.נתראה אחר כך
סלח לי, אתה יודע ?איפה זה רחוב 42
!היי ?מה אתה עושה
,עצרו אותו !הוא לקח לי את המזוודה
!תפסתי !אל תדאג
,חכי רגע, גבירתי .אני אחזיק את הדלת
.תודה
!היי
.היי, אתה מעכב כאן אנשים
?מה שלומך
.לא כל כך טוב
.דרך השער המסתובב, בבקשה
,"היי, יש לנו! "איש הפסנתר ."בילי ג'ואל, בחורה צפונית"
שלום, יפהפיה. מישהו מוכר כרטיסים ?ל-"איש הפסנתר", מושב בתא
."איש הפסנתר"
.לס מיס-רבלס", אדוני" ."לס מיס-רבלס"
,קדימה ."בילי ג'ואל, בחורה צפונית"
מישהו מוכר כרטיס ?"ל-"איש הפסנתר
!"בחורה צפונית"
."בנינו את העיר מרוק אנד רול" .אתם יודעים את זה, קדימה
?היי, ג'אנט, מה שלומך
?את בסדר
,תיזהר היום .יש שוטרים בכל מקום
מישהו מוכר ?"כרטיסים ל-"איש הפסנתר
!אייפודים! ספרים של הארי פוטר
.אייפודים, ב-20 דולר
."בחורה צפונית"
."בנינו את העיר מרוק אנד רול" ...אתם יודעים
?מה שלומך, גברתי .אייפודים, ב-20 דולר
אהבתי את הז'אקט .האסייתי שאת לובשת
כל אחד במחיר .של 20 דולר, גברתי
!שניים ב-20 ...לא, לא, לקחת
.הבאת לי 20 דולר, גברתי .את צריכה לתת לי עוד 20 דולר
.גברתי, לקחת שניים
?מה שלומך, גברתי הצעירה
כמה עולה הספר ?הזה של הארי פוטר
20‏ דולר. ילדים אוהבים .את הדברים האלה של הארי פוטר
?יש לך ילדים .הם יאהבו את זה
.תזיז את הדברים שלך, גבר ?מה זה-
!אייפודים, ב-20 דולר
.תזיז את הדברים שלך, גבר ?כמה עולה הספר הזה-
אני רק מנסה לעשות .קצת כסף, גבר
?הארי פוטר נגד ההיפופותם .זה מאויית לא נכון
.לא, ככה מאייתים את זה ?איפה שמים את הקלטת-
,לא, זה לא ווקמן .זה אייפוד, אדוני
.תזיז את כל החרא הזה, גבר .תזיז את החרא הזה
סלח לי, אני יכולה ?לקבל את כספי בחזרה
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה
!היי, היי ?מה אתה עושה
!עוף ממני !עוף ממני
!בחייכם, מספיק
!אני מצטער !אני מצטער
!תעזוב את זה, גבר
!"אמרתי, "עוף ממני
!אל תברח, כלבה
!תיזהר
.עוף ממני, גבר
.תראה, אני מצטער .אני לא מנסה שום דבר
,תרים את זה, תרים את זה .תרים את זה
.היי, היי, היי .בוא הנה, בוא הנה
?היי, מה אתה עושה .תיזהר
!תחזיר את הכסף שלי
.מישהו צריך להזמין לך משטרה
.לך מכאן, לך
!שלמו את דמי הנסיעה
- צ'אנינג טאטום -
- טרנס האוורד -
- לחימה -
:תורגם וסונכרן על-ידי HD-RooK-ו Dr. Black
!SubsCenter מקבוצת .Darom Leinad ועל-ידי
.היי, מר סו
?מה שלומך, מר סו
טוב? אתה מכיר את ?אולם המוסיקה של הרדיו" ששם"
.ניסו להרוג אותי שם, גבר
קניתי כמה דברים .במרכז המסחרי של העיר
זה היה ספר מזויף. אני אפילו .לא יודע איך מזייפים ספר
?אני אקח ממך קצת מטריות, בסדר
אני יכול לקחת ?ממך קצת מטריות? כן
אמרת 100 דולר ?בפעם קודמת, נכון
,הסתבכתי בקטטה .איבדתי את כל הכסף
.זה כל מה שנשאר לי
?זה בסדר
.הנה 100 .נשאר לי שטר של 20, בסדר
כל הדברים שלי היו ב"אולם ."המוסיקה של הרדיו העירוני
.אני לא אלך לשם יותר
.הם חבורת נוכלים שם .נתראה, מר סו
,זה הבחור ממקודם .הארווי. הוא בא הנה
?אפשר לעזור לך
תראה, אני רוצה ?את כספי חזרה, בסדר
?על איזה כסף אתה מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר ...תראה, אני לא מתכוון
.בחייך .הוא לקח את זה-
,לא, הוא לא... -טוב .אני רוצה את זה חזרה ברגע זה
?הוא לקח את הכסף שלך .אותה חולצה והכל. -בסדר-
זהו זי וכפי שאתה רואה ,הוא קצת מפגר לפעמים
.טוב? -הארווי .תקשיב-
?על כמה אנחנו מדברים .אל תתן לו כלום-
.לא, לא, תקשיב ...אני מטפל בזה. כמה אני
.היי, זה לא יפה .זה לא יפה
.הנה, תודה רבה
,אני צריך להזמין לך משטרה .אתה יודע? -כדאי לך
.זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות .אני אחכה בשבילך אם אתה רוצה
זה לא בסדר שאתה ?שודד אנשים, אתה יודע
במיוחד כאלו .שיכולים למצוא אותך
?למה שלא תשב ותדבר איתי רגע .אני רק רוצה לשוחח איתך
.דיברתי עליך מקודם
,תנסה קצת מהלחמים האלו .הם נוראים
?אתה מתכוון ללכת אחריו
.היי, חכה שנייה ?לאן אתה הולך
דפקת חתיכת .הופעה שם היום
,ברחוב, אתה יודע .קרב האגרופים
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
.אני מעדיף שתפסיק לעקוב אחרי
,אני לא עוקב אחריך .אני הולך ברחוב
תראה, אם אתה רוצה ...להרוויח כסף... -אתה יודע
.מצטער, חבר
.אין פה חברים
,אתה חושב שלשבת מאחורי שולחן .ללקק תחת כל היום, זה לעשות כסף
?אני הארווי בורדן, טוב
,תן לי להציג את עצמי .אני הארווי בורדן
.שון מקארת'ור
.נעים להכיר ?אתה אוהב להילחם
.אם אני צריך
.אני יכול להרוויח לך 5,000 דולר
?הצלחתי לעניין אותך, מה
?אתה רואה את החנות שם
תהית פעם איך מקומות ?קטנים כמו זה מחזיקים מעמד
.בי.אמ.וו חונה ממול .אנשים לבושים יפה
הם אוהבים אנשים .שאוהבים להילחם
?אתה רוצה לעשות מזה קצת כסף
?כן או לא
אתה לא רוצה לעשות כסף, אתה לא .חייב לבוא, אתה יכול להמשיך בחייך
אני יכול לעשות איתך .5,000‏ דולר בקרב אחד בלבד
אתה יכול להישאר שם .וללכת הביתה אם אתה רוצה
או שאתה יכול .לבוא ולעשות 5,000 דולר
.היי, חכה
,אין לך לאן ללכת .לך לאן שאתה הולך
כדאי שתתן לי 5,000 דולר .אם אני חוצה את הכביש
.קדימה, תוציא מטריה אחת
.לא יורד גשם
.אתה צודק
,אתה מכיר אותם ?ראית אותם פעם
,אני כמו סוכן בשבילם .אני מביא להם כשרונות וכאלה
.היי, כריסטופר, ג'ק
.היי, הארווי
.היי, קלודט, מרטינז
.בחור סיני בשם מרטינז !?מה-
.לך תבין
?הבחור ההוא היה סיני
.כן, אמא שלו או משהו
אבל הבחורים האלו, הם מפעילים .את כל מקומות ההימורים בעיר
,וזה מה שחשוב .כי ככה אתה מקבל כסף
,היי, מר ווילסון .מר ווילסון, מר ווילסון
הארווי, אני חייב להודות לך ."על הכרטיסים של "בילי ג'ואל
.אני כל-כך שמח שנהנת .את נראית נפלא הערב, גברתי
,הוא שר את השיר האהוב עלי ?"במורד העיר אלקסה"
.טוב !היי
?מה אתה עושה הארווי .אין מצב
אין מצב. -אני חייב להגיע .לרחוב 38 כדי להביא קצת כסף
.הולך לרדת גשם
.כנס לרכב וסע .כנס לרכב, זי
יש לי מטריה בשבילך .לכל מקרה. קדימה, כנס
,תיפטר מהקופסה .אתה לא צריך אותה יותר
?לאן נוסעים
אנחנו במרצדס בשווי .100,000‏ דולר. לשם אנחנו נוסעים
?טוב, אז מה קרה ל-5,000 דולר
- רחוב 55 פינת רחוב 7 - - בעוד שעה -
.היי, הנה הבחור שלך
