SnoWhite :תרגום
-ה-23 ליוני-
.שלום
-הסוף-
.היי .היי-
?נו .מושלמת-
.תודה
,עוד כמה זמן יש לנו ?חמש שעות
.בערך ארבע
.נצטרך להכיר הרבה אנשים
.את לא צריכה להכיר אותם
.הם החברים שלך
.חברים כבר כמעט 20 שנה
.את חלקם לא ראיתי מאז ...כן, אבל-
.כל אחד אוהב להרגיש מיוחד
?ואתה לא
.בוא נראה
?שרה, נכון
.היא ארגנה את האיחוד .כן-
!פליקס, פליקס !אני לא מאמינה
".אנחנו מכנים אותה "אמא טרסה ,היא בחורה נהדרת
אבל היא תמיד שמה .את כל השאר בעדיפות ראשונה
.לא השתנית בכלל
.איזה יופי, איזה יופי
?אני נראה טוב
!כמה טוב לראות אותך, דביל
!ראפה! מאריבל !תראו מי כאן
.מאריבל וראפה
.השתוקקתי לראות אותך
?מה שלומך, יפהפייה .תן לי לראות אותך-
.אתה נראה נהדר
.גם את
.לעזאזל, ילד
.היא מתוקה
...ראפה
?הכל בסדר .לא רע-
.ראפה קצת יותר מסובך
...הבא בתור
.סרחיו היה האמן של הקבוצה
.הוא לקח אותנו לכל מקום
הבית שאליו אנו נוסעים .נמצא בבעלותה של משפחתו
!כמה זמן עבר
.לעזאזל, איזה חתיך
.אלוהים אדירים
.זה הוגו
.הוא לא מיוחד ?לא-
.הוא נראה לי ממש סקסי
.נהדר
,כפי שאני מכיר אותו .הוא בטח יתחיל איתך
.הוא לא יאומן
?אז
מה אעשה ?אם הוא יתחיל איתי
.זה תלוי בך .אשתו, קובה, תהיה שם
אני לא מכיר אותה, אבל היא בטח .מיוחדת אם היא סובלת אותו
?ומי זה המוזר הזה
.זה אנחל
".קראנו לו "הנביא
?למה דווקא נביא
,זה סיפור ארוך .אל תדאגי
,לשרה בטח נמאס לשכנע אותו .אבל אני לא חושב שהוא יגיע
?היכן הוגו
.הוא מאחור, כורת עצים למדורה ?מדורה, בחום הזה-
,נקים מדורה .כמו בערב סיינט חואן
.חשבתי שאנחל ישמח
.התחלנו
,אני לא יודעת ...נעשה משהו סמלי
,אם תהיה קצת רוח .כל היער יישרף
!זה יהיה ממש סמלי
.זה רעיון נהדר
הגענו בזמן .לסיינט לורנס
.ונראה את מטר המטאורים .זה יהיה מדהים
קדימה, אני רוצה .שתכירו מישהי
.תקשיב ?מה-
?ומה איתי
?מה איתך
?מה שמי
.היי, אני אווה
.היי, מותק .היי-
.אני מאריבל .נעים להכיר אותך-
.אתה ודאי ראפה .כן-
?היי, מה שלומך ?מה שלומך-
?מה עם הילדים שלך ?הם כאן
,לא, מזמן לא נפגשנו איתכם .אז השארתי אותם אצל אחותי
.בטח
.את שרה .כן-
,פליקס סיפר עלייך רבות .אני מרגישה שאני מכירה אותך שנים
.הייתי מתה לתת לך חיבוק
.ואתה סרחיו .היי-
?מה שלומך
.המקום הזה יפהפה .אני מתה עליו
פליקס סיפר לי .כמה נהניתם כאן
!מה הוא בטח סיפר לך
.שהוא מת להגיע לכאן
הוא דיבר עליכם בלי הפסקה .חודשיים, כמו ילד קטן
.הוא באמת אוהב אתכם
,בואי נכנס .אראה לך את חדרכם
?היא קצת צעירה בשבילך, לא
.יש לנו גבול גילאים מסוים
