סרטו של דיוויד פינצ'ר
בראד פיט
אדוארד נורטון
הלנה בונהם קרטר
"מועדון קרב"
אנשים כל הזמן שואלים אותי .אם אני מכיר את טיילר דירדן
.דקות 3 .זהו זה. נקודת השיא
?יש לך משהו לומר לרגל הארוע
כשיש לך אקדח בין השיניים .אתה מסוגל רק למלמל
.שום דבר לא עולה בדעתי
,לשניה נשכח ממני לגמרי ,כל פרוייקט ההרס של טיילר
.ותהיתי אם האקדח נקי מחיידקים .מתקרב הקטע המרגש-
הפתגם העתיק ההוא, שאתה תמיד ?פוגע במי שאתה אוהב
.אז זה נכון גם ההפך
יש לנו כרטיסים בשורה ראשונה .באמצע, לתאטרון ההרס המסיבי
ועדת ההשמדה של פרוייקט הרס
כרכה מטעני נפץ סביב .עמודי המסד של 12 בניינים
בתוך 2 דקות יפעילו המטענים ,הראשיים את מטעני העמודים
.וכמה גושי רחובות יהפכו לחצץ
,ואני יודע את זה .כי טיילר יודע את זה
.שתים וחצי דקות .תחשוב על כל מה שהשגנו
,ופתאם הבנתי, שכל זה ,האקדח, הפצצות, המהפכה
בעצם קשור בבחורה .בשם מרלה סינגר
.בוב. לבוב היו ציצים ענקיים
נישאר גברים ביחד" -קבוצה" .לגברים שלקו בסרטן האשכים
,ולענק המיבב שעטף אותי .קראו בוב
.אנחנו עדיין גברים .כן. אנחנו גברים-
.גברים. זה מה שאנחנו
לפני 8 חודשים .נכרתו אשכיו של בוב בניתוח
ואחר כך הגיע .הטיפול ההורמונלי
הוא גידל ציצים כי ,הטסטוסטרון היה גבוה מדי
וגופו הגביר את ייצור .האסטרוגן. וביניהם אני מוקמתי
,שוב פתחו לי את שרירי החזה .לנקז את הנוזלים
,בין שני ציצים ענקיים ומיוזעים .שלאלוהים בטח היו כאלה
.זהו. עכשיו אתה תבכה
.לא, חכו. עוד לאחור .נתחיל עוד קודם
.חודשים לא הצלחתי לישון 6
כשאתה סובל מנדודי שינה .שום דבר לא נראה אמיתי
.הכל נראה מרוחק
.הכל העתק של העתק של העתק
כשחקר מעמקי החלל יהפוך ,לעניין שבשיגרה
השמות יהיו של .התאגידים הגדולים
,רכב מחקר אטמוספירי אי.בי.אם .הגלקסיה של מייקרוסופט
.כוכב הלכת סטארבאקס
אני צריך שתיסע מחוץ לעיר .לכבות כמה שריפות
לפי הכחול בהיר של העניבה שלו .זה היה יום שלישי
לערוך מחדש את סדר העדיפויות ,של המטלות העכשוויות
?עד שתקבע להם עדיפות עליונה
.אלה הראשונים לפעולה .צלצל מהדרך אם יהיו קשיים
הוא היה מלא אנרגיה. בטח אחרי .החוקן היומי של קפה לאטה
כמו רבים אחרים גם אני השתעבדתי ."ליצר הקינון של "איקאה
אני רוצה להזמין מגיני אבק .אריקה פקארי". -המתן בבקשה"
,אם ראיתי משהו מתוחכם ,כמו שולחן קפה, בדוגמת יין ויינג
.הייתי חייב שהוא יהיה שלי
,"יחידת משרד אישית "קליפסק ,"אופני כושר ביתיים "הוברטרקה
ספת "אוהמשהאב" בדוגמת .פסי "סטריני" ירוקים
,"אפילו את מנורות "רייסלמפה .מנייר ידידותי לסביבה
הייתי חורש את הקטלוגים ,שלהם ותוהה
איזו מערכת אוכל מגדירה .אותי יותר טוב כאדם
הכל היה לי. אפילו כלי זכוכית ,עם בועיות זעירות
.ופגמים קלים ,הוכחה לכך שיוצרו
בידי תושביה הפשוטים ...והחרוצים של
.המתן בבקשה. -איפשהו .ואני המתנתי-
.פעם היינו קוראים פורנוגרפיה ."היום את הקטלוג של "הורצ'או
.לא. לא מתים מנדודי שינה
?מה עם התקפי נקרולפסיה
אני נרדם ומתעורר במקומות משונים .ואין לי מושג איך הגעתי אליהם
.אתה חייב לנוח ולהרגע
?אתה לא יכול פשוט לתת לי משהו
.טוינול אדום כחול .סקונאל ארגמן ליפסטיק
לא. אתה זקוק לשינה .בריאה וטבעית
.תלעס שורשי וולריאן ותתעמל
.בחייך. אני ממש בכאבים
אתה רוצה לראות כאבים? לך .לכנסיה המתודיסטית בערבי שלישי
תראה את החבר'ה שיש להם .סרטן אשכים. אלה כאבים
.תמיד רציתי שלושה ילדים .שני בנים ובת
.מינדי רצתה שתי בנות ובן .לא הצלחנו להגיע להסכמה
כידוע לכולכם, היא ילדה בפעם .הראשונה בשבוע שעבר. בת
.עם, בעלה החדש
...תודה לאל
.אני ממש שמח בשבילה
...כי מגיע לה
נודה כולנו לתומס .שחלק איתנו את רגשותיו
.תודה, תומס
,אני מביט סביבי בחדר הזה .ואני רואה הרבה אומץ
.וזה מחזק אותי .אנחנו מחזקים אחד את השני
.ועכשיו נעבור לאחד-על-אחד
ניקח כולנו דוגמה מתומס, וממש .ניפתח. מיצאו לכם בני זוג בבקשה
,וכך היכרתי את הגוש הענק
שהעינים שלו כבר היו .לגמרי מעוכות מדמעות
,ברכיים צמודות .צעדים קטנים ומגושמים
.קוראים לי בוב
.בוב היה בעברו שרירן אלוף
ראיתם פעם תכנית הרחבת החזה ?שמשדרים בטלויזיה מאוחר בלילה
.רעיון שלו
.הייתי צרכן תיגבורים .אתה יודע. סטרואידים
...דיאבנול ...וויסטרול
,לסוסי מרוץ נותנים את זה .לעזאזל
...עכשיו אני פושט רגל
.וגרוש
,שני הילדים הבוגרים שלי .אפילו לא מחזירים לי טלפונים
,כנות כזאת מאנשים זרים .ממיסה אותי בגדול
.זה בסדר, קורניליוס
.אתה יכול לבכות
.ואז קרה משהו
.הרפיתי
.הלכתי לאיבוד בתהום הנשיה
.אפל, דומם ושלם
.מצאתי את החופש
.לאבד כל תקווה זה חופש
.זה בסדר
.אפילו תינוקות לא ישנים ככה
.הפכתי להיות... מכור
אלכוהליסטים אנונימים", "אכלנים" "כפייתיים", "ניצולי גילוי עריות
אם ישבתי ושתקתי, אנשים ...תמיד חשבו על הגרוע מכל
"נקי ומטוהר"
,והם בכו עוד יותר
.ואז גם אני בכיתי עוד יותר
,סרטן עור, מחלות כליה" "סרטן קיבה
,ועכשיו נפתח את הדלת הירוקה .צ'אקרת הלב
.לא באמת הלכתי למות
בגופי לא קיננו סרטן .או פרזיטים
הייתי הלב הקטן והחמים, שחייו .של העולם הזה התקבצו סביבו
,תארו לעצמכם את הכאב שלכם .ככדור לבן של אור מרפא
,הוא נע בתוך גופכם .מרפא אתכם
.תמשיכו עם זה. אל תשכחו לנשום
ותצעדו קדימה דרך .הדלת האחורית של החדר
?ולאן היא מובילה .למערה שלכם
,תצעדו קדימה .אל תוך המערה שלכם. ככה
אתם נכנסים עמוק יותר .אל תוך המערה שלכם
,ואתם תמצאו שם .את חיית הכוח שלכם
.החלקות
...כל ערב מתתי
.וכל ערב נולדתי מחדש
.קמתי לתחיה
,בוב אהב אותי כי הוא חשב .שגם לי כרתו את האשכים
,ולהיות שם ,לחוץ בין הציצים שלו
...נכון לפרוץ בבכי
.זאת היתה החופשה שלי
.והיא, הרסה הכל
?כאן זה סרטן, נכון
,הבחורה הזאת, מרלה סינגר
.לא היה לה סרטן אשכים
.היא היתה רמאית
.לא היתה לה שום מחלה
,"ראיתי אותה ב"חופשי ומטוהר ,הקבוצה שלי של פרזיטים בדם
,"ואחר כך ב"תקווה .חוג "אנמיית סייקל-סל" שלי
,"אח"כ עוד פעם ב"חיה את הרגע .ערבי ה"שישי-שחפת" שלי
.מרלה .התיירת הגדולה
.השקר שלי השתקף בשקר שלה
.ופתאום לא הרגשתי כלום
,לא יכולתי לבכות ולכן שוב
.לא יכולתי לישון
,בקבוצה הבאה ,אחרי מדיטציה מודרכת
,אחרי צ'אקרת הלב ...כשיגיע רגע החיבוקים
אני אתפוס את המרלה סינגר הכלבה הזאת ואני אצרח
!מרלה, את שקרנית! את תיירת !אני זקוק לזה! תסתלקי מפה
.לא ישנתי ארבעה ימים
,כשאתה סובל מנדודי שינה ,אתה אף פעם לא ממש ישן
.ואתה אף פעם לא ממש ער
,בתחילת המפגש שלנו הערב .קלואי מבקשת לומר כמה מילים
.כן. קלואי
ככה היה נראה ,השלד של מריל סטריפ
אם היית מאלץ אותו לחייך להסתובב .במסיבה, ולהיות נורא נחמד לכולם
.אז אני עדיין כאן
.אבל אני לא יודעת לכמה זמן
זאת בערך רמת הוודאות .שהרופאים מעבירים אליי
.אבל יש לי חדשות טובות
.אני כבר לא פוחדת מהמוות
אבל אני נמצאת .בנקודה מאד בודדה בחיי
.אף אחד לא מוכן לשכב איתי
אני כל כך קרובה לסוף, וכל מה .שאני רוצה זה זיון אחד אחרון
,יש לי סרטים כחולים בדירה
...מרככים שמנוניים ואמיל-ניטריט
.בואו נודה כולנו לקלואי .תודה קלואי-
ועכשיו, נכין את עצמנו .למדיטציה מודרכת
אתם עומדים בכניסה למערה .שלכם. פוסעים אל תוך המערה
,אם היה לי גידול ממאיר .הייתי קורא לו מרלה
,מרלה, החתך הקטן בחך
שיתרפא אם רק תפסיק לגעת בו .עם הלשון. אבל אתה לא מסוגל
.תיכנסו עמוק יותר למערה ,ותוך כדי הליכה
אתם חשים .באנרגיות הריפוי שאופפות אתכם
ועכשיו תמצאו את חיית .הכוח שלכם
.החלקות
.ועכשיו נתחלק לזוגות .תבחרו במישהו מיוחד הערב
.אנחנו צריכים לדבר
.עליתי עלייך
.את מתחזה. את לא הולכת למות
סליחה? -נכון שעל פי סיליבה .פלאת', כולנו הולכים למות
אבל את לא הולכת למות .כמו שקלואי הולכת למות
?אז .אז את תיירת. ראיתי אותך-
.ראיתי אותך במלנומה .ראיתי אותך בשחפת
.ראיתי אותך בסרטן אשכים
.ראיתי אותך מתאמן על זה .מתאמן על מה? -על לנזוף בי-
זה מתקדם כמו ?שציפית, רופרט
.אני אחשוף אותך .קדימה. אני אחשוף אותך-