.בוקר טוב
.תודה שבאת
קיבלתי את הודעת .הטקסט שלך, אז באתי
?אתה צריך שתיה או משהו .לא, אני בסדר-
.תעשה לי טובה .לך תביא לי פנטה או משהו
?אז מה הולך כאן
ובכן, אנחנו הולכים .להשיג לך הזדמנות
?אתה רוצה להילחם, נכון
.אני רוצה לעשות כסף
,טוב, דבר ראשון .צריך לעשות אותך ייצוגי
תלבש את זה. -אני לא רוצה .ללבוש את הז'אקט שלך
.ייצוגיות זה הכל .קדימה
.העניין הוא לעשות כסף .אני אתן לך הזדמנות
.חיוך יפה
.זה לא מתאים לי אפילו
?איפה העודף שלי .זה עלה 3 דולר-
אתה יודע, אני יכול לקנות .את זה מעבר לרחוב בדולר
כן, ויכולת לקנות את זה .ב-50 סנטים בסופרמרקט
.קומיקאים
.קדימה ...אני לא-
?אנחנו הולכים לעשות כסף
.כן
.אני מרגיש מטופש
,אם הם מזמינים אותך ,תגיד להם שאתה יכול להילחם
?כי אתה יכול, הבנת
,בעצם עדיף שלא תגיד להם כלום .תן לי לדבר ואני אדאג להכל
?היי, הארווי, אתה רוצה תנור
היי, כריסטופר, אתם עדיין ?עורכים קרבות, נכון
.יש לי פה בחור !היי, זי, תביא אותו לכאן
.הבחור הזה לוחם נהדר ?כן-
.ג'ק, ג'ק
תגיד לי, מתי היתה הפעם האחרונה שהיה לך בחור לבן
?שנראה כך באחד מהקרבות שלך
?והיית בקולג' וכאלה, נכון
?'היית בקולג
.זה מצוין
.הוא הדבר האמיתי
.בחור לבן שהיה בקולג', מדהים
?איך לא שמעתי עליך מעולם
...ובכן, הוא מ
,בלי להעליב .אבל גם אני מעולם לא שמעתי עליך
,תראה, אני מצטער, אתה יודע .לפעמים הוא מתחכם
...אבל הוא .אני לא צוחק
.אני אעיף עליו מבט
.כן, אעיף עליו מבט
.'בחור לבן שהיה בקולג
.תודה, ג'ק
אני יכול לקבל את הז'אקט ?שלי חזרה, בבקשה
?למה דיברת איתו
.הוא שאל אותי שאלה
אתה צריך לתת לי לדבר .מעכשיו והאלה, טוב? בבקשה
.בסדר .בבקשה-
"אני אעשה לך "ביפ .אם הוא יתקשר אליי. קדימה
?"תעשה לי "ביפ
,אני אתקשר אליך .אסמס לך, אחד מהם
?לאן אתם הולכים
?מה, אתה בודד, אתה צריך חבר
.יש לנו דברים לעשות .נסמס לך
- יש לנו קרב - - 5,000‏ דולר -
,כעת יש חנויות של שטויות ...ספקים, שלטים גדולים ו
...מנופים מעל הראש וכל ה
!גברת !?על מה את צועקת
נהגו למכור סמים .בבניין הזה
,ובכן, זה בסדר אבל עכשיו יש להם
אנשים על מעליות ...שמנקים את החלונות
...ובכן, תני להם .תמשיכי הלאה, זה בסדר
ואתה מסכן את חייך ,רק מלחצות את הרחוב
יש כל-כך הרבה ...הרס סביב. הסתכלו
.אחרייך
?היי, ג'ובאני, יש לך שם מקרר
,אחרון, מותק .קח אותו כל עוד אתה יכול
,מותק, בוא קח אחד .קנה אחד וקבל את השני בחינם
.בוא לכן
.הם שמו כסף שלא תצליח ?אז הדבר הזה אמיתי-
.כן, זה מאוד אמיתי. מאוד אמיתי ?5,000‏ דולר-
.כן, פחות הוצאות
.היי, תיזהר עם הנעליים האלה
?פחות מה
.הוצאות .זה אלכסנדר
.ריי, אלכסנדר .ריי, שון
,פיצצת אותם באותו יום
אז הם יהיו מקדימה וינהגו .ואתה תהיה איתי מאחור
,לא, לא, אני נוהג .זאת המכונית שלי
.וזו מכונית מאוד יפה
,אם הבחור שלך רוצה ללכת .אפשר ללכת
.רק רגע .בחייך, גבר
,לא רציתי לריב איתך ?אז תירגע, טוב
?מאיפה מגיעה העויינות הזאת
תסמס לי שוב .ואני נשבע שאפגע בך
הוא כל הזמן שולח .לי הודעות מטופשות
.זה רק מבזבז לי כסף .בחייך, הארווי-
למה אני יושב ?במכונית והיא לא זזה
בחייך, ההודעות האלה שאתה .שולח לי עולות לי דולר לדקה
אז, מה, אני הולך להילחם ?בבחור ואז מה קורה
,ובכן, אנחנו נכנסים .אתה מנצח ומקבל 5,000 דולר
.אם תפסיד, לא תקבל כלום
?אז ישלמו לנו הלילה .כן, ישלמו לנו-
אתה ממשיך לשאול .אותי אותה שאלה
.בסדר, הארווי
?אז מה, יש להם חוקים או משהו
.הם לא אוהבים פחדנים, טוב .הנה הכנסייה
כן, אם אתה בועט .לו בביצים, אתה מנצח
.טוב .הנה סידני שם
.תנקר את העיניים, הכל
.קדימה, קדימה, זי ?זאת ברוקלין, אה-
.כן, כפי שאתה רואה
?היי, סידני, מה שלומך
.כן, כן, כן, כן .אתה מאחר
אנחנו צריכים לנקות את המקום .עד הבוקר, אז תזדרז. -טוב
.סלח לי
טוב, תעשה מה .שאתה צריך לעשות
.סלח לי
.תשרוט, תנשך
.תודה
,יש פה ריח של נודים ותחת ?אתה מריח את זה
.מריח כמו וודקה טהורה
,המקום הזה כמו מגרש משחקים .אבל רציני
.מלא באנשים רעים
.לוחם
?אתה מוכן
.לך תעשה קצת כסף
.היי, ג'ק
הארווי, אתה הולך לפי ?השעה של הקווקזים, אה
.אני רץ .אני רץ
?אתה רץ .כן
.כן, תמשיך לרוץ
.לחיים, אחי
!בוא נראה מה אתה שווה, שון
!תראה לנו, שון
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!או
.כן
.סלח לי, סלח לי, סלח לי
.היי, בוא הנה .נגמר, נגמר
.קדימה, שב .אל תחייך לאף אחד
.פשוט שב .תיזהרו
?יש לך טישו בכיס ?למישהו יש טישו
.תן לו טישו
?הוא יודע להילחם, נכון
.אין ספק
.אמרתי לך שהוא יודע להילחם
.אז כדאי שתבואו למועדון .הוא יצטרך ז'אקט
.אני חייב ללכת .תן לו את הז'אקט שלך-
.אני לא סובל את ברוקלין
תגיד לג'ק שאני יודע .מה אני עושה
.כן
לא, אנחנו אורחי .כבוד של מר דנסינג
?אתה יכול רק לבדוק בשבילי
.אני אומר לך, אנחנו ברשימה
אתה יכול לומר לרני ?שאנחנו ברשימה, בבקשה
.תן להם להיכנס .שניכם
.בחייך, הארווי !הארווי
.אני מרגיש כמו כלומניק
.לא, אתה נראה נהדר
!קורדל .קורדל, הארווי בורדן
."אנחנו "אורחים מיוחדים ."אנחנו "אורחים מיוחדים
."יש לנו "וי.איי.פי
.זה שמור לנו, פה ...הם לא יגידו לנו
.נסה להתמזג .בוא הנה, תשתה משהו
אתה מתכוון להכיר ?לי את החבר שלך
.שון, זאת שוואן דובאי ?אני מבטא את זה נכון
.שבו, שבו
?בואי הנה, לאן את הולכת
היי, גבר, שמעתי שהיית !מצוין היום בברוקלין
.הוא "ווינר", "ווינר" אמיתי
תראה, התכוונתי לומר לך שלום
,באותו יום ברחוב ,אבל עם הארווי
אתה לא יודע אם מישהו ?הוא משהו, אתה מבין
.כן, נראה לי שראיתי אותך שם
,כן, כן, באתם מארוחת הערב ?או משהו כזה
?נכון .לא-
תקשיב, גבר, אם תרצה מתישהו לאכול, אני אקח אותך למקום
שלא תצטרך לשבת ?בדלפק, אתה מבין
?שון, נכון
.כן, זה שמו .תקשיב
נראה שאנחנו עומדים ?לעבוד יחד, טוב
כן, כן, כן. שמעתי שהוא כבר .משובץ להילחם עם "ביג בוי" ששם
,כן, כן, ובכן .דיברתי איתו על זה
?מה זה, הארווי, 10,000 דולר
ממתי אתה מתעניין ?בכאלו סכומים
?הוא יכול לנוח לשנייה .הוא הרגע היה בקרב
?אתה רוצה מים
.כן, כן
?אפשר לקבל קצת מים .מסכן הארווי-
.תן לי לשאול אותך משהו
אתה חושב שאתה יכול ?לגבור על "ביג בוי" ששם
