1
00:00:29,600 --> 00:00:34,300
"יעד סופי"

2
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
סונכרן ואוחד ע"י
Xrode

3
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
:בלעדית עבור האתר מס' 1 לתרגומים

4
00:01:21,400 --> 00:01:22,700
"מטיילים בצרפת"

5
00:01:22,900 --> 00:01:24,800
"מותו של סוכן"

6
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
זהו הסוף

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
.אלכס

8
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
,אבא של טוד וג'ורג
.יאסוף אותך מחר בשלוש וחצי

9
00:02:58,900 --> 00:03:01,200
האוטבוס יוצא מהתיכון
.לשדה-התעופה בסביבות חמש

10
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
?המזוודה שלי מספיקה בשבילך

11
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
אמא, צריך להשאיר את זה
.מחובר

12
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
התגית שרדה את הטיסה האחרונה
...בלי שהמטוס יתרסק, חשבתי

13
00:03:10,400 --> 00:03:14,100
שכדאי להשאיר אותה על המזוודה
.או לפחות בתוכה

14
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
.למזל

15
00:03:16,900 --> 00:03:19,300
?מאיפה הרעיון המוזר הזה

16
00:03:19,400 --> 00:03:21,500
.אני עדיין חי

17
00:03:25,600 --> 00:03:28,900
.בן 17 פרוע ומשולח רסן

18
00:03:29,000 --> 00:03:31,300
,טיול שנתי אחרון עם החברים
.בפריס

19
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
.עשרה ימים באביב

20
00:03:34,500 --> 00:03:38,400
.תמצה את זה, אלכס
.כל חייך עוד לפניך

21
00:04:54,200 --> 00:04:57,500
היצ'קוק, תן לי לעזור לך
.עם זה בנאדם

22
00:04:57,700 --> 00:04:59,300
!מניאק

23
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
.השארת את זה באוטובוס-
.תודה-

24
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
...היי קריסטה, היי בלייק

25
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
?מה אתה עושה-
!איזה גבר! גבר-

26
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
.בסדר
?יש לכם הכל

27
00:05:14,200 --> 00:05:15,900
.כן אבא, אנחנו מסודרים

28
00:05:19,700 --> 00:05:21,800
?מה הוא אמר? זזים

29
00:05:22,400 --> 00:05:24,300
.אין לי מושג

30
00:05:24,300 --> 00:05:26,400
?זה לשניכם, בסדר

31
00:05:26,500 --> 00:05:29,300
.תבלו
.תודה, אבא

32
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
.לשנינו-
.בוא נזוז-

33
00:05:30,800 --> 00:05:33,700
.אלכס, תשמור עליהם-
.אשמור-

34
00:05:42,300 --> 00:05:45,800
לא ידעתי שמשהו יכול להראות
.גרוע מהתמונה שלי בספר מחזור

35
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
,איך אתה חושב שאני מרגיש
?שאני צריך להסתכל בך כל הזמן

36
00:05:56,300 --> 00:05:58,000
?מה לעזאזל הוא רוצה

37
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
שדה התעופה אינו תומך
.בשדלנים

38
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
.המוות אינו הסוף
"המציאות שמעבר לחומר"

39
00:06:19,300 --> 00:06:22,200
,הוא יהיה בשבילך
.אם תמשיך להטריד את תלמידי

40
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
.הארי ראמה

41
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
.לך תזדיין

42
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
אני צריכה לשאול אותך מספר
...שאלות הערב

43
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
?ארזת את המזוודות לבד

44
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
אתה נושא עמך חפצים
?במשך הטיסה

45
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
?מר בראונינג
.כן-

46
00:07:01,000 --> 00:07:02,900
.אותו תאריך כמו יום ההולדת שלך-

47
00:07:03,000 --> 00:07:06,900
?מה-
.ה-25 בספטמבר, 9:25-

48
00:07:07,200 --> 00:07:09,700
יום ההולדת שלך
.דומה לשעת היציאה

49
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
.ג'ורג', אבא אמר שזה לשנינו
.תן לי קצת כסף

50
00:07:29,100 --> 00:07:31,300
...תפסיקו עם זה

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
.תודה-
.על לא דבר-

52
00:08:15,700 --> 00:08:18,400
.אלכס, בוא נלך לחרבן

53
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
.לך תחרבן לבד-
.לא, לא, בנאדם-

54
00:08:21,500 --> 00:08:25,300
.אנחנו עולים לטיסה של 7 שעות

55
00:08:25,200 --> 00:08:28,800
השירותים הם כמו ארונות עם
.איוורור. גם זה בקושי

56
00:08:28,800 --> 00:08:32,600
תחשוב שבאמצע הדרך גופך מתחיל
.לדחות את האוכל של המטוס

57
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
,יש לך חתיכת חירבון עצבני
,ומיד אחרי זה

58
00:08:35,500 --> 00:08:39,100
,ישר אח"כ
נכנסות קריסטה או בלייק

59
00:08:39,300 --> 00:08:43,500
אתה מעוניין שהן תשקרנה אותך
?עם הצריבה הלחה בעינהן

60
00:08:43,400 --> 00:08:46,300
?המחנק שהן תרגשנה בגרון

61
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
.ג'ון דנוור

62
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
.נהרג בהתרסקות מטוס

63
00:09:07,800 --> 00:09:10,100
,גבירותי ורבותי
.תודה על הסבלנות

64
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
כעת מתחילה העליה לטיסה

65
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
,מספר 180 לפריס
.דרך שער 46

66
00:09:27,500 --> 00:09:30,900
?מישהו ראה את בילי היצ'קוק
?איך איבדנו אותו

67
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
.זה כאב

68
00:10:25,400 --> 00:10:29,400
זה סימן טוב. אלוהים צריך להיות דפוק
.אם הוא גורם למטוס הזה להתרסק

69
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
.אל ממש דפוק

70
00:10:39,900 --> 00:10:42,200
?שלום. -שלום, מה שלומך
.אני אשב כאן

71
00:10:59,100 --> 00:11:01,200
אכפת לך להחליף מושב
?עם קריסטה

72
00:11:01,200 --> 00:11:05,000
,כעקרון לא
...אבל יש לי בעיה בשלפוחית

73
00:11:04,900 --> 00:11:07,600
.זיהום בדרכי השתן

74
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
.בואי נלך לשאול את אלכס

75
00:11:17,100 --> 00:11:21,000
,אתה יכול להחלף עם בלייק
?כדי שהיא ואני נוכל לשבת יחד

76
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
היא ביקשה מטוד, אבל הוא אמר
.שיש לו איזו בעיה רפואית

77
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
?בבקשה

78
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
.מתוק מצדך. תודה אלכס

79
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
.תודה, אלכס

80
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
...על לא דבר, על לא דבר

81
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
.הומו

82
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
אתה חושב שאם הייתי נשאר שם
?היה יוצא לנו זיין אותן

83
00:11:47,600 --> 00:11:52,300
בגללך אני צריך לשבת כאן
.ולראות סרטי ילדים

84
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
.תודה. תודה בנאדם
.אתה גדול

85
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
,סליחה שאחרתי
.זה המושב של שם

86
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
אתה יכול להחלף עם בלייק כדי
?שהיא ואני נוכל לשבת יחד

87
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
היא ביקשה מטוד, אבל הוא אמר
.שיש לו איזו בעיה רפואית

88
00:15:10,400 --> 00:15:12,100
?בבקשה

89
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
?מה קרה, בנאדם

90
00:15:23,300 --> 00:15:25,900
?יש בעיה, אדוני-
?מה הבעיה המזדיינת שלך-

91
00:15:26,400 --> 00:15:29,100
!המטוס המזדיין הזה עומד להתפוצץ

92
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
!שתוק בראונינג-
.אתה כל כך לא מצחיק-

93
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
...אם זאת בדיחה-
!זו לא בדיחה! זו לא בדיחה-

94
00:15:34,100 --> 00:15:35,600
.אלכס, תרגע

95
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
.זו לא בדיחה-
!המטוס הזה יתרסק-

96
00:15:37,900 --> 00:15:40,200
...אנחנו נוריד אותך מהמטוס

97
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
!אני אוריד את עצמי
!עזוב אותי-

98
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
!זה המושב שלי
!תרגעו-

99
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
,כל האנשים במעבר
.לרדת מהמטוס

100
00:15:49,000 --> 00:15:51,100
.כולם להשאר במקומותיכם-
.אל תזוזו-

101
00:15:54,100 --> 00:15:56,000
.לך תראה מה קורה איתו

102
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
?אבנתם
.אף אחד לא חוזר למטוס

103
00:16:14,200 --> 00:16:17,100
.זו החלטה שלי-
!חכה, בבקשה-

104
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
יש לי ארבעים תלמידים
...בדרך לפריס, בבקשה

105
00:16:19,200 --> 00:16:23,000
...עלייך לבין את עמדתי-
.אני מבינה, ומתנצלת על אלכס-

106
00:16:22,800 --> 00:16:26,500
.אבל על אחד מאיתנו להיות במטוס
...אינני יכולה לתת להם

107
00:16:26,500 --> 00:16:28,200
!קרטר, לא

108
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
!שב בשקט קרטר

109
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
,אחד מכם יכול לעלות לטיסה
.וזהו

110
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
.בחברה התעופה זועמים
.יאפשרו רק לאחד מאיתנו לעלות

111
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
השאר יוכלו לקחת את הטיסה
.של 23:10 נאחר רק בשלוש שעות

112
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
.אני אשאר

113
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
.לא, לא. אתה יודע להסדר בצרפת
.תעלה, זה בסדר

114
00:16:50,300 --> 00:16:52,600
,מר בורנאו, הייתי בשירותים
...והמנעול, הוא נתקע, ו

