1
00:00:05,482 --> 00:00:12,482
SnoWhite :תרגום
2
00:01:32,483 --> 00:01:35,483
-ה-23 ליוני-
3
00:03:03,483 --> 00:03:04,651
.שלום
4
00:03:51,406 --> 00:03:55,453
-הסוף-
5
00:04:25,650 --> 00:04:27,109
.היי
.היי-
6
00:04:30,070 --> 00:04:32,823
?נו
.מושלמת-
7
00:04:35,451 --> 00:04:36,494
.תודה
8
00:04:40,165 --> 00:04:42,500
,עוד כמה זמן יש לנו
?חמש שעות
9
00:04:43,376 --> 00:04:44,419
.בערך ארבע
10
00:04:44,585 --> 00:04:47,297
.נצטרך להכיר הרבה אנשים
11
00:04:48,339 --> 00:04:49,840
.את לא צריכה להכיר אותם
12
00:04:50,008 --> 00:04:52,052
.הם החברים שלך
13
00:04:52,218 --> 00:04:54,429
.חברים כבר כמעט 20 שנה
14
00:04:54,595 --> 00:04:57,765
.את חלקם לא ראיתי מאז
...כן, אבל-
15
00:04:57,933 --> 00:05:00,435
.כל אחד אוהב להרגיש מיוחד
16
00:05:00,560 --> 00:05:01,477
?ואתה לא
17
00:05:04,940 --> 00:05:05,857
.בוא נראה
18
00:05:06,983 --> 00:05:08,526
?שרה, נכון
19
00:05:09,319 --> 00:05:11,863
.היא ארגנה את האיחוד
.כן-
20
00:05:12,030 --> 00:05:14,741
!פליקס, פליקס
!אני לא מאמינה
21
00:05:15,241 --> 00:05:18,078
".אנחנו מכנים אותה "אמא טרסה
,היא בחורה נהדרת
22
00:05:18,244 --> 00:05:20,496
אבל היא תמיד שמה
.את כל השאר בעדיפות ראשונה
23
00:05:21,832 --> 00:05:23,667
.לא השתנית בכלל
24
00:05:24,000 --> 00:05:25,836
.איזה יופי, איזה יופי
25
00:05:26,336 --> 00:05:27,462
?אני נראה טוב
26
00:05:27,838 --> 00:05:29,673
!כמה טוב לראות אותך, דביל
27
00:05:31,132 --> 00:05:34,052
!ראפה! מאריבל
!תראו מי כאן
28
00:05:34,219 --> 00:05:37,806
.מאריבל וראפה
29
00:05:39,140 --> 00:05:40,976
.השתוקקתי לראות אותך
30
00:05:41,142 --> 00:05:43,937
?מה שלומך, יפהפייה
.תן לי לראות אותך-
31
00:05:46,189 --> 00:05:47,733
.אתה נראה נהדר
32
00:05:48,859 --> 00:05:50,151
.גם את
33
00:05:50,819 --> 00:05:51,987
.לעזאזל, ילד
34
00:05:52,153 --> 00:05:53,364
.היא מתוקה
35
00:05:53,655 --> 00:05:54,948
...ראפה
36
00:05:55,156 --> 00:05:57,826
?הכל בסדר
.לא רע-
37
00:05:58,327 --> 00:06:00,496
.ראפה קצת יותר מסובך
38
00:06:03,415 --> 00:06:05,125
...הבא בתור
39
00:06:09,380 --> 00:06:11,632
.סרחיו היה האמן של הקבוצה
40
00:06:11,923 --> 00:06:13,217
.הוא לקח אותנו לכל מקום
41
00:06:13,384 --> 00:06:16,595
הבית שאליו אנו נוסעים
.נמצא בבעלותה של משפחתו
42
00:06:18,139 --> 00:06:20,057
!כמה זמן עבר
43
00:06:20,224 --> 00:06:22,309
.לעזאזל, איזה חתיך
44
00:06:22,434 --> 00:06:23,435
.אלוהים אדירים
45
00:06:23,602 --> 00:06:24,895
.זה הוגו
46
00:06:25,354 --> 00:06:27,648
.הוא לא מיוחד
?לא-
47
00:06:28,607 --> 00:06:30,526
.הוא נראה לי ממש סקסי
48
00:06:31,693 --> 00:06:33,070
.נהדר
49
00:06:34,155 --> 00:06:36,032
,כפי שאני מכיר אותו
.הוא בטח יתחיל איתך
50
00:06:36,198 --> 00:06:37,449
.הוא לא יאומן
51
00:06:38,993 --> 00:06:39,952
?אז
52
00:06:41,078 --> 00:06:42,204
?אז
53
00:06:42,914 --> 00:06:44,999
מה אעשה
?אם הוא יתחיל איתי
54
00:06:46,000 --> 00:06:49,628
.זה תלוי בך
.אשתו, קובה, תהיה שם
55
00:06:50,046 --> 00:06:53,549
אני לא מכיר אותה, אבל היא בטח
.מיוחדת אם היא סובלת אותו
56
00:06:55,634 --> 00:06:57,594
?ומי זה המוזר הזה
57
00:07:00,389 --> 00:07:01,641
.זה אנחל
58
00:07:03,350 --> 00:07:04,977
".קראנו לו "הנביא
59
00:07:05,227 --> 00:07:06,353
?למה דווקא נביא
60
00:07:07,479 --> 00:07:09,481
,זה סיפור ארוך
.אל תדאגי
61
00:07:10,608 --> 00:07:14,779
,לשרה בטח נמאס לשכנע אותו
.אבל אני לא חושב שהוא יגיע
62
00:07:14,946 --> 00:07:16,072
?היכן הוגו
63
00:07:16,238 --> 00:07:19,951
.הוא מאחור, כורת עצים למדורה
?מדורה, בחום הזה-
64
00:07:20,117 --> 00:07:22,787
,נקים מדורה
.כמו בערב סיינט חואן
65
00:07:22,954 --> 00:07:24,371
.חשבתי שאנחל ישמח
66
00:07:24,497 --> 00:07:25,707
.התחלנו
67
00:07:26,207 --> 00:07:27,625
,אני לא יודעת
...נעשה משהו סמלי
68
00:07:27,792 --> 00:07:31,546
,אם תהיה קצת רוח
.כל היער יישרף
69
00:07:31,754 --> 00:07:33,297
!זה יהיה ממש סמלי
70
00:07:33,798 --> 00:07:35,091
.זה רעיון נהדר
71
00:07:35,300 --> 00:07:37,218
הגענו בזמן
.לסיינט לורנס
72
00:07:37,385 --> 00:07:41,097
.ונראה את מטר המטאורים
.זה יהיה מדהים
73
00:07:42,098 --> 00:07:44,476
קדימה, אני רוצה
.שתכירו מישהי
74
00:07:49,772 --> 00:07:52,150
.תקשיב
?מה-
75
00:07:52,609 --> 00:07:53,860
?ומה איתי
76
00:07:55,903 --> 00:07:57,530
?מה איתך
77
00:07:58,323 --> 00:07:59,949
?מה שמי
78
00:08:00,950 --> 00:08:02,535
.היי, אני אווה
79
00:08:02,744 --> 00:08:04,371
.היי, מותק
.היי-
80
00:08:04,496 --> 00:08:06,373
.אני מאריבל
.נעים להכיר אותך-
81
00:08:06,498 --> 00:08:07,957
.אתה ודאי ראפה
.כן-
82
00:08:08,125 --> 00:08:09,417
?היי, מה שלומך
?מה שלומך-
83
00:08:09,584 --> 00:08:11,586
?מה עם הילדים שלך
?הם כאן
84
00:08:11,753 --> 00:08:15,882
,לא, מזמן לא נפגשנו איתכם
.אז השארתי אותם אצל אחותי
85
00:08:16,049 --> 00:08:17,009
.בטח
86
00:08:17,175 --> 00:08:18,468
.את שרה
.כן-
87
00:08:18,635 --> 00:08:22,305
,פליקס סיפר עלייך רבות
.אני מרגישה שאני מכירה אותך שנים
88
00:08:22,890 --> 00:08:25,058
.הייתי מתה לתת לך חיבוק
89
00:08:25,225 --> 00:08:26,852
.ואתה סרחיו
.היי-
90
00:08:27,019 --> 00:08:28,020
?מה שלומך
91
00:08:28,561 --> 00:08:31,481
.המקום הזה יפהפה
.אני מתה עליו
92
00:08:31,815 --> 00:08:34,484
פליקס סיפר לי
.כמה נהניתם כאן
93
00:08:34,735 --> 00:08:36,987
!מה הוא בטח סיפר לך
94
00:08:38,781 --> 00:08:40,658
.שהוא מת להגיע לכאן
95
00:08:40,824 --> 00:08:45,621
הוא דיבר עליכם בלי הפסקה
.חודשיים, כמו ילד קטן
96
00:08:46,830 --> 00:08:48,498
.הוא באמת אוהב אתכם
97
00:08:48,707 --> 00:08:51,168
,בואי נכנס
.אראה לך את חדרכם
98
00:08:58,551 --> 00:09:00,803
?היא קצת צעירה בשבילך, לא
99
00:09:00,969 --> 00:09:03,430
.יש לנו גבול גילאים מסוים
100
00:09:07,851 --> 00:09:09,478
.הבית מדהים
101
00:09:09,645 --> 00:09:13,023
,עברו עשרים שנה
.אבל הכל אותו דבר
102
00:09:13,524 --> 00:09:14,650