אם אנחנו חושבים ?שהוא יכול לנצח
.הארווי, לא שאלתי אותך
שאלתי את החבר שלך .עם הבלייזר היפה והבלונדה
?אתה יכול לעשות את זה
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע
.כן, כן, כן, כן
היי, הארווי, אתה הולך .לאבד אותו מהר מאוד, שים לב
.סלחי לי, הספר של הארי פוטר
.אני לא מאמינה
.טוב
ידעתי שאני הולך .לראות אותך שוב
תראי, אני מרגיש רע לגבי .מה שקרה עם הספר
?את זוכרת אותי
?את זוכרת אותי, נכון
.אני זוכרת אותך ...דיברנו, אתה
.כן ?כן-
היי, תראי, רק רציתי לצאת .איתך לארוחת ערב או משהו
.אני מסודרת, תודה
...לא, חשבתי שאולי .מקום ללא דלפק. זה הכל
.זה טוב .אהבתי, ללא דלפק
הרגע שמעתי מישהו .אומר את זה למעלה
שמעת מישהו אומר .את זה. -כן. -טוב
לא, תראי, אני מרגיש ,רע בקשר לספר
,רציתי, לא יודע .לפצות אותך
.היי. -יפהפייה כרגיל .תודה-
.אני שון
.זולאי .זולאי-
.שם יפה .תודה-
...אני מאמין בגורל, אז
.אני לא .הו, לא-
?מה את חושבת
,אם אראה אותך שוב .אז נקרא לזה גורל
.טוב. עוד פעם אחת
.להתראות
.אני בונה על זה .בסדר-
.טוב
.זולאי
!חבורה של אפסים יש כאן
שמישהו יאמר לאדיוט הזה .שכל המקום הזה מלא במפסידנים
?נכון, הארווי
?היי, אז יש לנו קרב אחר, אה
כן, יש לנו, אבל אנחנו ,הולכים לדבר על זה בעוד שנייה
.אני אפגוש אותך שם ?אמרת 10,000 דולר, נכון-
.10,000‏ זה כמו מאה מאיות
.הנה הוא
.שון, תכיר, זהו ג'רי
.נעים להכיר אותך .תכיר, זהו ג'ים-
,וזו ג'ואל שם .ואלו הם הדייטים שלהם
,תקשיב ,אני אפגוש אותך שם
.ונדבר על הכל .שון-
הפסדנו הרבה כסף לאחר .שהימרנו שאתה הולך לחטוף הלילה
טוב, אז אולי תהמר .בדרך הנכונה בפעם הבאה
?ומהי הדרך הנכונה להמר
כי אתה יודע, אני מנגב .את התחת עם מאה מאיות
.קדימה, קדימה, קדימה היי, היי, פשוט קח כסא ושב
.אני אהיה שם בעוד רגע
?נו, באמת, ג'רי
,סלחו לי .אני מתיישב כאן
?אתה אייבן ריילי, נכון
.כן, ואת לובשת עדשות מגע
.לעזאזל, שון מקארת'ור
,אני מצטער אחי ?זאת החברה שלך
...לא, לא
אז מה מביא אותך ?לניו-יורק בנאדם
...ובכן, רק
,מרטינז ?מה שלומך, אחי
,היי, אחי, אני יודע מי אתה ,אך תצטרך לסלוח לי לכמה שניות
.אני קצת... עסוק כרגע
?שניכם מכירים אחד את השני .אני יודעת מי אתה-
,כן, כן .אנחנו מכירים אחד את השני
נהגתי להיאבק עם אביו של שון .בעבר, בברמינגהם, אלבמה
?אז איך אביך מרגיש .אני בטוח שהוא מרגיש מצוין-
יודעים מה, אני אתן לכם ?להמשיך בערב נהדר, טוב
אני פשוט אמשיך .ישר ואצא מכאן
.היי, בחייך בן-אדם
,תירגע, אחי .קדימה, שב
.היי, אל תגע בי
,"אל תגע בי" ?אתה יודע מה
?אתה מודאג בגלל הז'אקט שלך ?זאת הבעיה שלך
,אני אקנה לך חדש ?איך זה נשמע לך
אני לא צריך ?את הז'אקט שלך. -לא
?היי, הכל בסדר כאן .הארווי-
.שני הבחורים הם חברים מהעבר
איבן כרגע הציע .שהוא יקנה לו ז'אקט חדש
.אמרתי שאני לא צריך ז'אקט חדש
...בחייך שון, תראה
,היי, בחורים ,אני הארווי בורדן
,הארווי בורדן .לך שטוף לי את האוטו, בנאדם-
אתה יודע, מישהו עלול .לפגוע בך על דבר כזה
והמישהו הזה ?הולך להיות אתה
.קדימה, בוא נלך
.כדאי שתלך, הארווי
.אתה אכזרי, בנאדם
,כן, הארווי .אתה יכול ללכת עכשיו
,נראיתי אדיוט, כמו בתקופת האבן .כל הזמן חייב לומר את השם שלי
אבי היה נוהג לומר לי, "שום דבר ."טוב, לא קורה אחרי 22:00 בלילה
זה צריך להפוך .ל-2:00 בלילה מעכשיו
?נכון .בדיוק-
?הכרת אותו, מה
כן, הוא נהג להתאבק .בקבוצתו של אבי
?באמת
?נראה לי שאזוז, טוב
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה, אתה צריך חבר עכשיו
?מה .אני פשוט אצא להליכה קצרה-
.בסדר
.לילה טוב, זולאי .לילה טוב, זולאי-
.לילה טוב
.זולאי, כמו יולי ("באנגלית מבטאים, "ג'ולאי)
...כן, בדיוק ככה ?הצלחתי לבטא את זה נכון-
.כן, הצלחת
חשבתי שאקח .את הגורל בשתי ידיי
,ולקחת ...אני צריכה ללכת, אני
.נחמד לפגוש אותך, שון
,קראת לי שון .זה נחמד
היי, תהיה אחראי שהיא ?תגיע הביתה, בסדר
.טוב, תודה לך ?בסדר-
.תודה, שון
...השתמשת בזה שוב
.בשמי, זה טוב, לילה טוב
,היי, המלך ארתור .זה מרלין
.היי, בנאדם
?מה אתה עושה כאן
זה מה שהתכוונתי .לשאול אותך
?מה השעה עכשיו .נרדמת על הספסל-
.אתה נראה כמו נרקומן
פשוט התיישבתי ...לכמה שניות, ואז
אני לא מאמין ...שראית אותי נרדם על ה
,פשוט התיישבתי לדקה ...ואני לא יודע, פשוט נרדמתי
.אני לא מאמין לזה
,יש מקום פנוי אצלי בדירה .אתה יכול לשהות שם
.היי, היי, היי, אני בסדר .אם תרצה, לא אתה לא בסדר-
.בדיוק עמדתי ללכת למלון .כן... ב-7 בבוקר-
הם אפילו לא יכניסו .אותך לפני השעה 13:00
.אתה לא חייב להישאר במלון .יש לי דירה, ממש מעבר לפינה
,תוכל להתגורר שם .עד שתמצא לעצמך דירה
.בסדר, אני אשלם לך .כן, אתה הולך לשלם לי, זה בטוח-
.קדימה, אסוף את החפצים שלך
,אם מישהו ראה אותך ישן כאן ?אתה יודע מה הם היו חושבים
.לא היינו עושים יותר כסף
.אין דבר שהוא חינם בעולם הזה .הייתי שם במשך רק דקה או שתיים-
ובכן, עכשיו הסתבכת .עם הארווי בורדן
.אז אנחנו הולכים לפתור את זה
.תנקה את הרגליים על השטיח שם
.אני אסגור את הדלת
.טוב, אנחנו פה
.צבע חדש, מנורות חדשות .זה בסדר לבינתיים
?כן .כן, כן, כן-
.לבינתיים, לפחות .בכל אופן, זה השטח שלך
.זה "סילי אורטופדי", קניתי חדש
?אתה אוהב את ברודווי .כן-
,כי יש לי כרטיסים ."ל-"בלונדינית מורשית" ו-"זדוני
.זדוני" זאת אחלה הצגה" ,אני לא הולך יותר מדי
,אבל כשאני הולך .אני הולך לראות את זה
?זה אתה
,כן, אל תשים לב אליהם
...זה אני, ג'ק ומרטינז ו
ובכן, עמדנו להיות .אנשים חשובים, אתה יודע
היינו מוכרים ."כרטיסים "בגארדן
.זה היה כשהגענו לכאן
?אז גם אתה לא מכאן
?אתה צוחק עלי .אני באתי ממקום עם תרבות
.שיקאגו
אבל אני מניח שגם לך ?יש את הסיפור שלך, נכון
.השארת את המזוודה שלך כאן
?מה יש לך זהב בפנים
,אבי נהג תמיד לומר ."תשאר בעסקים, מוכן לעסקים"
...ובכן, אתה צריך
?אז יש לך תוכנית או משהו
איזו תוכנית גדולה ?לגבי הקרבות האלו
כן, לא באתי עד לניו-יורק .כדי להיות איזה סוחר
,חשבתי לחסוך קצת כסף .לשחק כדור בסיס מקצועני
."לפתוח "אייהופ .עם משרד והשם שלי על הדלת
?"מה כמו "בית הפנקייק הבינלאומי
מסתבר שתמיד .הייתי סוחר קטן