115
00:16:52,700 --> 00:16:55,200
!אבל חכה
!לא רבתי עם אף אחד

116
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
!לעזאזל

117
00:16:58,500 --> 00:16:59,700
.תודה

118
00:17:05,300 --> 00:17:07,500
.התקשרתי להוריך
.הם בדרך

119
00:17:16,600 --> 00:17:18,900
.אלכס, דבר איתי
.תגיד לי מה קרה

120
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
...ראיתי את זה

121
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
,ראיתי אותו... על המסלול
.ראיתי אותו ממריא

122
00:17:23,000 --> 00:17:28,600
ראיתי... מהחלון ראיתי
...האדמה ו

123
00:17:28,900 --> 00:17:33,300
,המטוס מתחיל לרעוד, ואז
,ואז הצד השמאלי מתפוצץ

124
00:17:33,200 --> 00:17:35,500
!ואח"כ כל המטוס התפוצץ

125
00:17:35,500 --> 00:17:38,700
!זה הכל היה כל כך אמיתי
!כאילו זה באמת קרה

126
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
היית כבר על הרבה מטוסים
?שהתפוצצו

127
00:17:40,300 --> 00:17:41,900
.בוודאי נרדמת

128
00:17:41,800 --> 00:17:46,600
רגע, זורקים אותנו מהמטוס
,ואנו מפסידים חצי יום בפריס

129
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
רק שבגלל שלבראונינג
?היה חלום רע

130
00:17:49,300 --> 00:17:52,200
אבל חכו! המטוס! הוא עומד
!להתפוצץ! הוא עומד להתפוצץ

131
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
.לך תזדיין, הורטון
!טוד! -לך תזדיין-

132
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
הנסיעה היחידה שלך
.תהיה לבית-החולים

133
00:18:03,500 --> 00:18:06,300
.הנה הם טסים, כאן אנו נשארים

134
00:18:08,500 --> 00:18:11,700
!אתה משלם לי על הטיול-
!הלוואי שהיית על המטוס-

135
00:18:11,700 --> 00:18:13,500
!חתיכת שמוק-
!חרא-

136
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
אתם מביטים עלי
.כאילו שאני גרמתי לזה

137
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
.לא גרמתי לזה

138
00:19:24,300 --> 00:19:26,400
?יש ניצולים

139
00:19:31,300 --> 00:19:33,100
?מאיפה לי לדעת

140
00:19:36,500 --> 00:19:39,700
...מה? אתם חושבים שאני איזה
."הוא לא "מכשפה-

141
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
.שלום, אני הוארד סגל

142
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
מהוועדה הארצית לבטיחות
.ותחבורה

143
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
.יצרנו קשר עם המשפחות שלכם
.הם בדרכן הנה

144
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
...יש כאן מישהו

145
00:19:53,600 --> 00:19:59,500
שזקוק כעת לעזרה
?רפואית או תמיכה נפשית

146
00:19:59,300 --> 00:20:02,100
?מה קורה
?ישנם ניצולים

147
00:20:04,100 --> 00:20:07,200
,הסיבה לפיצוץ עדיין לא נקבעה

148
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
,הרשויות המחוז נמצאות במקום

149
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
...יחידת חילוץ ימי בדרך, אנו

150
00:20:12,500 --> 00:20:17,700
סליחה. אני הסוכן ויין, זהו
.הסוכן שרק. אנו מהאפ.בי.איי

151
00:20:17,500 --> 00:20:20,200
אני מבין איך כולכם
,חשים כעת

152
00:20:20,100 --> 00:20:23,100
ואני יודע שזה יהיה קשה, אך
עלינו לשאול אתכם כמה שאלות

153
00:20:23,100 --> 00:20:25,900
,בנוגע לאירועים שקרו היום
.כל עוד הם טריים בזכרונכם

154
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
אני בטוח שזה יעזור רבות
,לנסיונות החילוץ שלנו

155
00:20:28,700 --> 00:20:31,100
.ולכל חקירה פלילית אפשרית

156
00:20:34,100 --> 00:20:35,800
...אמרת "הקשיבו לי

157
00:20:35,900 --> 00:20:38,600
."המטוס יתפוצץ בהמראה

158
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
?איך ידעת

159
00:20:41,000 --> 00:20:42,900
.הייתה לי הרגשה כזאת

160
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
.הרגשה מוזרה

161
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
לקחת חומר מסמם כלשהו לפני
?העליה למטוס, או במטוס

162
00:20:48,600 --> 00:20:52,200
,כדורי שינה, ממריצים
?מעוררי הזיות

163
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
?אלכס, אתה משתמש בסמים-
.לא-

164
00:20:55,000 --> 00:20:57,100
.ראיתי את זה

165
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
.ראיתי את זה קורה

166
00:21:01,300 --> 00:21:03,100
.ראיתי את המטוס מתפוצץ

167
00:21:03,100 --> 00:21:05,100
האם לתחושות היה קשר לכך
,שאמרת טרם שהתפוצץ המטוס

168
00:21:05,000 --> 00:21:07,100
שאתה מצטער שקרטר הורטון
?לא נמצא עליו

169
00:21:10,300 --> 00:21:11,800
.לא

170
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
?אז מדוע אמרת זאת

171
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
משום שלא חשבתי
.שזה באמת עומד לקרות

172
00:21:16,700 --> 00:21:18,300
,אם כך, אלכס

173
00:21:18,400 --> 00:21:20,700
?מדוע ירדת מהמטוס

174
00:21:24,400 --> 00:21:27,900
אחי ג'ורג' אמר לי ללכת

175
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
.ולשמור על אלכס

176
00:21:30,000 --> 00:21:34,600
...וכך, הוא נשאר ו

177
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
.הוא אמר לי לרדת מהמטוס

178
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
,לארי מורנאו אמר שעלי לעלות
...אבל

179
00:21:45,900 --> 00:21:48,900
.אמרתי לו שיעלה בעצמו

180
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
.שלחתי אותו חזרה למטוס

181
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
...בסדר

182
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
איש לא אילץ אותך
,לרדת מהמטוס

183
00:21:59,900 --> 00:22:03,100
ואמרת שאינך חברה של אלה
,שכן אולצו לרדת

184
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
,אם כך מדוע ירדת מהמטוס
?קלייר

185
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
.בגלל ששמעתי וראיתי את אלכס

186
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
.והאמנתי לו

187
00:22:37,200 --> 00:22:38,500
...הנה הוא

188
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
.תודה על ההסעה

189
00:24:06,400 --> 00:24:11,200
אתם מביטים על חלק המטוס הראשון
,"שנשטף לחוף, מטיסה 180 של חברת התעופה "וולה

190
00:24:11,100 --> 00:24:13,600
שהתפוצצה זמן קצר אחרי
המראתה ב9:25

191
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
.מנמ"ת קנדי בניו יורק

192
00:24:16,700 --> 00:24:18,800
.לא נמצאו ניצולים

193
00:24:18,800 --> 00:24:23,200
אך שירותי ההצלה ממשיכים
,בחיפושים כעת

194
00:24:23,100 --> 00:24:26,400
אפילו שדלק-מטוסים
.עודנו בוער על פני המים

195
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
הרשויות פסימיות בנוגע
,לאפשרות מציאת מישהו בחיים

196
00:24:29,100 --> 00:24:31,900
.מבין נוסעי הטיסה המקוללת

197
00:24:31,900 --> 00:24:35,900
.נראה כי כל 287 הנוסעים מתים

198
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
בין הנוסעים, כתה של ארבעים תלמידים

199
00:24:38,900 --> 00:24:42,200
וארבעה מורים מתיכון
,מאונט אברהם" בניו-יורק"

200
00:24:42,100 --> 00:24:45,100
מספר תלמידים הורחקו

201
00:24:45,100 --> 00:24:50,100
,מהמטוס טרם ההמראה

202
00:24:50,000 --> 00:24:54,500
עם זאת החוקרים שומרים

203
00:24:54,500 --> 00:24:57,400
.על חשאיות בנוגע לפרטי המקרה

204
00:24:57,300 --> 00:25:00,500
הרשויות מהועדה לבטיחות
.ולתחבורה

205
00:25:00,400 --> 00:25:02,700
ומאפ.בי.אי הגיעו לנמל התעופה
.ופתחו בחקירה

206
00:25:02,800 --> 00:25:05,800
,עדי ראיה בנמל התעופה
,כמו גם בלונג איירלנד

207
00:25:05,800 --> 00:25:08,100
מדווחים שראו את המטוס
.מתפוצץ

208
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
לא נראו כל כלי טיס אחרים
.עוברים בסביבת טיסה 180

209
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
פקחי תעופה מנמל התעופה קנדי
.מאמתים עדויות ראיה אלה

210
00:25:15,800 --> 00:25:17,500
,לאחר ההתפוצצות

211
00:25:17,500 --> 00:25:21,300
הומטרו שברי המטוס לאוקיינוס
.האטלנטי על פני שטח של קילומטרים

212
00:25:21,400 --> 00:25:24,300
עם זאת, החוקרים זהירים
,ואינם מאשרים חוות דעת אלה

213
00:25:24,300 --> 00:25:28,400
תוך שהם מאמינים
...כי ידעו יותר

214
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
,חלפו 39 ימים

215
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
,מאז איבדנו 39 אהובים

216
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
.ידידים ומורים

217
00:25:54,000 --> 00:25:58,700
בעוד עוברים הימים
,בלי שנקבעה סיבת התאונה

218
00:25:58,700 --> 00:26:01,800
?אנו שאולים את עצמנו, מדוע

219
00:26:01,800 --> 00:26:04,700
:בקהלת נכתב

220
00:26:04,800 --> 00:26:08,100
"כי גם לא ידע האדם את עתו"

