1
00:00:46,183 --> 00:00:48,769
סרטו של פול מקגיגן

2
00:00:50,854 --> 00:00:53,398
אנט בנינג

3
00:00:55,692 --> 00:00:58,320
ג'יימי בל

4
00:01:00,573 --> 00:01:03,200
ג'ולי וולטרס

5
00:01:09,332 --> 00:01:13,211
"כוכבים חיים לנצח"

6
00:01:13,628 --> 00:01:20,844
"ביבר הזכוכית" -
- בכיכובה של גלוריה גראהם

7
00:01:50,374 --> 00:01:53,044
- קלטת אוסף, 1979 -

8
00:01:55,713 --> 00:02:00,468
:בהשתתפות
ונסה רדגרייב

9
00:02:30,290 --> 00:02:35,170
.באהבה, בוגי -
- במקום בודד", 1950"

10
00:03:05,535 --> 00:03:10,374
הפרחים הפורחים של פנלופה
.מתפזרים ופנלופה פזורת נפש

11
00:03:12,751 --> 00:03:16,797
...המשקה של מייג'ור מיקי
.המשקה של מייג'ור מיקי משמח

12
00:03:45,160 --> 00:03:46,745
.חמש דקות, מיס גראהם

13
00:03:46,828 --> 00:03:48,079
.תודה, מותק

14
00:04:16,984 --> 00:04:21,989
גבירותיי ורבותיי, ההצגה "ביבר
.הזכוכית" תחל בעוד חמש דקות

15
00:04:25,701 --> 00:04:29,539
גלוריה גראהם -
"בסרט "אש צולבת

16
00:04:39,090 --> 00:04:40,800
?מיס גראהם

17
00:05:14,127 --> 00:05:18,882
- ליברפול, אנגליה, 1981 -

18
00:05:27,140 --> 00:05:31,228
.ישכנו אותך במלון יוקרה, בלה
.שלושה כוכבים, אולי יותר

19
00:05:31,311 --> 00:05:34,314
!אני לא רוצה מלון יוקרה דפוק

20
00:05:34,398 --> 00:05:38,443
בחייך, אמא. את לא רוצה שיפנקו
?אותך כאילו את מלכת שבא

21
00:05:38,735 --> 00:05:42,781
ג'וזף, כל הפינוקים הלכו לעזאזל
.ביום שהתחתנתי עם אביך הארור

22
00:05:43,532 --> 00:05:47,828
ראש כרוב! רק עכשיו אתה מודיע
.לי? אנחנו טסים ביום שלישי

23
00:05:48,245 --> 00:05:49,622
.לא הייתי מסכימה אילו ידעתי

24
00:05:49,830 --> 00:05:51,040
.נמאס לי

25
00:05:52,291 --> 00:05:53,584
.בואי, חמודה

26
00:05:53,784 --> 00:05:54,884
הובא וסונכרן על ידי
MNU

27
00:05:54,961 --> 00:05:56,420
?מה קורה

28
00:05:56,963 --> 00:05:58,214
.בואי

29
00:05:59,340 --> 00:06:01,843
?חוץ מזה שאתה שם מסקרה

30
00:06:02,927 --> 00:06:05,138
אתה לובש בגדי נשים
.כמו איזה מתרומם

31
00:06:05,346 --> 00:06:07,348
,זו עבודה משונה לגבר
.אם שואלים אותי

32
00:06:07,432 --> 00:06:09,017
.אף אחד לא שואל אותך

33
00:06:09,601 --> 00:06:13,146
אני לא מגלם אישה. אני מגלם
.אחות במחזה של אלן בליסדייל

34
00:06:13,229 --> 00:06:16,149
.סתום, מטומטם
.די, ג'וזף-

35
00:06:19,778 --> 00:06:21,822
.אמא, את נשמעת לחוצה

36
00:06:22,489 --> 00:06:23,740
?מה העניין

37
00:06:25,325 --> 00:06:28,912
כרגע קיבלתי מידע מהימן, כי
,הסתכלתי על הכרטיסים הדפוקים

38
00:06:28,996 --> 00:06:33,125
שיש חניית ביניים של 24 שעות
.במנילה בטיסה חזרה מאוסטרליה

39
00:06:33,500 --> 00:06:39,298
?מה הבעיה? זה נחמד, לא
.לא, פיטר, זה לא נחמד-

40
00:06:39,382 --> 00:06:42,468
,אני אפרד מאחיך בילי
.אולי בפעם האחרונה בחיי

41
00:06:42,551 --> 00:06:44,011
.תפסיקי, אמא
.אל תדברי שטויות-

42
00:06:44,136 --> 00:06:47,682
.לא, אתם מדברים שטויות
,אני לא אטוס שוב עד לשם

43
00:06:47,765 --> 00:06:50,226
.ובילי לא יחזור לליברפול לעולם

44
00:06:51,436 --> 00:06:54,188
,אז כן
זו כנראה תהיה הפעם האחרונה

45
00:06:54,272 --> 00:06:56,566
.שאראה אותו לפני שאלך לעולמי

46
00:06:56,649 --> 00:06:58,401
.הפעם האחרונה

47
00:06:58,485 --> 00:07:01,363
.ואני אחשוב על זה, אני בטוחה

48
00:07:01,446 --> 00:07:06,618
ואני לא רוצה לחשוב על זה בחניית
!ביניים דפוקה של 24 שעות במנילה

49
00:07:08,537 --> 00:07:10,664
.אני אפילו לא יודעת איפה זה

50
00:07:12,207 --> 00:07:15,043
אמא, את לחוצה
.כי זו הפעם הראשונה שלך במטוס

51
00:07:16,170 --> 00:07:20,633
,יהיה בסדר. בואי הנה
.הכול בסדר

52
00:07:21,050 --> 00:07:23,344
.אלוהים, אני מתגעגעת אליהם
.אני יודע-

53
00:07:24,178 --> 00:07:25,930
.אני יודע שאת מתגעגעת
.כולנו מתגעגעים

54
00:07:27,014 --> 00:07:29,266
,כולכם שברתם לי את הלב
.כל אחד ואחד מכם

55
00:07:29,767 --> 00:07:32,311
לא מספרים לך את זה בחדר
.הלידה, כשהרגליים שלך מורמות

56
00:07:33,813 --> 00:07:35,398
.התקשרו מתיאטרון לנקסטר

57
00:07:36,190 --> 00:07:38,735
.איזה במאי מבקש אותך בטלפון
?מה-

58
00:07:38,818 --> 00:07:41,696
.הוא אמר משהו על גלוריה
.היא חולה או משהו כזה

59
00:07:43,698 --> 00:07:45,116
.נו כבר, הוא מחכה

60
00:07:55,335 --> 00:07:56,753
.פיטר טרנר מדבר

61
00:07:58,964 --> 00:08:00,132
.בסדר

62
00:08:00,799 --> 00:08:03,969
.מלון לנקסטר
.אגיע בהקדם האפשרי

63
00:08:12,019 --> 00:08:14,313
.גלוריה? זה פיטר

64
00:08:15,648 --> 00:08:17,024
.פתוח

65
00:08:26,159 --> 00:08:29,287
אתה מוכן לכבות
?את האור, בבקשה

66
00:08:43,760 --> 00:08:46,638
?למה לא סיפרת לי שאת באנגליה
.בבקשה, אל תכעס-

67
00:08:46,722 --> 00:08:49,433
,את במרחק 90 ק"מ ממני
?ולא התקשרת

68
00:08:56,315 --> 00:09:00,736
.ועכשיו מספרים לי שאת חולה
.אני סובלת מגזים, זה הכול-

69
00:09:01,612 --> 00:09:04,532
.זה לא מה שאמרו לי בטלפון
?היית בבית חולים

70
00:09:04,615 --> 00:09:06,701
.כן, ועזבתי

71
00:09:06,784 --> 00:09:08,703
הרופאים הביאו אותי
.למצב הזה

72
00:09:08,786 --> 00:09:12,832
,אם את עדיין מרגישה רע
?אולי תחזרי לשם ותיבדקי

73
00:09:13,166 --> 00:09:14,917
.אני לא רוצה לחזור לשם

74
00:09:16,544 --> 00:09:19,881
אני רק רוצה לראות
.את אמא שלך

75
00:09:21,049 --> 00:09:24,094
תוכל לקחת אותי
?לבית שלך, פיטר

76
00:09:24,302 --> 00:09:26,471
.בלה תטפל בי

77
00:09:28,849 --> 00:09:32,185
?תיקח אותי לליברפול
.אוכל להחלים שם

78
00:09:36,815 --> 00:09:39,526
?את חושבת שזה רעיון טוב

79
00:09:42,321 --> 00:09:44,198
.כלומר, אני ואת

80
00:10:03,760 --> 00:10:05,178
.זהירות על הראש

81
00:10:08,640 --> 00:10:10,392
?את בסדר
.כן-

82
00:10:19,443 --> 00:10:23,155
.בלה
!גלוריה, מתוקה שלי-

83
00:10:23,697 --> 00:10:27,451
?מה שלומך

84
00:10:27,534 --> 00:10:29,828
אמרתי לה שהיא יכולה להישאר כאן
.עד שהיא תרגיש טוב יותר

85
00:10:29,912 --> 00:10:33,374
.כמובן
.אהיה כאן רק זמן קצר-

86
00:10:33,457 --> 00:10:37,670
,את מוזמנת להישאר כמה שתרצי
.מתוקה. התגעגענו אלייך מאוד

87
00:10:38,379 --> 00:10:39,547
.נהדר לראותך, יקירתי

88
00:10:41,424 --> 00:10:42,800
?טוב, ניקח אותך למיטה

89
00:10:42,884 --> 00:10:46,804
למה לא הודעת לי? הייתי מפעילה
.את השמיכה החשמלית. -סליחה

90
00:10:46,888 --> 00:10:49,015
.לילה טוב, אבא
.החדר קפוא לגמרי-

91
00:10:56,481 --> 00:10:58,900
?רוצה פיג'מה
.כן-

92
00:11:02,696 --> 00:11:05,282
,בית החולים לנקסטר צפון -
- גיליון שחרור

93
00:11:11,079 --> 00:11:13,207
.הנה
.תודה-

94
00:11:15,417 --> 00:11:16,585
.שמרת אותה

95
00:11:17,836 --> 00:11:19,129
.כמובן

96
00:11:19,922 --> 00:11:21,465
.היא יפהפייה

97
00:11:29,307 --> 00:11:31,851
תתקשרי למשפחה שלך
.ותודיעי שאת כאן

98
00:11:31,934 --> 00:11:33,728
.לא, לא

99
00:11:34,562 --> 00:11:39,442
.בבקשה, לא
...הם סתם ירכלו וידאגו ו

100
00:11:39,859 --> 00:11:45,740
.ואני אהיה בסדר, באמת
.אל תטריד אותם, בבקשה

101
00:11:45,824 --> 00:11:48,118
?את בטוחה
.כן-

102
00:11:52,664 --> 00:11:54,791
את זוכרת שקנינו אותן
?ברחוב בונד

103
00:11:55,000 --> 00:11:57,628
.כן, אלה הנעליים האדומות שלי

104
00:11:57,961 --> 00:12:01,256
.פרימרוז היל
?היה כיף, נכון

105
00:12:03,258 --> 00:12:04,968
.כן, היה כיף

106
00:12:10,474 --> 00:12:11,392
?את בסדר

107
00:12:11,600 --> 00:12:14,854
...יש לי גזים

108
00:12:16,105 --> 00:12:17,315
...אני לא

109
00:12:17,690 --> 00:12:20,109
.תעסה לי את הגב, בבקשה

110
00:12:40,088 --> 00:12:44,134
?אפשר לקבל חלב, בבקשה
.כן. -אתה יודע שאני אוהבת חלב-

