1
00:00:00,000 --> 00:00:03,568
יידרשו הקרבה ונחישות
.ויותר מכול, שיתוף פעולה

2
00:00:03,943 --> 00:00:07,777
,הרחובות בטוחים יותר כיום
...יש תקווה במרכז עיר

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,903
.אני חייב להשתין

4
00:00:12,071 --> 00:00:15,072
אלה רק צעדים ראשונים
.במסע הארוך

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,030
זאת הסיבה שהקמנו
."את פרויקט "תקווה

6
00:00:22,198 --> 00:00:26,907
פרויקט "תקווה" יהיה מאמץ משולב
.של המשטרה ומנהיגי הקהילה

7
00:00:27,532 --> 00:00:31,408
זה יהיה נשק חדש וחזק
.במלחמה נגד הפשע

8
00:01:19,461 --> 00:01:21,920
.הביצים שלו קפואות

9
00:01:23,419 --> 00:01:26,587
.אתה תפסיק את החקירה הנמרצת שלך

10
00:01:26,755 --> 00:01:30,254
אתה תצהיר בפומבי
...שאין קבוצת מחתרת או ש

11
00:01:30,671 --> 00:01:33,131
הבחורים האלה יחתכו לך
.את הביצים

12
00:01:33,297 --> 00:01:36,506
הם ישלחו אחת לניו יורק טיימס
.ואחת ללוס אנג'לס טיימס

13
00:01:38,049 --> 00:01:41,382
תראה, האנשים שאתה מחפש
.הם האנשים שאתה תלוי בהם

14
00:01:41,715 --> 00:01:44,341
.אנו מבשלים את ארוחותיך
.אנו אוספים את האשפה שלך

15
00:01:44,507 --> 00:01:47,217
,אנו מעבירים את השיחות שלך
.אנו נוהגים באמבולנסים שלך

16
00:01:47,383 --> 00:01:50,093
.אנו שומרים עליך כשאתה ישן

17
00:01:53,803 --> 00:01:55,969
.אל תתעסק איתנו

18
00:02:21,933 --> 00:02:23,516
.בוב, אתה מפה

19
00:02:24,558 --> 00:02:26,600
.קדימה

20
00:02:27,017 --> 00:02:30,102
אני תחושת הדחיה הבוערת"
."של ג'ק

21
00:03:21,239 --> 00:03:23,906
הרגשתי שאני רוצה לירות
בכל פנדה

22
00:03:24,072 --> 00:03:26,697
שלא הייתה מוכנה להזדיין
.כדי להציל את המין כולו

23
00:03:29,365 --> 00:03:32,115
רציתי לפתוח את השסתומים
במכליות הנפט

24
00:03:32,281 --> 00:03:35,533
ולחנוק את כל החופים הצרפתיים
.שלעולם לא אראה

25
00:03:39,742 --> 00:03:42,117
.רציתי לנשום עשן

26
00:03:58,872 --> 00:04:01,289
?לאן הלכת, פסיכי

27
00:04:02,623 --> 00:04:05,164
.בא לי להרוס משהו יפה

28
00:04:09,624 --> 00:04:11,832
.תביאו אותו לבית חולים

29
00:04:24,233 --> 00:04:27,566
.אל תדאג, מר דירדן
.משדה התעופה, חניה לטווח ארוך

30
00:04:28,733 --> 00:04:30,900
.אחריך, מר דירדן

31
00:04:32,525 --> 00:04:33,567
.אחריך

32
00:04:40,693 --> 00:04:42,819
"תמחזרו את החיות שלכם"

33
00:04:52,113 --> 00:04:54,489
?אתה חושב על משהו, יקירי
.לא-

34
00:04:54,906 --> 00:04:57,865
כן, למה לא סיפרו לי
?"על פרויקט "תוהו ובוהו

35
00:04:58,030 --> 00:05:01,115
"החוק ה- 1 של פרויקט "תוהו ובוהו
.הוא שאסור לשאול שאלות

36
00:05:01,281 --> 00:05:03,949
?על מה אתה מדבר
?למה לא כללת אותי בהתחלה-

37
00:05:04,116 --> 00:05:06,908
.מועדון קרב היה ההתחלה
עכשיו הוא יצא מהמרתף

38
00:05:07,076 --> 00:05:10,824
."ונקרא פרויקט "תוהו ובוהו
.התחלנו את מועדון קרב יחד-

39
00:05:11,743 --> 00:05:14,909
.הוא שלי כמו שהוא שלך
?זה עליי ועליך-

40
00:05:15,077 --> 00:05:16,661
כן, חשבתי שאנו
.עושים את זה יחד

41
00:05:16,828 --> 00:05:20,078
,אתה מחמיץ את הנקודה
.זה לא שייך לנו

42
00:05:20,244 --> 00:05:23,036
.אנחנו לא מיוחדים
.זין על זה, היית צריך לספר לי-

43
00:05:25,079 --> 00:05:26,537
!טיילר

44
00:05:28,621 --> 00:05:32,831
?מה אתה רוצה? הצהרת כוונות
?לשלוח לך אי-מייל

45
00:05:32,998 --> 00:05:36,330
אתה מחליט על
!מידת המעורבות שלך

46
00:05:36,748 --> 00:05:38,958
אני אעשה זאת, אבל קודם
...אני רוצה לגלות כמה דברים

47
00:05:39,123 --> 00:05:41,957
החוק הראשון של פרויקט
!תוהו ובוהו"... -תשתקו"

48
00:05:43,291 --> 00:05:45,334
.אני רוצה לדעת מה אתה חושב
,זין על מה שאתה יודע

49
00:05:45,501 --> 00:05:47,584
,אתה צריך לשכוח ממה שאתה יודע
.זאת הבעיה שלך

50
00:05:47,751 --> 00:05:50,751
אתה צריך לשכוח ממה שאתה חושב
...שאתה יודע על החיים, חברות

51
00:05:50,918 --> 00:05:53,835
.ובמיוחד עליך ועליי

52
00:05:54,544 --> 00:05:56,752
?מה זאת אומרת

53
00:06:00,004 --> 00:06:02,087
?מה אתה עושה

54
00:06:03,630 --> 00:06:05,796
חבר'ה, מה הייתם רוצים
?לעשות לפני מותכם

55
00:06:05,963 --> 00:06:08,048
.לצייר פורטרט עצמי
.לבנות בית-

56
00:06:08,464 --> 00:06:11,006
.ואתה?! -אני לא יודע, כלום

57
00:06:11,172 --> 00:06:13,839
תשנה נתיב. -אתה חייב לדעת
.את התשובה לשאלה הזאת

58
00:06:14,007 --> 00:06:16,382
,לו היית מת עכשיו
?מה היית חש לגבי חייך

59
00:06:16,549 --> 00:06:18,674
לא יודע, לא הייתי מרגיש
,שום דבר טוב בנוגע לחיי

60
00:06:18,840 --> 00:06:21,299
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
!קדימה

