0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:33:57     23.976 :FPS

1
00:00:05,240 --> 00:00:11,246
<i><font color=#FFFF00>הובא, סונכרן ונערך על ידי</font>
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:11,413 --> 00:00:16,418
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:21,870 --> 00:00:24,081
אז אני תמיד נלכד
,באותה דיכוטומיה

4
00:00:24,164 --> 00:00:27,167
האם המסע הוא החלק
המלהיב ביותר בכך

5
00:00:27,251 --> 00:00:29,419
?או האם זאת התוצאה הסופית

6
00:00:29,503 --> 00:00:32,381
לא נראה לי שאתה מגיע
.אי פעם לתוצאה מכרעת

7
00:00:32,464 --> 00:00:35,384
אתה מגיע לתוצאה
קרובה ככל שאתה יכול

8
00:00:35,467 --> 00:00:38,053
במסגרת הזמן
,שעליך להשיג אותה

9
00:00:38,137 --> 00:00:40,681
ואני חושב
,שאם יש לך סקרנות רבה

10
00:00:40,764 --> 00:00:44,601
אתה לעולם לא מרגיש
שהשלמת שום מסע

11
00:00:44,685 --> 00:00:47,271
,משום שאתה תמיד מחליף רכבות

12
00:00:47,354 --> 00:00:53,318
,ואתה תמיד, בלי לדעת זאת
.בדרכך ליעד אחר. זאת חידה

13
00:01:20,721 --> 00:01:24,099
חשבתי על ליאון
בתור עש שנמשך ללהבה

14
00:01:24,183 --> 00:01:27,352
שגורמת לעש
.לשרוף לעצמו את כנפיו

15
00:01:29,938 --> 00:01:34,026
סטנלי קובריק
.היה מאור בוהק להפליא

16
00:01:34,109 --> 00:01:40,574
כוח הפיתוי שלו היה עז מספיק כדי
.שאורו של סטנלי ישרוף את ליאון

17
00:01:50,584 --> 00:01:54,505
צפיתי ב-"2001" מיד לאחר
,שעזבתי את לימודי המשחק

18
00:01:54,588 --> 00:01:59,051
ופשוט חשבתי שזה היה הסרט
,המעולה ביותר שראיתי מעודי

19
00:02:03,722 --> 00:02:08,477
"ואז הלכתי לצפות ב"תפוז מכני
.משום שהוא היה של סטנלי קובריק

20
00:02:12,606 --> 00:02:16,944
,כשצפיתי בתצוגות המשחק
,למשל זאת של מלקולם מקדואל

21
00:02:17,152 --> 00:02:19,988
,הן היו כה גדולות מהחיים
,כה נועזות

22
00:02:20,072 --> 00:02:23,242
וחשבתי לעצמי
שזה הדבר הקרוב ביותר

23
00:02:23,325 --> 00:02:26,328
להופעה תיאטרלית
שניתן להשיג בסרט

24
00:02:26,411 --> 00:02:27,955
,וזה נראה הגיוני

25
00:02:28,038 --> 00:02:31,750
וכמה שזה נפלא
בעבור שחקן לתת את כולו

26
00:02:31,834 --> 00:02:34,878
ולהעביר את כל אותה
.תחושה רחבה

27
00:02:34,962 --> 00:02:37,089
הופק ובויים על ידי -
- סטנלי קובריק

28
00:02:37,172 --> 00:02:43,554
כשהסרט תם, פניתי לאדם
:שאיתו צפיתי בו למעשה ואמרתי

29
00:02:43,762 --> 00:02:45,556
".אני רוצה לעבוד בשביל האיש הזה"

30
00:02:45,639 --> 00:02:49,059
,זה בדיוק מה שאמרתי
".אני רוצה לעבוד בשביל האיש הזה"

31
00:02:49,143 --> 00:02:53,230
"עבדו הנאמן של קובריק"

32
00:02:57,401 --> 00:02:59,236
- ליאון ויטאלי -

33
00:03:02,781 --> 00:03:05,367
היה לי מזל כי מעולם
.לא הייתי ללא עבודה

34
00:03:05,451 --> 00:03:07,494
,הופעתי בתיאטרון, בטלוויזיה

35
00:03:07,578 --> 00:03:10,164
,בדרמות תקופתיות יוקרתיות
.בי.בי.סי

36
00:03:10,247 --> 00:03:11,498
?הכנסתי אותך להלם, הלא כן

37
00:03:11,582 --> 00:03:15,669
,הופעתי במחזות בודדים
.כמה סרטים

38
00:03:15,752 --> 00:03:17,087
.היו דרמות משטרה

39
00:03:17,171 --> 00:03:20,841
?למה שהם ירצו
.אני גר בפאתי העיר, בלב הפרברים

40
00:03:20,924 --> 00:03:25,471
נראה לי שהופעתי בכל אחד
.מאלה שנעשו באותה תקופה

41
00:03:25,554 --> 00:03:28,891
?לא תשיבו אותה לחיים מחדש, לא
!מנוולים חטטנים

42
00:03:28,974 --> 00:03:32,436
האם בלילה המדובר היית איפשהו
!בקרבת המחסן? -לא, לא

43
00:03:32,519 --> 00:03:34,521
.הופעתי בקומדיות מצבים

44
00:03:34,605 --> 00:03:37,065
- חבורת רחוב פן -

45
00:03:53,832 --> 00:03:56,752
הייתי בלונדון כשהכול
.היה בתהליך של שינוי

46
00:03:56,835 --> 00:04:01,548
חשתי שאני יכול להיות ולעשות
.ולהתנהג כפי שאני רוצה

47
00:04:01,632 --> 00:04:04,134
.זה היה שחרור עצום מבחינתי

48
00:04:27,241 --> 00:04:30,536
יעשה רצונך"
".כאשר בשמים גם בארץ

49
00:04:30,828 --> 00:04:32,538
?אני יכול לבוא איתכם

50
00:04:35,332 --> 00:04:41,213
אחד הסוכנים שלי שמע למעשה
שסטנלי קובריק מכין הפקה חדשה

51
00:04:41,421 --> 00:04:45,843
,והוא ארגן לי מבחן בד
."וזה היה סרט בשם "בארי לינדון

52
00:04:49,263 --> 00:04:51,014
סטנלי היה שולח לך את הטקסט

53
00:04:51,098 --> 00:04:53,183
,ובחזית של הטקסט שלי
,כשהוא הגיע

54
00:04:53,267 --> 00:04:57,604
היה פתק קטן שלאחר מכן הבנתי
,שנכתב בכתב ידו של סטנלי

55
00:04:57,729 --> 00:05:00,482
והיה רשום בו
,"למד את השורות האלו"

56
00:05:00,607 --> 00:05:05,821
וכשמישהו כמו סטנלי קובריק
,אומר לך ללמוד את השורות שלך

57
00:05:05,904 --> 00:05:08,073
.אתה לומד את השורות שלך

58
00:05:09,533 --> 00:05:12,703
קיבלתי שיחת טלפון
והסוכן שלי אמר לי

59
00:05:12,786 --> 00:05:16,039
שקיבלתי תפקיד
.בסרטו של סטנלי קובריק

60
00:05:16,248 --> 00:05:18,625
.ובכן, הראש שלי בעננים

61
00:05:18,750 --> 00:05:20,252
.תודה, מעולים שכמותכם

62
00:05:22,796 --> 00:05:28,969
קיבלתי שיחה ונאמר לי שעליי
להיות במלון "ווייט הארט" בשש

63
00:05:29,094 --> 00:05:31,054
,משום שסטנלי רוצה לפגוש אותך

64
00:05:31,180 --> 00:05:37,561
ועמדתי במבואה של אותו מלון
.ולפתע טפחו בי קלות על כתפי

65
00:05:37,686 --> 00:05:43,108
,הסתובבתי והוא אמר
"היי, ליאון, אני סטנלי"

66
00:05:43,484 --> 00:05:46,236
,ולחצנו ידיים
.ועליי לומר לך משהו

67
00:05:47,070 --> 00:05:52,576
כשלחצת את ידו של סטנלי
,זה היה חמים ועדין

68
00:05:54,203 --> 00:05:57,372
ממש כאילו
.ההתלהבות חולפת בגופך

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,377
- "בארי לינדון" -

70
00:06:03,545 --> 00:06:06,423
ביום הצילומים הראשון
הייתי קצת מופתע מעצמי

71
00:06:06,507 --> 00:06:10,093
משום שהייתי למעשה כה מתוח
.ממה שעומד להתרחש

72
00:06:10,719 --> 00:06:14,807
נתנו לו שפופרת ארוכה והוא אמר
."תתקין את עדשה מספר 18"

73
00:06:14,890 --> 00:06:18,560
לא ידעתי מה הכוונה בכך, אבל אז
,הוא הצמיד את זה לעינו ואמר

74
00:06:18,644 --> 00:06:22,231
טוב, ליאון, אקשן, ועשה זאת"
.כפי שאתה חושב שתעשה זאת

75
00:06:22,314 --> 00:06:24,983
אני לא רוצה שום דבר בנוסח"
,"'אני שומר את האנרגיות לטייק'

76
00:06:25,067 --> 00:06:28,529
.וכך התחלנו. הוא שוטט לו

77
00:06:28,612 --> 00:06:30,447
,הוא התבונן דרך השפופרת הזאת

78
00:06:30,531 --> 00:06:32,449
,הוא התקרב
,הוא עמד הרחק מאחור

79
00:06:32,533 --> 00:06:34,952
,עמד על סולם, כרע על ברכיו

80
00:06:35,035 --> 00:06:38,122
ואז הוא היה מחליף עדשות
,ועושה את כל התהליך הזה מחדש

81
00:06:38,205 --> 00:06:40,624
ובכל פעם
היה עליי להתחיל מההתחלה

82
00:06:40,707 --> 00:06:42,793
,ולומר זאת שוב, לומר זאת שוב

83
00:06:42,876 --> 00:06:45,129
ובדיוק כשעמדנו
,להתחיל לצלם את זה

84
00:06:45,212 --> 00:06:47,548
הוא אמר למעשה
".בואו נעשה משהו אחר"

85
00:06:47,673 --> 00:06:49,091
.זה בלבל אותי לגמרי

86
00:06:49,174 --> 00:06:50,467
,חשבתי לעצמי "אלוהים

87
00:06:50,551 --> 00:06:53,095
הוא עומד לשנות"
".את הסצנה שהוא עמד לצלם

88
00:06:56,223 --> 00:07:01,520
כשאני נכנס עם בריאן, אחי החורג
,הצעיר, והוא נועל את נעליי

89
00:07:01,645 --> 00:07:04,189
,עשינו את זה שוב ושוב

90
00:07:04,356 --> 00:07:09,987
,וברגע שמצאנו את הקצב
...את הפעימה הרגשית של כל העניין

91
00:07:10,070 --> 00:07:11,155
!גברתי

92
00:07:11,238 --> 00:07:14,283
.הוא פשט הניח לכל הסצנה לזרום
.מעולם לא נעשה קאט

93
00:07:14,366 --> 00:07:17,035
ספגתי ככל שבן תמותה יכול לשאת

94
00:07:17,119 --> 00:07:21,748
את היחס הרע של האירי החצוף
.שעלה לגדולה שהכנסת למיטתך

95
00:07:23,041 --> 00:07:25,210
לא רק המוצא הנחות שלו

96
00:07:25,294 --> 00:07:28,422
והגינונים הברוטאליים שלו
.באופן כללי מעוררים בי דחיה

97
00:07:28,505 --> 00:07:32,468
אנחנו פשוט המשכנו לצלם
.טייקים מלאים של הנאום כולו

98
00:07:32,593 --> 00:07:35,429
ההתנהגות הברוטאלית
,והלא מהוגנת שלו

99
00:07:35,721 --> 00:07:37,556
,חוסר הנאמנות הגלוי שלו

100
00:07:37,806 --> 00:07:42,394
מעשי השוד חסרי הבושה שלו והביזה
,במרמה של הנכסים שלי ושלך

101
00:07:42,978 --> 00:07:46,940
וכיוון שאיני יכול להעניש
,בעצמי את הבריון ההמוני הזה

102
00:07:47,107 --> 00:07:49,860
וכיוון שאיני יכול לשאת
את היחס שלו כלפייך

103
00:07:50,027 --> 00:07:53,155
ואני מתעב את החברה המחרידה
,הזאת כאילו היתה מגפה

104
00:07:54,364 --> 00:07:57,367
החלטתי לעזוב את ביתי
.ולעולם לא לשוב

105
00:07:57,951 --> 00:08:00,829
.ואז הבנתי באמת את המסר

106
00:08:00,996 --> 00:08:07,127
,זה מה שנקרא עשיה קולנועית
.בניגוד לצילום סרט ותו לא

107
00:08:07,544 --> 00:08:09,421
.זאת היתה עשיה קולנועית

108
00:08:09,797 --> 00:08:14,510
וזינקתי מהכיסא שלי
והכיתי אותו חזק ככל שיכולתי בגבו

109
00:08:14,718 --> 00:08:17,429
והפלתי אותו לקרקע
,וניסיתי לחנוק אותו

110
00:08:17,554 --> 00:08:21,809
והכיתי אותו ו... סטנלי אמר
".אתה לא מכה אותו מספיק חזק"

111
00:08:23,727 --> 00:08:26,688
...אני מביט בליאון, אתה יודע
..."הו, ליאון"

112
00:08:29,191 --> 00:08:30,818
.אבל עשינו את זה 30 פעמים

113
00:08:30,901 --> 00:08:32,569
,ריאן אוניל, בארי לינדון -
- "בארי לינדון"

114
00:08:32,903 --> 00:08:34,863
,ואני יודע שהכאבתי לו
.אני יודע שהכאבתי לו

115
00:08:35,239 --> 00:08:38,617
,לא רציתי לעשות את זה
".אך כזה היה סטנלי. "שוב, שוב

116
00:08:38,867 --> 00:08:40,160
.יצאנו להפסקת צהריים

117
00:08:40,285 --> 00:08:42,746
הוא אמר, "ליאון, אל תלך
,"לשום מקום, אני רוצה לדבר איתך

118
00:08:42,871 --> 00:08:44,748
.וחשבתי לעצמי אלוהים, זהו זה

119
00:08:44,873 --> 00:08:48,127
,הוא יגיד, "השתדלת מאוד
,"אבל זה לא בדיוק מה שאני מחפש

120
00:08:48,210 --> 00:08:50,254
משום שהיו לנו שלושה שחקנים
שגילמו את ג'ורג' השלישי

121
00:08:50,337 --> 00:08:52,798
וניתן לומר
.שהשניים הראשונים פוטרו

122
00:08:52,881 --> 00:08:56,635
,אם לא היית יודע את השורות שלך
לפתע כבר לא היית בסרט

123
00:08:56,927 --> 00:09:00,222
.ואז היו מביאים שחקן חדש
.זה קרה כמה פעמים

124
00:09:00,347 --> 00:09:02,975
לא יצרת חברויות משום
.שלא ידעת אם הם ישרדו או לא

125
00:09:03,183 --> 00:09:07,146
".הוא אמר, "ליאון, בוא נשב
,התיישבנו ואז הוא אמר

126
00:09:07,229 --> 00:09:08,689
אני ממש אוהב"
את מה שאתה עושה

127
00:09:08,814 --> 00:09:12,025
ומוצא חן בעיניי שכשאנחנו"
,מפסיקים כדי להכין תאורה חדשה

128
00:09:12,109 --> 00:09:15,237
אתה למעשה מסתובב"
,ועובר על הטקסט שלך

129
00:09:15,404 --> 00:09:18,615
אז החלטתי לכתוב"
מקבץ שלם של סצנות בשבילך

130
00:09:18,699 --> 00:09:20,909
ולהשאיר אותך פה"
".עד תום הסרט

131
00:09:21,034 --> 00:09:22,703
.כמעט התעלפתי

132
00:09:23,996 --> 00:09:27,291
?אתה יכול לתאר לעצמך
?אתה יכול לתאר לעצמך

133
00:09:33,672 --> 00:09:37,593
,ואף שעבדתי לפני כן בסרטים
תמיד היית שם רק בתור שחקן

134
00:09:37,676 --> 00:09:40,053
אז מעולם לא הבנת
באמת שום דבר

135
00:09:40,137 --> 00:09:42,806
ממה שהתרחש במסגרת
.עשיית אותו סרט

136
00:09:43,015 --> 00:09:46,477
התחלתי להתבונן סביבי
,ופשוט להבחין בכל המשאבים

137
00:09:46,560 --> 00:09:49,396
והיית רואה אנשים
מזיזים ספסלים ארוכים

138
00:09:49,480 --> 00:09:52,149
,תשעה מטרים פנימה
,תשעה מטרים לאחור

139
00:09:52,232 --> 00:09:53,484
.מציבים אותם בזווית אחרת

140
00:09:53,567 --> 00:09:58,697
הכינו תלבושות ותפרו אותם ביד
כפי שהיו עושים אותן במאה ה-18

141
00:09:58,822 --> 00:10:01,366
והאנשים דיברו על פרטים דקים

142
00:10:01,450 --> 00:10:04,912
והיית רואה את סטנלי ושומע אותו
מדבר עם המנהל האמנותי

143
00:10:04,995 --> 00:10:08,165
וכל כך הרבה אנשים הסתובבו
סביבך ולכל אחד היה משהו לעשות

144
00:10:08,248 --> 00:10:11,919
והם עשו משהו
כדי שמשהו יימצא על רצועת סרט

145
00:10:12,002 --> 00:10:14,254
.כדי שאותו רגע מסוים יעבוד

146
00:10:15,672 --> 00:10:21,970
חשבתי לעצמי, זה כל כך מדהים
.שרעיון של אדם אחד יניב את כל זה

147
00:10:22,387 --> 00:10:27,601
כל זה כרוך ביצירת סרט
.וזה עורר בי סקרנות רבה כל כך

148
00:10:28,477 --> 00:10:29,853
...ליאון

149
00:10:30,062 --> 00:10:31,438
.הביצה הנאה
.היתה ביצה נאה-

150
00:10:31,563 --> 00:10:34,650
,אבל כשאתה מצלם סרט עם סטנלי
.עדיף שיהיו לך תריסר ביצים נאות

151
00:10:34,733 --> 00:10:36,318
אבל אתה יודע מה הם נתנו לי

152
00:10:36,401 --> 00:10:38,654
?בארוחת הצהריים לפני כן
...לא, תפסיק-

153
00:10:38,821 --> 00:10:41,448
.ביצה מקושקשת
עוף נא למחצה-

154
00:10:41,532 --> 00:10:44,952
ועגבניות או עגבניות
,(במבטא אמריקאי)

155
00:10:45,077 --> 00:10:48,872
.והכול היה יחד במחית
,זה היה כל כך מבחיל

156
00:10:49,748 --> 00:10:54,503
,אבל ברגע שהייתי על הסט
.זה היה חסר חשיבות. -כן

157
00:10:54,586 --> 00:10:58,507
".וסטנלי אמר, "תנו לו ביצה נאה
,"תנו לו ביצה נאה"-

158
00:10:58,590 --> 00:11:00,175
?אבל אתה יודע מה הוא ראה בך

159
00:11:00,259 --> 00:11:03,011
,הוא ראה דרך מילוט מהסרט
.הוא ראה סיום. -כן, כן

160
00:11:03,095 --> 00:11:04,721
,מישהו חייב לבלום את בארי לינדון

161
00:11:04,805 --> 00:11:06,807
.מישהו חייב לבלום אותו
?מי זה יכול להיות

162
00:11:07,599 --> 00:11:10,018
.צילמנו את הסצנה האחרונה ביולי

163
00:11:10,436 --> 00:11:14,815
היה עצוב לדעת שאלה יהיו
.ימי הצילומים האחרונים

164
00:11:15,232 --> 00:11:19,403
חשבתי לעצמי, "ובכן, זה עומד
".להיות למעשה די קשה

165
00:11:19,611 --> 00:11:22,197
אמרתי לסטנלי
שאני מתחיל להתעניין

166
00:11:22,281 --> 00:11:25,075
במידה רבה
בכל ההיבט הטכני של העניין

167
00:11:25,159 --> 00:11:28,412
ובכל מה שכרוך בעשיית הסרט

168
00:11:28,495 --> 00:11:30,956
ואני אהיה די מעוניין
,לעבוד בתחום הזה

169
00:11:31,290 --> 00:11:34,334
והוא אמר לי, "אם אתה
,באמת רציני בנוגע לזה, ליאון

170
00:11:34,418 --> 00:11:36,795
עשה משהו ביחס לכך"
,"ודאג שאדע על כך

171
00:11:36,879 --> 00:11:40,215
,והוא נתן לי מתנת חג מולד
.ספר אמנות יפהפה

172
00:11:40,340 --> 00:11:43,469
,נכתב בו
,ליאון היקר, תודה על הכישרון"

173
00:11:43,552 --> 00:11:45,721
.האנרגיה והנדיבות הרבים שלך

174
00:11:45,846 --> 00:11:47,681
".מעמקי לבי, סטנלי"

175
00:11:47,973 --> 00:11:51,310
.זה כמעט גרם לי להגיר דמעות
.זה היה מרגש כל כך

176
00:11:51,393 --> 00:11:52,644
.אוסף של ציורי מופת

177
00:11:52,770 --> 00:11:55,230
ואז "בארי לינדון" יצא לאקרנים

178
00:11:55,314 --> 00:11:58,066
והתחלתי לקבל
,הזמנות למסיבות רבות

179
00:11:58,150 --> 00:12:02,029
והיה מישהו שיצר איתי קשר
.ורצה להיות הדובר שלי בעיתונות

180
00:12:02,154 --> 00:12:04,323
,ככל שהלכתי למסיבות רבות יותר

181
00:12:04,531 --> 00:12:06,450
כך פגשתי עוד ועוד אנשים
שפשוט חשבו

182
00:12:06,533 --> 00:12:08,869
שזה הסרט הפנטסטי ביותר
.שהם ראו בימי חייהם

183
00:12:09,077 --> 00:12:12,998
<i><font color=#FFFF00>,בריאן קפרון
שחקן</font></i>
?וואו. סרט של סטנלי קובריק
.לכל הרוחות

184
00:12:13,081 --> 00:12:16,710
<i><font color=#FFFF00>בן כיתתו של לאון באקדמיה
למוזיקה ואמנות דרמטית של לונדון</font></i>
...הבחור הזה יגיע רחוק, אתה יודע
.התקשיתי להאמין בכך

185
00:12:16,794 --> 00:12:19,838
הדברים התרחשו
במקביל באופן חיובי

186
00:12:19,922 --> 00:12:23,926
והציעו לי עונה בלהקה
,השייקספירית המלכותית

187
00:12:24,009 --> 00:12:26,970
וכשהיו לי מחשבות מוקדמות
,על רצוני להיות שחקן

188
00:12:27,054 --> 00:12:28,847
הייתי נותן הכול
,כדי להיות חבר בלהקה

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,599
וקיבלתי גם הצעות
,מהתיאטרון הלאומי

190
00:12:31,016 --> 00:12:33,435
אבל מה שהבנתי בעצמי

191
00:12:33,519 --> 00:12:34,978
היה שבהזדמנות
,הראשונה שתיקרה בדרכי

192
00:12:35,062 --> 00:12:40,109
בסרט הבא שבו אעבוד, אשאל
.אם אוכל לעבוד בחדר העריכה

193
00:12:40,192 --> 00:12:42,444
,אני אכין תה, כל דבר שהוא
.לא אכפת לי, לא היה לי אכפת

194
00:12:42,528 --> 00:12:45,864
היתה קו-פרודוקציה
."שוודית-אירית של "פרנקנשטיין

195
00:12:45,948 --> 00:12:48,784
דיברתי עם הבמאי
."והוא צפה ב"בארי לינדון

196
00:12:48,867 --> 00:12:51,703
הוא אמר, "נראה לי שאתה תתאים
,"היטב לתפקיד של פרנקנשטיין

197
00:12:52,079 --> 00:12:53,372
."אז אמרתי "מעולה

198
00:12:53,455 --> 00:12:55,415
,אמרתי
אני תוהה אם בתום הצילומים"

199
00:12:55,499 --> 00:12:56,834
אוכל לעבוד"
.בחדר העריכה

200
00:12:56,959 --> 00:12:59,169
,"פשוט להכיר את התהליך הזה"

201
00:12:59,253 --> 00:13:01,421
והוספתי, "אתה לא צריך לשלם
,"לי או שום דבר מעין זה

202
00:13:01,505 --> 00:13:04,341
,והוא השיב
".בוודאי, אם אתה באמת רוצה"

203
00:13:04,424 --> 00:13:05,843
.הרשה לי לספר לך על עצמי

204
00:13:07,219 --> 00:13:08,470
התחלתי תקופה שלמה

205
00:13:08,554 --> 00:13:12,182
שבה עבדתי בחדר העריכה
,עד שכל הרכיבים הורכבו יחדיו

