"יעד סופי"
סונכרן ואוחד ע"י Xrode
:בלעדית עבור האתר מס' 1 לתרגומים
"מטיילים בצרפת"
"מותו של סוכן"
זהו הסוף
.אלכס
,אבא של טוד וג'ורג .יאסוף אותך מחר בשלוש וחצי
האוטבוס יוצא מהתיכון .לשדה-התעופה בסביבות חמש
?המזוודה שלי מספיקה בשבילך
אמא, צריך להשאיר את זה .מחובר
התגית שרדה את הטיסה האחרונה ...בלי שהמטוס יתרסק, חשבתי
שכדאי להשאיר אותה על המזוודה .או לפחות בתוכה
.למזל
?מאיפה הרעיון המוזר הזה
.אני עדיין חי
.בן 17 פרוע ומשולח רסן
,טיול שנתי אחרון עם החברים .בפריס
.עשרה ימים באביב
.תמצה את זה, אלכס .כל חייך עוד לפניך
היצ'קוק, תן לי לעזור לך .עם זה בנאדם
!מניאק
.השארת את זה באוטובוס- .תודה-
...היי קריסטה, היי בלייק
?מה אתה עושה- !איזה גבר! גבר-
.בסדר ?יש לכם הכל
.כן אבא, אנחנו מסודרים
?מה הוא אמר? זזים
.אין לי מושג
?זה לשניכם, בסדר
.תבלו .תודה, אבא
.לשנינו- .בוא נזוז-
.אלכס, תשמור עליהם- .אשמור-
לא ידעתי שמשהו יכול להראות .גרוע מהתמונה שלי בספר מחזור
,איך אתה חושב שאני מרגיש ?שאני צריך להסתכל בך כל הזמן
?מה לעזאזל הוא רוצה
שדה התעופה אינו תומך .בשדלנים
.המוות אינו הסוף "המציאות שמעבר לחומר"
,הוא יהיה בשבילך .אם תמשיך להטריד את תלמידי
.הארי ראמה
.לך תזדיין
אני צריכה לשאול אותך מספר ...שאלות הערב
?ארזת את המזוודות לבד
אתה נושא עמך חפצים ?במשך הטיסה
?מר בראונינג .כן-
.אותו תאריך כמו יום ההולדת שלך-
?מה- .ה-25 בספטמבר, 9:25-
יום ההולדת שלך .דומה לשעת היציאה
.ג'ורג', אבא אמר שזה לשנינו .תן לי קצת כסף
...תפסיקו עם זה
.תודה- .על לא דבר-
.אלכס, בוא נלך לחרבן
.לך תחרבן לבד- .לא, לא, בנאדם-
.אנחנו עולים לטיסה של 7 שעות
השירותים הם כמו ארונות עם .איוורור. גם זה בקושי
תחשוב שבאמצע הדרך גופך מתחיל .לדחות את האוכל של המטוס
,יש לך חתיכת חירבון עצבני ,ומיד אחרי זה
,ישר אח"כ נכנסות קריסטה או בלייק
אתה מעוניין שהן תשקרנה אותך ?עם הצריבה הלחה בעינהן
?המחנק שהן תרגשנה בגרון
.ג'ון דנוור
.נהרג בהתרסקות מטוס
,גבירותי ורבותי .תודה על הסבלנות
כעת מתחילה העליה לטיסה
,מספר 180 לפריס .דרך שער 46
?מישהו ראה את בילי היצ'קוק ?איך איבדנו אותו
.זה כאב
זה סימן טוב. אלוהים צריך להיות דפוק .אם הוא גורם למטוס הזה להתרסק
.אל ממש דפוק
?שלום. -שלום, מה שלומך .אני אשב כאן
אכפת לך להחליף מושב ?עם קריסטה
,כעקרון לא ...אבל יש לי בעיה בשלפוחית
.זיהום בדרכי השתן
.בואי נלך לשאול את אלכס
,אתה יכול להחלף עם בלייק ?כדי שהיא ואני נוכל לשבת יחד
היא ביקשה מטוד, אבל הוא אמר .שיש לו איזו בעיה רפואית
?בבקשה
.מתוק מצדך. תודה אלכס
.תודה, אלכס
...על לא דבר, על לא דבר
.הומו
אתה חושב שאם הייתי נשאר שם ?היה יוצא לנו זיין אותן
בגללך אני צריך לשבת כאן .ולראות סרטי ילדים
.תודה. תודה בנאדם .אתה גדול
,סליחה שאחרתי .זה המושב של שם
אתה יכול להחלף עם בלייק כדי ?שהיא ואני נוכל לשבת יחד
היא ביקשה מטוד, אבל הוא אמר .שיש לו איזו בעיה רפואית
?בבקשה
?מה קרה, בנאדם
?יש בעיה, אדוני- ?מה הבעיה המזדיינת שלך-
!המטוס המזדיין הזה עומד להתפוצץ
!שתוק בראונינג- .אתה כל כך לא מצחיק-
...אם זאת בדיחה- !זו לא בדיחה! זו לא בדיחה-
.אלכס, תרגע
.זו לא בדיחה- !המטוס הזה יתרסק-
...אנחנו נוריד אותך מהמטוס
!אני אוריד את עצמי !עזוב אותי-
!זה המושב שלי !תרגעו-
,כל האנשים במעבר .לרדת מהמטוס
.כולם להשאר במקומותיכם- .אל תזוזו-