.הבית מדהים
,עברו עשרים שנה .אבל הכל אותו דבר
.תודה
.זה כמו לנסוע במכונת זמן
?אווה, במה את עוסקת
.אני עובדת במגזין
.זה בסדר, שרה
.תודה
.עבר זמן רב, טמבל
.אתה נראה טוב
?מה שלומך
.את בטח קובה ?ואתה פליקס-
.נעים להכיר אותך
?את אוהבת את זה ?מה-
?את החדר, את אוהבת אותו
.כן, הוא יפהפה
לא מפריע לך לתת לי ?את החדר הזה, נכון, מאריבל
?למה שיפריע לי
.מאחר ששניכם ישנתם כאן
.אל תהיי טיפשונת
.פליקס בטח סיפר לך שהיינו יחד .לא משהו רציני
.כן, הוא סיפר לי
,הוגו ושרה ישנים בחדר ליד ,אני ממול
וראפה והיא, בהמשך .המסדרון וסרחיו למטה
?מה עם אנחל
.הוא תמיד ישן בעליית הגג .הכנתי לו שם מיטה
.ספרו לי קצת על אנחל .פליקס לא מדבר עליו
?לא
,יש סיפור מאחורי העניין ,לא רק עם פליקס
.אלא עם כולם
,בסדר .בואו נלך להכין ארוחת ערב
.מצוין
.מיד ארד .בסדר-
,כדאי שנאכל מהר .עישון חשיש גורם לי לרעב
!איזה ריח נהדר
.לא עישנתי שנים
.בדיוק .הגיע הזמן להשתחרר קצת
!היי
.זה לא יאומן ...כולנו שוב יחד
.השתוקקתי להכיר אותך .הוא סיפר לי רבות עליך
?דברים טובים .בערך-
?כמו מה
?איך הכרתם
.פליקס ואת ?איך הכרתם
.למדנו ביחד
.למדנו כדי לקבל רישיון לסירה
?קיבלת אותו .בטח-
?היה קשה
בהתחשב בכך שלא זכרתי ...את לוח הכפל
ואז היינו צריכים לנווט על ידי .הכוכבים, מפות של השמים
אני תמיד אומרת לראפה .שכדאי שנעשה את זה
כן, נוכל לאפשר .לעצמנו לקנות סירה
?במה תוכל להפליג, בזודיאק .עד 12 מטר-
.והילדים יאהבו את זה
?יש לך ילדים .כן. שניים-
.תביאי את התיק שלי ששם
.הוא לא עונה .הוא בטח בנהיגה
.בלן ואנריקה
.בני 7 ו-9
.הם מדהימים
.הייתי שמחה אם היו לי ילדים
:והחבר הדפוק שלך אומר
"?לא התכוונו לשחק קלפים"
.ה-21 לדצמבר, 1986 .איזה זכרון-
?איך אוכל לשכוח .זה היה יום ההולדת שלי
.הנה עוד אחד בשבילכם
.ה-14 במאי, 1987
.הקולביס, הפרק האחרון של העונה
.פאלון נחטף על ידי חייזרים
.נהדר
הפרק האחרון של העונה .הכי טוב שהיה אי פעם
.ממש אפי
.זה לא היה הקולביס ?רוצים רמז
.אמסטרדם
,בטח הייתם פראיים אז ...כשאני מסתכלת עליכם עכשיו
.איקה ובלומצ'ן
.כן
.בחיי, איזה זוג קלי דעת
?מאיפה הבאת את זה .אני שומרת הכל-
.בואו נעביר נושא
.שני אלה משתעממים
.לא, בכלל לא .אלה הזכרונות שלכם
,יש לילה ארוך בפנינו .אשמור קצת לאנחל
.אנחל לא יגיע
.אני חושבת שכן
,אם הוא לא הגיע כבר .אז הוא גם לא יגיע
זה יהיה מוזר .אם הוא יגיע
.הוא בטח שינה את דעתו
.אני לא מבינה
?מה דעתכם על מוחיטו .ראיתי הרבה נענע בחוץ
.מגניב .בואו נדליק את המדורה
