Y1979 סונכרן לגרסה זו ע"י
?!ראית את זה
!אלוהים! -כן, כן .נחמד מאוד-
.פשוט חולני .היה שווה לחכות-
ההרגשה תהיה של .התרסקות כזאת
,כן, אולי בשבילך
אבל אני באמת רוצה .ללכת למקום כלשהו
,אנחנו חייבים ללכת לרכבת ההרים יש לנו כרטיס ל9:15 ואם נפספס זאת
נעמוד בתור לאיזה .יום וחצי, וזה יהרוג אותי
!בסדר, בואו נלך
טוב, זה לא יהרוג אותנו .לקנות סטייק וקולה
,לפני שאני רוכב על טיסת השטן .אני חושב שזה כן יהרוג אותי
,לא, מה שלא הורג אותך .מחזק אותך
.קדימה, תן לי .זה אפילו לא חשוב, קווין
...תן לי את ... היי, תתני לי-
את בבקשה יכולה למחוק ?את התמונה של סטייסי
זה בשביל ספר המחזור, ואני צריכה .לתת אותן מחר בשביל להספיק
ואני מפקפקת בכך שאספיק .אם תמשיך להתנהג כך
.אולי אני אעשה זאת
.אני כל-כך מצטערת
העניינים יכולים ממש .לצאת מכלל שליטה
תני לי רק להגיד .שזה משגע אותי
כלומר, את יודעת שאני תמיד .צריכה להיות בשליטה
.אני לא אוכל להתמודד עם זה
.אני נפרדת ממנו
,בעוד כמה שבועות .אחרי סיום הלימודים
.רציתי בכך זמן מה ?אבל אל תגידי לו כלום, בסדר
,עכשיו, התמונה הזאת .זה ימכור כמה ספרי מחזור
,אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
.בסדר, אז אלך לזונה המושלמת
,אלוהים אדירים, אשלי .את מנצחת, את לגמרי מנצחת
?אני מנצחת .את לגמרי מנצחת-
.קדימה, קדימה
!ניצחתי
.אשלי .אשלי-
.סלחי לי
.את לא בוגרת השנה האחרונה
,ומה את תעשי בקשר לכך ?גברת זוגות חמודים
?אמא יודעת שאת כאן
את תהיי כלבה גמורה .אם תספרי לה
.הוכחה, איפה היית
.אז צלמי את זה
!על זה אני מדבר
...זה 3, זה 3
...עכשיו תנו לי כאן ?מה אתה עושה-
.תתרחק מכאן .אוי, אני טוב
.הנה זה בא
,הנה זה בא .הכל יכול להיות שלי
.קדימה
,אתה יכול לרוץ .אבל לא להסתתר
.כן, כן .הנה זה-
.מעולה
.תצלמי את זה
.זוהי ההתחלה של הסוף
?מה קרה
הייתה לי תחושה של .דה ז'ה וו
.משהו שכבר קרה
,ג'יי, קדימה, בנאדם .בוא נלך
.כן, כן, חכה רגע
?את מודאגת מהמתקן
כי כמו שאני מכיר אותך, אולי לעולם לא נסעת על רכבת ההרים הזאת בגלל
,שאומרים שהפחד האמיתי מזה .בא מהתחושה של איבוד שליטה
כולם מדמיינים דברים מוזרים .שמהם הם יכולים לפחד
אבל מה שהם דמיינו .אף פעם לא קורה. אף פעם
.בסדר
אם תרימו את היד .. שלכן זה יהיה
זה כאילו אתן אוחזות .בביצים של השטן
?ולמה שנרצה לעשות את זה
מתי כבר תזכו לראות ?זין (גם: שמוק) כזה גדול
.אני מסתכלת על אחד כזה עכשיו
.אתן ממש שוות
!תתחפף, פרנקי
למה אתה בכלל כאן? -כן, סיימת .את הלימודים לפני שנתיים
זה הכי טוב .שאני אצמד אליכן
אתם יכולים לעולם .לא לחזור מהנסיעה אצל השטן
.נסו את שטן
.את בסדר? אין ממה לדאוג
,רכבות הרים נעות בעקרונות פיסיקליים .המרה של אנרגיה אפשרית לאנרגיה גנטית
כן, הסיכויים למות ברכבת .הרים הם 1 ל250 מיליון
.כן, תודה על המידע, מק'קינלי
יש סיכוי יותר גבוה למות בדרך לפארק .שעשועים מאשר למות בתוכו
.הנה זה מתחיל
?אוהבת את זה
."זכיתי בזה ב"סולם המטורף
הסולם הזה שמתנדנד .מצד לצד, עברתי אותו
.אני אוהב את זה .זה מהאסכולה הישנה
פרנקי צ'יקס הוא .מהסכולה הישנה, גבירותיי
?מה זה
.לכבוד הוא לי
?כמה .ארבעה-
.שער 1
,לא, בבקשה, אני לא רוצה להיות כזאת .אבל אני לא יכולה לשבת מקדימה
,אני לא יכולה לראות את פסי הרכבת .אני אשתגע
.בסדר... קחי את זה בקלות
זה בסדר בשבילך ?לשבת מאוחר, נכון