.לך תראה מה קורה איתו
?אבנתם .אף אחד לא חוזר למטוס
.זו החלטה שלי- !חכה, בבקשה-
יש לי ארבעים תלמידים ...בדרך לפריס, בבקשה
...עלייך לבין את עמדתי- .אני מבינה, ומתנצלת על אלכס-
.אבל על אחד מאיתנו להיות במטוס ...אינני יכולה לתת להם
!קרטר, לא
!שב בשקט קרטר
,אחד מכם יכול לעלות לטיסה .וזהו
.בחברה התעופה זועמים .יאפשרו רק לאחד מאיתנו לעלות
השאר יוכלו לקחת את הטיסה .של 23:10 נאחר רק בשלוש שעות
.אני אשאר
.לא, לא. אתה יודע להסדר בצרפת .תעלה, זה בסדר
,מר בורנאו, הייתי בשירותים ...והמנעול, הוא נתקע, ו
!אבל חכה !לא רבתי עם אף אחד
!לעזאזל
.תודה
.התקשרתי להוריך .הם בדרך
.אלכס, דבר איתי .תגיד לי מה קרה
...ראיתי את זה
,ראיתי אותו... על המסלול .ראיתי אותו ממריא
ראיתי... מהחלון ראיתי ...האדמה ו
,המטוס מתחיל לרעוד, ואז ,ואז הצד השמאלי מתפוצץ
!ואח"כ כל המטוס התפוצץ
!זה הכל היה כל כך אמיתי !כאילו זה באמת קרה
היית כבר על הרבה מטוסים ?שהתפוצצו
.בוודאי נרדמת
רגע, זורקים אותנו מהמטוס ,ואנו מפסידים חצי יום בפריס
רק שבגלל שלבראונינג ?היה חלום רע
אבל חכו! המטוס! הוא עומד !להתפוצץ! הוא עומד להתפוצץ
.לך תזדיין, הורטון !טוד! -לך תזדיין-
הנסיעה היחידה שלך .תהיה לבית-החולים
.הנה הם טסים, כאן אנו נשארים
!אתה משלם לי על הטיול- !הלוואי שהיית על המטוס-
!חתיכת שמוק- !חרא-
אתם מביטים עלי .כאילו שאני גרמתי לזה
.לא גרמתי לזה
?יש ניצולים
?מאיפה לי לדעת
...מה? אתם חושבים שאני איזה ."הוא לא "מכשפה-
.שלום, אני הוארד סגל
מהוועדה הארצית לבטיחות .ותחבורה
.יצרנו קשר עם המשפחות שלכם .הם בדרכן הנה
...יש כאן מישהו
שזקוק כעת לעזרה ?רפואית או תמיכה נפשית
?מה קורה ?ישנם ניצולים
,הסיבה לפיצוץ עדיין לא נקבעה
,הרשויות המחוז נמצאות במקום
...יחידת חילוץ ימי בדרך, אנו
סליחה. אני הסוכן ויין, זהו .הסוכן שרק. אנו מהאפ.בי.איי
אני מבין איך כולכם ,חשים כעת
ואני יודע שזה יהיה קשה, אך עלינו לשאול אתכם כמה שאלות
,בנוגע לאירועים שקרו היום .כל עוד הם טריים בזכרונכם
אני בטוח שזה יעזור רבות ,לנסיונות החילוץ שלנו
.ולכל חקירה פלילית אפשרית
...אמרת "הקשיבו לי
."המטוס יתפוצץ בהמראה
?איך ידעת
.הייתה לי הרגשה כזאת
.הרגשה מוזרה
לקחת חומר מסמם כלשהו לפני ?העליה למטוס, או במטוס
,כדורי שינה, ממריצים ?מעוררי הזיות
?אלכס, אתה משתמש בסמים- .לא-
.ראיתי את זה
.ראיתי את זה קורה
.ראיתי את המטוס מתפוצץ
האם לתחושות היה קשר לכך ,שאמרת טרם שהתפוצץ המטוס
שאתה מצטער שקרטר הורטון ?לא נמצא עליו
.לא
?אז מדוע אמרת זאת
משום שלא חשבתי .שזה באמת עומד לקרות
,אם כך, אלכס
?מדוע ירדת מהמטוס
אחי ג'ורג' אמר לי ללכת
.ולשמור על אלכס
...וכך, הוא נשאר ו
.הוא אמר לי לרדת מהמטוס
,לארי מורנאו אמר שעלי לעלות ...אבל
.אמרתי לו שיעלה בעצמו
.שלחתי אותו חזרה למטוס
...בסדר
איש לא אילץ אותך ,לרדת מהמטוס
ואמרת שאינך חברה של אלה ,שכן אולצו לרדת
,אם כך מדוע ירדת מהמטוס ?קלייר
.בגלל ששמעתי וראיתי את אלכס
.והאמנתי לו
...הנה הוא
.תודה על ההסעה
אתם מביטים על חלק המטוס הראשון ,"שנשטף לחוף, מטיסה 180 של חברת התעופה "וולה
שהתפוצצה זמן קצר אחרי המראתה ב9:25
.מנמ"ת קנדי בניו יורק
.לא נמצאו ניצולים
אך שירותי ההצלה ממשיכים ,בחיפושים כעת
אפילו שדלק-מטוסים .עודנו בוער על פני המים
הרשויות פסימיות בנוגע ,לאפשרות מציאת מישהו בחיים
