחות הזאת היא בדיוק ההפך
.ממה שג'יי גרם לי להרגיש

380
00:42:41,743 --> 00:42:43,288
...היא קרה

381
00:42:44,122 --> 00:42:45,749
.ומפחידה

382
00:43:22,203 --> 00:43:24,915
.זהו הצילום האחרון של לינקולן

383
00:43:25,123 --> 00:43:28,584
,פלטת הצילום נשברה
...ויצרה פס שאינו ניתן להסרה

384
00:43:28,835 --> 00:43:30,631
.בדיוק במקום שהוא נורה בו

385
00:43:32,254 --> 00:43:34,965
?תסתכל. אתה רואה את הצל

386
00:43:36,134 --> 00:43:38,594
מה הקשר
?של התמונות האלה אלינו

387
00:43:40,262 --> 00:43:43,101
זה קרה בדיוק שנה אחרי
.טיסה 180 הקטלנית

388
00:43:43,183 --> 00:43:45,728
- 180 הבא -
.תסתכל על השלט
נראה לי שבאת אליי עם זה-

389
00:43:45,936 --> 00:43:49,482
בגלל שאני הכנסתי לך לראש
.180-את עניין ה

390
00:43:49,649 --> 00:43:51,902
זה אכן קרה
.וזה עלול להתרחש כאן

391
00:43:52,110 --> 00:43:55,030
אבל את לא יכולה להאמין שכל דבר
.מוזר, קרה כי את נואשת לתשובה

392
00:43:55,113 --> 00:43:57,616
.אני צילמתי את התמונות האלה
.באותו ערב

393
00:44:05,918 --> 00:44:07,669
?התמונות האלה

394
00:44:11,046 --> 00:44:13,091
?רק אלה

395
00:44:28,441 --> 00:44:31,860
?היי, את בסדר
.יש לי קצת סחרחורת-

396
00:44:33,614 --> 00:44:35,823
?מתי אכלת בפעם האחרונה

397
00:44:37,073 --> 00:44:40,996
.אני לא זוכרת
.טוב, בואי, אני אנהג-

398
00:44:46,086 --> 00:44:48,713
180 החבר'ה האלה שהיו בטיסה

399
00:44:48,921 --> 00:44:52,132
מתו בתאונות שאירעו לפי אותו סדר
.שבו היו מתים אילו נשארו במטוס

400
00:44:52,342 --> 00:44:55,010
...אם נלך לפי אותו עיקרון, אז

401
00:44:55,553 --> 00:44:58,346
.פרנקי ישב מאחורי אשלין ואשלי

402
00:44:58,889 --> 00:45:01,642
כשראיתי את התמונה של אשלי
.ואשלין חשתי באינסטינקט הזה

403
00:45:02,351 --> 00:45:06,104
.כאילו שהיה רמז בתמונה
.צלצלתי אליהן כדי שלא ילכו

404
00:45:06,689 --> 00:45:10,401
.איך התמונה של פרנקי? -היא כאן
.יש לך אותה? -כן-

405
00:45:14,572 --> 00:45:16,240
!תיזהר

406
00:45:17,366 --> 00:45:18,826
.השתגעת? -מצטער

407
00:45:22,622 --> 00:45:27,253
,בוא נאכול שם. אבל נישאר באוטו
.שאף אחד לא ישמע את השיחה

408
00:45:27,461 --> 00:45:30,222
נחמד שכל האירועים האלה השאירו
.אותך עדיין בשליטה כפייתית

409
00:45:38,556 --> 00:45:41,810
?אז איפה התמונה
.הנה התמונה של פרנק-

410
00:45:42,895 --> 00:45:45,230
.זה ברור. הוא נופל מסולם

411
00:45:45,481 --> 00:45:48,067
.מסולם חבלים
.הוא יכול להיתלות

412
00:45:48,734 --> 00:45:53,197
.אולי זה לא כל כך ישיר
?יש אולי איזה רמז בפרסים האלה

413
00:45:53,449 --> 00:45:56,116
כאילו שהוא הולך להימחץ
?תחת ספונג'בוב ענק

414
00:45:57,076 --> 00:45:59,706
.ספונג'בוב חי מתחת למים

415
00:46:00,372 --> 00:46:02,290
.נורא עצוב שאתה יודע את זה

416
00:46:02,874 --> 00:46:06,211
הוא זכה בפרס המגעיל הזה
...של החתיכה על השרשרת

417
00:46:06,503 --> 00:46:09,964
זה לא נמצא בדרך כלל על מגני-בוץ
.של משאיות סמי-טריילר? -כן

418
00:46:10,338 --> 00:46:12,466
אבל אני לא רואה את זה
.בתמונה הזאת

419
00:46:14,092 --> 00:46:15,846
!טוב, בסדר

420
00:46:24,980 --> 00:46:27,399
?מה אתם מזמינים
?מה את רוצה-

421
00:46:32,655 --> 00:46:34,157
?מה? את בסדר

422
00:46:34,240 --> 00:46:37,119
'הצג הזה מבטיח 'שליטה"
".באיכות ההזמנה ושירות מהיר

423
00:46:42,289 --> 00:46:45,002
.תגיד לי שיש לך קצר

424
00:46:48,087 --> 00:46:50,257
.הוא קרוב מדי לאוטו שלי

425
00:46:50,506 --> 00:46:52,927
!היי, אתה יותר מדי קרוב אליי

426
00:46:58,224 --> 00:47:00,809
...יש מישהו"

427
00:47:01,227 --> 00:47:04,688
"...הולך מאחוריך"
!זהירות-

428
00:47:04,940 --> 00:47:07,484
".הסתובב"
!אלוהים-

429
00:47:07,859 --> 00:47:10,988
!צא החוצה
!?מה? מה-

430
00:47:11,197 --> 00:47:14,325
!מאחורינו
!אין אף אחד בתוך המשאית

431
00:47:15,660 --> 00:47:19,037
!היי, עצור

432
00:47:23,168 --> 00:47:26,003
!קח רוורס

433
00:47:32,175 --> 00:47:34,054
.תסגרי את העיניים

434
00:48:36,245 --> 00:48:39,330
?סיימנו כאן. אתם צריכים הסעה

435
00:48:40,957 --> 00:48:44,543
בוא נלך אליי הביתה
.ואחר כך אסיע אותך אליך הביתה