111
00:12:44,718 --> 00:12:46,511
.אביא לך חלב

112
00:13:12,205 --> 00:13:15,750
.כלבלב כתום עם כתם
.כלבלב כתום עם כתם

113
00:13:25,343 --> 00:13:29,055
- פרימרוז היל, לונדון, 1979 -

114
00:13:35,312 --> 00:13:37,189
.זו הדיירת החדשה שלי

115
00:13:38,357 --> 00:13:41,360
.כלבלב כתום עם כתם
.כלבלב כתום עם כתם

116
00:13:44,488 --> 00:13:46,991
."כמו סצנה מ"גברתי הנאווה
?מי זאת-

117
00:13:47,616 --> 00:13:50,536
.היא שחקנית
.ולא סתם, היא מפורסמת

118
00:13:51,120 --> 00:13:52,288
.הייתה מפורסמת, ליתר דיוק

119
00:13:52,747 --> 00:13:53,789
?איך קוראים לה

120
00:13:53,873 --> 00:13:55,374
.גלוריה גראהם

121
00:13:55,708 --> 00:13:58,419
.היא תמיד גילמה פרוצות
.לא שמעתי עליה-

122
00:13:58,920 --> 00:14:01,089
היא כיכבה בסרטים
.בשחור ולבן

123
00:14:01,214 --> 00:14:04,676
לא הולך לה בסרטים בצבע, מן
?הסתם. -למה את אומרת את זה

124
00:14:04,759 --> 00:14:08,847
היא כבר לא מסתובבת
?בשדרת סנסט, לא ככה

125
00:14:08,930 --> 00:14:14,644
לא, היא שוכרת חדר אצלי בבית
.ומדברת שטויות

126
00:15:04,863 --> 00:15:06,198
.היי

127
00:15:06,281 --> 00:15:08,742
?אתה בן השכנים, נכון

128
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
.ואת בת השכנים

129
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
ראית את הסרט
?"שיגעון המוזיקה"

130
00:15:20,546 --> 00:15:22,047
.כן

131
00:15:22,548 --> 00:15:24,216
האמת היא שראיתי אותו
.שלוש פעמים

132
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
?אתה אוהב ריקודי דיסקו

133
00:15:27,219 --> 00:15:28,596
...אלוהים

134
00:15:30,181 --> 00:15:31,724
.אני אוהב לרקוד כשאני שיכור

135
00:15:32,266 --> 00:15:36,771
,אם אכין לך משקה
?תבוא אליי לחדר ותרקוד איתי

136
00:15:36,854 --> 00:15:38,731
.אני צריכה בן זוג לריקודים

137
00:15:40,733 --> 00:15:43,903
,אם תכיני לי משקה
.אנקה לך את המקלחת

138
00:17:26,927 --> 00:17:28,095
!וואו

139
00:17:28,428 --> 00:17:32,557
אתה רקדן מדהים. -היו צריכים
.ללהק אותי במקום טרבולטה

140
00:17:32,641 --> 00:17:33,809
!זהירות על השיער

141
00:17:33,892 --> 00:17:36,895
,שעות סידרתי את השיער
!והוא מבלגן לי אותו

142
00:17:37,813 --> 00:17:40,024
.חיקוי מושלם
.לא, לי יש תחת יפה יותר-

143
00:17:40,524 --> 00:17:42,526
.כן, שמתי לב

144
00:17:44,153 --> 00:17:46,572
?גם אתה שחקן, נכון

145
00:17:48,032 --> 00:17:50,910
.אני מעמיד פנים שכן

146
00:17:51,452 --> 00:17:56,124
?על מה אתה עובד
.כרגיל, שולחנות, כיסאות, מזנונים-

147
00:17:58,000 --> 00:17:59,752
אני עובד כרגע
.בחנות רהיטים יד שנייה

148
00:18:01,045 --> 00:18:06,134
.אני לא משיג עבודה כשחקן, לצערי
.אל תדאג, מותק. זה קורה לכולנו-

149
00:18:08,678 --> 00:18:10,388
.אכין לך עוד משקה

150
00:18:12,557 --> 00:18:14,893
!לעזאזל, לעזאזל
.אני לא יכול

151
00:18:15,018 --> 00:18:18,355
סליחה, קבעתי לפגוש
.חבר בתיאטרון הערב

152
00:18:18,772 --> 00:18:22,359
?חבר"? חבר או חברה"

153
00:18:23,026 --> 00:18:24,987
.חבר

154
00:18:25,237 --> 00:18:28,782
איזו הצגה אתם רואים? -"הטייפ
.האחרון של קראפ" של בקט

155
00:18:28,866 --> 00:18:32,203
אני מקווה שההצגה מוצלחת יותר
.מהשם. -זאת הצגת יחיד

156
00:18:32,286 --> 00:18:34,079
.אני מתה על הצגות כאלה
?למה-

157
00:18:34,163 --> 00:18:35,831
.כי אתה מקבל את כל השורות

158
00:18:38,292 --> 00:18:42,171
טוב, תקפוץ לביקור
.מתי שאתה רוצה

159
00:18:42,421 --> 00:18:45,758
,נדבר על אמנות המשחק
.נחליף רשמים וכדומה

160
00:18:45,883 --> 00:18:47,552
...ואולי נוכל

161
00:18:48,803 --> 00:18:51,556
?לרקוד שוב
.כן, בטח-

162
00:18:51,639 --> 00:18:53,224
.כן? -כן

163
00:18:54,184 --> 00:18:57,771
.שמחתי מאוד להכיר, גלוריה

164
00:18:58,980 --> 00:19:00,899
.גם אני, פיטר

165
00:19:04,778 --> 00:19:06,405
.נתראה

166
00:19:09,366 --> 00:19:12,286
...אנחנו בדייט או

167
00:19:12,411 --> 00:19:16,415
חשבתי שהפסקה מהחזרות
.תועיל לך. -נחמד מצדך

168
00:19:16,498 --> 00:19:19,835
כבר שיגעת אותי
.מרוב תרגילים לחימום הקול

169
00:19:20,461 --> 00:19:23,380
.תשובה כנה
.זה מוצא חן בעיניי

170
00:19:32,348 --> 00:19:35,560
- "הנוסע השמיני" -

171
00:19:57,708 --> 00:19:59,877
?אתה בסדר
.כן-

172
00:20:04,506 --> 00:20:06,884
.דם וקרביים בכל מקום
?מדהים, מה

173
00:20:09,678 --> 00:20:12,640
.זה היה ממש מפחיד
.אני צריך לשתות משהו

174
00:20:13,140 --> 00:20:15,643
.כוס בירה, בבקשה
?ומה בשבילך

175
00:20:15,726 --> 00:20:18,813
.אותו דבר. -שתי כוסות, בבקשה
.עוד רגע-

176
00:20:18,896 --> 00:20:23,151
כשחייזרים קטנים מגיחים לך
.מבין הרגליים, אז המצב מסתבך

177
00:20:23,276 --> 00:20:25,737
.כן? -כן
?כמה פעמים זה קרה לך-

178
00:20:27,238 --> 00:20:28,740
.רק ארבע

179
00:20:31,117 --> 00:20:33,787
?ארבע
.כן-

180
00:20:35,038 --> 00:20:38,959
?מה, חשבת שאין לי ילדים
.לא, אבל לא ציפיתי לארבעה-

181
00:20:39,042 --> 00:20:40,794
...זה כאילו

182
00:20:42,129 --> 00:20:44,256
.אחד יותר משלושה

183
00:20:45,173 --> 00:20:47,301
.כן. -כן

184
00:20:47,968 --> 00:20:50,888
?איפה הם עכשיו
,במקום בטוח-

185
00:20:50,971 --> 00:20:52,973
.עם ארבעת הבעלים שלי לשעבר

186
00:20:54,600 --> 00:20:58,437
.אני הולכת לפדר את האף

187
00:20:59,563 --> 00:21:00,815
.בסדר

188
00:21:01,899 --> 00:21:03,442
.שלום

189
00:21:03,901 --> 00:21:05,194
.שלום

190
00:21:06,612 --> 00:21:09,198
.פני, בבקשה 90

191
00:21:12,076 --> 00:21:14,829
,תקשיב, אני לא רוצה לחטט
...אבל

192
00:21:14,913 --> 00:21:16,206
...זו לא גלוריה

193
00:21:16,331 --> 00:21:18,958
?נו, מה שמה... גראהם

194
00:21:19,042 --> 00:21:20,627
.היא אומרת שכן

195
00:21:21,795 --> 00:21:23,547
.זיהיתי את שרבוב השפתיים

196
00:21:23,922 --> 00:21:26,800
היא הופיעה במלא סרטים
.בשנות ה-50

197
00:21:29,511 --> 00:21:32,848
.כוכבת סרטים אמיתית
.כן, מתברר. -כן-

198
00:21:33,348 --> 00:21:35,100
,היא זכתה באוסקר
.אם אני לא טועה

199
00:21:51,701 --> 00:21:53,828
?מה? מה

200
00:21:56,622 --> 00:22:02,670
.מה "מה"? -אתה מתנהג מוזר
.פתאום השתתקת. -לא

201
00:22:03,796 --> 00:22:06,383
,אני טיפוס חזק ושתקן
.זה הכול

202
00:22:06,466 --> 00:22:09,928
?כן
...כן, כן. תחשבי בכיוון-

203
00:22:10,720 --> 00:22:13,098
.רוברט רדפורד

204
00:22:14,599 --> 00:22:19,354
.קיד מ"קיד וקסידי", כזה טיפוס
?בסדר, אני חושבת. -כן-

205
00:22:20,647 --> 00:22:23,817
.כן, מוצא חן בעיניי
.המחשבה מוצאת חן בעיניי

206
00:22:32,701 --> 00:22:35,246
?איך קוראים להצגה שלך
."גשם"-

207
00:22:35,538 --> 00:22:36,998
?על מה היא

208
00:22:37,498 --> 00:22:42,003
,אתה יודע
.סקס, חטאים, גאולה

209
00:22:42,086 --> 00:22:45,506
יום שגרתי בחייה
.של גלוריה גראהם

210
00:22:46,466 --> 00:22:48,259
?זה כבר נהיה הרגל, לא ככה

211
00:22:49,177 --> 00:22:54,265
,כן, כנראה. אני אוהבת הרגלים
.בייחוד הרגלים מגונים