206
00:13:12,266 --> 00:13:13,934
מיקס הסאונד הושלם
,והסרט יצא לאקרנים

207
00:13:14,268 --> 00:13:18,439
אז עשיתי את זה ודאגתי
.שסטנלי ידע שזה מה שעשיתי

208
00:13:18,564 --> 00:13:20,441
.התחלתי בכך לאט מאוד

209
00:13:20,524 --> 00:13:24,862
"הוא שלח לי ספר בשם "הניצוץ
.ובחזיתו היה פתק קטן

210
00:13:24,945 --> 00:13:26,572
,"הוא כתב, "קרא את הספר הזה

211
00:13:26,738 --> 00:13:30,409
ושוב, אם סטנלי אומר שעליי
.לקרוא אותו, עליי לקרוא אותו

212
00:13:30,659 --> 00:13:32,494
הטלפון צלצל, הרמתי אותו

213
00:13:32,578 --> 00:13:35,873
,והקול מהצד השני אמר
"?קראת אותו? מה דעתך"

214
00:13:35,998 --> 00:13:38,876
אמרתי שזה עשוי להיות
.פרויקט ממש מלהיב

215
00:13:39,084 --> 00:13:41,795
,הוא אמר לי
מה דעתך לנסוע לאמריקה"

216
00:13:41,879 --> 00:13:44,506
...ולמצוא ילד קטן שיגלם את דני?" ו

217
00:13:44,631 --> 00:13:48,343
כן, מה דעתי לנסוע לאמריקה
...ולמצוא ילד קטן שיגלם את דני

218
00:13:48,469 --> 00:13:54,600
ולמעשה פשוט סירבתי לכל
?הצעה בתחום המשחק, כן

219
00:13:54,725 --> 00:13:56,351
,המשימה הושלמה
.כך התייחסתי לזה

220
00:13:57,978 --> 00:14:01,148
<i><font color=#FFFF00>,מייק אלפרדס
במאי ומחזאי</font></i>
נראה לי שדי נדהמתי
שהוא חדל לשחק

221
00:14:01,440 --> 00:14:03,984
משום שחשבתי
שהוא היה שחקן טוב כל כך

222
00:14:04,067 --> 00:14:06,236
.והוא רצה להיות שחקן ונהנה מזה

223
00:14:06,737 --> 00:14:08,030
?זה פרדוקסלי, הלא כן

224
00:14:08,155 --> 00:14:12,659
הוא היה בשיא הקריירה שלו
.והוא מחליט לא להמשיך לשחק

225
00:14:13,118 --> 00:14:16,371
הייתי המום, ולפתע הוא
,עובר לצדה השני של המצלמה

226
00:14:16,580 --> 00:14:19,041
דבר שלעולם לא הייתי
.יכול לדמיין את עצמי עושה

227
00:14:19,333 --> 00:14:23,462
שהיתי שם 16 חודשים, אז ברגע
,שנאמר לי שאני רשאי לנסוע הביתה

228
00:14:23,587 --> 00:14:27,341
נסתי מתוך מחשבה שהם ודאי
,ינסו לקרוא לי לשוב, אז ברחתי

229
00:14:27,549 --> 00:14:32,054
אך כפי הנראה היה להם
.איזשהו סוג של איש קשר

230
00:14:32,721 --> 00:14:37,392
<i><font color=#FFFF00>"העבודה על "הניצוץ</font></i>
,למה שמישהו כמו ליאון ויטאלי
,שהיה שחקן, היו לו חיים משלו

231
00:14:37,476 --> 00:14:41,980
,היתה לו עבודה
?יקפיא את כל זה בשביל אדם אחר

232
00:14:42,272 --> 00:14:45,567
ואני חושב שזה משום
שאתה מזהה באותו אדם

233
00:14:45,651 --> 00:14:49,863
<i><font color=#FFFF00>,ניק רדשמן
במאי ומפיק</font></i>
משהו שלא תראה ב-90%
.מקרב בני המין האנושי

234
00:14:50,114 --> 00:14:52,449
.הוא היה רב אמן

235
00:14:52,825 --> 00:14:55,452
אדם לא זוכה לפגוש
.רבי-אמן רבים במהלך חייו

236
00:14:55,536 --> 00:14:56,829
.אתה בר מזל אם אתה פוגש אחד

237
00:14:56,912 --> 00:15:03,210
<i><font color=#FFFF00>,בריאן ג'יימיסון
במאי ומפיק</font></i>
ליאון הוא אחד השחקנים היחידים
אי פעם שוויתרו על הקריירה שלהם

238
00:15:03,418 --> 00:15:05,254
<i><font color=#FFFF00>לשעבר, סגן נשיא
אולפני האחים וורנר</font></i>
.כדי לעבוד צמוד ליוצר סרטים

239
00:15:05,587 --> 00:15:06,588
.בוא נהיה כנים

240
00:15:07,047 --> 00:15:09,424
יוצר סרטים
,בקליבר של סטנלי קובריק

241
00:15:09,508 --> 00:15:12,177
לא רק המעמד שלו
.אלא המסתורין שאפף אותו

242
00:15:12,302 --> 00:15:15,472
אני מתבונן בקופסא
,כזאת ופשוט חושב

243
00:15:15,556 --> 00:15:21,770
מדובר על שנים של התעסקות
עם כל הפסולת שעליך לעשות

244
00:15:21,854 --> 00:15:24,898
בתוך תעשיית הקולנוע
.כדי שמשהו יקרה

245
00:15:24,982 --> 00:15:31,196
,כל ההתכתבויות וכל הבולשיט הזה
.יש הרבה מזה

246
00:15:31,363 --> 00:15:33,949
ישנן הערות מצורפות לחומר הגלם
?בנוגע למה שלא תקין בעותק, כן

247
00:15:34,032 --> 00:15:38,454
אז היית צריך לעבור על הכול
.פריים אחר פריים ולשלוח לו הערות

248
00:15:38,745 --> 00:15:44,293
אחת המאניות של סטנלי
.היתה שהיה עליך לרשום הכול

249
00:15:44,376 --> 00:15:47,921
,רשום את זה
.זכור לבחון את מה שכתבת

250
00:15:48,130 --> 00:15:53,093
ניתן לומר שמחצית מפרק הזמן
.שלי עם סטנלי כתבתי דברים

251
00:15:53,844 --> 00:15:59,099
תמיד עבדנו על כל הסרטים
.של סטנלי, כל הזמן

252
00:15:59,183 --> 00:16:02,895
לא היה ולו סרט אחד שלו
שאיפשהו בעולם

253
00:16:02,978 --> 00:16:06,523
לא רצו להשיג עותק שלו
,ולהקרין אותו

254
00:16:06,607 --> 00:16:08,942
בין אם היה מדובר על
...עותק מיוחד לרגל רטרוספקטיבה

255
00:16:09,026 --> 00:16:11,320
,כלומר, בפינלנד, צרפת
גרמניה ושוודיה

256
00:16:11,403 --> 00:16:13,447
הקרינו את
,"שבילי התהילה" ו"ההרג"

257
00:16:13,572 --> 00:16:18,410
ובדנמרק, והנקודה היא שעבדנו
,באותו הזמן על דבר אחר לגמרי

258
00:16:18,494 --> 00:16:20,621
.דהיינו "מטאל ג'אקט" באותה העת

259
00:16:20,954 --> 00:16:24,333
,זה יומן הצילומים של דני לויד
.זה תיעוד של לוחות הזמנים

260
00:16:24,416 --> 00:16:25,626
.אני מכנה זאת ספר השקרים

261
00:16:25,751 --> 00:16:29,004
על פי חוק באנגליה, הם היו קפדנים
.מאוד ביחס לילדים-שחקנים

262
00:16:29,087 --> 00:16:32,591
.יכולת לצלם רק 20 דקות בכל שעה

263
00:16:32,674 --> 00:16:34,301
,סטנלי התחיל להיות עצבני ואמר

264
00:16:34,384 --> 00:16:36,220
אני רוצה שתעקוב"
."אחר לוח הזמנים

265
00:16:36,303 --> 00:16:38,597
ובכן, מובן שזאת הנקודה
.שבה זה הופך לספר מלא שקרים

266
00:16:38,764 --> 00:16:43,227
אני חושב... מתי היה יום הצילומים
.האחרון שלו? 27 במרץ, 1979

267
00:16:44,603 --> 00:16:47,272
.ערב טוב, מר טורנס
.ערב טוב-

268
00:16:47,356 --> 00:16:48,565
- "הניצוץ" -

269
00:16:48,649 --> 00:16:53,153
תחילה נסעתי לדנוור. המחשבה
.היתה שאני אתעד בווידיאו כל ילד

270
00:16:53,237 --> 00:16:57,699
נשאל אותם מערך ראשוני
.של שאלות שכולם יקבלו

271
00:16:57,783 --> 00:17:01,328
.היו 4,000 ילדים
.המספר הרב ביותר היה בשיקגו

272
00:17:01,703 --> 00:17:07,876
,הדבר הראשון שאני זוכר
,אני בן ארבע והוריי מדברים במטבח

273
00:17:07,960 --> 00:17:10,671
,משהו בנוגע לשליחת התמונה שלי

274
00:17:10,754 --> 00:17:13,382
ואז היה עלינו לנסוע לשיקגו
.לצורך מבחן בד

275
00:17:13,549 --> 00:17:16,218
אנחנו לא לבושים מספיק חם
,ויש שם כל כך הרבה ילדים

276
00:17:16,301 --> 00:17:18,720
.ואתה יודע... אין לנו סיכוי

277
00:17:18,846 --> 00:17:23,767
<i><font color=#FFFF00>,דני לויד
"דני טורנס", "הניצוץ"</font></i>
"?ואמרתי, "היי, אתה דני
.והוא לא היה מוכן לענות

278
00:17:24,059 --> 00:17:31,108
מאיזושהי סיבה כרעתי על ברכיי
,כדי להיות באותו הגובה ואמרתי

279
00:17:31,567 --> 00:17:34,403
.שמי ליאון, הכול בסדר"
"?אתה יודע למה באת הנה

280
00:17:34,653 --> 00:17:37,906
הוא ישב בכיסא כך

281
00:17:38,115 --> 00:17:42,744
ואמו אמרה, "בחייך, דני, עשינו
,את כל הדרך הזאת" וכיוצא בזה

282
00:17:42,953 --> 00:17:44,997
,"ולפתע הוא אמר "בסדר

283
00:17:45,789 --> 00:17:49,626
אז הוא אחז בידי ונכנסנו לחדר

284
00:17:49,835 --> 00:17:54,006
ואז ישבנו בכיסא
במרחק של כשלושים ס"מ

285
00:17:54,089 --> 00:17:57,760
אחד מהשני
,ופשוט בהינו זה בזה כך

286
00:17:58,927 --> 00:18:03,807
,ואז הוא אמר, "וואו
,"אני ממש אוהב את החליפה שלך

287
00:18:05,184 --> 00:18:09,021
.וזהו זה
.מאותו רגע התחלנו לדבר

288
00:18:09,188 --> 00:18:12,107
וואו, ליאון היה
.באמת כל כך נחמד

289
00:18:12,357 --> 00:18:14,401
מאותו הרגע והלאה
.היינו כמו החברים הכי טובים

290
00:18:15,194 --> 00:18:16,820
.שלום, דני

291
00:18:17,154 --> 00:18:19,406
זה אפילו לא היה
.בתסריט שהן תאומות

292
00:18:19,490 --> 00:18:21,492
,אני פשוט חיפשתי מישהי מוצלחת

293
00:18:21,617 --> 00:18:24,036
והבעיה עם ילדים
שמגיעים לדברים האלה

294
00:18:24,119 --> 00:18:26,455
היא שהם הולכים
,למדריכי משחק לילדים

295
00:18:26,705 --> 00:18:32,085
...אבל כולם היו נגועים ב
.הם דיברו באופן מעושה

296
00:18:32,169 --> 00:18:34,880
למשל, "אני לא יודע
"...מאיזו סיבה אתה

297
00:18:35,047 --> 00:18:37,257
...וזה עורר בך מחשבות ש
,אתה יודע

298
00:18:37,341 --> 00:18:39,051
אבל התחלתי להיות נואש מאוד

299
00:18:39,176 --> 00:18:41,345
,ולפתע, ממש ביום האחרון

300
00:18:41,428 --> 00:18:45,808
אותה אשה הכניסה
,לחדר שתי ילדות והן היו תאומות

301
00:18:45,891 --> 00:18:48,310
והדבר הראשון שעלה בדעתי הוא

302
00:18:48,393 --> 00:18:51,271
תצלום התאומות
הנודע של דיאן ארבוס

303
00:18:51,355 --> 00:18:52,523
,שבו הן נראות קצת מוזר

304
00:18:52,606 --> 00:18:58,612
אז צילמתי כעשרה טייקים שלהן
.עושות כך ויצאתי בריצה לבמה

305
00:18:58,737 --> 00:19:01,532
!יש לי אותן! יש לי אותן"
"!אלו התאומות של ארבוס

306
00:19:01,615 --> 00:19:05,077
,והוא התבונן בזה ופשוט אמר
".טוב, אין ספק בכך, נכון? זהו זה"

307
00:19:05,202 --> 00:19:06,745
.בוא לשחק איתנו, דני

308
00:19:06,995 --> 00:19:10,666
...כשקורה דבר כזה
...לעד-

309
00:19:10,749 --> 00:19:13,502
,זה די מדבר בעד עצמו
.אין צורך לציין זאת במלים

310
00:19:13,710 --> 00:19:17,172
.לנצח נצחים

311
00:19:19,675 --> 00:19:22,010
...אני זוכר שליאון ואני
,הוא היה אומר

312
00:19:22,094 --> 00:19:23,720
"טוב, צבע. טוב, עכשיו הפסק"

313
00:19:23,804 --> 00:19:27,933
,"או "טוב, תן לי את המבט המפוחד
.כך שיכולתי להתכוונן לקול שלו

314
00:19:28,100 --> 00:19:29,643
.הוא היה מדריך המשחק שלי

315
00:19:30,227 --> 00:19:33,564
סטנלי ראה שזה עבד
.היטב באופן הזה

316
00:19:33,647 --> 00:19:36,191
,אם היינו מצלמים שוט של ריצה
,טראוולינג שוט או משהו כזה

317
00:19:36,275 --> 00:19:39,278
אני הייתי הכי קרוב
...אליו מאחורי המצלמה

318
00:19:39,361 --> 00:19:40,696
.דני, עליך להקשיב לסטנלי

319
00:19:40,821 --> 00:19:42,489
כדי שאוכל לומר לו לעשות דברים

320
00:19:42,573 --> 00:19:44,450
"כמו "הבט מסביבך עכשיו
."או "תהסס

321
00:19:44,575 --> 00:19:45,993
!המשך ללכת, קדימה, מבוהל

322
00:19:46,076 --> 00:19:48,036
.תיראה מבוהל
?מה עם הידיים, דני-

323
00:19:48,120 --> 00:19:50,247
.הבט לאחור, הבט לאחור
.שמאלה, דני. פנה ימינה

324
00:19:50,372 --> 00:19:54,251
ליאון ואני עבדנו יחד והתאמנו על זה
,או שאולי ממש צילמנו את זה

325
00:19:54,418 --> 00:19:55,919
.אבל ליאון היה מגלם את ג'ק

326
00:19:56,003 --> 00:19:58,088
!דני

327
00:19:58,172 --> 00:20:00,841
כן, המקום הזה כולו הוא
...כזה מבוך עצום. אני מרגישה

328
00:20:00,924 --> 00:20:05,012
,ואז סטנלי רצה שאעבוד עם שלי
,פשוט לעבור על הדיאלוגים

329
00:20:05,095 --> 00:20:06,889
.ואותו הדבר עם סקאטמן

330
00:20:06,972 --> 00:20:09,433
זה גדול, ובכל זאת
.זה לא יותר מאשר מטבח

331
00:20:09,558 --> 00:20:13,645
,אתה זוכר את הטייק שחזר ונשנה
.את הטייקים הרבים? -בערך

332
00:20:13,771 --> 00:20:16,440
נדמה לי שאני זוכר את זה
,משום שהיתה שם קערית גלידה

333
00:20:16,690 --> 00:20:18,859
,אבל כמה ימים אחר כך מישהו אמר

334
00:20:18,942 --> 00:20:21,695
השתמשנו ב-19 ליטרים"
".של גלידת שוקולד

335
00:20:21,779 --> 00:20:24,031
ההמשכיות היתה
,שאם היה עליך לעצור ולהתחיל שוב

336
00:20:24,114 --> 00:20:25,365
,היית מקבל קערית גלידת חדשה

337
00:20:25,491 --> 00:20:28,118
וכיוון שלא הייתי מסוגל
.לאכול הכול... משהו מעין זה

338
00:20:28,327 --> 00:20:29,787
,אתה יודע
,החשיבה של ילד בן חמש היתה

339
00:20:29,870 --> 00:20:30,996
,היי"
".תראו את כל הגלידה הזאת

340
00:20:31,246 --> 00:20:33,999
.זאת דמות כה אייקונית

341
00:20:34,082 --> 00:20:36,627
כל כך הרבה אנשים
.מתאמצים להגיע לרמה הזאת

342
00:20:36,710 --> 00:20:39,296
הדבר החשוב ביותר
שהייתי רוצה לומר על כך

343
00:20:39,379 --> 00:20:43,801
הוא שלדעתי זאת הוקרה לעבודה
.שליאון עשה ולמי שהוא

344
00:20:44,510 --> 00:20:46,261
,סטנלי אמר מהרגע הראשון

345
00:20:46,345 --> 00:20:49,807
בכל רגע שלא תעשה משהו"
ספציפי, פשוט היצמד אליי

346
00:20:49,890 --> 00:20:52,017
ואתה יכול לבוא לפגישות"
ודברים מהסוג הזה

347
00:20:52,101 --> 00:20:53,560
,ופשוט לראות איך הדברים נעשים

348
00:20:53,685 --> 00:20:55,604
איך הם מתנהלים"
".ואיך מארגנים אותם

349
00:20:55,687 --> 00:20:57,272
.עבדתי עם ג'ון אלקוט

350
00:20:57,356 --> 00:20:59,650
עבדנו הרבה
עם סרטי פולארויד בשחור לבן

351
00:20:59,733 --> 00:21:01,318
.כדי להשיג קונטרסט ודחיסות

352
00:21:01,819 --> 00:21:04,404
,זה דבר נוסף
,הרשו לי להביא את המצלמה שלי

353
00:21:04,655 --> 00:21:06,949
ואז סטנלי לימד אותי
על רגישויות לאור

354
00:21:07,032 --> 00:21:09,201
של סרטי צילום
.ומה ניתן לעשות עם זה

355
00:21:09,284 --> 00:21:11,370
,למתוח את הגבול
,חשיפה נמוכה, חשיפת יתר

356
00:21:11,453 --> 00:21:14,790
כל הדברים שהוא למד
.כאדם צעיר בתור צלם

357
00:21:14,957 --> 00:21:18,502
הוא גם הטיל עליי לצלם את כל
תמונות הסטילס של אתרי הצילום

358
00:21:18,585 --> 00:21:21,046
בשיקגו, דנוור
,וקנזס סיטי, מיזורי

359
00:21:21,130 --> 00:21:24,216
אז היינו הולכים לכל מלון
בכל עיר שבה שהינו

360
00:21:24,466 --> 00:21:28,137
ופשוט צילמנו
.כל סוג של חדר שהיה שם

361
00:21:28,387 --> 00:21:31,515
חזרתי עם בערך מאה
,סרטי צילום והוא אמר

362
00:21:31,598 --> 00:21:34,143
אני רק רוצה שתדע שאני"
,"חושב שעשית עבודה ממש מעולה

363
00:21:34,268 --> 00:21:36,645
והוא היה גורם לך
להרגיש כל כך טוב

364
00:21:36,728 --> 00:21:39,148
כי הוא גרם לך
.להרגיש שאתה חלק מזה

365
00:21:39,314 --> 00:21:40,190
.הכנס אותו

366
00:21:40,274 --> 00:21:43,527
שאתה חלק מהתהליך שלו, שאתה
.מהווה חלק חשוב מהתהליך שלו

367
00:21:44,027 --> 00:21:46,447
!פשוט הכנס אותו
!דאג שהוא יבין שזמננו אוזל

368
00:21:47,114 --> 00:21:52,494
.מדי יום היו המון משימות שונות
.הייתי ממש בעננים

369
00:21:54,705 --> 00:21:58,959
.מר וגברת קיגט, מר קובריק
.מה שלומכם? -ומר וודלנד-

370
00:21:59,543 --> 00:22:01,712
אם מישהו היה פוגש את סטנלי

371
00:22:01,795 --> 00:22:04,840
ואולי מדבר איתו
במשך עשר או עשרים דקות

372
00:22:04,923 --> 00:22:08,594
או אולי עובד איתו במשך שנה
,או במשך פרק זמן ארוך כמוני

373
00:22:08,677 --> 00:22:11,305
הוא תמיד היה חושב בסופו של דבר

374
00:22:11,388 --> 00:22:14,349
אני מכיר"
".את סטנלי קובריק האמיתי

375
00:22:14,516 --> 00:22:20,397
הוא היה יכול לפגוש מישהו, ללחוץ
,"את ידו ולומר, "שלום, אני סטנלי

376
00:22:20,606 --> 00:22:22,524
.וזכור, הוא היה שחקן שחמט

377
00:22:22,691 --> 00:22:25,569
אני תמיד זוכר
שהאנשים שפגשו אותו לראשונה

378
00:22:25,652 --> 00:22:27,571
,היו יוצאים מהפגישה ואומרים

379
00:22:27,738 --> 00:22:31,450
.וואו, הוא בכלל לא כפי ששמעתי"

380
00:22:31,533 --> 00:22:35,412
.הוא פנטסטי. הוא כל כך אדיב"
".הוא כל כך דבר כזה או אחר

381
00:22:35,579 --> 00:22:38,415
כלומר, הוא נהג באותו האופן
.כלפיי כשפגשתי אותו לראשונה

382
00:22:38,832 --> 00:22:41,251
רק כשהתחלנו לעבוד
"על "מטאל ג'אקט

383
00:22:41,335 --> 00:22:44,588
ותחומי האחריות
,הפכו להיות מכבידים יותר ויותר

384
00:22:44,671 --> 00:22:49,593
צץ סטנלי אחר משום
.שזה היה בום, בום, בום

385
00:22:50,010 --> 00:22:51,970
- סרטו של סטנלי קובריק -

386
00:22:53,472 --> 00:22:55,057
- "מטאל ג'אקט" -

387
00:23:02,523 --> 00:23:07,111
.תאריך: אוגוסט, 1985
.המקום: משרד ההפקות

388
00:23:07,694 --> 00:23:09,530
סטנלי מזמין אותי למשרד ההפקות

389
00:23:09,613 --> 00:23:11,949
כדי להראות לי
.מה מתרחש מאחורי הקלעים

390
00:23:12,241 --> 00:23:14,618
הדבר הראשון שבלט לעיניי
.היה שלא היו שם אנשים

391
00:23:14,993 --> 00:23:16,829
.המקום הזה כמעט ריק

392
00:23:17,246 --> 00:23:19,248
<i><font color=#FFFF00>,"יומן "מטאל ג'אקט
מתיו מודין</font></i>
.יש כאן בחור בשם ליאון ויטאלי

393
00:23:19,331 --> 00:23:21,750
פגשתי אותו
.כמה פעמים בביתו של סטנלי

394
00:23:22,084 --> 00:23:23,752
.נדמה לי שהוא העוזר של סטנלי

395
00:23:24,086 --> 00:23:26,505
.נראה שליאון הוא איש אשכולות

396
00:23:26,588 --> 00:23:30,092
.הוא עורך רישומים של כל דבר
.לפעמים הוא כותב על זרועותיו

397
00:23:30,426 --> 00:23:31,635
...דבר אחד בנוגע לליאון

398
00:23:31,760 --> 00:23:34,555
<i><font color=#FFFF00>,מתיו מודין, טוראי ג'וקר
"מטאל ג'אקט"</font></i>
,"כשעבדתי ב"מטאל ג'אקט
חשבתי על ליאון

399
00:23:34,638 --> 00:23:37,349
בתור בן דמותו
,"של איגור מ"פרנקנשטיין

400
00:23:37,474 --> 00:23:39,143
."אתה יודע? "כן, אדוני

401
00:23:39,226 --> 00:23:42,646
חשבתי שהוא היה פשוט עבד
.של סטנלי קובריק

402
00:23:42,771 --> 00:23:45,482
היה עליך להימצא
.בכל מקום בעת ובעונה אחת

403
00:23:45,566 --> 00:23:47,401
זה היה אחד מאותם מקרים

404
00:23:47,484 --> 00:23:51,280
שבהם סטנלי השתמש בי
בכל דרך שלדעתו היתה יעילה

405
00:23:51,363 --> 00:23:52,281
.ותעבוד היטב

406
00:23:52,531 --> 00:23:57,119
זאת הפעם הראשונה שסטנלי
.הטיל עליי אחריות על הליהוק