.תתמזגו. תנו לעצמכם לבכות
?למה את עושה את זה .זה זול מקולנוע והקפה בחינם-
.זה חשוב לי. אלה הקבוצות שלי .אני בא אליהן כבר יותר משנה
?ולמה אתה עושה את זה
כשאנשים חושבים שאתה הולך ...למות, הם מקשיבים לך, במקום
במקום רק לחכות לתור .שלהם לדבר. -נכון
.תיחשפו עד הסוף
.אל תיכנסי לזה. זה ממכר .באמת? -אני לא צוחק-
אני לא יכול לבכות .כשיש עוד מתחזה בסביבה
.אני צריך את זה .אז תלכי למקום אחר
.תצטרף למתנדבים באגף הסרטן .לא בעיה שלי
.חכי שניה. חכי .נחלק את השבוע
...את תקחי לימפומה ושחפת
.אתה תיקח שחפת .אי אפשר לעשן שם
בסדר. אני מקווה שעל .סרטן האשכים לא נריב
לי יש יותר זכות להיות שם. לך ?יש ביצים. -את צוחקת. -באמת
איזה את רוצה?! -פרזיטים. -את לא .יכולה את שתיהן. קחי פרזיטים בדם
אני רוצה פרזיטים במוח. -אני .אקח דם. אבל אני רוצה טרוף מוחי
.אני רוצה את זה .את לא יכולה את כל המוח-
.עז עכשיו לך יש 4 ולי רק 2
.טוב, קחי את שתי הפרזיטים .שתיהן שלך
...עכשיו לשנינו יש 3
!היי, השארת חצי מהבגדים
?את מוכרת אותם .כן. אני מוכרת קצת בגדים-
לשנינו יש 3. מה עם ?היום השביעי
.אני רוצה סרטן מעים .הבחורה עשתה שעורי בית-
.לא. אני רוצה סרטן מעים
?גם את זה אתה הכי אוהב ?חשבת שאני לא אשים לב
אז נתחלק. את תלכי שבת ראשונה .ושלישית בחודש
.הולך
.זה נראה לי פרידה
.בואי לא נעשה מזה עניין גדול ?"איך זה בתור "לא עניין גדול-
.היי, מרלה
.אולי כדאי שנחליף מספרי טלפון
?אתה חושב .אולי נרצה להחליף ערבים-
.ככה היכרתי את מרלה סינגר
לפי הפילוסופיה של מרלה .היא יכלה למות בכל רגע נתון
.הטרגדיה, לדבריה, שזה לא קרה
.לא כתוב פה השם שלך ?מי אתה
?קורניליוס? רופרט? טראוויס
מישהו מאחד השמות שאתה נותן ?כל ערב
אתה מתעורר בשדה התעופה .סיאטל-טאקומה
.של סן פרנסיסקו .של לוס אנג'לס
.אתה מתעורר באוהייר .'דאלאס פורת' וורת
.בולטימור-וושינגטון
שעון פסיפיק, שעון ההר, מרכז .הארץ. מפסיד שעה, מרוויח שעה
.הרשמה לטיסה בעוד שעתיים
אלה הם חייך והם הולכים .ונגמרים רגע אחרי רגע
אתה מתעורר בבינלאומי .אייר הארבור
אם אתה מתעורר בשעה אחרת ,במקום אחר
?יכול להיות שתתעורר מישהו אחר
.כל מקום שאני נוסע, חיים בקטן
,מנת סוכר חד פעמית ליחיד ,שמנת חד פעמית ליחיד
חמאה חד פעמית ליחיד. ערכת ."עוף ממולא "עשה-זאת בעצמך
.שמפו ומרכך בבקבוקון אחד .דוגמיות מי פה. סבונים קטנטנים
האנשים שאני פוגש בכל טיסה, הם .חברים חד פעמיים באריזה ליחיד
הזמן שלנו ביחד .הוא המראה לנחיתה
!ברוכים הבאים
וכשעובר מספיק זמן, שיעור .ההישרדות של כולם יורד לאפס
.אני הייתי מתאם החזרי סחורה .תפקידי היה ליישם את הנוסחה
.פה הילד עף דרך החלון הקדמי .שלוש נקודות
מכונית חדשה שנבנתה ע"י החברה .שלי, נוסעת במהירות של 90 קמ"ש
.המהלכים ננעלים
...הגשר של הילד ננעץ במאפרה
יכול להיות פרסומת טובה .נגד עישון
המכונית מתרסקת ועולה באש ...כשכל נוסעיה לכודים בתוכה
?האם נציע החזרת המוצר ליצרן
האבא כנראה היה ענק. אתה רואה ?איפה השומן נשרף לתוך הכסא
.ממש ציור מודרני
,קחו את מספר כלי הרכב, איי ,כפול שיעור הסבירות לכשל, בי
,ואז הכפילו את התוצאה ,בסכום הפשרה הממוצע, סי
איי כפול בי כפול סי
.שווה איקס
אם איקס שווה פחות מעלות ,החזרת הרכב ליצרן
.אנחנו לא מחזירים את הרכב ליצרן
?יש הרבה תאונות מהסוג הזה .אין לך מושג כמה-
?עם איזו חברת מכוניות אתה עובד .גדולה מאד-
,כל פעם שהמטוס נטה בחדות ,במהלך המראה או נחיתה
,התפללתי להתרסקות .להתנגשות באוויר. כל דבר
חברות הביטוח משלמות פי 3 .אם אתה נהרג בנסיעה עיסקית
אם אתה יושב בשורה של ...יציאת החרום
ואינך מסוגל או רוצה, לבצע הנדרש ,כפי שמצויין במדריך הבטיחות
אנא, בקש מהדיילת .להושיב אותך במקום אחר
.זה מיקום עם הרבה אחריות ?אתה רוצה שנתחלף במקומות-
לא. אני לא בטוח שאני האיש .המתאים לג'וב הזה
הליכי יציאת חרום .בגובה 30.000 רגל
.אשליה של בטיחות
.כן, כנראה
אתה יודע למה הם שמים ?מסכות חמצן במטוסים
.שנוכל לנשום .החמצן ממסטל אותך-
במצב חרום, אתה לוקח בפניקה .נשימות ענקיות ובהולות
.ופתאום אתה נכנס לאופוריה .נהיה כנוע. אתה משלים עם גורלך
.הכל פה
.נחיתת חרום במים, 900 קמ"ש
.פנים חסרי הבעה .רגועים כמו פרות הודיות
...זאת
.זאת תאוריה מעניינת
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
?במה אתה עובד? -למה ?שתעשה את עצמך מתעניין
בצחוק שלך יש מין .נואשות חולנית
.יש לנו בדיוק אותו תיק
.סבון
.אני מייצר ומוכר סבון
.סממן התרבותיות
...וכך היכרתי את
.טיילר דירדן
ידעת שמעירבוב כמויות שוות של
גאזולין ומיץ ?תפוזים מתקבל נפל"ם
?לא. לא ידעתי. באמת
כן. אפשר לעשות כל מיני .מטעני נפץ, מאביזרים ביתיים
.באמת? -אם זה מה שרוצים
טיילר, אתה ממש החבר החד-פעמי .ליחיד, הכי מעניין שאי פעם היכרתי
.הכל במטוס חד-פעמי ליחיד
.הבנתי. מאד מחוכם .תודה-
?ובמה זה עוזר לך
.זה שאתה חכם
.בגדול
.אז תמשיך ככה .בהחלט תמשיך ככה
,שאלה של נימוס: כשאני עובר
אני מפנה אליך את התחת ?או את המפשעה
:וכך הגעתי לגור עם טיילר
לחברות תעופה יש מדיניות קבועה .לגבי מטענים רוטטים
?היא תיקתקה
.המשליכים מתעלמים מתקתוקים .הפצצות המודרניות לא מתקתקות
.המשליכים? -האחראים למזוודות
,אבל כשמזוודה רוטטת .המשליכים חייבים לקרוא למשטרה
?המזוודה שלי רטטה
תשע פעמים מתוך עשר ,זה מכונת גילוח חשמלית
...אבל מדי פעם
.זה ויברטור
,החברה לא מרמזת על שייכות .במקרה שמדובר בויברטור
,"אנחנו אומרים "ויברטור ...ולעולם לא
.הויברטור שלך ...אבל לי אין-
.הכל היה לי במזוודה הזאת ,חולצות קלווין קליין שלי
,נעלי דונה קארן שלי .והעניבות ארמאני שלי
.לא חשוב
.מגדלי פירסון" "מקום להיות בו מישהו
גרתי בדירה בקומה ה-15, של ארון .מסמכים, לצעירים בעלי מקצוע
,הקירות היו מבטון מזוין
וזה טוב כשהשכן שלך מאבד ,את מכשיר השמיעה
ורואה שעשועונים .בטלויזיה בפול ווליום
,או כשפרץ שברים וולקני ,שפעם היה הרהיטים שלך
,עף דרך החלונות .ומפלח את הלילה אפוף להבות
.גם זה קורה
.אין שם כלום
.אתה לא יכול להיכנס לדירה .הוראות של המשטרה
?יש לך אל מי להתקשר
כל כך מביך. בית מלא אביזרים .מתוחכמים ושום דבר לאכול
מרלה סינגר 555-0134
במשטרה אמרו לי אחר כך שכנראה ,להבת מבער הגאז שעל הגג כבתה
.ושיחררה כמות קטנה של גאז
הגאז הזה כנראה מילא לאט לאט ,את הדירה
המרווחת ובעלת התקרות .הגבוהות, במשך ימים על ימים
ופעולת המדחס במקרר .כנראה הציתה אותו
"מפעל הסבון ברחוב פייפר"
אם שאלתם עכשיו, אז אין לי .הסבר למה צילצלתי אליו
?מי זה
?טיילר? -מי זה
.נפגשנו במטוס ?היתה לנו אותה מזוודה
.הבחור החכם .אה, כן. נכון-
.כרגע צילצלתי ולא היתה תשובה .אני בטלפון ציבורי
.עשיתי כוכבית 42 .אני אף פעם לא עונה לטלפון
?מה קורה
.לא תאמין
"הטברנה של לו"
.זה יכול היה להיות יותר גרוע
אשה היתה יכולה לחתוך לך ,את אבר המין, בזמן שישנת
ולזרוק אותו החוצה .מחלון של מכונית נוסעת
.כן. האפשרות הזאת תמיד קיימת
פשוט כשאתה קונה ,רהיטים, אתה אומר לעצמך
זאת הספה האחרונה בחיי. מה שלא .יקרה, את בעיית הספות פתרתי
,היה לי הכל. סטריאו מעולה .מלתחה ממש מכובדת
הייתי קרוב לשלמות. -ועכשיו .הכל הלך. -הכל הלך. הכל הלך
?אתה יודע מה זה כסת .כיסוי מיטה. -זה שמיכה-
.סתם שמיכה ?ולמה אנחנו יודעים מה זה כסת
,האם זה חיוני להישרדותנו .במובן של חיי הצייד הקדמוני? לא
?אז מה אנחנו
.אנחנו בסך הכל צרכנים
נכון. אנחנו צרכנים. אנחנו .מוצרי-לוואי של אובססיה לסטייל
רצח, פשע, עוני, כל הדברים .האלה לא מעניינים אותי
מה שמעניין אותי זה ירחוני ,מפורסמים, טלויזית 500 ערוצים
.תחתונים שמישהו חתום עליהם .ריגיין, ויאגרה, אולסטרה
.מרתה סטיוארט .שתזדיין מרתה סטיוארט-
.מרתה ממרקת כלי נחושת בטיטניק .הכל הולך לטבוע
זיין על מערכות הישיבה שלך .עם פסי "סטריני" בירוק