212
00:23:01,439 --> 00:23:03,734
.אני רוצה לשאול אותך משהו

213
00:23:04,901 --> 00:23:07,571
איך מצטרפים לתיאטרון השקספירי
?המלכותי

214
00:23:11,033 --> 00:23:13,243
אני בטוח שלא סתם
.ממלאים טופס

215
00:23:13,327 --> 00:23:17,248
נראה לי שאת צריכה
.שיזמינו אותך להגיש מועמדות

216
00:23:17,331 --> 00:23:19,166
?ואיך מקבלים הזמנה

217
00:23:20,960 --> 00:23:23,421
.אני לא יודע
?לא-

218
00:23:23,587 --> 00:23:25,464
.דרך הסוכן שלך, נראה לי

219
00:23:26,632 --> 00:23:28,593
.אבקש מהסוכן שלי לברר

220
00:23:31,304 --> 00:23:33,639
?למה את שואלת

221
00:23:33,931 --> 00:23:38,895
כי אני רוצה לגלם את יוליה
.בתיאטרון השקספירי

222
00:23:38,978 --> 00:23:41,106
.כן? -כן

223
00:23:42,190 --> 00:23:44,567
?יוליה
.כן-

224
00:23:46,945 --> 00:23:48,822
?את מתכוונת לאומנת, לא

225
00:23:50,949 --> 00:23:52,284
...לא, אני

226
00:23:52,743 --> 00:23:55,078
אתה חושב שאני מבוגרת מדי
?לתפקיד של יוליה

227
00:23:56,622 --> 00:23:58,081
...טוב

228
00:24:01,752 --> 00:24:04,964
?אתה חושב שאני זקנה

229
00:24:11,345 --> 00:24:14,348
.אני זקנה מדי בשבילך
?זה מה שאתה אומר

230
00:24:15,766 --> 00:24:20,772
...לא, לא. סליחה, לא הייתי צריך
...לא. טוב-

231
00:24:22,857 --> 00:24:24,651
,רק שתדע

232
00:24:25,276 --> 00:24:26,736
.אתה טועה

233
00:24:28,196 --> 00:24:29,197
?בסדר

234
00:24:29,697 --> 00:24:33,285
,ואני הולכת לתיאטרון ברגע זה

235
00:24:34,494 --> 00:24:39,207
לצפות בהצגה
.ולראות את המתחרות שלי

236
00:24:39,416 --> 00:24:40,834
.תודה

237
00:24:41,543 --> 00:24:43,003
.תודה רבה

238
00:24:43,170 --> 00:24:44,963
.אני מצטער
?אתה יודע מה-

239
00:24:45,255 --> 00:24:48,759
,לי לפחות יש סיכוי להתקבל

240
00:24:48,842 --> 00:24:51,428
!כי אני שחקנית שבאמת עובדת

241
00:24:51,553 --> 00:24:54,682
...סליחה, לא התכוונתי
...זוז! לא-

242
00:24:54,765 --> 00:24:55,933
!זה בסדר. פשוט זוז

243
00:24:56,016 --> 00:24:58,477
לא בטוח שהתיאטרון
.השקספירי מציג הערב

244
00:24:58,561 --> 00:25:00,313
.'יש הצגה בתיאטרון אלדוויץ

245
00:25:00,396 --> 00:25:02,607
...הם מעלים את "הסוחר מוונציה" ו

246
00:25:38,894 --> 00:25:43,065
,גשם", תיאטרון ווטפורד פאלאס" -
- 1979

247
00:25:48,988 --> 00:25:50,656
.תודה רבה

248
00:25:50,740 --> 00:25:53,576
.תודה שחזרת, גלוריה. היה נהדר
.תודה-

249
00:25:53,659 --> 00:25:55,244
.ג'ורג'י
.יקירתי-

250
00:25:56,829 --> 00:25:59,248
.כל מחמאה תעשה לך עוול

251
00:26:00,625 --> 00:26:02,836
.זה ידידי הטוב פיטר
.היי-

252
00:26:03,211 --> 00:26:05,004
.זה ג'ורג'י, המפיק של ההצגה

253
00:26:05,088 --> 00:26:07,465
.היי
.אני מכיר מסעדה מדהימה בסוהו

254
00:26:07,549 --> 00:26:09,467
.נלך ונחכה לביקורות המהללות

255
00:26:09,593 --> 00:26:13,180
.גלוריה, הגיע הזמן לצילומים
.בסדר, רק רגע-

256
00:26:13,597 --> 00:26:17,142
.ג'ורג'י, תודה
.יקירתי, את יפהפייה-

257
00:26:18,393 --> 00:26:22,981
.ברכותיי, מיס גראהם
.תודה רבה. תודה-

258
00:26:24,691 --> 00:26:26,568
.ג'ורג'י רוצה לזיין אותך

259
00:26:26,777 --> 00:26:29,196
יקירי, כולם כאן
.רוצים לזיין אותי

260
00:26:29,363 --> 00:26:30,531
!גלוריה

261
00:26:38,748 --> 00:26:40,625
- "אליבי עירום" -

262
00:26:40,825 --> 00:26:43,025
נגנב ע"י 2 האתרים של הגנבים וויז
ופחסנטר 

263
00:26:46,339 --> 00:26:49,884
שחקני קלפים וקוביות"

264
00:26:50,134 --> 00:26:55,181
מתקבצים במטרופול"

265
00:26:57,475 --> 00:27:01,229
בעניבות ובחליפות מהודרות"

266
00:27:01,772 --> 00:27:05,442
?אבל מאיפה להם הכסף"

267
00:27:06,234 --> 00:27:13,158
"לכולם יש אס בשרוול"

268
00:28:21,521 --> 00:28:25,567
?מה שלומה
.בסדר. היא עדיין ישנה-

269
00:28:41,291 --> 00:28:43,252
.היא נראית לא טוב

270
00:28:44,878 --> 00:28:47,005
.יש לה גזים בקיבה

271
00:28:47,464 --> 00:28:48,882
?גזים

272
00:28:50,759 --> 00:28:53,220
ככה אמריקאים קוראים
.לקלקול קיבה

273
00:28:56,015 --> 00:28:57,767
...טוב

274
00:28:58,142 --> 00:29:00,019
.אני לא יודעת כלום

275
00:29:01,228 --> 00:29:03,814
אבל אני מקווה
.שזה באמת העניין

276
00:29:08,403 --> 00:29:10,321
.אני מקווה מאוד

277
00:29:13,783 --> 00:29:15,910
.תביא לה את זה
.בסדר-

278
00:29:19,039 --> 00:29:22,667
.זרקו אותה לפח ברחוב לארק

279
00:29:23,585 --> 00:29:25,629
.כנראה הייתה להם סיבה

280
00:29:25,712 --> 00:29:28,840
,תעזור לי להכניס אותה לסככה
.ואני אפרגן לך בבירה

281
00:29:30,217 --> 00:29:33,637
,אם גלוריה תתעורר
.אמא שלך תטפל בה

282
00:29:33,720 --> 00:29:38,183
.בוא, שתה בירה עם אבא שלך
.אני מת מצמא

283
00:29:41,270 --> 00:29:44,273
.פיט
.תפוס-

284
00:29:45,649 --> 00:29:47,318
!רק רגע

285
00:29:48,444 --> 00:29:50,029
!קבל

286
00:29:55,368 --> 00:29:59,247
,צפינו בכל הסרטים שלה, אתה יודע
.אני ואמא שלך

287
00:29:59,330 --> 00:30:01,958
.היינו מעריצים שרופים של גלוריה
?כן-

288
00:30:06,546 --> 00:30:11,176
.ידעתי שצפיתם בכל הסרטים שלה
.לא ידעתי שהערצתם אותה

289
00:30:11,301 --> 00:30:15,430
לא ידענו מה לומר כשהיא
.הופיעה אצלנו בפעם הראשונה

290
00:30:15,639 --> 00:30:20,477
ציפינו לפגוש את גלוריה גראהם
,מבירקנהד או פני ליין

291
00:30:20,561 --> 00:30:23,605
לא את גלוריה גראהם
.מוולטון פיקצ'ר פאלאס

292
00:30:23,689 --> 00:30:26,108
לא דמיינו שהיא
,תשב אצלנו במטבח

293
00:30:26,191 --> 00:30:28,777
תטרוף סנדוויץ' בייקון
.ותבקש קטשופ

294
00:30:31,489 --> 00:30:33,366
.זה היה הלם

295
00:30:36,160 --> 00:30:38,746
היא הייתה שחקנית
.שגברים אהבו

296
00:30:38,871 --> 00:30:42,250
...הסרט ההוא עם בוגרט
."במקום בודד"-

297
00:30:42,375 --> 00:30:44,460
.היה לה פה מדהים

298
00:30:47,297 --> 00:30:51,301
,ידעת שאם תלווה אותה הביתה
.יכאבו לך השפתיים

299
00:30:55,889 --> 00:30:57,891
.היא צריכה ללכת לרופא

300
00:31:06,817 --> 00:31:09,403
.היא לא תלך
.היא מסרבת

301
00:31:10,195 --> 00:31:12,156
...ו

302
00:31:12,489 --> 00:31:14,783
.היא לא אוהבת רופאים

303
00:31:15,034 --> 00:31:18,662
אף אחד לא אוהב רופאים כשהם
...מבשרים חדשות רעות, אבל

304
00:31:19,705 --> 00:31:21,999
.אנחנו נטפל בה

305
00:31:24,126 --> 00:31:27,004
,אם היא חולה
.היא זקוקה למשפחתה

306
00:31:27,088 --> 00:31:29,674
.היא צריכה להיות בחיק המשפחה

307
00:31:47,651 --> 00:31:50,237
- "ספר כתובות" -

308
00:32:16,597 --> 00:32:18,391
.מרכזייה

309
00:32:19,267 --> 00:32:21,686
.שיחה בינלאומית, בבקשה

310
00:32:23,104 --> 00:32:26,483
.ארצות הברית, קליפורניה

311
00:32:27,317 --> 00:32:33,365
...והמספר הוא 213555

312
00:32:33,490 --> 00:32:36,827
!פיטר? פיטר

313
00:32:38,245 --> 00:32:40,122
!פיטר

314
00:32:46,003 --> 00:32:47,421
!פיטר... פיטר

315
00:32:47,504 --> 00:32:51,467
,שדה התעופה לוס אנג'לס -
- קליפורניה, 1979

316
00:33:08,067 --> 00:33:10,695
.תראי
?מדהים, נכון-

317
00:33:10,778 --> 00:33:15,075
.לא ייאמן
!הכול כאן מוצף בשמש

318
00:33:15,241 --> 00:33:17,369
...נדמה שהאוויר מלא ב

319
00:33:17,452 --> 00:33:19,913
.כן, זיבולי שכל הוליוודיים
.אני יודעת

320
00:33:22,332 --> 00:33:23,708
.אני מאושרת כל כך

321
00:33:47,858 --> 00:33:50,611
אני מתרגשת לקראת הפגישה שלך
.עם אמא שלי ואחותי בקרוב

322
00:33:53,656 --> 00:33:54,991
.היכנס

323
00:33:56,868 --> 00:34:00,872
.וואו
.האגף המזרחי. האגף המערבי-

324
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
!מגניב
.הצפוני-

325
00:34:03,249 --> 00:34:05,752
.הדרומי. זה בערך הכול

326
00:34:08,880 --> 00:34:10,799
.אביא לנו יין

327
00:34:20,893 --> 00:34:23,604
?יפה כאן, מה
.ממש מוצא חן בעיניי

328
00:34:23,812 --> 00:34:25,689
.לחיים
.לחיים-

329
00:34:25,773 --> 00:34:28,108
.בוא, אראה לך את החצר האחורית
.בסדר-

330
00:34:32,780 --> 00:34:36,033
!את לא רצינית

331
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
?כן. מדהים, מה

332
00:34:39,579 --> 00:34:42,623
.זה לא ייאמן
?נכון-

333
00:34:44,667 --> 00:34:48,213
פעם גרתי באחוזה מפוארת
.ליד בוגי ובטי

334
00:34:48,713 --> 00:34:50,548
?באמת
.כן-

335
00:34:50,757 --> 00:34:53,176
?היית שכנה שלהם
.כן. הוא היה ממש נחמד אליי-

336
00:34:53,259 --> 00:34:54,886
הוא נתן לי את העצה הכי טובה
.שקיבלתי כשחקנית

337
00:34:55,011 --> 00:35:00,976
.הוא אמר: "תישארי בצללים, גלוריה
."שהמצלמה תבוא אלייך

338
00:35:01,268 --> 00:35:03,270
?נכון שזו עצה נהדרת

339
00:35:04,271 --> 00:35:07,566
,את לא מתגעגעת לחיים האלה
.לבתים המפוארים וכל זה? -לא

340
00:35:07,649 --> 00:35:10,069
?מי צריך 12 חדרי שירותים
,חוץ מזה

341
00:35:10,152 --> 00:35:12,196
.אני לא יודעת לתפעל שואב אבק

342
00:35:12,321 --> 00:35:18,452
,כאן אני מגדלת עגבניות בגינה
.מביטה באוקיינוס

343
00:35:18,702 --> 00:35:21,539
.ואתה כאן
.כן-

344
00:35:27,003 --> 00:35:30,256
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך נורא-

345
00:35:35,595 --> 00:35:39,974
.אני רוצה להראות לך משהו אחר
.כן? -כן-

346
00:35:40,433 --> 00:35:44,729
אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניך
.באותה מידה

347
00:35:54,281 --> 00:36:00,037
.זה הנוף האהוב עליי
.כן, גם עליי-

348
00:36:42,289 --> 00:36:47,878
פיטר, ידעת שגלוריה היא נצר
.למשפחת המלוכה האנגלית? -לא

349
00:36:47,962 --> 00:36:50,881
?"כאילו, "האל נצור את המלכה
?באמת

350
00:36:51,006 --> 00:36:57,096
כן, אביה הוא צאצא לשושלת
.של ג'ון מגונט, דוכס לנקסטר

351
00:36:58,681 --> 00:37:00,308
.הדמות השקספירית

352
00:37:00,391 --> 00:37:03,895
,מושבם של מלכים, האי המהולל"

353
00:37:03,978 --> 00:37:08,858
,הארץ רבת ההוד"
...כס מלכותו של מארס, ה

354
00:37:10,401 --> 00:37:11,820
"...ה"

355
00:37:12,737 --> 00:37:16,199
"...גן"
.עדן-

356
00:37:17,158 --> 00:37:20,453
.כן. יפה מאוד, יקירתי

357
00:37:21,746 --> 00:37:26,084
...גן עדן עלי אדמות, חצי"

358
00:37:28,670 --> 00:37:30,672
,חצי גן עדן"