?קובה, תלווי אותי
.עלינו לנקות .לא, לכי-
?כן .כן-
?מה קרה
...לא, זה אנחל .אני לא מבינה
.שרה, לא שוב
.את לא מבינה .זה היה הרעיון שלו
?מה .זה היה הרעיון של אנחל-
המפגש כאן ?היה הרעיון של אנחל
הוא ביקש ממני להתקשר ,לכולם כדי שכולכם תגיעו
.אבל זה היה הרעיון שלו
למה שהוא יעשה את כל זה ?אם הוא לא מתכנן לבוא
?למה שתחשבי דבר כזה, שרה
את מדברת על אנחל .כאילו הוא מטורף, אבל זה לא בסדר
מצבו השתפר .בפעם האחרונה שראיתי אותו
.אני מקווה שלא נתחרט על כך
.בסדר, זה לקח זמן
?ראית כוכבים נופלים
.סיריוס חסר
?סליחה
,סיריוס אמור להיות שם .בקונסטלציית הכלב
.והוא לא שם
.אלוהים, אתה בטח שיכור לגמרי .אני לא צוחק-
זה הכוכב הכי בהיר .בשמיים והוא לא כאן
.את אמנית נהדרת
.עבדתי בבר הרבה זמן
כדי לשלם על רישיון ?הסירה שלך
.לא ממש
?מה שמך
?שמי אווה. ואתה .אווה, נכון-
.אני מניח שאת הראשונה
?מה ?מה את עושה כאן-
?ואתה
?למה באת
כדי לוודא שכל השאר ?דפוקים כמוך
.בחורות חכמות ממש מדליקות אותי
.נראה שכל דבר מדליק אותך
.לא הכל
.משהו חסר .אני לא יודע מה
?קצת בושה
?קצת מה
אני מרחמת על קובה .שהיא סובלת את זה
.אל תדאגי לקובה
.רק שהיא צופה בנו
.קחו ?מה זה-
?אתה לא זוכר
תכתבו את כל הדברים הרעים ,מהם אתם רוצים להיפטר
.ותזרקו את זה לאש .פוף, שלום לסבל
,יש לך את המדורה .תחסכי מאיתנו את השטויות
.תמיד עשינו את זה בערב סיינט חואן
.זה לא הלילה .אבל גם הלילה מיוחד-
.יש מטר מטאורים !הדמעות של סיינט לורנס
?באמת
.מספיק עם הדמעות
אני כן זוכר .שכולם היו עירומים
סלח לי, אבל היחיד שהיה עירום .זה אתה
?באמת .אני חושב שהזכרון שלך מטעה אותך
!הנה
!זה בשביל אמי המתה
.השנה לא אהיה בבתי חולים יותר
אתה מוכן להפסיק ?להתנהג כמו מפגר
למה? עלינו לשים את הבעיות .שלנו מאחורינו
!זה ערב סיינט חואן
.גם אתה, ראפה .קדימה
זה מפני שהחברה !שלך פשטה את הרגל
.אתה מחפש להידפק ...ראפה-
?מה קרה
?אתם לא מתכוונים לבקש משאלה
.אני הולכת לישון
.זהירות
.יש לי סחרחורת
,זה בטח בגלל האלכוהול .שתינו הרבה
.או בגלל הפיטריות
.אתה צוחק ?ברצינות
?הכנסת אותן למשקאות
אנחנו לא יכולים לתת לעוד .עשרים שנה לעבור, שרה
,מעתה ואילך .חברים נשארים יחד
.אני מדברת איתך, אידיוט !?הכנסת אותן למשקאות
.קובה, הירגעי
.קובהדונגה
...הירגעי ...הירגעי
.ותיהני
.תפתחי את דלתות התפיסה .זה לא מצחיק-
.אני לא מכירה אתכם .גם אני לא חושבת שזה מצחיק-
מה דעתך שנכנס פנימה ?ותשירי לנו, נסיכה
!אכסח לך את הצורה
?אין לך כבוד לכלום ?הפעם הקודמת לא הספיקה לך