ובכן, אני מניח שזה ?לא כל-כך רע, נכון
,ובכן, ההגדרה של זה היא .מישהו שלא יכול לנצח מנצח
.אנחנו ניצחנו
.אני רק אומר ...אתה יודע, אם
.תנוח קצת, שון מקארת'ור
.לך לישון .יש לנו קרב גדול בפתח
?10,000‏ דולר, נכון
.כן
...ג'רום ?זה ג'רום, נכון
.נראה שהגענו
.כן .תראה את הבריון הזה
הם בטח לא יתלוננו על מישהו .שיבנה כאן בתים חדשים
.קדימה, חברה, כנסו פנימה
.לקח לך זמן, גבר
.הבחור מחכה לך
?שון, מוכן לקבל מכות
?לפה אתה לוקח אותי, הארווי .המקום הזה לפראיירים
.שלום, בנות .על זה אני מדבר
?מה קורה, בנות .כן
,מה שלומך ?חמודה
.אהבתי
,את חמודה ?למה הפרצוף העצבני
.תחייכי קצת .לא אשמתי
מעניין למה אני לא .מגיע לברונקס כל כך הרבה
?אתה מכיר אותו, נכון
.כן, הוא בחור גדול
.אל תתקרב אליו יותר מדי
.כן, תודה
,הנה .הנה מגיע המלך
.כן .תסתכלו טוב
.תוציא את הכסף, אבאל'ה .תוציא את הכסף
.קדימה
.תפוצץ לו ת'תחת
.קדימה, קדימה, שון
!זוז, שון! זוז, שון !תכה וזוז
!טוב מאוד !על זה אני מדבר
!הגרון
.קדימה, שון
!שון! שון
!לא, לא !לא, שון! שון
?מה את עושה
!הוא הפיל לי את הכוס
!האוזן
?היי, מה את עושה
!אנחנו לא מחפשים צרות !אנחנו לא מחפשים צרות
!היי, קדימה, זוז !אנחנו לא מחפשים צרות
!אני לא מחפש צרות
,אני נשבע !אני לא מחפש צרות
!קדימה, פתח את הדלת
!תן גז
!האוזן שלי, גבר
?הוא בסדר, נכון
,כן, האוזן שלו קצת בבעיה .אבל הוא בסדר
הוא לא... הוא אמר ?שזה היה כלב
הוא לא מילא דו"ח ?משטרתי או משהו? -כלב
.כן, כלב
?אתה יכול להתקשר אליו
.כן .אף אחד לא מקבל כסף
.אני נכנס פנימה
.כדאי שתשים קצת קרח על היד
.הבנתי
.היה קרב טוב, גבר
.תודה, גבר
.היי .בסדר
?אנחנו באמת לא מקבלים כסף
,אנחנו לא מקבלים כלום
.בגלל המטורפים האלו מהברונקס
.אני צריך כסף, אתה יודע
.באמת
?תראה, אני אסדר משהו, בסדר
.בסדר
.אני מאחרת כל יום לעבודה
.זה לא משנה .לכי לעבוד
אני אלך, בפעם האחרונה .זה לא היה גמור
בבקשה, תני לי לעשות .את העבודה. -בסדר
?לילה, תהיי ילדה טובה, בסדר ?זוכרת מה אמרתי לך
,סבתא, אני יודעת .אני רק אומרת לך
,אני אומרת לך, אני מזכירה לך .כי את שוכחת הרבה דברים
.תרגעי, גברתי הצעירה .בסדר. -תני לי לנהוג-
?החוצה .טוב, החוצה
.תני לי לנהוג .תרגעי-
את בטוחה שאת יודעת ?איך לחזור הביתה בבטחה
.את מרגיזה אותי .אני יודעת לנהוג
,יותר טוב ממך .את יודעת את זה
.בסדר, ביי .את יודעת את זה-
?אלוהים אדירים, איזו אישה
.תתנהגי יפה, לילה
.הו, אלוהים
?מה
זה מצחיק, שאנחנו .ממשיכים להיפגש כך
?את נכנסת לעבודה
.כן ?מה אתה עושה כאן
,סתם עברתי, במשך שעתיים .בתקווה שתופיעי
?מעקב .טוב
לא, רק רציתי לבדוק אם .את רוצה לבוא לאכול איתי משהו
.אני צריכה לעבוד ...יש לי 20 דקות. -רק
?20‏ דקות .את ראשונה פה בכל מקרה, בואי
אל תשכחי, אני כאן כבר ?זמן מה. אז את רוצה ללכת
?כן
.למרות שאני צריכה לחזור .כי אני עובדת פה
.אני אחזיר אותך, קדימה .20‏ דקות. -20 דקות-
תראי, את לא חייבת .לבוא אם את לא רוצה
.20‏ דקות .טוב, בואי נלך-
.20‏ דקות
,אם הבוס מתקשר אלי .אני חייבת ללכת
.טוב, בואי נלך
.תודה
.תני לי .בסדר-
?אני אביא לכם סודה, בסדר
.טוב, תודה ?זה בסדר
.כן, כן .זה בסדר
?אז, זה בסדר מבחינתך
,זה בסדר ...זה בסדר, זה
?בסדר .טוב
.אני מנסה לחשוב מה אני אוכל
.נראה לי שאני אקח קלמארי
.טוב
.את יודעת, אני לא כל כך רעב
.בסדר
?אתה לא רעב
.לא, לא כל כך .אני בסדר, תודה
,אז, הילדה הקטנה ברכב ?היא הבת שלך
.כן
.נראית חמודה .האופן בו היא מסתכלת עליך
.כן, היא חמודה
מה? אני מצטער. יש כאן .דבר ורוד גדול, שעובר. -כן
.זה איש הארנב הוורוד ?מצחיק אותך
.יש שם הרבה ארנבים
?את רוצה אחד .לא-
אני אלך להביא .לך אחד, חכי שנייה
לא. הוא באמת .הולך להביא אחד
.סלח לי, אדוני
?אפשר לקנות אחד מהארנבים
.כן, בטח, גבר
?כמה זה עולה .5‏ דולר-
.5‏ דולר? הנה .תודה, אדוני
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
.ארנב ורוד
.תודה
?לא רצית את זה, נכון
.הבת שלי תאהב את זה
היא חושבת שהבחור הזה .הוא מהחלל החיצון או משהו
?אז איך קוראים לה
.לילה
?לילה .זה שם יפה
.זה בטח הבוס שלי
.אני לא יכולה להישאר ...אסור לי לאחר שוב, אז
...רק הזמנת
.כן, מצטערת, אני מאחרת .לא, לא, לא, לא-
.זה הדייט שלנו .זה הדייט שלנו
.אל תדאגי, אני אמתין לחשבון
?דייט .כן, זה דייט-
.דייט, בסדר .טוב... -כן, לכי
.אל תאחרי .נתראה אחר כך-
.בסדר .את תמיד ממהרת
.אני יודעת, מצטערת
.הנה
.תודה
.הארווי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?מה זה
...מה קרה לכל ה
,תתכונן לעסקים" ?מוכן לעסקים" אה
,כשלא יבריחו אותי מהברונקס
בזמן שאני מנסה לארגן .לך קצת כסף, אהיה עירני יותר
.זאת לא אשמתי
למעשה, הם רוצים .אותך לעוד קרב ביום שישי
?אתה מוכן
.כן ?איך עשית את זה
,ובכן, אמרתי לך .יש לי קשרים, אתה יודע
.זה גם לא היה קל
?כמה נקבל הפעם
,ובכן, על זה רציתי לדבר איתך
,אבל תן לי שנייה .אני צריך להתלבש
זה לגבי הבחור שאתה .הולך להילחם איתו
אני יודע שאתה ...בחור קשוח וכל זה, שון, אבל
.אתה לא תצליח להביס אותו
...אבל הוא .בחייך, אני יודע לדאוג לעצמי-
.אני יודע שאתה יכול ...בגלל זה
,כשהוא יחנוק אותך .אתה תלך לישון, פשוט וקל
?מה אתה אומר
אני חושב שאתה .יודע מה אני אומר
.לא, אני לא יודע מה אתה אומר
זה נשמע כאילו שאתה .אומר לי להפסיד בקרב
.ובכן, תקרא לזה איך שאתה רוצה
,אנחנו נעשה כסף .לא כמו בברונקס
שאתה מתלונן ?על זה כל הזמן, נכון
.לא, אני לא מפסיד
אני יודע שאתה ,לא מתכוון להפסיד
אתה תעשה .מה שאני אומר לך לעשות
.אני מעריך כל מה שעשית עבורי
אבל, הדרך היחידה שבה אני .אפסיד היא שמישהו יגבור עלי
,טוב, איך שתרצה .תן לו לגבור עליך
.אני רציני
,מרטינז בא אלי ואמר
".אם תבוא איתי, יהיה בסדר" ...לא יודע
?מה
?אתה ומרטינז מה ?מה-
?"למה אתה מתכוון ב"מה
?אני רוצה לדעת למה "...אמרת, "מרטינז
.לא אמרתי שאני הולך לעשות משהו
לא, אני רוצה לדעת ...מה אתה הולך לעשות, כי
כלומר, אני מנסה ללמד אותך לעשות כסף בשבילך
ו... אף אחד לא עשה ?כלום בברונקס, נכון
.אתה יודע את זה .אני מבין, אני יודע-