.אני אומר, לעולם אל תהיה מושלם .אני אומר די עם להיות מושלם
.אני אומר בוא נתפתח .שיפלו הז'טונים איפה שיפלו
.אבל זה אני. ואולי אני טועה .אולי זאת טרגדיה נוראה
.זה רק חפצים. זה לא טרגדיה
האמת שכן איבדת הרבה פתרונות .מגוונים לחיים המודרנים
.אתה צודק. לא, אני לא מעשן
.הביטוח שלי יכסה את זה
?מה
אתה הופך להיות שייך .לדברים ששייכים לך
.אבל תעשה מה שאתה רוצה
.מאוחר. תודה על הבירה
.אני צריך למצוא מלון
?מה
?מלון
.אתה רק צריך לבקש ?על מה אתה מדבר-
שלוש בירות ואתה עדיין .לא מסוגל לבקש
התקשרת אליי כי אתה צריך .מקום לישון
...אוי, לא. ממש .ממש כן. אז תבקש-
.די עם המזמוזי-פתיחה האלה .תבקש וזהו
?זה יהיה בעייתי מבחינתך ?זה בעייתי מבחינתך לבקש-
?אני יכול לגור אצלך .כן-
.תודה
.אבל אני רוצה שתעשה לי טובה
.תכה אותי הכי חזק שאתה יכול
מה? -אני רוצה שתכה .אותי הכי חזק שאתה יכול
בואו אני אספר לכם קצת .על טיילר דירדן
.טיילר היה איש של לילה .בזמן שאנחנו ישנו, הוא עבד
.הוא עבד כמקרין במישרה חלקית
,סרט מגיע בכמה גלגלים .לא רק בגלגל אחד ענקי
מישהו צריך להפעיל את המקרן
,בדיוק בשניה שגלגל אחד נגמר .והבא אחריו מתחיל
יש נקודות קטנות .בפינה העליונה של המסך
בתעשיה אנחנו קוראים להם ."חורים מסיגריה"
זה הסימן להחלפת גלגל. הוא ,מחליף מקרנים, הסרט ממשיך
.ולצופים אין שום מושג
למה שמישהו יהיה מעונין ?בג'וב המחורבן הזה
כי זה פותח בפניו אפשרויות ,מעניינות אחרות
כמו החדרת פריים פורנוגרפי .יחיד לתוך סרטים לכל המשפחה
ואז, כשהחתול והכלב בדיבוב ,של כוכבים מפורסמים
נפגשים בפעם הראשונה, תראו .את הבזק תרומתו של טיילר לסרט
,הם לא יודעים שהם ראו את זה .אבל הם ראו. -זיין גדול ויפה
מהיר יותר מרפרוף כנפיו .של יונק הדבש
טיילר עבד לפעמים גם בתור מלצר .בנשפים, במלון פרסמן היוקרתי
הוא היה הטרוריסט איש הגרילה .של תעשיית המזון המוגש
.אל תסתכל. לא ייצא לי אם תסתכל
כמו כן הוא נהג להפליץ ,על ציפוי המרנג בקינוחים
,ולהתעטש על סלט העולש ...ובאשר למרק הפטריות
קדימה. תספר להם. -אני מניח .שכבר הבנתם את הרעיון
?אתה רוצה שאני אכה אותך
?תעשה לי את הטובה הזאת !?למה-
אף פעם לא הייתי ?בקרב מכות. ואתה
לא. אבל זה טוב שלא. -זה אומר .שאתה לא יודע כלום על עצמך
.אני לא רוצה למות בלי צלקות
אז תכה אותי לפני שאני .מאבד את האומץ
.זה ממש מטורף .אז תיטרף. תן אותה-
.אני לא בטוח
?גם אני לא. אז מה .אף אחד לא מסתכל
.זה ממש מטורף ?אתה רוצה שאני אכה אותך
.בדיוק
?איפה? בפנים
.תפתיע אותי
.זה כל כך מטומטם
.בן זונה מזדיין
!החטפת לי באוזן !אלוהים, אני מצטער-
!למה באוזן?! לעזאזל איתך .פישלתי. -לא, זה היה מושלם-
?אתה בסדר .זה ממש כאב-
.תכה אותי עוד פעם
.לא, אתה תכה אותי
.צריך לעשות את זה שוב מתישהו
"רח' פייפר"
?איפה האוטו שלך ?איזה אוטו-
אין לי מושג איך טיילר ,מצא את הבית הזה
אבל הוא אמר שכבר שנה .הוא גר שם
.הבית נראה ממש בדרך להריסה
רוב החלונות נחסמו בקרשים
ולא היה מנעול על הדלת שהמשטרה .או מישהו אחר פרצו בבעיטה
.המדרגות היו על סף קריסה
לא ידעתי אם הבית שייך לו .או שהוא פלש אליו
שתי האפשרויות לא היו .מפתיעות אותי
זה אתה, זה אני, וזה .השרותים. הולך? -כן, תודה
.איזה חור מטונף .שום דבר לא עבד
,אם הדלקת את האור .אור אחר כבה
,מסביב לא היו שכנים .רק מחסנים ומפעל לנייר
וריח הפלוצים מהקיטור, והריח של .כלוב של אוגרים שהפיצה הנסורת
.היי, חבר'ה
כשירד גשם היינו חייבים .לנתק את הזרם
בסוף החודש, הטלויזיה .כבר לא היתה חסרה לי
אפילו המקרר החם והמעופש .לא הפריע לי
?אני יכול אחריו
.בסדר .תוריד את העניבה
,בלילה אני וטיילר היינו לבד .כשמצדדינו חצי קילומטר של כלום
הגשם טיפטף דרך הקירות .וחוטי החשמל
.כל ציפויי העץ תפחו והתכווצו
בכל פינה היו מסמרים חלודים .שפצעו לך את המרפקים
.הדייר הקודם היה מתבודד ?מה אתה קורא-
ספור בגוף ראשון .של אבר בגוף
."אני המוח המאורך של ג'ק" בלעדי, ג'ק לא יוכל לווסת
,את פעילות ליבו .לחץ הדם שלו או נשימתו
.יש פה סידרה שלמה כזאת ."אני הפיטמות של ג'יל"
."אני המעי הגס של ג'ק"
,אני חוטף סרטן .אני הורג את ג'ק
אחרי קרב, מכל שאר הדברים .בחיים, נמחק לגמרי הווליום
.מה? -ויכולת להתמודד עם כל דבר ?סיימת את הדוחות-
אם היית יכול ללכת מכות ?עם מישהו, מי היית בוחר
.בבוס שלי אני מניח ?באמת-
.ובמי אתה היית בוחר? -אבא שלי .אני לא מכיר את אבא שלי-
,כלומר, אני מכיר אותו .אבל הוא עזב כשהייתי בן 6
,התחתן עם אשה אחרת .ילד ילדים אחרים
.הוא עושה את זה כל 6 שנים
עובר לעיר אחרת, ומתחיל .משפחה חדשה
.מבסס לו זיכיונות הבנזונה
,אבא שלי לא המשיך ללמוד .אז היה נורא חשוב שאני אמשיך
.נשמע מוכר
,אז אני עושה תואר ומתקשר אליו "?ואומר: "אבא, מה עכשיו
."והוא אומר: "תמצא עבודה .כנ"ל אצלי-
בגיל 25, בשיחת טלפון השנתית שלי "?אליו, אני שואל, "ומה עכשיו, אבא
".הוא אומר, "אני לא יודע. תתחתן
.אתה לא יכול להתחתן
.אני ילד בן 30
אנחנו דור של גברים .שנשים גידלו
,אני תוהה אם אשה אחרת .היא באמת התשובה בשבילנו
,רוב ימות השבוע .היינו זוג מאושר
,אבל כל מוצאי שבת .היינו מגלים משהו
.היינו מגלים שאנחנו לא לבד
בעבר כשהייתי חוזר הביתה ,כועס או מדופרס
הייתי מנקה את הדירה שלי. ממרק .את הרהיטים הסקנדינביים שלי
האמת שהייתי צריך לחפש דירה .חדשה, להתמקח עם חברת הביטוח
הייתי צריך להיות הרוס מזה שכל .הזבל שלי נשרף. אבל לא הייתי
הנימוק העיקרי לחיבור כל משרד .לרשת האינטרנט הוא יעילות
.חשבתי רק על השבוע הבא
הצלמית שלנו יכולה .להיות בכחול בהיר? -בהחלט
.היעילות בעדיפות ראשונה
.כי הבזבוז הוא גנב
.כבר הראיתי את זה לבן זוג שלי ?מוצא חן בעיניך, נכון
אתה יכול לבלוע מנת דם .לפני שאתה מקיא
.זה היה לכולם ממש מול הפרצוף .טיילר ואני פשוט חשפנו את זה
.זה עמד לכולם על קצה הלשון .טיילר ואני פשוט נתנו לזה שם
!קדימה, רבותיי. לכו הביתה
.תכבה את המכונה. תנעל מאחור
כל שבוע טיילר הסביר את .החוקים שאני והוא קבענו
רבותיי. ברוכים הבאים .למועדון הקרב
,הכלל הראשון של מועדון הקרב .לא מדברים על מועדון הקרב
,הכלל השני של מועדון הקרב .לא מדברים על מועדון הקרב
,הכלל השלישי של מועדון הקרב
,מישהו צועק די, מתקפל .מותש, הקרב נגמר
.כלל רביעי, רק שניים בקרב
,כלל חמישי .קרב אחד בכל פעם
.כלל שישי, בלי חולצה, בלי נעלים
,כלל שביעי .הקרב נמשך כמה שצריך
...והכלל השמיני והאחרון
אם זה הערב הראשון שלכם ,במועדון הקרב
.אתם חייבים להילחם
,הבחור מהעבודה, ריקי
לא היה מסוגל לזכור אם ביקשת .עטים עם דיו כחול או שחור
אבל הוא היה אליל
כשהוא הביס את המלצר הראשי .ברשת השרות-עצמי המקומית
,לפעמים כל מה ששמעת ,היה קול החבטות הקשות וצרחות
או החירחור הרטוב של הדם !שניתז לאנשים מהפה. -די
.בשום מקום לא הרגשת חי כמו שם מועדון הקרב היה קיים רק בשעות
מהרגע שהוא התחיל .ועד הרגע שהוא נגמר
גם אם הייתי יכול להגיד למישהו ,שהיה לו קרב טוב
.הוא כבר לא היה אותו בנאדם
מי שהיית במועדון הקרב .זה לא מי שהיית במקום אחר
,פעם ראשונה במועדון הקרב .התחת שלך היה מבצק
אחרי כמה שבועות, הוא נהיה .יצוק מברזל
אם היית יכול להילחם ?עם מפורסם, מי היית בוחר
?חי או מת ?לא משנה. מי קשוח-
.המינגוויי
?אתה
.שאטנר. ויליאם שאטנר
.התחלנו לראות את הדברים אחרת
,בכל מקום שהיינו .היינו עושים הערכות המצב
,ריחמתי על הגברים במכוני-כושר
שמנסים להיראות כמו שקלווין .קליין אמר שצריך להיראות
?ככה נראה גבר
.שיפור עצמי זה אוננות ...לעומת זאת הרס עצמי
הקטע של מועדון הקרב, לא היה .ניצחון או תבוסה. גם לא דיבורים
,הצרחות ההיסטריות היו בשפות .ששומעים בכנסיה הפנטקוסטלית
!די! די
כשהקרב נגמר, שום דבר לא .נפתר, אבל זה לא היה חשוב
.מדליק
.אחרי הקרב כולנו הרגשנו מוצלים ?היי, מה עם שבוע הבא-
?מה עם בחודש הבא .הבנתי אותך-
.ארווין, אתה באמצע .גם אתה, בחור חדש
.לפעמים טיילר דיבר בשבילי