!הפסיקי ...לא שוב הקטע הם הנביא
!?איפה לעזאזל הנביא המזוין
,הוא תמיד כאן .גם כשהוא לא
,תעזוב את אנחל .הסתדרנו מצוין
?מה זה היה
...הם כאן
.החייזרים
מישהו פעם ראה ?את השמיים ככה
.לא
.זה היה ניצוץ מוזר
כרגע היינו עדים .לפיצוץ סופרנובה
אנחנו עומדים להיבלע .על ידי החור השחור
...הריקנות
.תשתוק כבר
.האורות כבו בבית ?למישהו יש מצית-
.פנס
.שלי לא עובד .אין סוללה-
.גם שלי
.נהדר
.זו בטח בעיה טכנית
.אין חשמל בכל האזור
עלינו לדבר עם מישהו .ולברר מה קורה
.איך? כל הסוללות מתות
.יש לי מטען ברכב
.חבר'ה, אני מתחילה להילחץ
האם לאחד מהרכבים שלכם ?יש נעילה ידנית
?לרכב שלי. מה קורה .קח את המפתחות ובוא איתי-
.תתלבש
?באיזה בגדים
.תתכסה, לעזאזל .הירגעי-
!קדימה, בוא נלך
?שמחה
.תדליק את האור
?מה לעזאזל
.אנסה את שלי
.אין טעם .לא תצליח לפתוח אותו
.ייתכן שזה פולס אלקטרוני
.כן, נכון
ייתכן שזה נגרם מברק .ומשפיע על כל מה שחשמלי
.זה לא היה ברק
,או שזה נגרם מהמטאור
.או מפצצה גרעינית
,בטח ,או ממתקפה חבלנית
,או מלחמת העולם ה-3 .תעשה לי טובה
אתה אומר שזה נגרם ?כתוצאה ממטר מטאורים
.תתעשתו .זו האפלה
.זו לא האפלה
מה עם הרכבים ?והפלאפונים
?אנחל
!אנחל
...שרה !אנחל-
!שרה
.אנחל בטוח צוחק עלינו
!אנחל, תפסיק !אתה מפחיד אותנו
.אתם מתחילים להפחיד אותי
מישהו יכול להסביר לי ?את כל הקטע של הנביא
.זה לא עניינך .בסדר, אבל אני כאן-
אז תפסיק להיות מסתורי .ותספר לנו מה קרה
,בפעם האחרונה שהתראינו .העניינים יצאו משליטה
...הוגו
אנחל תמיד היה בא עם תיק
.שהיה מלא בסמים
.היינו מסטולים לגמרי
היינו מגיעים לכאן .והוא היה מתחיל לחלק אותם
".הנה, תפתח את הפה"
לא ידענו בכלל .מה אנחנו לוקחים
יום אחד, סרחיו והוגו תפסו אותו
וראפה ואני הכרחנו .אותו לבלוע את הכדורים שלו
הבנות עודדו אותנו .ונתנו לו מים
.זו הייתה בדיחה .בחייך-
,אל תהיה תמים .ידענו מה אנחנו עושים
.תפסיק עם השטויות, ראפה .אף אחד לא ציפה לזה
למשפחה שלו היה .עבר של סכיזופרניה
חיפשנו אותו כל הלילה
ומצאנו אותו ,לבסוף ליד עץ
...מקלל ומדבר שטויות
דברים מהתנ"ך ,שמעורבים עם קללות
,שהסוף מגיע .הסוף של הכל
.בהתחלה צחקנו
אבל אז, זה כבר .לא היה מצחיק יותר
,הכניסו אותו למוסד
גדלנו בנפרד והפסקנו .להתראות אחד עם השני
.לא עשינו משהו חמור
.כן, עשינו .לא עשינו-
.כן, עשינו, הוגו .אבל לא בלילה הזה. לאחר מכן
.נטשנו אותו, חבר'ה .כולנו
.אבל הוא בסדר עכשיו .ראיתי אותו
.תראו
.זה היה הרעיון של אנחל ?מה-
.שרה רק התקשרה לכולם