221
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
"כדגים שנאחזים במצודה רעה"

222
00:26:10,800 --> 00:26:13,700
"וכצפרים האוחזות בפח"

223
00:26:13,600 --> 00:26:16,900
ככה יורשים בני האדם לעת רעה"

224
00:26:16,900 --> 00:26:19,800
". כשתפול עליהם פתאום

225
00:26:19,900 --> 00:26:22,600
,וכך, לפני שנוכל לרפא עצמנו

226
00:26:22,500 --> 00:26:26,900
לפני שנוכל לחמוק מנוכחותם
,המורגשת של המוות והארעיות

227
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
,עלינו להתאבל על אלה שנספו
,ולשמר את זכרם

228
00:26:29,900 --> 00:26:32,300
.באנדרטה זו

229
00:27:14,300 --> 00:27:17,100
,אני מקווה שאתה לא חושב
,בראונינג, שזה שהשם שלי אינו על הקיר

230
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
.אומר שאני חייב לך משהו

231
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
.אני לא

232
00:27:21,000 --> 00:27:23,100
,אני חייב רק לאנשים האלה

233
00:27:23,000 --> 00:27:24,900
.חייב להם לחיות את חיי עד תום

234
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
?אז אולי תרד מהוויסקי

235
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
!בחיים אל תגיד לי מה לעשות

236
00:27:30,300 --> 00:27:32,400
!אני שולט בחיי לא אתה! -קרטר

237
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
.אף פעם לא אמות

238
00:27:49,200 --> 00:27:53,700
.היה לי טסט במכון הרישוי
.קיבלתי 70

239
00:27:53,700 --> 00:27:55,700
זה הציון הכי נמוך שאפשר
.לקבל, אבל עברתי

240
00:27:55,700 --> 00:28:00,000
העניין הוא, כשגמרתי, נכון יש
.בוחן שנוסע איתך ברכב? -נכון

241
00:28:00,100 --> 00:28:02,300
:הוא אומר לי

242
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
."בחור, אתה תמות בגיל צעיר"

243
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
?זה נכון

244
00:28:09,900 --> 00:28:13,000
,לא כאן, לא עכשיו
.אף פעם לא, בילי

245
00:28:15,700 --> 00:28:18,800
אם אזמין את סינת'יה פאסטר
לצאת היא תסרב? -לעזאזל

246
00:28:18,700 --> 00:28:19,900
.בסדר

247
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
.אל תדבר איתי
.אתה מפחיד אותי למוות

248
00:28:48,700 --> 00:28:51,300
,אל תבין אותי לא נכון בנאדם

249
00:28:51,300 --> 00:28:53,600
.אבל אני מתגעגע אליך

250
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
.גם אני מתגעגע אליך

251
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
...אבל אבי, אתה יודע
.הוא לא מבין

252
00:29:02,800 --> 00:29:06,100
...כשהוא יתגבר על זה
,אתה ואני

253
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
.נעשה איזו נסיעה לעיר

254
00:29:09,100 --> 00:29:10,900
?נלך למשחק בייסבול

255
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
.כן, בסדר. נעשה את זה-

256
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
.טוב כדאי שאלך
.כן-

257
00:29:19,600 --> 00:29:22,900
הדבר שגב' לוטון הראתה לי
.בכיתה, מבקשים שאקרא אותו

258
00:29:23,600 --> 00:29:26,100
.זה מבטא מה שאני מרגיש

259
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
.שמור על עצמך, בנאדם

260
00:29:38,000 --> 00:29:40,900
.בזכותך אני עדיין חיה

261
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
.תודה לך

262
00:29:51,800 --> 00:29:55,700
אנו אומרים כי לא ניתן
,לחזות את שעת המוות

263
00:29:55,600 --> 00:30:00,100
,אך... אך כשאנו אומרים זאת

264
00:30:00,100 --> 00:30:05,100
אנו מדמים את השעה בעתיד
.מעורפל ולא נראה לעין

265
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
לעולם לא נראה כי יש לזה קשר

266
00:30:08,800 --> 00:30:11,100
,ליום שכבר החל

267
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
או שהמוות יכול להגיע
,באותו אחה"צ

268
00:30:15,200 --> 00:30:19,100
,אותו אחה"צ שנראה בטוח

269
00:30:19,700 --> 00:30:22,000
שכל שעה נראית ממנו

270
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
.כמתוכננת וידועה מראש

271
00:31:31,600 --> 00:31:33,300
"הנדסה: חומרי נפץ ופיצוצים"

272
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
"אסונות אוויריים"

273
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
"פעולות צבאיות בנמלי-תעופה"

274
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
"אזכרה לתלמידים נערכה אתמול"

275
00:35:48,100 --> 00:35:49,500
"זיהוי פלילי"

276
00:35:54,100 --> 00:35:55,800
?מה קרה

277
00:35:56,300 --> 00:35:58,100
?איפה טוד

278
00:36:00,300 --> 00:36:01,700
!אלכס

279
00:36:03,700 --> 00:36:05,500
!תסתלק מכאן

280
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
?לא ראית את זה קורה-
?מה קרה-

281
00:36:22,100 --> 00:36:25,500
גרמת לטוד לרגשות-אשם כבדים
,על שג'ורג' נשאר במטוס

282
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
.והוא התאבד

283
00:36:28,100 --> 00:36:29,600
!לא

284
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
?הוא לא היה עושה את זה, טוב

285
00:36:34,900 --> 00:36:38,300
הוא אמר שנוכל להיות חברים
.שוב כשהמצב שלך ישתפר

286
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
למה שיתכנן איתי תוכניות
?אם רצה להתאבד

287
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
.מר וואגנר

288
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
!מר וואגנר

289
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
.כמעט סתיו

290
00:37:40,600 --> 00:37:42,700
.רק סוף יוני

291
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
...כן, אבל הכל תמיד במעבר

292
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
,אם תתרכז, אפילו עכשיו
.תוכל לחוש בסתיו מגיע

293
00:37:51,100 --> 00:37:53,900
אני אוהבת להיות מסוגלת
.לראות את העתיד

294
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
?למה היית בבית של טוד אתמול

295
00:37:59,700 --> 00:38:01,900
צפיתי מספיק בטלוויזיה כדי לדעת

296
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
שהאפ.בי.אי אינם חוקרים
.מקרי התאבדות של צעירים

297
00:38:04,500 --> 00:38:08,200
:הם היו שם אתמול, זה אומר ש-1
.עדיין אין להם מושג מה גרם להתרסקות

298
00:38:08,100 --> 00:38:10,200
.שתיים: הם לא פסלו שום אפשרות

299
00:38:10,100 --> 00:38:11,800
העובדה ש-7 אנשים ירדו מהמטוס

300
00:38:11,800 --> 00:38:13,500
.בטח מספיק מוזרה בשבילם

301
00:38:13,400 --> 00:38:16,400
שלא לדבר על כך שלאחד מהם
היה חזיון של המטוס מתפוצץ

302
00:38:16,300 --> 00:38:20,800
דקות מספר לפני שהדבר אכן
.קרה, וזה חשוד בפני עצמו

303
00:38:20,600 --> 00:38:22,700
,וזה לא עוזר שהחבר של החוזה

304
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
.כרגע התאבד

305
00:38:25,700 --> 00:38:28,100
?למה היית שם אתמול

306
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
?אתה יודע מה זה

307
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
...זה

308
00:38:42,100 --> 00:38:44,300
?מה זה הראש קפיץ הזה

309
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
.זה אתה

310
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
.אין דמיון

311
00:38:49,700 --> 00:38:53,400
זה איך שאתה גורם לי
.להרגיש, אלכס

312
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
.אני מצטער

313
00:38:56,500 --> 00:39:00,600
לא. כמוך, הפסל אינו יודע
.מה או מדוע הוא

314
00:39:00,600 --> 00:39:03,100
,הוא חסר צורה

315
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
,ויחד עם זאת בדרך לא מובנת

316
00:39:05,900 --> 00:39:08,000
.מושך באופן קיצוני

317
00:39:10,300 --> 00:39:14,300
בארבע שנים שהיינו בתיכון
.לא אמרנו מילה זה לזו

318
00:39:14,200 --> 00:39:17,600
,באותו הרגע, במטוס
.הרגשתי מה שאתה הרגשת

319
00:39:17,500 --> 00:39:19,700
,לא ידעתי מה למעשה אני מרגישה

320
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
.עד שהתחלת להשתגע

321
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
,אולי לא ראיתי מה שאתה ראית
.אבל הרגשתי את זה

322
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
?אתה עדיין מרגיש את זה, נכון

323
00:39:29,700 --> 00:39:33,000
.משהו מאותו היום נשאר איתך

324
00:39:34,600 --> 00:39:37,500
אני יודעת, כי אני עדיין
.מרגישה אותך

325
00:39:39,300 --> 00:39:42,100
.זה הסיבה שהייתי שם אתמול

326
00:39:44,200 --> 00:39:47,000
את יודעת, מעולם... מעולם לא
.נאלצתי להתמודד עם מוות