?למה אני? כי אנחנו בנות
לעזאזל, אני הולכת לברקלי .ולא ייצא לי לעשות את זה
.אני יושבת מקדימה
.ג'יי, פשוט לך .את לא תשבי שם לבד-
אתה יודע מה, נחליט זאת .כמו גברים אמיתיים
.עץ
!שיט
.בסדר, זה אותו הדבר
.קדימה. ביי, בובה
תעשה לי טובה .ותשגיח עליה. היא תשתגע
.מגניב, כן
.אין בעיה, חבוב
.הנה זה מתחיל
ג'יי, שמור את הידיים שלך .לעצמך, אני רציני
!לא, לא, צא
.מצא לעצמך מקום אחר ... לך-
.בוא נשב מאחור
.נחשו מי חזר
!היי
.אני אפגוש אותך בסוף
?איך אתם הגעתם לכאן
.אנחנו 140 סנטימטרים .בטח, קדימה. -אוי, בנאדם-
.גם אתם, החוצה
?מוכנה
אמרתי לך שלא נצליח .להתחמק מזה
?את בסדר .בואי
?משהו לא בסדר
אני אוכל לצלם כמה ציצים .כשנגיע להיפוך
- אין להכניס חפצים לא קשורים - - אין להכניס מצלמות -
?אני יכול לשים בכיס שלי .כן-
.תודה, חבוב
.הנה זה מתחיל
!קדימה
!כן
!אלוהים אדירים
!תראו לי את הציצים שלכן
!תחזיקו חזק !איני יכולה-
!אלוהים אדירים
!תעזרי לי להזיז את זה
!כמעט הצלחתי
?אני יכול לשים את זה בכיס שלי .כן. -תודה, חבוב-
.בואי נעשה זאת ... מה את
.הזה זה מתחיל
.כן, בואי נעשה זאת, בובה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!לא, אל תלחץ על הכפתור
!תנו לי לצאת, תנו לי לצאת
.וונדי, זה בסדר !לא-
?וונדי
?מה קורה !תנו לי לצאת-
.היא ראתה משהו
,תן לה לצאת .רק מאחורה
!וונדי
?הירגעי, מה קרה
.ראיתי זאת .ראיתי זאת בראשי. הרכבת התרסקה
לא, היא פשוט הייתה .קצת מצוברחת קודם
מישהו יכול בבקשה ?להשתלט על הכלבה הזאת
,היא הולכת להתרסק" "... רכבת ההרים
.היא מנסה להשיג רק תשומת לב .אתה ממש חתיכת חרא, לואיס-
.לך תזדיין
?שאני אלך להזדיין
!אתה לך תזדיין
!תן לי לצאת
!שחרר אותי
.כל כך כמו בתיכון
.בואי נצא
?לאן אתן הולכות
תן לי לצאת, אני חייב .לוודא שהיא בסדר
!הי, הו, בואו נצא !צאו מכאן-
!הי, הו, בואו נצא !תן לי לצאת-
!הי, הו, בואו נצא !הי, הו, בואו נצא
.הנה זה מתחיל
.בנאדם, זאת החברה שלי
!לא, אל תלך
.לא, בבקשה
!עצור, בבקשה
.רק הירגעי
.היא בסדר. תן לה להירגע .היא יכולה להירגע בבית-
?מה המספר טלפון שלך בבית .נוכל להתקשר לאמך
!וונדי
.חכי
.היי
.אני צריך לדבר איתך על משהו
אני כאן רק כדי לקחת .את תעודת הגמר שלי
?את לא באה לטקס הסיום .לא-
.את לא היחידה במצב גרוע
אולי כדאי שתהיי במקום שבו אחרים ?מרגישים אותו הדבר? -טקס הסיום
.לא, תודה .היו לי מספיק הלוויות
.אז תעשי זאת בשביל ג'יי וקרי ?לעשות מה-
אם אתה מת, אתה כלום .ואתה פשוט מת והם לא יודעים
אם הם שם עם לינקולן ואלוהים, אתה חושב ?שאכפת להם מטקס סיום מטופש
.לא, אני חיה ולי לא איכפת
,מאז שזה קרה .אני ממש מחוץ לעניין
.אין כאן אף אחד בשבילי ?אני כאן, בסדר-
נתתי הבטחה לג'יי .שאני אדאג לך
.על המתקן, ל-3 דקות
לא נתת הבטחה .לכל החיים
,אם אתה וג'יי לא הייתם חברים ,ואני וקרי שהיינו חברות
.לא היינו בכלל מסתובבים ביחד
אנחנו אפילו לא סובלים .אחד את השני
.איאן מק'קינלי
כמה פתטי ששם משפחתי הוא אותו .שם כמו שם בית הספר שלי
ג'ולי, תראי מי חתם .לי על ספר המחזור
.אין מצב
אני חושבת שעלינו .להזמין אותה
?את חושבת
...וון
בכדי להיות מוכנות ,לליל הסיום
אנחנו הולכות למכון .השיזוף אחר-כך
וזה יהיה ממש מגניב .אם תבואי איתנו
.לגמרי .ולדבר, אם את רוצה
.הנה מספר הסלולרי שלי
.כבר יש לי את המספר שלך