61
00:06:21,467 --> 00:06:24,676
.זה לא טוב מספיק
!תפסיק עם זה, טיילר-

62
00:06:28,427 --> 00:06:33,803
,לעזאזל! זין עליך
,זין על מועדון קרב

63
00:06:33,969 --> 00:06:36,719
,זין על מרלה
!נמאס לי מהחרא שלך

64
00:06:37,429 --> 00:06:39,305
...בסדר

65
00:06:40,471 --> 00:06:44,180
.תפסיק לשחק, קח את ההגה
!תראה את עצמך! תראה את עצמך-

66
00:06:44,512 --> 00:06:47,764
?אתה פתטי! -למה
?על מה אתה מדבר

67
00:06:47,931 --> 00:06:51,015
למה אתה חושב שפוצצתי לך
?את הדירה

68
00:06:52,139 --> 00:06:53,348
!?מה

69
00:06:53,515 --> 00:06:57,016
להגיע לתחתית זה לא חופשה
.בסוף השבוע. זה לא סמינר מזוין

70
00:06:57,391 --> 00:07:01,018
תפסיק לנסות לשלוט בכול
.ותשתחרר

71
00:07:03,643 --> 00:07:06,810
!תשתחרר
.בסדר-

72
00:08:07,990 --> 00:08:10,575
מעולם לא הייתי מעורב
.בתאונת רכב

73
00:08:11,408 --> 00:08:13,325
ככה בטח הרגישו
כל האנשים

74
00:08:13,492 --> 00:08:16,867
לפני שהפכתי אותם
.לסטטיסטיקות בדוחות שלי

75
00:08:17,659 --> 00:08:19,493
!לעזאזל

76
00:08:22,994 --> 00:08:25,662
.עברנו חוויה קרובה לחיים

77
00:08:30,954 --> 00:08:33,205
,בעולם שאני רואה

78
00:08:33,372 --> 00:08:35,996
אתה אורב לאייל
ביערות הגרנד קניון

79
00:08:40,747 --> 00:08:43,956
אתה תלבש בגדי עור
.שיחזיקו מעמד כל חייך

80
00:08:45,414 --> 00:08:49,416
אתה תטפס על הגפנים
.שצומחים על בניין סירס

81
00:08:50,751 --> 00:08:55,001
וכשתביט מטה, תראה
,דמויות זעירות שקוצרות תירס

82
00:08:55,168 --> 00:08:58,419
תולות רצועות בשר צבי לייבוש
בנתיבי הכבישים הריקים

83
00:08:58,586 --> 00:09:01,627
.באיזו אוטוסטרדה נטושה

84
00:09:13,922 --> 00:09:16,089
.תרגיש טוב יותר, אלוף

85
00:09:34,010 --> 00:09:36,177
...ואז

86
00:09:36,635 --> 00:09:39,386
.טיילר נעלם

87
00:09:47,138 --> 00:09:49,345
?ישנתי

88
00:09:50,639 --> 00:09:52,972
?האם ישנתי

89
00:09:54,681 --> 00:09:57,307
.הבית הפך ליישות חיה

90
00:09:57,806 --> 00:10:01,183
רטוב ממספר האנשים הרבים
.שהזיעו ונשמו בו

91
00:10:02,557 --> 00:10:04,975
,עם כל כך הרבה אנשים זזים
.הבית זז

92
00:10:07,642 --> 00:10:10,101
.כוכב הלכת טיילר

93
00:10:10,268 --> 00:10:12,185
.הייתי חייב לחבק את הקירות

94
00:10:12,352 --> 00:10:15,186
.לכוד במנגנון של קופי חלל

95
00:10:15,561 --> 00:10:18,477
.אסור לעשן בבית הזה
!?אתה יודע כמה אתר יש פה

96
00:10:18,645 --> 00:10:21,396
מבשלים, עובדים
.וישנים בקבוצות

97
00:10:24,689 --> 00:10:26,480
...חכה רגע

98
00:10:45,901 --> 00:10:48,359
.זה תחת שליטה, המפקד

99
00:10:50,694 --> 00:10:52,402
?איפה טיילר

100
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
המפקד, החוק הראשון של פרויקט
...תוהו ובוהו" הוא שאסור"

101
00:10:55,278 --> 00:10:56,862
...בסדר

102
00:10:59,696 --> 00:11:01,863
.אני לבד לגמרי

103
00:11:02,029 --> 00:11:05,030
,אבא שלי נטש אותי
.טיילר נטש אותי

104
00:11:05,780 --> 00:11:08,156
."אני לבו השבור של ג'ק"

105
00:11:12,283 --> 00:11:15,991
רק טיילר יודע מה יבוא הלאה
."בפרויקט "תוהו ובוהו

106
00:11:16,782 --> 00:11:19,617
החוק השני הוא
.שלא שואלים שאלות

107
00:11:22,951 --> 00:11:25,868
!תעוף ממני
!תעוף ממני

108
00:11:26,702 --> 00:11:28,702
?מי כל האנשים הללו

109
00:11:33,203 --> 00:11:35,495
.חברת הסבון של רחוב פייפר

110
00:11:38,038 --> 00:11:40,245
?אני יכולה להיכנס

111
00:11:42,955 --> 00:11:45,122
.הוא לא פה

112
00:11:45,290 --> 00:11:47,581
?מה

113
00:11:47,748 --> 00:11:50,790
.טיילר לא פה

114
00:11:51,708 --> 00:11:55,084
.טיילר הלך
.טיילר עזב

115
00:12:12,212 --> 00:12:14,587
!תקרא לעזרה

116
00:12:25,465 --> 00:12:29,757
,פצוע ירי מגיע
!לפנות מקום

117
00:12:30,966 --> 00:12:33,676
!?מה קרה
,היינו במשימה-

118
00:12:33,842 --> 00:12:36,259
היינו אמורים לתפוס
.שתי ציפורים במכה אחת

119
00:12:37,302 --> 00:12:41,635
...להרוס יצירת אמנות תאגידית
..."מבצע "רעם לאטה-