.הוא רצה שכולנו נפגש שוב
אני מניחה שהוא רצה .לומר לנו שהוא סלח לנו
,או בדיוק ההפך .טיפשה
אתם גורמים לו להישמע .כמו פסיכופת
הוא אלים. למה את חושבת ?הוא היה במוסד
,בואו נחזור למדורה .לפחות נוכל לראות שם
אתה מוכן להפסיק ?עם המדורה המזוינת
?לא היה לך מספיק .ראפה-
!איזה חברים יש לנו
.נהדר
אחד צוחק על זה ,שהחברה שלי פשטה רגל
וזה לא מספיק לחפור לנו כדי שנגיע לכאן
כדי שנזכור היטב למה לא התראינו .עשרים שנה
.ראפה, בבקשה ?מה איתך-
את עדיין מאוהבת בחבר שלך מהתיכון
.שאף פעם לא שם עלייך וגם לא ישים
?אבל שכחנו הכל, נכון
אין בעיה. נעשן קצת חשיש .ונשכח מהכל
!שטויות
ועכשיו כל השטויות ...על הנביא חייבות לצאת
.הנה הרשימה שלי, שרה
.תזרקי אותה לאש בשמי .אני הולך לישון
.ראפה, אל תלך ככה
.ראפה
!ראפה
?תסלחו לו, בסדר
.הייתה לו שנה מחורבנת
.אני גם הולכת לישון .אבוא איתך-
?זה הלך נהדר, נכון
.אני לא מבין, גבר
.היי, זו היפהפייה הנרדמת .בוא תעזור לנו
.אני לא מתמצא ברכבים
אני מעדיף שיגררו את שלי .ויתקנו אותו
.הטלפונים לא עובדים
.נחפש עזרה בעיר .לא נוכל להישאר כאן
ברגל? זה ייקח יום .שלם, או יותר
?יש בית במורד הגבעה, נכון
נוכל לנסות, אולי מישהו .משם יוכל להקפיץ אותנו
?מה קרה
.ראפה נעלם ?נעלם-
.בדיוק, נעלם
.הוא השאיר את כל הציוד שלו
.בחדר שלו, את כולו ...את הארנק, הפלאפון
.אל תדאגי
.הוא בטח לא הרחיק
.הוא יופיע בכל רגע, את תראי
נוכל לשאול .בבית שבמורד הגבעה
?מה השעה .שום דבר לא עובד-
היי, אולי כדאי שנדבר על מה .שקרה אמש בחדר השינה
...רק כדי שתדע ,זה נאמר בהסכם
...אם תרצה ...תראי-
.זה לא יעבוד
את חופשיה לעשות ?מה שתרצי, בסדר
.בואי נפסיק לעשות את זה
.אל תהיה כזה דרמטי
זה נשמע כאילו .אתה זורק את החברה שלך
אשלם לך את החצי .השני כשנחזור
.טעיתי, אני מצטער .אני לא מרגיש בנוח
.בסדר, מה שתרצה
.את בחורה מאוד מיוחדת
אני לא יודע .למה את עושה את זה למחייתך
.אל תדאגי
.יכול להיות שיש להם כלב .לא כדאי שנכנס
?יש כאן מישהו
?שלום
!מאריבל
?מה קרה .היה כאן נשר-
.הוא הפחיד אותי
האזור היה מלא בנשרים .כשהם בנו את המשרפה
?איך הוא נכנס לכאן
.בדיוק כפי שאני נכנסתי .הכל פתוח
.הם עזבו בחיפזון
.אולי פינו אותם .אל תתחילי-
משהו ודאי קרה .כדי שהם יעזבו ככה
.היא צודקת
הם בטח ראו את ראפה .ולקחו אותו איתם
.אל תדאגו
,אם הם היו רואים את ראפה .הם היו מחפשים אותנו
.הרכבים מקולקלים
.אני לא אוהבת את זה .עליי לדבר עם אחותי
,יכול להיות שאת דואגת לילדייך .אבל לכולנו יש כאן משפחות