.מבין נוסעי הטיסה המקוללת
.נראה כי כל 287 הנוסעים מתים
בין הנוסעים, כתה של ארבעים תלמידים
וארבעה מורים מתיכון ,מאונט אברהם" בניו-יורק"
מספר תלמידים הורחקו
,מהמטוס טרם ההמראה
עם זאת החוקרים שומרים
.על חשאיות בנוגע לפרטי המקרה
הרשויות מהועדה לבטיחות .ולתחבורה
ומאפ.בי.אי הגיעו לנמל התעופה .ופתחו בחקירה
,עדי ראיה בנמל התעופה ,כמו גם בלונג איירלנד
מדווחים שראו את המטוס .מתפוצץ
לא נראו כל כלי טיס אחרים .עוברים בסביבת טיסה 180
פקחי תעופה מנמל התעופה קנדי .מאמתים עדויות ראיה אלה
,לאחר ההתפוצצות
הומטרו שברי המטוס לאוקיינוס .האטלנטי על פני שטח של קילומטרים
עם זאת, החוקרים זהירים ,ואינם מאשרים חוות דעת אלה
תוך שהם מאמינים ...כי ידעו יותר
,חלפו 39 ימים
,מאז איבדנו 39 אהובים
.ידידים ומורים
בעוד עוברים הימים ,בלי שנקבעה סיבת התאונה
?אנו שאולים את עצמנו, מדוע
:בקהלת נכתב
"כי גם לא ידע האדם את עתו"
"כדגים שנאחזים במצודה רעה"
"וכצפרים האוחזות בפח"
ככה יורשים בני האדם לעת רעה"
". כשתפול עליהם פתאום
,וכך, לפני שנוכל לרפא עצמנו
לפני שנוכל לחמוק מנוכחותם ,המורגשת של המוות והארעיות
,עלינו להתאבל על אלה שנספו ,ולשמר את זכרם
.באנדרטה זו
,אני מקווה שאתה לא חושב ,בראונינג, שזה שהשם שלי אינו על הקיר
.אומר שאני חייב לך משהו
.אני לא
,אני חייב רק לאנשים האלה
.חייב להם לחיות את חיי עד תום
?אז אולי תרד מהוויסקי
!בחיים אל תגיד לי מה לעשות
!אני שולט בחיי לא אתה! -קרטר
.אף פעם לא אמות
.היה לי טסט במכון הרישוי .קיבלתי 70
זה הציון הכי נמוך שאפשר .לקבל, אבל עברתי
העניין הוא, כשגמרתי, נכון יש .בוחן שנוסע איתך ברכב? -נכון
:הוא אומר לי
."בחור, אתה תמות בגיל צעיר"
?זה נכון
,לא כאן, לא עכשיו .אף פעם לא, בילי
אם אזמין את סינת'יה פאסטר לצאת היא תסרב? -לעזאזל
.בסדר
.אל תדבר איתי .אתה מפחיד אותי למוות
,אל תבין אותי לא נכון בנאדם
.אבל אני מתגעגע אליך
.גם אני מתגעגע אליך
...אבל אבי, אתה יודע .הוא לא מבין
...כשהוא יתגבר על זה ,אתה ואני
.נעשה איזו נסיעה לעיר
?נלך למשחק בייסבול
.כן, בסדר. נעשה את זה-
.טוב כדאי שאלך .כן-
הדבר שגב' לוטון הראתה לי .בכיתה, מבקשים שאקרא אותו
.זה מבטא מה שאני מרגיש
.שמור על עצמך, בנאדם
.בזכותך אני עדיין חיה
.תודה לך
אנו אומרים כי לא ניתן ,לחזות את שעת המוות
,אך... אך כשאנו אומרים זאת
אנו מדמים את השעה בעתיד .מעורפל ולא נראה לעין
לעולם לא נראה כי יש לזה קשר
,ליום שכבר החל
או שהמוות יכול להגיע ,באותו אחה"צ
,אותו אחה"צ שנראה בטוח
שכל שעה נראית ממנו
.כמתוכננת וידועה מראש
"הנדסה: חומרי נפץ ופיצוצים"
"אסונות אוויריים"
"פעולות צבאיות בנמלי-תעופה"
"אזכרה לתלמידים נערכה אתמול"
"זיהוי פלילי"
?מה קרה
?איפה טוד
!אלכס
!תסתלק מכאן
?לא ראית את זה קורה- ?מה קרה-
גרמת לטוד לרגשות-אשם כבדים ,על שג'ורג' נשאר במטוס
.והוא התאבד
!לא
?הוא לא היה עושה את זה, טוב
הוא אמר שנוכל להיות חברים .שוב כשהמצב שלך ישתפר
למה שיתכנן איתי תוכניות ?אם רצה להתאבד
.מר וואגנר
!מר וואגנר
.כמעט סתיו
.רק סוף יוני
...כן, אבל הכל תמיד במעבר
,אם תתרכז, אפילו עכשיו .תוכל לחוש בסתיו מגיע
אני אוהבת להיות מסוגלת .לראות את העתיד
?למה היית בבית של טוד אתמול
צפיתי מספיק בטלוויזיה כדי לדעת
שהאפ.בי.אי אינם חוקרים .מקרי התאבדות של צעירים
:הם היו שם אתמול, זה אומר ש-1 .עדיין אין להם מושג מה גרם להתרסקות
