!לא! תפסיק .יא חתיכת סתומה-
.את כלבה מטופשת .די, די-
.תסתמי, זונה
!לא
.הנה אתה
!לא! לא
.בוא אליי, בן זונה !לא-
!לא
:תרגום וסנכרון משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci
- סרטו של ג'יימס פוליי -
- חמישים גוונים של אופל -
"בהצלחה בעבודה החדשה"
?אנסטסיה סטיל
.תודה
- דוקוטה ג'ונסון -
"בהצלחה בעבודה החדשה"
"כריסטיאן גריי"
- ג'יימי דוראן -
- אריק ג'ונסון -
.טוב, הבנתי. תודה
.בוקר טוב, מר' הייד .אנה, בבקשה. תקראי לי ג'ק-
?את אוהבת תה, נכון ?שחור חלש
אני די בטוחה שאני צריכה .להביא לך משקה, אבל תודה
ברבדוס מדהימה! יש כאן .הרבה אלמוגים, צבים ואלכוהול
.את צריכה להיות כאן ?למה את לא כאן
ותגידי לאח המניאק שלי שיקח .אותך לחופשה מדי פעם
.ביי, אנה .ביי. תפסיק-
מבוסס על הרומן" "מאת א.ל. ג'יימס
?אז איך בעבודה החדשה
טוב מאוד, הבוס שלי נותן לי .לבחון ספרים חדשים
.זה מרגש, נפלא
?שמעת מכריסטיאן
.כן
.הוא שלח לי פרחים
.הוא איחל לי בהצלחה
,מתוקה
את הולכת להגיד לנו ?מה קרה בינכם
.היו לנו חילוקי דעות
.זה לא היה אמור להחזיק מעמד
.זה בשבילי? -לא .זה יכול לחכות. -בסדר
?את נראית נחמד, את יוצאת הערב
לידיד שלי יש הערב פתיחה ,של תערוכת אומנות שהוא עושה
.אז אני הולכת .מגניב-
איך הסתדרת עם כתב ?היד שנתתי לך לקרוא
...מצוין, למען האמת
...בויס פוקס .לא יכלתי להניח את זה
.זה כל-כך חד ורלוונטי .אני חושבת שיש לו מלא פוטנציאל
?את חושבת .כן-
.אבדוק את זה, אם כך .יופי-
.תהני הערב, אנה. -תודה .תודה על היום-
.לילה טוב, האנה .ביי-
.תודה
.אלוהים
.השם ישמור
.אנה? הגעת
.חוסה, יש כאן הרבה תמונות שלי
אם הייתי מבקש ממך להשתמש .בתמונות שלך, היית מתביישת
.נכון ...אבל התמונות האלו-
.הם מהטובות ביותר שצילמתי ...זה כל-כך-
?זה מוצא חן בעיניך ...הן מאוד-
.גדולות
רק שנייה. -כל ששת התמונות .נרכשו על-ידי אדם אחד
?מה, מה, מה? את צוחקת עליי
.ובכן, מישהו אהב את התמונות
.הוא קנה את כל ששת התמונות
?שישת התמונות .אזמין אותך לארוחת ערב עליי-
.מיד אחזור
.אנסטסיה
?זה אתה, נכון ?אתה קנית את כל התמונות
אני לא אוהב .שזרים מסתכלים עליך
?מה אתה עושה כאן
.הגעתי למענך
?נוכל... לדבר בפרטיות
,לא. -אני לא טוב בזה ...אף פעם לא הייתי צריך
ולא רציתי לנסות .לקבל הזדמנות שנייה
.כריסטיאן, זה לא רעיון טוב .בואי פשוט נדבר-
.טוב? אני רק רוצה שנדבר
.תסעדי איתי
.בסדר, אסעד איתך
רק כי אני רעבה, אבל אנחנו .רק נדבר ושום דבר מעבר לכך
.בסדר גמור
.חכה
.אני הולכת ?כבר-
.התמונות שלך מרהיבות .תודה-
.אני גאה בך .תודה-
.כריסטיאן, אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.לעזאזל, אנה
.בסדר
.יש לי הצעה
.תבואי לאכול איתי .נוכל לדבר
?אתם צריכים עוד קצת זמן .לא, שני סטייקים, מידת עשייה מדיום-
.ותביא לנו צ'יפס וירקות ירוקים .אני רוצה את סלט הקינואה במקום-
.טוב
ושני כוסות יין ."ברוסה ואלי שיראז"
.אנחנו מגישים אותו רק בקבוק .אז תגיש לנו בקבוק, אם כך-
.כן, אדוני
.תודה
...אם כך
.בוא נדבר
.אני רוצה אותך בחזרה
אני רוצה שנדון .מחדש על התנאים שלך
.אבל אני לא רואה איך
אמרת שאתה דורש את מה שאתה .דורש כי זה מי שאתה
מה שקרה בפעם שעברה .לא הולך לחזור על עצמו
,אני לא יודעת
אני יודעת שביקשתי ממך להראות ,לי עד כמה אתה יכול להרחיק לכת
...אבל
אתה התחרמנת .מכך שהכאבת לי
.זה עדיין חלק ממך
.אני מנסה לשנות את זה
?אתה מנסה לשנות מה בדיוק
לא נוכל לנהל שיחה .אם לא תשתף אותי
?מה את רוצה לדעת .הכל-
.טוב
.בסדר, אנחנו נסתדר
האימא הביולגית שלי ,נפטרה כשהייתי בן ארבע
.היא הייתה נרקומנית
את יכולה להבין .את שאר הדברים
?למה לא סיפרת לי ,כן סיפרתי לך-
.אבל ישנת באותו רגע
.טוב
,בדרך כלל
החלק הארי בתקשורת טובה .זה ששני הצדדים הם בהכרה
אני מצטערת לשמוע .מה קרה עם אימא שלך
.זה בעבר
עכשיו, הבאתי אותך הנה .בכדי שננהל משא ומתן
?אתה פתוח לתנאים חדשים
,בלי חוקים
.בלי עונשים
בלי חוקים, בלי עונשים .ובלי סודות
.זה אפשרי
...אתה רוצה שתהיה לנו ?איך אתה קורא לזה