407
00:23:57,453 --> 00:24:04,835
,נשלחו אלינו אלפי קלטות, אלפים
?והיה כל כך הרבה מה לעשות, כן

408
00:24:05,002 --> 00:24:07,963
הסכמתי לשמש
כיועץ טכני של סטנלי

409
00:24:08,046 --> 00:24:11,675
רק כדי שאוכל להציב
את רגלי בדלת הארורה

410
00:24:12,050 --> 00:24:14,136
.ולעבור בחינת בד אצל סטנלי

411
00:24:14,303 --> 00:24:17,389
רציתי לגלם את סמל התותחנים
.הארטמן, לא היה לי ספק בכך

412
00:24:17,514 --> 00:24:21,643
לא יכולתי להעלות בדעתי אף אחד
.שיוכל לעשות זאת טוב ממני

413
00:24:21,769 --> 00:24:23,771
,הוא הביט היישר בעיניי ואמר

414
00:24:23,854 --> 00:24:26,607
.אין סיכוי"
".יש לי כבר שחקן תחת חוזה

415
00:24:26,732 --> 00:24:30,486
<i><font color=#FFFF00>אר. לי אמרי, סמל התותחנים
"הארטמן, "מטאל ג'אקט</font></i>
ובכן, בחיל הנחתים מעולם
.לא לימדו אותי להפסיד בכבוד

416
00:24:30,611 --> 00:24:33,614
<i><font color=#FFFF00>קלטת אודישנים</font></i>
.אחר הצהריים טובים, אדוני
.שמי טים קולסרי. אני בן 32

417
00:24:33,697 --> 00:24:34,948
."אני מקבל טלפון מ"האחים וורנר

418
00:24:35,073 --> 00:24:37,284
"?שלום, טים?" "כן, אדוני"
".גש לחתום על החוזה שלך"

419
00:24:37,409 --> 00:24:39,661
הוא אמר, "נראה לי
,"שזכית בתפקיד הכי טוב בסרט

420
00:24:39,745 --> 00:24:41,246
שלח את ידו מתחת לשולחן

421
00:24:41,330 --> 00:24:43,415
<i><font color=#FFFF00>,טים קולסרי, מקלען דלת
"מטאל ג'אקט"</font></i>
ושלף את התסריט
."של "מטאל ג'אקט

422
00:24:43,499 --> 00:24:45,542
הוא אמר, "אתה תגלם
".את התפקיד של מדריך הטירונים

423
00:24:45,667 --> 00:24:51,048
חיפשתי ניצבים למחלקה, אז נסעתי
,לגדודי צבא ופשוט אמרתי

424
00:24:51,131 --> 00:24:54,843
אנחנו עושים סרט. היינו רוצים"
,"לדעת אם מישהו מעוניין בכך

425
00:24:54,927 --> 00:24:59,515
ועלה בדעתי שלי ארמי נהג
,ללבוש את מדי מדריך הטירונים שלו

426
00:24:59,640 --> 00:25:02,684
וחשבתי לעצמי, למה שלא נעשה
?את זה כפי שהוא עשה זאת בעבר

427
00:25:02,851 --> 00:25:06,063
,פשוט תעמיד אותם בדום
,תכניס אותם לעניינים

428
00:25:06,146 --> 00:25:09,024
אז עשינו את זה
.ואני תיעדתי את זה בווידיאו

429
00:25:09,108 --> 00:25:12,111
אז חשבתי לעצמי שסטנלי קובריק
?חייב לראות את זה, כן

430
00:25:12,236 --> 00:25:15,322
ואז ניהלתי שיחה קצרה
עם האנשים האלה כדי שידעו

431
00:25:15,405 --> 00:25:18,200
שאני עלול לומר
כמה דברים לא נעימים

432
00:25:18,283 --> 00:25:21,370
,על אמותיהם ואבותיהם
,על משפחתם הקרובה

433
00:25:21,703 --> 00:25:27,042
ושאסור להם להתנפל עליי כי אם הם
,יכו אותי, אני בטוח לא אשכור אותם

434
00:25:27,209 --> 00:25:31,505
ואז עברתי מאחד לשני
,וגיניתי את משפחותיהם

435
00:25:31,588 --> 00:25:35,175
.אמרתי שהם נראו כמו טינופת
"?מה שמך, חלאה"

436
00:25:35,259 --> 00:25:37,344
גרמתי לכמה מהם
,למצוץ את אגודליהם

437
00:25:37,428 --> 00:25:46,145
ואז הבחנתי שליאון צילם אותם
,בהסתר ואז הוא היה עובר אליי

438
00:25:46,478 --> 00:25:49,314
".אז אמרתי "כן, זה עובד

439
00:25:51,233 --> 00:25:55,446
בסופו של דבר היה עליי לערוך חזרות
עם ליאון על כל הדיאלוג הזה

440
00:25:55,529 --> 00:25:58,574
בעוד שלי ארמי היה בחוץ
,עם החיילים והצעיד אותם

441
00:25:58,699 --> 00:26:00,909
.והתחלתי לומר את הדיאלוג הזה

442
00:26:00,993 --> 00:26:03,579
אם יש לכם שומה, בליטה, צלקת"
,או כל דבר אחר בולט בראשיכם

443
00:26:03,662 --> 00:26:07,040
וכשאני אומר בולט כוונתי"
,לכל דבר אחר שמזדקר מראשיכם

444
00:26:07,124 --> 00:26:09,710
"...ברגע שתשבו בכיסא הזה"
."והוא אמר, עצור

445
00:26:09,835 --> 00:26:11,837
".אמרתי, "מה? זה מתקדם די טוב

446
00:26:12,337 --> 00:26:16,175
עליך לומר 'ברגע שתתיישבו"
...בכיסא הזה'" ואני הגבתי

447
00:26:17,217 --> 00:26:19,887
ידעתי שליאון ישלח
.את הקלטת לסטנלי

448
00:26:20,387 --> 00:26:23,223
סטנלי יצפה בקלטת
הזאת באותו לילה

449
00:26:23,307 --> 00:26:26,518
,ולמחרת אני אקבל את התפקיד
.פשוט מאוד

450
00:26:26,977 --> 00:26:30,814
?ידעת את זה
.בראש ידעתי את זה, כן-

451
00:26:30,981 --> 00:26:33,817
.הבאתי את הקלטות לסטנלי
".אמרתי, "אתה חייב לראות את זה

452
00:26:33,942 --> 00:26:36,987
,הוא לא היה יכול שלא לצחוק
.כלומר, הוא התפקע מצחוק

453
00:26:37,321 --> 00:26:40,824
די בניתי על זה
שיקראו לי למשרד ההפקות

454
00:26:40,908 --> 00:26:43,786
עם תחילת הבוקר הבא
.וזה אכן קרה

455
00:26:44,077 --> 00:26:47,915
נראה לי שהדבר הקשה ביותר שהיה
עליי למעשה לעשות באותו סרט

456
00:26:47,998 --> 00:26:52,711
היה לגשת לביתו של אותו בחור
ולמסור לו מכתב שסטנלי כתב

457
00:26:52,795 --> 00:26:55,839
ובו נאמר "אני ממש מצטער
"...לבשר לך את זה, אבל

458
00:26:55,964 --> 00:26:58,300
לאחר התלבטויות רבות"
החלטתי להשתמש בלי ארמי

459
00:26:58,383 --> 00:26:59,551
,לתפקיד של הסמל הארטמן"

460
00:26:59,635 --> 00:27:02,387
אבל אני רוצה שתישאר"
,ותגלם את המקלען במסוק

461
00:27:02,471 --> 00:27:04,389
תפקיד רב עוצמה"
.בסצנה רבת עוצמה

462
00:27:04,473 --> 00:27:07,142
".שלך, סטנלי קובריק"

463
00:27:07,309 --> 00:27:11,313
ובכן, זה מוטט אותי ולא רציתי
...להימצא בחברת אנשים, אז

464
00:27:11,438 --> 00:27:15,526
...יכולתי לראות שהם
.הכול נראה לי מטושטש

465
00:27:15,609 --> 00:27:16,819
הטלוויזיה נראתה די מטושטשת

466
00:27:16,985 --> 00:27:20,572
וכעסתי כי התפקיד הזה
היה שלי במשך שמונה חודשים

467
00:27:20,656 --> 00:27:22,991
והוא לא היה מסוגל לבוא אליי
.כמו גבר ולדבר איתי על כך

468
00:27:23,117 --> 00:27:24,701
.הוא שלח את ליאון עם מכתב

469
00:27:24,827 --> 00:27:27,538
דרג השחקנים שוודאי
היו מוכרים את אמהותיהם

470
00:27:27,621 --> 00:27:29,915
רק כדי לקבל הזדמנות
,לעבוד עם סטנלי

471
00:27:30,082 --> 00:27:33,919
ואתה חושב שהשגת את זה
.ואז זה נגוז לפתע

472
00:27:34,086 --> 00:27:38,132
.לא היה קל לשבת שם
.הלב שלי שתת בגללו, באמת

473
00:27:38,340 --> 00:27:39,925
,בתור העוזר של סטנלי"

474
00:27:40,008 --> 00:27:43,429
ליאון מוכן לגשת"
.ולתת מענה לכל דבר שעשוי לצוץ

475
00:27:43,846 --> 00:27:45,431
.זאת משימה כבירה"

476
00:27:45,806 --> 00:27:48,600
פניו של ליאון מהווים"
,עדות למשימה הזאת

477
00:27:48,851 --> 00:27:51,395
מפת דרכים"
.של חוסר שינה ודאגות

478
00:27:52,062 --> 00:27:54,398
,אני אוהב את ליאון"
.אך הוא מעציב אותי

479
00:27:54,940 --> 00:27:58,485
.אני רוצה לעזור לו, אך לא יודע איך"
".הוא בחר את הנתיב שלו

480
00:27:58,652 --> 00:28:00,821
חשדתי בליאון כשהוא היה בא אליי

481
00:28:00,904 --> 00:28:03,240
ואומר שברצונו
לעבוד על השורות שלי

482
00:28:03,365 --> 00:28:08,829
כי ידעתי שהוא אותו בחור צללים
...שמדבר עם סטנלי, וחשבתי שאולי

483
00:28:09,079 --> 00:28:11,623
ואני חושב ששאר השחקנים
שעבדו בסרט

484
00:28:11,707 --> 00:28:14,668
חשבו שליאון
היה אולי איזשהו סוג של מרגל

485
00:28:14,793 --> 00:28:17,421
שעומד לבדוק
אם מישהו מעשן גראס

486
00:28:17,504 --> 00:28:19,548
,או אם מישהו משתמש בסמים

487
00:28:19,631 --> 00:28:22,301
,כך שכולם קצת חשדו בליאון

488
00:28:22,760 --> 00:28:28,348
בעוד שלמעשה ליאון רצה רק לוודא
.שהאנשים היו באמת מוכנים היטב

489
00:28:28,474 --> 00:28:30,142
.כולם היו מתוחים

490
00:28:30,309 --> 00:28:34,188
,קלטתי שבכל יום שחלף
יכולתי לראות

491
00:28:34,271 --> 00:28:38,567
ולהרגיש שסטנלי
.נהיה מתוח ועצבני יותר

492
00:28:38,776 --> 00:28:41,862
היה לנו מנהל אמנותי
שעבר התמוטטות עצבים

493
00:28:41,945 --> 00:28:44,239
.רק בשל העבודה שהיה צריך לעשות

494
00:28:44,364 --> 00:28:47,910
כלומר, היה צריך להחריב את בקטון
.ואז לבנות אותה מחדש במידת מה

495
00:28:47,993 --> 00:28:53,165
.סטנלי הצמיד לי את ליאון
.אני הייתי הפרויקט של ליאון

496
00:28:53,290 --> 00:28:56,752
,נדמה לך שאתה מיקי ספיליין? -נכון
.אתה חושב שאתה מיקי ספיליין

497
00:28:56,877 --> 00:29:00,798
כאן נמצאים כל השעות המרובות
.של בחינות הבד והקלטות האלו

498
00:29:01,090 --> 00:29:03,550
"תמללנו אותן ולמעשה "תפרנו

499
00:29:03,634 --> 00:29:07,387
את התפקיד של לי
.מתוך כשמונה מאות עמודים

500
00:29:08,639 --> 00:29:09,932
...קיבינימט
."כתוב כאן "זה נורא, קיבינימט

501
00:29:10,015 --> 00:29:11,016
...אתה רשמת את זה שם, אז

502
00:29:11,100 --> 00:29:13,310
אני יודע איזו עבודה קשה
היתה לו עם לי ארמי

503
00:29:13,393 --> 00:29:16,021
כי חדר ההלבשה של לי
היה צמוד לשלי

504
00:29:16,105 --> 00:29:18,607
ושמעתי אותם
.משחקים מסירות בכדור

505
00:29:18,690 --> 00:29:23,362
יום אחד עצבנתי את ליאון
.והיתה שם קערת פירות

506
00:29:23,445 --> 00:29:26,949
,הוא הושיט יד
.הרים תפוז והשליך אותו עליי

507
00:29:27,074 --> 00:29:30,410
,תפסתי אותו והשלכתי אותו חזרה

508
00:29:30,536 --> 00:29:36,208
ובזמן שזרקנו את התפוז הלוך וחזור
.התחלתי לומר את הדיאלוגים

509
00:29:36,291 --> 00:29:41,046
לא הזיז לו באיזו תדירות עברנו
.על החומר, עד כמה עברנו עליו

510
00:29:41,171 --> 00:29:43,424
הייתי אומר לו
לשכב ברצפה על הגב

511
00:29:43,507 --> 00:29:46,260
בעיניים עצומות
,ופשוט לומר את הדיאלוגים

512
00:29:46,385 --> 00:29:48,971
,ואז היינו מאיצים את זה יותר ויותר

513
00:29:49,054 --> 00:29:51,765
אז הוא היה פשוט
.אומר את זה מהר, מהר

514
00:29:52,057 --> 00:29:55,436
המפקד, לא, המפקד! -אתה מוצץ
!זרגים? -המפקד, לא, המפקד

515
00:29:55,561 --> 00:29:58,021
אני מתערב שאתה מסוג
הבחורים שידפוק מישהו בתחת

516
00:29:58,105 --> 00:30:01,567
ואפילו לא יואיל בטובו
!לשפשף לו את הזין

517
00:30:01,733 --> 00:30:09,450
ליאון ויטאלי נהג להקפיץ אותי בערב
.ואז הוא היה אוסף אותי בבוקר

518
00:30:09,908 --> 00:30:11,452
,כשאני הייתי שם, הוא היה שם

519
00:30:11,577 --> 00:30:15,998
והכוונה לכל מקום, 14 עד 20
.שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע

520
00:30:16,123 --> 00:30:19,042
.זה היה מדהים, הוא אף פעם לא ישן
.סטנלי היה המוטיבציה שלו

521
00:30:19,501 --> 00:30:21,545
,אלמלא ליאון ויטאלי

522
00:30:22,129 --> 00:30:25,924
אני בספק אם הייתי עושה
מחצית ממה שעשיתי

523
00:30:26,008 --> 00:30:29,636
בסופו של דבר
".בתפקיד שלי ב"מטאל ג'אקט

524
00:30:31,138 --> 00:30:36,810
,עכשיו הקשב לי, רב"ט פייל
.והקשב היטב

525
00:30:38,228 --> 00:30:42,232
אני רוצה את הנשק הזה
.ואני רוצה אותו עכשיו

526
00:30:43,817 --> 00:30:47,362
אתה תניח
את הרובה הזה על הרצפה

527
00:30:47,446 --> 00:30:50,574
.למרגלות רגליך ותתרחק לאחור

528
00:30:58,582 --> 00:31:01,960
,מהי התקלה העיקרית בך
?אוויל אימפוטנט

529
00:31:02,169 --> 00:31:04,838
אמא ואבא לא הקדישו
?לך מספיק תשומת לב

530
00:31:05,005 --> 00:31:08,175
וזה התפקיד
,שפתח בפניי את כל הדלתות

531
00:31:08,258 --> 00:31:10,260
.כך שלא חדלתי לעבוד מאז

532
00:31:10,344 --> 00:31:11,678
.אלה היו חיים נהדרים

533
00:31:12,721 --> 00:31:16,225
,הם סיימו את הסרט
,הסרט נגמר, צולם, תם

534
00:31:16,975 --> 00:31:19,812
והם מחליטים להחזיר
.את הדמות של המקלען במסוק

535
00:31:19,937 --> 00:31:21,438
.ולמעשה הוא שהה בביתי

536
00:31:21,522 --> 00:31:22,481
.אקשן

537
00:31:22,606 --> 00:31:24,525
,ואז, ככל שעברנו על זה

538
00:31:24,608 --> 00:31:28,779
יכולת להבחין שבהדרגה
.הוא החל לגלות בכך ניואנסים

539
00:31:28,904 --> 00:31:32,032
?נשים וילדים כלשהם
!לפעמים-

540
00:31:32,199 --> 00:31:39,414
זה באמת היה תהליך נהדר
,לראות מישהו מתחיל להבין משהו

541
00:31:39,623 --> 00:31:43,794
ואז, כשניגשנו למעשה למקום
כדי לצלם את זה, המראנו במסוק

542
00:31:43,877 --> 00:31:46,672
ולקחתי איתי מצלמת וידיאו
,וערכנו על זה חזרה

543
00:31:46,755 --> 00:31:48,674
,כי ברור שסטנלי לא התכוון לטוס

544
00:31:48,924 --> 00:31:50,968
,ואז סטנלי הגיע בערך בצהריים

545
00:31:51,051 --> 00:31:53,595
לאחר שעשינו את זה
.במשך שעתיים, שלוש

546
00:31:53,679 --> 00:31:56,014
ואז הם הקימו את הדבר
ההוא בביתן בית השימוש

547
00:31:56,140 --> 00:31:58,725
והוא אמר, "הזווית הזאת
.עדיין לא בסדר. יפה, טים

548
00:31:59,143 --> 00:32:01,520
המריאו ועשו את זה"
".‏13 פעמים נוספות בדיוק כך

549
00:32:01,728 --> 00:32:03,772
!קבלו את זה! קבלו את זה, קדימה
!קבלו את זה, קדימה

550
00:32:04,064 --> 00:32:08,152
!קבלו את זה! קבלו את זה
.כן, כן! פגעתי בך, מניאק

551
00:32:09,778 --> 00:32:13,866
,והוא נהיה קצת יותר רגוע
.אבל לכן הוא הטיל אימה אף יותר

552
00:32:13,949 --> 00:32:16,827
!כל מי שרץ, שייך לווייטקונג

553
00:32:17,494 --> 00:32:22,541
,כל מי שעומד במקומו
!הוא איש וייטקונג ממושמע

554
00:32:24,042 --> 00:32:26,754
.הו צ'י מין הוא בן זונה

555
00:32:26,879 --> 00:32:30,674
סטנלי ניגש אליי ואמר, "עליך
".לעשות את האפקטים הקוליים

556
00:32:30,841 --> 00:32:33,260
"?למה אתה מתכוון"
שם עושים את כל הצעדים"

557
00:32:33,343 --> 00:32:34,678
,ואת כל האפקטים הקוליים"

558
00:32:34,803 --> 00:32:36,388
עושים את כל הדבר הזה
".ואת כל הדבר ההוא

559
00:32:36,472 --> 00:32:38,348
אמרתי, "אני לא יודע
"אם אצליח לעשות את זה

560
00:32:38,432 --> 00:32:39,641
."והוא אמר "ודאי שתוכל

561
00:32:39,767 --> 00:32:43,812
כך הוא תמיד גרם לי להתחיל
.לעבוד על משימה חדשה

562
00:32:43,937 --> 00:32:46,648
,אם הייתי אומר מתישהו
,"אני לא יודע להכין סקיצות"

563
00:32:46,732 --> 00:32:47,858
".בטח שאתה יודע"

564
00:32:48,317 --> 00:32:50,527
.בסדר
.אני איש האפקטים הקוליים-

565
00:32:50,611 --> 00:32:53,614
אדי טייז שהיה איש הסאונד שלנו

566
00:32:53,697 --> 00:32:57,534
ואני, שנינו בלבד
,הקלטנו את כל הצעדים

567
00:32:57,618 --> 00:33:00,788
.רחשי הביגוד, קרקוש הציוד, הכול

568
00:33:00,871 --> 00:33:03,415
.כל פיסת צליל, כולל הפרוצה

569
00:33:08,754 --> 00:33:10,089
,"האם אתה, לאחר "מטאל ג'אקט

570
00:33:10,172 --> 00:33:11,757
היית מסוגל
לעשות את מה שליאון עשה

571
00:33:11,840 --> 00:33:15,010
ולמעשה להחליף עיסוק
?לאחר מה שאתה יודע על סטנלי

572
00:33:19,973 --> 00:33:24,186
לא, נראה לי שלא הייתי יכול
"לומר לאחר "מטאל ג'אקט

573
00:33:24,269 --> 00:33:27,272
אתה יודע מה? אני אלך לעבוד"
.בשביל סטנלי." אני אנוכי מדי

574
00:33:27,397 --> 00:33:30,275
מה שליאון עשה
,היה מעשה נטול אנוכיות

575
00:33:30,359 --> 00:33:32,653
.באיזשהו אופן הוא צלב את עצמו

576
00:33:33,278 --> 00:33:36,865
אני לא יכול לתאר את עצמי עושה
.זאת. אני מניח שאני אנוכי מדי

577
00:33:36,949 --> 00:33:39,243
,ליאון נאלץ להקדיש את כל חייו

578
00:33:39,326 --> 00:33:42,371
הוא העביר 30 שנה
.לצדו של סטנלי קובריק

579
00:33:42,496 --> 00:33:43,789
ליאון עשה בשביל סטנלי

580
00:33:43,872 --> 00:33:46,625
את מה שחצי תריסר
מפיקים ראשיים ומפיקים שותפים

581
00:33:46,708 --> 00:33:52,214
<i><font color=#FFFF00>ג'וליאן סיניור, לשעבר סמנכ"ל
,פרסום ויח"צ באירופה</font></i>
ומנהלי הפקה ונהגים ותופרים

582
00:33:52,297 --> 00:33:54,258
עושים בסרטים אחרים
.בשביל במאים

583
00:33:54,883 --> 00:33:59,179
זאת היתה ממש רכבת הרים
,לעבור אפילו יום אחד בודד

584
00:33:59,388 --> 00:34:02,182
.ומובן שהימים היו ארוכים מאוד

585
00:34:02,266 --> 00:34:03,308
- אחוזת קובריק -

586
00:34:03,434 --> 00:34:05,519
,וכשאתה פונה לתוך השערים

587
00:34:05,602 --> 00:34:09,231
אותם שערי פלדה מחושלת ענקיים
,שלעולם לא נסגרים באופן רגיל

588
00:34:09,314 --> 00:34:10,607
בכל מקרה
,הם פשוט לעולם לא נסגרים

589
00:34:10,691 --> 00:34:17,614
"אתה איכשהו שומע את אותו "באנג
.בראשך, כן? הם נסגרו מאחוריך

590
00:34:17,739 --> 00:34:19,783
...אתה שומע
.כלומר, אני שמעתי, אני שמעתי

591
00:34:19,992 --> 00:34:22,327
,העובדה היא שזהו זה

592
00:34:22,578 --> 00:34:29,793
אתה לא תהיה קיים
.עד שתתחיל לנסוע מכאן מתישהו

593
00:34:30,043 --> 00:34:32,796
שיחות הטלפון
שהיה עליך לעשות בבוקר

594
00:34:32,880 --> 00:34:35,340
,למעבדה או למשרדי וורנר בלונדון

595
00:34:35,424 --> 00:34:39,344
כי מה שאתה יודע הוא שאתה
.תרדוף אחריהם במהלך שאר היום

596
00:34:39,511 --> 00:34:43,515
העניין הוא שכשאני אומר
,שעבדתי 14, 15, 16 שעות ביממה

597
00:34:43,599 --> 00:34:49,521
,הכוונה לעבודה במקום
,בביתו של סטנלי, במקום שבו עבדנו

598
00:34:49,605 --> 00:34:52,983
אבל כשהייתי חוזר הביתה, הייתי
.שקוע כל כולי בעבודה לצד הטלפון

599
00:34:53,108 --> 00:34:57,821
?היה צוות גדול באחוזה
,לא, אני הייתי שם, עבדתי-