359
00:37:31,799 --> 00:37:37,263
,אדמה ברוכה"
."הארץ הזאת, אנגליה

360
00:37:37,805 --> 00:37:40,141
!בראבו, בראבו

361
00:37:40,683 --> 00:37:46,564
יש לי פינה חמה בלב לשקספיר
.מאז גילמתי את אופליה לראשונה

362
00:37:49,901 --> 00:37:52,653
.ותפקידים רבים נוספים, יש לציין

363
00:37:52,862 --> 00:37:54,906
.כן. אין על שקספיר, אמא

364
00:37:57,242 --> 00:38:00,662
לדעתי, גלוריה הייתה צריכה
.לשחק בעוד מחזות של שקספיר

365
00:38:00,745 --> 00:38:03,957
.אני מסכים
.ליידי מקבת, תפור עליה-

366
00:38:05,125 --> 00:38:08,378
אני לא מאמין שהיא לא גילמה
.את יוליה מעולם. תראו אותה

367
00:38:08,503 --> 00:38:11,256
.היא נוטפת רומנטיקה טרגית

368
00:38:13,133 --> 00:38:16,303
.את בטח גאה מאוד בבת שלך

369
00:38:17,638 --> 00:38:20,724
,תמיד ידעתי שהיא תצליח

370
00:38:21,392 --> 00:38:24,645
רק חבל שהיא לא התאמצה
.קצת יותר

371
00:38:25,646 --> 00:38:28,232
,אני כאן, אמא
.אם לא שמת לב

372
00:38:28,524 --> 00:38:31,235
...היא הייתה טובה לא פחות מ

373
00:38:31,944 --> 00:38:33,988
.הבלונדינית השנייה

374
00:38:36,490 --> 00:38:40,828
אתה יודע, הבחורה החמודה
.שניהלה רומן עם הנשיא

375
00:38:43,665 --> 00:38:44,749
.תודה, אמא

376
00:38:44,832 --> 00:38:47,544
,בן כמה אתה, פיטר
?אם מותר לי לשאול

377
00:38:48,169 --> 00:38:49,838
.אני בן 28

378
00:38:51,131 --> 00:38:56,595
.צעיר מעט מגילו של טים
?טים הוא הבן הבכור שלך, נכון-

379
00:38:57,345 --> 00:39:01,933
,כן. טים הוא הבן של ניק ריי
.זה שביים את "מרד הנעורים". -נכון

380
00:39:02,100 --> 00:39:04,228
.במאי הוליוודי חשוב
.אני מת על ג'יימס דין-

381
00:39:04,353 --> 00:39:07,064
?הוא כזה מגניב. הוא מדהים, נכון
.כן-

382
00:39:07,147 --> 00:39:10,317
.אבל זה סיפור די מוזר
?נכון, פיטר

383
00:39:13,737 --> 00:39:15,322
?למה את מתכוונת

384
00:39:15,531 --> 00:39:20,619
,גלוריה לא סיפרה לך על טוני
?בעלה הרביעי

385
00:39:21,537 --> 00:39:24,207
...הוא היה גם

386
00:39:24,498 --> 00:39:27,502
.הבן החורג של גלוריה

387
00:39:27,627 --> 00:39:31,756
.טוני לא היה ילד קטן
,לא כשהתחתנתם-

388
00:39:32,507 --> 00:39:35,135
אבל כשהזדיינת איתו
?בפעם הראשונה

389
00:39:39,347 --> 00:39:43,643
אמא, קחי את הכלבה הביתה
!לפני שאני מורידה לה את הראש

390
00:39:54,571 --> 00:39:55,989
...טוב

391
00:39:56,865 --> 00:40:00,869
...זה היה
,פיטר, תעשה לי טובה-

392
00:40:02,413 --> 00:40:06,000
,אל תתחתן עם גלוריה
.אפילו אם היא תתחנן

393
00:40:06,250 --> 00:40:09,003
.זה יהיה מביך נורא
.שוב-

394
00:40:14,383 --> 00:40:16,135
.אני הולך לבדוק מה שלומה

395
00:40:22,809 --> 00:40:26,062
.אחותי כזאת מגעילה לפעמים

396
00:40:28,106 --> 00:40:33,653
אני אמא טובה, בסדר? תשאל את
.הילדים שלי, הם יגידו לך. נשבעת

397
00:40:35,197 --> 00:40:37,449
?היא אמרה את האמת

398
00:40:38,283 --> 00:40:42,037
לא, אבל כולם בעיר
.כבר גיבשו דעה עליי

399
00:40:42,120 --> 00:40:45,457
.נמאס לי מהרכילות
.שיחשבו מה שהם רוצים

400
00:40:47,876 --> 00:40:51,046
.פיטר, אני מדברת איתך בכנות

401
00:40:54,925 --> 00:40:56,344
.בואי הנה

402
00:40:58,721 --> 00:41:00,598
...אני חושב

403
00:41:01,265 --> 00:41:06,896
שהדעה של ג'וי לא חשובה, וגם
.לא הדעה של אמך ושל מישהו אחר

404
00:41:07,272 --> 00:41:10,316
?באמת
.זה לא משנה לי. -תודה-

405
00:41:11,067 --> 00:41:13,445
.איזו הקלה

406
00:41:14,070 --> 00:41:15,655
.תודה

407
00:41:22,496 --> 00:41:24,665
?יפהפה, נכון

408
00:41:25,666 --> 00:41:28,043
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

409
00:41:37,219 --> 00:41:39,346
.אני רוצה לספר לך משהו

410
00:41:40,097 --> 00:41:42,183
.משהו שלא סיפרתי לאף אחד

411
00:41:43,392 --> 00:41:44,977
?כן

412
00:41:45,645 --> 00:41:48,314
.תספר לי רק אם אתה רוצה

413
00:41:54,654 --> 00:41:56,739
...בעבר

414
00:41:57,699 --> 00:41:59,742
היו לי גם בני זוג

415
00:42:00,952 --> 00:42:02,746
.וגם בנות זוג

416
00:42:03,830 --> 00:42:05,540
.כן? -כן

417
00:42:07,709 --> 00:42:11,046
.ולי היו בנות זוג ובני זוג

418
00:42:12,547 --> 00:42:15,342
.אז אנחנו תיקו

419
00:42:18,637 --> 00:42:21,974
.זה בסדר, זה בסדר

420
00:42:24,351 --> 00:42:26,562
.אני לא רוצה להסתיר ממך כלום

421
00:42:32,652 --> 00:42:35,988
?אתה שומע
?אתה רואה את הדגים הקטנים

422
00:42:37,198 --> 00:42:41,577
!דגי הגרוניון מתקרבים לחוף
.זה קורה לעתים רחוקות מאוד

423
00:42:41,828 --> 00:42:44,873
הם שוחים לחוף
.וקופצים זה על זה

424
00:42:44,956 --> 00:42:49,252
.הם בסדר? -כן, ברור
.הם עושים אהבה

425
00:42:49,919 --> 00:42:52,172
.הם מאוהבים, בדיוק כמונו

426
00:42:53,131 --> 00:42:58,512
...הם מאוהבים, בדיוק כמונו
...הם מאוהבים, בדיוק כמונו

427
00:43:01,223 --> 00:43:05,602
שלום. אפשר לדבר
?עם ד"ר טיילור, בבקשה

428
00:43:12,151 --> 00:43:13,861
?ד"ר טיילור

429
00:43:15,780 --> 00:43:20,242
.כן, מדבר פיטר טרנר
.אני חבר קרוב של גלוריה גראהם

430
00:43:23,204 --> 00:43:26,374
אני רוצה לברר
.עוד פרטים על מצבה

431
00:43:26,457 --> 00:43:28,960
.היא מתלוננת על גזים בקיבה

432
00:43:31,004 --> 00:43:33,006
.גזים, כן

433
00:43:40,722 --> 00:43:45,227
,אין לה משפחה באנגליה
.אני האדם הכי קרוב אליה כרגע

434
00:43:45,644 --> 00:43:48,981
כלומר, היא גרה אצלי
...עד שהיא תחלים, אז

435
00:44:02,411 --> 00:44:04,622
?סליחה, מה

436
00:44:16,217 --> 00:44:18,261
.כן, אני עדיין על הקו

437
00:44:40,701 --> 00:44:42,536
?את ערה

438
00:44:42,870 --> 00:44:44,455
.לא

439
00:44:45,289 --> 00:44:48,250
.אני ער
.שמתי לב-

440
00:45:12,317 --> 00:45:15,362
,כשפיטר נולד
.כבר הייתי בת 40

441
00:45:16,279 --> 00:45:18,907
.לא ציפיתי שייוולדו לי עוד ילדים

442
00:45:19,157 --> 00:45:23,286
,אני בטוחה שהיית בריאה מאוד
.אמא בלה

443
00:45:23,370 --> 00:45:25,581
?היית בהלם, נכון

444
00:45:25,664 --> 00:45:28,167
.לא, ממש לא

445
00:45:28,375 --> 00:45:32,087
לא, שום דבר
.כבר לא מפתיע אותי

446
00:45:32,546 --> 00:45:36,258
חוץ מחניות ביניים
.במנילה הדפוקה

447
00:45:36,967 --> 00:45:38,552
.את חייבת לנסוע

448
00:45:39,345 --> 00:45:42,139
.אני לא יודעת
.לא, תקשיבי, את חייבת-

449
00:45:42,223 --> 00:45:48,104
,ילדים תמיד זקוקים לאמא שלהם
.גם כשהם כבר גדולים

450
00:45:49,480 --> 00:45:52,108
...בילי זקוק לך ו

451
00:45:52,317 --> 00:45:56,946
,אם את צריכה לעצור בדרך במנילה
.אין לך ברירה

452
00:45:57,322 --> 00:45:58,907
?בסדר

453
00:46:00,909 --> 00:46:02,786
.היי, פיטר
.היי-

454
00:46:03,036 --> 00:46:08,333
.אמא שלך גיהצה אותי
.היא יפהפייה-

455
00:46:09,668 --> 00:46:12,254
.הייתי פעם
.אל תדברי שטויות-

456
00:46:12,337 --> 00:46:16,300
,כוכבות קולנוע נשארות יפות תמיד
.כל החיים

457
00:46:17,426 --> 00:46:19,261
...היי, פיטר

458
00:46:20,804 --> 00:46:24,183
?אכפת לך ללכת לחנות בשבילי

459
00:46:24,642 --> 00:46:26,352
...אני צריכה

460
00:46:28,729 --> 00:46:33,401
אני צריכה פרוסות אפרסק
.ומיץ ענבים סגולים. -כן

461
00:46:34,735 --> 00:46:39,907
תקנה משהו גם לך. אתה
?נראה גמור מעייפות. הכול בסדר

462
00:46:40,742 --> 00:46:42,535
.כן, אני בסדר

463
00:46:43,620 --> 00:46:45,789
.אמא, אני מפנה את זה
.כן-

464
00:47:41,513 --> 00:47:44,307
.נרטבת לגמרי
.אני יודע-

465
00:47:44,766 --> 00:47:48,020
.ירד עליי גשם
.עדיין יורד מבול, האמת

466
00:47:53,525 --> 00:47:55,027
.תודה

467
00:48:03,035 --> 00:48:04,787
...גלו

468
00:48:06,497 --> 00:48:08,916
את יודעת שיש לי
?הצגה הערב, נכון

469
00:48:09,584 --> 00:48:12,086
,כן. -אם את צריכה משהו
.אמא שלי למטה

470
00:48:17,467 --> 00:48:18,885
.בסדר

471
00:48:21,137 --> 00:48:23,848
?אפשר לקבל את תיק האיפור שלי
.כן-

472
00:48:28,520 --> 00:48:30,438
.בבקשה
.תודה-

473
00:49:06,851 --> 00:49:08,978
.דיברתי עם הרופא

474
00:49:11,690 --> 00:49:14,567
.זה שטיפל בך בלנקסטר

475
00:49:16,903 --> 00:49:19,531
.הוא עדכן אותי במצבך

476
00:49:30,250 --> 00:49:33,837
טוב, אני לא רוצה
.לעשות מזה עניין

477
00:49:36,173 --> 00:49:38,968
...אנחנו חייבים
?לא, אני אחלים. בסדר-

478
00:49:39,719 --> 00:49:42,096
...הוא אמר ש
.לא, אני אחלים-

479
00:49:42,930 --> 00:49:46,642
.אני יודעת שאחלים
.אני יכולה לעשות את זה

480
00:49:47,143 --> 00:49:48,603
?בסדר

481
00:49:53,608 --> 00:49:55,401
?והמשפחה שלך

482
00:49:55,735 --> 00:49:59,197
.הם לא צריכים לדעת
.מגיע להם לדעת. -לא, הם יפחדו-