.שתיים: הם לא פסלו שום אפשרות
העובדה ש-7 אנשים ירדו מהמטוס
.בטח מספיק מוזרה בשבילם
שלא לדבר על כך שלאחד מהם היה חזיון של המטוס מתפוצץ
דקות מספר לפני שהדבר אכן .קרה, וזה חשוד בפני עצמו
,וזה לא עוזר שהחבר של החוזה
.כרגע התאבד
?למה היית שם אתמול
?אתה יודע מה זה
...זה
?מה זה הראש קפיץ הזה
.זה אתה
.אין דמיון
זה איך שאתה גורם לי .להרגיש, אלכס
.אני מצטער
לא. כמוך, הפסל אינו יודע .מה או מדוע הוא
,הוא חסר צורה
,ויחד עם זאת בדרך לא מובנת
.מושך באופן קיצוני
בארבע שנים שהיינו בתיכון .לא אמרנו מילה זה לזו
,באותו הרגע, במטוס .הרגשתי מה שאתה הרגשת
,לא ידעתי מה למעשה אני מרגישה
.עד שהתחלת להשתגע
,אולי לא ראיתי מה שאתה ראית .אבל הרגשתי את זה
?אתה עדיין מרגיש את זה, נכון
.משהו מאותו היום נשאר איתך
אני יודעת, כי אני עדיין .מרגישה אותך
.זה הסיבה שהייתי שם אתמול
את יודעת, מעולם... מעולם לא .נאלצתי להתמודד עם מוות
.אולי זה הכל בראש שלנו
אבל אני מרגיש שזה .מקיף אותנו מכל עבר
?זה
...מה אם טוד היה רק הראשון
?מאיתנו
?זה משהו שאתה מרגיש
.אני לא יודע
הלוואי שהייתי יכול .לראות אותו שוב
.פעם אחת אחרונה
.אז אולי הייתי יודע
.אז בוא נלך לראות אותו
.תזהר
.זה מרגש אותי
?המקום הזה
.לעשות משהו שאסור לי
.בוא
!הזדרז
?זה הוא
אני חושבת. למה איפרו אותו ?כמו מייקל ג'קסון
.כן, זה הוא
,הדברים שעשו אותו טוד .כבר אינם
!אלוהים אדירים
,בבקשה
.אתם תעירו את המתים
?למה היד שלו עשתה את זה ...כימיקלים-
במחזור-הדם. הם גורמים .לעוויתות של הגופה
...תביט, אני ...אני חבר שלו, ו
.אני יודע מי אתה
?מה כל הסימנים הקטנים האלה
.חתכים בעור מכך שמשך בחוט
?משך בחוט
אם הוא משך בחוט, הוא לא ניסה .להתאבד. זו היתה תאונה
.במוות, אין תאונות
.אין צירופי מקרים .אין תקלות
.ואין מנוס
מה שעליכם להבין הוא שכולנו ,בעצם עכבר
.שחתול אוחז בזנבו
כל צעד שאנו עושים, מהקטן ,ביותר ועד האדיר שבאדירים
הרמזור האדום בו עצרנו ,או עברנו
,השותפים שלנו לחיי המין ,אלה שלא מוכנים להיות
,המטוסים שאנו טסים בהם ...או כאלה שירדנו מהם
כל חלק מתוכנית-על סאדיסטית ,של המוות
.המובילה אל הקבר
?תוכנית-על
,הכוונה שאם מבינים איך התוכנית פועלת
?אפשר לרמות את המוות
כבר עשית את זה .כשירדת מהמטוס
פטירתו של חברך
,מצביעה על כך שלמוות תכנית חדשה
.לכולכם
עכשיו עליהם לגלות איך
.ומתי הוא מתכנן להגיע אליכם
,לך לפי תחושת-הבטן שלך .אלכס
.אם אתה חושב שתוכל להצליח
.איך זכור
,הסיכון שברמאות
,שבחוסר הכבוד לתבנית-העל
,עלול לצית זעם .שיעורר אף את מלאך-המוות
ואתם ממש לא מעוניינים .להסתבך עם הבחורצ'יק הזה
...בסדר, אז
.אני מצטער שהתפרצנו הנה
.לא נגרם נזק, לא קרה כלום
.להתראות בקרוב
הקברן אמר שלמוות יש ,תוכנית-על
.אני מדבר על אותות
איך אנו יודעים שבכך שאנו ,יושבים כאן ושותים את הקפה
או נושמים את האויר ,או אפילו חוצים את הצומת
איך נדע שלא פתחנו בתהליך שבסופו של דבר ,יוביל למותנו, בעוד ארבעים שנה מעכשיו
?עשר שנים מעכשיו או מחר
.לא נדע
אלה אם כן ניפתח לאותות
.שהוא מוכן להראות לנו
.אינני מבינה
?ראית את טוד מת
?זה קרה שוב ?כמו במטוס
.לא, זה, זה לא קרה .אבל באותה מידה זה יכול היה לקרות
,זו הודעה ממישהו קלייר
.או ממשהו .רומזת על התוכנית
.שטויות
אפשר למצוא אותות למוות .בכל מקום
'בחרק. הוא מתחיל בח .'ונגמר בק