600
00:34:57,905 --> 00:34:59,907
טיפלתי בכל העבודה
,שקשורה לסרטים

601
00:34:59,990 --> 00:35:01,617
לווידיאו, לטלוויזיה, למעבדה

602
00:35:01,700 --> 00:35:04,495
וכל הדברים האלה
,שקשורים לסרטים שלו

603
00:35:04,620 --> 00:35:07,664
<i><font color=#FFFF00>טוני פרווין, העוזר האישי
של סטנלי קובריק</font></i>
והיה שם גם טוני פרווין
.שדאג לאחוזה

604
00:35:07,790 --> 00:35:10,959
,הוא היה מקשר בין התסריטאים
,ביניהם לבין סטנלי

605
00:35:11,043 --> 00:35:14,671
<i><font color=#FFFF00>,יאן הרלן
במאי ומפיק</font></i>
והיה גם יאן
שדאג לאינטרסים של סטנלי

606
00:35:14,755 --> 00:35:17,591
.ולאינטרסים המשפטיים וזהו זה

607
00:35:17,800 --> 00:35:20,094
אבל עסקת בהיבטים
?היצירתיים של סטנלי

608
00:35:20,177 --> 00:35:22,471
.לא, מעולם לא ניהלתי את סטנלי
?באמת-

609
00:35:22,721 --> 00:35:25,682
.מעולם לא ניהלתי את סטנלי
.טוב, נסח את זה מחדש בשבילי-

610
00:35:25,766 --> 00:35:32,981
ניהלתי את עצמי כדי שאוכל
.להתקיים בעולמו של סטנלי

611
00:35:33,816 --> 00:35:35,734
אתה יודע, אתה נמצא
.שם עד שלוש בבוקר

612
00:35:35,818 --> 00:35:37,861
,אתה רק רושם את הרישומים האלה

613
00:35:37,945 --> 00:35:40,405
וכך למדתי כל כך הרבה
,על תיקוני צבע

614
00:35:40,489 --> 00:35:42,324
משום שהייתי לצדו ועשיתי את זה

615
00:35:42,407 --> 00:35:44,576
.במהלך כל השנים הללו
.מדובר על שנים

616
00:35:44,827 --> 00:35:46,620
במרבית תיקוני הצבע שלו

617
00:35:46,703 --> 00:35:49,331
<i><font color=#FFFF00>קולין מוסמן, לשעבר מנהל
טכני, מעבדת דלוקס</font></i>
הוא נהג לעצור ולהתחיל
.מחדש בסצנה

618
00:35:49,748 --> 00:35:52,960
הוא היה מגיע בערך באחת עשרה
,וליאון היה שם

619
00:35:53,877 --> 00:35:56,380
כך שזה היה במידה רבה
.עניין משפחתי

620
00:35:57,005 --> 00:36:00,592
,אלה הרישומים של סטנלי
.כתב היד של המאסטרו

621
00:36:00,843 --> 00:36:02,177
עשינו את זה במשך
.כל הלילה הארור

622
00:36:02,261 --> 00:36:05,139
,צבע מאוד לא טבעי"
".השיער של ריאן אינו כתום

623
00:36:05,222 --> 00:36:06,557
.‏15 עמודים של הדברים האלה

624
00:36:06,682 --> 00:36:08,559
אני בטוח שזה ריפה את ידיהם

625
00:36:08,642 --> 00:36:11,687
כשהם היו מגיעים בבוקר
.ומגלים שזה ממתין להם

626
00:36:12,146 --> 00:36:16,275
היתה תקופה ב"אחים וורנר" שבה
.זה היה בכל פקס שהם שלחו לך

627
00:36:16,942 --> 00:36:20,821
ממש התחלת לשנוא
.את באגס באני. באמת

628
00:36:21,155 --> 00:36:25,367
חשבת לעצמך, זהו פקס נוסף
.שמגיע ובו בשורות רעות

629
00:36:25,534 --> 00:36:27,578
,"זה היה הווידיאו של "2001

630
00:36:27,661 --> 00:36:30,456
,קלטת הווידיאו
.עם ההערות שמסרתי להם

631
00:36:30,581 --> 00:36:33,417
.הם לא עקבו אחר המערך שלי
,כלומר, לא באופן דקדקני

632
00:36:33,542 --> 00:36:35,294
אז היה עליי לשלוח להם
.את ההערות האלו

633
00:36:35,419 --> 00:36:37,588
,אני הכנתי את זה, הנה זה

634
00:36:37,671 --> 00:36:41,216
ואז אתה פותח את זה
.והיתה פה חוברת קטנה

635
00:36:41,467 --> 00:36:44,052
הכול היה חייב להיות
.מדויק עד רמת המילימטר

636
00:36:44,136 --> 00:36:46,013
.דאגנו אפילו שסטנלי יחתום על זה

637
00:36:46,096 --> 00:36:47,806
.השתמשתי במכונת צילום צבעונית

638
00:36:47,931 --> 00:36:50,100
יש לך מושג
?כמה איטיים הדברים האלה היו

639
00:36:50,184 --> 00:36:51,477
.זה היה מוציא אותך מהדעת

640
00:36:51,560 --> 00:36:55,272
זה היה מוציא אותך מהדעת
.כי סטנלי רצה את הכול מיד

641
00:36:55,439 --> 00:36:58,901
כל זה היה פרה-פרודקשן
"על "שקרים בזמן מלחמה

642
00:36:58,984 --> 00:37:01,195
."שכונה גם בשם "מסמכים אריים

643
00:37:01,445 --> 00:37:05,699
רשימה של נשק ידני, כלי נשק
.קטנים, ארטילריה, רשימת מצאי

644
00:37:05,866 --> 00:37:11,663
אתה יודע? בכל אחד מסרטיו
.של סטנלי היו 25 ערוצי חיפוי

645
00:37:11,789 --> 00:37:17,336
לכל נגטיב מקורי היו
.עשרות על גבי עשרות העתקים

646
00:37:17,461 --> 00:37:19,922
הנגטיב המקורי
"של "ד"ר סטריינג'לאב

647
00:37:20,005 --> 00:37:21,423
,התאדה מעל פני האדמה

648
00:37:21,590 --> 00:37:24,301
ופיסת הנגטיב המקורית
היחידה שתוכל לראות

649
00:37:24,384 --> 00:37:27,387
הוא רק שוט אחד קצר
שבו מנדרייק מגלה

650
00:37:27,471 --> 00:37:31,892
מקלט רדיו עובד
,שבו נאמר שאין כוננות גרעינית

651
00:37:32,184 --> 00:37:36,188
.אז במשך עשר שנים תרתי אחרי זה

652
00:37:36,814 --> 00:37:42,986
לכן אנחנו עקבנו אחר כל
,סליל מכל סרטיו של סטנלי

653
00:37:43,237 --> 00:37:45,197
ואם יכולנו להשיג, לאפסן

654
00:37:45,280 --> 00:37:49,118
,ולהכניס אותם לארכיון בעצמנו
.היינו עושים זאת

655
00:37:49,243 --> 00:37:52,788
וזאת היתה עבודה במשרה מלאה
.בפני עצמה? -ובכן, כן. -כן? -כן

656
00:37:52,913 --> 00:37:55,499
זה די מצחיק, כל דבר שעשית
.שם היה עבודה במשרה מלאה

657
00:37:58,877 --> 00:38:05,884
ליאון קיבץ וערך טריילרים שונים
.פשוטו כמשמעו לכל מדינה בעולם

658
00:38:05,968 --> 00:38:07,136
.הם הודפסו כאן

659
00:38:10,514 --> 00:38:12,057
ליאון בחן אותם

660
00:38:13,851 --> 00:38:15,185
.ואז הם נשלחו לחו"ל

661
00:38:16,311 --> 00:38:17,396
.הוא סייע לבתי הפקה קטנים

662
00:38:17,479 --> 00:38:19,148
הוא מסר את הפרסומות
.אם היינו זקוקים לכך

663
00:38:19,273 --> 00:38:24,319
כל הפרטים הקטנים שגרמו לליאון
,להגיר קצף קטטוני

664
00:38:24,403 --> 00:38:27,448
,להיות היסטרי ולהגיר קצף מפיו

665
00:38:27,698 --> 00:38:30,951
היו דברים שעליהם
,אנשים אחרים בחברה שלנו

666
00:38:31,034 --> 00:38:33,912
ולבטח בחברות
.הסרטים האחרות, לא חשבו

667
00:38:34,746 --> 00:38:36,123
.הם לא חשבו על כך

668
00:38:36,206 --> 00:38:40,586
כשעמדו להוציא את
,מטאל ג'אקט" בבריטניה"

669
00:38:41,170 --> 00:38:44,923
<i><font color=#FFFF00>וורן ליברפרב, לשעבר מנהל
וורנר הום וידיאו, האחים וורנר</font></i>
סטנלי פקפק באופן אינטואיטיבי

670
00:38:45,007 --> 00:38:50,053
במנכ"ל של
,וורנר הום וידיאו" בבריטניה"

671
00:38:50,387 --> 00:38:54,933
במידה כזאת שהוא שלח
אנשים לרחבי אנגליה

672
00:38:55,350 --> 00:39:00,606
כדי לצלם תמונות של התצוגות
.בחנויות ובחלונות הראווה שלהן

673
00:39:00,689 --> 00:39:04,526
עברתי בכל החנויות האלו
.וצילמתי תמונות

674
00:39:04,651 --> 00:39:12,785
כשאמרתי לסטנלי שאין אף פרסום
,בבניין של "וורנר הום וידיאו" עצמו

675
00:39:13,744 --> 00:39:16,747
.הוא פשוט איבד שליטה

676
00:39:16,997 --> 00:39:21,376
.חשתי אחריות עצומה לכך

677
00:39:21,835 --> 00:39:25,380
.בסופו של דבר תיקנו את הליקויים

678
00:39:25,964 --> 00:39:28,967
תשומת הלב שלו
מתוך הנטייה לפרפקציוניזם

679
00:39:29,051 --> 00:39:31,428
יכלה להוציא אותך
.מדעתך מדי פעם

680
00:39:31,512 --> 00:39:38,143
טוב, למעשה אלו היו העבודות שלו
והוא הפגין את התשוקה של אמן

681
00:39:38,268 --> 00:39:41,522
שרצה שהקהל יצפה בסרטים

682
00:39:41,605 --> 00:39:47,069
באיכות הטובה ביותר
.ולשווק אותם כהלכה

683
00:39:47,861 --> 00:39:50,989
מה שליאון סיפק היה אותו קשר

684
00:39:51,073 --> 00:39:55,661
בין סטנלי
."ואותה חברת ענק, "האחים וורנר

685
00:39:55,994 --> 00:40:00,374
תאגיד ענק ורב עוצמה
.שדמה בעצם לדינוזאור

686
00:40:00,707 --> 00:40:04,711
,מאסת גוף נהדרת
,גוף חסון וגולגולת זעירה

687
00:40:05,254 --> 00:40:08,549
,ומה שסטנלי עשה
,וזה עבר דרך ליאון

688
00:40:08,632 --> 00:40:12,344
היה לגרום להם
.לשנות את הדברים במידת מה

689
00:40:12,469 --> 00:40:14,096
מעולם לא שמעתי אף מילה פרט

690
00:40:14,179 --> 00:40:16,348
,ל"ליאון זקוק לכך
".בואו נבצע את זה

691
00:40:16,557 --> 00:40:18,267
,אם משהו היה משתבש
,הוא היה אומר

692
00:40:18,392 --> 00:40:23,897
זאת האחריות שלך לוודא"
,"שהם מבינים בדיוק מה אתה רוצה

693
00:40:24,106 --> 00:40:25,774
,וזה היה עלול להיות כרוך בשניים

694
00:40:25,858 --> 00:40:27,609
,שלושה, ארבעה
חמישה, שישה ניסיונות

695
00:40:27,693 --> 00:40:28,944
.כדי שזה ייעשה כהלכה

696
00:40:29,111 --> 00:40:35,993
אם חשתי שאני לא זוכה למענה
...או שהאנשים היו די

697
00:40:36,577 --> 00:40:39,163
כיוון שאין לי ניסוח
.מוצלח יותר, שהם דפקו אותי

698
00:40:39,288 --> 00:40:42,833
הם אמרו שישלחו משהו וזה מעולם
.לא נשלח והיה עליך לרדוף אחריהם

699
00:40:43,250 --> 00:40:48,005
,הוא היה אומר: "טוב, ליאון
הלילה תיגש לטלפון ותגיד להם

700
00:40:48,172 --> 00:40:52,259
,שאם כך הם מדברים אליך"
".זה כאילו הם דיברו כך אליי

701
00:40:52,426 --> 00:40:55,637
באמת היתה תחושה
,שהיתה שם איזושהי נאמנות

702
00:40:56,513 --> 00:40:59,141
אז לפעמים הייתי נכנס למשרד שלי

703
00:40:59,266 --> 00:41:02,936
ועל שולחן העבודה שלי
היה פקס מסטנלי

704
00:41:03,020 --> 00:41:06,732
למישהו על איזשהו פשע
,נתעב שהם ביצעו

705
00:41:07,065 --> 00:41:10,152
רק שזה לא היה נשלח
,בשמו של סטנלי

706
00:41:10,235 --> 00:41:12,613
.הוא היה מקליד מתחת את שמי

707
00:41:12,696 --> 00:41:15,699
מעולם לא ידעתי
מה אני אומר לאף אחד

708
00:41:15,783 --> 00:41:18,410
,משום שסטנלי היה אומר זאת בשמי

709
00:41:18,660 --> 00:41:21,163
.הוא השתמש בי כתחליף שלו

710
00:41:21,455 --> 00:41:24,792
,מעולם לא נפגשתי
,אולי פרט לשני יוצאים מהכלל

711
00:41:24,875 --> 00:41:27,377
עם אף אחד
,מהמשרדים פה בלוס אנג'לס

712
00:41:27,503 --> 00:41:29,296
.אפילו כשהם הגיעו לאנגליה

713
00:41:29,505 --> 00:41:31,465
סטנלי נהג לתקוע
.אותי בחדר האחורי

714
00:41:31,548 --> 00:41:33,884
נראה לי שהעניין היה
שבאיזשהו מובן

715
00:41:33,967 --> 00:41:36,303
סטנלי לא רצה שהם יראו
איך אני נראה

716
00:41:36,428 --> 00:41:39,556
כיוון שהייתי, בהיעדר
,הגדרה טובה יותר, הדובר שלו

717
00:41:39,640 --> 00:41:40,849
,כשהייתי אומר "עלינו לעשות את זה

718
00:41:40,933 --> 00:41:42,601
,עליך לעשות את זה
".עליך לעשות דבר כזה או אחר

719
00:41:42,726 --> 00:41:44,478
הם ודאי שמעו את קולי בטלפון

720
00:41:44,561 --> 00:41:46,814
וחשבו שאני לובש
,חליפה בשלושה חלקים

721
00:41:46,939 --> 00:41:49,441
שהגובה שלי הוא מטר שמונים
.ושאני משרה סמכותיות רבה

722
00:41:49,525 --> 00:41:52,945
ההנחה שעל פיה אנשים חושבים
...כשמישהו הוא העוזר של מישהו

723
00:41:53,028 --> 00:41:56,448
,אתה עורך מערכים
,עובד מול מעבדות

724
00:41:56,532 --> 00:41:59,993
,עובד על רסטורציות
,אתה מלהק אנשים

725
00:42:00,202 --> 00:42:04,248
.עובד עם השחקנים
.ולפעמים אני יוצר אותם-

726
00:42:04,373 --> 00:42:07,000
היית מרוצה מהתואר הזה
?או שמעולם לא רצית לדון על כך

727
00:42:07,167 --> 00:42:08,752
.זה היה חסר חשיבות
?אתה יודע משהו

728
00:42:08,836 --> 00:42:12,464
כשהייתי טס לחו"ל והיה
,עליי למלא את האשרות האלו

729
00:42:12,589 --> 00:42:16,301
"היה רשום שם "עיסוק
."ותמיד כתבתי "עובד בסרטים

730
00:42:16,427 --> 00:42:20,973
.כלומר, אני עובד בסרטים
,אני איש עבודה, זה מה שאני עושה

731
00:42:21,265 --> 00:42:25,978
אז עוזר בעיניי זה אך ורק

732
00:42:26,061 --> 00:42:33,986
שאני מסייע למישהו לממש
.את מה שברצונו להעלות על המסך

733
00:42:34,236 --> 00:42:36,196
.עסקתי בהדרכת דיאלוגים וליהוק

734
00:42:36,280 --> 00:42:38,782
הייתי אחראי גם על
.המשלוחים, טלוויזיה, מכירות

735
00:42:38,907 --> 00:42:41,910
.הכול סבב סביב זיכיונות
,הכנת מערכים. העברות לווידיאו

736
00:42:42,035 --> 00:42:44,538
,תקליטורי די.וי.די, תקליטורי לייזר
,רשימות מצאי, דפי תזמון

737
00:42:44,621 --> 00:42:47,458
,בדיקה של כל העותקים האלה
.תרגומי הטריילרים

738
00:42:47,583 --> 00:42:49,209
.כל העבודה הזאת על התזמונים

739
00:42:49,334 --> 00:42:52,254
לא היה עותק או טלסינה
,שבהם לא ישבתי עם סטנלי

740
00:42:52,379 --> 00:42:54,047
ערכתי את השינויים
ולאחר מכן דיברתי על כך

741
00:42:54,131 --> 00:42:55,841
,עם המעבדה
.ביחס לכל סרטיו

742
00:42:55,966 --> 00:43:00,763
<i><font color=#FFFF00>ליסה לאונה, במאית וצלמת, "צוות
"ההפקה של עיניים עצומות לרווחה</font></i>
תחילה היית אומרת
"הו אלוהים, סטנלי קובריק"

743
00:43:01,096 --> 00:43:03,766
ואז היית אומרת
,"לעזאזל, בנאדם"

744
00:43:03,932 --> 00:43:07,728
כי היו דוחקים אותך לנקודה שבה
."את אומרת "לא נותרו לי כוחות

745
00:43:08,187 --> 00:43:12,566
עליך להבין את סטנלי קובריק
לפני שתוכל אפילו להתחיל להבין

746
00:43:13,484 --> 00:43:17,863
,מה ליאון ויטאלי עשה ועושה
,מה הוא עבר

747
00:43:17,988 --> 00:43:20,783
.מה מוטבע בנפשו ובדעתו

748
00:43:20,949 --> 00:43:26,663
זה רק כשאתה מבין מה אותו
,אדם יוצא מהכלל, גאון, סיוט

749
00:43:26,789 --> 00:43:32,336
,אדם חם, אכפתי, מרוחק
,קר מזג, תקשורתי, מצחיק

750
00:43:32,461 --> 00:43:35,255
,אינטליגנטי להפליא
,אדם בעל מוטיבציה עצומה

751
00:43:35,339 --> 00:43:37,591
היה מוכן לעשות
.כדי ליצור את סרטיו

752
00:43:37,758 --> 00:43:42,096
תשומת הלב החריגה
של סטנלי לפרטים הזעירים ביותר

753
00:43:42,179 --> 00:43:44,306
.הרחיקה ממנו אנשים רבים

754
00:43:44,431 --> 00:43:50,646
"מעצב התפאורה ב"בארי לינדון
למעשה נלקח לאשפוז במוסד

755
00:43:50,729 --> 00:43:52,773
משום שהוא לא היה
.מסוגל לעמוד בלחץ

756
00:43:52,856 --> 00:43:56,860
הוא היה יכול להיות מקסים
,כלפיך במידה כזאת שהיית חושב

757
00:43:56,944 --> 00:43:58,362
.וואו, אני על פסגת העולם"

758
00:43:58,487 --> 00:44:02,116
,הוא טפח לי כרגע על הגב"
,"הוא מרוצה מאוד ממשהו

759
00:44:02,199 --> 00:44:05,702
ואז רגע לאחר מכן
.עלולים לחרבן עליך מגובה רב

760
00:44:05,911 --> 00:44:09,957
.בכנות, תמיד פחדתי ממנו
?באמת, אתה יודע

761
00:44:10,124 --> 00:44:11,708
,כי הוא שידר קרירות עצומה

762
00:44:11,792 --> 00:44:13,877
<i><font color=#FFFF00>סטיב סאותגייט, לשעבר סמנכ"ל
טכני אירופה, האחים וורנר</font></i>
במידה רבה זה היה כמו
,לדבר עם אלוהים

763
00:44:14,128 --> 00:44:15,587
אבל לחיות בסביבה הזאת

764
00:44:15,671 --> 00:44:18,590
ולעבוד בסביבה הזאת
...שהיתה כה אינטנסיבית

765
00:44:18,674 --> 00:44:21,677
והאינטנסיביות של
,סטנלי מתועדת היטב

766
00:44:22,386 --> 00:44:26,390
כך שליאון היה קרוב ככל
.שמישהו היה עשוי להתקרב לכך

767
00:44:26,515 --> 00:44:31,478
אם ליאון היה עושה דבר אחד
...שלא היה כמו שצריך או משהו

768
00:44:31,562 --> 00:44:34,565
אף אחד לא מסוגל לעשות הכול
,כמו שצריך, אני מצטערת

769
00:44:34,648 --> 00:44:39,862
ובעיקר אם את עובדת עם סטנלי
.כי ישנם כל כך הרבה פרטים ודברים

770
00:44:39,945 --> 00:44:42,072
זה היה הטבע שלו לחשוב תמיד

771
00:44:42,156 --> 00:44:44,533
שלא אכפת לך
,או שאת עומדת לפשל

772
00:44:44,616 --> 00:44:47,202
שאנשים לא יהיו
.מושקעים בזה כמוהו

773
00:44:47,286 --> 00:44:50,539
הוא תמיד חיכה שתפשלי
,באיזשהו מובן

774
00:44:50,622 --> 00:44:53,417
אז זה תמיד היה
,שלא משנה כמה נתת מעצמך

775
00:44:53,500 --> 00:44:55,753
הוא היה אומר
"יש לך עוד מה לתת"

776
00:44:55,836 --> 00:45:00,716
,והיה עלייך לתת עוד ועוד
.ולכן זה איכל את ליאון

777
00:45:00,799 --> 00:45:05,679
אני חושב שיש לנו מחשבות
על איך זה יהיה לבלות את כל זמנך

778
00:45:05,763 --> 00:45:07,639
בחברת אחד מבמאי
,הקולנוע הגדולים ביותר

779
00:45:07,723 --> 00:45:09,975
ואז, כשאתה מתחיל
,לחשוב על כך באמת

780
00:45:10,058 --> 00:45:12,478
אתה חושב לעצמך
"אלוהים, זה יהיה גיהנום למעשה"

781
00:45:12,644 --> 00:45:15,397
משום שלעולם לא יהיו
.לך יותר חיים משלך

782
00:45:15,481 --> 00:45:19,568
כל הקיום שלך
.יחוג סביב האדם הזה

783
00:45:19,860 --> 00:45:23,322
הייתי אומר שמחוץ
,לתעשיית הקולנוע

784
00:45:23,405 --> 00:45:26,784
המקבילה של סטנלי
תהיה גורדון רמזי

785
00:45:27,284 --> 00:45:31,747
באחת מתוכניות המציאות
,שלו שבו הוא אומר

786
00:45:31,872 --> 00:45:34,792
,דפוק אותי, דפוק אותי, כן"
"...טיפש מזדיין, אתה יודע מה אתה

787
00:45:34,917 --> 00:45:38,212
!תביט בי קיבינימט! הבט בעיניי
!אתה לא כועס כמוני! דפוק שכמוך

788
00:45:38,295 --> 00:45:41,465
!אני לא שולח את החרא הזה
!זה לא אישי, זה מקצועי

789
00:45:41,590 --> 00:45:43,675
אני מצטער, שף. -המנה היתה
!חתיכת חרא. עכשיו השב את זה

790
00:45:43,801 --> 00:45:47,763
.סטנלי היה יכול להיות כזה
,כלומר, אם משהו הכעיס אותו

791
00:45:47,930 --> 00:45:53,685
היית יכול להיות בטוח
.שאם חל איזשהו פגם, הלך עליך

792
00:45:53,811 --> 00:45:56,480
החלק הגרוע ביותר
בכל העבודות האלו

793
00:45:56,772 --> 00:46:01,068
היה למעשה הזמן שבו היית עוזב את
המעבדה או כל מתקן שזה לא היה

794
00:46:01,318 --> 00:46:05,489
,עם מה שחשבת שיש לך ביד

795
00:46:06,406 --> 00:46:08,742
והיו צריכות להיות
,לך חלופות רבות

796
00:46:09,284 --> 00:46:12,329
וכל הנסיעה חזרה היתה ממש

797
00:46:12,454 --> 00:46:16,333
אלוהים, אלוהים, זה עלול לא להיות"
,"לרוחו, זה עלול לא להיות לרוחו