436
00:48:45,921 --> 00:48:47,839
.לא, תודה. אנחנו נהיה בסדר

437
00:48:52,010 --> 00:48:53,554
?נהיה בסדר

438
00:48:53,929 --> 00:48:56,722
.כן, אנחנו נהיה בסדר

439
00:48:57,682 --> 00:49:01,605
...אז... איך פרנק

440
00:49:02,355 --> 00:49:05,066
.אלוהים, לא רק שזה נורא
?...אתה יכול להרגיש

441
00:49:05,317 --> 00:49:07,461
אתה יכול להרגיש
.כמה שזה היה מרושע? -תירגעי

442
00:49:08,527 --> 00:49:10,572
.טוב? תירגעי

443
00:49:11,906 --> 00:49:15,620
.בואי ניקח צעד אחד לאחור

444
00:49:16,829 --> 00:49:21,334
,נכון שהוא היה מאחורי אשלי ואשלין
.אבל אין פה שום סולם, שום חבל

445
00:49:21,542 --> 00:49:23,919
שום דבר בתמונה
.לא רמז לדבר כזה

446
00:49:24,169 --> 00:49:25,921
.טעינו בקשר לתמונות

447
00:49:26,131 --> 00:49:28,676
.חבל שלא עזבתי את העיר
.עדיף לא לדעת

448
00:49:28,842 --> 00:49:31,345
לא, אף פעם לא עדיף
.להישאר בחוסר ידע

449
00:49:31,594 --> 00:49:34,057
אי-ידע מרצון פירושו
.ויתור על שליטה

450
00:49:34,640 --> 00:49:38,350
למדת את זה בשיעור אנגלית
?של הגב' ברוקס

451
00:49:40,144 --> 00:49:44,358
לא, אני לא המטומטם המושלם
.כמו שאת חושבת

452
00:49:46,151 --> 00:49:48,777
.זהו לואיס. אחרי פרנק

453
00:49:49,029 --> 00:49:50,573
.ואחר כך איאן וארין

454
00:49:50,657 --> 00:49:53,661
יש כמה חבר'ה מאחוריהם אבל
.קשה להבחין בגלל היד של המפעיל

455
00:49:53,828 --> 00:49:55,661
?את יכולה להבחין
.לא-

456
00:49:56,955 --> 00:50:00,709
נשאל את לואיס, איאן וארין
.אם הם זוכרים

457
00:50:01,669 --> 00:50:04,004
?יש לך עוד תמונות מרכבת ההרים

458
00:50:20,231 --> 00:50:23,066
אני חוששת שככה נרגיש
.כל החיים

459
00:50:26,487 --> 00:50:30,990
.עמדתי לבקש ממנה שתתחתן אתי

460
00:50:32,199 --> 00:50:34,117
.בדיוק לאחר טקס הסיום

461
00:50:55,725 --> 00:50:57,436
.לא, חכה

462
00:50:57,685 --> 00:51:01,147
.תסתכל, מאחורי סטייסי
.זהו פרנק-

463
00:51:02,356 --> 00:51:04,778
.התמונה מראה לנו איך הוא מת

464
00:51:09,365 --> 00:51:11,326
.בואי נחזור ללואיס

465
00:51:13,702 --> 00:51:17,958
.הוא מחזיק בפטיש
...והמשקל נראה כאילו הוא יורד

466
00:51:18,667 --> 00:51:20,125
.על ראשו

467
00:51:20,335 --> 00:51:23,754
ברגע זה לואיס נמצא
.במחנה אימונים בפוטבול

468
00:51:23,963 --> 00:51:27,926
."שם הקבוצה "הסולטאנים
.זה הרמז

469
00:51:28,468 --> 00:51:31,680
.אנחנו חייבים לספר לו
.נראה לו את התמונות האלה

470
00:51:35,100 --> 00:51:37,269
?אתה לא היית רוצה לדעת

471
00:51:37,563 --> 00:51:39,522
?מה, יש פה גם תמונות שלנו

472
00:51:39,730 --> 00:51:42,398
.כן, כמובן

473
00:51:42,734 --> 00:51:46,821
.לא
.אני לא רוצה לראות את הסוף שלי

474
00:51:47,070 --> 00:51:50,366
?מה עם אי-ידע מרצון
...איזה שקרן צבוע אני-

475
00:51:51,241 --> 00:51:54,411
אף פעם לא חשבתי שאוכל לראות
.את המוות שלי עוד לפני שזה קורה

476
00:51:55,205 --> 00:51:57,455
,לא. אנחנו יכולים לספר ללואיס
...אבל

477
00:51:57,623 --> 00:52:01,878
ברצינות, אם יש דרך כלשהי להתגבר
.על זה, אני חייב להישאר מפוקס

478
00:52:01,962 --> 00:52:05,632
אם אסתכל על התמונה הזאת, זה
.ירדוף אחריי. אני לא רוצה לראות

479
00:52:08,719 --> 00:52:10,972
.אלא-אם-כן אנחנו חייבים

480
00:52:11,388 --> 00:52:14,516
.אתה מתכוון עד שנהיה חייבים

481
00:52:20,438 --> 00:52:23,942
.עוד דבר אחד
?זה מוות גרוע

482
00:52:24,149 --> 00:52:26,862
?מכאיב או מביך

483
00:52:27,573 --> 00:52:30,991
,שום דבר לא נתקע לי בתחת
.למשל? -נתראה מחר

484
00:52:35,874 --> 00:52:38,083
.אתם על קראק, שניכם

485
00:52:38,290 --> 00:52:41,919
,תקשיב. אשלי ואשלין מתו ראשונות
.אחריהן פרנקי, ועכשיו תורך