.תודה
103
00:09:14,817 --> 00:09:17,027
.זה כמו לנסוע במכונת זמן
104
00:09:19,822 --> 00:09:21,407
?אווה, במה את עוסקת
105
00:09:21,699 --> 00:09:23,242
.אני עובדת במגזין
106
00:09:23,992 --> 00:09:25,786
.זה בסדר, שרה
107
00:09:26,203 --> 00:09:27,330
.תודה
108
00:09:49,102 --> 00:09:50,853
.עבר זמן רב, טמבל
109
00:09:52,480 --> 00:09:53,982
.אתה נראה טוב
110
00:09:55,233 --> 00:09:56,359
?מה שלומך
111
00:10:03,449 --> 00:10:06,535
.את בטח קובה
?ואתה פליקס-
112
00:10:08,621 --> 00:10:10,123
.נעים להכיר אותך
113
00:10:10,664 --> 00:10:12,917
?את אוהבת את זה
?מה-
114
00:10:13,126 --> 00:10:15,003
?את החדר, את אוהבת אותו
115
00:10:15,169 --> 00:10:16,712
.כן, הוא יפהפה
116
00:10:17,088 --> 00:10:20,633
לא מפריע לך לתת לי
?את החדר הזה, נכון, מאריבל
117
00:10:20,800 --> 00:10:21,968
?למה שיפריע לי
118
00:10:22,176 --> 00:10:24,637
.מאחר ששניכם ישנתם כאן
119
00:10:25,513 --> 00:10:27,181
.אל תהיי טיפשונת
120
00:10:28,016 --> 00:10:31,728
.פליקס בטח סיפר לך שהיינו יחד
.לא משהו רציני
121
00:10:32,145 --> 00:10:33,271
.כן, הוא סיפר לי
122
00:10:33,437 --> 00:10:35,857
,הוגו ושרה ישנים בחדר ליד
,אני ממול
123
00:10:36,024 --> 00:10:38,860
וראפה והיא, בהמשך
.המסדרון וסרחיו למטה
124
00:10:39,027 --> 00:10:40,236
?מה עם אנחל
125
00:10:41,362 --> 00:10:44,449
.הוא תמיד ישן בעליית הגג
.הכנתי לו שם מיטה
126
00:10:45,199 --> 00:10:49,370
.ספרו לי קצת על אנחל
.פליקס לא מדבר עליו
127
00:10:49,496 --> 00:10:50,664
?לא
128
00:10:51,873 --> 00:10:54,543
,יש סיפור מאחורי העניין
,לא רק עם פליקס
129
00:10:54,709 --> 00:10:55,835
.אלא עם כולם
130
00:10:57,170 --> 00:11:00,089
,בסדר
.בואו נלך להכין ארוחת ערב
131
00:11:00,256 --> 00:11:01,132
.מצוין
132
00:11:02,133 --> 00:11:04,218
.מיד ארד
.בסדר-
133
00:11:14,646 --> 00:11:18,066
,כדאי שנאכל מהר
.עישון חשיש גורם לי לרעב
134
00:11:18,233 --> 00:11:19,568
!איזה ריח נהדר
135
00:11:19,734 --> 00:11:21,695
.לא עישנתי שנים
136
00:11:21,903 --> 00:11:25,449
.בדיוק
.הגיע הזמן להשתחרר קצת
137
00:11:25,865 --> 00:11:27,201
!היי
138
00:11:31,246 --> 00:11:34,749
.זה לא יאומן
...כולנו שוב יחד
139
00:11:41,423 --> 00:11:44,134
.השתוקקתי להכיר אותך
.הוא סיפר לי רבות עליך
140
00:11:44,301 --> 00:11:46,720
?דברים טובים
.בערך-
141
00:11:46,887 --> 00:11:47,888
?כמו מה
142
00:11:49,723 --> 00:11:51,766
?איך הכרתם
143
00:11:52,642 --> 00:11:54,603
.פליקס ואת
?איך הכרתם
144
00:11:54,895 --> 00:11:56,480
.למדנו ביחד
145
00:11:57,064 --> 00:11:59,191
.למדנו כדי לקבל רישיון לסירה
146
00:11:59,358 --> 00:12:00,985
?קיבלת אותו
.בטח-
147
00:12:01,151 --> 00:12:02,277
?היה קשה
148
00:12:02,402 --> 00:12:05,823
בהתחשב בכך שלא זכרתי
...את לוח הכפל
149
00:12:06,115 --> 00:12:10,535
ואז היינו צריכים לנווט על ידי
.הכוכבים, מפות של השמים
150
00:12:11,704 --> 00:12:14,414
אני תמיד אומרת לראפה
.שכדאי שנעשה את זה
151
00:12:14,539 --> 00:12:16,751
כן, נוכל לאפשר
.לעצמנו לקנות סירה
152
00:12:16,917 --> 00:12:20,588
?במה תוכל להפליג, בזודיאק
.עד 12 מטר-
153
00:12:20,755 --> 00:12:22,673
.והילדים יאהבו את זה
154
00:12:22,840 --> 00:12:25,342
?יש לך ילדים
.כן. שניים-
155
00:12:25,468 --> 00:12:27,052
.תביאי את התיק שלי ששם
156
00:12:27,219 --> 00:12:29,346
.הוא לא עונה
.הוא בטח בנהיגה
157
00:12:29,680 --> 00:12:31,223
.בלן ואנריקה
158
00:12:31,390 --> 00:12:32,642
.בני 7 ו-9
159
00:12:35,561 --> 00:12:36,937
.הם מדהימים
160
00:12:37,104 --> 00:12:39,690
.הייתי שמחה אם היו לי ילדים
161
00:12:41,484 --> 00:12:43,986
:והחבר הדפוק שלך אומר
162
00:12:44,153 --> 00:12:47,072
"?לא התכוונו לשחק קלפים"
163
00:12:48,408 --> 00:12:52,287
.ה-21 לדצמבר, 1986
.איזה זכרון-
164
00:12:52,412 --> 00:12:54,664
?איך אוכל לשכוח
.זה היה יום ההולדת שלי
165
00:12:55,290 --> 00:12:57,417
.הנה עוד אחד בשבילכם
166
00:12:57,583 --> 00:12:59,502
.ה-14 במאי, 1987
167
00:12:59,669 --> 00:13:01,879
.הקולביס, הפרק האחרון של העונה
168
00:13:02,046 --> 00:13:04,132
.פאלון נחטף על ידי חייזרים
169
00:13:04,424 --> 00:13:05,425
.נהדר
170
00:13:05,550 --> 00:13:08,053
הפרק האחרון של העונה
.הכי טוב שהיה אי פעם
171
00:13:08,219 --> 00:13:09,220
.ממש אפי
172
00:13:09,387 --> 00:13:11,764
.זה לא היה הקולביס
?רוצים רמז
173
00:13:12,140 --> 00:13:13,516
.אמסטרדם
174
00:13:13,683 --> 00:13:16,727
,בטח הייתם פראיים אז
...כשאני מסתכלת עליכם עכשיו
175
00:13:16,894 --> 00:13:18,854
.איקה ובלומצ'ן
176
00:13:19,189 --> 00:13:20,148
.כן
177
00:13:20,481 --> 00:13:22,943
.בחיי, איזה זוג קלי דעת
178
00:13:23,401 --> 00:13:25,570
?מאיפה הבאת את זה
.אני שומרת הכל-
179
00:13:25,987 --> 00:13:27,613
.בואו נעביר נושא
180
00:13:27,780 --> 00:13:29,699
.שני אלה משתעממים
181
00:13:29,866 --> 00:13:31,993
.לא, בכלל לא
.אלה הזכרונות שלכם
182
00:13:32,160 --> 00:13:36,414
,יש לילה ארוך בפנינו
.אשמור קצת לאנחל
183
00:13:37,582 --> 00:13:39,375
.אנחל לא יגיע
184
00:13:39,709 --> 00:13:41,377
.אני חושבת שכן
185
00:13:44,840 --> 00:13:47,050
,אם הוא לא הגיע כבר
.אז הוא גם לא יגיע
186
00:13:47,217 --> 00:13:49,594
זה יהיה מוזר
.אם הוא יגיע
187
00:13:49,761 --> 00:13:51,387
.הוא בטח שינה את דעתו
188
00:13:51,930 --> 00:13:53,682
.אני לא מבינה
189
00:13:58,103 --> 00:14:01,356
?מה דעתכם על מוחיטו
.ראיתי הרבה נענע בחוץ
190
00:14:01,481 --> 00:14:04,693
.מגניב
.בואו נדליק את המדורה
191
00:14:14,745 --> 00:14:16,663
?קובה, תלווי אותי
192
00:14:16,830 --> 00:14:19,290
.עלינו לנקות
.לא, לכי-
193
00:14:19,500 --> 00:14:20,792
?כן
.כן-
194
00:14:24,588 --> 00:14:25,881
?מה קרה
195
00:14:26,382 --> 00:14:28,592
...לא, זה אנחל
.אני לא מבינה
196
00:14:28,759 --> 00:14:29,926
.שרה, לא שוב
197
00:14:30,844 --> 00:14:33,514
.את לא מבינה
.זה היה הרעיון שלו
198
00:14:33,680 --> 00:14:36,517
?מה
.זה היה הרעיון של אנחל-