?מערכת יחסים תפלה
אני רוצה שנעשה רק .דברים שאת מרגישה איתם בנוח
.אתה זקוק לדברים האלו
.אני זקוק לך יותר
.גברת סטיל .תודה, טיילור-
.ללא מחויבות
,הזקן שלך דוקרני .אני אוהבת את זה
.אתקשר אליך מחר .טוב, לילה טוב-
:כריסטאין" "תחלמי עליי
"...אולי, תודה על"
.אולי. תודה על היום" ."נתראה, מותק
.אנה
שמעתי עליך הרבה .דברים טובים
.אני אמרתי לך, ליז
.היא באמת קוראת .היי, ג'ק-
מה מחלקת משאבי אנוש ?עושה כאן? אנחנו בצרות
.בכלל לא, אני כאן בכדי לעודד
באמת? כי אני חושב שסבב .משקאות ב"לורי" עשוי לעזור
.סליחה, יש לי הרבה פגישות .בהזדמנות אחרת
?"מי זאת "לורי .זה בר שכונתי-
.אנחנו תמיד הולכים לשם בימי שישי
.את צריכה להצטרף .בהחלט, תפתחי קשרים-
מצטערת, אבל כבר יש לי .תוכניות להיום
אז תבקשי מהתוכניות .שלך להצטרף לזמן קצר
?הלו .כן
.תהנו
.אנסטסטיה ?סליחה, אנחנו מכירות-
,לא משנה
.אני אף אחת
.היי, "לורי" זה שם .קדימה, על חשבוני
.קחי .תודה-
?איפה כולם
עדיין מוקדם. התגובות שלך .על בויס פוקס היו מעניינות
מותחנים פולייטים זה .בדרך כלל פחות הטיפוס שלי
כן, אני חושבת שההקבלות ...ל"גיהנום" של דנטה נפלאות, אבל
.לא, שכנעת אותי .אני אקרא את הספר
.איזה יופי
.היי
.היי. כריסטיאן, זה ג'ק הייד
.אני החבר שלה .אני הבוס שלה-
?מה אתה שותה, כריס .תודה, ג'ק-
.אולי בהזדמנות אחרת
.תודה
.בהזדמנות אחרת
אני לא מאמינה .שדיברת אליו ככה
הוא רוצה את מה ?שייך לי. -שייך לך
.זה קצת יומרני
,הוא הבוס שלי, כריסטיאן .אתה צריך להירגע
.אני פחות טוב בלהיות רגוע .אני יודעת מה יכול לעזור לך-
אני חשבתי שאת .מתכוונת למשהו אחר
?מתי יצאת לקניות באחרונה .יוסטון, לפני שבוע-
?מה קנית .חברת תעופה-
.קח
"בן אנד ג'ריז בטעם וניל"
.הטעם החדש והאהוב עליך
.תסלח לי
?אתה צריך עזרה
.אל תדאגי
.אני יודע מה את עושה .אני בשלנית אדירה-
.את רק צריכה לבקש
אני חושבת שאנחנו .צריכים להתקדם לאט
.טוב .טוב. -טוב-
תספרי על ,"חברת "אס-איי-פי
?איך הולך לך שם .טוב-
ג'ק באמת מתעניין .בדעות שלי
?איך הלך רוח שם
הלך הרוח? אתה רוצה לדעת אם אנחנו ?יושבים במעגל ושרים את שיר החברה
?החבורה מנוהלת היטב ?טוב לעובדים שם
.אלוהים ?מה-
אתה קונה את ."אס-איי-פיי"
,לא, אל תעשה את זה .זאת העבודה שלי
אתה לא יכול .להתערב בקריירה שלי
.זאת לא הסיבה
אני רציתי להשקיע בתחום .המו"ל והם המעניינים ביותר
.אבל אז אתה תהיה הבוס שלי
טכנית, אני אהיה הבוס .של הבוס של הבוס שלך
ואני אשכב עם הבוס של .הבוס של הבוס שלי
.בינתיים את רק מתווכחת איתו .כן, כי הוא מתנהג כמו תחת-
?באמת, תחת
.תחת
.את יודעת שזה מחוץ לתחום
.אני אצטרך מפה
אני חשבתי שאת .רוצה להתקדם לאט
?מה את רוצה, אנסטסיה
אם את רוצה שנתקשר .את צריכה לשתף אותי
.אני רוצה אותך
.תפשיט אותי
.תמשיך
.תנשק אותי
?מה את רוצה, אנסטסיה
.אני רוצה את כולך
?למה את חושבת שחיכית
.בסקס
קראתי את הספרים של ג'יין אוסטין והאחיות ברונטה
והן לא תיארו .את זה ככה
אני חושבת שחיכיתי .למשהו יוצא דופן
.ואז פגשתי אותך
...האם הגברת אוסטין
?תאשר את זה
,אני ניסתי להיות רומנטית
אבל הרסת את זה .עם הזיונים הקינקיים שלך
?זיונים קינקיים .כן-
,אני לא יודע מה זה .אבל זה נשמע לא רע
נראית כל-כך שלו .שלא רציתי להעיר אותך
אין מה לאכול ,לארוחת בוקר
אלא אם בא לך .אוכל מחומם
קח, הנה ההמחאה שנתת .לי עבור יום אחד, קח אותה בחזרה
.תשמרי אותה
?לשמור אותה .זה 24,000 דולר
.אני יודע
אני מרוויח סכום ,כזה של כסף כל רבע שעה
.תשמרי אותה
.אנדריאה, בוקר טוב
את יכולה בבקשה להעביר 24,000 ?דולר לחשבון של גב' אנסטסיה סטיל
?לא, מה אתה עושה
.זה בסדר, תודה
למה יש לך את ?פרטי חשבון הבנק שלי
יש כאן מסעדה טובה ?לאכול בה ארוחת בוקר
כריסטיאן, מאיפה השגת ?את פרטי חשבון הבנק שלי
.תודה
אתה צריך להיות .יותר זריז, גריי
ההורים שלי עורכים .נשף התרמה הערב
,הבטחתי להם שאבוא .ואני רוצה שתבואי איתי
,אף פעם לא הייתי בנשף .אין לי שמלה מתאימה
,חוץ מזה ?מה אעשה בשיער שלי