486
00:52:42,170 --> 00:52:43,380
.בחייך, קויין

487
00:52:43,631 --> 00:52:46,967
.מק'קינלי וארין הבאים בתור
?שני חברה ישבו לפנינו. זוכר מי

488
00:52:47,175 --> 00:52:49,677
.פאק, לא. וגם לא אכפת לי
,וגם לכם לא צריך להיות אכפת

489
00:52:49,760 --> 00:52:51,930
כי מה שאתם מספרים לי
.זה בולשיט

490
00:52:52,140 --> 00:52:53,432
.תקשיב, לואיס

491
00:52:53,975 --> 00:52:56,102
מה שלא הורג אותך"
".יחזק אותך

492
00:52:56,187 --> 00:52:59,690
כמו הסיפור על בנאדם שנהרג ע"י
.מכונית שמכר 10 שנים קודם לכן

493
00:53:05,153 --> 00:53:07,489
."נכסח את קבוצת ה"ברוינס

494
00:53:15,415 --> 00:53:18,252
אתם קוראים את החרא הזה
.כמו אגדה אורבנית מחורבנת

495
00:53:18,501 --> 00:53:20,171
.שלושה אנשים מתו

496
00:53:20,378 --> 00:53:23,507
,אם אתה חושב שזה צירוף מקרים
,ושזה יסתיים שם

497
00:53:23,758 --> 00:53:27,762
.אתה בהכחשה רצינית
?מה עם שניכם? -מה-

498
00:53:28,346 --> 00:53:31,515
שניכם איבדתם אנשים
.מאוד קרובים אליכם בדרך מזעזעת

499
00:53:31,725 --> 00:53:35,602
,כדי להרגיש פחות אשמים
.אתם רואים כל מיני סימנים

500
00:53:36,018 --> 00:53:37,812
.אני לא מאשים אתכם

501
00:53:37,897 --> 00:53:41,067
.אבל זו טעות, חבר

502
00:53:42,859 --> 00:53:44,486
.זאת הכחשה

503
00:53:49,910 --> 00:53:53,540
?מה עם מה שקרה ברכבת ההרים
.ונדי ראתה את זה

504
00:53:53,623 --> 00:53:56,581
...הייתה לה תחושת בטן דפוקה

505
00:53:56,790 --> 00:53:59,061
אני כאן הודות לתחושות הבטן שלי
...לפני כל משחק

506
00:53:59,168 --> 00:54:02,422
לא, אתה יודע מה יהיה המהלך הבא
.של היריב, לה לא היה שום מידע

507
00:54:02,630 --> 00:54:05,800
.אתה כאן ואתה חי הודות לה
.לא, אני חי הודות לי עצמי-

508
00:54:06,094 --> 00:54:09,430
.אתה לא מבין
?זה נשמע לך הגיוני

509
00:54:09,513 --> 00:54:10,856
.אין מה להבין. הכול בולשיט

510
00:54:11,014 --> 00:54:13,352
?תשמע אותי עד הסוף, טוב

511
00:54:20,067 --> 00:54:21,983
...אם אתה רוצה לדבר על חזון

512
00:54:22,277 --> 00:54:25,155
,ראיתי בעיני רוחי את כל חיי
.והם לא עומדים להסתיים כעת

513
00:54:25,530 --> 00:54:29,742
חיי מתנהלים בדיוק כפי שראיתי
,אותם. 35 משחקים ללא פציעה

514
00:54:29,944 --> 00:54:32,584
זכיתי בתואר השחקן הנבחר ע"י
.יו-אס-איי טודיי". -בנבחרת המשנה"

515
00:54:32,664 --> 00:54:35,333
."ככה קיבלתי מלגה ל"סולטאנים
."לא התקבלת ל"ברוינס-

516
00:54:35,415 --> 00:54:38,169
."זין על ה"ברוינס". -זין על ה"ברוינס
.אתם מה-זה צודקים-

517
00:54:38,252 --> 00:54:39,337
?"מה זה בכלל ה"ברוינס

518
00:54:44,093 --> 00:54:48,262
בעוד 4 שנים, לואיס רומרו
."יעלה ל"אוקלנד ריידרס

519
00:54:49,721 --> 00:54:52,725
.והוא יבעט וינצח

520
00:54:52,892 --> 00:54:55,563
‏15 עונות, עם 4 טבעות
.סופרבול" על האצבעות"

521
00:54:55,854 --> 00:54:58,607
.לואיס לא מפחד מהמוות
.אני שם זין על המוות

522
00:54:58,692 --> 00:55:01,945
.המוות הוא אוהד מושבע של דנוור
.המוות לובש כחול וכתום

523
00:55:02,235 --> 00:55:04,738
.גבר אמיתי לובש שחור

524
00:55:04,989 --> 00:55:07,949
.לואיס לא מפחד מהמוות
.המוות מפחד ממני

525
00:55:08,201 --> 00:55:10,078
.המוות פוחד ממני

526
00:55:10,410 --> 00:55:13,415
.כי אני תמיד מנצח, קווין

527
00:55:13,664 --> 00:55:16,877
.זה כל מה שאני יודע לעשות
!אני פשוט מנצח

528
00:55:17,377 --> 00:55:19,712
!אני שם זין על המוות
."אני שם זין על ה"ברוינס-

529
00:55:22,881 --> 00:55:23,924
!תיזהר

530
00:55:26,428 --> 00:55:27,970
?ראיתם

531
00:55:31,433 --> 00:55:35,270
מה אמרתי לך, קווין? אני שם זין
.על המוות. אני תמיד מנצח

532
00:55:35,478 --> 00:55:38,023
,זה כל מה שאני יודע לעשות
.אני מנצח

533
00:55:52,037 --> 00:55:53,872
?עשיתי משהו

534
00:55:56,586 --> 00:55:58,670
?כדי להביא את זה על כל אחד

535
00:55:58,920 --> 00:56:02,842
.לא, ונדי
?אבל למה אני-

536
00:56:03,469 --> 00:56:07,847
כולם רוצים שתהיה להם
.תחושת בטן, או לראות רוח. אני לא