798
00:46:17,334 --> 00:46:19,378
...כלומר
.מתח? -כן-

799
00:46:19,711 --> 00:46:23,090
"הכינו עותק 70 מ"מ של "2001

800
00:46:23,173 --> 00:46:28,262
ושלחו לנו עותק
.שהיה ירוק מדי בעשר נקודות

801
00:46:28,345 --> 00:46:30,681
.היה עליי לעבור על כל פריים

802
00:46:30,806 --> 00:46:35,060
הפריים הקטן יותר כאן
הוא עותק ה-35 מ"מ של סטנלי

803
00:46:35,144 --> 00:46:37,062
אשר צבעיו תוקנו
,בהתאם לדרישות שלו

804
00:46:37,146 --> 00:46:39,773
אבל אתה יכול לראות
,שהם שונים כל כך

805
00:46:39,940 --> 00:46:43,235
,וכשסטנלי ראה את זה
.הוא פשוט רתח מזעם

806
00:46:43,318 --> 00:46:45,863
נראה לי שזאת המילה
.לתאר את זה

807
00:46:45,988 --> 00:46:49,908
צפיתי בזה ואמרתי
".אין מצב שהוא יאשר את זה"

808
00:46:50,784 --> 00:46:53,203
,איזה הבדל עצום קיים ביניהם

809
00:46:53,328 --> 00:46:56,790
איך מישהו היה
?יכול שלא להבחין בכך

810
00:46:57,082 --> 00:47:00,419
בנקודות כאלו חשתי
,אמפתיה רבה כלפי סטנלי

811
00:47:00,544 --> 00:47:04,882
אבל עם זאת נראה לי
שהוא גם קצת סבל מכך בעצמו

812
00:47:04,965 --> 00:47:09,845
,משום שהמזג שלו היה כה עוקצני
.כה סרקסטי וכה קשה

813
00:47:10,012 --> 00:47:16,059
נדרש מעט אומץ כדי לומר למעשה
.את האמת ביחס לכל מצב שהוא

814
00:47:16,226 --> 00:47:18,437
במהלך הצפייה בחומר הגלם

815
00:47:18,520 --> 00:47:22,941
לא יכולתי שלא לומר
"נראה לי שזה לא לגמרי תקין"

816
00:47:23,984 --> 00:47:26,487
,כי אילו לא הייתי אומר זאת

817
00:47:27,237 --> 00:47:32,826
,הוא היה אומר לאחר מכן
"?למה לא אמרת משהו"

818
00:47:33,368 --> 00:47:40,918
,יום הולדת שמח, ישו היקר"
".יום הולדת לך

819
00:47:41,001 --> 00:47:45,130
זה היה ערב חג המולד ולפתע הייתי
.האדם היחיד שנותר בחדר העריכה

820
00:47:45,214 --> 00:47:46,632
כולם הסתלקו עד הצהריים

821
00:47:46,715 --> 00:47:49,343
והיה עליי להראות לסטנלי
,את חומר הגלם הזה

822
00:47:49,426 --> 00:47:52,930
והוא ירד למטה
,במצב הרוח המזופת ביותר

823
00:47:53,055 --> 00:47:54,890
,ובכל פעם שהייתי אומר לסטנלי

824
00:47:54,973 --> 00:47:57,226
יש חדירה של אור"
,"בשוט הזה או ההוא

825
00:47:57,309 --> 00:47:59,019
,הוא אמר
,"אני אוהב חדירה של אור"

826
00:47:59,103 --> 00:48:00,646
,אז מעולם לא טרחתי לציין את זה

827
00:48:00,729 --> 00:48:03,899
אז צפינו בחומר הגלם
והבחנו בחדירת אור

828
00:48:03,982 --> 00:48:06,110
."ואמר, "ליאון, יש חדירה של אור

829
00:48:06,193 --> 00:48:08,737
עניתי, "כן, אבל תמיד
,"טענת שאתה אוהב חדירה של אור

830
00:48:08,862 --> 00:48:12,407
,והוא גער בי בצורה כזאת
.זה היה לא ייאמן

831
00:48:12,491 --> 00:48:15,911
,כלומר, הוא רק צרח עליי
,וברגע שהוא סיים הוא אמר

832
00:48:15,994 --> 00:48:17,663
אני משער שאתה רוצה"
.ללכת הביתה עכשיו

833
00:48:17,746 --> 00:48:18,997
,"יש לי כמה מתנות בשבילך, בוא"

834
00:48:19,081 --> 00:48:21,166
,אז הוא הלך לאורך המסדרון

835
00:48:21,250 --> 00:48:24,837
ומחוץ למשרדו שלו
.היתה קופסה ובה מתנות רבות

836
00:48:24,920 --> 00:48:28,048
,הוא אמר
."אז קח אותה וחג מולד שמח"

837
00:48:28,173 --> 00:48:31,301
אתה חושב לעצמך, "אני לא מאמין
.שזה קורה. טוב, זה יהיה הסוף

838
00:48:31,385 --> 00:48:32,845
".הוא יניח לי לנפשי עכשיו"

839
00:48:33,053 --> 00:48:38,809
עד אחת בלילה בחג המולד, ואז הוא
.החל להפציץ אותי בשיחות טלפון

840
00:48:38,892 --> 00:48:40,561
?מה קורה עם הדבר הזה"
?מה קורה עם הדבר ההוא

841
00:48:40,644 --> 00:48:41,562
"?איפה אנחנו עומדים עכשיו

842
00:48:41,687 --> 00:48:44,481
,אתה חושב שסיימת את השיחה
אתה מניח את השפופרת

843
00:48:44,565 --> 00:48:46,817
וכעבור תשע, עשר דקות
.הטלפון מצלצל

844
00:48:46,900 --> 00:48:49,111
?מה קורה עם הדבר הזה"
?מה קורה עם הדבר ההוא

845
00:48:49,194 --> 00:48:51,405
?האם בדקת את זה"
"?האם עשית את זה

846
00:48:51,488 --> 00:48:52,948
.זה פשוט נמשך עד אין קץ

847
00:48:53,490 --> 00:48:54,533
?מה אני עושה

848
00:48:54,616 --> 00:48:58,328
כשאתה עובד כעוזר של
,סטנלי קובריק, ככלבויניק כללי

849
00:48:58,412 --> 00:49:02,416
לא קשה במיוחד
.לאבד את קור הרוח. זה קל

850
00:49:02,541 --> 00:49:06,545
אתה צריך שתהיה לך סבלנות של
שבט שלם של בני דמותו של איוב

851
00:49:06,628 --> 00:49:09,256
כדי שתוכל לשמוע דברים מהסוג
הזה מדי יום ולספוג את זה

852
00:49:09,381 --> 00:49:11,383
.ולהבין מהו המקור של זה

853
00:49:11,508 --> 00:49:16,638
אני מניח שהוא חש
שהוא כבר לא צריך להתייחס אליי

854
00:49:16,722 --> 00:49:19,933
.ולרגישויות שלי בכפפות של משי

855
00:49:20,017 --> 00:49:22,686
...זה הפך להיות
,נכון, אתה כאן כדי לעשות את זה"

856
00:49:22,770 --> 00:49:24,021
".ועליך לדאוג שזה יתבצע"

857
00:49:24,146 --> 00:49:25,773
הוא היה עלול להסתער עליך

858
00:49:25,856 --> 00:49:28,275
בכל כוחו בשל כל סוג
,של טעות או משגה

859
00:49:28,442 --> 00:49:31,487
יכולת להרגיש צלוב
.בסופו של דבר

860
00:49:31,862 --> 00:49:34,865
היו מקרים בהם הייתי
ראש כרוב מוחלט

861
00:49:34,948 --> 00:49:42,331
ולא קלטתי משהו או שעשיתי
.טעות חמורה בשיפוט או משהו כזה

862
00:49:42,498 --> 00:49:46,710
,ככל שסטנלי היה צועק עליו ואומר
"?ליאון! מה אתה עושה"

863
00:49:46,794 --> 00:49:50,380
.הו אלוהים. כן, סטנלי. כן, סטנלי"
"...בסדר, סטנלי, אבל שמע

864
00:49:50,464 --> 00:49:55,094
.תמיד הוא המשיך לדבר בשקט
?זה היה... כמה שנים הם היו ביחד

865
00:49:55,511 --> 00:49:58,931
אני חושב שהסיבה היחידה
שזה היה יכול להימשך

866
00:49:59,014 --> 00:50:01,767
במשך זמן כה רב
.היתה נאמנות עמוקה

867
00:50:01,850 --> 00:50:06,730
סטנלי הבין שליאון הוא מישהו
.ששומר על גבו, שיגן עליו

868
00:50:06,897 --> 00:50:10,734
,הדברים הספורים שליאון חלק עמי
...שיקרים לו יותר מכל

869
00:50:10,818 --> 00:50:14,780
שהוא עומד במרפסת ביתו בעודו
.מעשן סיגריות ומשתין מהמרפסת

870
00:50:14,988 --> 00:50:18,867
לא נראה לי שג'ק ניקולסון השתין
.אי פעם מהמרפסת עם סטנלי קובריק

871
00:50:18,951 --> 00:50:23,705
אני חושב שהיה להם קשר
ייחודי שנדיר למצוא

872
00:50:23,789 --> 00:50:26,625
והיתה להם כזאת
.מידה של אמון ביניהם

873
00:50:26,708 --> 00:50:28,669
ליאון היה כמו חלק
.מגופו של סטנלי

874
00:50:28,752 --> 00:50:31,964
,היתה ביניהם הבנה
.הבנה ללא מלים

875
00:50:32,339 --> 00:50:40,347
אלה תצהירים שכתבתי בנוגע ליחסי
,הרוחב-גובה שסטנלי רצה לסרטיו

876
00:50:40,431 --> 00:50:42,015
.ודאגתי שזה יעבור דרך נוטריון

877
00:50:42,099 --> 00:50:45,769
בארי לינדון" היה אבן מחלוקת"
לאורך כל הזמן

878
00:50:45,853 --> 00:50:50,941
ועבר עליי יום מהגיהנום
,שבו כל אותם אנשים אמרו לי

879
00:50:51,066 --> 00:50:55,821
."זה מעולם לא היה 17:7, מעולם"
?כלומר, זה ממש מצחיק, לא

880
00:50:55,946 --> 00:50:59,992
אני שעבדתי עם סטנלי במשך
.כל השנים הללו, עבדתי על עותקים

881
00:51:00,075 --> 00:51:02,494
היתה לנו לוחית מיוחדת
ששמנו במקרן

882
00:51:02,578 --> 00:51:05,330
,שקבעה את גודל הפריים
.והיחסים היו 17:7

883
00:51:05,414 --> 00:51:09,626
אתה יודע, כלומר... זה היה
.קצת כמו חדר 237, אתה יודע

884
00:51:09,877 --> 00:51:11,378
לאנשים היו רעיונות משלהם

885
00:51:11,462 --> 00:51:13,964
בנוגע לנושא שבו הסרט עסק
...ובלה בלה בלה

886
00:51:14,047 --> 00:51:18,510
אתה יודע, תמונה של גולש במורד
,לא היתה תמונה של גולש במורד

887
00:51:18,594 --> 00:51:22,055
זאת היתה תמונה של השטן
.וניתן לראות מאחור את זנבו

888
00:51:22,139 --> 00:51:25,934
,אתה יודע, כשאני מביט בירח מלא
.אני לא רואה אדם בירח

889
00:51:26,059 --> 00:51:30,773
,אם תביט בצד אחד שלו
.אני יכול לראות פודל צרפתי יושב

890
00:51:30,981 --> 00:51:34,151
אני לא חושב שישנו
.פודל צרפתי שיושב בירח

891
00:51:34,234 --> 00:51:36,445
ובכן, יהיה עליי לפנות לליאון
,ויהיה עליי לומר

892
00:51:36,528 --> 00:51:40,657
ליאון, האם סטנלי היה"
.מעורב בנחיתות של 'אפולו'?" -לא

893
00:51:40,741 --> 00:51:42,451
,פסטיבל הקולנוע של סטנלי -
- "סודותיו של "הניצוץ

894
00:51:44,495 --> 00:51:49,833
רשימת משימות. "סיים לנקות
.את חדר ההקרנה", כחצי יום

895
00:51:49,958 --> 00:51:56,173
עבור על ארון התיקיות שלי"
.וסדר אותו מחדש", כיום אחד

896
00:51:56,757 --> 00:51:58,842
תעיף דברים מיותרים"
.מהספרייה הישנה

897
00:51:58,967 --> 00:52:01,428
סיים את רשימת המצאי"
.בחניון הארוך

898
00:52:01,553 --> 00:52:04,890
סיים את רשימת המצאי"
,באורוות הארוכות", כחצי יום

899
00:52:05,057 --> 00:52:10,312
והבלוק של האורווה היה
שורת בניינים באורך 45 מטרים

900
00:52:10,395 --> 00:52:15,567
שאליו דחסו את הכול
.והיה עליי למיין את זה

901
00:52:15,692 --> 00:52:19,947
סטנלי היקר, כעת המשימה"
".הושלמה ביחס לבלוק האורווה

902
00:52:20,072 --> 00:52:22,699
?האם הוא היה מרוצה
.הוא אפילו לא בא לראות את זה-

903
00:52:22,825 --> 00:52:26,703
ליאון, איך הצלחת לגרום"
"?לספה להיות כה מטונפת

904
00:52:26,995 --> 00:52:29,706
ובכן, אלו היו שערות כלבים

905
00:52:29,873 --> 00:52:33,794
של הכלבים להם
הוא הרשה לשכב על הספה

906
00:52:33,877 --> 00:52:37,339
בערבי ראשון
.בהם הוא צפה בסרטים

907
00:52:37,881 --> 00:52:41,260
ההערכה שלי לגאון
ודאי תגיע לקצה

908
00:52:41,343 --> 00:52:44,888
<i><font color=#FFFF00>,פיל רוזנטל
תסריטאי ומפיק</font></i>
כשהגאון יאמר לי לנקות
.בשבילו חדר

909
00:52:45,264 --> 00:52:48,350
<i><font color=#FFFF00>,ליאון
חדר הביליארד</font></i>
הוא היה מוכן לעשות כל דבר
.בשביל הבחור ואני לא

910
00:52:49,268 --> 00:52:50,769
,כשזה נהיה קשה פיזית

911
00:52:50,853 --> 00:52:54,148
אני כאן כדי לומר לך
,שסביר להניח שהייתי אומר

912
00:52:54,481 --> 00:52:57,901
.תודה רבה לך, אתה ממש גאון"
".עזוב אותי בשקט עכשיו

913
00:52:58,110 --> 00:53:01,864
בין שאר החובות שלי
,היה מתחם החתולים

914
00:53:01,947 --> 00:53:03,991
האופן שבו דאגנו
.שהחתולים יהיו בטוחים

915
00:53:04,116 --> 00:53:09,413
סטנלי, אלוהים... מעולם לא חשב
,שלבעלי חיים יש איזו עורמה

916
00:53:09,538 --> 00:53:14,960
,אז כשאחד מהם גסס
.זה הפך לבעיה משמעותית

917
00:53:15,127 --> 00:53:19,757
היתה אותה חתולה יפהפייה
.בת 16 בשם ג'סיקה

918
00:53:19,882 --> 00:53:22,384
,היא עברה התקף
.היא לא יכלה לנוע

919
00:53:22,509 --> 00:53:29,475
התקנתי מערכת וידיאו מלאה בבית
כדי שבכל חדר יהיה מסך

920
00:53:29,641 --> 00:53:32,478
שבו ניתן יהיה
לראות את ג'סיקה

921
00:53:32,561 --> 00:53:35,647
שרועה שם בכל
.שעה של היום והלילה

922
00:53:35,731 --> 00:53:37,149
,זה הפך להיות פשוט אובססיה

923
00:53:37,232 --> 00:53:39,359
הוא פשוט לא רצה
,להניח לה לסיים את חייה

924
00:53:39,443 --> 00:53:41,445
ובסופו של דבר קראנו לווטרינר

925
00:53:41,570 --> 00:53:44,114
והיא קיבלה
את הזריקה שהיה עליה לקבל

926
00:53:44,198 --> 00:53:46,700
כמה שבועות לפני כן
.כדי להרדים אותה

927
00:53:46,825 --> 00:53:48,786
.כל דבר היה טרגדיה בעבורו

928
00:53:48,952 --> 00:53:54,541
אם כלב היה גוסס, לא היה
,שום דבר פרט לאותו כלב גוסס

929
00:53:54,625 --> 00:53:56,210
.ואני מבין את זה

930
00:53:56,460 --> 00:53:57,795
.שום דבר לא נעשה

931
00:53:57,920 --> 00:54:01,632
היה עליי להמשיך בעבודה
,כדי שכשהוא ישוב אליה

932
00:54:01,715 --> 00:54:04,134
."אוכל לומר "כאן אנחנו עומדים

933
00:54:04,843 --> 00:54:09,098
,ליאון הוא אדם מלא התלהבות
.סקרן, והוא נמצא שם

934
00:54:09,181 --> 00:54:11,725
אדם שהנו שחקן בעל
,הכשרה שייקספירית

935
00:54:11,850 --> 00:54:13,685
מישהו שאתה יכול להסביר לו
מהי תאורה

936
00:54:13,769 --> 00:54:15,354
,משלושה כיוונים והוא מבין את זה

937
00:54:15,646 --> 00:54:18,398
<i><font color=#FFFF00>,ג'ייקוב רוזנברג
במאי</font></i>
ואז אתה מוצא מישהו
שאתה יכול להסביר לו

938
00:54:18,482 --> 00:54:20,651
על אמבט פיתוח
,במעבדה והוא זוכר

939
00:54:20,776 --> 00:54:25,739
ומצאת זהב, ואותו אדם כה
.מאוהב בך ואינו רוצה לעזוב את חייך

940
00:54:25,864 --> 00:54:27,866
,דבר מעין זה הנו חסר תחליף

941
00:54:27,950 --> 00:54:32,704
ואם ליאון היה מנסה אי פעם
,"ברצינות "לברוח לגבעות

942
00:54:32,871 --> 00:54:35,082
נראה לי שהיו
.מונעים ממנו לעשות זאת

943
00:54:35,332 --> 00:54:39,420
,הוא בא למשרד שלי ואמר, "ליאון
.עלתה בדעתי מחשבה זה עתה

944
00:54:39,545 --> 00:54:42,840
אתה לא עומד לעזוב כדי לעבוד"
"?בשביל "האחים וורנר", הלא כן

945
00:54:42,923 --> 00:54:45,592
,לבשתי חליפה של חיל הנחתים

946
00:54:45,676 --> 00:54:49,680
השיער שלי נראה כאילו
.הוא לא סורק מזה שבוע

947
00:54:49,805 --> 00:54:52,516
,אני רק אמרתי
"?סטנלי, אני נראה כמו איש תאגיד"

948
00:54:52,599 --> 00:54:56,311
הוא חייך קלות
,ואז צחק ואז הוא יצא משם

949
00:54:56,437 --> 00:55:01,233
ומאז לא היה שוב שום דיון על
.עזיבתי או על כך שהוא ייפטר ממני

950
00:55:01,900 --> 00:55:04,361
,כשמישהו היה אומר לסטנלי
,וזה היה קורה

951
00:55:04,486 --> 00:55:06,572
הייתי מקריב את זרוע ימיני"
,"כדי לעבוד בשבילך

952
00:55:06,655 --> 00:55:08,365
,הוא היה מחייך קלות

953
00:55:08,657 --> 00:55:12,244
,כי נראה לי שלמעשה הוא חשב

954
00:55:12,327 --> 00:55:15,956
?למה אתה מזלזל בי"
?מה, רק את זרוע ימינך

955
00:55:16,039 --> 00:55:21,920
מה בדבר זרוע שמאל"
"?והרגליים והגוף והלב וכל השאר

956
00:55:22,296 --> 00:55:25,591
,אם אמרת לו
,"אני מעמיד את עצמי לרשותך"

957
00:55:25,716 --> 00:55:28,469
עדיף היה לך להיות בטוח
.שאתה מתכוון לכך

958
00:55:28,594 --> 00:55:31,346
?אחרת, לשם מה לך לטרוח

959
00:55:31,597 --> 00:55:35,142
כי בסופו של דבר אתה תחשוף
את כוונותיך האמיתיות בכל מקרה

960
00:55:35,225 --> 00:55:40,689
אם אינך עומד להשקיע את כל
,מה שיש בך במה שאתה עושה

961
00:55:40,773 --> 00:55:45,778
משום שהוא עשה זאת, הוא השקיע
את כל כולו במה שהוא עשה

962
00:55:45,861 --> 00:55:50,115
וזה הדבר החשוב מכל
,וזה מה שראיתי

963
00:55:50,199 --> 00:55:53,243
.זה מה שהבנתי ולכך הגבתי

964
00:55:54,703 --> 00:55:59,833
,חברים, משפחה וכיוצא בזה
.כולם הבינו את זה? -לא נראה לי

965
00:56:00,459 --> 00:56:06,090
?ומה הסיבה לכך
.כי סטנלי די איכל אותך-

966
00:56:06,340 --> 00:56:08,467
,אתה נמצא באותו עולם מוזר

967
00:56:08,550 --> 00:56:10,302
וסביר להניח
שעולמו של סטנלי קובריק

968
00:56:10,385 --> 00:56:12,221
היה מוזר יותר
.מעולמם של מרבית האנשים

969
00:56:12,304 --> 00:56:15,265
ברור היה שהוא אדם
ששקוע כל כולו

970
00:56:15,349 --> 00:56:18,519
בפרטים הקטנים
.היומיומיים של סרטיו

971
00:56:18,644 --> 00:56:22,689
הוא רצה לעשות הכול וחלק ניכר
מהעבודה הזאת הועבר לידי ליאון

972
00:56:22,773 --> 00:56:25,484
וליאון הפך באמת להיות
,הזרועות והרגליים שלו

973
00:56:25,567 --> 00:56:28,237
ונראה לי שזה ודאי
.היה כרוך במחיר ניכר

974
00:56:28,320 --> 00:56:29,696
.הוא לא היה מוכן להודות בכך

975
00:56:30,447 --> 00:56:32,616
סביר להניח שהוא
.לא היה אומר זאת בקול רם

976
00:56:33,367 --> 00:56:34,785
.עם זאת, אני אעשה זאת

977
00:56:34,868 --> 00:56:39,081
ליאון הקריב חלק ניכר
.מחיי המשפחה שלו לטובת המטרה

978
00:56:39,164 --> 00:56:41,166
.האם הוא היה זקוק למשרה? לא

979
00:56:41,500 --> 00:56:44,211
הוא היה יכול להמשיך לעבוד
.כשחקן מצוין, כפי שציינתי

980
00:56:44,294 --> 00:56:50,592
סטנלי אמר, "או שאכפת לך
,"או שלא. אין אזור ביניים אפור

981
00:56:51,009 --> 00:56:54,847
אז המשמעות של האכפתיות היתה
לתת את כל הזמן שעמד לרשותך

982
00:56:55,013 --> 00:56:57,474
עד שהיית פשוטו כמשמעו
.עייף מכדי להמשיך

983
00:56:57,641 --> 00:57:00,561
?איך סטנלי התייחס אליכם
.סטנלי? -כן-

984
00:57:01,019 --> 00:57:04,565
<i><font color=#FFFF00>,מקס ויטלי
בנו של ליאון</font></i>
...הוא היה
.הוא היה לבבי

985
00:57:05,232 --> 00:57:08,944
<i><font color=#FFFF00>,וירה ויטלי
בתו של ליאון</font></i>
הוא תמיד היה מתוק מאוד
.כלפיי וכלפי מקס

986
00:57:09,111 --> 00:57:11,780
<i><font color=#FFFF00>,מאשה ויטלי
בתו של ליאון</font></i>
אבל הוא תמיד
,נראה בעיניי די מקסים

987
00:57:11,864 --> 00:57:13,907
.לבטח משום שלא עבדתי בשבילו

988
00:57:14,032 --> 00:57:16,952
,אם היה להם יום טוב
.זה היה הופך להיות יום טוב בעבורי

989
00:57:17,286 --> 00:57:20,289
,אם זה היה יום רע לסטנלי
זה היה הופך להיות יום רע לליאון

990
00:57:20,372 --> 00:57:22,458
.וזה היה יום רע גם מבחינתי

991
00:57:24,501 --> 00:57:26,670
.מצוין. עבודה טובה

992
00:57:26,754 --> 00:57:30,090
ודאי שראיתי אדם
שדרש מליאון הרבה

993
00:57:30,174 --> 00:57:34,303
וייתכן שהקשה
.על ליאון למצוא איזון בחייו

994
00:57:34,678 --> 00:57:39,016
,הוא לא חדל לעבוד
,הוא עבד ללא הרף, ללא הפוגה

995
00:57:39,141 --> 00:57:43,228
,וכל זמנו הוקדש לכך
.אז ורה ואני עשינו דברים אחרים