199
00:14:37,142 --> 00:14:40,437
המפגש כאן
?היה הרעיון של אנחל
200
00:14:40,812 --> 00:14:43,732
הוא ביקש ממני להתקשר
,לכולם כדי שכולכם תגיעו
201
00:14:43,899 --> 00:14:45,484
.אבל זה היה הרעיון שלו
202
00:14:46,110 --> 00:14:49,280
למה שהוא יעשה את כל זה
?אם הוא לא מתכנן לבוא
203
00:14:49,405 --> 00:14:51,115
?למה שתחשבי דבר כזה, שרה
204
00:14:51,740 --> 00:14:54,743
את מדברת על אנחל
.כאילו הוא מטורף, אבל זה לא בסדר
205
00:14:55,411 --> 00:14:57,413
מצבו השתפר
.בפעם האחרונה שראיתי אותו
206
00:14:57,538 --> 00:14:59,206
.אני מקווה שלא נתחרט על כך
207
00:15:16,223 --> 00:15:18,768
.בסדר, זה לקח זמן
208
00:15:27,234 --> 00:15:29,611
?ראית כוכבים נופלים
209
00:15:31,739 --> 00:15:33,365
.סיריוס חסר
210
00:15:33,741 --> 00:15:34,909
?סליחה
211
00:15:36,077 --> 00:15:38,663
,סיריוס אמור להיות שם
.בקונסטלציית הכלב
212
00:15:38,830 --> 00:15:39,706
.והוא לא שם
213
00:15:44,669 --> 00:15:50,049
.אלוהים, אתה בטח שיכור לגמרי
.אני לא צוחק-
214
00:15:50,508 --> 00:15:53,761
זה הכוכב הכי בהיר
.בשמיים והוא לא כאן
215
00:16:00,727 --> 00:16:02,395
.את אמנית נהדרת
216
00:16:04,897 --> 00:16:07,317
.עבדתי בבר הרבה זמן
217
00:16:07,442 --> 00:16:10,027
כדי לשלם על רישיון
?הסירה שלך
218
00:16:11,112 --> 00:16:12,655
.לא ממש
219
00:16:13,698 --> 00:16:14,866
?מה שמך
220
00:16:16,993 --> 00:16:20,205
?שמי אווה. ואתה
.אווה, נכון-
221
00:16:20,663 --> 00:16:23,458
.אני מניח שאת הראשונה
222
00:16:24,417 --> 00:16:26,419
?מה
?מה את עושה כאן-
223
00:16:28,045 --> 00:16:29,381
?ואתה
224
00:16:30,423 --> 00:16:31,799
?למה באת
225
00:16:32,467 --> 00:16:35,928
כדי לוודא שכל השאר
?דפוקים כמוך
226
00:16:39,224 --> 00:16:41,143
.בחורות חכמות ממש מדליקות אותי
227
00:16:44,938 --> 00:16:47,399
.נראה שכל דבר מדליק אותך
228
00:16:47,524 --> 00:16:48,733
.לא הכל
229
00:16:55,949 --> 00:16:58,660
.משהו חסר
.אני לא יודע מה
230
00:16:59,119 --> 00:17:00,578
?קצת בושה
231
00:17:01,538 --> 00:17:02,790
?קצת מה
232
00:17:07,795 --> 00:17:11,339
אני מרחמת על קובה
.שהיא סובלת את זה
233
00:17:12,174 --> 00:17:14,092
.אל תדאגי לקובה
234
00:17:14,760 --> 00:17:17,179
.רק שהיא צופה בנו
235
00:17:28,524 --> 00:17:30,526
.קחו
?מה זה-
236
00:17:30,859 --> 00:17:33,111
?אתה לא זוכר
237
00:17:33,278 --> 00:17:36,449
תכתבו את כל הדברים הרעים
,מהם אתם רוצים להיפטר
238
00:17:36,615 --> 00:17:39,076
.ותזרקו את זה לאש
.פוף, שלום לסבל
239
00:17:39,827 --> 00:17:42,580
,יש לך את המדורה
.תחסכי מאיתנו את השטויות
240
00:17:42,746 --> 00:17:45,499
.תמיד עשינו את זה בערב סיינט חואן
241
00:17:45,666 --> 00:17:48,919
.זה לא הלילה
.אבל גם הלילה מיוחד-
242
00:17:49,086 --> 00:17:52,756
.יש מטר מטאורים
!הדמעות של סיינט לורנס
243
00:17:54,467 --> 00:17:55,968
?באמת
244
00:17:56,885 --> 00:17:58,804
.מספיק עם הדמעות
245
00:17:59,012 --> 00:18:02,057
אני כן זוכר
.שכולם היו עירומים
246
00:18:02,433 --> 00:18:05,311
סלח לי, אבל היחיד שהיה עירום
.זה אתה
247
00:18:05,644 --> 00:18:08,897
?באמת
.אני חושב שהזכרון שלך מטעה אותך
248
00:18:12,151 --> 00:18:13,152
!הנה
249
00:18:14,070 --> 00:18:16,114
!זה בשביל אמי המתה
250
00:18:16,280 --> 00:18:18,657
.השנה לא אהיה בבתי חולים יותר
251
00:18:19,658 --> 00:18:21,577
אתה מוכן להפסיק
?להתנהג כמו מפגר
252
00:18:21,744 --> 00:18:25,164
למה? עלינו לשים את הבעיות
.שלנו מאחורינו
253
00:18:25,331 --> 00:18:26,749
!זה ערב סיינט חואן
254
00:18:26,915 --> 00:18:29,293
.גם אתה, ראפה
.קדימה
255
00:18:29,668 --> 00:18:32,421
זה מפני שהחברה
!שלך פשטה את הרגל
256
00:18:33,131 --> 00:18:35,258
.אתה מחפש להידפק
...ראפה-
257
00:18:40,471 --> 00:18:41,722
?מה קרה
258
00:18:42,640 --> 00:18:44,683
?אתם לא מתכוונים לבקש משאלה
259
00:18:44,851 --> 00:18:46,895
.אני הולכת לישון
260
00:18:47,979 --> 00:18:49,438
.זהירות
261
00:18:50,398 --> 00:18:51,649
.יש לי סחרחורת
262
00:18:52,608 --> 00:18:54,568
,זה בטח בגלל האלכוהול
.שתינו הרבה
263
00:18:54,736 --> 00:18:56,404
.או בגלל הפיטריות
264
00:18:56,529 --> 00:18:58,364
.אתה צוחק
?ברצינות
265
00:18:58,531 --> 00:19:00,533
?הכנסת אותן למשקאות
266
00:19:00,700 --> 00:19:03,536
אנחנו לא יכולים לתת לעוד
.עשרים שנה לעבור, שרה
267
00:19:03,703 --> 00:19:06,748
,מעתה ואילך
.חברים נשארים יחד
268
00:19:07,331 --> 00:19:09,876
.אני מדברת איתך, אידיוט
!?הכנסת אותן למשקאות
269
00:19:10,043 --> 00:19:11,252
.קובה, הירגעי
270
00:19:11,419 --> 00:19:13,212
.קובה, הירגעי
271
00:19:13,630 --> 00:19:14,839
.קובהדונגה
272
00:19:15,089 --> 00:19:17,592
...הירגעי
...הירגעי
273
00:19:17,801 --> 00:19:18,885
.ותיהני
274
00:19:19,052 --> 00:19:22,221
.תפתחי את דלתות התפיסה
.זה לא מצחיק-
275
00:19:22,389 --> 00:19:25,600
.אני לא מכירה אתכם
.גם אני לא חושבת שזה מצחיק-
276
00:19:25,809 --> 00:19:29,438
מה דעתך שנכנס פנימה
?ותשירי לנו, נסיכה
277
00:19:29,563 --> 00:19:31,440
!אכסח לך את הצורה
278
00:19:31,606 --> 00:19:35,277
?אין לך כבוד לכלום
?הפעם הקודמת לא הספיקה לך
279
00:19:35,444 --> 00:19:38,196
!הפסיקי
...לא שוב הקטע הם הנביא
280
00:19:39,197 --> 00:19:41,074
!?איפה לעזאזל הנביא המזוין
281
00:19:42,075 --> 00:19:44,118
,הוא תמיד כאן
.גם כשהוא לא
282
00:19:44,286 --> 00:19:47,247
,תעזוב את אנחל
.הסתדרנו מצוין
283
00:19:59,593 --> 00:20:01,261
?מה זה היה
284
00:20:01,428 --> 00:20:03,430
...הם כאן
285
00:20:06,100 --> 00:20:07,726
.החייזרים
286
00:20:08,893 --> 00:20:11,480
מישהו פעם ראה
?את השמיים ככה
287
00:20:13,440 --> 00:20:14,399
.לא
288
00:20:15,067 --> 00:20:16,986
.זה היה ניצוץ מוזר
289
00:20:17,194 --> 00:20:21,198
כרגע היינו עדים
.לפיצוץ סופרנובה
290
00:20:21,365 --> 00:20:25,369
אנחנו עומדים להיבלע
.על ידי החור השחור
291
00:20:26,453 --> 00:20:27,788
...הריקנות
292
00:20:27,997 --> 00:20:29,414
.תשתוק כבר
293
00:20:29,581 --> 00:20:32,542