.אני מכיר מספרה
,אל תדאגי בנוגע לשמלה .אני מכיר מקום שיכול לדאוג לך
?קרה משהו
חיכתה לי מישהי .זרה מחוץ למשרד
היא ידעה איך קוראים לי, והיה לה .תחבושת על היד, זה היה מאוד מוזר
.כדאי שנלך
.הרגע
.כן
.תעדכן אותי
?אתה מכירה אותה, כריסטיאן
.אני מטפל בזה ?ולמה הכוונה בכך-
,אני לא רוצה שתדאגי .תסמכי עליי
?היי, מה קורה .יופי. החברה שלי כאן בחוץ-
.היי, מה שלומך? -בסדר .טוב לראות אותך-
?אנה. -זו גברת רובינסון
.קוראים לה אלנה לינקולן
.לא אכפת לי איך קוראים לה ?למה הבאת אותי הנה
למה הבאת אותי אל האישה ?שפיתתה אותך וניצלה אותך
מערכת היחסים שלנו הסתיימה לפני .כמה שנים, אנחנו חברים עכשיו
.ושותפים עסקיים ?שותפים עסקיים? ברצינות-
אתה היית מביא הנה ?את הכנועות שלך
?אלוהים, לאיזו מטרה ?בשביל האישור שלה
?מה זה אמור להביע .לא, זה לא ככה-
הבחורה שראיתי הבוקר ?הייתה כנועה שלך, נכון
בואי נמשיך לדבר בבית שלי, אסדר .שמישהו יבוא לסדר לך את השיער
.כריסטיאן, לא אכפת לי מהשיער שלי .אתה צריך להסביר לי מה קורה
.אני אסביר לך כשנגיע. קדימה
,טוב, או שנלך .או שאסחב אותך
.הבחירה כולה שלך .אתה לא תעשה את זה-
.טוב, בסדר, אני אלך
,קוראים לה ליילה וויליאמס
היא הייתה הכנועה שלי .למשך תקופה לפני שנתיים
?מה קרה לה
היא רצתה שנמשיך אבל אני לא .רציתי. אז סיימתי את זה בנינו
היא עזבה והתחתנה, עברה .הלאה אבל אז בעלה מת בתאונה
.היא עברה התמוטטות עצבים
?מה היא רוצה עכשיו
,כשהיינו בג'ורג'יה ביחד
היא הגיעה לכאן וניסתה לחתוך את .הורידים שלה מול גב' ג'ונס, העוזרת שלי
אלוהים. -גייל לקחה אותה לבית ,החולים, אבל עד שהגעתי
.היא כבר עזבה
.האנשים שלי ניסו למצוא אותה
?"האנשים שלך"
אתה מתכוון לאנשים ?שהכינו את התיקייה הזאת
?יש גם לי תיקייה
.תן לי לראות אותה
הנחקרת עובדת במשרה חלקית .חומרת קלייטון", סניף ריצ'מונד"
הם לא רשמו מתי .אני יוצאת להפסקת שירותים
.כדאי שתבקש החזר כספי
ביקשתי מהם לברר .מידע על כל כנועה אפשרית
.תודה. אלוהים ,לא ידעתי שנהיה ככה-
.לא ידעתי שתהיי שונה ?שונה-
?באמת
לכן הבאת אותי ?לגברת רובינסון
?כמו שהבאת את כולן ?כי אני שונה
.זו הייתה טעות, אני מודה !זה טעות! כל זה טעות-
הכנסת לחשבון הבנק שלי .כסף שאני לא רוצה בו
.קנית את החברה בה אני עובדת
,זו לא מערכת יחסים .כריסטיאן. זה מערכת בעלות
,אני מנסה להבין אותך
כל מה שאני רוצה .זה להתקרב אליך
אבל זה באמת קשה להתקרב אליך .כשאתה עושה דברים מוזרים כאלה
וזה באמת קשה להתקרב אליך .כשאתה לא נותן לי לגעת בך
.בואי לחדר השינה שלי
אתה באמת חושב שסקס הולך .לפתור את זה? השתגעת? -אנה
.בבקשה
?רצית מפה
.התחילי כאן
.זה קו אדום מבחנתי
.אוכל להתמודד עם זה
.אם כך, אני שלך
,מר' גריי .באו לפגוש אותך
.תשלחי אותו לחדרה של אנה
.הוא הגיע ?מי הגיע-
בדיוק. שיער אסוף ?ככה, נכון
.הצוואר שלך יפהפייה
?כריסטיאן
.להת', יפהפייה
אתה הולך להמשיך ?פשוט לבהות בי
.כן, נראה לי שכן
...אז אני חשבתי
,הערב עשוי להיות יותר מגרה .במידה ותשתמשי בזה
?ואיך אפשר להשתמש בזה
.נצטרך להרטיב את זה קודם
?סקרנית
.טוב .תפתחי את הפה
.בדיוק
.עכשיו תסתובבי ותתכופפי
לא, אתה לא תדחוף .את זה לתחת שלי
.זה לא נועד לתחת
.אל תזוזי
.תעמדי ותסתובבי
?איך זה הרגיש
,הרגשה מוזרה
.אבל טובה
?מה הם אמורים לעשות
.את עוד תגלי
,תלבשי את הסטן הכסוף .זה יתאים לאלה
,אל תדאגי .זה נועד לאוזניים
ציינתי בפניך שזה .נשף מסכות? -לא
גם שומרי הראש החדשים ?שלך צריכים לחבוש מסכות
,הם רק מגנים עלינו .את לא תרגשי אותם
.בואי
.כולם מסתכלים עלינו .מסתכלים עליך, לא עלינו-
.כריסטיאן, אני כל-כך שמחה שהגעת .אימא. -"אימא", כמה רשמי. באמת-
.היי, אנה, היי, כריס
היי, הדברים האלה יפהפיים .ומסתוריים, אבל הם קוץ בתחת
.את נראית מדהים .תודה, גם את-
.השמלה שלך מאוד יפהפייה .תודה לך, אנה-
,אני שמחה שהשלמת עם כריסטיאן .הוא היה אבוד בלעדיך
אפשר לקבל את ?בת הזוג שלי בחזרה
.כן, הורס שמחות .נתראה-
אנה, אלוהים. צריך להוציא .את השמלה הזאת אל מחוץ לחוק