537
00:56:11,516 --> 00:56:13,477
.אני רק רוצה שזה ייפסק

538
00:56:16,857 --> 00:56:21,361
,אני לא יודע למה זה קורה, ונדי
.אבל את לא עשית שום דבר

539
00:56:22,363 --> 00:56:27,284
.בסדר? זה פשוט... אני לא יודע
.הלוואי וידעתי למה

540
00:56:27,452 --> 00:56:32,330
הלוואי ויכולתי לבוא עם ניחוש
...שירגיע אותך, אבל

541
00:56:35,584 --> 00:56:37,044
.אני לא יכול

542
00:56:41,799 --> 00:56:43,884
.אני לא יכול לעשות שום דבר

543
00:56:48,098 --> 00:56:50,309
?אתה יכול לנהוג

544
00:56:58,025 --> 00:57:00,780
...דרך אגב, בתמונה שלי

545
00:57:01,070 --> 00:57:04,698
הראש שלי לא מתנפץ
?על השמשה הקדמית

546
00:57:04,991 --> 00:57:08,662
ההגה לא ימחץ אותי
?ומנוף ההילוכים לא ישפד אותי

547
00:57:11,538 --> 00:57:12,915
?נכון

548
00:57:26,847 --> 00:57:30,016
זיפ, מדברת פיפ, ניסרת כבר
?את הדיקטים שהזמנו

549
00:57:30,099 --> 00:57:31,561
.לא בגדול, פיפ

550
00:57:31,645 --> 00:57:34,812
אוסאמה-בין-מנהל-העבודה
.רוצה שאפטר קודם מהיונים

551
00:57:34,896 --> 00:57:36,940
.הן מפעילות את ההזעקה כל הזמן

552
00:57:50,371 --> 00:57:52,375
!הלו, בנות-יונות

553
00:58:11,310 --> 00:58:13,772
אחרי שאחזיר למקום
...את כל הסחורה

554
00:58:13,980 --> 00:58:17,190
שהקונים המפגרים
.לא החזירו למדפים

555
00:58:17,359 --> 00:58:20,277
?נוכל להתחפף מכאן
.כן, מותק-

556
00:58:26,076 --> 00:58:28,245
.ארין, זה אנחנו, ונדי וקווין

557
00:58:28,536 --> 00:58:31,207
!הפחדתם אותי פחד מוות

558
00:58:31,417 --> 00:58:33,210
חכי עד שתשמעי
.מה שיש לנו להגיד לך

559
00:58:37,339 --> 00:58:39,466
"בילד-איט דיפו"

560
00:58:42,010 --> 00:58:47,723
.זיפ, מדברת פיפ. בוא הנה
.תיפול מהרגליים כשתשמע את זה

561
00:58:47,931 --> 00:58:50,476
.עוררת את סקרנותי
.אני בדרך

562
00:58:50,810 --> 00:58:52,187
.תנו לי להבין

563
00:58:52,397 --> 00:58:54,814
אני אמות ממנת יתר
,של לק לציפורניים

564
00:58:55,065 --> 00:58:57,233
?ואיאן ימות מרוב מבוכה

565
00:58:57,485 --> 00:59:00,238
,ראית מה קרה לוונדי
.ראית מה קרה לכל האחרים

566
00:59:00,487 --> 00:59:02,030
.ראית את התמונות שלהם

567
00:59:12,540 --> 00:59:14,670
?אלוהים, מה קורה

568
00:59:14,919 --> 00:59:18,132
.מה קורה? זה טירוף

569
00:59:21,384 --> 00:59:24,180
אנחנו מוכרחים לדעת
.מי ישב מאחוריכם ברכבת ההרים

570
00:59:24,513 --> 00:59:27,350
?מי ישב מאחורינו ברכבת ההרים

571
00:59:27,599 --> 00:59:30,812
.רגע
זה לא היה זה שאמרו עליו

572
00:59:31,022 --> 00:59:33,314
שיגיע להיות
?"מנהל רשת מסעדות "רד לובסטר

573
00:59:33,564 --> 00:59:37,736
,אני נזכר, היה הטיפוס הזה
...בגלימה שחורה, לא ראיתי את פניו

574
00:59:37,942 --> 00:59:42,031
אבל המפעיל לקח ממנו
...את החרמש לפני תחילת הנסיעה

575
00:59:42,239 --> 00:59:46,202
אם זה עוזר לכם. -אם אתם חושבים
?שמזיז לנו אם אתם צוחקים מאתנו

576
00:59:46,411 --> 00:59:49,498
?אלה החיים שלנו, איזו בררה יש לנו
?אולי פשוט ניכנע לזה וזהו

577
00:59:49,707 --> 00:59:51,460
."אלוהים, זה לא סתם "זה

578
00:59:51,669 --> 00:59:53,920
אתם רוצים להגיד
?שהמוות זה אדם

579
00:59:54,127 --> 00:59:56,590
.לא, זה כמו כוח

580
00:59:56,840 --> 01:00:00,383
?אתם יודעים מה
.כוח הוא רק כוח

581
01:00:00,593 --> 01:00:03,012
.זה לא שום דבר אחר
.רק אנרגיה מועברת

582
01:00:03,304 --> 01:00:06,266
אין לו מטרות
.ואין לו מודעות שזהו כוח

583
01:00:06,516 --> 01:00:08,184
.לא. אבל יש מודעות

584
01:00:08,435 --> 01:00:13,149
,קרה בעבר שאם הבא בתור ניצל
.המוות היה מדלג עליו. לכן אנו כאן

585
01:00:21,533 --> 01:00:22,576
.המדף העליון

586
01:00:32,083 --> 01:00:34,963
.הדגלים האלה נמצאים בתמונה

587
01:00:35,921 --> 01:00:37,965
.איאן, תיזהר מהקופסאות האלה

588
01:00:42,847 --> 01:00:45,639
,פאק
.אמרת שהקופסאות האלה נופלות

589
01:00:45,890 --> 01:00:49,145
.לא, אמרתי שתיזהר מהקופסאות
.למה? הן לא עושות שום דבר-