996
00:57:43,562 --> 00:57:46,857
הוא היה רק ליד הטלפון
,או מכונת הצילום

997
00:57:46,940 --> 00:57:49,318
,ללא הפוגה
.ללא הפוגה, ועישן

998
00:57:49,401 --> 00:57:54,573
סיגריה וספל תה והוא היה
.פשוט שקוע כל כולו בעבודה

999
00:57:55,574 --> 00:57:57,743
.אני מניח שזה היה די קפקאי

1000
00:57:57,868 --> 00:58:00,746
תמיד היו ערימות של דברים
.שיש לעשות אשר מעולם לא נעלמו

1001
00:58:00,871 --> 00:58:03,373
,ערימות של סלילי סרט שיש לבדוק

1002
00:58:03,457 --> 00:58:07,961
כל הדוכנים לחנויות הווידיאו
,וכל הדיבובים, התרגומים והכתוביות

1003
00:58:08,128 --> 00:58:10,631
ערימות של פוסטרים שיש לבדוק
את טמפרטורת הצבע שלהם

1004
00:58:10,714 --> 00:58:12,633
או ערימות של קלטות וידיאו

1005
00:58:12,716 --> 00:58:15,552
שיש לבדוק בהן
...את הדיבוב בהונגרית או

1006
00:58:15,636 --> 00:58:16,845
.כל דבר שהוא, אוף

1007
00:58:17,513 --> 00:58:20,849
אני חש מותש כשאני רק
.חושב על הדברים האלה למעשה

1008
00:58:21,266 --> 00:58:24,853
מהבחינה המקצועית
.ליאון מעולם לא היה נינוח

1009
00:58:24,937 --> 00:58:27,314
אני יודע שהיו תקופות
שבהן הוא היה נשאר בבגדיו

1010
00:58:27,439 --> 00:58:28,857
וישן על מחצלת הכניסה

1011
00:58:28,941 --> 00:58:32,027
כדי שיוכל להתעורר
.כעבור שעתיים ולחזור לעבודה

1012
00:58:32,111 --> 00:58:33,237
הוא מעולם לא הרשה לעצמו נוחיות

1013
00:58:33,320 --> 00:58:34,780
משום שאז
.הוא היה עלול לישון זמן רב מדי

1014
00:58:34,905 --> 00:58:37,241
כשאתה עובד בשביל
,אדם כה פרפקציוניסט

1015
00:58:37,366 --> 00:58:39,910
אתה פשוט ממשיך
לעסוק בכך ללא הרף

1016
00:58:39,993 --> 00:58:42,162
עד שאתה מתמוטט
,פשוטו כמשמעו

1017
00:58:42,246 --> 00:58:44,873
ואני חושבת שהיו מקרים שבהם
זה הגיע לדרגה כזאת

1018
00:58:44,957 --> 00:58:46,375
,שליאון התמוטט
.תרתי משמע

1019
00:58:46,458 --> 00:58:47,876
,משום שהוא חש שזה גדול ממנו

1020
00:58:47,960 --> 00:58:52,131
אז הוא היה ממשיך בכך
עד שהיה משיג משהו קרוב ליופי

1021
00:58:52,214 --> 00:58:53,966
.או שלמות בלתי אפשרית

1022
00:58:54,049 --> 00:58:55,592
זה משהו שפשוט
,ממשיך לדרבן אותך

1023
00:58:55,676 --> 00:58:57,302
,אתה זקוק לכך שוב
.זה כמעט כמו סם

1024
00:58:57,386 --> 00:59:00,973
שום דבר לא היה חשוב לו
כמו העבודה שהוא עשה

1025
00:59:01,056 --> 00:59:02,975
.משום שזה האפיל על הכול

1026
00:59:03,225 --> 00:59:07,646
,קשה היה לנהל אפילו שיחה אחת
לנסות לתקשר

1027
00:59:07,729 --> 00:59:13,861
עם מישהו שהראש שלו
.היה עדיין במקום אחר

1028
00:59:14,236 --> 00:59:15,612
אני זוכרת שחשתי קנאה

1029
00:59:15,696 --> 00:59:18,407
משום שתמיד היה לו
,מרץ בשביל אנשים אחרים

1030
00:59:18,740 --> 00:59:22,494
כשהייתי ילדה
.וראיתי שאני לא זוכה בכך

1031
00:59:22,661 --> 00:59:24,329
,אף אחד לא עובד 24 שעות ביממה

1032
00:59:24,413 --> 00:59:26,749
אבל אם מישהו מסוגל
,או היה מוכן לעשות זאת

1033
00:59:26,832 --> 00:59:29,877
המשרה של ליאון
,כללה את זה במידה רבה

1034
00:59:30,043 --> 00:59:32,796
והוא ללא ספק היה זמין
.שבעה ימים בשבוע

1035
00:59:33,130 --> 00:59:35,632
אני זוכר שיום אחד סטנלי החליט

1036
00:59:35,716 --> 00:59:38,761
שנשנה את מסע
,"הפרסום של "מטאל ג'אקט

1037
00:59:38,886 --> 00:59:43,932
וליאון נאלץ לעבור פריים
אחר פריים של סרט ה-35 מ"מ

1038
00:59:44,016 --> 00:59:49,396
כדי לשלוף את הפריים הנכון שישקף
,במדויק את הניואנס שסטנלי חיפש

1039
00:59:49,480 --> 00:59:52,733
ובאותו יום לליאון
.היו כאבים עזים

1040
00:59:52,816 --> 00:59:58,530
היתה לו מוגלה בשן
והוא לגם מבקבוק ויסקי

1041
00:59:58,739 --> 01:00:03,285
מתוך תקווה
.שהוויסקי יחסל את הכאב

1042
01:00:03,494 --> 01:00:06,622
<i><font color=#FFFF00>,המלט, סטלן סקרסגארד
פרנילה אוגוסט</font></i>
,לליאון היה ידע רב
לא רק על עשיית סרטים

1043
01:00:06,705 --> 01:00:08,665
,אלא גם על ספרות, על הכול

1044
01:00:08,791 --> 01:00:10,959
<i><font color=#FFFF00>,סטלן סקרסגארד, שחקן
"עבד עם ליאון על "המלט</font></i>
.ובה בעת הוא היה סוס עבודה

1045
01:00:11,460 --> 01:00:15,214
,הוא היה עושה כל דבר. כלומר
.היה מוכן לסחוב קורות בשבילך

1046
01:00:15,339 --> 01:00:19,426
כשאת עובדת
,עם במאים מהסוג הזה

1047
01:00:19,510 --> 01:00:23,263
<i><font color=#FFFF00>,פרנילה אוגוסט, שחקנית
"עבדה עם ליאון על "המלט</font></i>
זה כאילו שאת חולקת
,עמם בדמך

1048
01:00:23,514 --> 01:00:25,474
.אם את בתוך המעגל הקרוב

1049
01:00:25,557 --> 01:00:27,101
אני חושבת שזה
.עלול להיות כמו סם

1050
01:00:27,309 --> 01:00:29,812
יוצרי סרטים הם שונים
,במידת מה משאר האנשים

1051
01:00:29,895 --> 01:00:31,730
.וזה נכון גם לגבי עובדי תיאטרון

1052
01:00:31,814 --> 01:00:33,690
.בדרך כלל הם שם מתוך אהבה

1053
01:00:33,857 --> 01:00:36,777
,הם עובדים שעות רבות
,בדרך כלל הם לא בבית

1054
01:00:36,860 --> 01:00:42,533
והם עושים את כל זה מתוך יכולת
פנטסטית ליצור בתוך כמה שעות

1055
01:00:42,616 --> 01:00:45,869
יחידה חברתית מתפקדת
.ואינטימית להפליא

1056
01:00:46,370 --> 01:00:50,749
<i><font color=#FFFF00>,בוורלי ווד, סמנכ"לית טכנית
דלאקס אנטרטיינמנט</font></i>
אני זוכרת שהגעתי בלילה ופגשתי
.את צוות פיתוח הנגטיבים

1057
01:00:50,916 --> 01:00:52,584
.נגטיבים יקרי ערך

1058
01:00:52,668 --> 01:00:56,338
,אין אור בחדר. כל מה שאתה עושה
.נעשה באמצעות תחושות ומישוש

1059
01:00:56,422 --> 01:00:58,841
פעם חלה תקלה במכשיר הפיתוח

1060
01:00:58,924 --> 01:01:01,969
ואחד הבחורים
ממש עטף את עצמו בסרט

1061
01:01:02,052 --> 01:01:04,888
כדי שיוכל למשוך אותו
ולהשיב אותו במהירות

1062
01:01:04,972 --> 01:01:06,682
.לתמיסה כדי להציל את הסרט

1063
01:01:06,807 --> 01:01:09,435
כלומר, התעשייה הזאת
.בנויה על אנשים כאלה

1064
01:01:09,601 --> 01:01:11,728
ואתה לא עושה את זה
,רק ברמה הזאת

1065
01:01:11,812 --> 01:01:13,439
.אתה עושה את זה ברמה כזאת

1066
01:01:13,522 --> 01:01:15,524
.אתה נמצא בחוד החנית

1067
01:01:15,774 --> 01:01:21,697
.זוהי סביבה לגמרי משכרת וממכרת

1068
01:01:21,947 --> 01:01:27,411
,אין לי אובססיה יצירתית
.זאת אך ורק דרישה חיונית

1069
01:01:27,494 --> 01:01:29,913
או שאתה אוהב את זה עד כדי כך
שאינך יכול לעמוד בפיתוי

1070
01:01:30,497 --> 01:01:34,334
או שאתה אידיוט מזורגג
.או שאתה שילוב של השניים

1071
01:01:34,585 --> 01:01:38,338
?גם לך יש אובססיה ביחס ליצירתיות
.אני לא יודע, אני לא חושב על כך-

1072
01:01:38,422 --> 01:01:39,715
.אני יצירתי

1073
01:01:40,424 --> 01:01:44,052
אני עובד המון
,וכשאיני עובד, אני מבשל

1074
01:01:44,720 --> 01:01:48,182
.וכשאיני מבשל, אני מזיין
.הכול זה עבודה יצירתית

1075
01:01:48,474 --> 01:01:52,269
עבדתי במשך כמה שנים
כעוזר של במאי שוודי מצוין

1076
01:01:52,352 --> 01:01:54,354
.בתיאטרון הדרמטי המלכותי

1077
01:01:54,855 --> 01:01:57,316
גילמתי תפקידים
קטנים במחזות שלו

1078
01:01:57,399 --> 01:02:00,235
,וסייעתי
,ביצעתי עבודה רבה בתור עוזר

1079
01:02:00,486 --> 01:02:01,737
,ואהבתי את זה

1080
01:02:01,820 --> 01:02:04,740
וכעבור זמן מה
,אתה מרגיש כפי שהוא מרגיש

1081
01:02:04,823 --> 01:02:06,408
אתה חושב כפי שהוא חושב

1082
01:02:06,909 --> 01:02:11,747
ואתה לומד לקלוט
מה מתרחש מבעד לעיניו

1083
01:02:11,914 --> 01:02:15,375
.וזהו גילוי פנטסטי בעבור עוזר

1084
01:02:19,922 --> 01:02:23,050
.זאת היתה התנסות עקיפה

1085
01:02:23,175 --> 01:02:28,639
אני חווה משהו דרך הגאונות
.של מישהו אחר או מה שזה לא יהיה

1086
01:02:28,722 --> 01:02:31,183
אתה זורם עם זה ועובד עם זה

1087
01:02:31,266 --> 01:02:35,104
ואז אתה לומד מזה
,ומתחיל להתמקצע בכך

1088
01:02:35,229 --> 01:02:39,983
ואז סטנלי היה לפתע אומר, "שיניתי
".את דעתי. תתחיל את הכול מחדש

1089
01:02:40,067 --> 01:02:41,777
?מה זה משנה לי

1090
01:02:41,860 --> 01:02:46,448
אני עומד לשירותו
,כי הוא משרת את הסרט שלו

1091
01:02:47,241 --> 01:02:55,040
,והנקודה היא שרציתי
,רציתי להיות עם סטנלי

1092
01:02:55,124 --> 01:02:58,710
,לעבוד עם סטנלי
.לעשות את כל הדברים האלה

1093
01:02:59,002 --> 01:03:00,421
.אני פשוט רציתי בכך

1094
01:03:00,629 --> 01:03:05,551
הוא היה יוצר הסרטים המבריק
,והאדיר ביותר במאה ה-20

1095
01:03:05,759 --> 01:03:13,267
ולאיזה כבוד זכיתי בכך שיכולתי
.לעבוד לצדו במשך כל אותן שנים

1096
01:03:13,600 --> 01:03:17,396
,הבחנתי לפני זמן רב מאוד
,מאז שהייתי צעירה מאוד

1097
01:03:17,479 --> 01:03:21,400
בהשפעה הרבה שהיתה לסטנלי
,עליו, עד כמה זה היה חשוב

1098
01:03:21,483 --> 01:03:23,527
,אף שזה לא תמיד היה לרוחי

1099
01:03:23,652 --> 01:03:28,741
אבל איכשהו תמיד ידעתי
.שזה גם מה שהוא היה צריך

1100
01:03:30,409 --> 01:03:34,663
...אבא שלי, שאותו אהבתי
.אהבתי אותו

1101
01:03:35,164 --> 01:03:39,042
הוא נהג לשבת לצד הפסנתר
."ולשיר לי את "הים

1102
01:03:39,126 --> 01:03:41,128
זה היה פשוט נפלא לעמוד שם

1103
01:03:41,253 --> 01:03:44,006
והוא היה מנגן ומתבונן
.בי בזמן שהיה שר את זה

1104
01:03:44,131 --> 01:03:46,842
,"חשת ש"זה נועד בדיוק בשבילי

1105
01:03:46,925 --> 01:03:49,303
,ובין אם הוא הבין זאת או לא

1106
01:03:49,386 --> 01:03:52,848
אותו שיר חלחל עמוק
.לקרבי במשך שנים רבות

1107
01:03:53,015 --> 01:04:00,397
,זה באמת הפך, וזה עדיין כך
לאחד מאותם שירים יפהפיים

1108
01:04:00,481 --> 01:04:03,066
.שאני מסוגל לשמוע שוב ושוב

1109
01:04:05,486 --> 01:04:07,362
,במהלך מלחמת העולם הראשונה

1110
01:04:07,446 --> 01:04:09,782
כשאבא שלי היה ילד
,והתגורר בבלגיה

1111
01:04:10,032 --> 01:04:15,370
.הגרמנים הגיעו לביתו
רק הוא ואמו היו שם

1112
01:04:15,662 --> 01:04:20,334
ואביו היה חלק מתנועת
ההתנגדות לפלישה הגרמנית

1113
01:04:20,417 --> 01:04:22,127
,והם באו לחפש אותו

1114
01:04:22,252 --> 01:04:24,755
ואמו לא יכלה
או לא היתה מוכנה לומר

1115
01:04:24,838 --> 01:04:27,007
את מה שהיא ידעה
.על מקום הימצאו

1116
01:04:27,132 --> 01:04:29,968
,הם הוציאו אותה לחצר האחורית

1117
01:04:30,052 --> 01:04:33,639
ירו בה
.וכפו על אבא שלי לחזות באירוע

1118
01:04:33,764 --> 01:04:38,102
הוא היה אדם
.סוער מאוד בשארית חייו

1119
01:04:38,977 --> 01:04:43,482
?אז איך היה בבית
.לעתים זה היה יכול להיות נפיץ-

1120
01:04:43,565 --> 01:04:45,692
<i><font color=#FFFF00>,אחיו של ליאון: טים ויטאלי
מריה הייארד, כריס ויטאלי</font></i>
...נראה לי ש"טעון" היא המילה

1121
01:04:45,776 --> 01:04:48,278
...כן. -כך אני זוכר זאת. -כן. אני

1122
01:04:48,403 --> 01:04:50,823
?מה, כשאבא היה בחיים
.כן. -כן-

1123
01:04:50,948 --> 01:04:55,619
היה עליך לעשות את הדבר הפעוט
.ביותר כדי שהוא יאבד את קור הרוח

1124
01:04:55,702 --> 01:04:59,248
נראה לי שפשוט השתדלנו
לא להכניס את עצמנו

1125
01:04:59,331 --> 01:05:01,750
.לעמדה שתעורר איזושהי ביקורת

1126
01:05:01,917 --> 01:05:04,753
נראה לי שזה מה
.שלמעשה ניסינו לעשות

1127
01:05:05,671 --> 01:05:10,134
לשמור על פרופיל נמוך
.ולא לעמוד בדרכו? -כן

1128
01:05:10,259 --> 01:05:11,552
.הוא מת כשהייתי בן שמונה

1129
01:05:11,677 --> 01:05:14,972
אני זוכר שזה היה
,בוקר קיצי יפהפה

1130
01:05:15,139 --> 01:05:21,103
...ומה שהיה מצחיק בעיניי
.אמי ואחי הבכור צבעו את המסדרון

1131
01:05:21,186 --> 01:05:24,982
"...ניגשתי אליה ואמרתי, "שמעתי
ולפני שהספקתי לומר משהו נוסף

1132
01:05:25,065 --> 01:05:28,152
היא פשוט השתיקה אותי
והבטתי בפניה

1133
01:05:28,235 --> 01:05:33,782
ומעולם לא ראיתי פנים
,כה שלוות בכל ימי חיי

1134
01:05:33,949 --> 01:05:38,036
והיא אמרה, "גש לחדר השינה שלך
".ופשוט שב בשקט ותחשוב

1135
01:05:38,120 --> 01:05:42,082
מובן שחשבתי שלעולם
,לא נלך איתו שוב לקולנוע

1136
01:05:42,166 --> 01:05:46,462
לעולם לא נצעד איתו שוב
,לחנות הממתקים בבוקר יום ראשון

1137
01:05:46,545 --> 01:05:50,924
,ואז חשבתי גם, "ובכן
הוא לעולם לא יסטור לי שוב

1138
01:05:51,008 --> 01:05:54,970
ולא איאלץ לראות אותו"
,"מנסה שוב להרוג את אחי הבכור

1139
01:05:55,095 --> 01:05:57,139
ובזמן שחשבתי
את כל הדברים האלה

1140
01:05:57,222 --> 01:05:59,558
יכולתי לשמוע
.רק את רחש מברשות הצבע

1141
01:06:03,812 --> 01:06:10,652
לאט לאט די שיקמנו את חיינו, אבל
,מובן שהיינו השמשים בבית הספר

1142
01:06:10,736 --> 01:06:13,655
כלומר, היתה לנו עבודה
.שהיה עלינו לעשות מדי לילה

1143
01:06:14,198 --> 01:06:18,494
,כשזה נגע לסטנלי, אתה מבין
.די הבנתי את זה איכשהו

1144
01:06:18,744 --> 01:06:22,790
אני פשוט הבנתי בשל
.ניסיון החיים שלי עם אבי

1145
01:06:22,873 --> 01:06:28,170
אתה לוקח צעד אחד לאחור
.כדי שלא יתעללו בך

1146
01:06:29,254 --> 01:06:33,300
אתה פשוט היית עומד מהצד
.ולא מתעמת, לא קורא תיגר

1147
01:06:33,550 --> 01:06:37,513
היית פשוט מניח להם
להיחלץ בקולי קולות

1148
01:06:37,596 --> 01:06:40,516
.מכל דבר שאיתו היתה להם בעיה

1149
01:06:40,808 --> 01:06:44,144
נראה לי שעל כך אני מכיר תודה
,לסטנלי יותר מכל דבר אחר

1150
01:06:44,228 --> 01:06:48,148
.הוא די סייע לי להבין מי אני

1151
01:06:48,440 --> 01:06:54,154
הנקודה עם סטנלי היא שעבדת
בשבילו, אבל עבדת גם איתו

1152
01:06:54,238 --> 01:06:56,407
והוא נתן לך את
.מרחב הפעולה הזה

1153
01:06:56,490 --> 01:07:01,203
כבר לא מדובר על מה שאני רוצה
.להיות, מדובר על איך אני מתנהל

1154
01:07:02,287 --> 01:07:03,664
,אתה יודע
"המנכ"ל של "האחים וורנר

1155
01:07:03,747 --> 01:07:04,957
,אמר לי פעם כשהוא ביקר בלונדון

1156
01:07:05,040 --> 01:07:07,501
,זמן קצר בטרם מותו של סטנלי
,הוא אמר

1157
01:07:07,584 --> 01:07:10,212
מדהים עד כמה עלויות"
,"ההקפה שלו נמוכות

1158
01:07:11,171 --> 01:07:13,841
ועניתי, "ובכן, זה כך
.משום שבכנות, הוא עושה הכול

1159
01:07:13,924 --> 01:07:18,887
הוא סטנלי קובריק והדבר"
".היחיד שהוא לא עושה הוא לשחק

1160
01:07:19,179 --> 01:07:24,059
.למעשה הוא שיחק פעם אחת
.הוא הופיע פעם אחת בפני ליאון

1161
01:07:24,810 --> 01:07:25,853
.ערב טוב

1162
01:07:25,936 --> 01:07:28,856
אני מצטער שאיני יכול
להיות עמכם הלילה

1163
01:07:28,939 --> 01:07:31,150
<i><font color=#FFFF00>סטנלי קובריק, נאום קבלת פרס
גילדת הבמאים של אמריקה, 1998</font></i>
.על מנת לזכות בכבוד הגדול הזה

1164
01:07:31,233 --> 01:07:34,570
אנשים הגיעו והם הניחו את
.דפי הטקסט. המצלמה היתה בידיי

1165
01:07:34,695 --> 01:07:41,076
כרגיל, האנשים שהניחו את דפי
הטקסט עמדו לצלם ולהקליט

1166
01:07:41,160 --> 01:07:44,955
.וסטנלי אמר, "לא, לא
"?אתם מוכנים לעזוב

1167
01:07:45,581 --> 01:07:48,417
אז בסופו של דבר
אני הייתי מאחורי המצלמה

1168
01:07:48,500 --> 01:07:51,170
והיה עליי להחליף
.את דפי הטקסט במקביל

1169
01:07:51,295 --> 01:07:53,172
,עשינו זאת שוב והוא היה אומר

1170
01:07:53,255 --> 01:07:55,841
ליאון, אתה מעביר מהר מדי"
"את דפי הטקסט

1171
01:07:55,924 --> 01:07:58,302
,או "ליאון
".אתה מעביר אותם לאט מדי

1172
01:07:58,469 --> 01:08:02,973
,כשהוא סיים
.הוא החל לצעוד לאחור

1173
01:08:04,558 --> 01:08:07,811
"?אמרתי, "למה אתה עושה את זה

1174
01:08:08,520 --> 01:08:12,149
והוא השיב, "ובכן, אני מסיים
."את זה באיזשהו אופן, אתה יודע

1175
01:08:12,483 --> 01:08:19,281
אמרתי, "אני חושב שלמעשה עדיף
שאעשה פייד אאוט ארוך במצלמה

1176
01:08:19,364 --> 01:08:21,867
.כדי שלא תהיה שם יותר

1177
01:08:22,034 --> 01:08:25,454
,אתה פשוט תיעלם במסך שחור"
.כן?" זה היה די עינוי מבחינתו

1178
01:08:26,121 --> 01:08:32,169
<i><font color=#FFFF00>"עיניים עצומות לרווחה"</font></i>
היתה לי תחושה
שכל מה שהקיף את סטנלי וליאון

1179
01:08:32,252 --> 01:08:35,422
<i><font color=#FFFF00>,"מארי ריצ'רדסון, "מריון
"עיניים עצומות לרווחה"</font></i>
היה אולפן
.ליצירת סרטים

1180
01:08:36,256 --> 01:08:40,636
,זוויות צילום גבוהות ונמוכות
...פרטים קטנים, דברים חשובים

1181
01:08:40,803 --> 01:08:46,475
,זה היה כאילו הגעת לסדנה יצירתית
.אווירה יצירתית מאוד

1182
01:08:47,267 --> 01:08:48,602
,קלטת של מבחן בד -
- עיניים עצומות לרווחה

1183
01:08:48,685 --> 01:08:50,729
<i><font color=#FFFF00>קלטת אודישנים, סטנלי קובריק
"עיניים עצומות לרווחה"</font></i>
?אם כך, ליאון, כן

1184
01:08:51,271 --> 01:08:55,275
...צילמת את זה? אתה
.אה, בדיוק דיברת. -כן

1185
01:08:55,526 --> 01:08:58,612
.יש לך פאות נוספות? -כן
.בואו ננסה משהו. -בסדר-