אז תפסיקי כבר !למשוך תשומת לב
כדאי שניקח מה שנוכל .מהמטבח ונלך לעיר
.לא תוכל ללכת לעיר, פליקס .זה רחוק מדי
.דרך הכביש
.נוכל לקצר דרך הנחל
?ניסית את הטלפון
?מה את חושבת .הוא לא עובד-
?מה לעזאזל
.הירגעי, זה בטח רק באזור הזה .אני בטוחה שהם בסדר
.אל תגעי בי .עזבי אותי
.פליקס צודק .כדאי שנזוז
?שלום
אם הם מטיילים, אז זה נורמלי .שהם יקומו מוקדם
?ולהשאיר הכל ככה
.משתמשים בזה לטיפוס .וזה ציוד יקר
,הגיוני לקחת את זה איתך
לא להשאיר את זה כאן .כשכל אחד יכול לקחת
?אז
.אני לא יודעת .זה נראה לי מוזר
.יש שם מישהו
.אולי זה ראפה
!ראפה !ראפה
.לא, זה לא ראפה
.זה בטח אחד מהמטיילים
!היי
?לאן לעזאזל הוא הלך .זה בטח רואה צאן-
הוא בטח חשב שאנחנו חבורה .של רמאים מהעיר והלך
?שנטפס לשם
.לא נמצא תא טלפון
?מה .אני עייפה-
תבטיח לי שלא תעשה .מה שראפה עשה
?על מה את מדברת
הבאת אותי לכאן ?כדי להיפרד ממני, נכון
היית חייב לעשות את זה .מול החברים שלך
?היי, מה קרה ?את בוכה
?בגלל זה הגענו לכאן, נכון
?למה .כדי להיפרד-
?זה הסוף, נכון
!רוצי. רוצי
!קובה
!הוגו
!אל תזוז
?היכן קובה
!קובה
.היא נעלמה
.היא כבר לא כאן
!לא
.זו מלכודת
.בגלל זה הוא הביא אותנו לכאן
יכול להיות שהאדם שראינו .על ההר הוא אנחל
הוא בטח שחרר .את העזים בהר
הוא נראה בסדר בפעם ,האחרונה שראיתי אותו
אבל הזהירו אותי שהוא עדיין לוקח תרופות
.ושהוא אלים
אחרי הכל, הוא הסיבה .שאנחנו כאן
!?אולי תשתקי כבר
?אנחל חיבל ברכבים ?וגרם לחשיכה
?הוא פינה את כולם
.זה נועד לנו .מה שקרה לקובה היה בטעות
!תשתקי כבר !הוגו, לעזאזל-
.אני לא סובל אותה .בוא נמשיך להשגיח-
.אנחנו לא יודעים מה קורה
,ייתכן שיש חיות .או אנשים אבודים כמונו
.לכן עדיף שנזהר
.נתחלף כל כמה שעות
?למה להמשיך להשגיח .אין כאן אף אחד
.פליקס ?רוצה שאשאר איתך
.לא, כדאי שתנוחי
.נחזור מחר עם צוות חילוץ
?מה ראית
.נראית מודאג מקודם ...התכוונת לומר משהו
.לא
...כל זה
.בסדר
,תעיר אותי ?לא משנה מה יקרה, בסדר
.תודה
?הוגו, לאן אתה הולך
?אתה לא שומע את זה ?מה-
!רכב עבר כאן !אני עדיין שומע אותו
.אלה רק ציפורים .לא, לעזאזל. הוא עבר כאן-
.פספסנו אותו
?מי שמר
?מי לעזאזל שמר
.שמרנו מקודם ...היינו עם סרחיו והוא אמר-
!סרחיו! -סרחיו !סרחיו-
!סרחיו !סרחיו-
!סרחיו
מעתה ואילך, שאף אחד .לא יפרד מהקבוצה
!סרחיו
.זה קר
.אין עשן או משהו .הוא נמצא כאן הרבה זמן
.זה לא הרכב ששמעת
.זה קרה ב-12:20 .באותה השעה-
.זה לא הגיוני
!יש כאן מישהו
.הוא מת
.הוא בטח מת בתאונה