.זה היה ממש נחמד
.את לא לבד
,אני מעריכה שכולם מנסים לעזור .באמת שכן
.לא, זה קרה בעבר
נכנסתי לאינטרנט ... וחיפשתי הסבר
...וונדי
נכנסתי לאינטרנט כדי לחפש הסבר .למה שקרה
ומצאתי מידע על כיתת צרפתית בבית ספר בניו יורק שלפני 6 שנים
.הם יצאו לטיול לפריז כשהם המריאו, לילד היה חיזיון
.שהמטוס הולך להתפוצץ
.בדיוק כמו שלך היה
הוא נלחץ, ושבעה אנשים .ירדו מהמטוס
.בדיוק כמונו
,אחרי שהם ירדו .המטוס שבו הם היו התפוצץ
ובחודשים הבאים, כל מי שהיה על .המטוס הזה התחיל למות בתאונות מוזרות
הם מתו בסדר שבו הם היו מתים .הם הם היו נשארים על המטוס
,אלא אם כן מישהו התערב .ואז זה מדלג
.לך תזדיין, קווין
!וונדי, וונדי
.בכל פעם שאנחנו באות לכאן
חשבתי לעשות .את זה 20 דקות
- סכנת אלכוהול - .אנחנו עושות את זה בשביל ההלוויות
,כן, אבל זה היה לפני כמה שבועות .אנחנו עדיין די שזופות
.חשבתי שנלך לשיפור
אני רק רוצה לוודא .שנראה במיטבנו
עם כל הילדים שמתו בלילה ההוא .שלא יזכו להיות בטקס הסיום
.את לגמרי צודקת, מצטערת
.זה שלי
זה אומר שסבתא אהבה אותי .בצוואתה
...ג'ולי
.קצת עזרה לא תזיק לי
יש לי כאלה רגשות אשם .בגלל ג'ייסון
לא הייתי צריכה לתת .לרכבת הזאת לצאת
.אלוהים
אני כזאת פריקית של שליטה, אבל .לא עשיתי מספיק כדי לעצור את זה
הייתי צריכה לעשות את כל מה .שאני יכולה בכדי לעצור את זה
אני אתן הכל .בשביל הזדמנות שנייה
.אבל אני לעולם לא אקבל אחת
אני לא רוצה להרגיש ככה .יום אחד לגביך, ג'ולי
ואז אני אמשיך לדבר .עם אמא ואבא
.את כל מה שנשאר לי
,אולי כשאני אמצא לעצמי דירה ?תוכלי לבוא לגור אצלי זמן מה
.את יודעת שכן
את תשאירי את זה ... לעצמך כעת
.ואני אקח את זה כשאראה אותך
אולי אני אוכל להשתמש ?במצלמה שלך לטקס הסיום שלי
כן, כל עוד תחזירי לי אותה .עד יום שני. -בסדר
בעצם הסוללה די חלשה, אז למה .שלא תתארגני ואני אטעין אותה. -מגניב
.אנחנו ממהרות
,סליחה, סליחה
.כנסו פנימה
?למה שלא תשתמש בטלפון הזה
,הייתי משתמש, אבל היא מדברת מלא .ואז הבוס שלי יעיף אותי
.שיט, זאת היא
צא החוצה, נוכל לעשות .את זה בעצמינו
.בלי משקאות בחדר
?מה את עושה
אף אחד לא יכנס לכאן .ויראה אותי עירומה
לוח בקרה
.אוי, אלוהים
.מיטה זו נוקתה ומוכנה לשיזוף ?ואת/ה
,הוא אמר בלי משקאות. אם תשפכי .אנחנו נצטרך לנקות כמו בפעם הקודמת
?שמחה, כלבה .שום דבר לא נשפך
למה הם משאירים את המקום ?כזה קר
.אולי זה בגלל המכונות .עוד כמה מעלות לא יזיקו-
לעולם אין לכוון את .המכשיר מעל ל250 מעלות
.שיט, שכחתי את האייפוד שלי
.כמה מבאס, כלבה
.יש להם דיסקים
סלין, בריטני? אנחנו המגניבות ?היחידות שבאות לכאן או מה
.כן
.איכס, שיהיה
?למה את בתחתונים
סיימון אומר שהוא גומר .על סימני שיזוף
.בסדר
?המצלמה נטענה
.מצטערת, הסוללה לגמרי מתה .המצלמה לא עובדת, מצטערת
.ג'ולי, אני זקוקה לדקה... בפרטיות
?יותר מדי חם כאן עכשיו, מה
,דפקתי את זה .עשיתי את זה יותר מדי חם כאן
- וונדי מצלצלת -
.הלו ... היי אשלי, זו וונדי-
.היי, תשאירו הודעה
.היי אשלי, זו וונדי
,תחזרי אליי כשתסיימו .ותודה על ההזמנה
.מצטערת שאיחרתי את המועד
- אשוב תוך 30 דקות - !פתחו את הדלת-
אנחנו אולי נרגיש ,שחיינו לא תלויים בנו
.שהמוות שולט ומפליל את חיינו
,שלידתנו היא תחילת המוות
ועדיין יחד עם האבדה ,הזאת של חיים צעירים
...שסבלנו כל-כך