483
00:50:00,824 --> 00:50:02,200
?נכון

484
00:50:02,617 --> 00:50:05,412
,אני צריכה רק אותך

485
00:50:05,829 --> 00:50:08,915
אותך ואת בלה

486
00:50:08,999 --> 00:50:11,793
.ואת אבא שלך ואת ג'ו

487
00:50:11,919 --> 00:50:13,545
.אני צריכה רק אתכם

488
00:50:13,629 --> 00:50:15,881
אבל אנחנו לא יודעים
.איך לעזור לך

489
00:50:19,134 --> 00:50:23,264
.את צריכה ללכת לבית חולים
...לא. -שם הם-

490
00:50:23,556 --> 00:50:25,641
.לא
.יטפלו בך כמו שצריך-

491
00:50:25,724 --> 00:50:28,477
...גלוריה
!לא! לא-

492
00:50:32,315 --> 00:50:33,733
...אני

493
00:50:34,317 --> 00:50:37,945
?אני אחלים, טוב
.אני מצטערת

494
00:50:44,828 --> 00:50:49,624
.אני אצליח
.אני אחלים, אני מבטיחה לך

495
00:50:53,962 --> 00:50:57,090
.אני כבר מרגישה טוב יותר

496
00:51:00,677 --> 00:51:02,596
.רק שנינו

497
00:51:03,430 --> 00:51:05,057
.כן

498
00:51:25,119 --> 00:51:27,413
!פיטר
?כן-

499
00:51:27,497 --> 00:51:29,415
.בוא הנה, בבקשה

500
00:51:38,633 --> 00:51:40,218
.שב איתנו

501
00:51:53,690 --> 00:51:55,359
?מה המצב

502
00:51:58,070 --> 00:52:01,031
.כולנו יודעים מה המצב, חומד

503
00:52:02,324 --> 00:52:04,452
.המצב של גלוריה

504
00:52:13,920 --> 00:52:16,589
אני לא יודע
.מה אתם רוצים שאגיד

505
00:52:21,010 --> 00:52:24,389
,בתור התחלה
.תגיד את האמת

506
00:52:35,651 --> 00:52:38,403
,לכל הרוחות
!היא חולה בסרטן

507
00:52:39,196 --> 00:52:40,864
.ידעתי

508
00:52:50,750 --> 00:52:53,002
?מה המשפחה שלה אמרה

509
00:52:53,836 --> 00:52:55,796
.היא עוד לא סיפרה להם
?מה-

510
00:52:56,047 --> 00:52:58,174
.מה? היא חייבת לספר למשפחה

511
00:52:58,257 --> 00:53:01,427
.היא לא רוצה
.היא השביעה אותי שלא אספר

512
00:53:01,636 --> 00:53:05,557
גלוריה אומרת שהיא תחלים. היא
.בטוחה שהיא תחלים, ואני מאמין לה

513
00:53:05,640 --> 00:53:09,394
פיטר, צריך לספר למשפחה שלה
.כדי שיגיעו הנה בהקדם האפשרי

514
00:53:09,477 --> 00:53:11,604
מי יודע עם מה
!היא תצטרך להתמודד

515
00:53:11,688 --> 00:53:14,065
,אמא
.אני רק אומר לך מה גלוריה אמרה

516
00:53:14,149 --> 00:53:17,027
.אני לא עומדת בזה
.אמא, היא לא השתגעה-

517
00:53:19,154 --> 00:53:21,740
,היא יודעת מה קורה
.היא יודעת על מה היא מדברת

518
00:53:21,823 --> 00:53:23,784
,תבטל את הטיסה
.אני לא נוסעת לאוסטרליה

519
00:53:23,867 --> 00:53:25,786
,לא, לא
.זה בלתי אפשרי במצבה של גלוריה

520
00:53:25,869 --> 00:53:27,246
.אמא, אל תעשי את זה
.לא-

521
00:53:27,371 --> 00:53:29,331
.היא זקוקה לי כאן, וכאן אהיה
!אמא-

522
00:53:29,415 --> 00:53:31,000
.לא באוסטרליה ולא במנילה

523
00:53:33,210 --> 00:53:34,837
.סוף פסוק

524
00:53:35,796 --> 00:53:38,257
?תטפל בזה. -מה זאת אומרת
?במה אני אמור לטפל

525
00:53:38,382 --> 00:53:39,800
.תטפל בזה

526
00:53:40,843 --> 00:53:42,845
.זה לא בסדר, פיטר

527
00:53:43,346 --> 00:53:45,473
.אבל זה מה שהיא רוצה

528
00:53:45,556 --> 00:53:49,477
מה שהיא רוצה? זה הבית של אמא
?שלי. לא מעניין אותך מה היא רוצה

529
00:53:49,560 --> 00:53:53,273
אתה צריך להתקשר
.למשפחה שלה

530
00:53:53,398 --> 00:53:55,024
.אני לא מתקשר, אבא

531
00:53:55,984 --> 00:53:57,736
.אתה חייב
!וגם אתה אל תתקשר-

532
00:54:00,614 --> 00:54:02,782
.עזבו אותה במנוחה

533
00:54:02,982 --> 00:54:05,982
וויז ופחסנטר 2 האתרים של הגנבים
והטיפשים

534
00:54:15,045 --> 00:54:17,214
?אתה רואה קעקוע

535
00:54:17,631 --> 00:54:19,925
.פיטר
.סליחה-

536
00:54:21,635 --> 00:54:25,890
?אתה בטוח שזה המטופל הנכון
.כן-

537
00:54:40,071 --> 00:54:42,740
,אפשר לפטר אתכם על זה
.שתדעו

538
00:55:20,488 --> 00:55:25,159
העיר הזאת מלאה בחורים"

539
00:55:25,243 --> 00:55:28,746
שחושבים שהם חכמים גדולים"

540
00:55:31,040 --> 00:55:33,710
נוכלים וגנבים"

541
00:55:34,544 --> 00:55:38,006
שחקני קלפים וקוביות"

542
00:55:38,673 --> 00:55:43,261
הם מתקבצים במטרופול"

543
00:55:46,390 --> 00:55:50,561
בעניבות ובחליפות מהודרות"

544
00:55:50,894 --> 00:55:55,107
?אבל מאיפה להם הכסף"

545
00:55:55,357 --> 00:56:01,989
לכולם יש אס בשרוול"

546
00:56:03,783 --> 00:56:08,746
חלקם מבקשים כסף מההורים"

547
00:56:09,372 --> 00:56:13,292
וזה האס בשרוול"

548
00:56:16,337 --> 00:56:21,426
חלקם לווים מחברים"

549
00:56:22,093 --> 00:56:26,223
וזה האס בשרוול"

550
00:56:27,015 --> 00:56:32,521
הם יספרו לך"
שהם מתכננים טיול

551
00:56:32,604 --> 00:56:37,401
מסן פרנסיסקו לקוטב הצפוני"

552
00:56:37,693 --> 00:56:40,112
אבל שמם יוכתם"

553
00:56:43,741 --> 00:56:46,869
"...והם יהיו ב"

554
00:57:26,326 --> 00:57:27,995
!בלה

555
00:57:28,495 --> 00:57:29,621
!בלה

556
00:58:00,820 --> 00:58:02,113
.איילין

557
00:58:04,407 --> 00:58:05,909
.פיטר

558
00:58:07,995 --> 00:58:09,746
,מה שלומך? -סליחה
.אני יודע שאת עובדת

559
00:58:09,830 --> 00:58:12,624
.אל תדבר שטויות
?מה שלום גלוריה

560
00:58:13,876 --> 00:58:16,128
.דודה בלה סיפרה לאמא שלי

561
00:58:16,920 --> 00:58:18,547
?מה קורה

562
00:58:20,549 --> 00:58:23,385
פיטר, לא טוב לה להיות
.בחדר האורחים של אמא שלך

563
00:58:23,803 --> 00:58:27,014
.היא צריכה ללכת לבית חולים
.היא לא מאמינה בבתי חולים-

564
00:58:27,848 --> 00:58:29,976
.וגם לא ברופאים
.היא לא אוהבת אותם

565
00:58:31,185 --> 00:58:32,770
.היא שונאת רופאים

566
00:58:34,147 --> 00:58:36,524
.גלוריה אומרת שהיא תחלים

567
00:58:37,400 --> 00:58:41,321
היא תחזור ללנקסטר ותמשיך
."לגלם את אמנדה ב"ביבר הזכוכית

568
00:58:48,453 --> 00:58:50,121
...זה פשוט

569
00:58:51,164 --> 00:58:52,833
.זה פשוט קשה

570
00:58:54,710 --> 00:58:56,336
...כי

571
00:58:58,714 --> 00:59:04,219
את יודעת, היא מחבקת
.ומנשקת אותי כמו פעם

572
00:59:14,689 --> 00:59:17,275
.זה קשה כי אני אוהב אותה

573
00:59:25,742 --> 00:59:28,244
.די, די

574
00:59:29,078 --> 00:59:31,164
.אני בסדר, באמת
.כן-

575
00:59:36,211 --> 00:59:39,548
אתה זוכר את היום המדהים
?שבילינו יחד בניו יורק

576
00:59:40,257 --> 00:59:44,928
רציתי כבר לעוף
.מהספינה המחורבנת שעבדתי בה

577
00:59:45,470 --> 00:59:46,763
,אבל כשירדתי מהספינה

578
00:59:46,847 --> 00:59:49,266
.פגשתי כוכבת קולנוע במציאות
.לא האמנתי

579
00:59:54,647 --> 00:59:57,274
.קדימה, עוד פעם אחת למזל
?מוכנים

580
00:59:59,485 --> 01:00:01,821
.בואי הנה
.רגע, אני מפעילה את המצלמה-

581
01:00:02,405 --> 01:00:06,117
!אחת, שתיים, תחייכו

582
01:00:06,200 --> 01:00:07,493
!אוורטון

583
01:00:09,078 --> 01:00:11,456
- ניו יורק, 1981 -

584
01:00:11,539 --> 01:00:14,667
.אני אתגעגע אליך
.אל תשכחי את המזוודות שלך-

585
01:00:15,877 --> 01:00:19,047
.להתראות. -נסיעה טובה
.נתראה כשאחזור

586
01:00:20,423 --> 01:00:22,842
.ביי
!גלוריה, נתראה בליברפול-

587
01:00:22,926 --> 01:00:26,930
.ביי. אוהבת אתכם
.להתראות-

588
01:00:27,055 --> 01:00:29,516
.היא משוגעת
.אני מתה עליה

589
01:00:30,100 --> 01:00:34,396
.ליברפול. אני רוצה לחזור לליברפול
.תגיד את זה שוב, פיטר

590
01:00:34,479 --> 01:00:36,023
.ליברפול

591
01:00:37,274 --> 01:00:39,526
.וואו, אני מאוהבת
.אני מתגעגעת לעיר

592
01:00:39,610 --> 01:00:43,530
זה מטורף בעיניי. מטורף שאנחנו
.בניו יורק, ואת מתגעגעת לליברפול

593
01:00:43,614 --> 01:00:46,242
.כיף, לייזה כאן
?לייזה-

594
01:00:46,408 --> 01:00:48,119
.כן, לייזה

595
01:00:50,705 --> 01:00:52,873
.אה, לייזה

596
01:00:53,040 --> 01:00:55,126
.היא כמעט גרה כאן

597
01:00:55,209 --> 01:00:58,421
איזה מין בן אדם הולך למסעדה

598
01:00:58,588 --> 01:01:01,633
כשהפרצוף שלו מרוח
?על כל המנורות בה

599
01:01:03,635 --> 01:01:05,929
אני לא יודעת
.למה הבאתי אותך הנה

600
01:01:09,307 --> 01:01:12,269
?למה באמת
.אני לא יודעת-

601
01:01:12,352 --> 01:01:14,354
.אולי רציתי להרשים אותך

602
01:01:16,314 --> 01:01:19,276
?את רצית להרשים אותי
.כן-

603
01:01:22,446 --> 01:01:26,533
?אולי נחזור אליי הביתה ונזמין פיצה
?מה זאת אומרת-