?ואתה מאיים עלי עכשיו .מה? אני לא מאיים עליך-
.אתה לא מאיים עלי? -לא
לקחתי אותך מספסל בפארק ?ואתה מאיים עלי בבית שלי
.הארווי, אני לא מאיים עליך
לא, אני יודע שאתה לא ?מאיים עלי, אתה יודע למה
כי אתה הולך לעוף .מהבית שלי עכשיו, שון
.חכה רגע ?אני מצטער, טוב
.לא, לא .תעוף לי מהבית
?קח את הזבל שלך ולך, טוב
.בסדר
.היי, גברת פלורנס
.יש שד בכלב הזה
.שדים
,נתתי לך מקום לשהות בו .שון, כי זה מה שהיית צריך
,זה היה מקום לשהות בו .בלי קשר לדברים האחרים
.אני מבין את זה
ראית את התמונה ?של מרטינז, ג'ק ושלי
.לא אמרתי שאני אלך איתו
.היה לי הרבה יותר פעם, שון
הוא שבר לי את הרגל ?בשביל 100 דולר. מטורף, נכון
.100‏ דולר .כל שרציתי, זה לנצח-
.זהו, זה כל מה שרציתי
,זה מצחיק ,אתה מאבד צעד אחד במשחק
.וכולם עוזבים אותך
...היה זמן שהיו הרבה אנשים
.ששמו עלי הרבה כסף
אתה באמת חושב שתוכל ?לנצח את הבחור הזה, אה
.שמעתי שהוא אכזרי
,כי אם אתה מפסיד .אתה לא מקבל כלום
,אם אתה מנצח ...אתה מקבל
.30,000‏ דולר
.טוב
.טוב, נעשה את זה
.היי
.היי, חמוד
.היי .היי
?מה שלומך
?אז מה את עושה כאן
.מחכה לך
.זה גבר, אחי
?את גבר
.לעזאזל
.שב
.תודה
.תכף אשוב
.זי, תקפל את זה
הארווי, אתה יודע שאין לך ?מה לחפש במקום כזה, נכון
.קדימה, שון
!לעזאזל
!כן! כן
!קום משם
!קום
!תרים אותו !קדימה! קום
!כן! כן
!הנה
!כן
.שון, קום
!ניצחנו
!כן, מותק! ניצחנו !קום, קום, יש
אין יותר משלוחים !הלילה, גבר. -אתה
!הבחור שלך הובס
!?מה, מותק !זה אנחנו
!?מה! ראית את זה !ראית את זה?! זה אנחנו
!כן, מותק
ובכן, נראה שלהארווי .יש קלף מנצח
!זה אנחנו, מותק, כל הדרך
...צא מהרכב
.לא, לא .אני גאה בך
!אתה מלחיץ את ברוס לי, גבר
.ייאמר לזכותך
.צא מהרכב שלי
.קדימה, הארווי .תן לי לצאת
,קדימה, הארווי .בוא נלך
.בוא נשתה משהו, הארווי
?אתה לא בא לשתות כוסית
.לא, אני לא רוצה .לך, זה הלילה שלך, תהנה
.יורד גשם, קדימה
אני הולך כדי הביתה לספור .את הכסף שלי. עזוב אותי בשקט
.טוב, סבא
.אל תסתבך בצרות .אני רציני
.בחייך, רציני .קדימה, בוא תעשה כוסית
.לא בא לי, לך
.תודה על הלילה
.תודה, רני, אני מעריך את זה
.כן, אדוני
אל תגיד לי שאתה .עוד שם כסף בגרב
?איך אבא שלך קרא לזה
?כושוני", הוא קרא לזה, נכון"
אז אלו האנשים שאתה ?מסתובב איתם בימים אלה, שון
?אלו החבר'ה שלך
ראיתי אותך יוצא .מהלימוזינה המפוארת שלך
מה, כולכם העברתם ?כובע כדי להשכיר אותה
?התחלתם לאסוף כסף
ההנאה היחידה ,שהייתה לי בקולג', שון
היתה לראות את האבא האידיוט .שלך משפיל אותך בכל מקום
?באמת
עד שפיצצת אותו .מול כל אולם ההתעמלות
!קדימה
!אני ממש כאן
!תעשה משהו !אני ממש כאן
!שון !תסתכל עלי
?כמו האבא הקוקסינל שלך ?שון, שון, מה אתה עושה-
.אני לא אבא שלך
כבר אי אפשר .ללכת למועדון ולהנות
.אני רגוע .נתראה
.בוא נלך מכאן
...זה מגוחך, אני לא .אני לא סובלת אותו
- דמי השכירות שלא שולמו -
.אני רק... עוד לא מאוחר
הבחור הזה כל הזמן שם לאנשים .את הפתקים האלו על הדלת
.עוד לא מאוחר .מצטערת
.זה בסדר
פגעתי בך ...עם הדלת. אז
.זה הסלון שלי
אני צריכה ללכת לבדוק .מה עם לילה, אז שב בינתיים
?נחמד, נכון
.מאוד נחמד .תודה-
.טלוויזיה גדולה
?נחמד, לא .כן-
.טוב .טוב-
.היי, אני שון
.אני ידיד של זולאי
...היא הביאה אותי ל
.זולאי .זולאי
?מה קרה
...זה... אני מצטערת, זה
.זה שון ...שון, זאת
.לא אכפת לי מי זה
אכפת לי מזה שהבאת .הביתה מישהו בשעה כזאת
.הוא נראה כמו פושע ...אני יודעת, אני-
את לא אמורה להביא .אף אחד בשעה כזאת
אני מצטערת... -אל תצטערי. אל .תעשי לי את זה שוב, טוב? -טוב
,בבקשה ."אל תגידי לי "מצטערת
אני לא רוצה לשמוע .אף אחד בבית בזמן הזה
?היי. למה את ערה בשעה כזאת
?מה זה
.הארנב הוורוד שלי
?מצטערת, למה את ערה
.סבתא שלי חושבת שהרגת מישהו
.הוא לא הרג אף אחד .אני מצטערת. מצטערת
?מדוע את ערה, מותק
.רציתי לראות את האיש המפחיד
.שמעתי שאני הולכת לבשל לך
,אני הולכת לעשות את זה
,אבל ברגע שאתה מסיים לאכול ?בבקשה, אתה מוכרח ללכת. טוב
.כן, גברתי, אני מצטער ?בבקשה. -סבתא-
.תסתכל איך אתה נראה .זה בסדר, בבקשה-
?אני מצטערת, אתה יודע מה .תסתכל, תסתכל על עצמך-
.אני צריכה חוט .איזו חולצה-
.אני הולכת לתקן את זה בשבילו .צריך לקחת מחט ולעבוד על זה-
בשביל שהוא לא יצטרך .להישאר כמו שהוא עכשיו
?את לא מרגישה רע .אני כן-
איזה מן בן אדם ?נראה ככה ברחוב
...תודה רבה על ה
,קדימה, לא, תחזרי .תחזרי, בואי נחזור
.אני לא רוצה לחזור למיטה .בואי נחזור, נחזור למיטה-
?סבתא
.שון רוצה לספר לך משהו
?מה
אני לא מבינה את מה שאתה ,אומר, דבר אנגלית ספרדית
?דבר איטלקית מצידי, טוב
.בסדר
.היא די ערה
.זה הולך טוב עד עכשיו
...אני לא יודע, אז
"הפתק של "דמי השכירות ?שהיה על הדלת, הכל בסדר
...כאילו, אם את
,את יודעת ,אם את צריכה משהו
.פשוט תודיעי לי
...אז
,הבחור הזה, איבן ?מהמועדון, אתה מכיר אותו
,כן, כלומר .כן, אני מכיר אותו
?מאיפה את מכירה אותו
אני לא, פשוט, אנשים מדברים .עליו במועדון במשך כל הלילה
,אני מניחה שהוא מקצוען או משהו ?אבל מה? הוא נלחם? מתאגרף
,כן, כמה פעמים, את יודעת
,הבחורים במועדון ,או מה שזה לא יהיה
.בדיוק חזרנו מזה
את יודעת, זה לא ...היה מקצועי או משהו, אך
,זה דומה לקרבות בקוריאה .פשוט חזרנו מקרב
.את יודעת, זה הלך לא רע
?אז... אתה לוחם
.לא, אני מתכוון, כן
,לא באופן מקצועי .פשוט, אני לא יודע
השגתי בן אדם, הוא סוג ,של מאמן-אמרגן משהו כזה
,אני מתכוון .זה הולך לא רע עד עכשיו
?מה .אני לא יודע-
אז, איך את מכירה את כל ?הבחורים האלה במועדון
...אני לא, אני
אני אפילו לא יודעת .מה השם שלך, באמת
?מה שמך ?שם המשפחה
.מקארת'ור
,שון מקארת'ור .כמו אביר, אני אוהבת את זה
?על מה אתה חושב
...אז
.פשוטו כמשמעו
.אני יכולה לתקן את זה עבורך
.אני רוצה לתקן את זה עבורך
.זה לא כל כך נורא ?את רוצה לתקן את זה-
.אני רוצה לנשק אותך
.בוא
?למה את רועדת
...כי שיקרתי בקשר .ליכולת שלי לתפור
,זה נראה כאילו את עושה .עבודה טובה מאוד
.סתכל על הבלאגן הזה
.ואו, אני רועדת
.רגע, בואי הנה לשנייה
.תני לי את האצבע שלך
.תביעי משאלה