590
01:00:49,478 --> 01:00:51,896
לא נתנצל על זה שניסינו
.להציל אותך

591
01:00:52,146 --> 01:00:55,942
לא ראית ולא עברת
.מה שאנחנו ראינו ועברנו... עדיין

592
01:00:56,317 --> 01:00:57,652
.עדיין

593
01:00:57,903 --> 01:01:00,948
אז מי הבא בתור
?לפי התאוריה שלכם, אני או איאן

594
01:01:01,199 --> 01:01:03,241
אנחנו יודעים מה היה
,סדר הישיבה ברכבת

595
01:01:03,490 --> 01:01:05,661
.אבל לא מה קורה לאלה שישבו יחד

596
01:01:05,995 --> 01:01:08,582
,אנחנו גם לא יודעים מי מתה קודם
.אשלי או אשלין

597
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
.המוות הוא מה-זה מסובך

598
01:01:13,212 --> 01:01:16,088
.לא, זה בכלל לא מסובך
.זה פשוט מאוד

599
01:01:16,340 --> 01:01:19,008
.אנשים מתים. זה חלק מהחיים

600
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
.‏150,000 איש ביום
?אתם יודעים

601
01:01:23,639 --> 01:01:25,558
...אנחנו בסך הכול גופים ביולוגיים

602
01:01:25,642 --> 01:01:28,976
והמוות הוא רק סופה של
.פונקציה ביולוגית. פשוט מאוד

603
01:01:35,861 --> 01:01:38,820
איך אתה יכול להסביר מה שקרה לנו
?בתור דבר פשוט

604
01:01:39,072 --> 01:01:41,991
אם לוונדי לא הייתה תחושת בטן
...ולא היינו יורידם מהרכבת

605
01:01:42,201 --> 01:01:44,327
.כולנו היינו עכשיו מתים
?אתה לא מבין את זה

606
01:01:44,576 --> 01:01:46,288
.כן, בטח

607
01:01:46,496 --> 01:01:49,248
קווין, איך זה שבנאדם מת
מהתקף לב פשוט

608
01:01:49,499 --> 01:01:50,791
,ואף אחד לא אומר כאילו

609
01:01:51,043 --> 01:01:56,047
ואו, הבנאדם אכל טוסט צרפתי"
,כאשר הנסיכה דיאנה מתה בפריז

610
01:01:56,257 --> 01:01:59,053
אחר כך הוא ראה את ההלוויה שלה"
"?בטלוויזיה ועכשיו הוא מת

611
01:01:59,136 --> 01:02:02,262
אתם יודעים למה? כי יחשבו שהוא
.משוגע, וככה שניכם נשמעים עכשיו

612
01:02:03,224 --> 01:02:07,519
משוגעים. -אני סיימתי. סיים גם
.אתה עם הניסור כדי שנוכל ללכת

613
01:03:13,463 --> 01:03:15,633
.איזה גועל

614
01:03:51,879 --> 01:03:55,217
טוב, בואו נתייחס ברצינות
.למה שאתם אומרים

615
01:03:55,718 --> 01:03:59,554
בואו נגיד שלמוות יש תכנית מכוונת

616
01:03:59,761 --> 01:04:01,473
.והוא מכניס אותה לפעולה

617
01:04:01,679 --> 01:04:04,391
,נהדר
.חוק התנועה השלישי של ניוטון

618
01:04:04,684 --> 01:04:08,562
וזה ישים גם על המוות
...כאשר הוא עובד בעולמנו

619
01:04:08,813 --> 01:04:12,985
ניוטון טוען שלכל פעולה
יש תגובה מקבילה ותגובה נגדית

620
01:04:13,191 --> 01:04:18,405
...ככה שאם המוות נקט בפעולה

621
01:04:18,825 --> 01:04:20,032
.גם אנחנו יכולים

622
01:04:20,283 --> 01:04:23,287
הפעולה שננקוט בה
עשויה להפעיל תגובה נגדית

623
01:04:23,454 --> 01:04:26,416
.שתסכל את כוונתו של המוות
.אתה סתם מחנטרש, אבל תמשיך-

624
01:04:26,623 --> 01:04:31,502
...טוב, נניח, למשל

625
01:04:32,797 --> 01:04:37,595
שהקרבנות האחרים ברשימה
:יעשו את הבחירה התועלתנית

626
01:04:38,303 --> 01:04:39,763
.ויהרגו את עצמם

627
01:04:42,141 --> 01:04:46,395
ואו. זה יהרוס למוות
.את כל התכניות שהוציא לפעולה

628
01:04:46,602 --> 01:04:49,230
,ועוד יותר טוב
מהלך כזה עשוי להציל

629
01:04:49,399 --> 01:04:51,900
חיי חמישה אנשים
.שהגורל פסח עליהם

630
01:04:57,573 --> 01:04:59,284
?מקבלים את זה

631
01:05:01,662 --> 01:05:03,456
...לא נראה לי

632
01:05:13,466 --> 01:05:15,925
!שם! אלה

633
01:06:13,906 --> 01:06:17,283
.לא אמרתי שום דבר
...הם ניסו להפחיד אותנו כדי שנדבר

634
01:06:17,483 --> 01:06:19,580
אבל לא היו להם מספיק ראיות
.כדי להחזיק אותי שם

635
01:06:19,661 --> 01:06:21,829
.מה את סיפרת להם? -הכול

636
01:06:22,079 --> 01:06:24,791
.שאני לא עשיתי שום דבר
...סיפרתי להם על התמונות

637
01:06:25,000 --> 01:06:28,504
ועל טיסה 180, על פרנקי, על לואיס
...ולמה הלכנו לדבר עם איאן וארין

638
01:06:28,754 --> 01:06:32,216
?הם האמינו לך
?כן, בטח. אתה היית מאמין לי-

639
01:06:32,424 --> 01:06:34,191
לא, הסתכלו עליי
.כאילו הייתי מטורפת

640
01:06:34,634 --> 01:06:36,719
.הם החזיקו אותנו שם עשר שעות

641
01:06:37,137 --> 01:06:40,431
,עד כמה שידוע לנו
...מי שישב מאחורי ארין כבר מת