120
00:12:44,011 --> 00:12:46,387
.ולהרוס בית קפה של רשת

121
00:12:52,430 --> 00:12:54,596
.הכול היה מתוכנן, המפקד

122
00:13:02,766 --> 00:13:06,016
...הכול הלך חלק עד ש
!משטרה, עצור-

123
00:13:06,349 --> 00:13:09,016
.מה? -הם ירו בבוב

124
00:13:10,517 --> 00:13:12,977
.הם ירו לו בראש
.חזירים-

125
00:13:20,103 --> 00:13:24,271
.בני זונות
...מטומטמים שכמותכם-

126
00:13:24,437 --> 00:13:27,104
אתם מסתובבים במסיכות סקי
,ומפוצצים דברים

127
00:13:27,270 --> 00:13:29,647
?מה חשבתם שיקרה

128
00:13:33,356 --> 00:13:36,856
,חייבים להיפטר מההוכחות
.חייבים להיפטר מהגופה

129
00:13:37,022 --> 00:13:39,107
.תקברו אותו
?מה-

130
00:13:39,274 --> 00:13:41,357
קחו אותו לגינה
.ותקברו אותו

131
00:13:42,399 --> 00:13:44,357
...קדימה, אנשים

132
00:13:44,525 --> 00:13:48,150
.תתרחקו ממנו
!?על מה אתה מדבר

133
00:13:48,317 --> 00:13:51,193
,זאת לא הוכחה
.זה בן אדם

134
00:13:51,360 --> 00:13:54,444
הוא חבר שלי
.ואתם לא תקברו אותו בגינה

135
00:13:54,611 --> 00:13:58,570
הוא נהרג בשירות פרויקט
.תוהו ובוהו". -זה בוב"

136
00:13:58,737 --> 00:14:02,528
אבל, המפקד... בפרויקט
.תוהו ובוהו" אין לנו שמות"

137
00:14:02,694 --> 00:14:05,779
,תקשיבו לי
.זה בן אדם ויש לו שם

138
00:14:05,947 --> 00:14:08,696
,שמו הוא רוברט פולסון
?הבנתם

139
00:14:08,864 --> 00:14:12,073
רוברט פולסון. -זה בן אדם
.והוא מת עכשיו בגללנו

140
00:14:12,240 --> 00:14:14,448
?אתם מבינים את זה

141
00:14:14,782 --> 00:14:16,908
.אני מבין

142
00:14:18,574 --> 00:14:23,783
במותו, לחבר פרויקט
.תוהו ובוהו" יש שם"

143
00:14:24,742 --> 00:14:29,868
.שמו הוא רוברט פולסון
.שמו הוא רוברט פולסון-

144
00:14:30,368 --> 00:14:37,203
...שמו הוא רוברט פולסון

145
00:14:37,370 --> 00:14:39,996
.תפסיקו

146
00:14:43,913 --> 00:14:46,497
.תשתקו, הכול נגמר

147
00:15:14,711 --> 00:15:17,712
"לוס אנג'לס" "אטלנטה"
"טיילר דירדן"

148
00:15:21,213 --> 00:15:24,881
טיילר? -לא, זה הבלש שטרן
.במחלק ההצתות

149
00:15:25,047 --> 00:15:27,130
...אני צריך להיפגש איתך בבוקר

150
00:15:31,131 --> 00:15:34,008
טסתי לכל הערים שהיו בכרטיסי
,הטיסה המשומשים של טיילר

151
00:15:34,175 --> 00:15:37,132
.עברתי מבאר לבאר
,לא ידעתי איך או למה

152
00:15:37,300 --> 00:15:40,467
אבל יכולתי לעבור ב-50 בארים
...שונים ופשוט לדעת

153
00:15:40,633 --> 00:15:44,426
.אני מחפש את טיילר דירדן
.חשוב מאוד שאדבר איתו

154
00:15:44,968 --> 00:15:47,052
...הלוואי שיכולתי לעזור לך

155
00:15:47,219 --> 00:15:49,344
.המפקד

156
00:15:54,637 --> 00:15:56,762
...בכל עיר שבה הייתי

157
00:15:57,513 --> 00:15:59,722
,ברגע שירדתי מהמטוס

158
00:16:00,221 --> 00:16:02,513
.ידעתי שמועדון קרב נמצא קרוב

159
00:16:06,598 --> 00:16:08,599
,תסתכל על הפרצוף שלי
.אני חבר

160
00:16:08,765 --> 00:16:11,473
אני רק רוצה לדעת
.אם ראית את טיילר

161
00:16:11,642 --> 00:16:15,307
אני לא אמור למסור לך
מידע כזה

162
00:16:15,517 --> 00:16:20,101
ולא הייתי עושה כן גם אילו
.היה מידע שכזה... ברשותי

163
00:16:21,851 --> 00:16:24,644
אתה מטומטם. -אני חושש
.שאיאלץ לבקש ממך לעזוב

164
00:16:25,894 --> 00:16:28,020
.טיילר היה עסוק

165
00:16:28,186 --> 00:16:30,937
הוא הקים סניפים
.בכל הארץ

166
00:16:33,854 --> 00:16:35,772
?ישנתי

167
00:16:36,438 --> 00:16:38,439
?האם ישנתי

168
00:16:38,606 --> 00:16:41,648
האם טיילר הוא החלום הרע שלי
?או שמא אני החלום הרע של טיילר

169
00:16:41,981 --> 00:16:44,315
.רק שמענו את הסיפורים
?איזה סיפורים-

170
00:16:44,481 --> 00:16:46,316
.שאיש לא יודע איך הוא נראה

171
00:16:46,483 --> 00:16:49,442
שהוא עובר ניתוח פלסטי מקיף
.בפניו מדי 3 שנים

172
00:16:49,607 --> 00:16:51,692
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי

173
00:16:51,858 --> 00:16:54,109
?זה נכון שיש מועדון קרב במיאמי

174
00:16:54,274 --> 00:16:56,692
?מר דירדן מקים צבא

175
00:16:57,067 --> 00:17:00,276
חייתי במצב
.של דז'ה-וו תמידי

176
00:17:00,902 --> 00:17:04,237
הרגשתי כאילו כבר הייתי
.בכל מקום אליו הגעתי

177
00:17:04,862 --> 00:17:07,279
זה היה כמו להתחקות
.אחר איש בלתי נראה

178
00:17:08,820 --> 00:17:10,987
...ריח הדם היבש

179
00:17:11,905 --> 00:17:14,863
טביעות כפות רגליים יחפות
.ומלוכלכות שמקיפות זו את זו

180
00:17:15,031 --> 00:17:17,906
ניחוח הזיעה הישנה
.שדומה לריח עוף בגריל

181
00:17:18,697 --> 00:17:22,157
התחושה של רצפה שעדיין
.הייתה חמה מהקרב של הלילה הקודם