."מוניק לולייה" .כן, מיה-
?את יודעת שבקושי זיהתי אותך ?כן, השתנתי קצת. מה אתם אומרים-
.כן, זה מאוד... בלונדיני ?איך את סובלת אותו-
את יודעת שבילדותו ?הוא היה יותר מעצבן
הוא סולק מארבעה בתי .ספר בגלל קטטות
.הוא לגמרי היה חסר שליטה .מיה-
.מספיק .אני מיד אחזור-
?היי, מה קורה
.אנה, את תשבי כאן, ליד קארי
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לגאלה השנתית שלנו ,כידוע לכם, ההכנסות מערב זה
ילכו אל הארגון שגריס ואני .יסדנו לפני מספר שנים
מתמודדים ביחד", ארגון אשר עוזר" לילדים, אשר הוריהם
.מכורים לסמים ?הכל בסדר-
,ולמרבה המזל אעביר את המיקרופון
.למנחה שלנו, מר' פול ניומן
,תודה רבה, מר' גריי .תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
רעבה? -בואו נתחיל את .המכירה בפריט הראשון שלנו
.מתה מרעב ?האם אני שומע 10,000 דולר-
עכשיו את יודעת מה .כדורי הכסף עושים
.15,000$ .15,000$-
,פעם ראשונה, פעם שנייה !נמכר
,פתיחה נפלאה, גבירותיי ורבותיי .ועתה נעבור לפריט השני
חופשה של שבוע בצימר יוקרתי
באספן, קולרדו, אשר .נתרמה ע"י מר' כריסטיאן גריי
.אנחנו נתחיל עם 10,000 דולר .אני מציעה 10,000 דולר-
.היא מציעה 10,000 דולר .תודה, גברתי
.לא ידעתי שיש לך נכס באפסן
.יש לי הרבה נכסים
?מי רוצה לבלות בצימר מפנק .אני מציע 17,000 דולר-
,אתה מציע 17,000 דולר .תודה רבה לך, אדוני
?מישהו כאן מציע 18,000 דולר .אני מציע 18 אלף דולר. -תודה-
?האם אני הולך לשמוע 19 אלף .אני מציע 19 אלף. -19 אלף דולר-
.תודה לך, אדוני
מוצע לכם שבוע !בצימר משובח
.אני מציעה 24,000 דולר ,היא מציעה 24 אלף דולר-
?האם אני שומע 25 אלף דולר .הכסף הזה היה מיועד לך-
אני מעדיפה שהכסף הזה .יגיע למישהו שיותר זקוק לו
אני לא יודע האם ,להעריץ אותך על כך
.או להפליק לך
עשרים וארבע אלף דולר ...פעם ראשונה, פעם שנייה
אני חושבת שאני .אלך על האופציה השנייה
.נמכר לעלמה הצעירה באפור
,תרומתכם באמת ניכרת .גברותיי ורבותיי
.בואי נעוף מכאן
?את בטוחה .אני רוצה שתפליק לי-
.תני לי את היידים שלך
,אם אני מגזים .תגידי לי להפסיק
.טוב
.אל תזוזי
.תגמרי בשבילי .תגמרי בשבילי
?זה חדר השינה שלך
.זה היה חדר השינה שלי
?מי זאת
?זאת אימא שלך
אתה יכול להגיד שאתה .לא רוצה לדבר עליה
.כן, אני לא רוצה
?את מוכנה לחזור .הם בטח מחפשים אותנו
.אני צריכה דקה בכדי להתארגן
.נתראה שם .בסדר גמור-
.אל תשכחי את המסכה שלך
?מה קרה .שום דבר-
,כריסטיאן הגיע עם בת זוג
.מרשים ביותר ?מה אמרת-
.היי, אני אלנה. רציתי להכיר אותך
.זה לא הדדי, ברשותך .אני לא האויב שלך-
.אני יודעת מה עשית לכריסטיאן
כל מה שעשיתי היה לגרום לו .להבין מי הוא באמת
,בלעדיי, הוא היה בכלא .או בקבר
.וכך גם הוא יגיד לך
לא אקשיב לך. -את חושבת שאת ?לאישה הראשונה שמנסה להצילו
,הוא צריך שיהיו בחייו נשים כנועות
.ולא רק במיטה
.ובכן, הוא משתנה עכשיו .הוא כבר לא מי שהיה
אבל זה בדיוק מה שהוא צריך, ואת .לא נראית מישהי שמוכנה שישלטו בה
,אם את באמת רוצה לעשות אותו מאושר ,ואם את רוצה להיות שמחה בעצמך
.את תצטרכי לוותר עליו אין שום סיכוי-
שמישהי כמוך תבין את .מה שיש בנינו
.אני הייתי במקומך .זה לא יחזיק מעמד
.בחיים לא
לא משנה מה יקרה ביני לבין .כריסטיאן, זה ממש לא עניינך
.אז תזדייני לנו מהדרך
.היי
.אני רוצה שנלך בקרוב .אני רוצה שנלך ברגע זה-
?מה אלנה אמרה לך
.שום דבר חדש
?אתה מוכן להסיע אותי הביתה
.תישארי לישון אצלי הערב
.תתעוררי, הגענו
?אדוני
.תישארי כאן
?מה קרה
,זה הרכב שלי ?מה קרה לרכב שלי
.תלוו אותנו למקום בטוח .כן, אדוני, מיד-
.תתלוו אל אדון גריי
?לאן אנחנו הולכים
?כריסטיאן
?אתה חושב שזו הייתה ליילה ?אתה באמת חושב שהיא מסוגלת לכך
אני לא מבינה למה אנחנו לא יכולים .לחזור אליך הביתה, הבית שלך עצום
היא בחיים לא הייתה מצליחה .להיכנס אליך הביתה
אז איך זה שהיא נכנסה ?אל החנייה בעבר
.אני לא מוכן להסתכן
?אדון גריי, מה שלומך .היי, אד-
.אנחנו נבלה כאן את הערב
.משהו יקרה לך בגללי