604
01:01:27,326 --> 01:01:31,747
...הם ממש
?כאילו, מביאים פיצה לדירה שלך

605
01:01:32,540 --> 01:01:33,958
.כן

606
01:01:34,041 --> 01:01:36,335
.אנחנו באמריקה, מותק
.אני אוהב את זה-

607
01:01:37,586 --> 01:01:41,716
אפשר לצאת דרך המטבח
.ולהתחמק מהמצלמות שבכניסה

608
01:01:41,841 --> 01:01:43,509
.ומלייזה. בואי נלך

609
01:01:43,843 --> 01:01:45,344
...פיטר, לפני שנלך

610
01:01:47,722 --> 01:01:49,724
.תגיד לי איך אני נראית

611
01:01:52,143 --> 01:01:54,354
,גלוריה, מותק

612
01:01:56,064 --> 01:01:58,316
.את יפהפייה

613
01:02:06,533 --> 01:02:13,540
אז אתה לא חושב שאני רווקה זקנה

614
01:02:14,041 --> 01:02:16,919
.אם זה המצב, אני לא מתלונן

615
01:02:20,005 --> 01:02:21,298
.לך תזדיין

616
01:02:23,426 --> 01:02:25,052
.רק צחקתי

617
01:02:25,344 --> 01:02:26,887
!כן, לך תזדיין

618
01:02:27,555 --> 01:02:32,059
...גלוריה, אני
!רק צחקתי, זו הייתה בדיחה

619
01:02:36,064 --> 01:02:38,316
.גלוריה, בחייך, תפתחי

620
01:02:42,320 --> 01:02:44,739
!היי, סטלה

621
01:02:50,996 --> 01:02:55,626
נראה לך שאני איזה חיקוי
?של בלאנש דובואה, מה

622
01:02:56,335 --> 01:02:59,463
.תיזהר, יכול להיות שאתה צודק

623
01:02:59,546 --> 01:03:02,508
הייתי צריך לתת לשוער
.חמישה דולרים כדי להיכנס, שתדעי

624
01:03:02,591 --> 01:03:03,717
.כן? -כן

625
01:03:03,801 --> 01:03:05,761
.הוא חייב לי עשרה אחוזים

626
01:03:27,742 --> 01:03:31,371
מישהו אמר לך שאת נראית
?כמו לורן באקול כשאת מעשנת

627
01:03:32,330 --> 01:03:33,248
.כן

628
01:03:33,331 --> 01:03:34,874
.המפרי בוגרט

629
01:03:35,125 --> 01:03:37,294
.גם אז זה לא מצא חן בעיניי

630
01:03:43,842 --> 01:03:46,303
.כל הכוכבים בשמים הלילה

631
01:03:46,428 --> 01:03:49,223
.כן. זה מקומם

632
01:03:50,682 --> 01:03:53,769
.הדבר הזה מוצא חן בעיניי
?מה-

633
01:03:54,478 --> 01:03:56,105
.בניין קרייזלר

634
01:03:59,483 --> 01:04:01,444
?את יודעת מה מוצא חן בעיניי

635
01:04:02,486 --> 01:04:04,488
.תשעשע אותי

636
01:04:06,657 --> 01:04:08,576
.הפנים שלך

637
01:04:50,703 --> 01:04:52,371
.אני אוהבת את העיר הזאת

638
01:04:53,623 --> 01:04:57,877
אתה יודע, כדאי לך

639
01:04:58,086 --> 01:04:59,420
?כבר עברתי, לא

640
01:04:59,629 --> 01:05:03,424
.לא, לא
.כרגע אתה רק מתארח אצלי

641
01:05:08,346 --> 01:05:11,725
.לוס אנג'לס בחורף
,זה מתאים לקריירות שלנו

642
01:05:12,100 --> 01:05:14,352
.אם עדיין יש לי קריירה

643
01:05:14,561 --> 01:05:16,772
.ואנחנו מאוהבים, אז כן

644
01:05:17,397 --> 01:05:18,982
?מה דעתך

645
01:05:23,737 --> 01:05:25,531
...לדעתי

646
01:05:28,993 --> 01:05:31,954
.לדעתי אני לא מסוגל לסרב לך

647
01:05:36,584 --> 01:05:39,128
?אז אתה מסכים

648
01:06:29,180 --> 01:06:32,725
יצאתי לארוחת בוקר עם -
- הסוכן שלי, אחזור בקרוב

649
01:06:35,019 --> 01:06:37,730
.כן
?את בטוחה שזו הצעה קונקרטית

650
01:06:37,814 --> 01:06:39,315
.לפעמים את מתבלבלת

651
01:06:39,399 --> 01:06:40,608
.אני לא חירשת

652
01:06:41,151 --> 01:06:44,029
קיבלת הצעה לשחק בהצגה החדשה
.של בליסדייל בליברפול פלייהאוס

653
01:06:44,112 --> 01:06:45,655
,הם השאירו מספר טלפון
.תתקשר אליהם

654
01:06:45,739 --> 01:06:49,034
תני לי את המספר, אבל
?אני לא בטוח שזה אפשרי. -למה

655
01:06:49,367 --> 01:06:53,246
אני לא רוצה לחזור רק בשביל
.אודישן. אני גר כאן עכשיו

656
01:06:54,998 --> 01:06:56,708
...הקשר שלי ושל גלו

657
01:06:58,877 --> 01:07:01,338
...זה קשר רציני ו

658
01:07:02,297 --> 01:07:07,553
חשוב לי להישאר כאן, ואני לא רוצה
.לחזור לאנגליה ולהרוס הכול

659
01:07:07,636 --> 01:07:11,223
.אתה צריך להתפרנס, בן
.ככה חינכנו אותך

660
01:07:11,307 --> 01:07:12,850
?יש לך עט

661
01:07:13,851 --> 01:07:15,728
.כן, יש לי. דברי

662
01:07:16,145 --> 01:07:22,944
.כן- ...051
.4960329-

663
01:07:26,531 --> 01:07:28,992
.אני צריך לסיים, אמא
.גלוריה נכנסה

664
01:07:29,367 --> 01:07:31,077
.בסדר, חומד

665
01:07:32,412 --> 01:07:34,748
.אני אוהב אותך. ביי

666
01:07:36,208 --> 01:07:37,542
!שלום, שלום, שלום

667
01:07:41,046 --> 01:07:42,547
?איפה היית

668
01:07:42,798 --> 01:07:44,675
?לאן אמרתי שאני הולכת

669
01:07:45,092 --> 01:07:46,885
אמרת שאת נפגשת
.עם הסוכן שלך

670
01:07:50,055 --> 01:07:52,057
.אז זה מה שעשיתי

671
01:07:52,850 --> 01:07:55,227
?משבע בבוקר

672
01:08:00,858 --> 01:08:02,401
?גלוריה

673
01:08:07,198 --> 01:08:08,741
?פיטר

674
01:08:10,618 --> 01:08:12,203
?הכול בסדר

675
01:08:14,789 --> 01:08:15,748
?אה

676
01:08:17,500 --> 01:08:19,502
?"אה"? אמרת "אה"

677
01:08:22,339 --> 01:08:25,467
,הגעת לניו יורק לפני חמש דקות
?ואתה כבר מדבר ככה

678
01:08:25,550 --> 01:08:30,514
אתה נשמע כמו בריטי מזויף
.מהוליווד ששכח לעזוב

679
01:08:40,482 --> 01:08:43,277
.דאגתי לך, זה הכול

680
01:08:43,569 --> 01:08:47,114
.יש לי מצב רוח מזופת
?עזוב אותי, טוב

681
01:08:47,239 --> 01:08:48,699
.כואב לי הראש

682
01:09:21,358 --> 01:09:22,442
...פיטר

683
01:09:22,526 --> 01:09:23,610
.פיטר

684
01:09:23,944 --> 01:09:25,279
.תפסיק

685
01:09:53,516 --> 01:09:55,268
?את רוצה לעשות משהו היום

686
01:09:56,645 --> 01:09:58,188
?אולי נלך להצגת צהריים

687
01:09:59,064 --> 01:10:01,358
.אני עסוקה

688
01:10:03,110 --> 01:10:04,653
?במה

689
01:10:04,736 --> 01:10:06,363
.אודישנים

690
01:10:07,155 --> 01:10:08,824
?מתי את מסיימת

691
01:10:09,408 --> 01:10:11,160
.מאוחר

692
01:10:11,360 --> 01:10:13,660
הובא וסונכרן על ידי
MNU

693
01:10:30,805 --> 01:10:32,598
.היי. -היי

694
01:10:36,811 --> 01:10:38,605
?איך היה באודישן היום

695
01:10:41,733 --> 01:10:45,487
,אתה יודע
.בעסק הזה לא יודעים כלום

696
01:10:49,366 --> 01:10:51,827
.אני נכנסת למקלחת
?לא היו לך אודישנים היום, נכון-

697
01:10:53,996 --> 01:10:55,789
.התקשרתי לסוכן שלך

698
01:10:55,873 --> 01:10:57,457
...התקשרת לסוכן שלי

699
01:10:58,125 --> 01:10:59,877
.אלוהים

700
01:11:00,419 --> 01:11:02,588
?אז מה, תפסת אותי

701
01:11:02,671 --> 01:11:04,298
?יש לך מישהו אחר

702
01:11:06,300 --> 01:11:08,010
.וואו

703
01:11:08,135 --> 01:11:10,513
?תאמין לי אם אגיד שלא

704
01:11:11,347 --> 01:11:13,099
?תאמין

705
01:11:15,268 --> 01:11:17,061
.אז לא
?בסדר, אז מה העניין-

706
01:11:17,270 --> 01:11:21,149
תעשה לי טובה, פיטר. יש לי ארבעה
.ילדים, אני לא צריכה עוד אחד

707
01:11:21,274 --> 01:11:23,735
!אני לא ילד
?אז תפסיק להתנהג כמו ילד, טוב-

708
01:11:23,818 --> 01:11:26,154
.יצאתי, ועכשיו חזרתי

709
01:11:30,450 --> 01:11:34,746
,תקשיבי, הציעו לי עבודה באנגליה
.תפקיד בתיאטרון בליברפול

710
01:11:35,747 --> 01:11:37,791
החזרות מתחילות בעוד
.שלושה שבועות. -מזל טוב

711
01:11:37,874 --> 01:11:39,376
?הסכמת להצעה

712
01:11:40,627 --> 01:11:43,964
את רוצה שאסכים? -אתה רוצה
!שאחליט במקומך? -לכל הרוחות

713
01:11:44,506 --> 01:11:48,343
,את מתנהגת מוזר כבר כמה ימים
.אני רק מנסה להבין מה קורה

714
01:11:48,469 --> 01:11:50,888
?אתה רוצה לעזוב אותי
.בסדר, תעזוב

715
01:11:50,971 --> 01:11:53,974
.אנשים עזבו אותי כל חיי, מותק

716
01:11:54,058 --> 01:11:55,684
.זה לא מה שאני אומר

717
01:11:57,353 --> 01:12:01,023
.גלוריה, זה לא מה שאני אומר
?יש לי רעיון, אולי תלך כבר עכשיו-

718
01:12:01,107 --> 01:12:02,692
.לך ברגע זה

719
01:12:03,484 --> 01:12:04,986
?את רצינית

720
01:12:05,570 --> 01:12:08,698
?אמרתי משהו לא בסדר
?מה עשיתי

721
01:12:08,781 --> 01:12:10,283
.גלו, אני רק רוצה לדבר איתך

722
01:12:10,366 --> 01:12:13,036
.תדברי איתי, בבקשה

723
01:12:13,286 --> 01:12:14,746
?עשיתי משהו לא בסדר
?מה עשיתי

724
01:12:14,829 --> 01:12:16,581
!אל תתקרב אליי

725
01:12:17,499 --> 01:12:19,459
!תגידי לי
!תגידי לי מה עשיתי

726
01:12:19,584 --> 01:12:21,878
,תפסיקי
.את מתנהגת כמו זקנה משוגעת

727
01:12:21,962 --> 01:12:24,047
אני לא מתנהגת
?כמו משוגעת... מה

728
01:12:27,217 --> 01:12:32,014
זהו זה? את אורזת את התיקים שלי
?ומעיפה אותי לרחוב