182
00:17:22,907 --> 00:17:25,325
תמיד הייתי צעד אחד
.מאחורי טיילר

183
00:17:29,700 --> 00:17:32,867
...שמו הוא רוברט פולסון

184
00:17:36,701 --> 00:17:38,953
.ברוך שובך, המפקד

185
00:17:39,827 --> 00:17:41,911
?מה שלומך

186
00:17:42,578 --> 00:17:44,495
?אתה מכיר אותי

187
00:17:44,662 --> 00:17:48,288
?זה מבחן, המפקד
.לא, זה לא מבחן-

188
00:17:49,370 --> 00:17:53,081
.היית פה ביום חמישי שעבר
?יום חמישי-

189
00:17:53,998 --> 00:17:58,040
עמדת בדיוק שם
.ושאלת מה מצב הביטחון

190
00:17:58,707 --> 00:18:00,581
.המצב מצוין, המפקד

191
00:18:02,999 --> 00:18:04,709
?מי אתה חושב שאני

192
00:18:05,584 --> 00:18:08,959
?אתה בטוח שזה לא מבחן
.כן, זה לא מבחן-

193
00:18:10,876 --> 00:18:13,294
.אתה מר דירדן

194
00:18:13,460 --> 00:18:16,086
.אתה זה שעשה לי את זה

195
00:18:16,919 --> 00:18:20,587
בבקשה ליישר את המושבים"
."לתנוחתם המקורית

196
00:18:32,422 --> 00:18:35,090
.מרלה, זה אני
?עשינו את זה פעם

197
00:18:35,257 --> 00:18:37,841
?עשינו מה
?עשינו סקס יחד-

198
00:18:38,008 --> 00:18:39,507
!?איזו מין שאלה טיפשית זאת

199
00:18:39,675 --> 00:18:42,176
היא טיפשית כי התשובה היא כן
?או כי התשובה היא לא

200
00:18:42,342 --> 00:18:44,758
?זה תרגיל
...לא, אני צריך לדעת-

201
00:18:44,925 --> 00:18:48,343
אתה רוצה לדעת אם אנו
?עושים סקס או אהבה לדעתי

202
00:18:49,176 --> 00:18:52,093
?אבל עשינו אהבה
?ככה אתה קורא לזה-

203
00:18:52,261 --> 00:18:55,387
.פשוט תעני על השאלה, מרלה
!?עשינו את זה או לא

204
00:18:55,554 --> 00:18:58,178
.אתה מזיין אותי ואז מתעלם ממני
.אתה אוהב אותי, אתה שונא אותי

205
00:18:58,345 --> 00:19:01,054
אתה מראה את הצד הרגיש שלך
.ואז הופך לחרא מושלם

206
00:19:01,220 --> 00:19:04,138
זה תיאור מדויק
?של מערכת היחסים שלנו, טיילר

207
00:19:04,513 --> 00:19:06,555
זה עתה איבדנו לחץ
.בתא הנוסעים

208
00:19:06,722 --> 00:19:08,431
?מה אמרת
?מה הבעיה שלך-

209
00:19:08,598 --> 00:19:09,973
?איך קראת לי
.תאמרי את שמי

210
00:19:10,139 --> 00:19:13,223
,טיילר דירדן! טיילר דירדן
!?מטורף דפוק. מה קורה

211
00:19:13,598 --> 00:19:15,724
.אני באה. -לא, מרלה
.אני לא שם

212
00:19:17,851 --> 00:19:19,642
.הפרת את ההבטחה שלך

213
00:19:20,016 --> 00:19:24,017
.דיברת איתה עליי
?מה קורה פה-

214
00:19:24,184 --> 00:19:27,435
,ביקשתי ממך דבר אחד
.דבר פשוט אחד

215
00:19:27,601 --> 00:19:29,853
למה אנשים חושבים
?שאני זה אתה

216
00:19:30,520 --> 00:19:32,103
!תענה לי

217
00:19:35,937 --> 00:19:37,480
.שב

218
00:19:40,355 --> 00:19:42,980
תענה לי. למה אנשים חושבים
?שאני זה אתה

219
00:19:43,647 --> 00:19:45,439
.אני חושב שאתה יודע

220
00:19:45,606 --> 00:19:47,732
.לא, אני לא יודע
.אתה כן יודע-

221
00:19:47,897 --> 00:19:50,440
למה שמישהו יתבלבל
?ויחשוב שאתה זה אני

222
00:19:51,232 --> 00:19:53,399
.אני לא יודע

223
00:19:58,234 --> 00:20:00,484
.תפסת
...לא-

224
00:20:00,652 --> 00:20:02,359
.אל תתעסק איתנו

225
00:20:02,526 --> 00:20:03,985
.תאמר את זה

226
00:20:04,610 --> 00:20:06,319
...כי

227
00:20:07,902 --> 00:20:10,195
.תאמר את זה

228
00:20:11,110 --> 00:20:13,570
.כי אנחנו אותו אדם

229
00:20:13,903 --> 00:20:15,071
.זה נכון

230
00:20:15,238 --> 00:20:17,446
אנחנו החרא הרוקד-ושר
...של העולם

231
00:20:17,614 --> 00:20:20,989
.טיילר, אני לא מבין
.חיפשת דרך לשנות את חייך-

232
00:20:21,156 --> 00:20:23,448
.ולא יכולת לעשות זאת בעצמך

233
00:20:23,614 --> 00:20:27,116
,כל מה שרצית להיות
.זה אני

234
00:20:27,990 --> 00:20:30,283
,אני נראה כמו שאתה רוצה להיראות
,אני מזיין כמו שאתה רוצה לזיין

235
00:20:30,448 --> 00:20:35,533
,אני חכם, בעל יכולת וחשוב מכול
.אני חופשי בכל המובנים שאתה לא

236
00:20:36,034 --> 00:20:38,618
.לא... טיילר לא פה
.טיילר עזב

237
00:20:38,784 --> 00:20:42,578
.זה לא אפשרי
.זה טירוף

238
00:20:42,744 --> 00:20:44,619
.אנשים עושים את זה כל יום

239
00:20:44,785 --> 00:20:48,203
הם מדברים עם עצמם ורואים
.את עצמם כפי שהם רוצים להיות

240
00:20:48,370 --> 00:20:51,287
אין להם את האומץ שלך
.פשוט לזרום עם זה

241
00:20:54,955 --> 00:20:56,913
.ברור שאתה עוד נאבק עם זה

242
00:20:57,080 --> 00:20:58,915
.אז לפעמים, אתה עדיין אתה

243
00:20:59,081 --> 00:21:00,789
.כדאי שנעשה את זה שוב מתישהו

244
00:21:00,956 --> 00:21:02,956
,בפעמים אחרות
.אתה מדמיין את עצמך צופה בי

245
00:21:03,124 --> 00:21:04,832
אם זה הערב הראשון שלכם
,במועדון קרב

246
00:21:04,999 --> 00:21:06,083
.אתם חייבים להילחם

247
00:21:06,249 --> 00:21:10,041
,לאט לאט

248
00:21:11,667 --> 00:21:13,042
.טיילר דירדן

249
00:21:13,209 --> 00:21:16,418
אתה לא העבודה שלך
!או כמה כסף שיש לך בבנק

250
00:21:16,585 --> 00:21:18,501
.לא, יש לך בית
.ששכור על שמך-

251
00:21:18,668 --> 00:21:20,168
,אתה עובד בעבודות
.יש לך חיים מלאים

252
00:21:20,337 --> 00:21:22,211
אתה עובד בלילות
.כי אתה מתקשה לישון

253
00:21:22,377 --> 00:21:23,878
או שאתה נשאר ער
.ומכין סבונים

254
00:21:24,044 --> 00:21:27,712
.אתה מזיין את מרלה, טיילר
,טכנית, אתה מזיין את מרלה-