יחד עם המוות העדין .של הקשישים בלילה
.כולנו שווים בעיני המוות
?שווים, בעיני המוות ?כולנו? איך אתה יכול לומר את זה
!שתוק מק'קינלי ,אחי, אני חושב שזה נכון-
,צ'רלי מנסון שרד עד גיל 70 ,אוסמה עדיין בחיים
.פימס, סגן הנשיא עדיין מהלך
על כל הפשעים שהם .עשו הם חיים ונושמים
שתי הבנות האלה שלא עשו כלום לאף-אחד
?לא יזכו להגיע לגיל 18
?איפה השוויון המזורגג בזה
...מה? כן .טוב, טוב, בסדר, בסדר
.אני... טוב, בסדר
כל אלה מכם שירצו לתת כבוד אחרון לחללים
.בבקשה, עשו זאת עכשיו
.אני מרגיש שזאת כל-כך אשמתי
?איך בכלל ייתכן שזאת אשמתך
לראות בנשים כלום חוץ ... משקי שעשועים
...זאת אומרת, אם הייתי רואה את .המה-שלא יהיה... אנושיות
הם לא היו מתאמצות ,להיראות כל-כך טוב
.ולהרשים את פרנקלין צ'יקס
.דיאטות, ריח טוב, מתיחות .שיזוף
.אל תתבאס, פרנקי
אנחנו גאים ביכולתך להפוך .כל דבר שקורה לסיפור עליך
כן, היום הזה .ממש מבאס, בנאדם
.ממש משעמם
אם תצטרך לבוא להלוויה ,שלי אי-פעם
,או משהו PSP תביא לי .כדי שיהיה לי מה לעשות שם
.הלו .אני עם ג'יי-
- ג'ייסון רוברט וייז - - 2005- 1988-
?אז מה את עושה כאן
.יכולת לשבת בשורה השניה
לא רציתי לצברח אף-אחד .שם בנוכחותי
...ותהיתי אם כאן אוכל להרגיש את ... הנשמה או הנוכחות של ג'יי או
.או מה שלא יהיה...
...אבל עכשיו כשאני כאן
המקום הזה גורם לי להרגיש .כאילו אין חיים אחרי המוות
.בית הקברות
כן, גם אני מרגיש את .נוכחותה של קרי
...לפחות ניסיתי
חשבתי שאולי הוא נמצא .איתי מאז... אותו לילה
,לפני שעליתי על המתקן
ג'יי אמר... רק כדי להעלות :אותי על המתקן, הוא אמר
הפחד שלך נובע" ."מתחושה של חוסר שליטה
והרגשתי את הפחד הזה .מהרגע שהוא אמר את זה
חשבתי שאולי זה אפילו ,מה שגרם להזיות
.אבל הפחד הזה הוא יותר מסתם לפחד
.הוא כמו נוכחות
,כמו יצור חי .תמיד איתי
?ואת חושבת שזה ג'יי .לא, אני יודעת שלא-
הנוכחות הזאת היא ההפך .מאיך שג'יי גרם לי להרגיש
.היא קרה ומחרידה
.זאת תמונתו האחרונה
בפיתוח התמונה נוצר קו שלא ניתן .להסרה, בדיוק היכן שהוא נורה
?תראה, רואה את הצל
?אבל איך התמונות האלו קשורות אלינו
.תראה, זה קרה יום אחד לפני האסון
!תראה את התמרור
תראי, אני מניח שבאת אליי עם זה
.בגלל שאני אחראי לזה שהכנסתי לך את זה לראש
.כל הקטע של טיסה 180
,וזה באמת קרה ואולי זה קורה כאן
אבל את לא יכולה להאמין שכל .זה היה מתוכנן מראש כי את נואשת לתשובה
.הלילה ההוא
?אלה כולן
.שיט
.או, שיט
?היי, את בסדר
.אני מסוחררת
?מתי אכלת בפעם האחרונה .אני לא זוכרת-
.קדימה, אני אנהג
- יובל 300 השנה של מק'קינלי- - !חוגגים 300 שנה של חירות-
...הילדים האלה בטיסה 180
הם מתו בתאונות באותו סדר שהיו .מתים לו היו נשארים על המטוס
אוקיי? אז אם זה הקטע, אז פרנקי היה .מאחורי אשלין ואשלי
,כשראיתי את התמונות של אשלין ואשלי .הרגשתי באינסטינקט הזה
.כאילו היה רמז בתמונה
אפילו ניסיתי להתקשר אליהן כדי .לראות אם אוכל לעצור אותן מללכת
?איך התמונה של פרנקי נראית .היא כאן-
?יש לך אותה .כן-
!תיזהר
!משוגע !מצטער-
.בסדר, כדאי שנשב שם
נחמד לראות דברים שגורמים לך .להרגיש פחות בשליטה
?יש לך את זה .כן-
.הנה התמונה של פרנק
.זאת ברורה, הוא נופל מסולם
סולם-חבל שעליו אולי .הוא יוכל להיתלות
.אולי זה לא כזה פשוטו כמשמעו
?יש איזה קשר אולי לפרסים האלו ?מה? הוא ימחץ על ידי בוב-ספוג ענקי-