,יש לי את שלי ?לך יש את שלך
.יש לי
.סלחו לי, אתה חייב ללכת .אני מצטערת, אני יודעת-
,מספיק זה מספיק .בבקשה, תלך
.כן, גברתי
.אני חושבת שזה מספיק להיום
,אתם יכולים להיפגש .מאוחר יותר היום
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.רק שנייה, לומר שלום
,שום שנייה .הכנסי פנימה, כנס פנימה
,תודה רבה, גברת ולאז .אני מעריך את זה
,אני לא גברת ולאז ?אני גברת גוזמן, בסדר
.ואתה חייב ללכת
,תני לי שנייה אחת .לומר לו להתראות. -לך
אלוהים ישמור, עשית לי .כל כך הרבה צרות היום
.אני מצטערת
היא הייתה יכולה לבוא .קצת מאוחר יותר, זה בטוח
.זה יכל להיות נחמד .לגמרי, אני יודעת-
...טוב, אז
.בסדר
.לילה טוב, כן
?אז, אני הולך לפגוש אותך שוב
.כן ?כן? מתי-
?אתה ישן
,מי יכול לישון ?עם כל הדפיקות מלמעלה
.אמרתי לך שננצח
?האם השגת את כספנו
?קצר ולעניין, מה
.כן, אדוני
תשמע, אני יודע שכבר ,היה לנו קרב אחד
?אבל יש דיבורים על אחד נוסף
אני פשוט רוצה לוודא שאנחנו .מפיקים את המירב עם כל שיש לנו
,אמרתי לך, אם אתה אוהב ,כל מה שיש לי
,הכרטיסים, הכובעים, הנעליים
,תוכל למכור אותם ,עד שאני אסדר לך קרב נוסף
.אם זה מה שאתה רוצה לעשות
,קדימה .תסתובב
?אתה רוצה לקבל תשלום, נכון
,קדימה בן אדם, תוציא את זה .אני לא הולך לשדוד אותך
אני יודע שאתה לא הולך לשדוד .לשדוד אותי, כי אתה הולך לסתובב
?אחרי הערב, אתה לא סומך עליי
.טוב, בסדר, אני אסתובב
?זה אני, בסדר
.הסתובבתי, תמשיך .תודה-
.הסתובבתי, קדימה
הייתי עם הבחורה .ההיא מהמועדון הערב
,אם תמשיך להסתכל .אתה תהיה איתה עכשיו
.אתה יכול להסתובב עכשיו
.בנאדם, יש לה בת
,היא סובלת מבעיה קטנה .עם שכר הדירה שלה, אני חושב
.אני חושב שאני רוצה לעזור לה
,תפסיק לחייך אלי .אני יודע מה אתה הולך לומר
.כן... אני מתערב
?למה שלא אעזור לה
...חוץ מעניין הילד, והצורך בכסף
למה אתה חייב לפרש ?כל דבר לעומק
,זאת הבעיה שלך בן אדם .אתה לא סומך על אף אחד
.הינה, לך
,אני מעולם לא בטחתי בך .בך, ובמזוודה שלך
?המזוודה שלי
כן, אתה ומזוודת ."ה"אל תבטח באף אחד
.הנה, 10,000 יש פה
?כן, נחמד, לא
?צדקתי, לא
...תשמע, אני רק
,אנחנו לא צריכים למכור .כרטיסים ונעלים יותר
,אני אומר לך זה מה שאנחנו עושים כרגע
...אז
?אז הבחורה, היא עובדת באירוע
.כן, זולאי
.זולאי, היא נחמדה אחי
.זולאי, כן
.בסדר
?תלך לנוח קצת, בסדר
.הנה 10,000 דולר ממש כאן
,כן ?תלך לנוח קצת, בסדר
?היי, אתה יודע איפה זולאי נמצאת
?על מה אתה רוצה לדבר
?אין משהו שאת אמורה לספר לי
?על מה אתה מדבר, הארווי
?את הולכת לגרום לי לומר זאת
,מדוע לא אמרת לי ?שאת שוכבת איתו
?למה לא יכלת לומר לי את זה
מפני שאני לא חייבת .לספר לך כל דבר
,עכשיו את רוצה ?שהוא ישלם לך את החשבונות
אני לא ביקשתי ממנו .לשלם לי את החשבונות
?את צוחקת עליי
,את מביאה אותו ליד הילדה שלך ?את אוהבת אותו עד כדי כך
מה? את חושבת ?שהוא טוב ממני, נכון
...לא, זה
,את חושבת שאת טובה ממני
,בגלל זה את ממלאת לו את הראש .עם כל השטויות האלה
,"לרכב ביחד אל השקיעה"
?כאילו זה סרט, או משהו, אה
,לא, לא, בואי הנה .אני מדבר אלייך. -אל תגע בי
.אני מדבר אלייך .תפסיק עם זה-
,אם הוא מחליט להרים ידיים ,ולעזוב אותך מחר
את חושבת שאת ?חלק מהתוכניות שלו
את חושבת שהבת שלך ?היא חלק מהתוכניות שלו
.אולי ?ומה עם סבתא שלך-
.אתה תמיד כל כך פרנואיד
,כן, זה מה שאני .אני פרנואיד, אני פרנואיד
.את עדיין מאמינה באגדות
.ואת חושבת שאני פרנואיד, בסדר
?האם הוא יודע איך נפגשנו
את, ישנה בחלק ,האחורי של המכונית שלך
?עם ביתך, שישנה במושב הקדמי
,האם זה משהו ?שכדאי להיות פרנואיד בגללו
.בסדר
את חושבת שהדבר הקטן הזה בין ?רגלייך ייגרום להכל להיות בסדר
.זה מה שאת חושבת
.וזה לא
.תשתמשי בזה עליו
.אל תשימי לו עוד שטויות בראש
.היי, תסתכל על זה
?להסתכל על מה ?על הדירה המסריחה שיש לך
.ממש מצחיק
,יש חוטי חשמל חשופים !שמונחים כאן, בנאדם
.תנקה את החרא הזה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שניקית את החרא הזה
,שתוק, אחי .אני בדיוק עומד לקרוע אותך
.איבן היילי הפיל את ריצ'ארדס .זה הבחור שלך מהמועדון-
.הבחור הזה נדוש כבר
,לא, תסתכל, בחור כזה .אתה צריך לקחת ברצינות, אחי
.כן, תראה איך הוא מכה
,נראה שהוא מכה כמו בחורה .אבל המכות האלה כואבות, אחי
.זה הבחור שלך שון ?מי זה-
.זה הבחור מהמועדון, אחי
,לא, אחי, הוא העסק האמיתי ,שון, בלי לזלזל בך אחי
הוא נלחם בשביל .כסף אמיתי, בקרבות אמיתיים
שון, נמצא כאן איתנו .ומזיין את השכל
היכנסו לאתר הכתוביות
- זדוני -
- בלונדינית מורשית -
.הו, תראו אותך, הארווי
אתה יודעת, את עושה ,את זה במשך זמן מה כבר
,זה נקרא דיכאון ."או "מאניה דיפרסיה
?מה? מה
.הו, אלוהים ישמור
,הארווי, היכנס .היכס, שב, היכנס
,בדיוק דיברנו עליך .היכנס, היכנס
,מאורע מיוחד .הוצאת את החליפה
.חליפה נחמדה .ז'אקט, לפחות-
.זה נחמד
.נהדר, אתה נראה טוב
.לא רע, הארווי
,תקשיב, לא באתי הנה .כדי לגזול זמן רב ממך
אני רק כאן כדי לומר לך
...שאם יש לך משהו בשביל שון
,תסתכלו על הארווי הקטן .הוא כמו ילד קטן
הוא מאוד נרגש, כאילו יש לו ,סוד שהוא רוצה לשתף אותנו בו
?מה הסוד, הארווי
...אני רק אומר, אם אתה
,אם יש לך משהו בישבילנו .אנחנו מוכנים להכל, אתה יודע
,הוא הזרם הכי חזק בעיר
,ואם אתה מוכן למשהו אנחנו מוכנים למשהו
.ואו
,זה בטח ממש קשה בישבילך לבוא עד לפה ולהשפיל את עצמך
.מול כולנו, במיוחד מול מרטינז
אתה יודע ג'ק, אני לא חייב .להישאר כאן ולסבול את זה ממך
?נחש מה, הארווי
,אנחנו דיברנו עליך
ואמרנו שאולי כדאי לנו לשים .את הבחור שלך באחד הקרבות שלנו
.קרב גדול .100,000‏ דולר למנצח, הארווי
.הארווי נרגש ?נכון, הארווי
?אתה נרגש, הארווי
.100,000‏ דולר
איבן היילי הולך לזעזע .את עולמו של הבחור שלך
.פסק זמן .הוא לא יכל לעצור מלומר לך זאת
,תראה, ככה זה הולך להתנהל
.איבן היילי נגד שון מקארת'ור
ואנחנו הולכים לשחק על העניין
שהם הלכו יחד ,לאותו בית ספר
.אתה יודע, חינוך על יריבות
.יריבות על חינוך
.בסדר .אני יודע-
,ברגע שניתן לשמוע להתפשט
הטלפונים הולכים .לצלצל עד השמיים
.ורק בשביל ששניכם תדעו