1186
01:08:59,405 --> 01:09:02,157
בכל מקרה את נראית
?כאילו ירדת במשקל, קרי, לא

1187
01:09:02,616 --> 01:09:04,618
.הם ביקשו ממני להגיע ללונדון

1188
01:09:04,743 --> 01:09:07,579
רק אני, סטנלי
.וליאון היינו בחדר

1189
01:09:07,871 --> 01:09:10,541
.זה קצת יותר מדי... יש לי רעיון
.הביטי בי-

1190
01:09:12,835 --> 01:09:15,045
פשוט ישרי קצת יותר
.את רגלייך, כן

1191
01:09:15,921 --> 01:09:19,758
.איך שתרצי, אבל לא כפי שהיית
?פשוט לנוע-

1192
01:09:19,883 --> 01:09:23,429
.כל דבר שהוא, איך שתרגישי נוח
.אני מרגישה מאוד לא נוח-

1193
01:09:25,722 --> 01:09:30,894
.אני רואה שלא היית דוגמנית
.לא. לא-

1194
01:09:31,520 --> 01:09:36,525
,"זה מ"עיניים עצומות לרווחה
."כשגילמתי את "גלימה אדומה

1195
01:09:36,733 --> 01:09:40,571
,תיקוני איפור קלים
אף שמעולם לא הבנתי את זה

1196
01:09:40,654 --> 01:09:42,990
.כיוון שחבשתי מסיכה כל הזמן

1197
01:09:43,866 --> 01:09:47,119
איך הרגשת כשהוא קרא
?לך לגלם את ראש הטקס

1198
01:09:47,286 --> 01:09:53,208
הייתי נבוך משום שלמעשה ערכתי
.מבחני בד לתפקיד ראש הטקס

1199
01:09:53,333 --> 01:09:58,922
,ראיתי כ-30, 35 שחקנים
,ובחנתי שחקן נודע מאוד

1200
01:09:59,214 --> 01:10:01,258
ולפתע קיבלתי
,את שיחת הטלפון הזאת

1201
01:10:01,341 --> 01:10:03,010
,אז הרמתי את הטלפון והוא אמר

1202
01:10:03,343 --> 01:10:06,180
.ליאון, החלטתי כרגע"
"אתה תגלם את התפקיד

1203
01:10:06,346 --> 01:10:07,931
.והוא הניח את השפופרת
.בכך זה הסתכם

1204
01:10:08,056 --> 01:10:10,726
אפשר לשמוע
?את הסיסמה בבקשה

1205
01:10:11,268 --> 01:10:14,605
אני פשוט הרגשתי שאוכל
להתבסס על זה בכל טייק

1206
01:10:14,688 --> 01:10:18,776
ולא פחדת להרחיק לכת מדי
.או לשחק באופן מופרז

1207
01:10:18,901 --> 01:10:24,448
,יכולת פשוט להמשיך ללא הרף
."בדיוק כמו כשעבדתי ב"בארי לינדון

1208
01:10:24,740 --> 01:10:26,533
.זה מה שהיה עלינו לעשות מדי יום

1209
01:10:26,617 --> 01:10:28,577
,אלו היו תוכניות התאורה

1210
01:10:28,702 --> 01:10:32,790
אז יצאנו יחד מדי לילה
בערך באחת אחר חצות

1211
01:10:32,915 --> 01:10:36,668
והיינו מודדים את התאורה
,ממקורות האור

1212
01:10:36,752 --> 01:10:40,297
ואז היה עליי לשלוח פקס
לצלם הראשי

1213
01:10:40,380 --> 01:10:43,634
.ובו תוכנית הפריסה של כל הפנסים

1214
01:10:43,801 --> 01:10:46,970
אבל זה לא מה שהצלם
?אמור לעשות בעצמו

1215
01:10:47,096 --> 01:10:51,642
,כן, אבל כידוע לך
.סטנלי מעולם לא בטח באף אחד

1216
01:10:52,309 --> 01:10:53,894
.הוא פשוט לא בטח באנשים

1217
01:10:53,977 --> 01:10:59,900
ודאי היה קשה מאוד לאנשים
אשר הנם אנשי מקצוע רציניים

1218
01:10:59,983 --> 01:11:08,325
...לעבור סוג כזה של... לא יודע
.בחינה, בהיעדר הגדרה טובה יותר

1219
01:11:08,575 --> 01:11:10,744
אבל היתה חזות
?ספציפית שהוא רצה

1220
01:11:11,036 --> 01:11:13,705
כן, והוא רצה להיצמד אליה
.ברגע שהוא ימצא אותה

1221
01:11:13,914 --> 01:11:16,291
באחד הימים ליאון
,משך אותי הצידה ואמר

1222
01:11:16,375 --> 01:11:18,877
אתה יודע, ליאון למעשה"
,"ראה רק את הקלטת שלך

1223
01:11:19,086 --> 01:11:21,964
,ועניתי, "אני מודה לך על כך
".זה ממש "קול" מצדך

1224
01:11:22,047 --> 01:11:24,299
,הוא אמר, "לא, באמת
,הראיתי לו רק את הקלטת שלך

1225
01:11:24,383 --> 01:11:27,845
אז סטנלי צפה בה ואמר"
,"מעולה, כן. בוא ניקח אותו"

1226
01:11:27,928 --> 01:11:31,640
אז אני רק רוצה שתדע שהיית"
מעולה באותו יום ולכן שכרתי אותך

1227
01:11:31,723 --> 01:11:33,809
<i><font color=#FFFF00>,טרווה אטיין, עובד חדר מתים
"עיניים עצומות לרווחה"</font></i>
ואני ממש שמח"
"שאתה חלק מזה

1228
01:11:33,892 --> 01:11:35,727
,והשבתי
....ליאון, תודה, בנאדם. זה באמת"

1229
01:11:36,228 --> 01:11:39,440
וואו, זאת מחמאה גדולה"
".אם זה בא ממך

1230
01:11:39,773 --> 01:11:44,403
.ליאון תמיד עבד ומעולם לא ישן
.אני לא יודעת מתי הוא בכלל ישן

1231
01:11:44,653 --> 01:11:47,656
בסצנת נשף המסכות
,אני מגלם שמונה אנשים שונים

1232
01:11:47,740 --> 01:11:49,324
.כולל האיש בגלימה האדומה

1233
01:11:49,450 --> 01:11:52,453
היינו מסיימים טייק
,וסטנלי היה אומר

1234
01:11:52,536 --> 01:11:57,708
ליאון, רד ומצא את השוט"
."שצילמנו לפני שבועיים

1235
01:11:57,916 --> 01:12:03,839
,נעלתי נעלי עקב בגובה 15 ס"מ
.בתלבושת מלאה

1236
01:12:03,964 --> 01:12:06,008
היה עליי לרוץ במורד המסדרון הזה

1237
01:12:06,091 --> 01:12:08,385
משום שזה היה חייב להיות
,"מיד, מיד"

1238
01:12:08,469 --> 01:12:13,849
ואז היה עליי לחפש בין כל הסלייטים
ולהכניס את הסרט למערכת העריכה

1239
01:12:13,932 --> 01:12:15,142
והוא היה יורד והיינו צופים בזה

1240
01:12:15,225 --> 01:12:16,894
.והוא היה אומר, "מעולה
,"עכשיו תחזור למעלה

1241
01:12:16,977 --> 01:12:21,023
אז הייתי רץ חזרה לסט
.ואז היינו ממשיכים בצילומים

1242
01:12:22,775 --> 01:12:28,530
כך סטנלי נראה עם חלוף השנים
.וניתן לראות שהוא היה די עייף

1243
01:12:28,655 --> 01:12:32,618
ישנם אנשים שאמרו באכזריות
,שלדעתם הוא איבד את מגע הקסם

1244
01:12:32,701 --> 01:12:34,453
,אבל אני יכול לומר לך
,הייתי איתו שם מדי יום

1245
01:12:34,536 --> 01:12:36,121
זה הדבר האחרון
.שניתן היה לומר

1246
01:12:36,246 --> 01:12:40,876
<i><font color=#FFFF00>,מרגרט אדמס
מתאמת הפקה</font></i>
הוא ואני ומרגרט אדמס
שהיתה מתאמת ההפקה

1247
01:12:40,959 --> 01:12:43,504
היינו האנשים האחרונים
,שהיו עוזבים את האולפן

1248
01:12:43,587 --> 01:12:44,880
,בשלוש או ארבע אחר חצות

1249
01:12:44,963 --> 01:12:46,965
.אך זה היה טקס שתמיד ערכנו

1250
01:12:47,049 --> 01:12:50,052
כשהוכרז תום יום הצילומים
,וכולם היו עוזבים את האולפן

1251
01:12:50,177 --> 01:12:53,305
הוא היה נכנס למשרד שלי
"ואומר, "בוא נשוחח

1252
01:12:53,472 --> 01:12:58,519
והיינו מדברים על כל
,מה שעלה יפה באותו יום

1253
01:12:58,644 --> 01:13:01,271
.מי התאמץ, מי לא

1254
01:13:01,355 --> 01:13:06,110
תמיד צפינו בחומרי גלם שצולמו יום
.או יומיים לפני כן או בכל דבר שהוא

1255
01:13:06,235 --> 01:13:11,073
היינו במהלך הצילומים
ובאותו הזמן הודיעו בפסטיבל ונציה

1256
01:13:11,156 --> 01:13:16,036
שהם עומדים לערוך מחווה
,לכבוד יוצר הסרטים סטנלי קובריק

1257
01:13:16,954 --> 01:13:19,373
אך הם היו זקוקים
,לעותקים של כל סרטיו

1258
01:13:19,456 --> 01:13:23,419
אז היה עליי לארגן
אותם באמצעות המעבדה בזריזות

1259
01:13:23,544 --> 01:13:26,338
ובמקביל הכנו נגטיב שני חדש

1260
01:13:26,422 --> 01:13:29,800
מהנגטיב המקורי
,"של "תפוז מכני

1261
01:13:29,883 --> 01:13:34,138
,ובמקביל ערכתי הדרכת דיאלוגים
,בחינות בד ואלוהים יודע מה עוד

1262
01:13:34,471 --> 01:13:36,723
.וחשבתי שאני פשוט עומד להתפוצץ

1263
01:13:37,224 --> 01:13:41,270
.הוא נהיה יותר ויותר עייף

1264
01:13:41,687 --> 01:13:47,067
היו ימים שבהם נהגנו הביתה
מאתר הצילומים בנורפולק

1265
01:13:47,151 --> 01:13:48,902
וכשהוא היה יוצא מהרכב

1266
01:13:48,986 --> 01:13:53,031
היית חושב שהוא אפילו
,לא ימצא את דרכו לדלת הכניסה

1267
01:13:53,115 --> 01:13:55,117
.אבל חנינו ממש מולה

1268
01:13:55,242 --> 01:13:58,912
אם הוא היה מתכופף
,כדי להרים משהו מהרצפה

1269
01:13:58,996 --> 01:14:01,999
היה עליי להתכופף
.ולהרים את סטנלי

1270
01:14:02,082 --> 01:14:07,212
נראה לי שאותו שבוע אחרון
.התיש אותו כליל

1271
01:14:07,546 --> 01:14:11,175
ביום שבת אחר הצהריים
.הלכתי לסופרמרקט

1272
01:14:11,300 --> 01:14:17,973
,הטלפון שלי צלצל
...עניתי וזה היה סטנלי ואנחנו

1273
01:14:20,976 --> 01:14:26,774
עמדתי, נשענתי על הרכב שלי
.ושוחחנו במשך שעתיים וחצי

1274
01:14:26,857 --> 01:14:30,444
זה היה מסתורי פשוט
משום שזאת היתה אותה רכות

1275
01:14:30,527 --> 01:14:33,405
שבה הוא נהג
.ביום הראשון שהכרתי אותו

1276
01:14:33,822 --> 01:14:36,909
,כשהוא אמר
,"שלום, ליאון, מדבר סטנלי"

1277
01:14:37,242 --> 01:14:41,163
הכול היה הגיוני ומדוד
,ונעים הליכות

1278
01:14:41,455 --> 01:14:44,541
נינוח יותר
מכפי שזה היה מזה זמן רב

1279
01:14:44,625 --> 01:14:47,419
משום שאתה נמצא
,בלב המהומה הזאת

1280
01:14:49,713 --> 01:14:51,924
.אבל זה היה כך, זה היה כך

1281
01:14:52,424 --> 01:14:55,761
,זה המגע האחרון שהיה לי איתו

1282
01:14:56,011 --> 01:15:01,558
ואז מובן שבשעות הבוקר המוקדמות
.של יום ראשון הוא מת

1283
01:15:04,144 --> 01:15:12,778
נאמר לי שזה נראה כאילו הוא ניסה
להגיע למיכל חמצן

1284
01:15:14,029 --> 01:15:15,739
.שהיה בחדר השינה שלו

1285
01:15:16,323 --> 01:15:18,784
,סטנלי קובריק נפטר בגיל 70

1286
01:15:18,867 --> 01:15:21,495
אחד מרבי-האמנים הדגולים ומעוררי
.המחלוקת ביותר בתולדות הקולנוע

1287
01:15:21,620 --> 01:15:24,123
,סטנלי קובריק
אחת הדמויות הדגולות

1288
01:15:24,206 --> 01:15:26,375
ועם זאת מעוררות המחלוקת ביותר
.בתולדות הקולנוע, נפטר היום

1289
01:15:26,458 --> 01:15:28,919
עמיתיו של קובריק העריצו
אותו בזכות סרטים כגון

1290
01:15:29,002 --> 01:15:32,005
"‏2001: אודיסיאה בחלל"
."ו"תפוז מכני

1291
01:15:32,089 --> 01:15:35,092
זה עתה הוא סיים
,את מה שהפך להיות סרטו האחרון

1292
01:15:35,175 --> 01:15:36,677
."עיניים עצומות לרווחה"

1293
01:15:40,472 --> 01:15:43,559
,האולפן הוכה בהלם למשך זמן מה

1294
01:15:43,642 --> 01:15:48,439
ומשום שכשסטנלי יצר את הסרט
ודאג שהוא יהיה מוכן

1295
01:15:48,522 --> 01:15:52,943
כדי לשלוח אותו לאולפן בתור
,עבודה שהושלמה, בתור סרט גמור

1296
01:15:53,610 --> 01:15:56,405
,החלק הזה היה חסר כעת

1297
01:15:56,488 --> 01:16:02,077
אז היה לנו את ליאון ויטאלי
.שהיה גורם המפתח בכל זה

1298
01:16:02,369 --> 01:16:04,496
הוא היה מעורב
.בתהליך יצירת הסרט

1299
01:16:04,580 --> 01:16:08,709
ליאון ויטאלי ודאי
היה האדם החשוב ביותר

1300
01:16:08,792 --> 01:16:11,754
מבין מה שאני מכנה
."סדנת ההכשרה של קובריק"

1301
01:16:11,962 --> 01:16:15,340
עליי לומר לך שזאת היתה
.סצנה מרגשת מאוד במלון דורסט

1302
01:16:15,507 --> 01:16:19,178
,ליאון היה שם
,עיניו אדומות מרוב דמעות

1303
01:16:19,261 --> 01:16:22,931
אך נחוש בדעתו בפני
,חבר המנהלים של החברה

1304
01:16:23,056 --> 01:16:25,058
מנכ"ל המחלקה הטכנית
"של "האחים וורנר

1305
01:16:25,142 --> 01:16:26,310
,וגיסו של סטנלי קובריק

1306
01:16:26,435 --> 01:16:28,812
נחוש בדעתו
שהוא יעשה כל מה שביכולתו

1307
01:16:28,896 --> 01:16:31,231
כדי לסיים
"את "עיניים עצומות לרווחה

1308
01:16:31,315 --> 01:16:33,150
,כפי שסטנלי היה רוצה

1309
01:16:33,233 --> 01:16:34,902
וזאת המחמאה הגדולה
ביותר שאני יכול לתת

1310
01:16:34,985 --> 01:16:41,200
משום שזה מעיד לא על ניסיון לזכות
.בתשבחות לעצמו אלא על מסירות

1311
01:16:41,492 --> 01:16:46,080
האדם שאיתו ניהלת קשר
,במשך 30 שנה מדי יום

1312
01:16:46,163 --> 01:16:48,749
,שלמענו הקרבת את חייך
,איננו עוד

1313
01:16:48,832 --> 01:16:52,544
וכעת אתה נותרת כדי
,לסיים את העבודה האחרונה שלו

1314
01:16:52,961 --> 01:16:56,507
ואז צצה חבורה של אנשים
אחרים שלא מכבדים אותך

1315
01:16:56,590 --> 01:16:59,301
ומתייחסים אליך כמו
.חרא בנוגע לכך. זה היה רע

1316
01:16:59,384 --> 01:17:00,677
.זאת היתה תקופה רעה

1317
01:17:01,428 --> 01:17:06,850
היה קל יותר לעבוד ולחיות
.על פי הסטנדרטים והקודים האלה

1318
01:17:07,267 --> 01:17:11,939
נראה לי שהיה קשה יותר
.לתבוע את אותו הדבר בתור עוזר

1319
01:17:12,272 --> 01:17:14,066
?זה היה קל
.לא-

1320
01:17:14,441 --> 01:17:17,277
,כל עוד הוא היה חי
.נלחמנו בקרבות

1321
01:17:17,361 --> 01:17:22,658
מובן שעשינו זאת, אך הוא
.היה שם והכול חג סביבו

1322
01:17:24,576 --> 01:17:32,084
עכשיו הכול חג סביב
.מה שכולם חשבו שהוא היה

1323
01:17:32,209 --> 01:17:36,213
כלומר, היו אנשים שפשוט
.הגיחו מחוריהם ועיכבו את העבודה

1324
01:17:36,296 --> 01:17:42,344
כולם רצו להיות אלה שיורו
,לנו כעת איך הדברים יעשו

1325
01:17:42,428 --> 01:17:44,930
אז תליתי את התמונה
.הזאת למעלה במשרד שלי

1326
01:17:45,013 --> 01:17:47,599
יכולתי פשוט להביט בתמונה
,הזאת וחשבתי לעצמי

1327
01:17:47,683 --> 01:17:49,435
ובכן לא, זאת הסיבה"
".שאתה עושה את זה

1328
01:17:49,560 --> 01:17:54,523
כל מה שנמצא בתמונה הזאת לא
מתחיל אפילו לתאר את כל השאר

1329
01:17:54,606 --> 01:17:57,067
משום שבאותה תקופה

1330
01:17:57,151 --> 01:18:02,573
אני גם בחנתי
.כל העברה מכל מדינה בעולם

1331
01:18:02,698 --> 01:18:06,744
אחד מתוך חמישה עותקים
שהוקרנו באמריקה

1332
01:18:06,952 --> 01:18:09,747
.נבחן מהסליל הראשון ועד האחרון

1333
01:18:09,830 --> 01:18:13,917
נראה לי שכ-2,500 עותקים
.נשלחו לאמריקה

1334
01:18:14,042 --> 01:18:16,795
?אז איך התמוטטת
,אני אספר לך את זה-

1335
01:18:16,962 --> 01:18:22,718
ולא כדי להפוך את עצמי
.לגיבור או משהו מעין זה

1336
01:18:22,968 --> 01:18:29,725
ערכתי שני סשנים שנמשכו
‏36 שעות בחדר ההקרנה במעבדה

1337
01:18:29,808 --> 01:18:33,520
והיה עליי להתקשר
,מדי פעם ולומר

1338
01:18:33,937 --> 01:18:37,733
מישהו יכול לרדת הנה"
"?ולפקוח עין על העותק

1339
01:18:37,816 --> 01:18:41,236
.משום שהיה עליי לרוץ להקיא

1340
01:18:42,321 --> 01:18:45,282
.הייתי חולה כל כך
.הייתי חולה כל כך

1341
01:18:45,407 --> 01:18:49,203
ימי העבודה שלנו נמשכו ככל שתוכל
.להעלות בדעתך, 15, 18 שעות

1342
01:18:49,286 --> 01:18:51,163
,ליאון עבד 24 שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע

1343
01:18:51,580 --> 01:18:53,373
לא נראה לי
.שאני רוצה לדבר על כך

1344
01:18:53,499 --> 01:18:54,750
.אני לא יודע מתי הוא בכלל ישן

1345
01:18:55,834 --> 01:19:01,090
הם הוציאו ערכת די.וי.די
משום שהם ערכו מסע פרסום נרחב

1346
01:19:01,173 --> 01:19:03,342
בתיאום עם היציאה לאקרנים
."של "עיניים עצומות לרווחה

1347
01:19:03,425 --> 01:19:07,596
.זה היה די קטסטרופלי
.זה הוביל לתגובה כה זועמת

1348
01:19:07,721 --> 01:19:11,600
איך יכולתם פשוט לעשות את זה
?לגוף העבודות של המאסטר

1349
01:19:12,059 --> 01:19:15,729
כשאתה עושה את זה, לא מדובר
רק על לתקוע פיסת סרט למכונה

1350
01:19:15,813 --> 01:19:18,524
.וזה יוצא בפורמט חדש
עליך לעשות הכול מחדש

1351
01:19:18,607 --> 01:19:21,693
ואתה זקוק לאנשים כמו ליאון
.שהכיר את הסרט מהסוף להתחלה

1352
01:19:22,194 --> 01:19:29,368
אישרתי לספוג את העלות
,של מאסטרינג ודיגיטציה מושלמים

1353
01:19:29,618 --> 01:19:34,456
ליצור מאסטרים מחדש
בפורמט באיכות גבוהה יותר

1354
01:19:34,540 --> 01:19:37,626
.מעותקי הווידיאו שהיו זמינים

1355
01:19:37,835 --> 01:19:39,837
ללא ספק היה אך ורק אדם אחד

1356
01:19:39,920 --> 01:19:43,632
שהיה יכול לנהל את
.עבודת הרסטורציה וזה היה ליאון

1357
01:19:43,715 --> 01:19:48,429
מישהו כמו ליאון
אשר היתה לו הבנה מופלאה

1358
01:19:48,512 --> 01:19:50,931
,בתהליכי ההפקה וההפצה

1359
01:19:51,390 --> 01:19:52,975
.ומדובר על תופעה די נדירה

1360
01:19:53,100 --> 01:19:56,979
אתה לומד את הסרט באמצעות
?עבודה עליו והדפסתו, כן

1361
01:19:57,062 --> 01:20:01,859
<i><font color=#FFFF00>,נד פרייס
סמנכ"ל שחזור, האחים וורנר</font></i>
,ואם הדפסת אותו במשך 15 שנה
,אתה מכיר את הנגטיב

1362
01:20:02,151 --> 01:20:05,154
.ואני לא הכרתי אותו
.זה היה מרתיע

1363
01:20:05,279 --> 01:20:08,115
הוא הוכשר לדעת
,איך זה היה אמור להישמע

1364
01:20:08,198 --> 01:20:10,325
,לדעת מה לעשות בערוצים השונים

1365
01:20:10,409 --> 01:20:12,995
לדעת איך זה היה אמור להיראות
ולדעת איך לטפל בנגטיבים

1366
01:20:13,078 --> 01:20:15,247
.והוא היה האדם היחיד שידע זאת

1367
01:20:15,664 --> 01:20:20,502
החלק הסופי בעבודתו היה
,באופן בסיסי לשמר את הכול

1368
01:20:20,586 --> 01:20:25,007
לוודא שזה תקין, לוודא
,שהכול מאופסן כהלכה על המדפים

1369
01:20:25,090 --> 01:20:28,010
אז הוא ארז את מטלטליו
.והגיע לארה"ב

1370
01:20:28,385 --> 01:20:31,638
מישהו חייב להקפיד על אמות
המידה בתהליך המחשבתי הזה

1371
01:20:32,181 --> 01:20:33,849
<i><font color=#FFFF00>,כריס ג'נקינס
טכנאי קול</font></i>
וזאת הנקודה שבה
.ליאון נכנס לתמונה

1372
01:20:33,932 --> 01:20:36,977
על ליאון הוטל אותה
,משימה הרקוליאנית

1373
01:20:37,060 --> 01:20:38,771
להמשיך להניע את הכדור

1374
01:20:38,979 --> 01:20:40,731
ואז לחטוף
את כל הביקורות מאנשים

1375
01:20:40,814 --> 01:20:42,524
שחשבו שכלל לא צריך
,לעשות את זה

1376
01:20:42,816 --> 01:20:47,696
וליאון היה אדם שנותר
,לעמוד שם כשכל הסכינים נשלפו

1377
01:20:47,946 --> 01:20:50,282
ואני יודע שהוא ספג המון חרא

1378
01:20:50,365 --> 01:20:53,869
בגלל מה שסטנלי
,עשה לאנשים במשך שנים רבות

1379
01:20:53,952 --> 01:20:55,496
משום שסטנלי
.כבר לא היה בסביבה

1380
01:20:55,662 --> 01:20:59,208
,וזאת היתה החבורה של קובריק
."כריס יאנג ויאן, אנשי "האחים וורנר