,תירגע
.לא יקרה לי כלום
.אני רוצה לשטוף לך את הסימן
.אל תחרגי מהסימנים .בסדר-
מי כיבה עליך את ?כל הסיגריות האלה
.די, זה עבר
אני יודעת שזה לא קל לך
,להיפתח בפניי
.ולספר לי את הכל
אבל אתה לא מתאר .כמה זה חשוב לי
זה יגרום לי להרגיש .שאתה אוהב אותי
.כן, אני אוהב אותך
אז עכשיו הבנתי איפה .רכשת את כישורי הקשירות שלך
.בוקר טוב ?ישנת טוב
.כן
הספינה הזאת .מאוד יפה
.היא מהמספנה שלי בסיאטל
?אתה בנית אותה .עזרו לי-
."קראתי לספינה בשם "גרייס
?על שם אימא שלך .את נשמעת מופתעת-
.אתה תמיד אדיש כלפיה
,אני חייב הכל לגרייס
היא הצילה את חיי .לאחר שאמי הביולוגית נפטרה
אתה זוכר את האימא ?הביולוגית שלך
.אני משתדל לא לזכור אותה
?מה קרה לה
היא לקחה מנת יתר, ומצאו .את הגופה שלה שלושה ימים אחרי
?ואיפה היית .הייתי איתה-
.אלוהים אדירים
,הם קברו אותה .ולקחו אותי לבית החולים
.גרייס הייתה שם
.תודה שסיפרת לי
.תראה את הבית הזה
.הוא יפהפייה
,הבית הזה נראה יפהפייה .מעניין מי מתגורר שם
,זה ביתו של אלמנה של ימאי ,שנהרג לפני הרבה מאוד שנים
אבל בכל ערב היא .ממתינה לו על יד החלון
?המצאת את זה, נכון .כן-
?את רוצה להסיע את הספינה
.אני? -כן, את. בואי
.אני לא יכולה לעשות את זה .בטח שכן-
.נגיע עד לשם וזהו .בסדר-
.אל תעזוב אותי .אני נאלץ לעזוב-
?אלוהים. -את בסדר .אני בסדר-
.אלוהים, אלוהים, אני מפליגה .אני עושה את זה
.אני מצליחה
?מה קורה ?מה קורה, ג'ק-
.בלי שיחות אישיות בעבודה
?כן
?קיבלת את ההודעה שלי
הייתה אמורה להיות לך שיחת .פגישה עם רות קרוסי ב-9:00
חרא. -אני אלך לקבוע .את זה מחדש
שמרת לנו חדרים ?לסופ"ש בניו יורק
מה אמרת? -יריד הספרים של .ניו יורק ביום שישי
,כן, אני יודעת .שמרתי לך חדר. כמובן
ומה איתך? אני צריך .שגם המזכירה לי תבוא
.סליחה, לא ידעתי
,אל תתנצלי .רק תזמיני עוד חדר
אלא אם כן את מעדיפה ,להישאר כאן עם החבר שלך
.זה לא שאת באמת צריכה לעבוד
.אדאג לזה
?אהלן, איך היה הסופ"ש
?וואלה
דרך אגב, אני נוסעת לניו" ."יורק בסוף-שבוע הקרוב
"?עם הבוס שלך"
,זה עבור העבודה" ."אני חייבת
."התשובה היא לא"
."אני לא ביקשתי רשות"
."נדבר על הנושא אח"כ"
?שלום
?כריסטיאן
.אלוהים אדירים .סליחה, גברת סטיל-
.לא רציתי להפחיד אותך ,לא, לא-
.את פשוט מאוד שקטה
,אני גברת ג'ונס .העוזרת של מר' גריי
?אפשר
.בטח, תודה
אני אנה, אבל את כבר ידעת את .זה כי קראת לי בשם משפחתי
מר' גריי בחדר העבודה .ויסיים שיחה חשובה בקרוב
.אני במטבח למקרה ותזדקקי לי .תודה לך-
?מצאת משהו שאהבת
.הדלת הייתה פתוחה
.אצטרך לדבר עם גברת ג'ונס
?היא באה לכאן הרבה
?בשביל לנקות... אבק
.אלה הן מצבטי פטמות
.תסתובבי, תני לי את ידך
,אם זה כואב .תגידי לי
?מה זה
.טוב, זה מספיק להיום
?מה זה
,לפני שרצים .צריכים ללמוד ללכת
.אני אוהבת לרוץ
בפעם האחרונה שעשינו את זה .את ראית צד אחר בי
.ואז החלטת לעזוב
.בפעם האחרונה זה היה שונה
.בסדר .אבל לא כאן
.היי, גברת ג'ונס
.איזה פאדיחה
.את שלי
.אני שלך
?את בסדר .כן-
אתה זוכר שאנחנו עדיין .צריכים לדבר על ניו יורק
.כבר דיברנו על ניו יורק .זה שאסרת עליי לא אומר שדיברנו-
,אם את רוצה ללכת לניו יורק ,אל תלכי איתו. תני לי לקחת אותך
.יש לי דירה בניו יורק
,כמובן שיש לך. כריסטיאן ,אני לא הולכת לנפוש
,אני הולכת לעבוד עם הבוס שלי .ואני רוצה להרשים אותו לטובה
לג'ק היו שלושה מזכירות בשנה האחרונה, וכולן התפטרו
בלי להודיע מראש. -אתה לא ?חושב שאצליח להתמודד עם זה
.לא לכך התכוונתי
.זה מרגיש שלכך התכוונת
אנה, אני יודע טוב מאוד ,שתצליחי להתמודד עם הכל
,ואם את באמת רוצה ללכת .אז לא אוכל למנוע ממך ללכת
.אבל הייתי רוצה לקחת אותך בעצמי
.בסדר
?בסדר .כן-
כמובן שאני אעדיף .ללכת לניו יורק איתך
יופי, אני לא אוהב את .זה שאנחנו רבים
,אנחנו לא רבנו .ניהלנו שיחה
כאשר מישהו מדבר והבן אדם .השני מקשיב והם פותרים את הבעיה
.ככה זה עובד ?מטורף, מה-
.לילה טוב, אנה .לילה טוב, האנה-
.כריסטיאן: אני בחוץ" "?בא לך לאכול ארוחת ערב