.הוא נפל במדרגות .נפלתי במדרגות-
,מועדון הקרב הפך להיות הסיבה .לקצר את השיער, או לגזור צפרניים
.טוב, דמות היסטורית כלשהי
.הייתי נלחם עם גאנדי
.תשובה טובה .ואתה? -לינקולן-
בחור גדול, ידים ארוכות. הרזים .נלחמים עד שהם נהיים המבורגר
.אפילו המונה ליזה מתפוררת
איפה היית בשמונת ?השבועות האחרונים
?מרלה
?איך מצאת אותי .השארת מספר במשיבון שלך-
.לא ראיתי אותך באף קבוצת תמיכה
.חילקנו אותן ביננו ?זה היה כל הרעיון, שכחת
.אבל לא הלכת לשלך .איך את יודעת? -רימיתי-
?מצאתי חדשה. -באמת ?לגברים בלבד. -כמו קטע האשכים-
.לא נוח לי לדבר עכשיו .הלכתי לבעלי חוב אנונימים-
.שלא תדע איזה דפוקים .אני ממש בדרך החוצה. -גם אני-
.יש לי בטן מלאה קסנאקס .לקחתי כל מה שנשאר בבקבוק
.יכול להיות שזה היה יותר מדי
דמיינו לעצמכם את מרלה סינגר .מתמוטטת בדירה העלובה שלה
.זאת לא התאבדות על אמת .זה קטע של קריאה לעזרה
זה נראה לי ספור של שעות ?אז את נשארת בבית הערב-
רוצה לחכות לשמוע אותי ?מתארת לך את המוות
אתה רוצה להישאר על הקו, לדעת ?אם הרוח שלי יכולה לדבר בטלפון
?שמעת פעם חירחורי גסיסה
.הדלת של טיילר היתה סגורה
חדשיים אני פה, והדלת שלו .אף פעם לא היתה סגורה
.לא תאמין איזה חלום היה לי .קשה לי להאמין מה שהיה בלילה-
?מה את עושה פה
זה הבית שלי. מה את עושה ?בבית שלי
.לך תזדיין
תאמין לי, יש לך חברים .ממש דפוקים. אבל גמישים
.הכוסית הטפשה הזו
.אני נכנס הביתה, הטלפון פתוח ?תנחש מי על הקו
ידעתי מה הסיפור עוד לפני .שהוא סיפר לי
?שמעת פעם חירחורי גסיסה ?אתה חושב שזה יצדיק את השם
או שזה יהיה רק כמו פליטה ?של גוש שיער
...היכון לפינוי נשמה בתוך
,עשר, תשע, שמונה
,איך יתכן שדווקא טיילר, מכולם ,יחשוב שזה רע
?שמרלה סינגר הולכת למות
,חמש, ארבע .שלוש, חכה
.הגעת מהר
?התקשרתי אליך
.המזרון עטוף בפלסטיק חלקלק
.אל תדאג. זה לא צריך לאיים עליך
.אוי, לא .מישהו קרא למשטרה
?איפה 513 .בקצה המסדרון-
הבחורה שגרה שם ,היתה פעם מקסימה
.אבל היא איבדה את האמון בעצמה
!מיס סינגר, תני לנו לעזור לך
!היא מפלצת !יש לך סיבות לחיות-
!היא פסולת אנושית מזהמת
!שיהיה לכם בהצלחה
.אם אני ארדם, אבוד לי
...תצטרך להחזיק אותי ערה .כל הלילה
!לא יאומן לעזאזל .מסתבר שהוא עמד במשימה-
.אתה יודע. כבר זיינת אותה ?ממש לא. -אף פעם לא-
?לא בא לך עליה !אלוהים! ממש לא-
אני מיצי המרה הזועמים .של ג'ק
.אתה בטוח? אתה יכול לספר לי .אני בטוח-
תצמידו לי אקדח לראש ותצבעו .את הקירות ברסיסי המוח שלי
זה טוב, כי היא חיית טרף במסווה .של חיית מחמד. תתרחק ממנה
...הזבל שיוצא לאשה הזאת מהפה
אלוהים. מאז בית ספר עממי .לא זיינו אותי ככה
היה סיכוי שטיילר ?לא יילך על זה
ערב קודם הוא החדיר פריימים .של אברי מין לסרט סינדרלה
.מרלה לא צריכה מאהב .היא צריכה עובד סוציאלי
.זה לא אהבה. זה רק זיונים
היא פלשה לקבוצות התמיכה .שלי, ועכשיו לביתי. -היי, שב
.אסור לך לדבר איתה עליי
אם תגיד מילה עליי ,או על מה שקורה בבית הזה
,לה או למישהו אחר .אנחנו גמרנו
.תבטיח לי. -בסדר .אתה מבטיח? -אני מבטיח-
.מבטיח? -אמרתי שאני מבטיח .עכשיו הבטחת שלוש פעמים-
אם רק הייתי מוכן ,לבזבז כמה דקות
,וללכת לראות את מרלה מתה
.כל זה לא היה קורה
,יכולתי לעבור, לקומה השלישית .ושם לא הייתי שומע אותם
.אבל לא עשיתי את זה
?מה אתה עושה .הולך לישון-
?רוצה להמשיך איתה
.לא. לא תודה
.מצאתי סיגריה
.עם מי דיברת? -תשתקי
הפכתי להיות מרכז השלווה .הקטן של העולם
.אמן זן
,הפועלות יכולות לפרוש" ".זכרים לעוף, המלכה שפחתם
כתבתי שירי האייקו קטנים. ושלחתי .אותם לכולם בדאר אלקטרוני
?זה הדם שלך
.חלק. כן .אתה לא יכול לעשן פה-
קח חופש היום. תחזור ביום שני .עם בגדים נקיים
.קח את עצמך בידיים
נכנסתי ישר בכל הפרצופים .העוינים. כן, אלה סימני מכות
.כן, אין לי בעיה עם זה .ראיתי את האור
אתה מוותר על חיים בדירה ,מפוארת, על כל נכסיך החומריים
,הולך לגור בחורבה ,באזור הפסולת הרעילה בעיר
.וצריך לחזור הביתה לדבר הזה
מדבר הבלש .סטרן מיחידת ההצתות
יש לנו מידע חדש לגבי .הפיצוץ בדירה שלך
,האם ידעת שמישהו ריסס פריאון ,על המנעול בדלת הכניסה שלך
ואז חבט בו עם מברג כדי לרסק .את הצילינדר? -לא. ממש לא
.אני הזיעה הקרה של ג'ק
?וזה נשמע לך מוזר .כן, אדוני. מאד מוזר-
הדינמיט השאיר משקע של אמוניום .אוסלאט פוטסיום פרכלוריד
?אתה יודע מה זה אומר? -לא. מה .שזה היה מתוצרת בית-
.צר לי. אני ממש המום ,מי שייצר את הפצצה הביתית הזו-
יתכן שגם כיבה את להבת מבער .הגאז, עוד הרבה לפני הפיצוץ
.הגאז גרם לפיצוץ ?מי היה עושה לי דבר כזה-
.אני שואל פה את השאלות .תגיד לו-
,תגיד: "המשחרר שהחריב את נכסיי ".הביא אותי לתובנה העמוקה
.אתה עוד שם? -אני פה .אני לא יודע מה לעשות עם זה
יש לך אויבים שיודעים ?להכין דינמיט? -אויבים
אני מתנער מחשיבותם .של נכסים גשמיים
.זה מאד רציני .אני יודע-
אף אחד לא לוקח את .זה יותר ברצינות ממני
.הדירה הזאת היתה כל החיים שלי
אהבתי כל פיסת ריהוט בה. זה .לא היה סתם אוסף חפצים שנהרס
זה אני. -אני רוצה להודות .לחברי האקדמיה
?לא נוח לך לדבר עכשיו .תגיד לו שאתה עשית את זה-
.שאתה פוצצת את הדירה .זה מה שהוא רוצה לשמוע
?אתה עוד איתי ?אתה מתכוון שאני חשוד-
.לא. אבל נצטרך לדבר שוב .תודיע לי אם אתה נוסע מחוץ לעיר
.בסדר
חוץ מאשר לצורך זיונים, טיילר .ומרלה לא היו אף פעם באותו חדר
.ההורים שלי חיו ככה שנים
הקונדום הוא סנדל הזכוכית .של הדור שלנו
.אתה לובש אותו כשאתה פוגש זר
.אתה רוקד כל הלילה .ואחר כך זורק אותו
.את הקונדום. לא את הזר
?מה
קניתי את השמלה הזאת בדולר .בחנות יד שניה. -שווה כל גרוש
.זאת שמלת כלה
,מישהו אהב אותה ליום אחד .ואז זרק אותה
.כמו עץ חג המולד ...כל כך מיוחד
.ואחר כך, טראח ...מושלך לצד הדרך
.הנצנצים עדיין תלויים עליו
,כמו קרבן של פשע מין ,תחתונים הפוכים
.כפותה בצלוטייפ שחור .אז היא באמת מתאימה לך-
.אני אתן לך ללבוש אותה לפעמים
.תיפטר ממנה
.מה? אתה תיפטר ממנה .אל תזכיר אותי-
,שוב אני בן 6 .מעביר מסרים בין ההורים
.אני חושב שהגיע הזמן שתלכי .אני הולכת-
לא שאנחנו לא נהנים .מהביקורים שלך
.אתה כזה פסיכי .אני לא מבינה אותך
...חייבת לזוז .תודה. ביי-
...חייבת לרדת מהקרוסלה
.ילדים
לא חבל על הזמן ?שאתה מבזבז עליה
דבר אחד לזכותה. היא ממש .מנסה להגיע לתחתית התהום
?מה? ואני לא
זה שתקעת לך נוצות בתחת .עוד לא הופך אותך לתרנגולת
?מה עושים הערב
.הערב, מכינים סבון
?באמת
,ובשביל להכין סבון .קודם כל צריך שומן
,כמות המלח צריכה להיות נכונה .השומן הכי טוב לסבון הוא מבני אדם
?מה זה המקום הזה .קליניקה לשאיבת שומן-
.יש
השומן הכי עשיר .והכי קרמי בעולם. שומן הארץ
.אל תמשוך. אל תמשוך
.תן לי עוד אחד
כשמפיקים שומן, מצטבר .למעלה חלב. כמו בצופים
.אני לא רואה אותך בצופים .תמשיך לבחוש-
,ברגע שהחלב מתקשה .אתה מקלף שכבה של גליצרין
,תוסיף לזה חומצה ניטרית .ויש לך ניטרוגליצרין
ואז אתה מוסיף חומצת .מלח חנקתית, ויש לך דינמיט
,אם יש לך מספיק סבון .אתה יכול לפוצץ כל דבר
.טיילר שפע מידע שימושי ,הקדמונים גילו שהבגדים-
מתנקים יותר טוב, במקום ?מסוים בנהר. אתה יודע למה
מעל לנהר הזה היו .מקריבים קרבנות אדם
הגופות נשרפו והמים חילחלו .דרך האפר ויצרו בורית
זה בורית. כשזה התערבב ,בשומן שנמס מהגופות
.חדרה לנהר הפרשה סבונית
?אני יכול לראות את היד שלך
?מה אתה עושה .כוויה כימיקלית-
זה כואב יותר מכל כוויה .ומשאיר צלקת
,מדיטציה עובדת על סרטן .היא תעבוד גם פה
.אל תתעלם מהכאב
,הסבון הראשון נוצר מאפר גיבורים כמו הקופים הראשונים ששוגרו לחלל
,בלי כאב והקרבה .לא היינו מגיעים לכלום
ניסיתי לא לחשוב ."על המילה "מפלח
!תפסיק! זה הכאב שלך! הוא פה
אני הולך למערה שלי .למצוא את חיית הכוח שלי
לא! אל תתמודד עם זה !כמו הגוססים האלה