255
00:21:27,878 --> 00:21:30,172
.אבל זה אותו דבר בשבילה

256
00:21:31,379 --> 00:21:33,213
...אלוהים אדירים

257
00:21:33,714 --> 00:21:36,047
עכשיו אתה מבין
.את הבעיה שלנו

258
00:21:36,214 --> 00:21:38,548
.היא יודעת יותר מדי

259
00:21:39,090 --> 00:21:42,591
אני חושב שניאלץ לדבר על הדרך
.שבה זה מסכן את המטרות שלנו

260
00:21:44,465 --> 00:21:48,425
?מה אתה אומר
.אלו שטויות

261
00:21:49,092 --> 00:21:51,051
,אלו שטויות
.אני לא מקשיב לך

262
00:21:51,218 --> 00:21:53,635
.אתה מטורף
.לא, אתה מטורף-

263
00:21:54,009 --> 00:21:56,469
.אין לנו זמן לחרא הזה

264
00:21:58,886 --> 00:22:01,012
.קוראים לזה החלפת גלגל

265
00:22:01,178 --> 00:22:05,971
הסרט נמשך ולאיש בקהל
.אין מושג מה קרה

266
00:22:18,765 --> 00:22:22,100
?אדוני, אתה עוזב
.תחייבי אותי-

267
00:22:22,266 --> 00:22:24,851
אני צריכה שתאשר
.את רשימת שיחות הטלפון הזאת

268
00:22:29,060 --> 00:22:33,353
,מתי הן נעשו? -כתוב כאן
.בין 2 ל-3:30 לפנות בוקר

269
00:22:38,563 --> 00:22:42,604
?הלכתי לישון מוקדם מדי לילה
?הלכתי לישון מאוחר יותר

270
00:22:44,729 --> 00:22:47,481
האם הייתי טיילר
?יותר ויותר זמן

271
00:22:51,397 --> 00:22:53,522
?מישהו נמצא פה

272
00:22:55,441 --> 00:22:58,357
...דז'ה-וו שוב ושוב

273
00:22:59,317 --> 00:23:01,775
,עם מספיק סבון
.אפשר לפוצץ כמעט הכול

274
00:23:04,859 --> 00:23:06,443
...אלוהים אדירים

275
00:23:10,152 --> 00:23:12,111
?1888. -לאן הגעתי

276
00:23:12,278 --> 00:23:14,986
,רחוב פרנקלין 1888
.כאן התחזוקה

277
00:23:16,279 --> 00:23:23,613
?רחוב פרנקלין 1888
?כן, אפשר לעזור לך-

278
00:23:29,281 --> 00:23:31,698
אני צריך לדבר
.עם המפקח שלך מיד

279
00:23:31,865 --> 00:23:36,949
מדבר. -תקשיב לי, אני חושב
...שמשהו נורא עומד לקרות בבניין

280
00:23:37,116 --> 00:23:40,326
.הכול תחת שליטה, המפקד
?סליחה-

281
00:23:40,491 --> 00:23:43,159
.אל תדאג לנו, המפקד
.אנחנו בסדר

282
00:23:47,202 --> 00:23:49,494
.2160

283
00:23:56,621 --> 00:23:58,871
!מרלה, מרלה, חכי

284
00:24:01,454 --> 00:24:03,707
.אני חייב לדבר איתך

285
00:24:03,872 --> 00:24:06,081
הפסיכים הקירחים שלך
!הרביצו לי עם מטאטא

286
00:24:06,247 --> 00:24:08,082
.הם כמעט שברו לי את היד

287
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
הם שרפו את טביעות האצבעות שלהם
.עם בורית, איזה סירחון

288
00:24:11,041 --> 00:24:13,834
תקשיבי לי, זה מצריך
אמונה גדולה שלך בי

289
00:24:13,999 --> 00:24:16,334
.אבל את חייבת לשמוע אותי
.הנה מגיעה מפולת שטויות-

290
00:24:16,834 --> 00:24:18,751
.קצת יותר אמונה מזה

291
00:24:22,876 --> 00:24:24,667
אני לא רוצה לשמוע
.שום דבר ממך

292
00:24:24,836 --> 00:24:26,461
...יש לך כל זכות

293
00:24:27,044 --> 00:24:28,795
.אני רק רוצה קפה

294
00:24:28,961 --> 00:24:31,503
המפקד, כל דבר שתזמין
.הוא בחינם

295
00:24:32,669 --> 00:24:36,380
?למה זה בחינם
.לא משנה

296
00:24:36,879 --> 00:24:40,214
,אני אזמין מרק צדפות
,עוף בגריל עם תפוחי אדמה אפויים

297
00:24:40,381 --> 00:24:43,756
.ועוגת שוקולד
.אוכל נקי, בבקשה-

298
00:24:44,297 --> 00:24:47,549
יורשה לי להמליץ נגד בחירת
?הגברת במרק צדפות, המפקד

299
00:24:47,716 --> 00:24:49,757
.ללא מרק צדפות, תודה

300
00:24:51,342 --> 00:24:53,091
.יש לך 30 שניות

301
00:24:55,759 --> 00:24:57,926
.אני יודע שהתנהגתי מוזר מאוד

302
00:24:58,093 --> 00:25:02,011
אני יודע שנראה שיש בי
?שני צדדים... -שני צדדים

303
00:25:02,176 --> 00:25:04,302
.אתה דוקטור ג'קיל ומיסטר חרא
,זה מגיע לי-

304
00:25:04,470 --> 00:25:07,762
.אבל הבנתי משהו חשוב מאוד
?מה-

305
00:25:07,929 --> 00:25:11,636
מימדי מערכת היחסים שלנו
לא היו ברורים לי לגמרי עד עתה

306
00:25:11,804 --> 00:25:13,680
.מסיבות שלא אכנס אליהן עכשיו
אבל מה שחשוב הוא

307
00:25:13,847 --> 00:25:16,389
שאני יודע שלא התייחסתי אלייך
...כמו שצריך. -שיהיה