."אשמח, אצא בעוד שתי דקות"
?את כבר הולכת .למעשה, רציתי לדבר איתך-
.בנוגע לניו יורק
?יש לך בעיה כלשהי
אני מאוד אסירת תודה ,על ההזדמנות שנתת לי
אבל לצערי הרב יש לי .תוכניות שלא אוכל לבטל
אבל אדאג שהנייד שלי יהיה פנוי .בכל הסופ"ש, ותרגיש חופשי לצלצל
.אנה, תשבי
.אני באמת מתנצלת
,נדמה לי שיש לך פוטנציאל ענק
אבל אני לא רוצה לבזבז את הזמן .על מישהי שהיא לא רצינית
אני כן רצינית, העבודה הזאת היא .העבודה שתמיד חלמתי עליה
אם כך, אז לנסוע לניו יורק ?במסגרת העבודה זה לא חלק מהחלום
...כן, זה כן
,זה פשוט הובן לא נכון .זה לא יקרה שוב
כי יש הרבה מאוד אנשים מוכשרים שיעשו .הכל בכדי להשיג את המשרה הזאת
תראי, אני לא רוצה ,להישמע שחצן
.אבל אני מורה לא רע בכלל
.אני בטוחה בכך
זה פשוט לא כל-כך נראה .לי שאת רוצה ללמוד
,קראתי יותר ספרים משביקשת
...ובנוסף לכל זה, אני
אני מדבר על הנסיעה לניו יורק
...אלא אם כן את רוצה שאני
אתחרה עם כריסטיאן גריי
.על תשומת הלב שלך
אני מתנצלת שכריסטיאן היה .כל-כך תוקפני אליך אתמול
?על זהאתה מדבר
לבן הזוג שלך יש מוניטין
.של מישהו די אכזרי ?זה מה שאת אוהבת
,אם אתה לא אוהב את עבודתי .אז כדאי שתתלונן למשאבי אנוש
.לא ?למה את כל-כך רצינית
?מה את חושבת שאני אעשה ?אכריח אותך להזדיין איתי
.ג'ק
...אני פשוט חשבתי לעצמי
...ש
אם את הולכת להזדיין עם ,מישהו בשביל להתקדם
אז אולי כדאי שתעשי את ,זה עם מישהו שיחכים אותך
.לא רק יעשיר אותך
?את לא חושבת
?אל... -אל מה
ועכשיו אני אשאל ...אותך שאלה רצינית מאוד
...את רוצה שישחקו בך
?או שיתייחסו אליך ברצינות
.אני רוצה ללכת, ג'ק ...חוץ מזה-
...אני אוכל לגרום לך לגמור
כפי שאף אחד .אחר לא יכול
.אפילו לא הוא
.ואף אחד אחר .לא-
?אנה. אנה, מה קרה
...ג'ק הייד ניסה
.לגעת בי .אני ארצח אותו
.לא, בבקשה, אל תלך .אל תשאיר אותי לבד
.לך, תעלה. תירגעי
,השארתי שם הכל .לא לקחתי את חפציי בכלל
.אל תדאגי, החפצים יחזרו הנה .אל תדאגי כלל
?ואישור הכניסה שלו בוטל .יופי
.לא, תודה. לילה טוב
.טוב, זה נגמר
.הייד בחוץ, הוא פוטר
?...איך זה קרה
חשבתי שהחוזה שלך .עם החברה לא גמור
הוא לא גמור, אבל .אני מכיר את המנכ"ל
.ואמרתי לו מה קרה
.הוא לא יפגע בך שוב
איך אני אעבוד אם ?הוא לא שם
,אם לא יהיה לך עבור מי לעבוד ...את יכולה פשוט
.אתה יודע שאני אוהבת לעבוד
אני לא יכולה להיות .סגורה בתוך ביתך
?מה אם אביא לך מפתח
כלומר, מה אם אביא לך מפתח
ואת תשמרי כאן ?את חלק מחפצייך
.אפילו תשמרי את כל חפצייך
...ותשני
.במקום שהוא לא הדירה שלך
אתה מבקש ממני ?לעבור לגור איתך
?אתה בטוח .בהחלט-
אני רוצה שכל .הזמן תהיי לצידי
.במהירות האפשרית
.אמרנו שנקח את זה לאט
זה אחד מהדברים הרבים שנוכל .לדון עליהם בזמן ארוחת הבוקר
.אני צריכה לחשוב על זה
.כמובן .אין בעיה
?ליז, מה קורה .אנה-
אני בטוחה ששמעת .שג'ק התפטר אתמול
אני די ממהרת, אנחנו עכשיו .נתחיל במציאת מחליף ראוי
אז אתם לא זקוקים ?לי יותר
,אני אנסה להשיג לך משהו זמני .אבל תחליפי את ג'ק בפגישה היום
?בפגישה של העורכים הותיקים ,חד פעמית-
את פשוט יודעת .את הרעיונות של ג'ק
...כן, אבל אני
.את צודקת, זה מוגזם
.לא, אני יכולה לעשות את זה
,זה בסדר .אני יכולה לעשות את זה
.יופי
.תגידי לי כשאת מסיימת
,אנחנו צריכים להוציא פחות ספרים ,להמשיך עם הסופרים המצליחים שלנו
.להתמקד בקהל היעד הקבוע שלנו .להרחיב אותו-
?סליחה
אנה, לדעתך אילו ספרים ?אנחנו צריכים להוציא לאור
,סופרים חדשים
במקביל לסופרים .הידועים והאהובים
בויס פוקס קיבל 80,000 .לייקים באינטרנט שבוע שעבר
באמת? -לייקים באינטרנט לא .תמיד מבטיחים הכנסות
,ובכן, הם כן יכולים להבטיח הכנסות
קהל היעד של האינטרנט זה אנשים ,שנולדו בשנות השמונים
.ועליהם אנחנו צריכים להתמקד
אני יכולה להראות לכם סטיסטיקה .אני חושבת שכדאי להסתכן איתו
.אולי כדאי שנבחן את זה
.רעיון מצוין
?אנה? אנה
.מר' רואץ', תסלח לי אם הייתי חצופה .לא, את היית מאוד מועילה-
אז, כרגע שג'ק הייד ?עזב, מה את עושה