1381
01:20:59,333 --> 01:21:03,629
הם היו ידועים כאנשים קשוחים
,שלא מוכנים לספוג חרא מאף אחד

1382
01:21:03,712 --> 01:21:06,965
שעושים כרצונם משום שהיה להם
.את אותו בחור שהוכיח את זה

1383
01:21:07,091 --> 01:21:10,177
,הוא היה ייחודי
.אז "וורנר" לא התכוונו לסרב

1384
01:21:10,302 --> 01:21:14,431
"המבקרים לא עמדו לומר "כן
,וליאון נקלע לאותה עמדת ביניים

1385
01:21:14,515 --> 01:21:17,434
הוא נאלץ להיות אותו בחור
.שצריך לפנות לכל הצדדים

1386
01:21:17,518 --> 01:21:21,438
כשאני עובד על סרט, עליי ללמוד
,את מהלך ההפקה של הסרט

1387
01:21:21,522 --> 01:21:22,981
,את הארכיאולוגיה שלו

1388
01:21:23,065 --> 01:21:25,234
,ואתה חייב לדעת איך הוא נוצר

1389
01:21:25,317 --> 01:21:27,945
,וכשאתה מבין את זה
.הסרט מדבר אליך

1390
01:21:28,112 --> 01:21:31,407
רק כדי לשחזר
את מה שסטנלי עשה במקור

1391
01:21:31,490 --> 01:21:33,867
,נדרשו שנתיים שלוש של מחקר

1392
01:21:33,992 --> 01:21:38,038
איתור מאסטרים ולגשת ולהוכיח
,שזה בדיוק מה שזה היה

1393
01:21:38,122 --> 01:21:39,706
ואז יכולת להתחיל
.לעשות את עבודתך

1394
01:21:39,790 --> 01:21:42,543
"ב"בארי לינדון
יש המון שוטים ארוכים מאוד

1395
01:21:42,626 --> 01:21:44,378
<i><font color=#FFFF00>ג'נט וילסון, מעצבת תמונה
וצבע, האחים וורנר</font></i>
ופעמים רבות
,זה מצולם בחוץ

1396
01:21:44,461 --> 01:21:46,130
פעמים רבות אלה
.צילומי חוץ של נופים

1397
01:21:46,213 --> 01:21:49,758
ליאון ידע תמיד עד כמה
,בהיר זה אמור להיות

1398
01:21:49,842 --> 01:21:53,178
,עד כמה אמורים להיות קונטרסטיים
,כמה עשיר או דחוס זה אמור להיות

1399
01:21:53,262 --> 01:21:56,056
ובמהלך העבודה איתו
.הבנת שהכישורים שלו עצומים

1400
01:21:56,265 --> 01:21:59,935
ואז אתה מסיים את זה
ומבין שזה כלל לא תם

1401
01:22:00,060 --> 01:22:03,397
משום שאז הוטלה המשימה
"לעבור לחברת "האחים וורנר

1402
01:22:03,522 --> 01:22:05,816
,שבה הוא היה האדם היחיד שנותר

1403
01:22:05,899 --> 01:22:08,402
ולהילחם על העברה
נוספת שיש לעשות

1404
01:22:08,485 --> 01:22:10,946
או על משהו
.שיש לשמר בדרך מסוימת

1405
01:22:11,071 --> 01:22:14,742
לפתע זה היה ליאון כנגד העולם
והם פשוט שחקו אותו

1406
01:22:14,825 --> 01:22:16,952
משום ש"וורנר" הפגינו רצון טוב

1407
01:22:17,035 --> 01:22:20,122
מעבר למה שכל אחד אחר
.היה עושה במהלך התהליך

1408
01:22:20,330 --> 01:22:24,042
ישנם אנשים שמתקשרים
,אליי ואומרים

1409
01:22:24,543 --> 01:22:28,922
אתה יודע שמה שאומרים עליך"
"?כרגע הוא שאתה מחפש צרות

1410
01:22:29,006 --> 01:22:33,719
,לא, אנחנו לא מחפשים צרות
,מעולם לא חיפשנו צרות

1411
01:22:33,802 --> 01:22:37,556
,אבל אם היו בעיות
.עליך להצביע עליהן

1412
01:22:38,307 --> 01:22:39,391
.אתה חייב לעשות זאת

1413
01:22:39,767 --> 01:22:44,897
,כלומר, עם כל הכבוד
."עליך לומר "זה לא תקין

1414
01:22:45,272 --> 01:22:49,276
אז הוא החל לרזות
.ולחלות יותר ויותר

1415
01:22:49,443 --> 01:22:51,945
.הוא נראה שדוף מאוד, קצת מבוהל

1416
01:22:52,071 --> 01:22:55,449
.מתישהו שקלתי 30 ק"ג

1417
01:22:55,616 --> 01:22:59,828
לא הייתי בריא במיוחד באותה העת
.וזאת היתה הצהרת הכוונות שלי

1418
01:22:59,912 --> 01:23:03,040
,שמי ליאון ויטאלי"
".אני מרפא את עצמי

1419
01:23:03,290 --> 01:23:07,586
הוא תמיד היה נוכח בעבודה, במאת
...האחוזים ויותר מכך, אבל הוא

1420
01:23:07,711 --> 01:23:09,171
.כולם אומרים שהוא כמו ג'וק

1421
01:23:09,254 --> 01:23:11,757
,זה לא מונח נהדר
,אך שום דבר לא יעצור בעדו

1422
01:23:11,840 --> 01:23:12,966
.הוא פשוט ממשיך הלאה

1423
01:23:13,092 --> 01:23:14,927
בסופו של דבר הם נתנו
למישהו את המשרד שלו

1424
01:23:15,010 --> 01:23:17,721
ונתנו לו שולחן
,"במסדרון ב"אחים וורנר

1425
01:23:17,805 --> 01:23:22,601
והוא ישב שם לבד ועדיין עבר על כל
,התיקיות, וידא שהכול יעשה

1426
01:23:22,684 --> 01:23:24,353
ואם מישהו רצה
,"להקרין את "2001

1427
01:23:24,436 --> 01:23:25,813
.היה עליו להימצא שם לשם כך

1428
01:23:25,896 --> 01:23:27,648
אף אדם אחר לא היה הולך עד הסוף

1429
01:23:27,731 --> 01:23:29,817
ויורד באופן אובססיבי
לפרטים ברמה כזאת

1430
01:23:29,900 --> 01:23:33,904
כפי שרק סטנלי או ליאון היו
.מסוגלים לעשות, וזה ניכר בעבודה

1431
01:23:34,196 --> 01:23:38,158
זהו אותו גוף עבודות שקיים
כיום ולעולם לא היה קיים אחרת

1432
01:23:38,242 --> 01:23:39,576
משום שליאון הרוויח במאמץ רב

1433
01:23:39,660 --> 01:23:41,829
את השיפור שבוצע
.באמצעות כל שנותיו לצד סטנלי

1434
01:23:41,954 --> 01:23:45,249
.ליאון תיקן כל ליקוי שנעשה

1435
01:23:45,457 --> 01:23:47,543
למעשה הוא שימר את התהליך

1436
01:23:47,626 --> 01:23:52,089
כך שהדורות העתידיים
,שיזכו לצפות בעבודותיו של סטנלי

1437
01:23:52,172 --> 01:23:54,675
.יצפו בהם כפי שהמאסטר יצר אותם

1438
01:23:54,758 --> 01:23:59,513
זאת תמיד תהיה טביעת האצבע של
.ליאון על המורשת של סטנלי קובריק

1439
01:24:07,187 --> 01:24:10,691
כרגע נערכת
...בלוס אנג'לס קליפורניה תערוכה

1440
01:24:10,774 --> 01:24:12,651
ניתן לטעון שהבמאי
...סטנלי קובריק יצר

1441
01:24:12,776 --> 01:24:15,529
ואז הגיעה התערוכה
וישנו אותו ערב פתיחה חגיגי

1442
01:24:15,612 --> 01:24:17,448
ועומדים להציג אותה ברחבי העולם

1443
01:24:17,531 --> 01:24:19,700
.וליאון לא ממש מהווה חלק מזה

1444
01:24:19,825 --> 01:24:21,702
.התחושה היתה שממש זלזלו בליאון

1445
01:24:21,827 --> 01:24:26,498
כל אותם מומחים לסטנלי
.שדיברו על סטנלי ואיך הוא היה

1446
01:24:26,623 --> 01:24:30,335
,הנה האיש הזה שעדיין עומד בפינה
,כפי שהוא תמיד יהיה

1447
01:24:30,544 --> 01:24:33,839
אשר עבד איתו על ההיבטים
,של המשחק, הצילום, כל דבר

1448
01:24:33,922 --> 01:24:36,383
ובינתיים זה היה
.כאילו ליאון לא היה קיים

1449
01:24:36,508 --> 01:24:39,636
אני מניח שהפתיחה או
?הפרזנטציה... היית חלק מכך

1450
01:24:40,304 --> 01:24:45,851
?אתה מתכוון בתפקיד רשמי
.כן. -לא, ממש לא. -כן-

1451
01:24:45,934 --> 01:24:48,896
...אירוע הגאלה הגדול עצמו
...גאלה-

1452
01:24:48,979 --> 01:24:53,400
.שבו אנשים באו ודיברו על סטנלי
.לא, לא. לא הלכתי לשם-

1453
01:24:53,609 --> 01:24:56,070
?לא הלכת לשם
.לא, לא הלכתי לשם-

1454
01:24:56,153 --> 01:24:58,864
זאת היתה הבחירה שלך
?או שהם פשוט לא הזמינו אותך

1455
01:24:59,823 --> 01:25:01,825
,לא
...הם פשוט לא הזמינו אותי, אז

1456
01:25:01,909 --> 01:25:04,912
לליאון היתה כל הזכות שבעולם
לטעון שהתערוכה הזאת על הפנים

1457
01:25:04,995 --> 01:25:06,747
.ושהוא לא רוצה שום קשר לכך

1458
01:25:07,456 --> 01:25:08,832
.הוא נהג באופן הפוך לגמרי

1459
01:25:08,916 --> 01:25:10,918
?הוא אמר, "אתה רוצה ללכת
".אני אקח אותך

1460
01:25:11,085 --> 01:25:13,629
,כשחבר אחר שלי רצה ללכת
,ליאון אמר

1461
01:25:13,712 --> 01:25:15,547
,"אני אקח אתכם שוב בשמחה"

1462
01:25:15,756 --> 01:25:20,969
ולראות במאי גדול כמו ג'יימס
ברוקס שואל שאלות כמו ילד

1463
01:25:21,178 --> 01:25:23,806
ועובר בעולמות האלה
לצד בחור שמכיר אותם

1464
01:25:23,889 --> 01:25:25,849
,באופן אינטימי היה פשוט מדהים

1465
01:25:25,933 --> 01:25:27,476
.והוא כל כך נדיב ביחס לזה

1466
01:25:27,643 --> 01:25:30,771
כשביקשתי מליאון
לקחת חבורה של תלמידי תיכון

1467
01:25:30,854 --> 01:25:33,190
,שלומדים קולנוע ואמנויות חזותיות

1468
01:25:33,273 --> 01:25:35,818
.הוא מיד הסכים. הייתי בהלם

1469
01:25:35,901 --> 01:25:38,237
.זה היה כל כך מדהים

1470
01:25:38,320 --> 01:25:41,281
זה רומם את רוחו
.שהוא יכול לחלוק בכך

1471
01:25:41,365 --> 01:25:44,076
אני זוכרת שבמפגש
של האקדמיה לאחרונה

1472
01:25:44,159 --> 01:25:49,998
דובר על אנשים שמהם צריך
,לאסוף מידע בעל פה ואמרתי

1473
01:25:50,082 --> 01:25:53,210
אני לא מבינה למה לא"
,"אספתם מידע מליאון ויטאלי

1474
01:25:53,419 --> 01:25:56,463
,והוספתי
,היה עליכם לעשות זאת מזמן"

1475
01:25:56,547 --> 01:25:59,633
כשהכנתם את התערוכה
".על סטנלי קובריק

1476
01:26:00,050 --> 01:26:02,386
נודע לי שהוא הלך לשם עם אנשים

1477
01:26:02,469 --> 01:26:04,972
‏25 או 30 פעמים
,בתור טובה לאנשים

1478
01:26:05,139 --> 01:26:06,932
רק כדי להעניק להם
.את אותה מתנה עצמה

1479
01:26:07,057 --> 01:26:10,644
היה לי חיבור רגשי כה עז
.לחלק כל כך ניכר מהמוצגים האלה

1480
01:26:10,727 --> 01:26:11,728
,יכולתי ממש לומר

1481
01:26:11,812 --> 01:26:14,898
,ובכן, אני זוכר שכשעשיתי את זה"
"...כשעבדתי על זה

1482
01:26:14,982 --> 01:26:17,401
היה לי סיפור כמעט
.על כל פריט שם

1483
01:26:17,526 --> 01:26:20,195
ביליתי שעות רק
.בהתבוננות בעדשות

1484
01:26:20,487 --> 01:26:25,325
חשתי שהפעם אני נפרד ממנו
.יותר מאשר כשהוא מת

1485
01:26:28,036 --> 01:26:30,414
אתה יודע, מקומות
.מסוימים הם כמו אנשים

1486
01:26:31,623 --> 01:26:37,421
.חלקם נוצצים ואחרים לא
?יש כאן משהו רע-

1487
01:26:37,546 --> 01:26:40,716
,ומבחינת ליאון
לא רק שהיה עליו להתמודד

1488
01:26:40,799 --> 01:26:42,760
,עם החיים ללא המנטור שלו

1489
01:26:42,926 --> 01:26:44,845
,הוא גם עבר ללוס אנג'לס

1490
01:26:44,928 --> 01:26:48,724
ראשית כדי לעבוד בשביל
,העיזבון על הרסטורציה

1491
01:26:48,849 --> 01:26:51,310
ואז הוא קיבל החלטה
להישאר בלוס אנג'לס

1492
01:26:51,393 --> 01:26:54,730
ולפתע הוא גילה
.שהדלתות לא נפתחות בקלות

1493
01:26:55,272 --> 01:26:57,357
.אתה מבין? שמור מרחק

1494
01:26:58,025 --> 01:27:00,444
היה עליי לעזור לו
.כלכלית במשך זמן מה

1495
01:27:00,944 --> 01:27:07,576
אני מניח שזה די עצוב
.משום שהוא עבד כל כך הרבה

1496
01:27:07,701 --> 01:27:10,412
היית מצפה שיהיה לך מספיק

1497
01:27:10,496 --> 01:27:14,625
כדי לשרוד בחיים
.הדי פשוטים שהוא מנהל

1498
01:27:16,126 --> 01:27:18,212
,יופי. סוף סוף השלושה האחרונים
.אנחנו מתקדמים יפה

1499
01:27:18,295 --> 01:27:20,047
אני חושב שהשניים האחרונים
...היו טובים יותר מהקודמים

1500
01:27:20,172 --> 01:27:22,174
לסטנלי היתה אנרגיה
.חיונית מדהימה

1501
01:27:22,257 --> 01:27:26,220
ניתן לי אישור לפנות
,לכל תחום בהיבט התפעולי

1502
01:27:26,303 --> 01:27:28,388
אבל ודאי שלא ניתן לעשות זאת כאן

1503
01:27:28,472 --> 01:27:30,682
משום שהגבולות
.תחומים באופן נוקשה

1504
01:27:33,143 --> 01:27:36,688
?אתה עדיין עובד בשביל סטנלי
.בוודאי-

1505
01:27:37,398 --> 01:27:39,608
אז הכול נעשה
?בהתנדבות בשלב הזה

1506
01:27:39,691 --> 01:27:41,610
.זה משום שאני אוהב את סטנלי

1507
01:27:41,735 --> 01:27:44,822
,לכן אני עושה זאת
.משום שאני אוהב אותו

1508
01:27:45,030 --> 01:27:47,866
?אז אפילו לא משלמים לך
?לא. אז מה-

1509
01:27:48,492 --> 01:27:52,913
ליאון הוא אדם אחד
.מבין רבים כמוהו בעסק הזה

1510
01:27:53,122 --> 01:27:55,165
הוא דוגמה יוצאת
מהכלל לכך בעיניי

1511
01:27:55,249 --> 01:27:58,585
ולדעתי הוא מייצג את המיטב
באותה קבוצת אנשים

1512
01:27:58,669 --> 01:28:00,838
.אשר לא זוכים להכרה על מעשיהם

1513
01:28:00,963 --> 01:28:04,842
אתה נותן לעוזר שלך מתנה לחג
,המולד וזאת ההכרה לה הם זוכים

1514
01:28:04,925 --> 01:28:08,178
אבל האיש הזה קרע את עצמו
.בשבילך במשך 25 שנה

1515
01:28:08,262 --> 01:28:12,015
איך תכיר בערכו באופן
?שיפאר את מה שהוא עשה

1516
01:28:12,099 --> 01:28:16,353
.הקולנוע הוא כזה תחום מרתק
.זה דורש מאמץ ללא לאות

1517
01:28:16,437 --> 01:28:20,691
זוהי רכבת נעה של אנשים
,שעולים ויורדים במשך התהליך הזה

1518
01:28:20,774 --> 01:28:24,695
אבל ברכבת יש מספיק דלק
.כדי להמשיך בדרך ולהגיע ליעד

1519
01:28:25,237 --> 01:28:28,365
.זה עולם מיוחד מאוד
.זה כמו הקרקס

1520
01:28:28,449 --> 01:28:32,119
,מה שלא יהיו העולמות האלה
יש להם כוח משיכה שחורג

1521
01:28:32,578 --> 01:28:35,664
ממידת היצירתיות של העבודה שלך
.כי אתה חלק מזה

1522
01:28:35,789 --> 01:28:39,042
,איזה צבע עור היה לך
...אילו נטיות מיניות היו לך

1523
01:28:39,168 --> 01:28:43,839
זה תמיד היה מקום שאליו הולכים
.כל עוד אתה מתפקד חברתית

1524
01:28:44,173 --> 01:28:45,257
.זוזו לאחור, חבר'ה

1525
01:28:45,340 --> 01:28:48,135
כל אדם שעסוק רק בעצמו
או שהנו זעפן

1526
01:28:48,218 --> 01:28:51,013
,לא ישרוד בעסק הזה
.אלא אם הוא שחקן

1527
01:28:52,055 --> 01:28:54,183
.תישאר שם עכשיו
.אנחנו מוכנים, מתכוננים לצילום

1528
01:28:56,226 --> 01:28:57,186
?אתה בסדר

1529
01:28:57,770 --> 01:29:04,651
ליאון העביר שנים מחייו וכמעט
הוליך את עצמו למוות מוקדם

1530
01:29:04,777 --> 01:29:08,864
משום שהעותקים היו חייבים
.להיות טובים ככל שרק ניתן

1531
01:29:09,448 --> 01:29:10,949
,כל אותם אנשים נוספים

1532
01:29:11,033 --> 01:29:14,828
,אילו היית לוקחת אדם אחד
.משהו היה חסר באותו סרט

1533
01:29:15,287 --> 01:29:18,248
.זה כמו חבורה שלמה של ליאונים

1534
01:29:18,457 --> 01:29:20,918
כל האנשים הבלתי נראים האלה

1535
01:29:21,001 --> 01:29:24,922
הם אלה שמרוממים
.את האנשים שנראים לעיני כל

1536
01:29:26,590 --> 01:29:29,134
זה מדהים שליאון זכה להישאר

1537
01:29:29,218 --> 01:29:33,055
,ולשהות במחיצת המאסטרו
,כפי שכינינו אותו

1538
01:29:33,222 --> 01:29:36,809
ולא ניתן היה להפריד ביניהם
.במשך פרק זמן ארוך מאוד

1539
01:29:37,935 --> 01:29:41,480
לאחרונה אני חולם
.עליו יותר ויותר

1540
01:29:41,563 --> 01:29:44,358
זה תמיד מתרחש בבית
שנמצא בבעלותי

1541
01:29:44,441 --> 01:29:49,905
והוא תמיד מלא אנשים
,אשר את מרביתם אני לא מכיר

1542
01:29:50,072 --> 01:29:52,908
ואנחנו מתחילים הפקה של סרט

1543
01:29:52,991 --> 01:29:59,373
ואין תחושה שאנחנו
.צריכים בכלל לתקשר

1544
01:29:59,665 --> 01:30:04,711
,עלינו רק להביט אחד בשני
."להנהן בראשינו ולומר "זהו זה

1545
01:30:09,383 --> 01:30:13,053
אם אתה מביט לאחור
,על חייך, על ילדותך

1546
01:30:13,137 --> 01:30:15,597
כשהיו לך שאיפות ואמביציות

1547
01:30:15,889 --> 01:30:19,143
אבל למעשה הן מעולם
...לא התממשו כפי שחשבת

1548
01:30:19,268 --> 01:30:24,148
כך שישנם דברים שיכולים
,לגרום לך תסכול וכעס עצום

1549
01:30:24,440 --> 01:30:27,735
.אבל בה בעת זה די מלהיב

1550
01:30:28,360 --> 01:30:30,988
במובנים רבים זה לא ממש משנה

1551
01:30:31,071 --> 01:30:35,242
אם הדברים יצאו לפועל
.בדיוק כשם שרצית או לא

1552
01:30:35,409 --> 01:30:38,245
הדבר החשוב מכל הוא המסע

1553
01:30:38,454 --> 01:30:43,584
משום שהחוויות עשויות להיות
.כה מעשירות ויקרות ערך בעבורך

1554
01:30:44,168 --> 01:30:45,586
.ליאון הוא נשמה

1555
01:30:45,711 --> 01:30:48,338
יכולת לראות את הדלתות
.נפתחות לפני שהוא היה מגיע לדלת

1556
01:30:48,464 --> 01:30:52,217
יש לו את אותה הילה
.קובריקיאנית סביבו

1557
01:30:52,301 --> 01:30:57,765
המתלמד שיום אחד הפך לפתע
.למאסטר בעל כל התשובות

1558
01:30:58,849 --> 01:31:05,647
?אתה גאה ומאושר מהמסע שלך
.כן. כן, בוודאי. ודאי שכן-

1559
01:31:05,731 --> 01:31:08,984
.זה היה מדהים עד עתה

1560
01:31:09,068 --> 01:31:11,320
הדרך הטובה ביותר
שאני יכול להעלות בדעתי

1561
01:31:11,403 --> 01:31:12,613
כדי לעזוב את העולם הזה

1562
01:31:13,113 --> 01:31:19,536
היא או ללכת לישון
...ולא להתעורר או להיות באמצע

1563
01:31:20,204 --> 01:31:24,541
אני לא יודע. אני מניח שלמות לצד
,"מערכת העריכה "סטיינבק

1564
01:31:24,625 --> 01:31:26,543
בהנחה שתצליח
.להשיג אחת כזאת כיום

1565
01:31:27,127 --> 01:31:33,300
אולי לצד מערכת טלסינה
,במהלך העברה חדשה

1566
01:31:33,383 --> 01:31:38,138
למשל העברה באיכות של
,"ארבע או שמונה קיי של "2001

1567
01:31:38,764 --> 01:31:41,725
ובדיוק כשהמוזיקה
מתחילה להישמע

1568
01:31:41,809 --> 01:31:45,479
,אני אומר
".אני בא. אני איתך, זרתוסטרא"

1569
01:31:46,105 --> 01:31:49,441
,אתה יודע, אולי משהו מעין זה
?משהו רומנטי, אתה יודע

1570
01:31:50,567 --> 01:31:51,485
.זה בסדר

1571
01:31:52,820 --> 01:31:57,282
?אז זה סוף שמח
.בטח. כן. ודאי שכן-

1572
01:31:59,576 --> 01:32:04,623
<font color=#FFFF00>"עבדו הנאמן של קובריק"</font>

1573
01:32:08,460 --> 01:32:09,837
מאז סיום צילומי הסרט הזה"

1574
01:32:09,920 --> 01:32:12,339
ליאון ויטאלי עובד כיועץ"
של העיזבון של קובריק

1575
01:32:12,548 --> 01:32:14,425
לאחרונה הוא מפקח"
על גרסת 4 קיי חדשה

1576
01:32:14,508 --> 01:32:15,843
:של "2001"
"אודיסיאה בחלל

1577
01:32:15,968 --> 01:32:17,803
הוא עובד גם על איסוף ארכיון מקיף"

1578
01:32:17,886 --> 01:32:19,888
של כל פריטי הקולנוע"
של סטנלי קובריק

1579
01:32:21,889 --> 01:32:26,889
:הפקת תרגום וכתוביות
רויאל טייטלס

1580
01:32:27,040 --> 01:32:33,040
<i><font color=#FFFF00>הובא, סונכרן ונערך על ידי</font>
אריאל אפרתי</i>

1581
01:33:01,889 --> 01:33:06,769
,לזכרו של סטיב סאות'גייט -
- 1950-2016