!הבנתי אותך .זאת סתם הארה בטרם זמנה-
הרגע הכי גדול בחיים שלך .ואתה מחמיץ אותו
האבות שלנו היו בשבילנו .דמות של אלוהים
אם הם נטשו אותנו, מה זה !אומר על אלוהים? -אני לא יודע
,אתה חייב לשקול את האפשרות .שאלוהים לא אוהב אותך
.הוא אף פעם לא רצה אותך .רוב הסיכויים שהוא שונא אותך
.זה לא הכי גרוע שיכול לקרות ?זה לא-
!אנחנו לא צריכים אותו !ממש לא-
.זיין על האבדון ועל הגאולה
אנחנו הילדים הלא רצויים .של אלוהים. שיהיה
.אני הולך להביא מים
אתה יכול לשפוך על זה מים !ולהחמיר את המצב. או, תביט אליי
או לשפוך חומץ .כדי לנטרל את זה
!בבקשה תן לי לקום .קודם אתה חייב להיכנע-
,קודם אתה חייב לדעת, לא לפחד .לדעת שיום אחד אתה תמות
!אין לך מושג כמה זה כואב
רק אחרי שאנחנו מאבדים הכל .אנחנו חפשיים לעשות הכל
.בסדר
מזל טוב. התקדמת עוד .צעד אל תחתית התהום
טיילר מכר את הסבון שלו .לחנויות כלבו עבור $20 לחתיכה
.אלוהים יודע בכמה הם מכרו
כולם אומרים שזה הסבון הכי טוב .שיש. -אני מאד מודה לך, סוזן
,זה היה נפלא. מכרנו חזרה לעשירות .את הישבנים השמנים שלהן
.הוא לבש את העניבה הצהובה .אני כבר לא טרחתי ללבוש עניבה
,הכלל הראשון של מועדון הקרב .לא מדברים על מועדון הקרב
אני שוב חצי ישן. כנראה .ששכחתי את זה במכונת הצילום
?הכלל השני של, זה שלך
.תעמיד פנים שאתה אני .קח החלטה ניהולית
.אתה מוצא דבר כזה ?מה היית עושה
.אז אני אגיד לך
.הייתי מאד נזהר
כי הבנאדם שכתב את זה .מאד מסוכן
והפסיכי המכופתר הזה בחליפת ,אוקספורד יכול פשוט להתחרפן
,ולעבור מחדר לחדר ,עם רובה גאז חצי אוטומאטי
,ולרוקן מחסנית אחרי מחסנית .על העמיתים והעובדים
המישהו הזה עלול להיות .אדם שאתה מכיר שנים
.מישהו מאד מאד מקורב אליך
.טיילר מדבר מפי
.ופעם הייתי כזה בחור נחמד
או שפשוט תפסיק להביא לי .כל פיסת זבל שאתה מוצא
.תיאומים וחובות, שלום .הציצים שלי הולכים להרקב-
סליחה. אני חייב לקבל .את השיחה הזו
?מה זאת אומרת ?אתה יכול לבדוק לי גוש בשד-
.לכי לבית חולים .אין לי כסף לזרוק על רופאים-
.לא נראה לי .בבקשה-
.היא לא התקשרה לטיילר .אני נייטרלי מבחינתה
"מאכלים על גלגלים"
...נחמד. מביאה אוכל לגברת ?הניבר, גברת ריינס. איפה הן
.לצערי הרב, מתו ?אני חיה ועניה. רוצה קצת
.לא. -יש לי מנה גם בשבילך .תודה שחשבת עליי-
?מה קרה לך ביד .כלום-
?שם? -אתה מרגיש משהו .לא. -תהיה בטוח-
.בסדר. אני די בטוח .אתה לא מרגיש כלום? -כלום-
.איזו הקלה. תודה
.בבקשה .הלוואי שיכולתי להחזיר לך טובה-
אין לנו סרטן שד במשפחה. -אני .יכולה לבדוק לך את הפרוסטטה
.אני חושב שאני בסדר .אז תודה בכל אופן-
.גמרנו? -כן. גמרנו .נראה אותך. בסביבה
?קורניליוס? קורניליוס
.זה אני, בוב .היי, בוב-
.חשבנו שאתה מת .לא. עדיין כאן-
?מה שלומך, בוב .יותר טוב מתמיד-
?"באמת? עדיין "גברים ביחד .לא. מצאתי משהו יותר טוב-
?באמת? מה
,הכלל הראשון שם
.שאסור לדבר על זה
,הכלל השני .שאסור לדבר על זה
.בוב, בוב, גם אני חבר .תסתכל על הפנים שלי
.שיגעון .אף פעם לא ראיתי אותך שם-
.אני הולך בימי שלישי וחמישי .אני הולך בשבתות-
.מזל טוב .כן. לשנינו-
?אתה יודע על הבחור שהקים את זה
...האמת שכן .אני שומע עליו כל מיני דברים-
אומרים שהוא נולד במוסד לחולי .רוח. ושהוא ישן רק שעה בלילה
.הוא אדם גדול ?אתה יודע על טיילר דירדן
?לא הכאבתי לך, נכון .האמת שכן-
.תודה על הכל. תודה
.מועדון הקרב
.המתנה שלי ושל טיילר .המתנה שלנו לעולם
אני מסתכל מסביב, ואני .רואה הרבה פרצופים חדשים
.תשתקו
מה שאומר שהרבה הפרו את שני .הכללים הראשונים של מועדון הקרב
אני רואה פה את הגברים הכי .חזקים והכי נבונים, שהיו אי פעם
.אני רואה את כל הפוטנציאל הזה .ואני רואה אותו מתבזבז
,לעזאזל. דור שלם ממלא דלק .ממלצר, עבדים בצווארון לבן
הפרסומות הביאו אותנו ,לרדיפה אחרי מכוניות ובגדים
,לעבודה במקומות שאנחנו שונאים .כדי שנקנה זבל שאנחנו לא צריכים
.אנחנו ילדי הסנדוויץ' של ההיסטוריה .אנשים חסרי מטרה, חסרי מקום
אין לנו לא מלחמת עולם .ולא מפולת כלכלית נוראה
מלחמת העולם שלנו ,היא מלחמה רוחנית
.המפולת הנוראה זה החיים שלנו
,הטלויזיה חינכה אותנו להאמין
שיום אחד נהיה מיליונרים .ואלילי קולנוע וכוכבי רוק
.אבל לא נהיה
ולאט לאט אנחנו קולטים .את העובדה הזו
.ואנחנו מאד מאד כועסים
,הכלל הראשון של מועדון הקרב ...לא מדברים על
?מי אתה
?מי אני
על השלט בחוץ כתוב ."הטאברנה של לו"
.אני לו, לעזאזל ?מי אתה לעזאזל
.טיילר דירדן
,מי אמר לכם, דפוקים שכמוכם ?שאתם יכולים להשתמש בעסק
.יש לנו הסכם עם ארווין
.ארווין בבית עם שבר בעצם הבריח .המקום הזה לא שלו. הוא שלי
?כמה אתם משלמים לו על זה .כלום-
?זה בחינם. -כל הכבוד, לא .האמת שכן-
,תקשיב טוב, שמוק מזדיין .אני רוצה שתעופו מפה מיד
.כדאי לך להצטרף למועדון שלנו
?שמעת מה שאמרתי לך .אתה והחבר שלך-
!?עכשיו אתה שומע אותי
.לא, עוד לא ממש קלטתי
.עדיין לא הבנתי
.בסדר. עכשיו הבנתי. הבנתי
.עוד פעם ברח לי
!תתרחקו .תתרחקו כולם
!אוי, לו
בחייך, בנאדם. אנחנו ממש .מתים על המקום הזה
.תוציא הכל, לו !סתום ת'פה שלך-
?זה נראה לך מצחיק !אוי, לו-
.הבחור פסיכי לגמרי .לא יאומן
!אין לך מושג איפה הייתי !אוי, אלוהים! אוי, אלוהים-
!אין לך מושג איפה הייתי
!בבקשה לו, תן לנו להמשיך פה !בבקשה לו
!תשתמשו במרתף! אלוהים
!אני רוצה את המילה שלך, לו !אני רוצה את המילה שלך
!נשבע בעינים של אמא שלי
.תודה, לו .גם לך, בחור גדול
.נתראה בשבוע הבא
.השבוע, יש לי מטלות לכולכם
,אתם תצאו החוצה .ותלכו מכות עם אדם זר לחלוטין
,אתם תתחילו קרב .ותפסידו
.בחירה מצוינת, אדוני
!תיזהר, מטומטם! בחייך
.זה לא כל כך קל כמו שזה נשמע
!בן זונה
,רוב האנשים, האנשים הנורמלים .יעשו הכל כדי לא ללכת מכות
תסלח לי, התזת עליי ...עם הצינור שלך. אני מניח
.זה ממש לא הכרחי
!ג'יי! צלצל למשטרה
.תניח את הצינור
!תפסיק! תפסיק
.אני מצטער
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר
?במה להתחיל ?בהעדרויות הקבועות שלך
?בהופעה המרושלת שלך .אתה בתור לדו"ח הערכה
.אני חוסר ההפתעה המוחלט של ג'ק .בוא נשחק בנדמה לי
?אתה משרד התחבורה, בסדר ,מישהו מדווח לך שהחברה הזו
מתקינה חגורות בטיחות ,במושבים הקדמיים
.שלא עמדו במבחני הריסוק
רפידות מעצורים שנשחקות .אחרי 1600 ק"מ
,ומערכות הזרקת-דלק שמתפוצצות .ושורפות את האנשים חיים
?מה היית עושה
?אתה מאיים עליי !לא. -החוצה מפה. אתה מפוטר-
לי יש פתרון יותר טוב. תמשיך לשלם .לי משכורת בתור יועץ חיצוני
,בתמורה למשכורת הג'וב שלי יהיה
,לעולם לא לגלות לאף אחד .את כל מה שאני יודע
.אני לא חייב לבוא לעבודה .אני יכול לעשות את זה מהבית
!?מי אתה חושב שאתה לעזאזל !חתיכת חרא קטן
?אבטחה .אני הנקמה הזחוחה של ג'ק-
?מה אתה עושה
.זה כאב
למה אתה עושה לי את זה? אוי !אלוהים, לא, בבקשה, תפסיק
?מה אתה עושה !לא! בבקשה! לא
מסיבה כלשהי, חשבתי .על הקרב הראשון שלי עם טיילר
מתחת, מאחור ובתוך כל מה ,שהאיש הזה לקח כמובן מאליו
.צמח משהו נורא
פשוט תיתן לי משכורות כמו .שביקשתי, ובחיים לא תראה אותי
וממש אז, ברגע הכי נפלא ...שלנו ביחד
אוי, אלוהים. בבקשה, אל תכה ...אותי יותר. בבקשה
טלפון, מחשב, פקס, 52 תלושי .משכורת ו-48 תלושי הנחה בטיסות
.עכשיו גם היה לנו תאגיד מממן
וככה טיילר ואני יכולנו להפעיל את .מועדון הקרב, בכל ערבי השבוע
אף אחד לא היה במרכז במועדון .הקרב, מלבד שני הבחורים שנלחמו
,המנהיג שוטט בתוך הקהל .בחושך מאחור
טיילר היה מעורב עכשיו ,בתביעה משפטית נגד מלון פרסמן
.בגין מרכיב השתן במרק שלהם
.אני חייו המבוזבזים של ג'ק
.תודה רבה לך, אדוני
.טיילר המציא מטלות חדשות
והוא חילק אותן לכולם .במעטפות חתומות
שמן מנוע ישן" "טוב לדישון מידשאות
"בלוקבאסטר"
.יש מועדון קרב בדלאוור .שמעתי-
וגם אחד בפן גרוב. בוב .אפילו מצא אחד בניוקאסל
?אתה הקמת אותו .לא. חשבתי שאתה-