642
01:06:40,641 --> 01:06:43,185
.ואנחנו הבאים בתור
.עכשיו

643
01:06:46,440 --> 01:06:50,359
,איאן כמעט מת מקודם
.אבל אנחנו התערבנו

644
01:06:50,568 --> 01:06:53,905
.לכן המוות דילג על איאן
.כך חזרה אלינו השליטה

645
01:06:54,115 --> 01:06:57,201
,אם מישהו מתערב
.המוות מדלג על הקרבן הבא

646
01:06:57,450 --> 01:07:01,036
רגע. אם נלך לפני סדר הישיבה
...ברכבת ההרים

647
01:07:02,205 --> 01:07:06,292
,אני הבא בתור
.ואת אחריי

648
01:07:06,584 --> 01:07:11,382
.נוכל לנצח. אנחנו כל כך קרובים
.אסור לנו להיכנע עכשיו

649
01:07:12,843 --> 01:07:16,179
.אבא שלי כאן
.הוא יסיע אותי הביתה

650
01:07:16,430 --> 01:07:19,141
אתה בטוח שאנחנו לא צריכים
?להישאר יחד

651
01:07:19,224 --> 01:07:23,271
.אנחנו נפרדים רק לכמה שעות
,חזרי הביתה, הסתכלי בתמונות

652
01:07:23,354 --> 01:07:25,063
ותראי אם תצליחי למצוא
.עוד רמזים

653
01:07:25,146 --> 01:07:28,525
ואני אשאל כל אחד שאפגוש
.אם ידוע להם מי עוד ירד מהרכבת

654
01:07:29,067 --> 01:07:30,609
?טוב

655
01:07:33,279 --> 01:07:36,240
יש משהו שאת רוצה להגיד לי
?כדי שלא אלך

656
01:07:37,410 --> 01:07:39,286
...לא, רק

657
01:07:39,578 --> 01:07:43,833
,אני אחטוף קריזה כל שנייה
.בתקווה שאתה בסדר

658
01:07:44,500 --> 01:07:46,375
?למה

659
01:07:47,126 --> 01:07:49,587
.אנחנו בקושי סובלים אחד את השני

660
01:08:01,143 --> 01:08:02,938
.יש לי את הנייד אתי

661
01:08:22,540 --> 01:08:25,543
אנחנו נפגשים כמה חבר'ה
...בטקס יובל המאה של העיר

662
01:08:25,752 --> 01:08:27,588
ואני חייבת לענוד
.את צמיד המזל שלי

663
01:09:30,778 --> 01:09:33,323
.היי, מדברת ג'ולי
.נא להשאיר הודעה

664
01:09:33,948 --> 01:09:36,368
.צלצלי אליי לנייד מיד

665
01:09:42,707 --> 01:09:44,711
?אתה זוכר אם ג'ולי הייתה ברכבת

666
01:09:44,919 --> 01:09:48,048
אחותך? לא, היא בטח
.הייתה כבר אומרת משהו

667
01:09:48,215 --> 01:09:49,799
...מי שישבה מאוחרי איאן וארין

668
01:09:50,007 --> 01:09:52,761
ענדה אותו צמיד מזל
.שסבתא שלי נתנה לה

669
01:09:53,053 --> 01:09:56,974
קרוב לוודאי שאמבר או פרי
.היו איתה, כך שהן הבאות בתור

670
01:09:57,182 --> 01:09:59,547
.אני חייבת למצוא את ג'ולי
.היא הלכה לחגיגות המאה

671
01:09:59,686 --> 01:10:02,728
.אני עובד פה עכשיו, באבטחה
.אתחיל לחפש אותה

672
01:10:03,062 --> 01:10:05,024
.אני בדרך
.וון, חכי-

673
01:10:05,106 --> 01:10:07,444
.אחריהן, זה תורנו ברשימה

674
01:10:07,653 --> 01:10:10,780
ככה שאם יקרה להן משהו
...לפני שניפגש

675
01:10:10,946 --> 01:10:14,159
?זוכרת כשדיברנו על זה
?מתי נסתכל בתמונות שלנו

676
01:10:14,993 --> 01:10:16,703
.זה הזמן

677
01:10:25,629 --> 01:10:28,382
.נהדר, בתמונה שלי אין שום רמז

678
01:10:28,631 --> 01:10:32,303
אני לפני רקע שחור
.עם ג'ייסון בגן השעשועים

679
01:10:33,137 --> 01:10:35,222
.חכה רגע. מק'קינלי

680
01:10:35,888 --> 01:10:38,935
?איאן? מה, הוא בתמונה

681
01:10:39,394 --> 01:10:42,940
.לא, אבל נראה כאילו זה רמז

682
01:10:43,942 --> 01:10:45,984
את התמונה שלך צילמתי

683
01:10:46,235 --> 01:10:48,486
כשהפתעתי אותך
.עם פלאש בפרצוף

684
01:10:48,695 --> 01:10:51,574
התמונה בכלל לא בפוקוס
...בחשיפה גדולה מדי

685
01:10:53,368 --> 01:10:55,201
"תצוגת זיקוקין"

686
01:10:57,328 --> 01:10:59,457
?כאילו שזיקוק התפוצץ לי על הפנים

687
01:11:24,567 --> 01:11:27,193
,יש מישהו"

688
01:11:27,695 --> 01:11:30,447
,הולך מאחורייך"

689
01:11:30,865 --> 01:11:33,283
,הסתובבי"

690
01:11:34,327 --> 01:11:36,162
,הסתכלי עליי"

691
01:11:37,038 --> 01:11:39,498
,יש מישהו"

692
01:11:39,792 --> 01:11:42,835
,עוקב אחר צעדייך"

693
01:11:43,171 --> 01:11:45,171
,הסתובבי"

694
01:11:46,215 --> 01:11:49,175
,הסתכלי עליי"

695
01:11:49,427 --> 01:11:52,470
,יש מישהו"

696
01:11:52,763 --> 01:11:55,223
".שבאמת אוהב אותך"