?כמו המילה חנק. אז מה ?אנו עומדים להחנק למוות
.תענה לי
אנחנו נשתגע אם נתחיל .עם החרא הזה
הקברן אמר שלמוות ?תוכנית על, נכון
,מה עם את, אני, טוד, קרטר ,טרי, בילי וגברת לוטון
?נתערב בתוכנית מסיבה כלשהי
,ראיתי את תכניתו של המוות
.ואז רימינו אותו
?ומה אם הגיע זמננו למות ?אולי לא היינו אמורים לרדת מהמטוס
?מה אם זה עדיין זמננו
.אם כן, זה עדיין לא נגמר
.ואנחנו נמות .עכשיו, ולא אח"כ
אלה אם כן נגלה מהם דפוסי .הפעולה שלו, ונרמה אותו שוב
,אחרי שהקשבתי לך ,אני מאמינה
.שטוד התאבד
.היי מותק, בוא, לא עכשיו
נראה שיש לנו כאן פגישת .מחזור
.עזוב
?מתי את עוזבת- .בעוד כמה שבועות-
.זה ממש חבל- !קרטר, חתיכת שמוק-
.אנו מאבדים את מורתנו החביבה
.תקשיבו, חבר'ה, יש משהו שאני צריך לומר לכם- .אלכס-
.חיית כאן כל חייך, נכון? -כן- ...ועכשיו היא צריכה לעבור
!אתה מוכן להקשיב? רק בגלל בראונינג- !אני? כולם בסכנה-
!מספיק! שניכם
.הם מתו ואנחנו חיים
.תתגברו על זה
אני לא אתן להתרסקות הזאת
!להיות הדבר החשוב ביותר בחיי
!אלוהים
.אני ממשיכה הלאה, קרטר
ואם אתה רוצה לבלות את
,שארית חייך בלכסח את אלכס כל הזמן
.אז תמות מצידי
?אלכס שם
.כן, שלום קלייר. רק רגע
.זה קלייר, שוב ?מעוניין לדבר איתה
.קלייר, הוא במקלחת ?להגיד לו לחזור אליך
.בטח, שלום
.היא דואגת לך .אני דואג לך
?למה אתה לא מדבר איתה
?איתי
.אבא, אתה ואמא מאוד עזרתם לי
אבל יש משהו שעלי להבין .לפני שאדבר
.עם מישהו
לועדה לבטיחות ותחבורה" "יש ערב תיאוריה חדשה
בענין הסיבה להתרסקות"
".טיסת "וולה" מספר 180
החוקרים סבורים שבלאי"
"בבידור הסיליקון של מחבר חשמלי
,המוביל למשאבת הדלק"
".גרם לדליפת נוזלים דליקים "ניצוץ במתג הדלק מתחת למחלקת התיירים"
!שם ישב טוד
אפשרי שהמתג הצית את צינור הדלק" "והצית את משאבת הדלק
".דבר שהיה גורם לפיצוץ נורא"
!הנתיב של הפיצוץ
,הראשון היה טוד
,אחריו טרי
הם מתים לפי הסדר .בו היו אמורים למות
!זאת התוכנית של המוות
.גברת לוטון הבא בתור
,וכל אימת שאני מצליחה להרדם .אני רואה את טרי צ'ייני
ובמהלך היום, בלי אזהרה, אני שומעת את קולי מדבר בתוך ראשי
אומר ללארי מורנאו: "לא, אתה "יודע להסתדר בצרפת, עלה למטוס
.הכל מזכיר לי את אותו יום
...בסדר. כן. זה רק
?חייתי כאן כל חיי, את יודעת
וכל מקום שאני מביטה בו .מעורר זכרונות נהדרים
,כעת כל מה שאני רואה זה לארי .וה...הילדים האלה, את יודעת
רק להביט בחצר הקדמית שלי .גורם לי לחוש פחד איום
.לורה, אני אתקשר אליך חזרה
.כן
.מדברת ואלרי לוטון .אני זקוקה לסוכן שרק
?מה אתה עושה כאן
...אני רק
רק בדקתי את האויר בצמיגים .כדי לוודא שהם בטוחים
.הכנס לאוטו
.תחגור חגורת בטיחות
...אני מאמין ש .שגברת לוטון היא הבאה בתור
?הבאה בתור- .כן-
.כן, הבאה בתור
,מפני שיש תוכנית .החוזרת על עצמה
.כן, תוכנית, כן ?גם אתה הבחנת בזה
!החביב על אמא
?אז מה בנוגע לתוכנית, אלכס
?ראית אותה באחד מחזיונותיך
?קלטת אותה ב"שלג" בטלוויזיה
אתם יודעים, מעולם לא ביקשתי .שמה שקרה במטוס יקרה
ואתם מתכוונים לשבת שם בכסאות .הקטנים שלכם וללעוג לי. בסדר
אבל אני הצלתי .שישה אנשים במטוס
שישה אנשים, וכולם בביה"ס .חושבים שאני איזה מופרע
,אני לא סובל מהלם .ואין לי תסביך אלוהות
.אני לא עומד להתחרפן
.זה פשוט ככה. לכולנו יש נתיב ,לך יש נתיב
.ולך יש נתיב
.יש תוכנית לכולם
,ועדיין אינני יודע כיצד
.אבל אפצח אותה
שמנו לב אליך בתחילה .כי היית חשוד בפיצוץ המטוס