ובכן, ליז אמרה שאולי ...תתפנה משרה זמנית
אני לא בטוחה. -מה את אומרת ?לגבי להחליף את ג'ק באופן זמני
?זה נשמע לך טוב
.טוב, יופי. קבענו
"?עדיין יש לך עבודה"
."בערך"
,הם נתנו לי את התפקיד של ג'ק" ."באופן זמני
,בירכותיי" ."אנחנו צריכים לחגוג
.לעורכת הספרות החדשה .העורכת הספרות הזמנית-
עד שהם יבינו .כמה את טובה
?כריסטיאן, היה לך יד בדבר
.לא, זה הכל מעשי ידיך
?את לא מאמינה לי .באמת שקשה לי להאמין-
.אנה, אתמול הצעתי לך משהו ?שאעבור לגור איתך-
...אני רק חושבת שאולי כדאי
.שאארוז חפצים מהדירה שלי
.אפשר לסדר את זה
.יופי
אולי עכשיו אנחנו נוכל להעביר .את החגיגה הביתה
.חשבון, בבקשה
.תורידי את התחתונים שלך
.ברגע זה ?כאן-
.כן, כרגע. ברגע זה. קדימה
.אל תגמרי
.לא
.בעוד שתי דקות ?אתה צוחק עליי-
.בחדר השינה ?אתה מתלוצץ-
.שתי דקות
?מה את עושה כאן
,גרמת לי לחכות .לכן עכשיו תורך
?את יודעת לשחק
.עוד תראה
.אולי עלינו להמר
,במידה ואני מנצחת
.אתה לוקח אותי לחדר האדום
?ואם אני זוכה
.תחליט אתה
.תתחילי
.טוב
.לא רע
.שכה יהיה לי טוב
.תתכונן להפסיד
...החדר האדום .אנחנו בדרך אליך
.חרא
.אני מקווה שאת יודעת להפסיד בכבוד
זה תלוי בכמה חזק .אתה מפליק לי
.אני רוצה להתפרע איתך
.אז תתפרע איתי
וג'יידי צריכה שמישהו .יבדוק את החוזה
ביקשתי מג'ק כמה .פעמים שיעשה את זה
.ג'ק היה די עצלן ?לא שמת לב לכך
כן, אני מאמינה שהוא קרא ."לזה "מצב רוח אומנותי
.תודה, האנה .בטח-
...אגב
אני באמת מפרגנת ...שקיבלת את הקידום הזה
.אבל... -הכל מוזר .אני יודעת
,תגידי-
אני צריכה לקרוא ?לך גברת סטיל
.פשוט תקראי לי אנה
ואני לא מצפה שתביאי ,לי קפה בכל בוקר
אלא אם כן את מביאה .גם לעצמך
...ו
נבין את השאר .בהמשך הדרך
.בסדר
.גברת סטיל
.לעזאזל
...תענה, רק אקח כמה דברים ואחזור .אני אבוא איתך-
.לא, תירגע. אני כבר אחזור
.תענה לשיחת הטלפון
.היי, רוס
.ליילה
.כריסטיאן למטה ?את רוצה לראות אותו
.באתי לראות אותך
.טוב
.הוא אמר לי מה קרה
,שעברת הרבה סבל
.ואני מצטערת
הוא מרשה לך לקרוא .לו בשמו הפרטי
,הוא מדבר עליך כל הזמן .את חשובה לו
.את משקרת
תגידי לי מה יש לך .שלי אין
.שום דבר
.אין לי שום דבר
.הוא יימאס בי
.האדון ישן במיטה שלך
?מאיפה את יודעת ,ראיתי אתכם-
.התבוננתי בכם .אני יודעת שאת אוהבת אותו
.אני גם אוהבת אותו
.כולנו אוהבות אותו
?למה שלא תניחי את האקדח .את לא מכירה אותו-
,את לא יודעת מה הוא אוהב .את לא נותנת לו את מה שהוא רוצה
.הוא מעמיד פנים לידך
.בואי
.לא, כריסטיאן
.ארצה
.אנה
.תחכי לי בפנטהאוז שלי
תעשי את מה שאומרים לך .לעשות, לשם שינוי
.טיילור, תוציא אותה מכאן
.גברת סטיל
!גברת סטיל, אנה .תפסיק, טיילור-
לא אכפת לי, היא נעלמה לפני ,שלוש שעות והטלפון שלה לא עליה
.והארנק שלה לא עליה
.לא משנה, היא הגיעה
?איפה לעזאזל היית
,אמרתי לך לבוא לכאן .אנשים חיפשו אותך בכל הרחובות
אני מצטערת אם אני לא ,תמיד עושה את מה שאומרים לי
אולי אתה זקוק למישהי .שתציית לכל הוראה שלך
.אל תדברי שטויות
,ראיתי אותך, כריסטיאן .ראיתי איך התנהגת עם ליילה
היא החזיקה באקדח, הייתי עושה .הכל בשביל להכניע אותה
?איפה היא עכשיו
?היא כאן
.מה? לא, כמובן שלא
היא נמצאת במוסד פסיכאטרי .ומקבלת את העזרה לה היא זקוקה
,תקשיבי
.אני מבין שפחדת .כן, מאוד-
.אבל ממך פחדתי הכי הרבה ,כשראיתי מה אתה עושה לה
,לא אוכל לתת לך את זה
.הקשבה וצייתנות כמוה
.אנה
,אל תתקרב אליי .אני צריכה מרחב
.בבקשה, אל תעשי את זה .כריסטיאן. -אל תוותרי עליי-
.אני צריכה קצת זמן לחשוב
.אל תעזבי אותי
?מה אתה עושה
!תקום
?מה אתה עושה
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
.אני מפחדת
אני יודעת שאתה ,אומר שאני מספיקה לך
אבל יש דברים אליהם ...אתה רגיל
דברים שאני בחיים לא .אוכל לתת לך
,אולי כרגע זה בסדר
אבל מה יקרה כשתרצה לקבל את .הדברים האלה שוב? -זה לא יקרה
?איך אתה יודע ?איך אוכל להאמין לך
אני אפילו לא מצליחה להבין .את הצורך שלך לשלוט
,אני לא שתלטן ...אני לא
.אני סדיסט