.היי, בוב-ספוג גר מתחת למים
אני כל-כך נרגשת שאתה .יודע את זה
בסדר, הוא זכה בשרשרת הטאקי הזאת במשחק הזה, אז
לא אמורים להיות להם .איזה 18 גלגלים (במשאית)? -כן. כן
למרות זאת, אני לא רואה .אותם בשום מקום בתמונה
!בסדר
?תרצו להזמין משהו .כן-
?מה את רוצה
?את בסדר
.בבקשה תגיד לי שיש קצר בתדר
הבחור הזה מתקרב יותר .מדי קרוב לאוטו שלי
!היי, אתה יותר מדי קרוב, בנאדם !תתרחק! היי
!צא החוצה! צא החוצה
!מאחורינו !אין אף-אחד במשאית הזאת
!שיט. היי! זוז, בנאדם! זוז! זוז
!הצילו
!עצמי את עינייך! קדימה
?סיימנו כאן. צריכים הסעה
,נוכל ללכת ברגל לבית שלי .ואז אסיע אותך לבית שלך
.תודה, אנחנו נסתדר
...כן .אנחנו נהיה בסדר
.תירגעי
.אוקיי? תירגעי
בואי רק, בואי ניקח .צעד אחד אחורה
הוא היה מאחורי אשלי ואשלין .במתקן אבל לא היה כאן סולם
לא היה שום חבל, שום דבר .בתמונה לא רמז על זה
.טעינו בקשר לתמונות
...הייתי צריכה לעזוב את העיירה
,יותר טוב לא לדעת... -לא .זה אף-פעם לא טוב להיות בהכחשה
בורות מכוונת היא .שליטה שנכנעת
למדת את זה בכיתת האנגלית ?של גב' ברוקס
לא... אני, אני לא האידיוט .הגמור שאת חושבת שאני
.אוקיי, זה לואיס אחרי פרנק
.אז איאן וארין
יש כמה ילדים מאחוריו אבל אני לא יכול .לראות בגלל היד של הבחור הזה
?את יכולה לראות .לא-
את יודעת, נשאל לואיס, איאן ?וארין אם הם זוכרים, אוקיי
?יש עוד תמונות מרכבת ההרים
אני מניחה... הדבר הזה .יקרה לנו עד סוף חיינו
את יודעת, התכוונתי להציע .לה נישואין
.מיד אחרי סיום הלימודים
.חכה, תראה, מאחורי סיסי
זה פרנק! התמונה הזאת .מראה לנו איך הוא מת
.תחזרי לתמונה של לואיס
,אוקיי, יש לו את הפטיש הזה .ונראה שהמשקל יורד
?מה זה
קלטי את זה, ממש עכשיו לואיס ,נמצא במחנה אימוני פוטבול
לקבוצה הארצית קוראים ."הסולטנים"
.זהו זה! זה הרמז
.אנחנו חייבים לספר לו .להראות לו את התמונות האלו
?אתה לא רוצה לדעת .יש תמונות שלנו שם? -כן-
.כן, בוודאי
.לא, אני לא רוצה לראות את שלי .לא
?מה לגבי בורות מכוונת ?אני סתם מזבל, בסדר-
לא חשבתי שאוכל לראות את .המוות שלי לפני שהוא קורה
?לא, את יודעת מה אנחנו יכולים לספר ללואיס, אבל
ברצינות, אם יש איזושהי דרך ,לנצח את הדבר הזה
אז אני צריך להתרכז, אם אני אראה .את התמונה אני אהפוך לאובססיבי כלפיה
,אז, את יודעת מה? לא .אני לא רוצה לראות אותה
זאת אומרת, אלא אם כן .אנחנו מוכרחים
...אתה מתכוון, עד .שנהיה מוכרחים
,עוד דבר אחד
,זה רע? זאת אומרת ?זה כואב או מביך
זאת אומרת, שום דבר לא נכנס ?לתחת שלי או משהו, נכון
.נתראה מחר
,אתה מסומם .שניכם
?רק תקשיב, אוקיי
,אשלי ואשלין היו ראשונות ,אז פרנקי צ'יקס
...ואז אתה. זה .בחייך, קווין-
תקשיב, מק'קינלי וארין .הבאים בתור
,היו שני אנשים מלפנינו ?אתה זוכר מי הם היו
.אני לא שם זין
,וגם לך כדאי לשים על זה זין .כי מה שאתה מספר לי עכשיו זה בולשיט
...רק תקשיב, לואיס
,מה שלא הורג אותך" ."מחזק אותך
.זה הכל אגדה עירונית
.שלושה אנשים מתו, לואיס
אם אתה חושב שזה יכול להיות .צירוף-מקרים אז אתה בהכחשה רצינית
?מה עם שניכם
מה? -שניכם איבדתם אנשים .קרובים לכם בדרך ממש דפוקה
,אתם מרגישים רגשות אשמה .והוזים כל מיני סימנים, בנאדם
.אני לא מאשים אתכם
.זאת טעות, כלב, זאת טעות
.זאת הכחשה
אוקיי, מה לגבי מה שקרה ?ברכבת ההרים, הא