הארווי, אתה בטוח ?שאתה מוכן לזה, הארווי
לא יכול לעזור, אבל לא ?מפסיק לצעוק את שמי, מה
,אני לא יודע, הארווי ?אולי אני טיפש, אתה יודע
אבל אני לא טיפש מספיק כדי לחשוב .ששון הולך לנצח בקרב הזה
.זאת טיפשות, הארווי ?באמת-
.כן, באמת
אתה פשוט לא יודע ?עד כמה טוב הוא, אתה מבין
.כן, אני יודע ,בגלל זה השגתי את איבן
,והמפסיד לא מקבל כלום, אחי .ואתה עדיין לא תקבל כלום
.היי, בנאדם
אנחנו צריכים לצאת .להליכה קצרה ולדבר שנייה
.בסדר
?אז אתה הולך לספר לי
.אז, השגתי לך קרב נוסף
?כן? כמה כסף
.100,000‏ דולר
?מה
.כן
הם רוצים שנילחם .נגד איבן היילי
.הוא היריב שלך
.נהדר
,אני לוקח את כל הכסף שלי .ואני מהמר איתו נגדנו
.אין לך שום כסף
יש לך מושג כמה כסף ?אוכל להרוויח ממהלך כזה
,אז תעלה את ההימור .ושים אותו לטובתנו
.אנשים אוהבים ביטחונות, שון
.אז תבטיח זאת
,ראית את ג'רי ,אנשי הבורסה האלה
.אפילו מרטינז נכנס לזה
.אנחנו מדברים על כסף אמיתי
.לא, אתה מדבר על כסף .לא, בחייך, שון-
,מה אתה חושב ?שיש פרס שמעורב בכל זה
.לאף אחד לא אכפת
,ואם נפסיד, אתה יודע ?לא נקבל כלום, אתה מבין, נכון
מה? בחייך, שון
...תראה, בסדר, תראה
,אתה חושב שאני לא מבין ?שאני אפס
אני אפס, אני מבין את זה .אני לא שווה כלום
.אף אחד לא אמר דבר כזה .בחייך
כל מה שאמרתי זה .שאני לא רוצה להפסיד
,זה כל מה שאני אומר .אני לא רוצה להפסיד
...אני אומר לך, שון
תשמע, אני יודע שזה נשמע טיפשי מבחינתך
.זה טיפשי ...אבל זה מה שאני
,אני לא רוצה לעשות זאת ?אז אני פשוט לא, בסדר
,תפסיק עם השטויות האלה .תקשיב לי. -אני מתכוון לזה
.תקשיב, תקשיב .אני מדבר אליך-
.הארווי
?מה, אתה הולך להכות אותי
.לא, אני לא אכה אותך... מצטער ?אתה חושב שאני אבא שלך-
,אתה הולך לכפכף אותי ?כאילו אני אבא שלך, מה
.בסדר, בסדר, הבנתי את זה
אתה חושב .שאני לא יודע מי אתה, שון
?מה .אני יודע הכל עליך-
אמרתי, תפסיק את המוסר .הטיפשי הזה איתי, שון
.זה לא עובד כאן
הארווי, לעולם אל תדבר ?על אבא שלי שוב, בסדר
?אתה הולך להכות אותי
.לעולם אל תדבר עליו
...היי
.אז חזרת
."את מכירה אותי, "המטרידן
.תפתסת אותי באמצע מקלחת
?אז, מה אתה עושה כאן
,כלום, אני פשוט... לא יודע .פשוט רציתי לראות אותך
.בסדר, טוב, תיכנס
.לילה אצל סבתא שלי, אז, תיכנס
...אני יודעת שמאוד חם כאן, אז
,אם אתה רוצה .פשוט תתיישב, אני כבר חוזרת
.היי, תקשיבי הרווחתי קצת כסף
ואני די רוצה לעזור לך עם המודעה .הזאת שראיתי על הדלת באותו היום
...זה במת... לא ...זה מתוק, אך
.לא. בשביל לילה .לא, אני לא צריכה את זה
.תקשיבי, חכי, חכי .רק בשביל לילה
,כי... חכי רגע. פשוט .בבקשה, פשוט תקשיבי
אני לא יודע ...מה אני מנסה לומר
הדבר האחרון שאני .רוצה זה לבלבל אותך
...כל שאני רוצה
.אתה בא לכאן ומציע לי כסף
...פשוט לא ?זה לא עניין גדול, טוב
...אני לא יודע איך
:2‏ הודעות חדשות מ .הארווי ב-15:44 וב-15:45
?מה
.השיער שלך מריח טוב
.תודה
,אתה יודע ,כשאתה שוטף את השיער בכיור
,קוראים לזה ."חפיפה פורטו-ריקאנית"
סבא שלי נהג לשנוא .אנשים שקראו לזה כך
.כמובן שהוא יכל לקרוא לזה כך
.אני אוהב את זה, זה נחמד
אני... יודעת .מה קרה עם אבא שלך
?זה בסדר
קראתי... אני ולילה ...קראנו במחשב
...ואנחנו די נסחפנו
...וואו ...אני מצטערת-
?לא... בדקת עליי .זה בסדר
?זה בסדר
.כן
?אז את חושבת שאני משוגע עכשיו
.לא
...ובכן, אני מתכוון .את צודקת
.אני מתכוון, הייתי ...הייתי קצת משוגע, אז
את זוכרת את הבחור ,הזה "איבן", באותו הלילה
,במועדון, את יודעת .אחרי כל מה שהיה? -כן
היינו באותו הצוות .ואבא שלי אימן אותנו
.בחיי, הוא אהב את איבן
,הייתי תלמיד של השנה הראשונה ...והם תמיד היו מתעסקים איתי
.ולא יכולתי לשאת את זה יותר ...אני די לא שלטתי על עצמי ו
אני ואיבן איבדנו שליטה על עצמנו. ואבא שלי הפריד ביננו
.ואני אפילו לא ראיתי אותו
.אני פשוט... פשוט הכתי אותו
.הכתי את אבא שלי
.ופשוט לא יכולתי לעצור
?את מבינה .פשוט לא יכולתי לעצור
.אבא שלי מעולם לא סלח לי .כי הוא לא צריך לסלוח לי
.אני צריכה לענות לזה
טוב, אני צריכה ללכת
כי אני צריכה ללכת לעשות משהו .במועדון, אני מבינה. מצטערת
אני מוכרחה ללכת ולעשות משהו במועדון
משהו שממש ...שכחתי ממנו. אז
...בסדר .בבקשה תמהר-
.אני אלך איתך .אני ממהר
.אנחנו מוכרחים ללכת ...אני מצטער, אני פשוט
בסדר. שמעתי אותך בפעם .הראשונה, אני הולך, אני הולך
.מצטערת .זה בסדר-
פשוט שכחתי שאני צריכה .ללכת ולסיים את הדבר הזה
?את בסדר
?כן, אני בסדר, למה
.פשוט תהיתי
.היי, הארווי
?חכי. מה ?מה הולך כאן
,התכוונתי לספר לך .אני מכירה את הארווי
חכי, חכי רגע. אתם ?מכירים אחד את השניה
.כן, אני מכיר אותה .אני מכיר אותה
...תקשיב ...רגע, איך אתם מכירים-
אני מתכוון, איך אתם ?מכירים אחד את השניה
,מה הולך כאן .אתם ביחד או משהו? -לא
...תקשיב, שון
...לא, לא, לא ...אני מדבר אליה
...אני מדבר
...לא, לא, תן לי .אני רוצה לשמוע את זה ממנה
?תן לי לדבר איתך, בסדר
מה הרגע אמרתי? אמרתי ?שאני מדבר רק... אז מה עכשיו
...שון .אני רוצה לדבר איתה-
.אני מדבר אליך !אני רוצה לדבר איתה-
!שתוק! עוף לי מהפנים
!תוריד את הידיים שלך ממני
תראה, שום דבר מזה .הוא לא מה שאתה חושב
אתה לא האדם .היחיד שעובד איתי
.גם היא עובדת איתי
.זה מה שהסברתי לך בדירה
אף אחד לא יודע שאנחנו .מכירים. היא מהמרת בשבילי
.טוב, זה מה שזה
.התכוונתי לספר לך, שון
...שאלת על א .שאלת על אבא שלי
...שון !?למה שאלת את זה-
כדאי שתלמדי .לענות לפלאפון שלך
למה לא ענית? זה כל שהיית ?צריכה לעשות. -למה התקשרת
למה לא שלחת ?לי הודעה ואמרת משהו
תקשיב, אני והארווי ידידים .כבר במשך זמן רב מאוד
תקשיב לי. הייתי צריכה .לספר לך, אני יודעת
.אני לא יודע מה לומר לך ?חכה. פשוט תקשיב לי, בסדר-
תראה, אני מרוויחה ?11‏ דולר לשעה, טוב
?זה מה שרצית לדעת
אני מרוויחה 11 דולר .לשעה, אני מרוששת
אני מרימה כוסות של אנשים ,שאני שונאת במשך כל הלילה
ו... אני לא ממש אמורה .לעשות את זה עכשיו
?למה פשוט לא אמרת לי את זה
...כי
.הארווי... אנחנו רק ידידים ...הוא פשוט נותן לי את הכסף ו