,אני יודע שלא פוצצת את המטוס
,והיינו מוכנים להמשיך
אך אז החלו הניצולים האחרים .למות
.תחילה חברך טוד
,ואז טרי צ'ייני .בזמן שהיית שם, במקום
והלילה, אנחנו מוצאים אותך .בביתה של ואל לוטון
אלכס, לאף אחד אין שליטה ,על החיים והמוות
אלא אם כן הם לוקחים חיים .או גורמים למוות
כעת, אתה יכול להבטיח לי ?שאף אחד אחר לא ימות
.לא. אינני יכול
,כל עוד אני כאן .זה מחוץ לשליטתי. מצטער
.טוב, קדימה .הסתלק מפה
.תודה
.הילד הזה מעביר בי צמרמורת
?מה נעשה .אין לנו סיבה להחזיק בו
.לא, לא על זה אני מדבר
...היו כמה רגעים
.שכמעט האמנתי לו
?אפשר לומר לך משהו ,אל תבין אותי לא נכון
אבל לפעמים אתה מעביר בי .צמרמורת
!את חייבת להפסיק! תפסיקי !זה רק ספל מטופש
.יצאת מפה. בקרוב לא תהיי כאן .לא תהיי כאן
!גברת לוטון
...גברת לוטון
...טוב. בסדר. רק אל ?אל תזוזי, טוב
.אינני יודעת היכן הוא .הוא לא מדבר איתי
?למה
.כי לא האמנתי לו- ,אם הוא יוצר איתך קשר-
.למען בטחונך, התקשרי אלינו
...הנה הכרטיס שלי
.השיחה חינם
.עבודה מעניינת
!קרטר, חתיכת שמוק
?מה אתה עושה
השם של טרי צריך להיות .על הקיר הזה
למה רצית שנפגוש אותך כאן ?מלכתחילה
.כי הם עוקבים אחרי .לראות אם אלך לאלכס
.לכן אתה לוקח אותי
?למה שארצה לראות אותו
כי הוא יודע .מי מאיתנו הבא בתור
אל תעבור את ?המהירות המותרת טוב
.אה...ואל תעקוף מימין
.בילי, חכה רגע .אני...מקבל חזיון
.אתה הבא בתור, בנאדם
?בנאדם, למה אתה אומר את זה
,בגלל שאם תגיד עוד מילה .אני אהרוג אותך
פארק לאומי '"ג'ונס ביץ"
,הוא יכול להיות בכל מפה .ועד כ-1.5 ק"מ בהמשך הדרך
,אתם תסעו ותתחילו לחפש משם .ונפגש באמצע
.נחסוך זמן
את חושבת שהם עדיין איפשהו ?שם למעלה
איכשהו, טיסה 180. האם היא ?עדיין באויר
?במקום כלשהו, אולי הם בטוחים
,כשהייתי ילדה
.בת 6 או 7, מאוד פחדתי שהורי ימותו
,הייתי נשארת ערה בלילה .דואגת
טוב, כנראה שזה ככה אצל .רוב הילדים
.לרוב הילדים זה לא קורה
כשהייתי בת 10
.אבי קפץ לסופר לקנות סיגריות
אני מניחה שהוא שמע קול ."אומר לו: "אל תסתובב
,בגלל שחשב שמדובר בבדיחה .או מתוך רפלקס, הוא הסתובב
.והבחור פוצץ לו את הראש
.מאז התחרבנו לי החיים
.אמי לא היתה מסוגלת להתמודד
,היא התחתנה עם פוץ ,שלו אבי היה חי
.לא היתה מביטה בו כלל
הוא לא ממש רצה ילדים, אז גם .היא לא רצתה, ולא עשתה עוד
,אם זו התוכנית לאבי ולמשפחתי
!שיזדיין המוות
אלוהים, חשבתי הרבה .על המקום ההוא, אלכס
.הוא קיים, המקום ההוא .שם אבי עדיין בטוח
היו לו מספיק סיגריות באותו .לילה, והוא פשוט המשיך לנסוע
,שם אני ואמי ואבי עדיין יחד
.לא מודעים כלל לחיים אלה כאן
.שם החברים שלנו עדיין בשמים
.שם לכולם יש הזדמנות נוספת
.אלכס, אסור לנו להכנע
,אינני יכול לחזור הביתה ?בסדר
כי אחרי מה שקרה עם .הגב' לוטון, הם יחפשו אותי
.לא, אנחנו לוקחים אותך לביקתה של אבי ביער .היא מרוחקת רק מספר קילומטרים מביתי
,טוב, בראונינג, מכשף מזויין ?שמעת על הגב' לוטון, או מה
?למה חשבת שאני מתחבא
.בילי אמר לאפ.בי.אי .שראה אותך נמלט מביתה
.ברחתי כי מאשימים אותי בהכל
.במוות של טוד. במוות שלה .מאשימים אותי בהתרסקות המזויינת
.האש כאילו הפכה את דמה לקרמל .אלכס, תביעות הנעליים שלך בו
.תביעות אצבעותיך על הסכינים
!אמרתי לך, בילי ...אמרתי לך
לא אכפת לי אם הרגת אותה או .לא, וגם לא אם ידעת שהיא מתה