327
00:39:47,100 --> 00:39:49,900
.אולי זה הכל בראש שלנו

328
00:39:50,500 --> 00:39:53,800
אבל אני מרגיש שזה
.מקיף אותנו מכל עבר

329
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
?זה

330
00:39:57,400 --> 00:39:59,900
...מה אם טוד היה רק הראשון

331
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
?מאיתנו

332
00:40:02,700 --> 00:40:04,800
?זה משהו שאתה מרגיש

333
00:40:05,900 --> 00:40:07,100
.אני לא יודע

334
00:40:07,100 --> 00:40:09,300
הלוואי שהייתי יכול
.לראות אותו שוב

335
00:40:09,300 --> 00:40:11,200
.פעם אחת אחרונה

336
00:40:11,200 --> 00:40:13,300
.אז אולי הייתי יודע

337
00:40:13,700 --> 00:40:16,000
.אז בוא נלך לראות אותו

338
00:40:44,800 --> 00:40:46,100
.תזהר

339
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
.זה מרגש אותי

340
00:40:51,600 --> 00:40:53,900
?המקום הזה

341
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
.לעשות משהו שאסור לי

342
00:40:59,700 --> 00:41:01,100
.בוא

343
00:41:05,500 --> 00:41:06,900
!הזדרז

344
00:41:20,900 --> 00:41:22,100
?זה הוא

345
00:41:22,200 --> 00:41:26,800
אני חושבת. למה איפרו אותו
?כמו מייקל ג'קסון

346
00:41:27,300 --> 00:41:29,000
.כן, זה הוא

347
00:41:29,800 --> 00:41:32,700
,הדברים שעשו אותו טוד
.כבר אינם

348
00:41:36,000 --> 00:41:37,300
!אלוהים אדירים

349
00:41:39,300 --> 00:41:41,000
,בבקשה

350
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
.אתם תעירו את המתים

351
00:41:53,500 --> 00:41:55,900
?למה היד שלו עשתה את זה
...כימיקלים-

352
00:41:55,900 --> 00:42:01,600
במחזור-הדם. הם גורמים
.לעוויתות של הגופה

353
00:42:01,600 --> 00:42:05,000
...תביט, אני
...אני חבר שלו, ו

354
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
.אני יודע מי אתה

355
00:42:07,800 --> 00:42:10,100
?מה כל הסימנים הקטנים האלה

356
00:42:10,100 --> 00:42:13,500
.חתכים בעור מכך שמשך בחוט

357
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
?משך בחוט

358
00:42:15,700 --> 00:42:19,600
אם הוא משך בחוט, הוא לא ניסה
.להתאבד. זו היתה תאונה

359
00:42:19,500 --> 00:42:22,500
.במוות, אין תאונות

360
00:42:22,500 --> 00:42:25,500
.אין צירופי מקרים
.אין תקלות

361
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
.ואין מנוס

362
00:42:28,700 --> 00:42:32,600
מה שעליכם להבין הוא שכולנו
,בעצם עכבר

363
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
.שחתול אוחז בזנבו

364
00:42:34,900 --> 00:42:39,700
כל צעד שאנו עושים, מהקטן
,ביותר ועד האדיר שבאדירים

365
00:42:39,500 --> 00:42:42,100
הרמזור האדום בו עצרנו
,או עברנו

366
00:42:42,100 --> 00:42:45,000
,השותפים שלנו לחיי המין
,אלה שלא מוכנים להיות

367
00:42:44,900 --> 00:42:48,200
,המטוסים שאנו טסים בהם
...או כאלה שירדנו מהם

368
00:42:48,300 --> 00:42:51,600
כל חלק מתוכנית-על סאדיסטית
,של המוות

369
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
.המובילה אל הקבר

370
00:42:53,700 --> 00:42:55,600
?תוכנית-על

371
00:42:56,300 --> 00:42:59,800
,הכוונה שאם מבינים איך התוכנית פועלת

372
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
?אפשר לרמות את המוות

373
00:43:03,800 --> 00:43:07,100
כבר עשית את זה
.כשירדת מהמטוס

374
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
פטירתו של חברך

375
00:43:09,200 --> 00:43:11,500
,מצביעה על כך שלמוות תכנית חדשה

376
00:43:11,400 --> 00:43:13,100
.לכולכם

377
00:43:13,600 --> 00:43:16,900
עכשיו עליהם לגלות איך

378
00:43:17,000 --> 00:43:20,100
.ומתי הוא מתכנן להגיע אליכם

379
00:43:20,500 --> 00:43:22,700
,לך לפי תחושת-הבטן שלך
.אלכס

380
00:43:22,700 --> 00:43:25,000
.אם אתה חושב שתוכל להצליח

381
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
.איך זכור

382
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
,הסיכון שברמאות

383
00:43:30,800 --> 00:43:33,200
,שבחוסר הכבוד לתבנית-העל

384
00:43:33,200 --> 00:43:38,000
,עלול לצית זעם
.שיעורר אף את מלאך-המוות

385
00:43:39,000 --> 00:43:43,300
ואתם ממש לא מעוניינים
.להסתבך עם הבחורצ'יק הזה

386
00:43:47,500 --> 00:43:49,200
...בסדר, אז

387
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
.אני מצטער שהתפרצנו הנה

388
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
.לא נגרם נזק, לא קרה כלום

389
00:43:58,300 --> 00:44:00,600
.להתראות בקרוב

390
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
הקברן אמר שלמוות יש
,תוכנית-על

391
00:44:11,300 --> 00:44:13,800
.אני מדבר על אותות

392
00:44:13,800 --> 00:44:17,600
איך אנו יודעים שבכך שאנו
,יושבים כאן ושותים את הקפה

393
00:44:17,800 --> 00:44:23,600
או נושמים את האויר
,או אפילו חוצים את הצומת

394
00:44:23,300 --> 00:44:25,900
איך נדע שלא פתחנו בתהליך שבסופו של דבר
,יוביל למותנו, בעוד ארבעים שנה מעכשיו

395
00:44:25,800 --> 00:44:27,900
?עשר שנים מעכשיו או מחר

396
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
.לא נדע

397
00:44:30,100 --> 00:44:33,000
אלה אם כן ניפתח לאותות

398
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
.שהוא מוכן להראות לנו

399
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
.אינני מבינה

400
00:44:39,800 --> 00:44:42,100
?ראית את טוד מת

401
00:44:42,300 --> 00:44:45,500
?זה קרה שוב
?כמו במטוס

402
00:44:45,500 --> 00:44:49,100
.לא, זה, זה לא קרה
.אבל באותה מידה זה יכול היה לקרות

403
00:44:49,100 --> 00:44:51,800
,זו הודעה ממישהו קלייר

404
00:44:51,900 --> 00:44:55,700
.או ממשהו
.רומזת על התוכנית

405
00:44:55,500 --> 00:44:56,900
.שטויות

406
00:44:56,900 --> 00:44:59,500
אפשר למצוא אותות למוות
.בכל מקום

407
00:44:59,800 --> 00:45:02,300
'בחרק. הוא מתחיל בח
.'ונגמר בק

408
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
?כמו המילה חנק. אז מה
?אנו עומדים להחנק למוות

409
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
.תענה לי

410
00:45:07,800 --> 00:45:10,300
אנחנו נשתגע אם נתחיל
.עם החרא הזה

411
00:45:10,500 --> 00:45:14,300
הקברן אמר שלמוות
?תוכנית על, נכון

412
00:45:14,200 --> 00:45:19,800
,מה עם את, אני, טוד, קרטר
,טרי, בילי וגברת לוטון

413
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
?נתערב בתוכנית מסיבה כלשהי

414
00:45:21,400 --> 00:45:24,300
,ראיתי את תכניתו של המוות

415
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
.ואז רימינו אותו

416
00:45:26,300 --> 00:45:29,700
?ומה אם הגיע זמננו למות
?אולי לא היינו אמורים לרדת מהמטוס

417
00:45:29,800 --> 00:45:32,900
?מה אם זה עדיין זמננו

418
00:45:33,100 --> 00:45:36,900
.אם כן, זה עדיין לא נגמר

419
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
.ואנחנו נמות
.עכשיו, ולא אח"כ

420
00:45:41,098 --> 00:45:44,601
אלה אם כן נגלה מהם דפוסי
.הפעולה שלו, ונרמה אותו שוב

421
00:45:55,836 --> 00:45:58,296
,אחרי שהקשבתי לך
,אני מאמינה

422
00:45:58,880 --> 00:46:01,800
.שטוד התאבד

423
00:46:32,858 --> 00:46:34,901
.היי מותק, בוא, לא עכשיו

424
00:46:37,028 --> 00:46:39,823
נראה שיש לנו כאן פגישת
.מחזור

425
00:46:39,823 --> 00:46:41,074
.עזוב

426
00:46:41,158 --> 00:46:43,285
?מתי את עוזבת-
.בעוד כמה שבועות-

427
00:46:43,410 --> 00:46:45,412
.זה ממש חבל-
!קרטר, חתיכת שמוק-

428
00:46:45,412 --> 00:46:47,122
.אנו מאבדים את מורתנו החביבה

429
00:46:47,122 --> 00:46:51,460
.תקשיבו, חבר'ה, יש משהו שאני צריך לומר לכם-
.אלכס-

430
00:46:51,460 --> 00:46:53,086
.חיית כאן כל חייך, נכון? -כן-
...ועכשיו היא צריכה לעבור

431
00:46:53,211 --> 00:46:55,964
!אתה מוכן להקשיב? רק בגלל בראונינג-
!אני? כולם בסכנה-