.האורות כבו בבית
?למישהו יש מצית-
294
00:20:32,710 --> 00:20:34,669
.פנס
295
00:20:36,922 --> 00:20:39,091
.שלי לא עובד
.אין סוללה-
296
00:20:39,299 --> 00:20:40,550
.גם שלי
297
00:21:04,659 --> 00:21:06,118
.נהדר
298
00:21:06,536 --> 00:21:08,454
.זו בטח בעיה טכנית
299
00:21:08,663 --> 00:21:11,081
.אין חשמל בכל האזור
300
00:21:11,248 --> 00:21:13,834
עלינו לדבר עם מישהו
.ולברר מה קורה
301
00:21:14,001 --> 00:21:16,296
.איך? כל הסוללות מתות
302
00:21:18,088 --> 00:21:20,090
.יש לי מטען ברכב
303
00:21:48,954 --> 00:21:51,414
.חבר'ה, אני מתחילה להילחץ
304
00:21:51,914 --> 00:21:54,334
האם לאחד מהרכבים שלכם
?יש נעילה ידנית
305
00:21:54,459 --> 00:21:57,170
?לרכב שלי. מה קורה
.קח את המפתחות ובוא איתי-
306
00:21:57,337 --> 00:21:58,629
.תתלבש
307
00:21:59,214 --> 00:22:00,465
?באיזה בגדים
308
00:22:03,218 --> 00:22:06,137
.תתכסה, לעזאזל
.הירגעי-
309
00:22:06,304 --> 00:22:07,555
!קדימה, בוא נלך
310
00:22:15,438 --> 00:22:16,522
?שמחה
311
00:22:17,232 --> 00:22:18,859
.תדליק את האור
312
00:22:25,573 --> 00:22:26,992
?מה לעזאזל
313
00:22:27,158 --> 00:22:28,744
.אנסה את שלי
314
00:22:29,870 --> 00:22:32,748
.אין טעם
.לא תצליח לפתוח אותו
315
00:22:37,836 --> 00:22:40,005
.ייתכן שזה פולס אלקטרוני
316
00:22:40,171 --> 00:22:41,131
.כן, נכון
317
00:22:41,297 --> 00:22:43,967
ייתכן שזה נגרם מברק
.ומשפיע על כל מה שחשמלי
318
00:22:44,134 --> 00:22:45,427
.זה לא היה ברק
319
00:22:45,927 --> 00:22:49,390
,או שזה נגרם מהמטאור
320
00:22:49,556 --> 00:22:51,517
.או מפצצה גרעינית
321
00:22:51,683 --> 00:22:54,144
,בטח
,או ממתקפה חבלנית
322
00:22:54,310 --> 00:22:57,147
,או מלחמת העולם ה-3
.תעשה לי טובה
323
00:22:57,814 --> 00:23:01,192
אתה אומר שזה נגרם
?כתוצאה ממטר מטאורים
324
00:23:01,360 --> 00:23:03,570
.תתעשתו
.זו האפלה
325
00:23:03,737 --> 00:23:04,988
.זו לא האפלה
326
00:23:05,155 --> 00:23:07,574
מה עם הרכבים
?והפלאפונים
327
00:23:07,824 --> 00:23:08,909
?אנחל
328
00:23:11,328 --> 00:23:12,454
!אנחל
329
00:23:12,996 --> 00:23:14,415
...שרה
!אנחל-
330
00:23:14,581 --> 00:23:15,249
!שרה
331
00:23:15,416 --> 00:23:18,043
.אנחל בטוח צוחק עלינו
332
00:23:18,335 --> 00:23:21,505
!אנחל, תפסיק
!אתה מפחיד אותנו
333
00:23:22,131 --> 00:23:25,092
.אתם מתחילים להפחיד אותי
334
00:23:25,259 --> 00:23:27,636
מישהו יכול להסביר לי
?את כל הקטע של הנביא
335
00:23:27,803 --> 00:23:29,846
.זה לא עניינך
.בסדר, אבל אני כאן-
336
00:23:30,514 --> 00:23:33,392
אז תפסיק להיות מסתורי
.ותספר לנו מה קרה
337
00:23:36,478 --> 00:23:39,523
,בפעם האחרונה שהתראינו
.העניינים יצאו משליטה
338
00:23:39,690 --> 00:23:40,691
...הוגו
339
00:23:42,401 --> 00:23:45,529
אנחל תמיד היה
בא עם תיק
340
00:23:45,905 --> 00:23:47,531
.שהיה מלא בסמים
341
00:23:48,908 --> 00:23:50,742
.היינו מסטולים לגמרי
342
00:23:50,952 --> 00:23:54,705
היינו מגיעים לכאן
.והוא היה מתחיל לחלק אותם
343
00:23:54,914 --> 00:23:56,833
".הנה, תפתח את הפה"
344
00:23:56,999 --> 00:23:59,418
לא ידענו בכלל
.מה אנחנו לוקחים
345
00:24:00,419 --> 00:24:03,172
יום אחד, סרחיו והוגו תפסו אותו
346
00:24:03,339 --> 00:24:06,175
וראפה ואני הכרחנו
.אותו לבלוע את הכדורים שלו
347
00:24:06,342 --> 00:24:09,511
הבנות עודדו אותנו
.ונתנו לו מים
348
00:24:10,346 --> 00:24:12,306
.זו הייתה בדיחה
.בחייך-
349
00:24:12,431 --> 00:24:15,392
,אל תהיה תמים
.ידענו מה אנחנו עושים
350
00:24:15,518 --> 00:24:17,812
.תפסיק עם השטויות, ראפה
.אף אחד לא ציפה לזה
351
00:24:19,689 --> 00:24:22,984
למשפחה שלו היה
.עבר של סכיזופרניה
352
00:24:23,901 --> 00:24:26,446
חיפשנו אותו כל הלילה
353
00:24:26,571 --> 00:24:29,156
ומצאנו אותו
,לבסוף ליד עץ
354
00:24:29,323 --> 00:24:31,868
...מקלל ומדבר שטויות
355
00:24:32,785 --> 00:24:35,580
דברים מהתנ"ך
,שמעורבים עם קללות
356
00:24:35,747 --> 00:24:38,165
,שהסוף מגיע
.הסוף של הכל
357
00:24:38,583 --> 00:24:40,084
.בהתחלה צחקנו
358
00:24:41,336 --> 00:24:44,171
אבל אז, זה כבר
.לא היה מצחיק יותר
359
00:24:46,424 --> 00:24:48,426
,הכניסו אותו למוסד
360
00:24:48,551 --> 00:24:51,346
גדלנו בנפרד והפסקנו
.להתראות אחד עם השני
361
00:24:51,471 --> 00:24:53,181
.לא עשינו משהו חמור
362
00:24:53,348 --> 00:24:54,974
.כן, עשינו
.לא עשינו-
363
00:24:55,142 --> 00:24:58,353
.כן, עשינו, הוגו
.אבל לא בלילה הזה. לאחר מכן
364
00:24:59,437 --> 00:25:02,190
.נטשנו אותו, חבר'ה
.כולנו
365
00:25:03,525 --> 00:25:05,443
.אבל הוא בסדר עכשיו
.ראיתי אותו
366
00:25:06,403 --> 00:25:07,445
.תראו
367
00:25:08,155 --> 00:25:10,407
.זה היה הרעיון של אנחל
?מה-
368
00:25:11,324 --> 00:25:13,368
.שרה רק התקשרה לכולם
369
00:25:13,701 --> 00:25:16,246
.הוא רצה שכולנו נפגש שוב
370
00:25:16,413 --> 00:25:19,749
אני מניחה שהוא רצה
.לומר לנו שהוא סלח לנו
371
00:25:19,917 --> 00:25:22,419
,או בדיוק ההפך
.טיפשה
372
00:25:22,544 --> 00:25:24,963
אתם גורמים לו להישמע
.כמו פסיכופת
373
00:25:25,130 --> 00:25:27,424
הוא אלים. למה את חושבת
?הוא היה במוסד
374
00:25:27,590 --> 00:25:29,551
,בואו נחזור למדורה
.לפחות נוכל לראות שם
375
00:25:29,717 --> 00:25:32,137
אתה מוכן להפסיק
?עם המדורה המזוינת
376
00:25:32,595 --> 00:25:34,890
?לא היה לך מספיק
.ראפה-
377
00:25:35,348 --> 00:25:37,309
!איזה חברים יש לנו
378
00:25:38,268 --> 00:25:39,436
.נהדר
379
00:25:40,103 --> 00:25:43,606
אחד צוחק על זה
,שהחברה שלי פשטה רגל
380
00:25:43,774 --> 00:25:46,234
וזה לא מספיק לחפור לנו
כדי שנגיע לכאן
381
00:25:46,401 --> 00:25:49,613
כדי שנזכור היטב למה לא התראינו
.עשרים שנה
382
00:25:49,780 --> 00:25:51,907
.ראפה, בבקשה
?מה איתך-
383
00:25:52,575 --> 00:25:54,993
את עדיין מאוהבת
בחבר שלך מהתיכון
384
00:25:55,160 --> 00:25:57,663
.שאף פעם לא שם עלייך וגם לא ישים
385
00:25:59,081 --> 00:26:01,124
?אבל שכחנו הכל, נכון
386
00:26:01,291 --> 00:26:05,420
אין בעיה. נעשן קצת חשיש
.ונשכח מהכל