308
00:25:16,556 --> 00:25:20,557
.15 שניות. בבקשה
.אל תפתחי את פיך

309
00:25:21,139 --> 00:25:23,307
אני מנסה לומר לך
.שאני מצטער

310
00:25:23,474 --> 00:25:26,975
,הבנתי שאני מחבב אותך מאוד
.מרלה

311
00:25:29,142 --> 00:25:32,517
באמת?! -באמת, אכפת לי ממך

312
00:25:32,684 --> 00:25:35,227
ואני לא רוצה שיאונה לך
.כל רע בגללי

313
00:25:36,101 --> 00:25:39,478
.מרלה, חייך בסכנה

314
00:25:40,728 --> 00:25:43,603
מה?! -את צריכה לצאת מהעיר
.לזמן מה

315
00:25:43,770 --> 00:25:46,354
צאי מערים גדולות
.וצאי לעשות מחנאות בטבע

316
00:25:46,521 --> 00:25:49,145
.אתה מטורף
...לא, אני מעורב במשהו נורא-

317
00:25:49,771 --> 00:25:52,396
!לא, תשתוק
.את לא בטוחה-

318
00:25:52,564 --> 00:25:54,479
!תשתוק

319
00:25:56,398 --> 00:26:00,566
.ניסיתי, טיילר. באמת שניסיתי
.אני יודע שניסית-

320
00:26:00,732 --> 00:26:04,067
,יש דברים בך שאני אוהבת
,אתה חכם, מצחיק

321
00:26:04,442 --> 00:26:06,484
.מדהים במיטה

322
00:26:06,649 --> 00:26:12,401
.אבל אי אפשר לסבול אותך
.יש לך בעיות נפשיות רציניות

323
00:26:12,569 --> 00:26:15,735
בעיות נפשיות עמוקות שאתה צריך
.לקבל טיפול מקצועי בשבילן

324
00:26:15,901 --> 00:26:18,778
.אני יודע ואני מצטער
...כן, אתה מצטער, כולם מצטערים-

325
00:26:20,903 --> 00:26:23,029
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר

326
00:26:23,903 --> 00:26:25,405
.אני לא יכולה

327
00:26:25,572 --> 00:26:27,530
.אני לא מוכנה

328
00:26:28,112 --> 00:26:30,031
.אני הולכת

329
00:26:30,572 --> 00:26:32,822
.אסור לך לעזוב, מרלה
.את לא בטוחה

330
00:26:36,282 --> 00:26:38,282
.מרלה, את לא מבינה
.תעזוב אותי-

331
00:26:38,449 --> 00:26:41,740
.אני מנסה להגן עלייך
.אני לא רוצה לראות אותך שוב-

332
00:26:41,908 --> 00:26:44,825
...זה בסדר. אם זה מה שצריך
.חכי פה

333
00:26:49,867 --> 00:26:51,910
!חכה רגע. תשתוק

334
00:26:52,911 --> 00:26:54,661
קחי את הכסף
ותעלי לאוטובוס

335
00:26:54,826 --> 00:26:57,037
ואני מבטיח לך
.שלא אטריד אותך שוב

336
00:26:57,536 --> 00:27:01,370
.תשתוק! בבקשה, תעלי לאוטובוס
.בבקשה

337
00:27:03,496 --> 00:27:06,580
?למה אתה עושה את זה
.כי הם חושבים שאת איום כלשהו-

338
00:27:06,746 --> 00:27:08,706
.אני לא יכול להסביר עכשיו
.תבטחי בי

339
00:27:08,872 --> 00:27:10,665
אם אראה לאן את נוסעת
.את לא תהיי בטוחה

340
00:27:10,831 --> 00:27:13,415
,אני לא אחזיר את הכסף הזה
.מבחינתי, זה מס אידיוט

341
00:27:13,582 --> 00:27:16,832
בסדר, תתרחקי מערים גדולות
.במשך הימים הקרובים

342
00:27:17,166 --> 00:27:18,916
...טיילר

343
00:27:19,958 --> 00:27:21,917
.אתה הדבר הכי גרוע שקרה לי

344
00:27:37,087 --> 00:27:39,921
.שלום, אני צריך שתעצרו אותי

345
00:27:40,087 --> 00:27:46,714
אני מנהיג אירגון טרור שאחראי
.למעשי ונדליזם רבים בעיר

346
00:27:47,756 --> 00:27:51,298
סביר להניח שיש כ-200 חברים
.באזור המטרופולין

347
00:27:51,466 --> 00:27:55,425
סניפים צצו
.ב-6-5 ערים גדולות אחרות

348
00:27:55,592 --> 00:27:59,008
זה אירגון בעל משמעת ברזל

349
00:27:59,175 --> 00:28:03,636
בעל הרבה תאים שיכולים לפעול
.בעצמאות מוחלטת מההנהגה המרכזית

350
00:28:04,135 --> 00:28:08,553
.לכו לבית, בסדר
.רחוב פייפר 1537

351
00:28:08,970 --> 00:28:10,761
.זאת המפקדה שלנו

352
00:28:10,927 --> 00:28:15,720
,מאחור, קבורה בגינה
.תמצאו את גופתו של רוברט פולסון

353
00:28:16,972 --> 00:28:19,514
במרתף, תמצאו כמה אמבטיות

354
00:28:19,679 --> 00:28:23,640
בהן השתמשו לאחרונה לייצור
.כמויות גדולות של ניטרוגליצרין

355
00:28:25,182 --> 00:28:26,932
אני מאמין שהתכנית היא

356
00:28:27,098 --> 00:28:29,849
לפוצץ את המנהלות
של חברות כרטיסי האשראי הללו

357
00:28:30,016 --> 00:28:32,348
ואת בניין מנהלת
.רישומי האשראי

358
00:28:33,518 --> 00:28:37,142
?למה את הבניינים הללו
?למה חברות כרטיסי אשראי

359
00:28:37,308 --> 00:28:41,101
,אם תיעודי החשבונות יימחקו
.כולם יחזרו לאפס

360
00:28:41,601 --> 00:28:43,769
.כאוס מוחלט

361
00:28:46,186 --> 00:28:49,020
,תמשיכו לדובב אותו
.אני צריך להתקשר

362
00:28:59,356 --> 00:29:02,023
.אני באמת מעריץ מה שאתה עושה

363
00:29:03,023 --> 00:29:06,108
מה? -אתה אדם אמיץ
.להזמין את זה

364
00:29:06,523 --> 00:29:08,441
.אתה גאון, המפקד

365
00:29:08,608 --> 00:29:12,484
אמרת שאם מישהו יפריע
,"לפרויקט "תוהו ובוהו

366
00:29:12,651 --> 00:29:15,693
אפילו אתה, צריכים לחתוך לו
.את הביצים

367
00:29:16,318 --> 00:29:19,569
.אין טעם להיאבק
.זו מחווה חזקה מאוד, מר דירדן-

368
00:29:19,734 --> 00:29:23,193
.זה ישמש דוגמה
.אתם עושים טעות גדולה, חברים-

369
00:29:23,361 --> 00:29:25,404
.אמרת שתאמר את זה
.אני לא טיילר דירדן-

370
00:29:25,570 --> 00:29:29,989
.אמרת גם שתאמר את זה
.בסדר, אני טיילר דירדן-

371
00:29:30,363 --> 00:29:34,864
.תקשיבו לי, זו פקודה ישירה
.אנו מפסיקים את המבצע מיד