432
00:46:55,964 --> 00:46:58,216
!מספיק! שניכם

433
00:46:58,308 --> 00:47:00,602
.הם מתו ואנחנו חיים

434
00:47:00,727 --> 00:47:02,396
.תתגברו על זה

435
00:47:02,396 --> 00:47:04,356
אני לא אתן להתרסקות הזאת

436
00:47:04,439 --> 00:47:07,234
!להיות הדבר החשוב ביותר בחיי

437
00:47:07,259 --> 00:47:08,594
!אלוהים

438
00:47:08,719 --> 00:47:11,013
.אני ממשיכה הלאה, קרטר

439
00:47:11,263 --> 00:47:13,474
ואם אתה רוצה לבלות את

440
00:47:13,474 --> 00:47:15,976
,שארית חייך בלכסח את אלכס כל הזמן

441
00:47:16,101 --> 00:47:19,605
.אז תמות מצידי

442
00:47:44,675 --> 00:47:46,774
?אלכס שם

443
00:47:46,974 --> 00:47:48,972
.כן, שלום קלייר. רק רגע

444
00:47:49,872 --> 00:47:52,670
.זה קלייר, שוב
?מעוניין לדבר איתה

445
00:47:56,468 --> 00:48:00,565
.קלייר, הוא במקלחת
?להגיד לו לחזור אליך

446
00:48:00,465 --> 00:48:02,364
.בטח, שלום

447
00:48:03,463 --> 00:48:07,361
.היא דואגת לך
.אני דואג לך

448
00:48:07,461 --> 00:48:09,460
?למה אתה לא מדבר איתה

449
00:48:09,560 --> 00:48:11,458
?איתי

450
00:48:14,157 --> 00:48:16,855
.אבא, אתה ואמא מאוד עזרתם לי

451
00:48:16,955 --> 00:48:20,053
אבל יש משהו שעלי להבין
.לפני שאדבר

452
00:48:20,153 --> 00:48:22,052
.עם מישהו

453
00:48:24,251 --> 00:48:26,349
לועדה לבטיחות ותחבורה"
"יש ערב תיאוריה חדשה

454
00:48:26,349 --> 00:48:28,848
בענין הסיבה להתרסקות"

455
00:48:28,848 --> 00:48:30,946
".טיסת "וולה" מספר 180

456
00:48:30,946 --> 00:48:32,346
החוקרים סבורים שבלאי"

457
00:48:32,346 --> 00:48:33,945
"בבידור הסיליקון של מחבר חשמלי

458
00:48:33,945 --> 00:48:36,143
,המוביל למשאבת הדלק"

459
00:48:36,243 --> 00:48:39,441
".גרם לדליפת נוזלים דליקים
"ניצוץ במתג הדלק מתחת למחלקת התיירים"

460
00:48:39,341 --> 00:48:41,240
!שם ישב טוד

461
00:48:41,140 --> 00:48:44,538
אפשרי שהמתג הצית את צינור הדלק"
"והצית את משאבת הדלק

462
00:48:44,738 --> 00:48:47,236
".דבר שהיה גורם לפיצוץ נורא"

463
00:49:17,118 --> 00:49:19,217
!הנתיב של הפיצוץ

464
00:49:19,417 --> 00:49:21,615
,הראשון היה טוד

465
00:49:21,815 --> 00:49:23,414
,אחריו טרי

466
00:49:23,614 --> 00:49:26,312
הם מתים לפי הסדר
.בו היו אמורים למות

467
00:49:26,212 --> 00:49:28,411
!זאת התוכנית של המוות

468
00:49:28,811 --> 00:49:30,810
.גברת לוטון הבא בתור

469
00:49:32,808 --> 00:49:36,506
,וכל אימת שאני מצליחה להרדם
.אני רואה את טרי צ'ייני

470
00:49:36,806 --> 00:49:41,503
ובמהלך היום, בלי אזהרה, אני
שומעת את קולי מדבר בתוך ראשי

471
00:49:41,303 --> 00:49:46,600
אומר ללארי מורנאו: "לא, אתה
"יודע להסתדר בצרפת, עלה למטוס

472
00:49:46,400 --> 00:49:48,898
.הכל מזכיר לי את אותו יום

473
00:49:51,197 --> 00:49:55,095
...בסדר. כן. זה רק

474
00:49:56,494 --> 00:50:00,791
?חייתי כאן כל חיי, את יודעת

475
00:50:00,591 --> 00:50:04,089
וכל מקום שאני מביטה בו
.מעורר זכרונות נהדרים

476
00:50:04,089 --> 00:50:09,586
,כעת כל מה שאני רואה זה לארי
.וה...הילדים האלה, את יודעת

477
00:50:09,786 --> 00:50:14,882
רק להביט בחצר הקדמית שלי
.גורם לי לחוש פחד איום

478
00:50:20,579 --> 00:50:22,778
.לורה, אני אתקשר אליך חזרה

479
00:50:24,976 --> 00:50:26,475
.כן

480
00:50:33,271 --> 00:50:35,969
.מדברת ואלרי לוטון
.אני זקוקה לסוכן שרק

481
00:51:00,854 --> 00:51:02,553
?מה אתה עושה כאן

482
00:51:03,253 --> 00:51:05,051
...אני רק

483
00:51:05,251 --> 00:51:07,850
רק בדקתי את האויר בצמיגים
.כדי לוודא שהם בטוחים

484
00:51:08,249 --> 00:51:10,248
.הכנס לאוטו

485
00:51:21,142 --> 00:51:23,140
.תחגור חגורת בטיחות

486
00:51:45,127 --> 00:51:50,723
...אני מאמין ש
.שגברת לוטון היא הבאה בתור

487
00:51:50,723 --> 00:51:52,922
?הבאה בתור-
.כן-

488
00:51:53,721 --> 00:51:56,020
.כן, הבאה בתור

489
00:51:56,120 --> 00:51:59,518
,מפני שיש תוכנית
.החוזרת על עצמה

490
00:51:59,518 --> 00:52:03,116
.כן, תוכנית, כן
?גם אתה הבחנת בזה

491
00:52:17,807 --> 00:52:19,805
!החביב על אמא

492
00:52:41,592 --> 00:52:43,691
?אז מה בנוגע לתוכנית, אלכס

493
00:52:43,691 --> 00:52:46,189
?ראית אותה באחד מחזיונותיך

494
00:52:46,089 --> 00:52:48,588
?קלטת אותה ב"שלג" בטלוויזיה

495
00:52:49,987 --> 00:52:54,384
אתם יודעים, מעולם לא ביקשתי
.שמה שקרה במטוס יקרה

496
00:52:54,284 --> 00:52:58,182
ואתם מתכוונים לשבת שם בכסאות
.הקטנים שלכם וללעוג לי. בסדר

497
00:52:58,182 --> 00:53:00,980
אבל אני הצלתי
.שישה אנשים במטוס

498
00:53:00,880 --> 00:53:05,077
שישה אנשים, וכולם בביה"ס
.חושבים שאני איזה מופרע