387
00:26:05,629 --> 00:26:06,880
!שטויות
388
00:26:07,881 --> 00:26:10,926
ועכשיו כל השטויות
...על הנביא חייבות לצאת
389
00:26:12,052 --> 00:26:13,637
.הנה הרשימה שלי, שרה
390
00:26:14,388 --> 00:26:17,475
.תזרקי אותה לאש בשמי
.אני הולך לישון
391
00:26:17,850 --> 00:26:19,477
.ראפה, אל תלך ככה
392
00:26:19,935 --> 00:26:20,936
.ראפה
393
00:26:21,228 --> 00:26:22,355
!ראפה
394
00:26:26,400 --> 00:26:27,943
?תסלחו לו, בסדר
395
00:26:29,403 --> 00:26:30,946
.הייתה לו שנה מחורבנת
396
00:26:33,907 --> 00:26:36,494
.אני גם הולכת לישון
.אבוא איתך-
397
00:26:40,539 --> 00:26:42,666
?זה הלך נהדר, נכון
398
00:28:26,438 --> 00:28:28,440
.אני לא מבין, גבר
399
00:28:31,443 --> 00:28:34,989
.היי, זו היפהפייה הנרדמת
.בוא תעזור לנו
400
00:28:35,155 --> 00:28:37,074
.אני לא מתמצא ברכבים
401
00:28:37,241 --> 00:28:39,784
אני מעדיף שיגררו את שלי
.ויתקנו אותו
402
00:28:39,952 --> 00:28:41,453
.הטלפונים לא עובדים
403
00:28:41,578 --> 00:28:44,748
.נחפש עזרה בעיר
.לא נוכל להישאר כאן
404
00:28:44,915 --> 00:28:48,418
ברגל? זה ייקח יום
.שלם, או יותר
405
00:28:48,668 --> 00:28:50,838
?יש בית במורד הגבעה, נכון
406
00:28:51,005 --> 00:28:54,091
נוכל לנסות, אולי מישהו
.משם יוכל להקפיץ אותנו
407
00:29:00,722 --> 00:29:01,724
?מה קרה
408
00:29:03,267 --> 00:29:05,936
.ראפה נעלם
?נעלם-
409
00:29:06,520 --> 00:29:08,022
.בדיוק, נעלם
410
00:29:09,231 --> 00:29:11,483
.הוא השאיר את כל הציוד שלו
411
00:29:11,651 --> 00:29:15,988
.בחדר שלו, את כולו
...את הארנק, הפלאפון
412
00:29:16,280 --> 00:29:17,531
.אל תדאגי
413
00:29:18,532 --> 00:29:20,325
.הוא בטח לא הרחיק
414
00:29:21,869 --> 00:29:24,079
.הוא יופיע בכל רגע, את תראי
415
00:29:24,413 --> 00:29:26,957
נוכל לשאול
.בבית שבמורד הגבעה
416
00:29:27,124 --> 00:29:29,168
?מה השעה
.שום דבר לא עובד-
417
00:29:52,567 --> 00:29:58,030
היי, אולי כדאי שנדבר על מה
.שקרה אמש בחדר השינה
418
00:30:00,616 --> 00:30:04,954
...רק כדי שתדע
,זה נאמר בהסכם
419
00:30:05,121 --> 00:30:06,706
...אם תרצה
...תראי-
420
00:30:06,872 --> 00:30:08,458
.זה לא יעבוד
421
00:30:10,918 --> 00:30:13,588
את חופשיה לעשות
?מה שתרצי, בסדר
422
00:30:14,089 --> 00:30:16,049
.בואי נפסיק לעשות את זה
423
00:30:17,675 --> 00:30:19,552
.אל תהיה כזה דרמטי
424
00:30:19,719 --> 00:30:22,180
זה נשמע כאילו
.אתה זורק את החברה שלך
425
00:30:23,348 --> 00:30:25,725
אשלם לך את החצי
.השני כשנחזור
426
00:30:27,393 --> 00:30:30,771
.טעיתי, אני מצטער
.אני לא מרגיש בנוח
427
00:30:33,524 --> 00:30:35,610
.בסדר, מה שתרצה
428
00:30:38,529 --> 00:30:40,448
.את בחורה מאוד מיוחדת
429
00:30:42,367 --> 00:30:45,245
אני לא יודע
.למה את עושה את זה למחייתך
430
00:30:54,963 --> 00:30:56,422
.אל תדאגי
431
00:31:23,409 --> 00:31:27,913
.יכול להיות שיש להם כלב
.לא כדאי שנכנס
432
00:31:54,440 --> 00:31:55,628
?יש כאן מישהו
433
00:32:55,460 --> 00:32:56,628
?שלום
434
00:33:10,767 --> 00:33:11,893
!מאריבל
435
00:33:15,062 --> 00:33:17,064
?מה קרה
.היה כאן נשר-
436
00:33:17,982 --> 00:33:19,150
.הוא הפחיד אותי
437
00:33:21,110 --> 00:33:24,614
האזור היה מלא בנשרים
.כשהם בנו את המשרפה
438
00:33:24,822 --> 00:33:26,824
?איך הוא נכנס לכאן
439
00:33:27,074 --> 00:33:29,827
.בדיוק כפי שאני נכנסתי
.הכל פתוח
440
00:33:30,120 --> 00:33:31,746
.הם עזבו בחיפזון
441
00:33:31,913 --> 00:33:33,915
.אולי פינו אותם
.אל תתחילי-
442
00:33:34,082 --> 00:33:36,168
משהו ודאי קרה
.כדי שהם יעזבו ככה
443
00:33:36,334 --> 00:33:37,044
.היא צודקת
444
00:33:37,210 --> 00:33:39,879
הם בטח ראו את ראפה
.ולקחו אותו איתם
445
00:33:40,047 --> 00:33:40,880
.אל תדאגו
446
00:33:41,048 --> 00:33:43,466
,אם הם היו רואים את ראפה
.הם היו מחפשים אותנו
447
00:33:43,633 --> 00:33:45,135
.הרכבים מקולקלים
448
00:33:47,930 --> 00:33:51,599
.אני לא אוהבת את זה
.עליי לדבר עם אחותי
449
00:33:51,766 --> 00:33:55,353
,יכול להיות שאת דואגת לילדייך
.אבל לכולנו יש כאן משפחות
450
00:33:55,478 --> 00:33:58,816
אז תפסיקי כבר
!למשוך תשומת לב
451
00:34:01,734 --> 00:34:05,447
כדאי שניקח מה שנוכל
.מהמטבח ונלך לעיר
452
00:34:05,738 --> 00:34:09,743
.לא תוכל ללכת לעיר, פליקס
.זה רחוק מדי
453
00:34:09,910 --> 00:34:11,078
.דרך הכביש
454
00:34:11,328 --> 00:34:13,706
.נוכל לקצר דרך הנחל
455
00:34:13,997 --> 00:34:15,540
?ניסית את הטלפון
456
00:34:15,708 --> 00:34:18,168
?מה את חושבת
.הוא לא עובד-
457
00:34:21,546 --> 00:34:22,547
?מה לעזאזל
458
00:34:22,715 --> 00:34:26,384
.הירגעי, זה בטח רק באזור הזה
.אני בטוחה שהם בסדר
459
00:34:26,509 --> 00:34:28,428
.אל תגעי בי
.עזבי אותי
460
00:34:32,850 --> 00:34:37,020
.פליקס צודק
.כדאי שנזוז
461
00:34:51,284 --> 00:34:52,453
?שלום
462
00:34:54,497 --> 00:34:55,539
?שלום
463
00:35:04,423 --> 00:35:07,968
אם הם מטיילים, אז זה נורמלי
.שהם יקומו מוקדם
464
00:35:08,886 --> 00:35:11,013
?ולהשאיר הכל ככה
465
00:35:12,723 --> 00:35:16,102
.משתמשים בזה לטיפוס
.וזה ציוד יקר
466
00:35:16,269 --> 00:35:18,646
,הגיוני לקחת את זה איתך
467
00:35:18,812 --> 00:35:21,232
לא להשאיר את זה כאן
.כשכל אחד יכול לקחת
468
00:35:21,440 --> 00:35:22,566
?אז
469
00:35:24,318 --> 00:35:27,405
.אני לא יודעת
.זה נראה לי מוזר
470
00:35:28,739 --> 00:35:30,408
.יש שם מישהו
471
00:35:31,325 --> 00:35:32,911
.אולי זה ראפה
472
00:35:34,162 --> 00:35:36,956
!ראפה
!ראפה
473
00:35:38,332 --> 00:35:39,417
!ראפה
474
00:35:40,168 --> 00:35:41,794
.לא, זה לא ראפה
475
00:35:43,379 --> 00:35:45,423
.זה בטח אחד מהמטיילים
476
00:35:45,548 --> 00:35:46,382
!היי
477
00:35:46,925 --> 00:35:47,716
!היי
478
00:35:49,427 --> 00:35:50,553
!היי
479
00:35:51,387 --> 00:35:54,557
?לאן לעזאזל הוא הלך
.זה בטח רואה צאן-
480
00:35:55,058 --> 00:35:58,519
הוא בטח חשב שאנחנו חבורה
.של רמאים מהעיר והלך
481
00:35:58,687 --> 00:36:00,354
?שנטפס לשם
482
00:36:00,479 --> 00:36:02,440