מפעיל מרגמת צואה" "נעצר ע"י המשטרה
"אמן רחוב הותקף"
הקופים הנעדרים" "נמצאו מגולחים
?עצור. -מה אנחנו עושים ?תסתובב. -מה אנחנו עושים-
.משימה .איזו משימה? -קרבן אדם-
.זה אקדח? תגיד לי שזה לא אקדח
?...זה אקדח. -מה אתה .ניפגש ביציאה האחורית-
.אל תעשה צרות .תחכה לי ביציאה האחורית-
אם עובר מספיק זמן, שיעור .ההישרדות של כולם יורד לאפס
?מה אתה עושה .ידים מאחורי הגב-
.תן לי את הארנק שלך
,ריימונד ק. הסל, בנינג 1320 ?דירה א'. דירת מרתף קטנה
,איך ידעת? -דירות מרתף עלובות .מקבלות אותיות, לא מספרים
...ריימונד .אתה הולך למות
?זה אמא ואבא שלך
הם יצטרכו להתקשר לדוקטור ,מה-שמו החביב
,לקבל את צילומי הלסת שלך .כי לא ישאר לך פרצוף
די, נו. -כרטיס סטודנט ?שפג תוקפו? מה למדת
.כל מיני ?כל מיני"? הבחינות היו קשות"-
.שאלתי מה למדת ?ביולוגיה בעיקר. -למה-
.אני לא יודע ?מה רצית להיות, ריימונד-
,השאלה, ריימונד ?הייתה מה רצית להיות
!תענה לו! ריבונו של עולם .וטרינר. -חיות-
.כן! חיות. -וכל מיני. הבנתי .אז אתה צריך עוד ללמוד
.יותר מדי ?אתה מעדיף למות-
,אתה מעדיף למות פה, על הברכיים ?ביציאה אחורית של סופרמרקט
.בבקשה, לא
.אני משאיר אצלי את הרשיון שלך
.אני אשים עליך עין .אני יודע איפה אתה גר
אם בתוך 6 שבועות לא תחזור .ללמוד וטרינריה, אתה תמות
.רוץ הביתה
!רוץ, פורסט, רוץ
.אלוהים, בא לי להקיא
.אז תאר לעצמך איך הוא מרגיש .בחייך! זה לא היה מצחיק-
?מה זה היה צריך להיות, לעזאזל
מחר יהיה היום הכי יפה .בחייו של ריימונד
לארוחת הבוקר שלו יהיה טעם .שעוד לא היה לשום ארוחה שלנו
.חייבים להודות שהיה בזה משהו
היתה לו תכנית. והיא התחילה להיות .הגיונית, במובן הטיילרי כמובן
.בלי פחד. בלי הסחת דעת
היכולת להתעלם מכל מה .שלא היה משמעותי באמת
.אתם לא הג'וב שלכם
.אתם לא הכסף שיש לכם בבנק
.אתם לא האוטו שאתם נוהגים
.אתם לא מה שיש לכם בארנק
.אתם לא בגדי המעצבים שלכם
אתם החרא המזמר .והמרקד של העולם
.אני כבר זזה לך מהפרצוף
.את לא חייבת ללכת
.שיהיה
...אני מתכוון .זה בסדר
?את עוד הולכת לקבוצות .כן-
.קלואי מתה ?וואו, קלואי. מתי זה קרה-
באמת אכפת לך? -אני לא .יודע. מזמן לא חשבתי על זה
.זה היה צעד נבון מבחינתה
...תקשיבי ?מה יוצא לך מכל זה
.אני מתכוון, כל זה ...למה את ממשיכה
?זה גורם לך אושר
.כן, לפעמים
אני לא מבין. למה אדם חלש מרגיש ?צורך להיצמד לאדם חזק. מה זה
?ומה לך יוצא מזה
.לא, זה ממש לא אותו דבר .אנחנו זה לגמרי שונה
?"אנחנו? מה ז'תומרת "אנחנו
?את שומעת את זה
את מה? -את לא שומעת .את הרעש הזה? חכי
.חכה. אל תשנה את הנושא .אני רוצה לדבר על זה
?אתם מדברים עליי .לא-
,ביום שבאת אליי בתור רופא ?מה זה היה
?על מה אתם מדברים .כלום. כלום-
.אני לא חושבת .מה את רוצה? -תסתכל אליי-
.מה זה? -שום דבר ?אלוהים. מי עשה לך את זה-
?מישהו. -בחור או בחורה
?למה זה אכפת לך ?למה אכפת לך שאני שואלת-
.זה לא עניינך .אתה מפחד להגיד-
.אני לא מפחד. -לא! דבר איתי .עזבי אותי. תניחי לי-
...השיחה הזאת... -השיחה הזאת .נגמרה. -נגמרה-
?אי אפשר לנצח איתך, מה
.זה מתחיל קצת לשעמם
?מה זה כל זה ?מה אתה חושב-
?למה אנחנו צריכים מיטות בקומות
.צעיר מדי. מצטער
?מה זה היה
אם המועמד צעיר, תגיד לו שהוא .צעיר מדי. זקן, זקן מדי
?מועמד
,אם הוא מחכה 3 ימים בלי אוכל ,מחסה או עידוד
הוא יכול להיכנס ולהתחיל ?באימונים. -אימונים למה
?אתה חושב שזה משחק .אתה צעיר מדי להתאמן כאן
עכשיו תפסיק לבזבז .את זמננו. לך מפה
.חדשות רעות, ידידי
.זה לא הולך לקרות .אני מתנצל אם היתה אי הבנה
.זה לא סוף העולם .תלך וזהו. לך
.אתה משיג גבול .אני אצטרך לקרוא למשטרה
!אל תסתכל עליי .בחיים לא תיכנס לבית הזה
.בחיים לא. עכשיו תסתלק מפה !עוף מהכניסה שלי
בסופו של דבר כולנו נהיינו .מה שטיילר רצה שנהיה
.אני הולך להביא את
?יש לך שתי חולצות שחורות
כן, אדוני. -שני זוגות .מכנסים שחורים? -כן, אדוני
?זוג מגפים שחורים ?שני זוגות גרבים שחורות
ז'אקט שחור? $300 לצורך .דמי קבורתך? -כן, אדוני
.בסדר
.אתה זקן מדי, שמן
.והציצים שלך גדולים מדי .עוף מהכניסה שלי
.בוב
כמו קוף שמוכן להיות .משוגר לחלל. קוף חלל
נכון להקריב את עצמו .למען טובת הכלל
!אתה זקן מדי, גוש שומן
...ואתה, אתה יותר מדי !בלונדיני מזדיין
!תסתלקו מפה! שניכם
.וככה זה נמשך
.תקשיבו טוב, תולעים .אתם לא מיוחדים
אתם לא פתיתי שלג .יפיפיים או ייחודיים
אתם אותו חומר אורגני .נרקב כמו כולנו
.טיילר בנה לעצמו צבא
אנחנו החרא המזמר .והמרקד של העולם
.כולנו חלק מאותה ערימת דשן
?למה טיילר דירדן בנה לו צבא
?לאיזו מטרה ?לטובת איזה כלל
.בטיילר שמנו מבטחנו
...כשהוא היה מתחיל עם ,אתם לא הג'וב שלכם
"!אני כאילו הרגשתי, "יש
?היי, מה זה כל זה
?מה קורה .אנחנו חוגגים-
?מה אנחנו חוגגים .תיכנס-
.אני אעזור לך
"מבזק חדשות"
חוקרי המשטרה נמצאים .בזירת הפשע
מפקד המשטרה ג'ייקובס .הגיע זה עתה למקום
?אדוני, תוכל לומר לנו מה קרה
אנחנו סבורים שמדובר בעוד אחד ,ממעשי הוונדליזם האחרונים
הקשורים באופן כלשהו .למועדוני איגרוף מחתרתיים
אנחנו מתכוונים לפתוח .בחקירה נמרצת
מפקד המשטרה ג'ייקובס הגיע ,זה עתה אל מקום הדליקה
.שפרצה לפני כשעה
איזה סקסית. -בשידור חי מבניין .פרקר מוריס, כאן לורן סאנצ'ז
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל עשיתם
,הכלל הראשון של פרוייקט הרס .לא שואלים שאלות, אדוני
,הנצחון במלחמה נגד הפשע .לא יושג בין לילה
,יש צורך במסירות, מחויבות .ויותר מכל, שיתוף פעולה
.הרחובות עכשיו בטוחים יותר .יש תקווה למרכז העיר
.אולם זאת רק ההתחלה .אני חייב להשתין-
.אנחנו בראשיתו של מסע ארוך ..."ולכן הקמנו את פרוייקט "תקווה
ראשי תבות של עזרה לזולת .במניעה ואכיפה
,פרוייקט תקווה יהיה מאמץ משותף .למשטרה ולפרנסי הקהילה
,זה יהיה נשק חדש ורב עוצמה .במלחמה נגד הפשיעה
.תקשור לו את השקיות .הביצים שלו קרות כמו קרח-
.אתה תבטל את החקירה הנמרצת תצהיר שאין שום קבוצות מחתרתיות
אחרת החבר'ה האלה .יחתכו לך את הביצים
,אחת נשלח לניו יורק טיימס .ואחת לאל. איי. טיימס
האנשים שאחריהם אתה רודף .הם האנשים שאתה תלוי בהם
.אנחנו מבשלים את הארוחות שלך .מפנים את הזבל שלך
.מחברים את השיחות שלך .אנחנו נוהגים באמבולנסים שלך
.אנחנו שומרים עליך כשאתה ישן
.אל תתעסק איתנו
!בדיקת ביצים
!אנחנו בכיוון הזה
.קדימה
אני תחושת הגועל הבוערת .של ג'ק
,בא לי לירות בכל פנדה
שלא מסכימה להזדיין .ולהציל את הגזע שלה מהכחדה
,רציתי לפתוח מיכליות דלק
ולהציף את כל החופים .הצרפתיים שבחיים לא ראיתי
.רציתי לנשום עשן
?לאן עפת, ילד פסיכי
.בא לי להרוס משהו יפה
.קחו אותו לבית חולים
.אל תדאג, מר דירדן .חנייה בשדה תעופה לטווח ארוך
.אחריך, מר דירדן
.אחריך
"מחזרו את חיות הבית שלכם"
?משהו מטריד אותך, יקירי .לא-
כן. למה אני לא ידעתי ?על פרוייקט הרס
,כלל ראשון של פרוייקט הרס .לא שואלים שאלות
?למה אתה מתכוון ?למה לא שיתפת אותי-
.מועדון הקרב יצא מהמרתפים .עכשיו קוראים לו פרוייקט הרס
אתה ואני התחלנו את מועדון .הקרב. הוא שלי לא פחות משלך
?אז זה העניין פה? אתה ואני .עשינו את זה ביחד-
!אתה לא מבין. זה לא שייך לנו .אנחנו לא מיוחדים
!?על מה אתה מדבר !היית צריך להגיד לי
!טיילר! לעזאזל
?מה אתה רוצה? הצהרת כוונות ?לשלוח לך בדואר אלקטרוני
אתה תקבע את .רמת המעורבות שלך
בדיוק! אבל אני רוצה קודם !לדעת כמה דברים
...כלל ראשון של פרוייקט !תשתקו-
.אני רוצה לדעת מה אתה חושב .אתה צריך לשכוח מה שאתה יודע-
לשכוח מה שאתה חושב .שאתה יודע על החיים
.על ידידות ובעיקר עליי ועליך
?מה זה צריך להביע
?מה אתה עושה
מה הייתם רוצים לעשות ?לפני שתמותו
.לצייר פורטרט של עצמי .לבנות בית-
.ואתה? -כלום
.להשתלב במסלול הנכון .אתה חייב לדעת-
,אם היית מת עכשיו ?מה היית מרגיש לגבי חייך