499
00:53:05,177 --> 00:53:09,075
,אני לא סובל מהלם
.ואין לי תסביך אלוהות

500
00:53:08,875 --> 00:53:11,873
.אני לא עומד להתחרפן

501
00:53:11,973 --> 00:53:16,670
.זה פשוט ככה. לכולנו יש נתיב
,לך יש נתיב

502
00:53:17,070 --> 00:53:19,968
.ולך יש נתיב

503
00:53:19,768 --> 00:53:22,467
.יש תוכנית לכולם

504
00:53:22,367 --> 00:53:24,665
,ועדיין אינני יודע כיצד

505
00:53:24,565 --> 00:53:26,964
.אבל אפצח אותה

506
00:54:44,516 --> 00:54:48,514
שמנו לב אליך בתחילה
.כי היית חשוד בפיצוץ המטוס

507
00:54:48,514 --> 00:54:53,311
,אני יודע שלא פוצצת את המטוס

508
00:54:53,211 --> 00:54:55,409
,והיינו מוכנים להמשיך

509
00:54:55,509 --> 00:54:58,508
אך אז החלו הניצולים האחרים
.למות

510
00:54:58,308 --> 00:55:00,107
.תחילה חברך טוד

511
00:55:00,206 --> 00:55:02,605
,ואז טרי צ'ייני
.בזמן שהיית שם, במקום

512
00:55:02,605 --> 00:55:05,403
והלילה, אנחנו מוצאים אותך
.בביתה של ואל לוטון

513
00:55:05,403 --> 00:55:07,602
אלכס, לאף אחד אין שליטה
,על החיים והמוות

514
00:55:07,502 --> 00:55:10,500
אלא אם כן הם לוקחים חיים
.או גורמים למוות

515
00:55:10,600 --> 00:55:13,898
כעת, אתה יכול להבטיח לי
?שאף אחד אחר לא ימות

516
00:55:14,298 --> 00:55:16,396
.לא. אינני יכול

517
00:55:16,596 --> 00:55:19,595
,כל עוד אני כאן
.זה מחוץ לשליטתי. מצטער

518
00:55:25,091 --> 00:55:29,089
.טוב, קדימה
.הסתלק מפה

519
00:55:29,988 --> 00:55:31,387
.תודה

520
00:55:39,582 --> 00:55:41,881
.הילד הזה מעביר בי צמרמורת

521
00:55:41,781 --> 00:55:43,780
?מה נעשה
.אין לנו סיבה להחזיק בו

522
00:55:43,680 --> 00:55:45,778
.לא, לא על זה אני מדבר

523
00:55:45,678 --> 00:55:47,677
...היו כמה רגעים

524
00:55:48,976 --> 00:55:51,675
.שכמעט האמנתי לו

525
00:55:52,374 --> 00:55:54,973
?אפשר לומר לך משהו
,אל תבין אותי לא נכון

526
00:55:54,973 --> 00:55:57,771
אבל לפעמים אתה מעביר בי
.צמרמורת

527
00:56:13,561 --> 00:56:16,559
!את חייבת להפסיק! תפסיקי
!זה רק ספל מטופש

528
00:56:16,659 --> 00:56:19,757
.יצאת מפה. בקרוב לא תהיי כאן
.לא תהיי כאן

529
00:58:27,379 --> 00:58:28,778
!גברת לוטון

530
00:58:37,672 --> 00:58:38,972
...גברת לוטון

531
00:58:41,870 --> 00:58:46,067
...טוב. בסדר. רק אל
?אל תזוזי, טוב

532
00:59:34,237 --> 00:59:38,035
.אינני יודעת היכן הוא
.הוא לא מדבר איתי

533
00:59:37,935 --> 00:59:39,234
?למה

534
00:59:39,634 --> 00:59:42,832
.כי לא האמנתי לו-
,אם הוא יוצר איתך קשר-

535
00:59:42,832 --> 00:59:46,230
.למען בטחונך, התקשרי אלינו

536
00:59:46,230 --> 00:59:48,629
...הנה הכרטיס שלי

537
00:59:48,629 --> 00:59:50,827
.השיחה חינם

538
00:59:54,225 --> 00:59:56,424
.עבודה מעניינת

539
01:00:07,317 --> 01:00:08,816
!קרטר, חתיכת שמוק

540
01:00:24,007 --> 01:00:26,006
?מה אתה עושה

541
01:00:28,004 --> 01:00:30,803
השם של טרי צריך להיות
.על הקיר הזה

542
01:00:35,600 --> 01:00:37,898
למה רצית שנפגוש אותך כאן
?מלכתחילה

543
01:00:38,398 --> 01:00:42,196
.כי הם עוקבים אחרי
.לראות אם אלך לאלכס

544
01:00:42,096 --> 01:00:44,194
.לכן אתה לוקח אותי

545
01:00:44,094 --> 01:00:45,294
?למה שארצה לראות אותו

546
01:00:45,693 --> 01:00:49,491
כי הוא יודע
.מי מאיתנו הבא בתור

547
01:01:01,983 --> 01:01:04,782
אל תעבור את
?המהירות המותרת טוב

548
01:01:05,081 --> 01:01:08,080
.אה...ואל תעקוף מימין

549
01:01:08,379 --> 01:01:10,778
.בילי, חכה רגע
.אני...מקבל חזיון

550
01:01:11,877 --> 01:01:13,776
.אתה הבא בתור, בנאדם

551
01:01:13,876 --> 01:01:15,975
?בנאדם, למה אתה אומר את זה

552
01:01:15,875 --> 01:01:18,473
,בגלל שאם תגיד עוד מילה
.אני אהרוג אותך

553
01:01:34,563 --> 01:01:37,861
פארק לאומי
'"ג'ונס ביץ"

554
01:01:38,761 --> 01:01:41,259
,הוא יכול להיות בכל מפה
.ועד כ-1.5 ק"מ בהמשך הדרך

555
01:01:41,259 --> 01:01:43,558
,אתם תסעו ותתחילו לחפש משם
.ונפגש באמצע

556
01:01:43,458 --> 01:01:45,756
.נחסוך זמן

557
01:02:14,639 --> 01:02:16,837
את חושבת שהם עדיין איפשהו
?שם למעלה

558
01:02:18,936 --> 01:02:22,534
איכשהו, טיסה 180. האם היא
?עדיין באויר

559
01:02:22,634 --> 01:02:25,732
?במקום כלשהו, אולי הם בטוחים

560
01:02:28,130 --> 01:02:30,029
,כשהייתי ילדה

561
01:02:30,429 --> 01:02:35,126
.בת 6 או 7, מאוד פחדתי שהורי ימותו

562
01:02:35,426 --> 01:02:37,924
,הייתי נשארת ערה בלילה
.דואגת

563
01:02:38,024 --> 01:02:40,523
טוב, כנראה שזה ככה אצל
.רוב הילדים

564
01:02:40,623 --> 01:02:43,221
.לרוב הילדים זה לא קורה

565
01:02:47,418 --> 01:02:49,217
כשהייתי בת 10

566
01:02:49,217 --> 01:02:51,416
.אבי קפץ לסופר לקנות סיגריות

567
01:02:51,316 --> 01:02:53,814
אני מניחה שהוא שמע קול
."אומר לו: "אל תסתובב

568
01:02:53,814 --> 01:02:57,512
,בגלל שחשב שמדובר בבדיחה
.או מתוך רפלקס, הוא הסתובב

569
01:02:57,612 --> 01:03:00,410
.והבחור פוצץ לו את הראש

570
01:03:01,410 --> 01:03:04,008
.מאז התחרבנו לי החיים

571
01:03:04,108 --> 01:03:06,906
.אמי לא היתה מסוגלת להתמודד

572
01:03:07,006 --> 01:03:11,004
,היא התחתנה עם פוץ
,שלו אבי היה חי

573
01:03:10,804 --> 01:03:13,902
.לא היתה מביטה בו כלל

574
01:03:13,902 --> 01:03:17,900
הוא לא ממש רצה ילדים, אז גם
.היא לא רצתה, ולא עשתה עוד

575
01:03:18,799 --> 01:03:23,096
,אם זו התוכנית לאבי ולמשפחתי

576
01:03:23,196 --> 01:03:25,595
!שיזדיין המוות

577
01:03:27,094 --> 01:03:30,992
אלוהים, חשבתי הרבה
.על המקום ההוא, אלכס

578
01:03:30,892 --> 01:03:34,489
.הוא קיים, המקום ההוא
.שם אבי עדיין בטוח

579
01:03:34,589 --> 01:03:38,287
היו לו מספיק סיגריות באותו
.לילה, והוא פשוט המשיך לנסוע

580
01:03:38,487 --> 01:03:41,485
,שם אני ואמי ואבי עדיין יחד

581
01:03:41,485 --> 01:03:44,283
.לא מודעים כלל לחיים אלה כאן

582
01:03:46,382 --> 01:03:48,781
.שם החברים שלנו עדיין בשמים

583
01:03:49,980 --> 01:03:53,078
.שם לכולם יש הזדמנות נוספת

584
01:03:53,777 --> 01:03:56,576
.אלכס, אסור לנו להכנע

585
01:04:00,573 --> 01:04:02,672
,אינני יכול לחזור הביתה
?בסדר

586
01:04:02,672 --> 01:04:05,370
כי אחרי מה שקרה עם
.הגב' לוטון, הם יחפשו אותי

587
01:04:05,370 --> 01:04:09,268
.לא, אנחנו לוקחים אותך לביקתה של אבי ביער
.היא מרוחקת רק מספר קילומטרים מביתי

588
01:04:09,168 --> 01:04:13,865
,טוב, בראונינג, מכשף מזויין
?שמעת על הגב' לוטון, או מה

589
01:04:13,765 --> 01:04:16,164
?למה חשבת שאני מתחבא

590
01:04:16,164 --> 01:04:19,162
.בילי אמר לאפ.בי.אי
.שראה אותך נמלט מביתה

591
01:04:19,062 --> 01:04:21,360
.ברחתי כי מאשימים אותי בהכל

592
01:04:21,360 --> 01:04:24,459
.במוות של טוד. במוות שלה
.מאשימים אותי בהתרסקות המזויינת

593
01:04:24,459 --> 01:04:28,856
.האש כאילו הפכה את דמה לקרמל
.אלכס, תביעות הנעליים שלך בו

594
01:04:28,756 --> 01:04:30,255
.תביעות אצבעותיך על הסכינים

595
01:04:30,255 --> 01:04:31,754
!אמרתי לך, בילי
...אמרתי לך

596
01:04:31,754 --> 01:04:35,652
לא אכפת לי אם הרגת אותה או
.לא, וגם לא אם ידעת שהיא מתה

597
01:04:35,652 --> 01:04:39,149
?ידעת אבל שהיא הבאה בתור
?לפני שלמעשה היתה

598
01:04:45,346 --> 01:04:47,344
.כן, ידעתי

599
01:04:47,944 --> 01:04:49,643
.ידעתי

600
01:04:49,743 --> 01:04:51,242
.בסדר

601
01:04:51,342 --> 01:04:52,941
,מביננו

602
01:04:53,241 --> 01:04:55,140
?מי הבא בתור

603
01:04:55,140 --> 01:04:59,237
בבקשה, תגיד לי שאזכה לראות
.את ה"ג'טס" זוכים בסופרבול

604
01:04:59,137 --> 01:05:01,136
?זה אני, נכון

605
01:05:01,136 --> 01:05:03,035
.זה הסיבה שאתה לא עונה

606
01:05:04,234 --> 01:05:07,432
ידעתי שאני צריך למזמז את תמי
.כשהיתה לי הזדמנות, בבריכה

607
01:05:07,232 --> 01:05:09,331
?מה אתה מיילל
!הוא אמר שאני הבא בתור

608
01:05:09,231 --> 01:05:12,229
!הוא לא אמר כלום
.פשוט סע

609
01:05:12,429 --> 01:05:15,527
!חלה עליך האחריות לספר לי

610
01:05:15,527 --> 01:05:18,026
?חושב שיקל עליך לדעת, קרטר

611
01:05:19,425 --> 01:05:22,223
.לא יקל עליך
.זה רק יהפוך את זה ליותר קשה

612
01:05:22,223 --> 01:05:24,921
?כיף לך שיש לך שליטה עלי

613
01:05:24,821 --> 01:05:26,620
.תן לי להחליט איך להתמודד עם זה

614
01:05:26,520 --> 01:05:28,719
!זה לא משנה מי הבא בתור

615
01:05:28,719 --> 01:05:32,217
.כולנו באותה רשימה
!כולנו

616
01:05:32,916 --> 01:05:34,615
!לעזאזל

617
01:05:35,015 --> 01:05:36,514
?באמת

618
01:05:42,810 --> 01:05:46,208
?בסדר, אז למה לטרוח
?אני מתכוון, מה הטעם? נכון

619
01:05:46,108 --> 01:05:49,506
אני וטרי, נהיה שוב יחד
?בצד האחר". אז למה לחכות עוד"