372
00:29:35,031 --> 00:29:36,989
.אמרת שבטוח תאמר את זה

373
00:29:42,907 --> 00:29:45,616
!?יצאתם מדעתכם
.אתם שוטרים

374
00:29:48,200 --> 00:29:50,158
?מישהו מודד את הזמן

375
00:29:50,659 --> 00:29:53,034
...תשתוק

376
00:29:57,285 --> 00:29:59,620
.חלק מהמידע הזה אמין

377
00:30:00,452 --> 00:30:03,495
.בוא נלך לבית ברחוב פייפר
.אני תיכף בא-

378
00:30:04,537 --> 00:30:05,954
!חכה

379
00:30:06,121 --> 00:30:08,664
.תפסת אותו? -כן
.המפקד, אנו חייבים לעשות את זה-

380
00:30:08,830 --> 00:30:11,705
.תפסיק להיאבק, מר דירדן
?איפה הגומיה-

381
00:30:11,872 --> 00:30:14,540
!תתרחקו ממני
!תזרוק את הסכין

382
00:30:17,874 --> 00:30:21,041
!אחורה. לשכב על הרצפה, מיד

383
00:30:23,540 --> 00:30:25,417
!על הרצפה

384
00:30:29,918 --> 00:30:34,044
האדם הראשון שיוצא מהדלת
!?יקבל סלט עופרת, הבנתם

385
00:31:14,053 --> 00:31:20,428
רצתי עד ששריריי בערו
.וחומצת מצברים זרמה בעורקיי

386
00:31:23,263 --> 00:31:25,055
.ואז המשכתי לרוץ

387
00:31:30,057 --> 00:31:32,223
"רחוב פרנקלין"

388
00:32:07,565 --> 00:32:11,607
,מה אתה עושה? רץ בתחתונים שלך
.אתה נראה כמו משוגע

389
00:32:11,773 --> 00:32:14,441
.לא, עליתי עליך
.אני יודע מה קורה פה

390
00:32:14,815 --> 00:32:17,442
אז בוא, יש לי
.עמדת תצפית נהדרת בשבילנו

391
00:32:18,442 --> 00:32:20,484
.זה יהיה כמו סרט בתשלום

392
00:32:40,738 --> 00:32:42,447
"מדרגות נעות לחניון"

393
00:33:08,704 --> 00:33:10,787
...אלוהים
!?מה אתה עושה עכשיו-

394
00:33:11,454 --> 00:33:13,830
.אני מפסיק את זה
?למה-

395
00:33:14,164 --> 00:33:16,955
.זה הדבר הגדול ביותר שעשינו
.אני לא יכול לתת לזה לקרות-

396
00:33:18,080 --> 00:33:20,206
יש 10 פצצות אחרות
.ב-10 בניינים אחרים

397
00:33:20,706 --> 00:33:22,999
"ממתי פרויקט "תוהו ובוהו
?הוא על רצח

398
00:33:23,164 --> 00:33:26,084
הבניינים ריקים. כל אנשי הביטחון
.והתחזוקה הם שלנו

399
00:33:26,249 --> 00:33:28,333
,אנו לא הורגים איש
.אנו משחררים אותם

400
00:33:28,498 --> 00:33:31,001
.בוב מת, ירו לו בראש

401
00:33:31,583 --> 00:33:33,876
,אם רוצים חביתה
.חייבים לשבור כמה ביצים

402
00:33:34,043 --> 00:33:36,752
.לא, אני לא מקשיב לך
.אתה בכלל לא נמצא שם

403
00:33:44,544 --> 00:33:46,212
.לא הייתי עושה את זה

404
00:33:46,377 --> 00:33:48,588
אלא אם הייתי יודע
.לאן כל חוט מחובר

405
00:33:48,754 --> 00:33:50,296
,אם אתה יודע
.אז אני יודע

406
00:33:55,965 --> 00:33:57,756
אולי ידעתי שאתה תדע

407
00:33:57,923 --> 00:34:00,423
אז ביליתי את כל היום
.בחשיבה על החוטים הלא נכונים

408
00:34:09,051 --> 00:34:10,925
?אתה חושב

409
00:34:11,718 --> 00:34:13,552
.לא, רק לא את החוט הירוק

410
00:34:14,552 --> 00:34:17,094
תוציא כל אחד
.רק לא את החוט הירוק

411
00:34:21,262 --> 00:34:24,095
!ביקשתי ממך לא לעשות את זה

412
00:34:26,721 --> 00:34:28,096
!זין

413
00:34:29,305 --> 00:34:31,014
.תתרחק מהוואן

414
00:34:33,763 --> 00:34:36,640
,טיילר, אני לא צוחק
!תתרחק מהוואן

415
00:34:37,307 --> 00:34:39,516
!לעזאזל

416
00:34:44,517 --> 00:34:45,726
.בסדר

417
00:34:46,100 --> 00:34:49,643
עכשיו אתה יורה
על החבר הדימיוני שלך

418
00:34:49,809 --> 00:34:51,977
!ליד 1,600 ליטר של ניטרוגליצרין

419
00:34:54,644 --> 00:34:55,936
!טיילר

420
00:35:09,356 --> 00:35:12,313
.בחייך, אל תלך

421
00:35:50,991 --> 00:35:52,115
!?מה

422
00:36:38,334 --> 00:36:39,376
.3 דקות

423
00:36:39,876 --> 00:36:40,918
.זהו זה

424
00:36:41,751 --> 00:36:43,210
.ההתחלה

425
00:36:44,336 --> 00:36:47,545
.אתר הפיצוץ
.אני חושב שפה נכנסנו-

426
00:36:47,627 --> 00:36:50,254
אתה רוצה לומר כמה מילים
?לציון האירוע

427
00:36:53,254 --> 00:36:56,172
?סליחה
.אני עדיין לא יכול לחשוב על כלום-

428
00:36:59,172 --> 00:37:01,590
.הומור של פלאשבק

429
00:37:06,132 --> 00:37:08,508
.מתחיל להיות מרגש

430
00:37:09,757 --> 00:37:13,092
.2 וחצי דקות
.תחשוב על כל מה שהשגנו

431
00:37:15,259 --> 00:37:18,884
מהחלונות הללו, אנו נצפה
.בהתמוטטות ההיסטוריה הפיננסית