.ב-8:15 .לפני הפסקת החשמל
!לא
!תשתקי .הירגע, הוגו-
!תגיד לה שתירגע
!זה אנחל
?אתם לא מזהים אותו
!זה אנחל
.הכל קורה בדיוק כפי שהוא אמר
,החיות
,הבתים הריקים ...הרכבים הנטושים
.הוא אמר מיליון דברים .הוא היה כלוא במשך שנים
.ואף אחד מכם לא ביקר אותו
,אני בטוח שאת התקשרת .בגלל זה הוא נקלע לתאונה
!תשתוק כבר
!לא, תשתקי את .את לא אמורה להיות כאן בכלל
.אל תחשבי שעבדת על מישהו !מספיק-
.תהיה בשקט
.לא נוכל להשאיר אותו כאן
.מצדי שיקרב .קדימה-
.בוא נלך
...אני לא יכולה
.אתה תשרף
.אחרונה
.תעשן את זה אתה
אני לא יודע אם תהיה .לנו עוד הזדמנות לדבר
.פליקס, לא .הוגו-
.תקשיב לי
.אין לנו על מה לדבר
.בן זונה
קיוויתי למצוא .מישהו שאתה לא
.מישהו שהמצאתי
.כי אתה חתיכת חרא
לא אהבת אף אחד .כל חייך
.אתה לא יודע מה זו אהבה
.הלוואי שזה היה קורה לך
או לבחורה הזו שהבאת .איתך כדי שתרמה את כולם
.כל אחד חוץ מקובה
כך שלא אצטרך לראות .כמה טיפש הייתי
.כל חיי
.אתה צודק
.אני חתיכת חרא
?הוגו
!הוגו
?מה קרה
!אל תכנסי למים
!לא, אווה !אווה, לא
ידענו שזה יקרה .מאז היעלמותו של ראפה
אנחנו נעלם .אחד אחרי השני
כדאי שניקח את כל האוכל .שנוכל לשאת
.תן לי את התיק שלך
?היכן פליקס
!פליקס
!בוא הנה, ילד
.יש לי כלב
.שמו בלונדי
.הוא כל כך חמוד
.הוא מגזע ג'ק ראסל טרייר
?למה לא הבאת אותו איתך .כי הוא תמיד בורח-
פחדתי שהוא ילך לאיבוד .אם אביא אותו
.מעניין אם הוא בסדר
זה בטח נשמע טיפשי, לחשוב ...על בלונדי בזמן כזה
.אבל אנחנו מארחות אחת לשנייה חברה
?ואת ?מה-
?על מי את חושבת
?מה זה
.בואו נלך לראות מה זה היה
.תראו
?מה את עושה ?נותנת לו אוכל-
.לא, שרה .בואי נזוז
.לא, הוא בטח רעב !בוא, חמוד
.בוא לכאן
.שרה, בואי נלך .אני באה-
.קח, קח
.בוא, בבקשה
?מאיפה הם הגיעו .אני לא יודע-
.הם הריחו את האוכל
!קחו אותם ממני !אני נלחצת
.הירגעי, שרה
.שרה, אל תראי שאת מפחדת .הם יכולים לנשוך אותך
!לך מכאן
.תורידי את הידיים
!אני לא יכולה לזוז, לעזאזל !תורידי את הידיים-
.שרה .הירגעי
תעלי לאופניים. אזרוק להם אוכל .וניסע מכאן
.בעדינות
.בעדינות, שרה
.הוא נשך אותך? -לא .תעלי לאופניים
!עכשיו
!הנה הם מגיעים
!אל תביטי לאחור
!תעקפי אותי, שרה !אני לא יכולה-
!כן, את יכולה
!קדימה, תעקפי אותי
!קדימה
!מהר יותר, שרה
,את יכולה לעשות את זה !שרה
.תסתכלי עליי
!קדימה, מהר
!הם הפסיקו לרדוף אחרינו
!אבל תמשיכי, שרה
!אווה, אל תפגרי מאחור
.בבקשה אל תעזוב אותי, פליקס !אני מפחדת. בבקשה
,את לא לבד .כולנו כאן