620
01:05:51,205 --> 01:05:52,804
?קרטר, מה את עושה

621
01:05:55,103 --> 01:05:57,701
!קרטר, האט
!האט קרטר

622
01:05:57,601 --> 01:05:58,900
.לך תזדיין

623
01:06:00,899 --> 01:06:02,498
!תפסיק עם זה-
?למה-

624
01:06:02,498 --> 01:06:04,297
!לפחות אלך מרצוני החופשי

625
01:06:04,197 --> 01:06:05,696
!לא כשאנחנו במכונית המזיינת

626
01:06:12,192 --> 01:06:13,691
!אלוהים
!פנה ימינה

627
01:06:14,691 --> 01:06:16,390
!קרטר, עצור את המכונית

628
01:06:16,390 --> 01:06:18,488
למה אתה דואג
?אם עדיין לא הגיע זמנך

629
01:06:18,388 --> 01:06:20,787
יכולים להכנס בי רציני
.אם אני עובר באדום הזה

630
01:06:20,687 --> 01:06:23,085
!זה רק אני-
.זה לא עובד ככה, קרטר-

631
01:06:31,680 --> 01:06:34,678
!ועוד שנאתי את שיעורי צרפתית

632
01:06:35,578 --> 01:06:37,776
.תשלוט על עצמך-
.זה מה שאני עושה-

633
01:06:37,676 --> 01:06:40,475
,אני יודעת מה אתה עושה
.ומותר לפחד, קרטר

634
01:06:40,375 --> 01:06:42,973
?אני לא מפחד! בסדר
.אני מחליט מתי הזמן

635
01:06:42,873 --> 01:06:45,771
.אני שולט בחיי
.אני שולט במותי

636
01:06:45,671 --> 01:06:48,170
אתה לא צריך להוכיח לנו
.שיש לך ביצים. לא עכשיו

637
01:06:51,668 --> 01:06:53,766
.קרטר, תפסיק לנהוג כמו איזה אדיוט

638
01:06:53,667 --> 01:06:55,266
?מה אתה עושה

639
01:06:56,565 --> 01:06:58,264
?מה לעזאזל אתה עושה

640
01:06:58,564 --> 01:07:01,262
!שים את הידיים על ההגה-
.קרטר, עצור-

641
01:07:01,162 --> 01:07:02,861
.על ההגה, קרטר

642
01:07:04,360 --> 01:07:05,559
...חרא

643
01:07:07,758 --> 01:07:09,657
.קרטר, תרגע

644
01:07:09,557 --> 01:07:12,155
,אני כ"כ קרוב ללהקיא
.אתם לא רוצים לדעת

645
01:07:14,154 --> 01:07:17,052
.גם אנחנו מפחדים, קרטר
.אבל לא נתייאש

646
01:07:17,252 --> 01:07:19,750
,תפסיק את מה שאתה עושה
!ותעצור את המכונית המזויינת

647
01:07:20,550 --> 01:07:23,648
לעזאזל. קרטר! אני רוצה
!שתעצור את המכונית, מיד

648
01:07:41,737 --> 01:07:44,335
.תזוז-
.פתח את הדלת, בילי-

649
01:07:44,235 --> 01:07:46,034
!תזיז את המכונית המזויינת

650
01:07:46,034 --> 01:07:47,333
.פתח את הדלת, לעזאזל

651
01:07:47,633 --> 01:07:49,132
.תזיז את המכונית

652
01:07:49,232 --> 01:07:54,529
?אתה לא מצליח לפתוח את הדלת-
.בילי פתח אותה-

653
01:07:55,428 --> 01:07:57,627
.פתח את הדלת

654
01:08:00,625 --> 01:08:04,323
.קרטר, הקשב לי
.אל תעשה את זה

655
01:08:08,321 --> 01:08:11,119
!לעזאזל
!צא מהמכונית המזויינת

656
01:08:11,818 --> 01:08:14,417
.קרטר הקשב לי. הקשב לי
.זו לא הדרך

657
01:08:14,417 --> 01:08:17,915
!זו לא הדרך! צא מהמכונית

658
01:08:18,015 --> 01:08:19,713
!היא מגיעה! היא מגיעה

659
01:08:23,411 --> 01:08:25,510
!קרטר
.זה לא הזמן שלי

660
01:08:36,203 --> 01:08:37,503
...חרא

661
01:08:37,602 --> 01:08:40,201
!קרטר, הקשב לי
!זו לא הדרך. צא מהמכונית

662
01:08:40,601 --> 01:08:42,100
!קרטר, צא מהמכונית

663
01:08:43,299 --> 01:08:45,498
!קדימה! צא

664
01:08:52,493 --> 01:08:54,592
!אני לא מצליח לצאת

665
01:09:05,285 --> 01:09:07,384
.בנאדם, הוא באמת הבא בתור

666
01:09:08,883 --> 01:09:10,082
!צא

667
01:09:31,669 --> 01:09:33,268
!אלכס

668
01:09:34,068 --> 01:09:36,666
!ראיתי את זה
!ראיתי את החגורה

669
01:09:36,566 --> 01:09:38,965
?עכשיו אתה פוחד-
!היא התנתקה-

670
01:09:38,965 --> 01:09:42,063
!שטויות
.הוא שוב הציל את חייך

671
01:09:42,263 --> 01:09:43,862
.נכון

672
01:09:43,762 --> 01:09:45,361
.אתה הבא בתור, קרטר

673
01:09:45,361 --> 01:09:47,959
!אני מתרחק ממך-
!שתוק, בילי-

674
01:09:47,859 --> 01:09:49,758
.לא מתאים החרא הזה עכשיו

675
01:09:49,758 --> 01:09:53,056
!לא מתאים לי אף פעם
!מה אתה עושה? התרחקו ממנו! הוא הבא

676
01:09:52,856 --> 01:09:54,655
!לך תזדיין בילי! אני לא מת

677
01:09:54,755 --> 01:09:57,953
!אתה תהיה
!אתה מת. אתה מת

678
01:09:58,253 --> 01:10:01,051
!ואתה לא לוקח אותי איתך

679
01:10:19,240 --> 01:10:21,239
.אתה היית אמור להיות הבא

680
01:10:21,139 --> 01:10:23,337
.היית אמור לבוא אחרי לוטון
!זאת התוכנית. זאת התוכנית

681
01:10:23,237 --> 01:10:25,236
!אתה צריך להיות מת

682
01:10:25,236 --> 01:10:26,535
!כן? אז אתה בטח השטן-

683
01:10:26,435 --> 01:10:28,934
.ראיתי את חגורת הבטיחות
!ידעתי שהיא תקרע

684
01:10:28,934 --> 01:10:32,532
ככה הצלתי אותו. בדיוק כמו
!במטוס. כמו ההתפוצצות. ראיתי

685
01:10:32,332 --> 01:10:33,631
.המשטרה מגיעה

686
01:10:33,731 --> 01:10:36,729
!חרא! הצלתי אותו
ולכן זה דילג על קרטר

687
01:10:36,829 --> 01:10:39,527
!ועבר לאדם הבא בנתיב הפיצוץ: בילי

688
01:10:39,427 --> 01:10:41,926
,אני חייב לראות את זה
,אם אני רואה

689
01:10:41,926 --> 01:10:45,224
.ביכולתי להתערב
.ואז... אני משנה את התכנית

690
01:10:45,124 --> 01:10:46,923
?להתערב? מה אתה, אלוהים

691
01:10:47,522 --> 01:10:50,920
.אלים לא מפחדים למות
,אלים לא מתים

692
01:10:50,820 --> 01:10:52,120
?אנו כן! מבין

693
01:10:52,219 --> 01:10:55,118
?לעזאזל, אתה מאבד את זה, טוב
.המשטרה מגיעה לכאן

694
01:10:55,118 --> 01:10:58,416
עלינו להחזיר אותך לבקתה, שם
.תוכל להסתתר ולחשוב בהגיון

695
01:10:58,316 --> 01:11:02,113
.טוב. אחרי בילי, אני הבא
.אני הבא בתור

696
01:11:02,213 --> 01:11:04,212
.ואז אני

697
01:11:04,212 --> 01:11:08,909
.רגע, רגע, הקשיבי
?לא אניח לזה לקרות. בסדר

698
01:11:08,909 --> 01:11:12,507
?למה ששניכם לא תעופו מפה

699
01:13:59,604 --> 01:14:01,403
...חלודה

700
01:14:01,703 --> 01:14:03,502
.טטנוס

701
01:14:04,801 --> 01:14:06,300
...נחמד

702
01:14:07,299 --> 01:14:09,398
.לא חשבתי על זה

703
01:14:11,097 --> 01:14:15,594
,ניסית לנצל את זה
.אבל תפסתי אותך

704
01:14:16,593 --> 01:14:18,492
.אני יכול לגבור עליך

705
01:14:19,292 --> 01:14:21,291
,אולי לא לנצח

706
01:14:21,291 --> 01:14:24,289
אבל סידרתי את הבקתה מספיק
!טוב בשביל לנצח אותך עכשיו

707
01:14:58,767 --> 01:15:01,866
."אני ואבא בבקתה, 1986"