729
01:12:33,182 --> 01:12:35,225
!את כזאת דרמטית, לעזאזל

730
01:12:35,976 --> 01:12:37,102
!עוף מכאן

731
01:12:37,186 --> 01:12:39,396
!את לא על במה עכשיו

732
01:12:40,606 --> 01:12:42,900
!אין פלא שכולם עוזבים אותך

733
01:13:25,194 --> 01:13:26,820
.בוקר טוב

734
01:13:27,112 --> 01:13:28,572
.בוקר טוב

735
01:13:31,075 --> 01:13:32,618
?יצאת

736
01:13:35,913 --> 01:13:38,249
.נפגשתי עם איילין, כן

737
01:13:38,791 --> 01:13:40,793
?נחמד. איפה הייתם

738
01:13:45,006 --> 01:13:47,425
.בקזינו
?בקזינו-

739
01:13:47,634 --> 01:13:49,177
?נחמד. היה כיף

740
01:13:50,261 --> 01:13:52,847
?נהנית? בילית

741
01:13:53,098 --> 01:13:55,809
?יצאת לשתות, אה
?יצאת לשתות

742
01:13:55,892 --> 01:13:57,644
.בינתיים אנחנו נתקענו איתה כאן

743
01:13:57,727 --> 01:14:01,064
!רד ממני
!אני אוריד לך את הראש, מניאק-

744
01:14:02,649 --> 01:14:04,401
!עזוב אותי, חתיכת חרא

745
01:14:04,484 --> 01:14:07,905
!אני אהרוג אותך
!עזוב אותי! -חתיכת חרא-

746
01:14:07,988 --> 01:14:09,448
!אני אהרוג אותך

747
01:14:10,365 --> 01:14:12,242
.אלוהים אדירים

748
01:14:12,368 --> 01:14:14,286
?מה חשבתם לעצמכם

749
01:14:15,204 --> 01:14:18,791
.סליחה, אמא
.לא הייתי מסוגל לחזור אליה אתמול

750
01:14:23,879 --> 01:14:25,756
.היא מגרדת את הפצעים שלה

751
01:14:26,799 --> 01:14:31,262
זה מה שיקרה עכשיו. זה מה
.שהבחורים מהאמבולנס אמרו

752
01:14:32,221 --> 01:14:34,307
?רגע, איזה אמבולנס

753
01:14:36,643 --> 01:14:38,561
.הזמנתי אמבולנס
?למה ציפית

754
01:14:38,686 --> 01:14:41,356
?אמרתי לך לעזוב אותה, לא

755
01:14:41,648 --> 01:14:43,817
!היא לא רוצה אמבולנס

756
01:14:44,526 --> 01:14:46,403
!לא הייתה לך שום זכות

757
01:14:47,070 --> 01:14:50,032
תירגע, היא לא נכנסה
.לאמבולנס הדפוק

758
01:14:50,240 --> 01:14:53,702
.היא לא הסכימה להיכנס
.נכון. תגידי לו מה היא אמרה-

759
01:14:53,827 --> 01:14:56,997
היא גוססת. היא גוססת בבית
.של אמא שלי

760
01:14:57,080 --> 01:15:00,209
,היא מקיאה בכל מקום
.ואמא הולכת אחריה ומנקה

761
01:15:00,292 --> 01:15:04,964
,היא צריכה ללכת לבית חולים
.אתה מבין? היא לא נשארת כאן

762
01:15:35,954 --> 01:15:41,293
יצאתי לארוחת בוקר עם -
- הסוכן שלי, אחזור בקרוב

763
01:15:53,013 --> 01:15:54,431
.מיס גראהם

764
01:15:57,560 --> 01:16:00,146
רחוב 11, בין השדרה השישית
.לשביעית, בבקשה

765
01:16:00,396 --> 01:16:03,191
?לבית החולים
.כן, סנט וינסנט-

766
01:16:37,518 --> 01:16:38,852
.היי

767
01:16:39,520 --> 01:16:41,230
?ד"ר גרייס, מה שלומך

768
01:16:41,313 --> 01:16:43,274
.אני מתנצל על ההמתנה
.זה בסדר-

769
01:16:44,859 --> 01:16:46,277
?עדיין כואב לך

770
01:16:47,987 --> 01:16:49,739
.אני בטוחה שזו רק דלקת במעי

771
01:16:49,822 --> 01:16:52,283
אולי כדאי שאנסה
.את האנטיביוטיקה החדשה

772
01:16:52,366 --> 01:16:55,328
אתה יודע שאני לא אוהבת
...לקחת תרופות, אבל

773
01:16:58,039 --> 01:17:00,333
.זו לא דלקת במעי, גלוריה

774
01:17:02,794 --> 01:17:05,797
צר לי, אבל נראה
.שהמחלה חזרה

775
01:17:05,922 --> 01:17:07,716
?איזו מחלה חזרה

776
01:17:08,842 --> 01:17:12,971
.לא, השדיים שלי נקיים
.עשיתי בדיקות בלוס אנג'לס

777
01:17:13,388 --> 01:17:15,140
?מתי

778
01:17:16,058 --> 01:17:18,352
.לפני שנתיים בערך

779
01:17:19,978 --> 01:17:23,232
אתקשר לאונקולוג שלך בקליפורניה
.כשהוא יתעורר

780
01:17:23,315 --> 01:17:26,068
.ההקרנות חיסלו את הגידול

781
01:17:27,027 --> 01:17:28,863
,רק כימותרפיה מחסלת גידולים

782
01:17:28,946 --> 01:17:31,449
היית אמורה לקבל את זה
.נוסף על ההקרנות

783
01:17:32,241 --> 01:17:34,493
היית צריכה לעבור
.כימותרפיה, גלוריה

784
01:17:34,577 --> 01:17:36,746
הרופאים בלוס אנג'לס
?הציעו לך את זה

785
01:17:38,372 --> 01:17:41,250
...כן, אבל

786
01:17:42,210 --> 01:17:44,879
,הם אמרו שינשור לי השיער

787
01:17:45,046 --> 01:17:49,008
.ואז כולם היו מגלים
...כלומר

788
01:17:49,342 --> 01:17:53,054
...המלהקים והמשפחה שלי ו

789
01:17:53,680 --> 01:17:55,265
...ו

790
01:17:55,724 --> 01:17:59,561
,אני צריכה לעבוד
.ואני לא יכולה לעבוד בלי שיער

791
01:18:06,485 --> 01:18:08,946
.ייתכן שאיחרנו את המועד, גלוריה

792
01:18:18,372 --> 01:18:20,916
.תקרבי את הפה לטלפון

793
01:18:22,251 --> 01:18:26,255
.לא, תתקרבי לטלפון
.את נשמעת כאילו את מתחת למים

794
01:18:27,256 --> 01:18:30,009
.בדיוק. יופי

795
01:18:31,302 --> 01:18:35,390
?את בטוחה שזו הצעה קונקרטית
.לפעמים את מתבלבלת

796
01:18:36,391 --> 01:18:39,394
,תני לי את המספר
.אבל אני לא בטוח שזה אפשרי

797
01:18:39,936 --> 01:18:44,024
אני לא רוצה לחזור רק
.בשביל אודישן. אני גר כאן עכשיו

798
01:18:46,485 --> 01:18:49,279
...הקשר שלי ושל גלו

799
01:18:50,489 --> 01:18:53,283
...זה קשר רציני ו

800
01:18:53,951 --> 01:19:00,082
חשוב לי להישאר כאן, ואני לא רוצה
.לחזור לאנגליה ולהרוס הכול

801
01:19:09,342 --> 01:19:11,260
.כן, יש לי

802
01:19:12,011 --> 01:19:13,638
.בסדר, דברי

803
01:19:16,432 --> 01:19:17,558
.כן

804
01:19:24,065 --> 01:19:26,443
.אני צריך לסיים, אמא

805
01:19:27,193 --> 01:19:28,695
.לא, גלוריה נכנסה

806
01:19:32,115 --> 01:19:34,576
.אני אוהב אותך. ביי

807
01:19:35,368 --> 01:19:37,120
!שלום, שלום, שלום

808
01:19:38,413 --> 01:19:41,667
?הנה את. איפה היית

809
01:19:48,299 --> 01:19:50,175
...אני

810
01:19:54,138 --> 01:19:58,184
?אני... לאן אמרתי שאני הולכת

811
01:19:58,809 --> 01:20:01,187
אמרת שאת נפגשת
.עם הסוכן שלך

812
01:20:04,190 --> 01:20:06,359
.אז זה מה שעשיתי

813
01:20:06,818 --> 01:20:09,070
?משבע בבוקר

814
01:20:12,657 --> 01:20:13,658
?גלוריה

815
01:20:20,040 --> 01:20:21,750
?פיטר

816
01:20:22,918 --> 01:20:24,836
?הכול בסדר

817
01:20:53,658 --> 01:20:55,159
...פיטר

818
01:20:55,243 --> 01:20:56,578
.תפסיק

819
01:22:00,769 --> 01:22:05,357
,את מתנהגת מוזר כבר כמה ימים
.אני רק מנסה להבין מה קורה

820
01:22:09,194 --> 01:22:13,449
?ואם זו הייתה ג'סי
?אתה אוהב אותה, נכון? נכון

821
01:22:13,532 --> 01:22:15,826
!ואני אוהב אותה

822
01:22:18,621 --> 01:22:21,248
?אמרתי משהו לא בסדר
?מה עשיתי

823
01:22:21,332 --> 01:22:23,834
.תדברי איתי, בבקשה
!בבקשה

824
01:22:27,213 --> 01:22:29,424
,תדברי איתי
.תגידי לי מה קורה

825
01:22:30,216 --> 01:22:31,926
!את מתנהגת כמו זקנה משוגעת

826
01:22:36,014 --> 01:22:38,016
?נראה לך שזה קל

827
01:22:38,391 --> 01:22:40,060
.תסתכלי עליי
?מה קורה

828
01:22:40,644 --> 01:22:43,063
סליחה. עשיתי משהו
?שהרגיז אותך

829
01:22:48,402 --> 01:22:52,531
אני לא יודע מה אני עושה. מישהו
?חשב לשאול אותי איך אני מרגיש

830
01:22:53,657 --> 01:22:55,492
!אין פלא שכולם עוזבים אותך

831
01:23:05,961 --> 01:23:07,713
,היא בחרה לבוא הנה כדי שנטפל בה

832
01:23:07,797 --> 01:23:09,632
ועכשיו אתה רוצה
.לזרוק אותה מהבית

833
01:23:09,715 --> 01:23:11,759
!תתבייש לך

834
01:23:16,681 --> 01:23:19,100
...הו, גלוריה, מתוקה

835
01:23:22,896 --> 01:23:27,484
אני... חושבת שכדאי
.שנתקשר למשפחה שלי

836
01:23:35,367 --> 01:23:36,868
.פיטר, לך

837
01:23:40,998 --> 01:23:43,876
.התגעגעתי אליך
.אני מצטער-

838
01:23:45,461 --> 01:23:46,837
...גלו

839
01:24:15,950 --> 01:24:17,327
?הלו

840
01:24:17,827 --> 01:24:21,915
,היי, טים. זה פיטר
.פיטר טרנר

841
01:24:25,335 --> 01:24:27,963
.אמא שלך אצלי בליברפול

842
01:24:28,881 --> 01:24:31,341
.והיא חולה, טים

843
01:24:35,262 --> 01:24:36,847
.מרק... אולי אחר כך

844
01:24:36,931 --> 01:24:37,765
.היי

845
01:24:39,350 --> 01:24:43,270
החלטנו שבלה
.תהיה גם אמא שלי

846
01:24:44,605 --> 01:24:45,898
.כן

847
01:24:46,107 --> 01:24:49,610
אמא. -מה? -תעזרי לי להלביש
?את גלוריה בבגדים חמים