!אל תעזוב אותי, בבקשה
!אל תעזוב אותי
!דברי איתי
...בבקשה, בבקשה
!דברי איתי, שרה !דברי איתי
...בבקשה !שרה-
...היא הייתה לבד
.עלינו להמשיך לזוז
.זה קורה בכל מקום
אמורות להיות גופות .בכל מקום
?מה אתה עושה .ייתכן שנצטרך את זה-
?בשביל מה
?איך כבר המצב יכול להחמיר
אולי לאחרים היה מזל .והם יצאו מהסיוט הזה
,אם אני הבאה בתור .תדאגי לו
.הוא ידע
?מה זה .מצאתי את זה ברכב שלו-
.אלה התרשימים של אנחל
ראיתי אותו בערב .סיינט חואן
,הוא ניסה לדבר איתי .אבל לא זיהיתי אותו
המשכתי ללכת, חשבתי .שהוא משוגע
אולי בגלל זה .הוא התקשר לשרה
הוא ארגן את האיחוד .כדי להיפרד
.הוא לא רצה להיות לבד
?למה הסתרת את זה
.היא לא תהיה שם
!אמא
?שלום .לא, לא-
.אל תפחדי
?מה זה היה
.מאריבל .מאריבל, חכי
.מכאן
.חכי
!חכי
.תפתחי את הדלת
,תפתחי .אל תפחדי
,בבקשה .תפתחי את הדלת
,את לא לבד .מותק
.תקשיבי
.אנחנו מפחדים בדיוק כמוך
את האדם הראשון .שאנחנו רואים
,בבקשה .אל תסתתרי שם
.אל תפחדי
,גם אני אמא. אלה ילדיי .בלן ואנריקה
.בבקשה, צאי החוצה
.טוב מאוד
.זהו זה .כן
.צאי החוצה
?מה
?מה קרה
.ראיתי אותה
.ראית מה קרה
.מאריבל
.תירה בו .לא, זה מסוכן מדי-
.נפליג בים
.תעזרי לי להרים את התורן
.אווה, קחי את ההגה
.קחי אותו .קדימה
.מאריבל, שחררי את זה
.תעלי על הסירה
.מאריבל, תעלי .תעלי-
!מאריבל, תעלי
!מאריבל
!מאריבל, תעלי
!מאריבל, תעלי לסירה !מאריבל
!מאריבל, תעלי לסירה
!תעלי לסירה
!מאריבל
!פליקס, בבקשה, תירה !מאריבל
!תירה שוב
!תירה
...תמהר
...אני מצטער
היינו צריכים לשמור .את זה
.קח את זה
.לא נצטרך את זה
,אם אני הבא בתור ?תרצי להיות לבד
.אני לא רוצה שתיעלם
?חסרים עוד כוכבים, נכון
יכול להיות שאלה שאנחנו .רואים, גם לא נמצאים שם
ייתכן שאנחנו רואים את האור .של הכוכבים שמתו מזמן
.אותו דבר קורה לנו
אולי אנחנו קיימים כל עוד .מישהו אחר צופה בנו
.מישהו שאכפת לו מאיתנו
.אני חושבת שזה יותר פשוט מזה
,אתה נולד ...חי את חייך ואז
יום אחד אתה נעלם .ולא משאיר דבר מאחור
.אנחנו לא כל כך חשובים
מה שמשנה הוא מה .שאתה עושה בזמן הזה
?למה נשארת איתי
.כי אני לבד
.כמוך
?מה שמך
.אווה
?ברצינות .ברצינות-
יכולת לבחור כל שם שתרצה .ובחרת בשלי
?מה איתך
תמיד הייתי מי שכולם .רצו שאהיה
,ועכשיו כשאני לבד
.אני לא יודע מי אני
.אתה לא לבד
.אווה
.אל תפחד
.לא נעלמנו
?מאיפה אתה יודע
SnoWhite :תרגום
-מאריבל ורדו-
-דניאל גראו-
-כרמן רואיז-
-מיקאל פרננדז-
-בלנקה רומרו-
-אנתוניו גארידו-
-קלרה לאגו-
:במאי .חורחה טורגרוסה
-הסוף-