697
01:11:55,307 --> 01:11:59,270
!הבריטים באים! הבריטים באים

698
01:12:08,279 --> 01:12:10,156
!קדימה, צעד

699
01:12:22,378 --> 01:12:25,007
.העפיפון מתעופף

700
01:12:25,588 --> 01:12:29,260
.עכשיו נקווה שיהיה ברק

701
01:12:29,510 --> 01:12:31,388
.לך תזדיין, בן פרנקלין

702
01:12:50,951 --> 01:12:53,993
.תיזהרו, שלא תפוצצו אותם

703
01:12:57,955 --> 01:13:01,503
,גבירותיי ורבותיי
,לחגיגות היובל ה-3 של מק'קינלי

704
01:13:01,752 --> 01:13:04,587
.מופע הזיקוקין יתחיל מיד

705
01:13:09,635 --> 01:13:11,678
.אלוהים, ג'ולי

706
01:13:12,221 --> 01:13:15,600
.הנה חאליל
?ניגש אליו

707
01:13:15,851 --> 01:13:18,853
.אסור לכם להיות פה
.מקום הצפייה שם

708
01:13:19,105 --> 01:13:20,606
.גם אתה, אדוני, לך לשם

709
01:13:22,983 --> 01:13:25,192
.חייבים להסתלק מכאן

710
01:14:00,523 --> 01:14:02,191
?מה קורה

711
01:14:02,900 --> 01:14:06,571
.ג'ולי, שלושתכם חייבים לבוא אתי
?מה עשינו-

712
01:14:07,031 --> 01:14:10,451
זה לביטחונכם. אסביר לך הכול
.אחרי שנסתלק מפה

713
01:15:37,376 --> 01:15:41,046
.חכי. את בסכנה
.אני מנסה להסביר לך משהו

714
01:15:41,254 --> 01:15:43,673
.תן לי להסביר לך את זה

715
01:15:47,428 --> 01:15:49,221
!ג'ולי, היזהרי

716
01:16:37,105 --> 01:16:40,065
.אני מחזיק אותו
.אני רוצה הביתה-

717
01:16:40,359 --> 01:16:44,113
את חייבת להגיד לי
.מי ישב לידך ברכבת ההרים

718
01:16:44,404 --> 01:16:45,990
?את בסדר

719
01:16:47,867 --> 01:16:51,620
את חייבת להגיד לי
?מי ישבה לידך בקרון. מי

720
01:16:51,872 --> 01:16:53,039
.כי היא הבאה בתור

721
01:17:12,309 --> 01:17:14,103
.קווין

722
01:17:31,831 --> 01:17:33,666
.הצלת את חיי

723
01:17:37,797 --> 01:17:40,631
.תודה, מק'קינלי
.שתוק, מק'קינלי-

724
01:17:41,968 --> 01:17:44,135
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
?מה העניין-

725
01:17:44,344 --> 01:17:46,847
,איאן מק'קינלי
.הוא זה שגורם למותי

726
01:17:47,098 --> 01:17:49,766
בתמונה שלי לבשתי את חולצת
.טקס הסיום של מק'קינלי

727
01:17:49,973 --> 01:17:51,100
.הוא הרמז

728
01:17:51,392 --> 01:17:53,478
צוות המאבטחים נמצא
.באוהל העזרה הראשונה

729
01:17:54,938 --> 01:17:57,314
!עוף לנו מהעיניים

730
01:17:57,565 --> 01:18:01,403
.אני חוגג את יובל המאה לעיר שלי

731
01:18:04,279 --> 01:18:07,618
.עקבת אחריי
.את ממש פרנואידית-

732
01:18:07,827 --> 01:18:09,120
.אבל ראיתי מה קרה

733
01:18:09,493 --> 01:18:12,247
?את הבאה בתור, נכון
?את הקרבן האחרון, נכון

734
01:18:12,498 --> 01:18:15,583
.במקומך, גם אני הייתי פרנואידי
.לא האמנת לי בהתחלה-

735
01:18:15,831 --> 01:18:18,212
.טוב, לראות זה להאמין

736
01:18:18,671 --> 01:18:20,548
.אז אתה חייב להתרחק ממני

737
01:18:20,799 --> 01:18:23,927
.חייב"? חבל לך על הזמן"

738
01:18:28,432 --> 01:18:30,142
.אין מצב

739
01:18:32,019 --> 01:18:34,229
?אני אגרום למותך

740
01:18:35,605 --> 01:18:38,485
בדיוק כמו שאת גרמת
?למותה של ארין

741
01:18:38,692 --> 01:18:41,696
?מה? מה? היה לך חזון

742
01:18:41,902 --> 01:18:42,988
?אני הייתי בתוכו

743
01:18:43,530 --> 01:18:45,491
?הייתי בתמונה

744
01:18:47,659 --> 01:18:51,790
תגיד לי רק איך להתחיל את
!השתלשלות האירועים ונגמור עם זה

745
01:18:52,792 --> 01:18:56,794
.תוכל להציל אותי אם תתרחק ממני
.ואז הכול ייגמר

746
01:18:57,004 --> 01:18:59,548
?למה זה צריך להזיז לי
.המוות דילג עליי

747
01:18:59,757 --> 01:19:03,218
.בשבילי, זה כבר נגמר
.אני לא הולך למות

748
01:19:03,426 --> 01:19:04,928
.אני לא הולך למות

749
01:19:17,109 --> 01:19:20,237
?את רואה
.אני לא הולך למות

750
01:19:20,445 --> 01:19:23,157
.תורך עכשיו, ונדי
.זו את שהולכת למות

751
01:19:53,355 --> 01:19:56,692
"לאחר 5 חודשים"

752
01:19:59,192 --> 01:20:03,114
...לאחר שהריב מגיע לגמר"

753
01:20:03,323 --> 01:20:05,657
"...תרדי עמוק והכול יסתדר"

754
01:20:05,741 --> 01:20:08,370
.אני מתה מרעב
.תודה רבה לך-

755
01:20:08,579 --> 01:20:11,041
יש מסעדת קארי נהדרת
.בפינה של רח' בות

756
01:20:11,249 --> 01:20:14,044
."את מתכוונת ל"גופטה
.צריך לרדת באוסוואלד. -בדיוק