.לא נמצא תא טלפון
483
00:37:50,382 --> 00:37:52,718
?מה
.אני עייפה-
484
00:37:56,096 --> 00:37:58,223
תבטיח לי שלא תעשה
.מה שראפה עשה
485
00:37:59,559 --> 00:38:01,351
?על מה את מדברת
486
00:38:01,561 --> 00:38:04,146
הבאת אותי לכאן
?כדי להיפרד ממני, נכון
487
00:38:04,313 --> 00:38:07,400
היית חייב לעשות את זה
.מול החברים שלך
488
00:38:09,569 --> 00:38:12,780
?היי, מה קרה
?את בוכה
489
00:38:17,577 --> 00:38:19,495
?בגלל זה הגענו לכאן, נכון
490
00:38:21,956 --> 00:38:23,874
?למה
.כדי להיפרד-
491
00:38:24,041 --> 00:38:25,793
?זה הסוף, נכון
492
00:38:54,155 --> 00:38:55,740
!רוצי. רוצי
493
00:39:09,254 --> 00:39:10,046
!קובה
494
00:39:19,305 --> 00:39:20,265
!הוגו
495
00:39:21,182 --> 00:39:22,142
!הוגו
496
00:39:22,600 --> 00:39:23,727
!הוגו
497
00:39:23,894 --> 00:39:25,020
!אל תזוז
498
00:39:34,279 --> 00:39:35,906
?היכן קובה
499
00:39:39,159 --> 00:39:40,160
!קובה
500
00:39:42,453 --> 00:39:43,580
!קובה
501
00:40:12,276 --> 00:40:14,069
!קובה
502
00:40:20,742 --> 00:40:22,661
!קובה
503
00:40:40,554 --> 00:40:41,680
.היא נעלמה
504
00:40:45,226 --> 00:40:47,061
.היא כבר לא כאן
505
00:40:48,020 --> 00:40:49,981
!לא
506
00:42:10,853 --> 00:42:12,189
.זו מלכודת
507
00:42:14,441 --> 00:42:16,484
.בגלל זה הוא הביא אותנו לכאן
508
00:42:16,776 --> 00:42:19,654
יכול להיות שהאדם שראינו
.על ההר הוא אנחל
509
00:42:20,155 --> 00:42:23,241
הוא בטח שחרר
.את העזים בהר
510
00:42:26,954 --> 00:42:29,622
הוא נראה בסדר בפעם
,האחרונה שראיתי אותו
511
00:42:29,789 --> 00:42:32,209
אבל הזהירו אותי
שהוא עדיין לוקח תרופות
512
00:42:32,375 --> 00:42:33,794
.ושהוא אלים
513
00:42:37,422 --> 00:42:39,842
אחרי הכל, הוא הסיבה
.שאנחנו כאן
514
00:42:40,008 --> 00:42:41,885
!?אולי תשתקי כבר
515
00:42:42,094 --> 00:42:45,347
?אנחל חיבל ברכבים
?וגרם לחשיכה
516
00:42:46,639 --> 00:42:48,516
?הוא פינה את כולם
517
00:42:48,684 --> 00:42:50,936
.זה נועד לנו
.מה שקרה לקובה היה בטעות
518
00:42:51,103 --> 00:42:53,105
!תשתקי כבר
!הוגו, לעזאזל-
519
00:42:55,190 --> 00:42:57,610
.אני לא סובל אותה
.בוא נמשיך להשגיח-
520
00:43:01,739 --> 00:43:03,657
.אנחנו לא יודעים מה קורה
521
00:43:04,157 --> 00:43:07,244
,ייתכן שיש חיות
.או אנשים אבודים כמונו
522
00:43:07,453 --> 00:43:09,622
.לכן עדיף שנזהר
523
00:43:10,748 --> 00:43:13,041
.נתחלף כל כמה שעות
524
00:43:19,089 --> 00:43:22,635
?למה להמשיך להשגיח
.אין כאן אף אחד
525
00:43:25,804 --> 00:43:29,433
.פליקס
?רוצה שאשאר איתך
526
00:43:30,768 --> 00:43:33,103
.לא, כדאי שתנוחי
527
00:43:33,521 --> 00:43:36,732
.נחזור מחר עם צוות חילוץ
528
00:43:37,275 --> 00:43:38,859
?מה ראית
529
00:43:41,028 --> 00:43:45,073
.נראית מודאג מקודם
...התכוונת לומר משהו
530
00:43:45,491 --> 00:43:46,492
.לא
531
00:43:47,660 --> 00:43:48,952
...כל זה
532
00:43:51,414 --> 00:43:52,498
.בסדר
533
00:43:53,416 --> 00:43:55,793
,תעיר אותי
?לא משנה מה יקרה, בסדר
534
00:43:58,337 --> 00:43:59,422
.תודה
535
00:44:45,426 --> 00:44:46,886
?הוגו, לאן אתה הולך
536
00:44:47,053 --> 00:44:48,638
?אתה לא שומע את זה
?מה-
537
00:44:48,805 --> 00:44:52,058
!רכב עבר כאן
!אני עדיין שומע אותו
538
00:44:52,225 --> 00:44:55,144
.אלה רק ציפורים
.לא, לעזאזל. הוא עבר כאן-
539
00:44:55,311 --> 00:44:56,730
.פספסנו אותו
540
00:44:57,647 --> 00:44:59,608
?מי שמר
541
00:44:59,774 --> 00:45:01,526
?מי לעזאזל שמר
542
00:45:01,693 --> 00:45:04,904
.שמרנו מקודם
...היינו עם סרחיו והוא אמר-
543
00:45:06,865 --> 00:45:09,033
!סרחיו! -סרחיו
!סרחיו-
544
00:45:14,248 --> 00:45:15,999
!סרחיו
!סרחיו-
545
00:45:17,751 --> 00:45:19,127
!סרחיו
546
00:45:20,712 --> 00:45:21,880
!סרחיו
547
00:45:22,005 --> 00:45:24,424
מעתה ואילך, שאף אחד
.לא יפרד מהקבוצה
548
00:45:29,429 --> 00:45:31,098
!סרחיו
549
00:45:34,018 --> 00:45:35,644
!סרחיו
550
00:45:36,686 --> 00:45:38,147
!סרחיו
551
00:46:56,226 --> 00:46:57,435
.זה קר
552
00:47:00,896 --> 00:47:04,734
.אין עשן או משהו
.הוא נמצא כאן הרבה זמן
553
00:47:04,900 --> 00:47:06,402
.זה לא הרכב ששמעת
554
00:47:24,420 --> 00:47:27,590
.זה קרה ב-12:20
.באותה השעה-
555
00:47:28,299 --> 00:47:29,926
.זה לא הגיוני
556
00:48:22,020 --> 00:48:23,939
!יש כאן מישהו
557
00:48:43,459 --> 00:48:44,668
.הוא מת
558
00:48:52,634 --> 00:48:54,845
.הוא בטח מת בתאונה
559
00:49:01,977 --> 00:49:05,022
.ב-8:15
.לפני הפסקת החשמל
560
00:49:20,537 --> 00:49:21,455
!לא
561
00:49:22,790 --> 00:49:25,334
!תשתקי
.הירגע, הוגו-
562
00:49:25,459 --> 00:49:26,710
!תגיד לה שתירגע
563
00:49:27,003 --> 00:49:28,504
!זה אנחל
564
00:49:28,963 --> 00:49:30,715
?אתם לא מזהים אותו
565
00:49:30,882 --> 00:49:32,174
!זה אנחל
566
00:49:46,188 --> 00:49:48,107
.הכל קורה בדיוק כפי שהוא אמר
567
00:49:49,483 --> 00:49:51,110
,החיות
568
00:49:51,443 --> 00:49:53,863
,הבתים הריקים
...הרכבים הנטושים
569
00:49:54,030 --> 00:49:57,825
.הוא אמר מיליון דברים
.הוא היה כלוא במשך שנים
570
00:49:57,992 --> 00:49:59,911
.ואף אחד מכם לא ביקר אותו
571
00:50:03,456 --> 00:50:07,251
,אני בטוח שאת התקשרת
.בגלל זה הוא נקלע לתאונה
572
00:50:07,419 --> 00:50:08,461
!תשתוק כבר
573
00:50:08,628 --> 00:50:11,255
!לא, תשתקי את
.את לא אמורה להיות כאן בכלל
574
00:50:11,423 --> 00:50:13,508
.אל תחשבי שעבדת על מישהו
!מספיק-
575
00:50:13,925 --> 00:50:15,510
.תהיה בשקט
576
00:50:16,344 --> 00:50:18,263
.לא נוכל להשאיר אותו כאן
577
00:50:18,430 --> 00:50:20,473
.מצדי שיקרב
.קדימה-
578
00:50:20,640 --> 00:50:21,849
.בוא נלך
579
00:50:42,204 --> 00:50:43,413
...אני לא יכולה
580
00:52:25,933 --> 00:52:27,601
.אתה תשרף
581
00:52:32,148 --> 00:52:33,441
.אחרונה
582
00:52:34,275 --> 00:52:35,859
.תעשן את זה אתה
583
00:52:49,833 --> 00:52:53,044
אני לא יודע אם תהיה
.לנו עוד הזדמנות לדבר
584
00:52:54,087 --> 00:52:55,797
.פליקס, לא