432
00:37:19,344 --> 00:37:22,302
צעד אחד קרוב יותר
.להתאזנות כלכלית

433
00:37:37,181 --> 00:37:40,264
?למה היא כאן
.לסגירת קצוות-

434
00:37:44,057 --> 00:37:46,933
.אני מתחנן, אל תעשה את זה
,לא אני עושה את זה-

435
00:37:47,100 --> 00:37:49,683
.אנחנו עושים את זה
.זה מה שאנחנו רוצים

436
00:37:49,850 --> 00:37:51,893
.לא. אני לא רוצה את זה

437
00:37:52,059 --> 00:37:55,102
"נכון. רק ש"אתה
.חסר משמעות עכשיו

438
00:37:55,267 --> 00:37:58,810
.אנחנו צריכים לשכוח ממך
.אתה קול בראש שלי-

439
00:37:58,978 --> 00:38:02,061
.ואתה קול בראש שלי
!אתה הזיה מזוינת-

440
00:38:02,228 --> 00:38:04,062
?למה אני לא יכול להיפטר ממך
.אתה צריך אותי-

441
00:38:04,229 --> 00:38:07,521
.לא, ממש לא. כבר לא
,אתה יצרת אותי-

442
00:38:07,687 --> 00:38:10,896
אני לא יצרתי איזה אלטר אגו
.לוזר כדי שארגיש יותר טוב

443
00:38:11,063 --> 00:38:13,189
.קח קצת אחריות
.אני לוקח-

444
00:38:13,356 --> 00:38:16,731
אני אחראי לכל זה
.ואני מקבל את זה

445
00:38:16,898 --> 00:38:20,982
,אני מתחנן בפניך
.תבטל את הכול

446
00:38:22,816 --> 00:38:25,190
?איכזבתי אותנו פעם

447
00:38:26,609 --> 00:38:29,151
?כמה רחוק הגעת בגללי

448
00:38:34,569 --> 00:38:36,944
.אני אעביר אותנו את זה

449
00:38:37,110 --> 00:38:40,862
כמו תמיד, אני אסחב אותך
צועק ובועט

450
00:38:41,029 --> 00:38:43,445
.ובסוף, אתה תודה לי

451
00:38:45,363 --> 00:38:50,030
טיילר, אני מודה לך
.על כל מה שעשית בשבילי

452
00:38:50,197 --> 00:38:52,698
.אבל זה יותר מדי
.אני לא רוצה את זה

453
00:38:52,864 --> 00:38:55,364
?מה אתה רוצה
?לחזור לעבודה המחורבנת

454
00:38:55,532 --> 00:38:57,533
לעולם הדירה
?לצפות בסדרות קומיות

455
00:38:57,699 --> 00:38:59,949
,לך להזדיין
.אני לא אעשה את זה

456
00:39:00,117 --> 00:39:02,283
...זה לא יכול לקרות

457
00:39:02,741 --> 00:39:04,784
,זה כבר קורה
!אז תשתוק

458
00:39:04,951 --> 00:39:07,200
.60 שניות לפיצוץ

459
00:39:07,534 --> 00:39:09,368
.לא

460
00:39:10,202 --> 00:39:13,494
.אני יכול לפצח את זה
.זה אפילו לא אמיתי

461
00:39:13,661 --> 00:39:17,078
,אתה לא אמיתי
.האקדח אפילו לא נמצא ביד שלך

462
00:39:18,579 --> 00:39:20,704
.האקדח ביד שלי

463
00:39:26,331 --> 00:39:28,830
.יופי לך, זה לא משנה כלום

464
00:39:37,457 --> 00:39:39,709
?למה אתה מכוון אקדח לראש שלך

465
00:39:40,875 --> 00:39:44,167
.לא הראש שלי, טיילר
.הראש שלנו

466
00:39:46,626 --> 00:39:48,835
.מעניין

467
00:39:51,711 --> 00:39:54,211
,לאן אתה הולך עם זה
?"נער "איקאה

468
00:40:02,172 --> 00:40:04,298
.זה אתה ואני

469
00:40:07,048 --> 00:40:09,216
?חברים

470
00:40:10,007 --> 00:40:12,132
,טיילר

471
00:40:14,674 --> 00:40:17,176
.אני רוצה שבאמת תקשיב לי

472
00:40:17,967 --> 00:40:20,009
.בסדר

473
00:40:20,925 --> 00:40:23,469
.העיניים שלי פתוחות

474
00:40:40,347 --> 00:40:42,848
?מה הריח הזה

475
00:41:02,727 --> 00:41:05,561
?איפה כולם
?לא, מה קורה פה-

476
00:41:06,561 --> 00:41:08,437
.מר דירדן

477
00:41:15,604 --> 00:41:18,731
?אתה בסדר, המפקד

478
00:41:19,188 --> 00:41:21,690
.כן, אני בסדר
.אתה נראה נורא, המפקד-

479
00:41:21,856 --> 00:41:24,481
?מה קרה
.כלום, אין בעיה-

480
00:41:25,189 --> 00:41:27,983
,המפקד, הוא לא צוחק
.אתה ממש נראה נורא

481
00:41:28,149 --> 00:41:30,192
.אתה צריך עזרה רפואית
.אני בסדר-

482
00:41:31,192 --> 00:41:33,191
...אני בסדר, הכול בסדר

483
00:41:38,443 --> 00:41:39,986
.תשחררו אותה

484
00:41:41,569 --> 00:41:44,694
!אתה
.שלום, מרלה-

485
00:41:46,320 --> 00:41:48,612
,תשאירו אותה איתי
.קחו את הדברים שלכם

486
00:41:48,780 --> 00:41:50,695
.אפגוש אתכם למטה
?אתה בטוח-

487
00:41:50,863 --> 00:41:52,488
.כן, אני בטוח

488
00:41:54,238 --> 00:41:57,948
בנזונה, איזה משחק חולני
!?אתה משחק

489
00:41:58,531 --> 00:42:02,323
!אלוהים, הפנים שלך
.אני יודע-

490
00:42:07,907 --> 00:42:10,284
?מה קרה
.אל תשאלי-

491
00:42:10,450 --> 00:42:12,826
.ירו בך
.נכון, נוריתי-

492
00:42:14,410 --> 00:42:17,493
.אני לא מאמין שהוא עומד
.הוא בנזונה קשוח-

493
00:42:21,829 --> 00:42:25,495
?מי עשה את זה
.למעשה, אני עשיתי את זה-

494
00:42:26,204 --> 00:42:28,039
.תמצא גזה

495
00:42:29,287 --> 00:42:32,455
!?ירית בעצמך
.כן, אבל זה בסדר-

496
00:42:32,622 --> 00:42:35,123
.מרלה, תסתכלי עליי
.אני באמת בסדר

497
00:42:36,957 --> 00:42:40,041
.תבטחי בי, הכול יהיה בסדר

498
00:42:53,460 --> 00:42:56,837
פגשת אותי בתקופה
.מאוד משונה בחיי