.וונדי ראתה את זה !הייתה לא תחושת בטן-
,תחושת בטנה חזקה .אבל עדיין תחושת בטן
אני כאן כי אני מתאמן .טוב כל יום. -לא
אתה יודע אם אתה .תעבור או לא
זה הגיע אליה משום מקום, אתה .חי ונושם בזכותה
.לא, אני חי בזכותי
,אתה לא קולט את זה ... בנאדם
אתה מדבר על חזיון, ואני רואה .את כל החיים שלי מתקדמים לפני
.בדיוק כמו שרציתי
...שלושים וחמש משחקי תיכון
...בכל אמריקה .הקבוצה השניה-
!אנחנו צודקים
!זה כל מה שאני עושה
.מה אמרתי לך, קווין !לעזאזל עם המוות
!הרגע ניצחתי! אולי פשוט ניצחתי
?אני עשיתי משהו
...שהבאתי את זה על כולם
.לא, וונדי ?למה אני-
כל האנשים האלה שיש ... רואים רוחות או מה שזה לא יהיה
.אני רק רוצה להפסיק
.רק להפסיק
.אני לא יודע למה, וונדי
,אבל את לא עשית כלום ?בסדר
,זה רק... אני לא יודע .הלוואי שהייתי יודע למה
,הלוואי שהייתי יכול אפילו לנחש .כדי שתרגישי יותר טוב
.אבל אני לא יכול
.אין שום דבר שאני יכול לעשות
?אתה תנהג ... כן-
,דרך אגב, התמונה הזאת שלי
הראש שלי לא נמרח על ,השמשה הקדמית או משהו
?או נמחץ על ידי ההגה ?או נדפק במוט ההילוכים
?נכון
.זיפ, זאת פיפ ?סידרת כבר את הפרחים
.התשובה היא לא, פיפ
אוסמה בן-מפקח רוצה שאני .אפטר מהיונים האלה קודם
.הן ממשיכות להפעיל את האזעקה
.שלום לכם, מתוקים
היי, אחרי שזרעתי מחדש ,את הדברים האלה
הלקוחות הדפוקים לא יכלו ?להחזיר את הכל למדפים בעצמם
?ובכן, אני זזה מכאן, אוקיי .אין בעיה, מותק-
.אלה וונדי וקווין !שיט-
!הפחדתם אותי לגמרי
כן, חכי שתשמעי מה .יש לנו לספר לך
.זיפ, זאת פיפ .רד לכאן
אתה תיפול כשתשמע .את זה
.אני בדרך
תנו לי להבין את זה, אני אמות ,(בגלל לכת ציפורניים (גם: מסמרים
?איאן יובך למוות
,את ראית את מה שקרה לוונדי
ומה שקרה לאחרים, את .הרגע ראית את התמונות שלהם
?אלוהים, מה הולך פה
?מה הולך פה .זה מטורף, זה מטורף
אנחנו צריכים לדעת מי ישב .מאחוריכם ברכבת ההרים
אוקיי, מי ישב מאחורינו ... ברכבת ההרים
חכו רגע, זה לא היה הבחור הזה ?"שהפך למנהל של "הלובסטר האדום
,לא, חכו, אני זוכר ,היה את הבחור הזה
,מעיל שחור, לא ראיתי את פניו
אבל הסדרן לקח את החרמש .שלו לפני שהרכבת התניעה
בכל מקרה, אולי תפסיק ?לצחוק עלינו
?מדובר בחיים שלנו, אוקיי ?איזו בחירה יש לנו
?פשוט להיכנע לו
?אלוהים, את יודעת מה ."אין דבר כזה "הוא
חכו, אתם אומרים שהמוות ?הוא כמו אדם
.לא, זה כמו כוח
.כוח הוא רק כוח
,שום דבר אחר .רק אנרגיה שעוברת
,זאת אומרת, זה לא איזה רוחות ... רק כוח
.אבל יש מודעות, מק'קינלי
,למעשה, אם הבא בתור ניצל ... זה מדלג עליו
.מדף עליון .אוקיי-
קווין, הדגלים האלה .נמצאים בתמונה
!היי, תיזהר מהקופסאות האלו
!?מה לעזאזל, בנאדם .אמרת שהקופסאות נופלות
.לא, אמרתי שתיזהר מהקופסאות
.למה? הן לא עושות כלום
אנחנו לא נצטער על זה .שניסינו להציל אותך
אתה לא ראית או עברת .את מה שאנחנו עברנו
...עדיין
...כן
?אוקיי, אז מי הבא בתאוריה שלכם ?אני או איאן
אנחנו יודעים לפי הסדר שישבנו ,ברכבת ההרים
אבל לא מי ראשון מבין .האנשים שישבו יחד
אנחנו לא יודעים מי מבין .אשלי ואשלין מתה ראשונה
...זה די מסובך
לא, אתם יודעים, זה לא .מסובך. זה פשוט
.אנשים מתים. זה רק חלק מהחיים .150,000 אנשים ליום, למעשה
,אתם יודעים? זאת אומרת
חיים הם תהליך ביולוגי ומוות .הוא רק הסוף של תהליך ביולוגי
איך את מסביר את זה שמה שקרה ?לנו זה פשוט