,אני פשוט הולכת למקום .מהמרת עבורו וזה הכל
אף אחד אפילו לא יודע .שאנחנו מכירים אחד את השניה
אז למה לא יכולת ?פשוט להגיד לי את זה
?זה עדיין בתוקף
...תקשיב, בנאדם
.כן, אני מבין
דבר. אף אחד לעולם .לא יידע טוב יותר
ואתה הולך לומר לי ?שאתה בסדר עם זה, אה
.כן
.בכמה שתעלה, אני רוצה חצי
.אנחנו לא דנים על זה עכשיו
.לא, שכך מזה, אם כך
.בסדר
?פשוט ככה .כן. פשוט ככה-
.בסדר
,אז, יום אחד כשתצא החוצה
עיני כל האנשים .יהיו מופנות כלפיך
ואם יש אפילו רמיזה קטנה ...שאתה הולך לזרוק את כל זה
.אז שתינו מתים
...אתה מבין כמה כסף הם
.אתה לא מפחיד אותי, הארווי .העיר הזאת לא מפחידה אותי
.אני אעשה מה שאתה רוצה .ולעולם לא תראה אותי שוב
.אף אחד מכם
אלו לא "כרטיסי .מופעים", הארווי
אתה מבין, יש להם .200,000‏ דולר בתיק הזה
והארווי, אל תגרום .לנו לבוא כדי לחפש אותך
.משרד נחמד, הארווי
.אני שמח שיכולת להגיע
כן, כדאי שתשיג ."לך "פגיד קבלה
?הוא יקשיב לך, הארווי
אם אתה לא מאמין לי, הוא ממש שם .בחוץ, אתה יכול לשאול אותו בעצמך
.אני שואל אותך, הארווי
.יש כאן 250,000 דולר
ואם הוא מחליט ,שלא מתחשק לו להפסיד
,והוא מנצח על-ידי נס כלשהו .אני עדיין ארצה את כספי, הארווי
,אם לא אקבל את כספי .הארווי, אני אהרוג אותך
.הרבה מאוד כסף
.הכנסו
?זולאי, יש לך חלום אחר
.זה הרבה מאוד כסף, ג'ק
?כן
?על איזה סכום אנחנו מדברים
.חצי מיליון דולר
אז למה את הולכת ברחוב ?עם חצי מיליון דולר בתיק
.יש לי משקיע
.משקיע
,אם זה יותר מדי כסף ...אני יכולה
?"יותר מדי"
.תקשיב לזה
רגע אחד היא מנקה את פחי .האשפה, ועכשיו היא במועדון
תגידי לחברים העשירים והשיכורים שלך
.שאני אהיה שמח לשלם להם
.ויותר שמח אם לא אצטרך לשלם
.ספור את זה
.הבחור כאן. בחוץ
אנו צריכים להוציא את כולם למרפסת .כדי שנוכל לעשות את הדבר הזה
אנשים, המופע .הולך להתחיל. בחוץ
יש לך דירה .נחמדה מאוד כאן. כמובן
,בניין העירייה, יש לי .'את הבניין של משפחת וולוורת
.חדר המדיטציה שלי
.בואו נלך, אנשים
.תראה, אני אפגוש אותך בחוץ
.תן לי לדבר איתך רגע
אתה יודע עם מה ?אנו מתמודדים, נכון
.בוא פשוט נלך .בוא נסיים עם זה
.תראה את זה, הארווי
עכשיו אתה מבין ?עד כמה רחוק הגעת
,היי, כולם
ג'רי הזמין אותנו לכאן כדי שנוכל .להעיף מבט בחשבון הבנק שלו
?זה נחמד, נכון
.הידד לג'רי
...אבל מהו הדבר
,אני מתכוון ,הדבר האמיתי שבכל זה
.הוא מה שהולך כאן
,אז, ג'רי, כעת .כדאי לך לזוז אחורה
.וגבירותיי, כדאי לכם להתרחק
!קדימה מותר, קדימה
.אנחנו הולכים לשבת, אנשים
ושתי האנשים האלו .הולכים להלחם עין תחת עין
.כל מה שיקרה כאן, שיהיה
.כל מה שתעשו האחד לשני, שיהיה
.כל מה שתאמרו האחד לשני, שיהיה
במילותיו של המשורר ,האמריקאי האדיר
,מר מרווין גאי
"!ב-ו-א-ו נ-ת-ח-י-ל"
!קדימה, מותק, קדימה
?אתה קפוא
.זה המבט הכועס
.זו העין הרעה
?זה מה שאתה נותן לי
תמחק לו את החיוך !הזה מהפנים, קדימה
!כן, מותק
.בסדר. בוא נשחק .בוא נשחק, שון
!תראה לו למה אתה מסוגל
!קדימה, שון, כן
!תפוס אותו, שון !תפוס אותו! תפוס אותו
.ממש כאן, שון
!אתה לא יכול להשאר שם, שון
!לעזאזל
,היי, היי !זהו זה! זהו זה
!זהו זה! זה מספיק
!תלחם
!קדימה, שון! כן
!לא! לא
?הארווי, מה הולך כאן, הארווי
!קדימה! כן
!לכל הרוחות
!לא
.עשית זאת, שון .בואו נתחיל לזוז, חבר'ה
!?מה קורה עכשיו, כלבה
הארווי, אני רוצה .ללחוץ את ידך, בנאדם
.אתה בן-אדם מת
.אתה בן-אדם מת, הארווי
.גופה מהלכת .תודה-
.על לא דבר
!?מה קורה עכשיו, כלבה
,תודה איבן .נלחמת כמו בחורה
,הארווי, אנחנו יוצאים לבלות .וי. איי. פי", אנחנו עפים מכאן"
!הנה הוא
.אתה האלוף, אחי
כן, אתמול בלילה .היה נהדר, אחי. תודה רבה
.תודה על החוויה, גבר
.תודה שהיית שם
אנחנו הולכים ?למועדון הלילה, רוצה לבוא
וי. איי. פי" כל הלילה, משקאות" .כל הלילה. -קדימה. בוא נלך
.לא, אני אוותר
,"וי. איי. פי" ."הארווי, "וי. איי. פי
.וי. איי. פי", שמרו על עצמכם"
,ובכן... הלילה show your butt off.
,אני אשקר אם אני לא אגיד .בסתר, רציתי שתנצח
?זה מטורף, נכון
,אם לא הייתי בן-אדם מת .הייתי שמח, אתה יודע
.אבל הרגת אותי עם זה, שון
אתה עושה מה .שאתה עושה, אתה יודע
תראה, שון, בעוד כמה דקות ,הולכים לבוא הנה כמה אנשים
ואתה לא יכול להיות ?כאן כשהם יגיעו הנה, בסדר
אני וזולאי, שמנו .את הכסף עלינו שננצח
.כן
,ידענו שלעולם לא תלך על זה
...אז לא אמרנו כלום, אבל
.יש מיליון דולר בפנים
?עסקים מוכנים לעסקים", אה"
."עסקים מוכנים" .אתה למדת אותי את זה-
.בסדר
.יש שם הרבה מאוד כסף בפנים
.לא, אני לא צוחק, שון .זה הרבה מאוד כסף
."זה הרבה מאוד "אייהופ
.אנחנו נוסעים לבירמינגהם, גבר
...טוב
אנחנו הולכים לראות .את המשפחה שלי
.לראות מה נשאר ממנה ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אולי נעצור בשיקגו, או משהו
,בדרככם לבירמינגהם .תעצרו בשיקגו
.כן. בטח
?למה שלא תבוא איתנו
?אז לבירמינגהם חשבתם לנסוע
.כן. זו עיר הולדתי
טוב, מה אנו צריכים ...לעשות, אם כך
.שמע אותי
אני חושב שאנו צריכים לעבור .את בירמינגהם למקום חמים
אם אתם נוסעים ,את כל הדרך לשיקגו
...דרך בירמינגהם, שכח מזה
.ניסע לקליפורניה
יש להם הזדמנויות .מאוד טובות שם
,קראתי על זה הרבה
אני לא אתן לאנשים .האלו את הכסף הזה
...אני לא אתן ...אלא אם כן
כדאי שלא ניתן לאף אחד .חלק מזה. כדאי שפשוט ניסע
,אני מאמינה בהאהבה" ,אמרה סבתא
אני מתכוונת לנסוע לאפריקה" .כי חבר שלי נמצא שם
.ואז אשנה את דעתי, אולי" ."מפני שהאהבה היא דבר נפלא
.הו, אלוהים .היא נהדרת, אלבמה-
,אלבמה. אלבמה. כל הזמן .אלבמה, אלבמה, אלבמה
?אתן יכולות לשתוק כבר .אתה משגע אותי-
את גורמת לאוזניים .שלי לדמם כאן
:תורגם וסונכרן על-ידי HD-RooK-ו Dr. Black
!SubsCenter מקבוצת .Darom Leinad ועל-ידי
.יורד גשם, הארווי .יורד גשם
.הארווי, יורד כל הזמן גדם .יורד גשם, הארווי
.פשוט, גשם וגשם
תמיד יורד גשם .בעיירה הגשומה הזאת
.כל הזמן גשום ?מה אני אמור לעשות עם הגשם
.הארווי, יורד גשם
.יורד גשם, הארווי
.הארווי, יורד גשם
הארווי, יורד גשם. מה אנחנו ?הולכים לעשות עם הגשם
.אני יודע שגשום, מארי
,אני יודע שגשום .הארווי, יורד גשם