.לא הייתי מרגיש שום דבר טוב ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
.לא מספיק טוב
!תפסיק לברבר! טיילר
!אלוהים אדירים !לכל הרוחות! לך תזדיין
שיזדיין מועדון הקרב, שתזדיין !מרלה! נמאס לי מכל החרא שלך
.טוב. בסדר
!תפסיק עם הקשקוש הזה .תראה אותך-
!תראה אותך! אתה פאתטי
?על מה אתה מדבר
?למה לדעתך פוצצתי לך את הדירה
מה?! -להגיע לתחתית התהום .זה לא בילוי של סוף שבוע
.או סמינר מחורבן
,תפסיק לנסות לשלוט בהכל .ופשוט תרפה
.תרפה! -טוב. בסדר. -יפה
אף פעם לא הייתי מעורב .בתאונת רכב
ככה בטח הרגישו ,כל האנשים האלה
לפני שתייקתי אותם .כסטטיסטיקה בדוחות שלי
.עברנו חוויה של סף מוות
...בעולם שראיתי
אתה אורב לאיילים ביערות, שצמחו .פרא סביב הריסות רוקפלר סנטר
אתה לובש עורות .שישמשו אותך עד סוף חייך
אתה מטפס על ענפי הקודזו .שעוטפים את מגדלי סירס
וכשאתה מביט למטה אתה רואה ,דמויות זעירות כותתות תירס
,ופורשות רצועות בשר צבי ...על המסלול הריק
.של כביש-מהיר נטוש כלשהו
.תרגיש טוב, אלוף
?ואז, -טיילר .טיילר נעלם-
?לא הייתי ער
"קרבנות אדם" ?יכול להיות שישנתי-
אתם לא פתיתי שלג יפיפיים או .יחודיים. -הבית הפך ליצור חי
רטוב מבפנים מכל כך הרבה .אנשים שהזיעו ונשמו בו
,כל כך הרבה אנשים זזו בו .עד שכל הבית זז
אנחנו החרא המזמר והמרקד .של העולם. -כוכב הלכת טיילר
נאלצתי לחבק את הקירות, לכוד .במכונה המשומנת של קופי החלל
.אתה לא יכול לעשן פה .הכל פה מלא אתר
מבשלים ועובדים .וישנים בצוותים
."דיסאינפורמציה", "מעשי קונדס"
.הכל בשליטה, אדוני
"שדרות דרורי"
?איפה טיילר ...הכלל הראשון של פרוייקט הרס-
.בסדר, בסדר
.אני לגמרי לבד
.אבא שלי זרק אותי .טיילר זרק אותי
.אני הלב השבור של ג'ק
,מה השלב הבא בפרוייקט הרס .רק טיילר ידע
.כלל שני, לא שואלים שאלות
!תזוז ממני
?מי זה כל האנשים האלה
.אנשי מפעל הסבון ברחוב פייפר
?אני יכולה להיכנס
.הוא לא פה
?מה
.טיילר לא פה .טיילר הלך מפה. טיילר איננו
!אני צריך עזרה
!יש לי פה שני פצועי ירי !תפנו לי מקום
?מה קרה
המשימה שלנו היתה להרוג .שתי ציפורים במכה אחת
להשמיד מוצג אמנות ...בכניסה לבניין של תאגיד
מבצע כדור הרעם !קפה לאטה, פעל
,ולהרוס קפה קטן .סניף של רשת גדולה
.הכל היה מתוכנן כמו שצריך
...והכל הלך חלק עד ש !משטרה! אל תזוזו-
!הם ירו בבוב
.הם ירו בו בראש !חזירים מזדיינים-
.אוי, אלוהים. אלוהים
!הבני זונות המזדיינים האלה .מפגרים שכמותכם-
אתם מתגנבים למקומות ומפוצצים ?אותם. מה חשבתם שיקרה
.חייבים להיפטר מהראיות .מהגופה הזאת! -תקברו אותו
.קחו אותו לגן ותקברו אותו
!קדימה, אנשים !תזוזו ממנו-
זה לא ראיה, זה בנאדם. הוא חבר !שלי ואתם לא תקברו אותו בגן
הוא נהרג במהלך שרותו !בפרוייקט הרס, אדוני
זה בוב! -אבל אדוני, בפרוייקט .הרס אין לנו שמות
.תקשיב אליי. זה בנאדם ויש לו שם ?זה רוברט פולסן. בסדר
רוברט פולסן? -והוא מת עכשיו ?בגללנו. אתה מבין את זה
.אני מבין
במותו, לחבר .בפרוייקט הרס, יש שם
.והשם שלו הוא רוברט פולסן
.השם שלו הוא רוברט פולסן
.חבר'ה, בבקשה. די-
.השם שלו הוא רוברט פולסן
!תשתקו כבר! זה נגמר
.אני חייב למצוא את טיילר
"שיקגו", "אטלנטה" "דירדן/טיילר"
.טיילר? -לא. הבלש סטרן ...אני צריך לראות אותך מחר
נסעתי לכל הערים שבספחי .הכרטיסים של טיילר. מבאר לבאר
לא ידעתי למה ואיך, אבל יכולתי .לראות 50 בארים שונים ולדעת
.אני מחפש את טיילר דירדן .מאד חשוב שאני אמצא אותו
...הלוואי ויכולתי לעזור לך .אדוני
,בכל עיר שהגעתי אליה ,ברגע שירדתי מהמטוס
ידעתי מייד אם יש בסביבה .מועדון קרב
!מונית
!תסתכל על הפנים שלי! אני חבר .אני חייב לדעת אם ראית את טיילר
אני לא מורשה להעביר לך ,כל מידע מסוג זה
,וגם לא הייתי מעביר .אילו היה לי מידע שכזה
.אתה דביל .אני מבקש שתעזוב את המקום-
...טיילר עבד קשה .בהקמת סניפים בכל רחבי הארץ
?ואני לא הייתי ער ?יכול להיות שנרדמתי
האם טיילר הסיוט שלי ?או אני שלו
.רק שמענו סיפורים ?איזה מין סיפורים-
.אף אחד לא יודע איך הוא נראה
הוא משנה את הפנים .בניתוח פלסטי כל 3 שנים
.זה ממש אידיוטי
זה נכון הסיפור ?על מועדון הקרב במיאמי
?זה נכון שמר דירדן מקים צבא
.חייתי במצב של "דז'ה וו" קבוע
,בכל מקום שהגעתי אליו .היתה לי תחושה שכבר הייתי בו
זה היה כמו לנסוע בעקבות .רואה ואינו נראה
...ריח הדם היבש
,עקבות רגלים יחפות, מטונפות .סובבות אלה את אלה
ריח העוף המטוגן .של זיעה ישנה
,תחושת הרצפה החמה עדיין .מהקרב של הלילה שעבר
הייתי כל הזמן צעד אחד .אחרי טיילר
.קוראים לו רוברט פולסן .קוראים לו רוברט פולסן
.ברוך שובך, אדוני ?מה שלומך
?אתה מכיר אותי ?זה מבחן, אדוני-
.לא. זה לא מבחן
.היית פה ביום חמישי שעבר ?יום חמישי-
עמדת בדיוק במקום ,שאתה עומד עכשיו
.ושאלת על רמת הסודיות פה .צמודה והדוקה, אדוני
?מי אתה חושב שאני
?אתה בטוח שזה לא מבחן .לא, זה לא מבחן-
.אתה מר דירדן .אתה האיש שהעניק לי את זה
,יישרו בבקשה את המסעדים .והדקו את חגורות המושב
מרלה, זה אני. עשינו ?את זה אי פעם? -את מה
.סקס ?איזה מין שאלה מטומטמת זאת-
"מטומטמת כי התשובה היא "כן ?"או כי היא "לא
?זה טריק או משהו .לא. אני חייב לדעת-
אתה שואל אם זה היה רק סקס ?או שעשינו אהבה
?אז כן עשינו אהבה ?אז ככה אתה קורא לזה-
!תעני לי על השאלה !?עשינו את זה או לא
.אתה מזיין אותי ומתעלם ממני .אוהב אותי, שונא אותי
,אתה מתנהג ברגישות .ואחר כך אתה שמוק מוחלט
.זה מסכם את היחסים ביננו, טיילר
בזה הרגע ירד לחץ האוויר .בתא הנוסעים
?מה אמרת? -מה קורה לך
.תגידי את השם שלי !טיילר דירדן, יא חתיכת מופרע-
מה קורה פה? אני באה !אליך. -מרלה, אני לא שם
.הפרת את ההבטחה שלך .דיברת איתה עליי
מה קורה פה? -ביקשתי ממך .דבר אחד. דבר פשוט אחד
?למה אנשים חושבים שאני אתה
!תענה לי
.שב
תענה לי. למה אנשים ?חושבים שאני אתה
.אני חושב שאתה יודע
לא, אני לא יודע. -כן, אתה כן ?יודע. למה שמישהו יחליף ביננו
.אני לא יודע
.הבנת
!אל תתעסק איתנו .תגיד את זה-
...כי
.תגיד את זה
.אנחנו אותו אדם
.נכון מאד ...אנחנו החרא המזמר, המרקד-
.אני לא מבין. -רצית לשנות את חייך .לא יכולת לעשות את זה לבד
...כל הדברים שרצית להיות .זה אני
,נראה כמו שאתה רוצה להיראות .מזיין כמו שאתה רוצה לזיין
,אני חכם, מוכשר, והכי חשוב
.חפשי בכל המובנים שאתה לא .אוי, לא-
.טיילר לא פה. טיילר הלך מפה .טיילר איננו
.בלתי אפשרי. זה מטורף .אנשים עושים את זה כל יום-
מדברים לעצמם, רואים את עצמם .כמו שהם היו רוצים להיות
,אבל אין להם את האומץ שלך .ממש לרוץ עם זה
,אתה עדיין נאבק בזה .אז לפעמים אתה עדיין אתה
.צריך לעשות את זה שוב מתישהו
בפעמים אחרות דמיינת .שאתה מתבונן בי
אם זה הערב הראשון שלכם ,במועדון הקרב
.אתם חייבים להילחם ,לאט לאט-
...נתת לעצמך להפוך
לטיילר דירדן. -אתם לא הג'וב !שלכם! או הכסף שיש לכם בבנק
.יש לך בית. -אתה שכרת אותו .יש לך עבודות, חיים-
אתה עובד בלילות כי אתה .לא יכול לישון. או מייצר סבון
.אתה מזיין את מרלה, טיילר
.טכנית זה אתה .אבל לה זה לא משנה
.אוי, אלוהים
עכשיו אתה מבין את הדילמה .שלנו. היא יודעת יותר מדי
,אנחנו חייבים לדבר על הסכנה .שהיא מהווה למטרות שלנו
?למה אתה מתכוון
איזה בולשיט! אני לא !מקשיב לזה! אתה לא שפוי
.לא, אתה לא שפוי !ואין לנו זמן לקשקוש הזה
.קוראים לזה החלפת-גלגל .הסרט נמשך, ולצופים אין שום מושג
?אדוני, אתה עוזב .כן. תחייבי את הכרטיס שלי-
אתה מוכן לחתום ?על רשימת השיחות
?ממתי זה .בין 2:00 ו-3:30 לפנות בוקר-
יכול להיות שהלכתי לישון ?מוקדם כל ערב
?יכול להיות שאיחרתי לקום
יכול להיות שהייתי טיילר ?ליותר ויותר זמן
?יש פה מישהו
.שוב דז'ה וו
,אם יש לך מספיק סבון .אתה יכול לפוצץ כל דבר
.אוי, אלוהים
?לאן הגעתי- .1888 .אחזקה, פרנקלין 1888-
"רח' פרנקלין 1888"
?זה רח' פרנקלין 1888 ?כן. אפשר לעזור לך-
אני חייב לדבר דחוף .עם מנהל הבית