.הוגו-
585
00:52:56,130 --> 00:52:57,423
.תקשיב לי
586
00:52:57,882 --> 00:52:59,759
.אין לנו על מה לדבר
587
00:53:05,306 --> 00:53:07,225
.בן זונה
588
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
קיוויתי למצוא
.מישהו שאתה לא
589
00:53:13,732 --> 00:53:15,734
.מישהו שהמצאתי
590
00:53:16,400 --> 00:53:18,319
.כי אתה חתיכת חרא
591
00:53:21,364 --> 00:53:24,033
לא אהבת אף אחד
.כל חייך
592
00:53:26,119 --> 00:53:27,704
.אתה לא יודע מה זו אהבה
593
00:53:30,749 --> 00:53:33,126
.הלוואי שזה היה קורה לך
594
00:53:34,503 --> 00:53:37,714
או לבחורה הזו שהבאת
.איתך כדי שתרמה את כולם
595
00:53:39,215 --> 00:53:41,175
.כל אחד חוץ מקובה
596
00:53:44,804 --> 00:53:48,016
כך שלא אצטרך לראות
.כמה טיפש הייתי
597
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
.כל חיי
598
00:53:53,730 --> 00:53:54,898
.אתה צודק
599
00:53:57,609 --> 00:53:59,528
.אני חתיכת חרא
600
00:54:30,350 --> 00:54:31,351
?הוגו
601
00:54:32,812 --> 00:54:33,603
!הוגו
602
00:54:35,189 --> 00:54:36,148
!הוגו
603
00:54:38,025 --> 00:54:38,859
!הוגו
604
00:54:39,944 --> 00:54:41,070
!הוגו
605
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
!הוגו
606
00:55:04,009 --> 00:55:05,135
!הוגו
607
00:55:05,427 --> 00:55:06,554
?מה קרה
608
00:55:08,806 --> 00:55:10,140
!אל תכנסי למים
609
00:55:11,434 --> 00:55:13,352
!לא, אווה
!אווה, לא
610
00:55:41,046 --> 00:55:44,675
ידענו שזה יקרה
.מאז היעלמותו של ראפה
611
00:55:48,721 --> 00:55:51,557
אנחנו נעלם
.אחד אחרי השני
612
00:57:21,732 --> 00:57:24,943
כדאי שניקח את כל האוכל
.שנוכל לשאת
613
00:57:40,084 --> 00:57:41,877
.תן לי את התיק שלך
614
00:58:01,563 --> 00:58:03,190
?היכן פליקס
615
00:58:15,620 --> 00:58:16,746
!פליקס
616
00:58:17,454 --> 00:58:18,581
!פליקס
617
00:58:18,790 --> 00:58:19,582
!פליקס
618
00:58:19,916 --> 00:58:21,042
!פליקס
619
00:58:22,544 --> 00:58:24,336
!פליקס
620
00:58:25,838 --> 00:58:27,006
!פליקס
621
00:58:28,299 --> 00:58:30,217
!פליקס
622
00:58:32,970 --> 00:58:34,055
!פליקס
623
00:58:35,432 --> 00:58:36,516
!פליקס
624
00:58:54,742 --> 00:58:56,703
!בוא הנה, ילד
625
01:00:01,685 --> 01:00:03,145
.יש לי כלב
626
01:00:04,938 --> 01:00:06,189
.שמו בלונדי
627
01:00:06,356 --> 01:00:07,525
.הוא כל כך חמוד
628
01:00:08,358 --> 01:00:09,652
.הוא מגזע ג'ק ראסל טרייר
629
01:00:10,027 --> 01:00:13,405
?למה לא הבאת אותו איתך
.כי הוא תמיד בורח-
630
01:00:15,157 --> 01:00:17,660
פחדתי שהוא ילך לאיבוד
.אם אביא אותו
631
01:00:18,536 --> 01:00:20,496
.מעניין אם הוא בסדר
632
01:00:23,999 --> 01:00:27,503
זה בטח נשמע טיפשי, לחשוב
...על בלונדי בזמן כזה
633
01:00:27,753 --> 01:00:29,797
.אבל אנחנו מארחות אחת לשנייה חברה
634
01:00:33,301 --> 01:00:35,344
?ואת
?מה-
635
01:00:36,178 --> 01:00:38,096
?על מי את חושבת
636
01:00:51,777 --> 01:00:53,279
?מה זה
637
01:01:00,453 --> 01:01:02,705
.בואו נלך לראות מה זה היה
638
01:01:13,799 --> 01:01:14,800
.תראו
639
01:01:19,513 --> 01:01:21,432
?מה את עושה
?נותנת לו אוכל-
640
01:01:22,350 --> 01:01:23,642
.לא, שרה
.בואי נזוז
641
01:01:23,810 --> 01:01:26,855
.לא, הוא בטח רעב
!בוא, חמוד
642
01:01:27,230 --> 01:01:28,690
.בוא לכאן
643
01:01:28,857 --> 01:01:30,775
.שרה, בואי נלך
.אני באה-
644
01:01:30,942 --> 01:01:32,526
.קח, קח
645
01:01:33,069 --> 01:01:34,195
.בוא, בבקשה
646
01:01:47,876 --> 01:01:50,545
?מאיפה הם הגיעו
.אני לא יודע-
647
01:01:51,505 --> 01:01:53,172
.הם הריחו את האוכל
648
01:02:02,056 --> 01:02:04,934
!קחו אותם ממני
!אני נלחצת
649
01:02:05,101 --> 01:02:05,727
.הירגעי, שרה
650
01:02:05,894 --> 01:02:08,730
.שרה, אל תראי שאת מפחדת
.הם יכולים לנשוך אותך
651
01:02:11,441 --> 01:02:12,276
!לך מכאן
652
01:02:12,442 --> 01:02:13,527
.תורידי את הידיים
653
01:02:13,693 --> 01:02:16,112
!אני לא יכולה לזוז, לעזאזל
!תורידי את הידיים-
654
01:02:16,530 --> 01:02:18,615
.שרה
.הירגעי
655
01:02:18,782 --> 01:02:21,410
תעלי לאופניים. אזרוק להם אוכל
.וניסע מכאן
656
01:02:21,535 --> 01:02:22,327
.בעדינות
657
01:02:22,619 --> 01:02:23,787
.בעדינות, שרה
658
01:02:26,665 --> 01:02:29,083
.הוא נשך אותך? -לא
.תעלי לאופניים
659
01:02:33,463 --> 01:02:34,589
!עכשיו
660
01:02:57,279 --> 01:02:58,697
!הנה הם מגיעים
661
01:02:59,198 --> 01:03:00,449
!אל תביטי לאחור
662
01:03:04,411 --> 01:03:06,956
!תעקפי אותי, שרה
!אני לא יכולה-
663
01:03:07,748 --> 01:03:09,124
!כן, את יכולה
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,459
!קדימה, תעקפי אותי
665
01:03:20,678 --> 01:03:21,637
!קדימה
666
01:03:25,766 --> 01:03:27,852
!מהר יותר, שרה
667
01:03:28,435 --> 01:03:30,187
,את יכולה לעשות את זה
!שרה
668
01:03:43,242 --> 01:03:44,034
.תסתכלי עליי
669
01:03:44,201 --> 01:03:45,495
!קדימה, מהר
670
01:04:12,062 --> 01:04:13,689
!הם הפסיקו לרדוף אחרינו
671
01:04:13,981 --> 01:04:15,733
!אבל תמשיכי, שרה
672
01:04:21,781 --> 01:04:23,949
!אווה, אל תפגרי מאחור
673
01:04:26,161 --> 01:04:29,080
.בבקשה אל תעזוב אותי, פליקס
!אני מפחדת. בבקשה
674
01:04:29,247 --> 01:04:31,291
,את לא לבד
.כולנו כאן
675
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
!אל תעזוב אותי, בבקשה
676
01:04:33,001 --> 01:04:34,460
!אל תעזוב אותי
677
01:04:36,337 --> 01:04:37,463
!דברי איתי
678
01:04:38,798 --> 01:04:40,466
...בבקשה, בבקשה
679
01:04:40,633 --> 01:04:42,760
!דברי איתי, שרה
!דברי איתי
680
01:04:43,094 --> 01:04:46,181
...בבקשה
!שרה-
681
01:05:55,126 --> 01:05:57,086
...היא הייתה לבד
682
01:06:14,186 --> 01:06:15,938
.עלינו להמשיך לזוז
683
01:09:29,425 --> 01:09:31,594
.זה קורה בכל מקום
684
01:09:32,720 --> 01:09:35,431
אמורות להיות גופות
.בכל מקום
685
01:11:50,484 --> 01:11:55,280
?מה אתה עושה
.ייתכן שנצטרך את זה-
686
01:11:55,489 --> 01:11:56,741
?בשביל מה
687
01:11:57,950 --> 01:12:00,244