?ידעת אבל שהיא הבאה בתור ?לפני שלמעשה היתה
.כן, ידעתי
.ידעתי
.בסדר
,מביננו
?מי הבא בתור
בבקשה, תגיד לי שאזכה לראות .את ה"ג'טס" זוכים בסופרבול
?זה אני, נכון
.זה הסיבה שאתה לא עונה
ידעתי שאני צריך למזמז את תמי .כשהיתה לי הזדמנות, בבריכה
?מה אתה מיילל !הוא אמר שאני הבא בתור
!הוא לא אמר כלום .פשוט סע
!חלה עליך האחריות לספר לי
?חושב שיקל עליך לדעת, קרטר
.לא יקל עליך .זה רק יהפוך את זה ליותר קשה
?כיף לך שיש לך שליטה עלי
.תן לי להחליט איך להתמודד עם זה
!זה לא משנה מי הבא בתור
.כולנו באותה רשימה !כולנו
!לעזאזל
?באמת
?בסדר, אז למה לטרוח ?אני מתכוון, מה הטעם? נכון
אני וטרי, נהיה שוב יחד ?בצד האחר". אז למה לחכות עוד"
?קרטר, מה את עושה
!קרטר, האט !האט קרטר
.לך תזדיין
!תפסיק עם זה- ?למה-
!לפחות אלך מרצוני החופשי
!לא כשאנחנו במכונית המזיינת
!אלוהים !פנה ימינה
!קרטר, עצור את המכונית
למה אתה דואג ?אם עדיין לא הגיע זמנך
יכולים להכנס בי רציני .אם אני עובר באדום הזה
!זה רק אני- .זה לא עובד ככה, קרטר-
!ועוד שנאתי את שיעורי צרפתית
.תשלוט על עצמך- .זה מה שאני עושה-
,אני יודעת מה אתה עושה .ומותר לפחד, קרטר
?אני לא מפחד! בסדר .אני מחליט מתי הזמן
.אני שולט בחיי .אני שולט במותי
אתה לא צריך להוכיח לנו .שיש לך ביצים. לא עכשיו
.קרטר, תפסיק לנהוג כמו איזה אדיוט
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה
!שים את הידיים על ההגה- .קרטר, עצור-
.על ההגה, קרטר
...חרא
.קרטר, תרגע
,אני כ"כ קרוב ללהקיא .אתם לא רוצים לדעת
.גם אנחנו מפחדים, קרטר .אבל לא נתייאש
,תפסיק את מה שאתה עושה !ותעצור את המכונית המזויינת
לעזאזל. קרטר! אני רוצה !שתעצור את המכונית, מיד
.תזוז- .פתח את הדלת, בילי-
!תזיז את המכונית המזויינת
.פתח את הדלת, לעזאזל
.תזיז את המכונית
?אתה לא מצליח לפתוח את הדלת- .בילי פתח אותה-
.פתח את הדלת
.קרטר, הקשב לי .אל תעשה את זה
!לעזאזל !צא מהמכונית המזויינת
.קרטר הקשב לי. הקשב לי .זו לא הדרך
!זו לא הדרך! צא מהמכונית
!היא מגיעה! היא מגיעה
!קרטר .זה לא הזמן שלי
...חרא
!קרטר, הקשב לי !זו לא הדרך. צא מהמכונית
!קרטר, צא מהמכונית
!קדימה! צא
!אני לא מצליח לצאת
.בנאדם, הוא באמת הבא בתור
!צא
!אלכס
!ראיתי את זה !ראיתי את החגורה
?עכשיו אתה פוחד- !היא התנתקה-
!שטויות .הוא שוב הציל את חייך
.נכון
.אתה הבא בתור, קרטר
!אני מתרחק ממך- !שתוק, בילי-
.לא מתאים החרא הזה עכשיו
!לא מתאים לי אף פעם !מה אתה עושה? התרחקו ממנו! הוא הבא
!לך תזדיין בילי! אני לא מת
!אתה תהיה !אתה מת. אתה מת
!ואתה לא לוקח אותי איתך
.אתה היית אמור להיות הבא
.היית אמור לבוא אחרי לוטון !זאת התוכנית. זאת התוכנית
!אתה צריך להיות מת
!כן? אז אתה בטח השטן-
.ראיתי את חגורת הבטיחות !ידעתי שהיא תקרע
ככה הצלתי אותו. בדיוק כמו !במטוס. כמו ההתפוצצות. ראיתי
.המשטרה מגיעה
!חרא! הצלתי אותו ולכן זה דילג על קרטר
!ועבר לאדם הבא בנתיב הפיצוץ: בילי
,אני חייב לראות את זה ,אם אני רואה
.ביכולתי להתערב .ואז... אני משנה את התכנית
?להתערב? מה אתה, אלוהים
.אלים לא מפחדים למות ,אלים לא מתים
?אנו כן! מבין
?לעזאזל, אתה מאבד את זה, טוב .המשטרה מגיעה לכאן
עלינו להחזיר אותך לבקתה, שם .תוכל להסתתר ולחשוב בהגיון
.טוב. אחרי בילי, אני הבא .אני הבא בתור
.ואז אני
.רגע, רגע, הקשיבי ?לא אניח לזה לקרות. בסדר
?למה ששניכם לא תעופו מפה
...חלודה