708
01:15:13,758 --> 01:15:16,257
.היא היתה שם לפני רגע

709
01:15:16,357 --> 01:15:18,355
?על מה אתה מדבר

710
01:15:18,355 --> 01:15:20,154
.אני לא מסגירה אותו

711
01:15:20,254 --> 01:15:23,152
זה רק, שמסוכן בשבילו
.להשאר בבקתה לבד

712
01:15:25,051 --> 01:15:26,850
.אני אלך אתכם

713
01:15:27,150 --> 01:15:28,749
.את לא יכולה

714
01:15:31,147 --> 01:15:33,446
.קלייר, תגידי לנו איפה הוא

715
01:15:33,446 --> 01:15:37,843
,חכי בביתך
.אני מבטיח לך, נחזיר אותו בשלום

716
01:15:54,933 --> 01:15:56,632
,מורה נספתה בשריפה מסתורית

717
01:15:56,632 --> 01:15:57,631
.חשוד במעשה: ניצול מטיסה 180

718
01:15:57,831 --> 01:15:59,930
.הורים מקימים קרן מלגת זכרון

719
01:16:06,126 --> 01:16:08,424
.לא עברתי

720
01:16:09,524 --> 01:16:11,922
,קריסטה בקשה ממני להתחלף

721
01:16:11,922 --> 01:16:14,721
.אבל לא עברתי לשבת ליד טוד

722
01:16:15,820 --> 01:16:18,019
?איך לא זכרתי את זה

723
01:16:18,019 --> 01:16:20,417
!לא עברתי
.המושב של קלייר היה מולי

724
01:16:35,408 --> 01:16:37,307
.היא הבאה

725
01:17:19,681 --> 01:17:22,879
!קדימה! הכנסו למכונית
!נתפוס אותו מהצד השני

726
01:18:28,138 --> 01:18:30,537
!שם-
!קדימה, לזוז! מכאן-

727
01:18:34,834 --> 01:18:38,032
!אלכס, אנחנו מנסים לעזור לך

728
01:18:41,030 --> 01:18:42,629
!תתרחק מזה

729
01:18:54,822 --> 01:18:55,921
!עמוד בשקט

730
01:19:25,203 --> 01:19:26,402
.רוץ

731
01:20:10,975 --> 01:20:12,574
.איבדנו אותו

732
01:20:12,674 --> 01:20:15,172
,לפי הכיוון
.הוא הולך רק למקום אחד

733
01:20:15,072 --> 01:20:16,372
.חרא

734
01:22:07,803 --> 01:22:09,802
!אל תזוזי! השארי שם

735
01:22:11,800 --> 01:22:14,499
!אל תזוזי! אל תזוזי
!אל תגעי בכלום

736
01:22:14,499 --> 01:22:16,398
.הצמיגים משמשים לך הארקה
?לא תתחשמלי, הבנת

737
01:22:44,180 --> 01:22:46,179
!המכונית עומדת להתפוצץ

738
01:22:50,676 --> 01:22:53,175
.לא אוכל להחזיק בזה הרבה זמן
...את יודעת מה עליך לעשות

739
01:22:53,275 --> 01:22:54,774
.אל תעשה זאת

740
01:22:54,674 --> 01:22:57,372
,כשאעשה זאת
.המוות ידלג עליך והכל יסתיים

741
01:22:57,272 --> 01:22:59,371
זו הדרך היחידה בה נוכל
.לרמות אותו שוב

742
01:22:59,271 --> 01:23:01,070
!לא! אל תעשה זאת

743
01:23:01,070 --> 01:23:03,569
!קלייר
.לא אתן לו לנצח את שנינו

744
01:23:03,469 --> 01:23:05,168
.את יודעת מה לעשות

745
01:23:06,467 --> 01:23:08,565
.תמיד אהיה איתך

746
01:23:12,063 --> 01:23:13,362
!לא

747
01:23:17,660 --> 01:23:20,458
!אלכס! הסתלק משם

748
01:23:21,358 --> 01:23:22,857
!לא

749
01:23:45,043 --> 01:23:47,741
!לעזאזל
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

750
01:23:48,241 --> 01:23:50,739
...בוא מותק...קום

751
01:23:53,438 --> 01:23:55,536
.חרא. הוא לא נושם

752
01:23:55,736 --> 01:23:58,335
...החזק מעמד, אלכס. קדימה
.תשאר איתי

753
01:24:22,220 --> 01:24:25,218
...שישה חודשים לאחר מכן

754
01:24:32,913 --> 01:24:34,413
.ובכן, הגענו

755
01:24:34,712 --> 01:24:37,311
.פריס. אני לא מאמינה

756
01:24:37,311 --> 01:24:40,709
אני פשוט לא מאמין שהעזנו
?לעלות שוב על מטוס, מבינים

757
01:25:08,192 --> 01:25:12,189
?מוזר להיות פה, נכון
.סגרנו סוף סוף את הפרשה

758
01:25:13,888 --> 01:25:17,386
?רק שמשהו חסר... אתם יודעים

759
01:25:19,984 --> 01:25:22,783
.לטרי-
.כן ולטוד-

760
01:25:22,683 --> 01:25:24,881
ולכל חברינו שאינם
.יכולים להיות כאן

761
01:25:24,881 --> 01:25:26,181
.לחיים

762
01:25:29,479 --> 01:25:31,078
?מה

763
01:25:31,477 --> 01:25:36,074
אם היית אומר לי לפני חצי שנה
...שנשב כאן יחד ונרים כוסית

764
01:25:37,474 --> 01:25:38,973
.כן

765
01:25:38,973 --> 01:25:42,770
אינני יודע. לפעמים אני מרגיש
.שרק שניכם יכולים באמת להבין

766
01:25:46,368 --> 01:25:48,267
.צדקת בראונינג

767
01:25:48,267 --> 01:25:50,566
.המוות אכן דילג עלינו
.באמת היתה תכנית

768
01:25:51,265 --> 01:25:53,764
.גברנו עליה. אתה יודע, זכינו

769
01:25:53,963 --> 01:25:56,362
,מה שזכינו בו
,קרטר

770
01:25:56,262 --> 01:25:58,261
הוא ההזדמנות לחיות
.חיים מלאים

771
01:25:58,261 --> 01:26:00,959
.הזדמנות שלעולם לא אפספס

772
01:26:02,958 --> 01:26:06,955
?רק שיש משהו, אתם יודעים
.משהו שאני לא מצליח להבין

773
01:26:06,856 --> 01:26:09,454
?בנוגע למה-
.בנוגע לתוכנית-

774
01:26:09,454 --> 01:26:12,252
?אלכס, עזוב את זה, בסדר

775
01:26:12,352 --> 01:26:14,851
?רק תקשיבו לי, בסדר

776
01:26:17,149 --> 01:26:22,046
הקשיבו. הנתיב של הפיצוץ הוא
?שקבע את הסדר של מותנו, נכון

777
01:26:22,146 --> 01:26:24,345
,כשהתערבתי והצלתי את קרטר

778
01:26:24,445 --> 01:26:27,743
המוות דילג עליו ועבר לאדם
.הבא ברשימה, לבילי

779
01:26:27,743 --> 01:26:29,641
?בסדר
.ואז לקלייר

780
01:26:30,141 --> 01:26:33,239
,אבל התערבתי והצלתי אותה
,והוא עבר אלי. אבל במקרה שלי

781
01:26:33,339 --> 01:26:35,938
?אף אחד לא התערב, נכון

782
01:26:36,137 --> 01:26:40,035
,הפיצוץ  העיף אותי מכבל החשמל
...אז

783
01:26:40,035 --> 01:26:42,134
?אז למה זה דילג עליך, נכון

784
01:26:42,234 --> 01:26:45,332
איך אתה יודע שזה לא בדיוק
?מה שאמור היה לקרות

785
01:26:45,232 --> 01:26:47,231
,שמכל אנשי המטוס

786
01:26:47,131 --> 01:26:49,529
.רק אתה, אני וקרטר היינו אמורים לחיות

787
01:26:49,929 --> 01:26:52,827
.אולי זו היתה התוכנית כל הזמן

788
01:26:52,827 --> 01:26:55,126
.או שאולי אתה עדיין הבא בתור

789
01:26:55,126 --> 01:26:56,625
.שתוק, קרטר

790
01:26:56,725 --> 01:26:58,724
.מה? לא אני קבעתי את הכללים

791
01:26:58,823 --> 01:27:01,022
מישהו צריך להתערב כדי שהמוות
.ידלג עליו

792
01:27:01,022 --> 01:27:04,120
:אלכס הוכיח זאת 3 פעמים
.במטוס, איתי, ואיתך

793
01:27:04,220 --> 01:27:07,418
עד כמה שאני יודע, אולי זה
.חזר אחורה והתחיל הכל מהתחלה

794
01:27:07,418 --> 01:27:12,715
,אבל אני הבנזונה הכי רגוע בעולם
.כי אתה עדיין הבא בתור

795
01:27:17,712 --> 01:27:19,611
?אפשר להפסיק לדבר על זה

796
01:27:36,600 --> 01:27:38,899
?אפגוש אתכם חזרה במלון, בסדר

797
01:27:38,799 --> 01:27:40,698
.חכה. אבוא איתך-
,לא לא-

798
01:27:40,698 --> 01:27:43,896
?חכי כאן, בסדר
.קלייר, חכי כאן

799
01:27:44,495 --> 01:27:47,793
רואה? אמרתי לך
.שאתה הבא בתור

800
01:27:47,593 --> 01:27:49,192
.תפסיק, קרטר

801
01:27:49,192 --> 01:27:52,690
.אלכס, חכה-
?לא קלייר, השארי שם, טוב-

802
01:27:52,590 --> 01:27:54,289
!התרחקי

803
01:28:24,770 --> 01:28:26,869
.אמרתי לך שאתה הבא בתור

804
01:28:27,169 --> 01:28:30,367
.אז זה הרגע דילג עלי-
?אז מי הבא-

805
01:28:30,368 --> 01:29:31,330
סונכרן ואוחד ע"י
Xrode