?איך כבר המצב יכול להחמיר
688
01:12:01,871 --> 01:12:05,875
אולי לאחרים היה מזל
.והם יצאו מהסיוט הזה
689
01:12:18,846 --> 01:12:21,307
,אם אני הבאה בתור
.תדאגי לו
690
01:14:47,163 --> 01:14:48,414
.הוא ידע
691
01:14:51,834 --> 01:14:55,963
?מה זה
.מצאתי את זה ברכב שלו-
692
01:14:56,297 --> 01:14:58,174
.אלה התרשימים של אנחל
693
01:15:11,228 --> 01:15:13,648
ראיתי אותו בערב
.סיינט חואן
694
01:15:15,232 --> 01:15:17,610
,הוא ניסה לדבר איתי
.אבל לא זיהיתי אותו
695
01:15:22,364 --> 01:15:25,492
המשכתי ללכת, חשבתי
.שהוא משוגע
696
01:15:33,501 --> 01:15:35,294
אולי בגלל זה
.הוא התקשר לשרה
697
01:15:39,466 --> 01:15:42,635
הוא ארגן את האיחוד
.כדי להיפרד
698
01:15:43,845 --> 01:15:45,472
.הוא לא רצה להיות לבד
699
01:15:53,396 --> 01:15:54,856
?למה הסתרת את זה
700
01:16:05,658 --> 01:16:07,285
.היא לא תהיה שם
701
01:16:41,611 --> 01:16:43,530
!אמא
702
01:16:49,077 --> 01:16:50,829
!אמא
703
01:17:07,470 --> 01:17:08,806
!אמא
704
01:17:16,104 --> 01:17:18,774
?שלום
.לא, לא-
705
01:17:18,941 --> 01:17:20,067
.אל תפחדי
706
01:17:21,444 --> 01:17:22,778
?מה זה היה
707
01:17:23,320 --> 01:17:25,406
.מאריבל
.מאריבל, חכי
708
01:17:58,481 --> 01:17:59,690
.מכאן
709
01:18:22,005 --> 01:18:23,006
.חכי
710
01:18:23,214 --> 01:18:24,340
!חכי
711
01:18:25,884 --> 01:18:27,051
.תפתחי את הדלת
712
01:18:27,510 --> 01:18:29,470
,תפתחי
.אל תפחדי
713
01:18:31,514 --> 01:18:33,474
,בבקשה
.תפתחי את הדלת
714
01:18:34,225 --> 01:18:36,185
,את לא לבד
.מותק
715
01:18:44,778 --> 01:18:45,737
.תקשיבי
716
01:18:46,237 --> 01:18:48,615
.אנחנו מפחדים בדיוק כמוך
717
01:18:48,782 --> 01:18:50,742
את האדם הראשון
.שאנחנו רואים
718
01:18:50,909 --> 01:18:52,786
,בבקשה
.אל תסתתרי שם
719
01:18:55,413 --> 01:18:56,873
.אל תפחדי
720
01:18:57,040 --> 01:19:00,710
,גם אני אמא. אלה ילדיי
.בלן ואנריקה
721
01:19:00,919 --> 01:19:02,086
.בבקשה, צאי החוצה
722
01:19:11,137 --> 01:19:12,306
.טוב מאוד
723
01:19:12,681 --> 01:19:13,640
.טוב מאוד
724
01:19:14,223 --> 01:19:17,686
.זהו זה
.כן
725
01:19:22,482 --> 01:19:23,442
.צאי החוצה
726
01:19:42,169 --> 01:19:43,295
?מה
727
01:19:43,462 --> 01:19:44,546
?מה קרה
728
01:19:50,552 --> 01:19:51,678
?מה קרה
729
01:19:56,350 --> 01:19:57,601
.ראיתי אותה
730
01:20:00,229 --> 01:20:02,481
.ראית מה קרה
731
01:20:18,497 --> 01:20:19,623
.מאריבל
732
01:20:22,334 --> 01:20:25,838
.תירה בו
.לא, זה מסוכן מדי-
733
01:20:26,839 --> 01:20:28,633
.נפליג בים
734
01:20:28,799 --> 01:20:30,760
.תעזרי לי להרים את התורן
735
01:20:31,176 --> 01:20:33,012
.אווה, קחי את ההגה
736
01:20:33,178 --> 01:20:35,264
.קחי אותו
.קדימה
737
01:21:00,373 --> 01:21:01,624
.מאריבל, שחררי את זה
738
01:21:09,257 --> 01:21:10,675
.תעלי על הסירה
739
01:21:11,342 --> 01:21:13,469
.מאריבל, תעלי
.תעלי-
740
01:21:14,470 --> 01:21:15,430
!מאריבל, תעלי
741
01:21:16,013 --> 01:21:17,014
!מאריבל
742
01:21:17,182 --> 01:21:18,599
!מאריבל, תעלי
743
01:21:19,642 --> 01:21:22,103
!מאריבל, תעלי לסירה
!מאריבל
744
01:21:22,270 --> 01:21:24,314
!מאריבל, תעלי לסירה
745
01:21:24,939 --> 01:21:26,232
!תעלי לסירה
746
01:21:26,983 --> 01:21:28,109
!מאריבל
747
01:21:28,693 --> 01:21:31,654
!פליקס, בבקשה, תירה
!מאריבל
748
01:21:35,951 --> 01:21:37,285
!תירה שוב
749
01:21:37,452 --> 01:21:38,578
!תירה
750
01:21:41,331 --> 01:21:41,998
...תמהר
751
01:21:50,715 --> 01:21:52,008
...אני מצטער
752
01:22:52,027 --> 01:22:53,987
היינו צריכים לשמור
.את זה
753
01:22:59,785 --> 01:23:01,453
.קח את זה
754
01:23:02,663 --> 01:23:04,915
.לא נצטרך את זה
755
01:23:17,303 --> 01:23:20,514
,אם אני הבא בתור
?תרצי להיות לבד
756
01:23:22,433 --> 01:23:24,643
.אני לא רוצה שתיעלם
757
01:23:32,777 --> 01:23:34,862
?חסרים עוד כוכבים, נכון
758
01:23:36,113 --> 01:23:38,825
יכול להיות שאלה שאנחנו
.רואים, גם לא נמצאים שם
759
01:23:40,367 --> 01:23:45,206
ייתכן שאנחנו רואים את האור
.של הכוכבים שמתו מזמן
760
01:23:47,709 --> 01:23:49,877
.אותו דבר קורה לנו
761
01:23:52,630 --> 01:23:56,676
אולי אנחנו קיימים כל עוד
.מישהו אחר צופה בנו
762
01:23:57,677 --> 01:23:59,929
.מישהו שאכפת לו מאיתנו
763
01:24:01,598 --> 01:24:03,850
.אני חושבת שזה יותר פשוט מזה
764
01:24:05,810 --> 01:24:08,229
,אתה נולד
...חי את חייך ואז
765
01:24:08,813 --> 01:24:11,774
יום אחד אתה נעלם
.ולא משאיר דבר מאחור
766
01:24:13,568 --> 01:24:15,778
.אנחנו לא כל כך חשובים
767
01:24:17,739 --> 01:24:20,950
מה שמשנה הוא מה
.שאתה עושה בזמן הזה
768
01:24:23,119 --> 01:24:25,247
?למה נשארת איתי
769
01:24:28,208 --> 01:24:29,834
.כי אני לבד
770
01:24:31,794 --> 01:24:33,129
.כמוך
771
01:24:36,216 --> 01:24:37,800
?מה שמך
772
01:24:39,719 --> 01:24:40,678
.אווה
773
01:24:41,012 --> 01:24:43,848
?ברצינות
.ברצינות-
774
01:24:45,142 --> 01:24:48,520
יכולת לבחור כל שם שתרצה
.ובחרת בשלי
775
01:24:50,230 --> 01:24:51,356
?מה איתך
776
01:24:52,274 --> 01:24:55,902
תמיד הייתי מי שכולם
.רצו שאהיה
777
01:25:00,240 --> 01:25:02,075
,ועכשיו כשאני לבד
778
01:25:04,912 --> 01:25:06,538
.אני לא יודע מי אני
779
01:25:11,794 --> 01:25:13,420
.אתה לא לבד
780
01:25:59,800 --> 01:26:00,759
.אווה
781
01:26:15,649 --> 01:26:17,109
.אל תפחד
782
01:27:33,019 --> 01:27:34,938
.לא נעלמנו
783
01:27:36,981 --> 01:27:38,942
?מאיפה אתה יודע
784
01:28:20,642 --> 01:28:27,642
SnoWhite :תרגום
785
01:28:38,643 --> 01:28:40,943
-מאריבל ורדו-
786
01:28:42,044 --> 01:28:44,944
-דניאל גראו-
787
01:28:45,645 --> 01:28:47,945
-כרמן רואיז-
788
01:28:49,046 --> 01:28:51,946
-מיקאל פרננדז-
789
01:28:52,347 --> 01:28:54,947
-בלנקה רומרו-
790
01:28:55,848 --> 01:28:58,948
-אנתוניו גארידו-
791
01:28:59,249 --> 01:29:01,949
-קלרה לאגו-
792
01:29:05,950 --> 01:29:08,950
:במאי
.חורחה טורגרוסה
793
01:29:08,951 --> 01:29:11,951
-הסוף-