.טטנוס
...נחמד
.לא חשבתי על זה
,ניסית לנצל את זה .אבל תפסתי אותך
.אני יכול לגבור עליך
,אולי לא לנצח
אבל סידרתי את הבקתה מספיק !טוב בשביל לנצח אותך עכשיו
."אני ואבא בבקתה, 1986"
.היא היתה שם לפני רגע
?על מה אתה מדבר
.אני לא מסגירה אותו
זה רק, שמסוכן בשבילו .להשאר בבקתה לבד
.אני אלך אתכם
.את לא יכולה
.קלייר, תגידי לנו איפה הוא
,חכי בביתך .אני מבטיח לך, נחזיר אותו בשלום
,מורה נספתה בשריפה מסתורית
.חשוד במעשה: ניצול מטיסה 180
.הורים מקימים קרן מלגת זכרון
.לא עברתי
,קריסטה בקשה ממני להתחלף
.אבל לא עברתי לשבת ליד טוד
?איך לא זכרתי את זה
!לא עברתי .המושב של קלייר היה מולי
.היא הבאה
!קדימה! הכנסו למכונית !נתפוס אותו מהצד השני
!שם- !קדימה, לזוז! מכאן-
!אלכס, אנחנו מנסים לעזור לך
!תתרחק מזה
!עמוד בשקט
.רוץ
.איבדנו אותו
,לפי הכיוון .הוא הולך רק למקום אחד
.חרא
!אל תזוזי! השארי שם
!אל תזוזי! אל תזוזי !אל תגעי בכלום
.הצמיגים משמשים לך הארקה ?לא תתחשמלי, הבנת
!המכונית עומדת להתפוצץ
.לא אוכל להחזיק בזה הרבה זמן ...את יודעת מה עליך לעשות
.אל תעשה זאת
,כשאעשה זאת .המוות ידלג עליך והכל יסתיים
זו הדרך היחידה בה נוכל .לרמות אותו שוב
!לא! אל תעשה זאת
!קלייר .לא אתן לו לנצח את שנינו
.את יודעת מה לעשות
.תמיד אהיה איתך
!לא
!אלכס! הסתלק משם
!לא
!לעזאזל !אתה לא יכול לעשות לי את זה
...בוא מותק...קום
.חרא. הוא לא נושם
...החזק מעמד, אלכס. קדימה .תשאר איתי
...שישה חודשים לאחר מכן
.ובכן, הגענו
.פריס. אני לא מאמינה
אני פשוט לא מאמין שהעזנו ?לעלות שוב על מטוס, מבינים
?מוזר להיות פה, נכון .סגרנו סוף סוף את הפרשה
?רק שמשהו חסר... אתם יודעים
.לטרי- .כן ולטוד-
ולכל חברינו שאינם .יכולים להיות כאן
.לחיים
?מה
אם היית אומר לי לפני חצי שנה ...שנשב כאן יחד ונרים כוסית
.כן
אינני יודע. לפעמים אני מרגיש .שרק שניכם יכולים באמת להבין
.צדקת בראונינג
.המוות אכן דילג עלינו .באמת היתה תכנית
.גברנו עליה. אתה יודע, זכינו
,מה שזכינו בו ,קרטר
הוא ההזדמנות לחיות .חיים מלאים
.הזדמנות שלעולם לא אפספס
?רק שיש משהו, אתם יודעים .משהו שאני לא מצליח להבין
?בנוגע למה- .בנוגע לתוכנית-
?אלכס, עזוב את זה, בסדר
?רק תקשיבו לי, בסדר
הקשיבו. הנתיב של הפיצוץ הוא ?שקבע את הסדר של מותנו, נכון
,כשהתערבתי והצלתי את קרטר
המוות דילג עליו ועבר לאדם .הבא ברשימה, לבילי
?בסדר .ואז לקלייר
,אבל התערבתי והצלתי אותה ,והוא עבר אלי. אבל במקרה שלי
?אף אחד לא התערב, נכון
,הפיצוץ העיף אותי מכבל החשמל ...אז
?אז למה זה דילג עליך, נכון
איך אתה יודע שזה לא בדיוק ?מה שאמור היה לקרות
,שמכל אנשי המטוס
.רק אתה, אני וקרטר היינו אמורים לחיות
.אולי זו היתה התוכנית כל הזמן
.או שאולי אתה עדיין הבא בתור
.שתוק, קרטר
.מה? לא אני קבעתי את הכללים
מישהו צריך להתערב כדי שהמוות .ידלג עליו
:אלכס הוכיח זאת 3 פעמים .במטוס, איתי, ואיתך
עד כמה שאני יודע, אולי זה .חזר אחורה והתחיל הכל מהתחלה
,אבל אני הבנזונה הכי רגוע בעולם .כי אתה עדיין הבא בתור
?אפשר להפסיק לדבר על זה
?אפגוש אתכם חזרה במלון, בסדר
.חכה. אבוא איתך- ,לא לא-
?חכי כאן, בסדר .קלייר, חכי כאן
רואה? אמרתי לך .שאתה הבא בתור
.תפסיק, קרטר
.אלכס, חכה- ?לא קלייר, השארי שם, טוב-
!התרחקי
.אמרתי לך שאתה הבא בתור
.אז זה הרגע דילג עלי- ?אז מי הבא-
סונכרן ואוחד ע"י Xrode