848
01:24:49,986 --> 01:24:51,779
?מה
?למה-

849
01:24:52,363 --> 01:24:53,990
.כי אנחנו יוצאים

850
01:24:54,324 --> 01:24:55,533
?יוצאים
.כן-

851
01:24:55,825 --> 01:24:58,161
?לאן
.אני לא מגלה. זו הפתעה-

852
01:24:58,495 --> 01:25:00,455
,אל תדבר שטויות
.קר נורא בחוץ

853
01:25:00,538 --> 01:25:03,708
.היא צריכה להישאר כאן, בבית החם
.נצא רק לכמה שעות-

854
01:25:04,334 --> 01:25:08,213
!לא, זה רעיון טיפשי. -אמא
.לא, אין סיכוי. לא-

855
01:25:09,881 --> 01:25:12,175
,בלה, אני אוהבת אותך
...אבל

856
01:25:12,300 --> 01:25:14,761
.אני אוהבת הפתעות

857
01:25:16,930 --> 01:25:20,142
?את בטוחה
.אני חושבת שעומד לרדת גשם

858
01:25:20,934 --> 01:25:23,145
.כן, אנסה

859
01:25:26,440 --> 01:25:30,611
.אלך לחפש לך גרבונים תרמיים
.יופי-

860
01:25:58,890 --> 01:26:00,892
!איזה יופי

861
01:26:01,184 --> 01:26:04,313
שחקנים מופיעים
.על הבמה הזאת מאז 1886

862
01:26:11,779 --> 01:26:12,738
.מעולה, ג'ק

863
01:26:14,657 --> 01:26:16,033
.תודה, אחי

864
01:26:21,163 --> 01:26:22,665
?מה זה

865
01:26:23,749 --> 01:26:26,252
.חשבתי שנבלה קצת

866
01:26:30,298 --> 01:26:31,966
?את בסדר

867
01:26:32,675 --> 01:26:34,385
?נוח לך
.כן-

868
01:26:39,391 --> 01:26:41,101
?אין על שקספיר, מה

869
01:26:45,439 --> 01:26:47,482
.מערכה ראשונה, תמונה חמישית

870
01:26:50,986 --> 01:26:52,821
?שנתחיל

871
01:26:52,905 --> 01:26:54,406
.בסדר
.כן-

872
01:27:01,622 --> 01:27:07,003
אם אחלל בידי הטמאה את מקדשך
.הקדוש, יהא זה חטאי העדין

873
01:27:07,753 --> 01:27:09,046
,שפתיי

874
01:27:10,423 --> 01:27:16,679
,שני צליינים סמוקים
.ימתיקו את המגע הגס בנשיקה רכה

875
01:27:20,767 --> 01:27:23,311
,צליין טוב

876
01:27:23,394 --> 01:27:27,190
אתה מאשים את ידך
,שלא בצדק

877
01:27:28,024 --> 01:27:32,112
.היא מפגינה את דבקותה הראויה

878
01:27:33,113 --> 01:27:38,911
,כי יד קדושים תיגע ביד צליין

879
01:27:40,204 --> 01:27:44,792
.וזוהי נשיקה לצדיקים

880
01:27:44,875 --> 01:27:50,214
האין שפתיים לקדושים
?וגם לצדיקים

881
01:27:50,339 --> 01:27:52,925
,כן, צליין

882
01:27:53,175 --> 01:27:56,137
.ושפתיהם הן קודש לתפילה

883
01:27:56,220 --> 01:28:00,183
קדושה, הרשי גם לשפתיים
,את אשר מותר לידיים, להתפלל

884
01:28:00,725 --> 01:28:04,562
.פן תהפוך האמונה לייאוש

885
01:28:07,857 --> 01:28:09,192
...קדושים

886
01:28:10,401 --> 01:28:15,073
.אינם זזים אפילו במענה לתפילה

887
01:28:20,412 --> 01:28:22,789
,אז אל תזוזי

888
01:28:23,582 --> 01:28:26,001
.ואקבל את גמול תפילתי

889
01:28:31,215 --> 01:28:37,513
.כך בשפתיי ובשפתייך טוהר חטאי

890
01:28:38,889 --> 01:28:41,851
...וכך שפתיי

891
01:28:44,687 --> 01:28:47,482
...וכך שפתיי

892
01:28:48,441 --> 01:28:51,235
.דבקו בחטא

893
01:28:53,947 --> 01:28:56,324
?חטא משפתיי

894
01:28:57,325 --> 01:29:01,037
!הו, נזיפה מתוקה
.השיבי לי את חטאי

895
01:29:09,838 --> 01:29:12,716
.אתה נשקן בלתי נלאה

896
01:29:14,426 --> 01:29:19,848
,השפע בי עצום
,כמו ים ללא גבולות

897
01:29:19,973 --> 01:29:22,726
.אהבתי עמוקה כמוהו

898
01:29:23,352 --> 01:29:29,233
,ככל שאתן לך, יגדל חלקי

899
01:29:29,775 --> 01:29:32,987
.כי שניהם אין להם סוף

900
01:29:55,510 --> 01:29:57,554
.תודה

901
01:29:57,929 --> 01:30:00,349
.התעייפתי
.כן-

902
01:30:01,475 --> 01:30:03,101
.בואי

903
01:30:10,234 --> 01:30:12,695
כל העלים הצהיבו"

904
01:30:14,822 --> 01:30:17,783
והשמים אפורים"

905
01:30:20,328 --> 01:30:23,539
יצאתי לטיול"

906
01:30:24,791 --> 01:30:28,503
.ביום חורפי"

907
01:30:29,212 --> 01:30:34,426
אם הייתי בלוס אנג'לס"

908
01:30:34,843 --> 01:30:37,929
.היה לי נעים וחמים"

909
01:30:39,264 --> 01:30:43,852
חולם על קליפורניה"

910
01:30:45,020 --> 01:30:48,523
.בכזה יום חורפי"

911
01:31:08,085 --> 01:31:14,550
הו, יקירתי, כל העלים הצהיבו"

912
01:31:15,718 --> 01:31:17,887
.והשמים אפורים"

913
01:31:20,181 --> 01:31:24,018
יצאתי לטיול"

914
01:31:25,186 --> 01:31:28,523
"ביום חורפי"

915
01:31:33,111 --> 01:31:35,864
.משדה התעופה ישר לבית החולים

916
01:31:37,199 --> 01:31:39,785
.זו נסיעה לא פשוטה

917
01:31:39,910 --> 01:31:44,623
בכל אופן, יש לנו טיסה
,ב-6:20 להיתרו מחר בבוקר

918
01:31:44,707 --> 01:31:46,792
.ומשם נמשיך לניו יורק

919
01:31:48,127 --> 01:31:49,420
.פיט
.היי, טים-

920
01:31:49,503 --> 01:31:51,380
.סוף סוף
?מה שלומך-

921
01:31:52,214 --> 01:31:55,051
.תודה על כל מה שעשית למען אמא
.כן-

922
01:31:55,134 --> 01:31:58,429
.עשית מעל ומעבר

923
01:32:00,515 --> 01:32:02,100
?מה קורה

924
01:32:03,434 --> 01:32:06,104
אמא רוצה לדבר עם הרופא שלה
.בניו יורק

925
01:32:08,398 --> 01:32:12,068
ג'ו, אנחנו צריכים לצאת בארבע
.בבוקר לשדה התעופה בליברפול

926
01:32:12,152 --> 01:32:15,363
.כן, אבקש מחבר שלי לבוא במונית
.תודה-

927
01:32:15,447 --> 01:32:19,451
,אני אכוון את השעון המעורר
.שכולם יקומו. -תודה, בלה

928
01:32:19,743 --> 01:32:21,703
.תודה לכולכם על הכול

929
01:32:21,787 --> 01:32:24,456
.היה נעים להכיר
.גם לי. -להתראות-

930
01:32:24,539 --> 01:32:25,666
.נתראה מחר

931
01:32:28,710 --> 01:32:31,004
?אני יכול להשתמש בטלפון למעלה
.יש לי כמה סידורים אחרונים

932
01:32:31,422 --> 01:32:33,507
.אין צורך לבקש, טים

933
01:33:09,711 --> 01:33:11,755
.היא לא יכולה לעלות למטוס

934
01:33:14,508 --> 01:33:16,635
.הנסיעה תהרוג אותה

935
01:33:23,183 --> 01:33:24,852
,פיטר

936
01:33:25,060 --> 01:33:27,855
.טים הוא הבן של גלוריה

937
01:33:27,980 --> 01:33:34,862
,אם זו ההחלטה שלו
.המשפחה שלנו חייבת לתמוך בו

938
01:33:43,246 --> 01:33:45,665
.הגיע הזמן שתשחרר אותה, חומד

939
01:34:54,278 --> 01:34:56,905
- קלטת אוסף, 1979 -

940
01:35:01,160 --> 01:35:03,829
.באהבה, בוגי -
- במקום בודד", 1950"

941
01:35:57,593 --> 01:35:59,262
?את בסדר, גלו
.כן-

942
01:36:05,810 --> 01:36:08,813
.אני מחזיק, אני מחזיק
.תוריד אותה

943
01:36:24,663 --> 01:36:28,375
,ישמור אותך אלוהים
.גלוריה גראהם

944
01:36:32,546 --> 01:36:34,423
.אל תשכחי

945
01:36:35,049 --> 01:36:37,384
?מה, אהובה

946
01:36:38,094 --> 01:36:39,970
.מנילה

947
01:36:45,393 --> 01:36:47,061
?בסדר
.כן-

948
01:36:49,856 --> 01:36:51,774
.זהירות, זהירות

949
01:37:10,043 --> 01:37:13,505
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

950
01:37:25,726 --> 01:37:27,687
?איך אני נראית

951
01:37:28,729 --> 01:37:31,607
.את יפהפייה, גלוריה

952
01:37:34,277 --> 01:37:35,695
.תמיד

953
01:37:40,700 --> 01:37:42,494
.בסדר

954
01:38:00,596 --> 01:38:01,847
.טוב

955
01:39:04,370 --> 01:39:06,372
.בוא הנה, רכרוכי

956
01:39:06,455 --> 01:39:09,584
.בוא הנה, בוא הנה

957
01:39:18,551 --> 01:39:20,386
.אני זז. נתראה אחר כך

958
01:39:20,470 --> 01:39:21,679
?הוא בסדר

959
01:39:21,763 --> 01:39:23,556
.כן, הוא יהיה בסדר

960
01:39:23,640 --> 01:39:26,101
.הוא חזק, הוא יתאושש
.אל תדאגי לו

961
01:39:26,184 --> 01:39:29,688
לפני שאתה הולך, תביא
?את המזוודה הגדולה מהמרתף

962
01:39:29,771 --> 01:39:31,898
.אני ואבא צריכים לארוז

963
01:39:33,859 --> 01:39:35,444
.יפה

964
01:40:13,692 --> 01:40:19,156
גלוריה גראהם -
- "בסרט "אש צולבת

965
01:40:26,663 --> 01:40:31,543
המועמדות לפרס
:שחקנית המשנה הן

966
01:40:31,669 --> 01:40:35,172
,גלוריה גראהם
,הרע והיפה", אם-ג'י-אם"

967
01:40:35,798 --> 01:40:38,676
,"ג'ין הייגן, "שיר אשיר בגשם
,אם-ג'י-אם

968
01:40:39,510 --> 01:40:43,472
,"'קולט מרשאן, "מולאן רוז
,רומולוס יונייטד ארטיסטס

969
01:40:44,348 --> 01:40:48,144
,"טרי מור, "שובי, שבא הקטנה
,האל ווליס ופרמאונט

970
01:40:48,478 --> 01:40:52,523
,"ותלמה ריטר, "עם שיר בלב
.פוקס המאה ה-20

971
01:41:00,282 --> 01:41:01,658
...והזוכה

972
01:41:01,741 --> 01:41:05,120
,היא גלוריה גראהם
."הרע והיפה"

973
01:41:19,551 --> 01:41:23,013
.תודה
.בבקשה. תודה, יקירתי. -תודה-

974
01:41:23,097 --> 01:41:24,849
.תודה רבה

975
01:41:31,981 --> 01:41:33,775
.היא עשתה זאת

976
01:41:35,193 --> 01:41:41,699
גלוריה הגיעה לניו יורק והתאשפזה -
- בבית החולים סנט וינסנט

977
01:41:43,618 --> 01:41:49,249
,היא מתה באותו יום -
- באוקטובר 1981 5