לולא ההתגלות שהיתה לוונדי אף אחד מאיתנו לא היה יורד מהרכבת
.כולנו היינו מתים כבר כעת ?זה לא נשמע לך הגיוני
!או בטח
כשמישהו מת בהתרסקות מטוס
...אף אחד לא חושב ש אוו, הוא מת בפריס
ואז הוא צפה בהלוויה שלו בטלויזיה .ועכשיו הוא מת
.מטורף
בוא נסיים מהר כדי .שנוכל כבר לצאת מכאן. -אוקיי
...חולני
אוקיי, בואו נתקדם עם .מה שאתם אומרים
בואו נגיד שלמוות יש תוכנית .מוכנה והיא תוכננה מראש. נהדר
ניוטון אמר שלכל פעולה .יש תגובה נגדית שווה
אז, זה אומר שאם המוות ,נוקט בפעולה
.גם אנחנו יכולים
והפעולה הזאת שננקוט בה יכולה .להוביל לתגובה נגדית נגד תוכנית המוות
,אתה סתם מזבל .אבל תמשיך. -אוקיי
,מה אם, לדוגמא
האחרון בתור, עושה את הבחירה ?הנבונה, ומתאבד
!זה אפילו יותר טוב .היי, זה יציל חיים של המוני אנשים
?יש מתנדבים
...לא חשבתי כך
!הנה! אלו
- משטרת מק'קינלי - - מדינת פנסילבניה -
.אני לא אמרתי כלום
אני חושב שהם ניסו להפחיד ,אותנו שנגיד משהו אבל
לא היה להם על מה .להחזיק אותי שם
?מה את סיפרת להם .הכל-
.אני לא עשיתי כלום
,סיפרתי להם על התמונות במצלמה ... על טיסה 180, על פרנקי ולואיס
?והם האמינו לך .כן בטח-
אתה היית מאמין לי? לא, הם .התסכלו עלי כאילו אני איזו משוגעת
.הם החזיקו אותנו שם 10 שעות
ממה שאנחנו יודעים, מי שישב .שם מאחורי ארין כבר מת
.ואנחנו הבאים בתור .עכשיו
איאן כמעט מת ראשון, אבל .אנחנו התערבנו
אז זה דילג עליו וככה ,השגנו שליטה
,אז לפי המושבים .המושב השמאלי יהיה זה שידגלו עליו
,חכי, חכי, חכי, חכי ,אז
אם אנחנו הולכים לפי הסדר ,שבו ישבנו ברכבת ההרים
.אני הבא בתור
.ואז את
.אנחנו יכולים לנצח את זה
,אנחנו כל-כך קרובים .אנחנו לא יכולים להיכנע
.אבא שלי כאן .הוא יסיע אותי הביתה
היי, אתה לא חושב שכדאי ?שנישאר ביחד
.זה רק לכמה שעות .בסדר, כמה שעות
,חזרי הביתה, התסכלי בתמונות ,תראי אם תוכלי למצוא עוד רמזים
ואני אשאל את כל מי שאפגוש .אם הם ראו מי עוד ירד מהמתקן
?אוקיי
יש משהו שאני צריך לדעת ?על לא ללכת
...לא, זה רק אני פשוט אשתגע כל שניה
.בתקווה שאתה בסדר ?למה-
אנחנו אפילו לא מחבבים .אחד את השני
אוקיי? יש לי את .הסלולרי שלי
אני נפגשת עם חברים ביריד... ואני באמת אוכל עכשיו
...להשתמש בצמיד המזל שלך
,היי, זאת ג'ולי .תשאירו הודעה
.תתקשרי אליי לסלולרי, מיד
הלו. -אתה זוכר אם ?ג'ולי הייתה על רכבת ההרים
,אחותך? לא. לא .היא הייתה מזכירה את זה
מי שישב מאחורי איאן וארין ענד בדיוק אותו צמיד מזל
.שסתבה נתנה לה
,אמבר ופרי בטח היו איתה .אז הן בטח הבאות בתור
.הן הלכו לחגיגות היובל
,אני כאן עכשיו .עובד כמאבטח
.אני אתחיל לחפש אותן .אני כבר בדרך-
.וון, חכי
.אחריהן, אנחנו הבאין בתור
אז במקרה שמשהו קורה להן ,לפני שנגיע אליהן
זוכרת על הפעם שדיברנו על ?זה שנסתכל מתישהו על התמונות שלנו
.זה הזמן
,נהדר. לשלי אין שום רמז ... זה רק
אני עומדת על רקע שחור .עם ג'ייסון בפארק השעשועים
...חכה, מק'קינלי ?איאן? הוא בתמונה-
לא. אבל אני מרגישה .כאילו זה רמז
ושלך, זה מתי שסינוורתי .אותך עם המצלמה בפרצוף
,אתה לא ממוקד וחשוף ... כאילו
כאילו שזיקוק התפוצץ ?לי בפרצוף
"יש מישהו הולך מאחוריך"
"יש מישהו שעוקב אחריך"
"תסתכלי עלי"
"יש מישהו שבאמת אוהב אותך"
!הבריטים באים !הבריטים באים
.העפיפון עף .עכשיו בואו נקווה שיפגע בו ברק