מדבר. -תקשיב לי. משהו נורא .עומד לקרות בבניין שלך
.הכל תחת שליטה, אדוני
.אל תדאג בקשר אלינו, אדוני .הכל כמתוכנן
.2160 "שדרות פולטון 2160"
!מרלה! מרלה! חכי
.חכי! אני חייב לדבר איתך
הפריקים הקרחים המטורפים שלך !הרביצו לי עם מטאטא
!כמעט שברו לי ת'יד הם היו עסוקים בלשרוף לעצמם
את טביעות האצבעות .עם חלב. איזה סירחון
,אני יודע שזה דורש אמון .אבל את חייבת להקשיב לי
!עוד מפולת של בולשיט בדרך .יותר אמון מזה-
.אני לא רוצה לשמוע כלום ...יש לך את כל הזכות להיות-
רק קפה. תודה. -אדוני, כל .מה שתזמין, זה חינם אין כסף
.למה זה חינם? -אל תשאלי ,שיהיה. אני רוצה מרק קרם צדפות-
עוף מטוגן עם תפוח אדמה אפוי .ועוגת שוקולד
.מזון נקי, בבקשה
אם כך, אני ממליץ לא לקחת .את המרק. -אז בלי מרק. תודה
.יש לך 30 שניות
מרלה, אני יודע שההתנהגות .שלי היתה מאד מאד מוזרה
.בטח נראה לך שיש לי שני צדדים .אתה דר. ג'קיל ומיסטר שמוק-
מגיע לי. אבל עכשיו התברר לי .משהו מאד חשוב
מה? -אופי היחסים שלנו לא .היה ברור לי, עד עכשיו
אבל אני יודע שלא התנהגתי .אליך יפה. -שיהיה
.לא, לא. 15 שניות, בבקשה .אל תדברי. ואחר כך תלכי
אני מנסה להגיד לך .שאני מתנצל
כי נוכחתי לדעת שאני ממש .מחבב אותך, מרלה
.באמת? -באמת
,את חשובה לי ואני לא רוצה .שמשהו רע יקרה לך בגללי
.מרלה, חייך בסכנה
?מה .את חייבת לעזוב את העיר-
.אל תסעי לעיר גדולה כלשהי .סעי למחנה ביער או משהו
.אתה בחור לא שפוי .ערבתי אותך בדבר נורא ואיום-
.שתוק! -את בסכנה !שתוק-
.תקשיב, טיילר. ניסיתי .באמת ניסיתי. -אני יודע
.יש בך דברים שאני אוהבת .אתה חכם, מצחיק
...מרהיב במיטה. אבל .אתה בלתי נסבל
יש לך בעיות אמוציונליות .ממש חמורות
.בעיות שדורשות עזרה מקצועית
.אני יודע ואני מצטער
.אתה מצטער, אני מצטערת .כולם מצטערים
.אבל אני לא יכולה יותר .לא יכולה. ולא רוצה
אני הלכתי מפה. -את לא יכולה .ללכת, מרלה. את בסכנה
.מרלה, חכי !תעזוב אותי-
.אני מנסה להגן עליך !אני לא רוצה לראות אותך יותר-
.בסדר! אם אין ברירה אחרת .חכי פה
!עצור. תשתקו! תשתקו
.קחי את הכסף הזה ותעלי לאוטובוס .אני מבטיח לא להטריד אותך יותר
.בבקשה תעלי לאטובוס .בבקשה תעלי לאוטובוס
?למה אתה עושה את זה
.הם חושבים שאת מהווה איום !אני לא יכול להסביר
,אם אני אדע לאן את נוסעת .לא תהיי בטוחה
.אני לא אחזיר לך את זה .מס שמוקיות
.בסדר גמור. אל תשכחי .תתרחקי מערים גדולות
?טיילר
.אתה הדבר הכי גרוע שקרה לי
.שלום. אני צריך שתאסור אותי ,אני עומד בראש ארגון טרור
שאחראי לפעולות הרס .ותקיפה, בכל רחבי העיר
פה בעיר יש .כמה מאות חברים
,וכבר צצו סניפים .בעוד 5 או 6 ערים גדולות
,הארגון מנוהל במשטר צבאי קפדני
ומסוגל לצאת למבצעים, גם .במנותק מהמיפקדה הראשית
.לכו לבית. רחוב פייפר 1537 .זה המטה שלנו
מאחור, קבור בגן, תמצאו .את גופתו של רוברט פולסן
,במרתף תמצאו אמבטיות
ששימשו להכנת ניטרוגליצרין .בכמויות גדולות
אני חושב שהתכנית היא לפוצץ את בנייני המשרדים הראשיים
של חברות כרטיסי האשראי .הגדולות, ואת בניין טי.אר.וו
?למה דוקא הבניינים האלה ?למה חברות כרטיסי אשראי
,אם מוחקים את מצבת החובות .כולנו חוזרים לאפס
.יוצרים כאוס מוחלט
.שימשיך לדבר. אני חייב לטלפן
.אני מעריץ את מה שאתה עושה
.זה מעשה אמיץ לבוא להענש .אתה גאון, אדוני-
אמרת שאם מישהו ,ינסה להתערב בפרוייקט הרס
,אפילו אם זה תהיה אתה .חובה לחתוך לו את הביצים
אין טעם להאבק בנו. -ממש .מחווה מלאת עוצמה, מר דירדן
.אתם עושים טעות גדולה .אמרת שזה מה שתגיד-
.אני לא טיילר דירדן .גם את זה אמרת שתגיד-
.בסדר, אני טיילר דירדן .אני נותן לכם פקודה ישירה
.המשימה מבוטלת מרגע זה .אמרת שאת זה אין ספק שתגיד-
!?אתם יצאתם מדעתכם !אתם שוטרים
?מישהו מתזמן את זה
.תהיה בשקט .לעזאזל
.מסתבר שחלק מהמידע אמיתי
.נוסעים לבית .כבר באים-
?חכו! -אתה מחזיק אותו
.אנחנו חייבים לעשות את זה .תפסיק להילחם, מר דירדן-
?איפה הגומיה !תתרחקו ממני! זרוק ת'סכין-
!תתרחקו! על הרצפה! שניכם
!תשכבו על הרצפה
הראשון שיוצא מהחדר הזה !יחטוף, סלט של עופרת
!אל תתקרב אליי
.רצתי
רצתי עד שהשרירים שרפו והעורקים .שלי הזרימו חומצת מצברים
.ואז רצתי עוד
"רחוב פרנקלין"
?מה אתה עושה לעזאזל
.רץ ברחובות בתחתונים .אתה נראה כמו משוגע
.עליתי עליך. אני יודע מה קורה
.אז בוא .יש לי נקודת תצפית נהדרת
.זה יהיה כמו תשלום לפי צפייה
?ומה עכשיו אתה עושה
.עוצר את זה
למה? זה הדבר הכי גדול .שעשית בחיים שלך
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
יש עוד עשר פצצות .בעוד עשרה בניינים
ממתי פרוייקט הרס !?הולך על רצח
,הבניינים ריקים .מלבד האנשים שלנו
,אנחנו לא הורגים אף אחד !אנחנו מוציאים אותם לחופשי
.בוב מת. ירו בו בראש
,כשרוצים חביתה .צריך לשבור ביצים
.אני מתעלם ממך .אתה בכלל לא קיים
לא כדאי שתעשה את זה, אלא אם .אתה יודע לאן הולך כל חוט
.אם אתה יודע, אז אני יודע
ואולי ידעתי שתדע, אז אני .חושב על החוט הלא נכון
?אתה חושב
.לא הירוק
תמשוך איזה שאתה רוצה .רק לא את הירוק
.ביקשתי ממך לא לעשות את זה
!לעזאזל
.תזוז מהרכב
.אני מדבר ברצינות !תתרחק מהרכב
!לעזאזל איתך
כל הכבוד! עכשיו אתה יורה ,על החבר הדמיוני שלך
ליד 400 גלונים !של ניטרוגליצרין
.תרגע, טיילר
!אל תברח
?מה
.שלוש דקות. זהו זה .ההתחלה. נקודת השיא
.אני חושב שמפה התחלנו ?יש לך משהו לומר לרגל הארוע-
?סליחה
.עדיין שום דבר לא עולה בדעתי
.הומור של פלשבקים
.עכשיו זה מתחיל להיות מרגש
.שתים וחצי .תחשוב על כל מה שהישגנו
דרך החלונות האלה נצפה .בקריסת ההיסטוריה הפיננסית
צעד אחד קרוב יותר .לאיזון כלכלי
?למה היא פה .צריך לקשור את כל הקצוות-
!תוריד אותי, מזדיין קרח
.אני מתחנן, אל תעשה את זה
.אני לא עושה את זה .אנחנו עושים את זה
.זה מה שאנחנו רוצים
אני לא רוצה את זה. -הבעיה .ש"אתה" כבר חסר משמעות
.נצטרך לשכוח ממך
.אתה רק קול בתוך הראש שלי .אתה קול בתוך שלי-
אתה הזיה. למה אני לא יכול ?להיפטר ממך
.אתה צריך אותי .לא. כבר ממש לא-
...אתה יצרת אותי. אני לא יצרתי
אני-אחר" של לוזר, כדי להרגיש" .יותר טוב. קח אחריות
,אני לוקח. אני אחראי לכל זה .ואני מקבל את זה
.אז בבקשה, אני מתחנן .בבקשה תבטל את הכל
?כבר איכזבתי אותנו פעם
!תראה למה הגעת בגללי
.אני אדאג שנצא מזה בשלום
כמו תמיד, אני אסחוב אותך .בועט וצווח, ובסוף תודה לי
טיילר. טיילר. אני אסיר תודה .לך על כל מה שעשית בשבילי
.אבל זה כבר יותר מדי .אני לא רוצה את זה
מה אתה רוצה? לחזור לג'וב ?העלוב שלך? לעולם היאפי
.זיין! אני לא מוכן לזה
אלוהים. לא יכול להיות .שזה קורה
!זה כבר נעשה, אז תשתוק .שניות 60
לא, לא. אני יכול לפתור .את זה. זה בכלל לא אמיתי
אתה לא אמיתי. האקדח .הזה בכלל לא ביד שלך
.האקדח הזה ביד שלי
.כל הכבוד לך .שום דבר לא השתנה
?למה אתה מכוון לך אקדח לראש
.לא לראש שלי, טיילר .לראש שלנו
.מעניין
ומה בדיוק אתה מתכוון ?להשיג בזה,ילד איקאה
.מה שחשוב זה אתה ואני
.חברים
...טיילר
.אני רוצה שממש תקשיב לי
.בסדר
.העינים שלי פקוחות
?מה זה הריח הזה
?איפה כולם? -מה קורה
!מר דירדן !אוי, אלוהים-
?אתה...? אתה בסדר, אדוני .כן. אני בסדר-
?אתה נראה נורא. מה קרה .שום דבר. אני בסדר-
.לא, אדוני. אתה נראה זוועה .אתה זקוק לטיפול רפואי
.אני בסדר. אני בסדר .הכל בסדר
!תפסיקו כבר !תניחו לה. -אתה-
.היי, מרלה. תשאירו אותה כאן .אני אפגוש אתכם למטה
?אתה בטוח .כן. אני בטוח-
!בנזונה מזדיין ...מה זה המשחק החולני הזה
.אלוהים אדירים. הפנים שלך .כן, אני יודע-
.מה קרה? -אל תשאלי .ירו בך. -נכון. ירו בי-
.אני לא מאמין שהוא עוד עומד .איזה בנזונה קשוח-
.מי ירה בך? -האמת שאני .תמצא לי איזה תחבושת
?אתה ירית בעצמך
,כן, אבל זה בסדר. מרלה .תסתכלי עליי. אני ממש בסדר
.תסמכי עליי. הכל יהיה בסדר
.היכרת אותי בקטע מאד מוזר בחיי
"מועדון קרב"