757
01:20:15,504 --> 01:20:18,215
אם אני לא יכול להיות בבית
...בחג ההודיה

758
01:20:18,299 --> 01:20:23,678
,אני חייב משהו דומה לארוחת החג
...הודו ממולא, פאי

759
01:20:23,845 --> 01:20:26,556
אם לא תאכל תרנגול הודו
?בחג ההודיה, תמות מזה

760
01:20:27,224 --> 01:20:29,977
,יש מישהו"

761
01:20:30,268 --> 01:20:33,521
,הולך מאחורייך"

762
01:20:33,980 --> 01:20:37,487
,הסתובבי"

763
01:20:37,778 --> 01:20:40,446
,הסתכלי עליי"

764
01:20:41,030 --> 01:20:44,159
,יש מישהו"

765
01:20:44,409 --> 01:20:47,954
,עוקב אחר צעדייך"

766
01:20:48,204 --> 01:20:50,790
,הסתובבי"

767
01:20:57,587 --> 01:21:00,050
,יש מישהו"

768
01:21:00,509 --> 01:21:04,389
,שבאמת זקוק לך"

769
01:21:04,804 --> 01:21:07,308
".הנה הלב שלי"

770
01:21:22,615 --> 01:21:24,658
"אצל אנדי"

771
01:21:26,411 --> 01:21:28,079
"בילד-איט דיפו"

772
01:21:30,123 --> 01:21:32,167
"מכון שיזוף פניקס"

773
01:21:36,422 --> 01:21:39,298
,מונטגומרי אנד גליק"
"'אין מנוס מהמוות וממסים'

774
01:21:41,969 --> 01:21:46,308
.תחנת רח' בות
.התחנה הבאה אוסוואלד

775
01:21:46,598 --> 01:21:48,185
.תחנה סופית

776
01:21:48,434 --> 01:21:51,562
.התחנה הבאה היא התחנה הסופית

777
01:21:53,022 --> 01:21:55,860
.ונדי, יורדים בתחנה הבאה

778
01:21:56,067 --> 01:21:58,404
.בואו נלך קצת ברגל
.קור אימים בחוץ-

779
01:21:58,613 --> 01:22:02,198
.כן, אבל יש אוויר טוב
.אני זקוקה לאוויר

780
01:22:08,580 --> 01:22:11,374
!"קדימה,"ברוינס

781
01:22:17,214 --> 01:22:19,007
"תחנה סופית"

782
01:22:42,991 --> 01:22:45,078
!אלוהים

783
01:22:45,538 --> 01:22:48,999
.אני לא מאמינה. בואי נשב

784
01:22:51,168 --> 01:22:53,095
.נמשיך הלאה

785
01:22:55,423 --> 01:22:57,091
.חשבתי שתבואי אליי הערב

786
01:22:57,299 --> 01:23:01,263
המכונית של אבי שבקה חיים
.וכל המוסכים סגורים ביום חג

787
01:23:01,411 --> 01:23:04,031
אז במקום להיות תקועה בבית
.שעות, נסעתי ברכבת מוקדמת

788
01:23:04,431 --> 01:23:08,102
...אני מקווה שאני לא מקלקלת לך
...לא, רק-

789
01:23:08,602 --> 01:23:12,357
.הייתה לי הרגשה שתבואי עכשיו

790
01:23:16,402 --> 01:23:22,182
הייתה לי הרגשה
.בדיוק כמו באותו ערב

791
01:23:22,741 --> 01:23:27,954
לא, זה נגמר. את, אני וקווין
.עברנו על אלף תסריטים

792
01:23:28,164 --> 01:23:31,627
,איאן עמד לגרום למותך
.את התערבת והמוות דילג עלינו

793
01:23:37,925 --> 01:23:40,468
.אני לא מודאגת

794
01:23:40,678 --> 01:23:43,306
,פגשתי את קווין בבית
.והוא לא מודאג

795
01:23:43,514 --> 01:23:47,144
במקומך, עד שמשהו יקרה לי
...ואחר כך לקווין

796
01:23:47,352 --> 01:23:49,604
.אין לך מה לדאוג

797
01:23:50,022 --> 01:23:51,932
.את צודקת

798
01:23:53,858 --> 01:23:56,337
אני רוצה שתכירי את השותפה שלי
.לדירה ואת החבר שלי

799
01:23:59,030 --> 01:24:01,324
...זוהי ג'ולי

800
01:24:12,254 --> 01:24:14,421
?מה אתה עושה פה

801
01:24:14,671 --> 01:24:18,634
?ונדי. ג'ולי. מה הסיכויים

802
01:24:18,883 --> 01:24:22,013
?כמה זמן אתה כבר ברכבת הזאת
.מאז שיצאתי מהבית-

803
01:24:22,347 --> 01:24:26,016
.אני הולך למשחק
.התכוונתי לבוא אלייך אחר כך

804
01:24:28,020 --> 01:24:31,483
?את בסדר? משהו לא בסדר

805
01:25:08,521 --> 01:25:10,313
!הישארי על הרצפה

806
01:26:42,619 --> 01:26:44,914
.התכוונתי לבוא אלייך אחר כך

807
01:26:46,334 --> 01:26:49,486
?את בסדר? משהו לא בסדר

808
01:26:51,045 --> 01:26:52,871
...הרכבת

809
01:26:53,464 --> 01:26:56,201
...שיט, לא שוב

810
01:26:56,593 --> 01:26:58,070
!אנחנו חייבים לרדת

811
01:26:58,279 --> 01:27:01,388
!זה לא פועל
!שמישהו יעצור את הרכבת

812
01:27:08,940 --> 01:27:12,735
"3 יעד סופי"

813
01:27:13,155 --> 01:27:16,724
עברית: ישראל אובל

814
01:27:17,240 --> 01:27:21,250
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

815
01:27:21,950 --> 01:27:25,450
:סנכרון
יוביבי