.לך תזדיין, בן פרנקלין
!כבו את אלה !בוא זוז מפה, בנאדם-
,גבירותי ורבותי .נתחיל בחגיגות
היי, אני מצטער, אתם לא ,יכולים להיות כאן
.אזור הצפייה נמצא שם
.גם אתה אדוני, קדימה
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
?בחורות, מה נשמע
היי, ג'ולי, שלושתכן .צריכות לבוא איתי
?מה עשינו ?זה למען ביטחונך, בסדר-
.אספר לך ברגע שנתרחק מכאן !עזוב אותי-
!ג'ולי !ג'ולי
.מגניב
!ג'ולי
!ג'ולי! חכי, חכי
.את בסכנה .אני מנסה להסביר לך משהו
.תן לי להסביר את זה לך
!ג'ולי! תיזהרי
!ג'ולי
לא, ג'ולי. את חייבת לספר לי .ליד מי ישבת ברכבת ההרים
?ג'ולי, את בסדר
את חייבת לספר לי ליד מי ישבת ?ברכבת ההרים. ליד מי
.כי היא הבאה בתור
...קווין
.את הצלת את חיי
!אנחנו צריכים ללכת מכאן, עכשיו ?מה העניין-
איאן מק'קינלי. בתמונה לבשתי .חולצה של תיכון מק'קינלי
הוא הרמז. -הנה הדבר הראשון .להימנע ממנו למען ביטחונך
!לך לעזאזל, מק'קינלי
היי, אני רק חוגג את .חגיגת העיירה שלנו
!אתה עקבת אחריי ,את פרנואידית-
.אבל היי, אני רציתי מה קרה
?אתה הבאה בתור, נכון ?את הסוף של כל זה, נכון
גם הייתי נהיה פרנאויד .במצב כזה
,אתה לא האמנת לי. -ובכן ... לראות זה להאמין
!אתה חייב להתרחק ממני
.חייב? וואו, זה קיצוני
או לא, חכי, אני זה ?שגורם למותך
בדיוק כמו שגרמת למותה ?של ארין
?מה? היה לך חזיון ?אני הייתי בו
?אני בתמונה
רק ספרי לי כדי !שנוכל לגמור עם זה
אתה תציל אותי אם .פשוט תתרחק
!והכל ייגמר
?מה אכפת לי .זה דילג עליי
.בשבילי, זה כבר נגמר .אני לא עומד למות
!אני לא עומד למות
?רואה !אני לא עומד למות
!זאת את, וונדי !את מתה
- חמישה חודשים אחרי -
.היי .תודה לך
?מה לגבי הבחור הזה
.זה נכון...
אם אני לא אוכל להיות ,בחג ההודיה
אני אזדקק לאיזו .ארוחה מסורתית
...תרנגול הודו, מילוי, פאי
"יש מישהו הולך מאחוריך"
"הסתובב"
"יש מישהו שעוקב אחריך"
- 180-
- אנדי'ס ברגר -
- "מחסן "בנה את זה בעצמך -
- מכון שיזוף פיניקס -
- ... אי אפשר לברוח מהמוות -
.התחנה הבאה היא סוף הדרך .התחנה הבאה היא סוף הדרך
.וונדי, התחנה הבאה אחרי זאת
.בואו פשוט נלך ברגל .קופא מקור בחוץ-
.כן, אבל מרגישים טוב באוויר צח
.אני זקוקה לקצת אוויר
- 'תחנת בות -
!אלוהים
.אני לא מאמינה
.קדימה, בוא נלך
.חשבתי שתבואי רק בערב
המכונית של אבא פשוט .מתה בשום מקום
והוא לא יכל לתקן אותה ,בשום מקום בחגים
אז הוא נשאר לכמה שעות .ואני לקחתי את הרכבת
אני מקווה שאני לא הורסת לך את ... התוכניות. -לא, אני רק
אני חושבת שהייתה לי .הרגשה שאת באה עכשיו
אני... אני הרגשתי בדיוק .כמו באותו ערב
.לא. לא, זה נגמר
את ואני עברנו מעל אלפי .מקרים
,זה היה אמור לגרום למותך .את התערבת וזה דילג עלינו
.תראי, אני לא מודאגת
וקווין יושב בבית .והוא לא מודאג
,ולו אני הייתי במקומך
,עד שמשהו קורה לי ואז לקווין .אין לך מה לדאוג
.את צודקת
היי, אני רוצה שתפגשי את .השותפה לחדר שלי וחבר שלי. -כן
...היי חבר'ה, זאת ג'ולי
?מה אתה עושה כאן .וונדי! ג'ולי-
?מה הסיכויים
?כמה זמן היית על הרכבת הזאת
מאז הבית. באתי כדי .לנסוע למשחק
התכוונתי לבוא אליך .אחר-כך
?את בסדר
?משהו לא בסדר
!ג'ולי, רדי למטה !ג'ולי-
!קווין
.התכוונתי לבוא אליך אחר-כך
?את בסדר ?משהו לא בסדר
!או שיט !לא שוב
!זה לא עובד
!שמישהו יעצור את הרכבת
Y1979 סונכרן לגרסה זו ע"י