אני נהנה להעניש נשים ...שנראות כמוך
.כמו אימא שלך .כן-
,ואני יודע שזה פסיכי
,בפעם הראשונה שעזבת אני נשבעתי לעצמי
שאפסיק אם זה .אומר שתחזרי אליי
.אבל סיימתי עם זה
את חשובה לי יותר .מכל דבר אחר
,אני רוצה להאמין לך, באמת .אבל אני פשוט לא מסוגלת
.אנה, תני לי את היד שלך
.זה אני. זה כל מי שאני
.כריסטיאן .אני כולי שלך-
.לא
.תקשיב, תקשיב .תירגע, אני כאן
.אני כאן
.תתחתני איתי
.מה? -אני רוצה שתתחתני איתי
כריסטיאן, אני .חושבת שאתה חולם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ישנת טוב .כן, כן-
?מה איתך .מצוין-
.הייתי מאוד עייף
?לא היו לך... חלומות מוזרים
?לא התעוררת באמצע השינה ,לא-
.לא שזכור לי, לפחות
כלומר, אני כן זוכר שהצעתי ...לך להתחתן איתי, אבל חוץ מזה
.אל תשחק בי ככה
?לא, אם כך אז אוכל לשחק בך? ככה
?זה יותר טוב
.אני הייתי רציני
.אני רוצה להתחתן איתך
?למה
כי אני רוצה להיות .איתך כל החיים
אני לא מצפה ,שתסכימי ישר
.אני יודע שאני מסובך
.אתה קצת מסובך
?יש לך מזכירה .חשבתי שאת מזכירה
,זה סיפור ארוך ?מה קורה
אני לא יודעת מה לקנות .לכריסטיאן ליום ההולדת
,יש לו כבר הכל .למעט חוש הומור
?היום הולדת שלו... מתי זה
ביום ראשון, הוא לא אמר לך? הוא .כזה מוזר, אימא ואבא עושים לו מסיבה
?הם לא עשו מסיבה לא מזמן .את נוראית בדיוק כמוהו-
הם עשו נשף, עכשיו הם עושים מסיבה .עם בני משפחה, חברים, מוזיקה, זיקוקים
.משהו בקטנה ?אגב, מה לגבי עניבה
.יש לכריסטיאן הרבה עניבות
?גרביים, חגורות .תעזרי לי
.מיה, אני צריכה לנתק ,בסדר-
אבל יום יבוא ואני .אצוד אותך בעצמי, ביי
.מושלם
?יש לך קופסת-אריזה .תני לי לבדוק-
.היי
?גברת סטיל, איך היה היום שלך
.משתפר לאט לאט, מר' גריי
?איפה טיילור .הלך להביא את התיק שלי-
?את התיק שלך ?לאן אתה נוסע
אני צריך ללכת לפורטלנד .עבור מספר פגישות עם רוס
.אחזור מחר בערב, בואי
מתי התכוונת להגיד ?לי שיש לך יום הולדת
,ההורים שלך עורכים לך מסיבה ?היינו פשוט סתם מבריזים להם
.הם עורכים לי מסיבה בכל שנה .מעניין למה-
אני לא חושב שצריך .לחגוג את הגעתי לעולם
.אני רוצה לחגוג את הגעתך לעולם
אל תפתח את זה .עד ליום ההולדת שלך
אז למה את נותנת לי ?את זה כבר עכשיו
כי אני רוצה .שיהיה לך למה לצפות
."פורטלנד משעממת בלעדיך"
."גם אני מתגעגעת אליך"
יש לך כבר" "?תשובה לתת לי
."אתה ממש לחוץ, אדון גריי"
".לא' זאת לא תשובה, גברת סטיל"
נפגשת למשקה עם" ."קייט מחר
."אל תשתי יותר מדי"
,אני אוהבת אותך" ".לילה טוב. נשיקות
?האם זה... הר סנט הלנס
,שינתי את מסלול הטיסה .כך נגיע הביתה מוקדם יותר
יופי, אתה מודע לכך ?שזה הר געש, נכון
תירגעי, רוס. במידה והוא .יתפוצץ, תוכלי לצפות בכך מקרוב
.איזה כיף לי
?כריסטיאן, מה זה היה
.אל תדאגי
!אלוהים! כריסטיאן
.חרא
?חרא, כריסטיאן, מה קורה
!מצב חירום! מצב חירום ?מה קורה-
.לעזאזל .אלוהים-
!אלוהים, כריסטיאן
!תפסיק
!כריסטיאן
.הנה, הנה, הנה, הנה
?את זוכרת אותו
!קייט
!היא הגיעה! שלום
אלוהים, את נראית .שזופה וקורנת
אני יודעת. -את רוצה ?בירה, אנה
.כן, תודה ?מה קורה-
מזל טוב לעורכת !הפרוזה הראשית
.התקדמת ?מה שלום החתיכי שלך-
,כריסטיאן בסדר .ביקש שאעבור לגור איתו
מה? -אנה עוברת לגור .עם כריסטיאן. -נפלא
.לא תזיק לנו קצת פרטיות
,אתה כל-כך מרומז .די כבר
אז זה רציני בינכם, אבל את .מאושרת? כי זה מה שחשוב לי
,ובכן, זה קצת מסובך .אבל אף פעם לא הייתי כ"כ מאושרת
?כן, מיה, מה קרה ?ראית את התערוכה שלו-
,התערוכה שלו הייתה מרהיבה .באמת, הוא היה מדהים
.אני אלך לבקר בתערוכה .רגע, מיה. לאט-לאט-
.כן, כמובן. מיד נצא לשם
כריטסיאן נעדר, הם שלחו .קבוצות חילוץ עבורו
.קדימה, בואו נלך
עתה, נעבור לכתבת .השטח שלנו, רייצ'ל טיילור
תודה, צ'ארלי, אני ...כרגע נמצאת במנחת המטוסים
,הם ימצאו אותו .הוא יהיה בסדר
.את מכירה אותו
המסוק היה מסוק .H130 מדגם
יש משהו שאנחנו ?נוכל לעשות
כריסטיאן הינו בן 27 בלבד .אך בעל ניסיון עשיר בטייס
.טוב, ביי
כריסטיאן הוא לאחד המיליארדים ,הגדולים בסיאטל
.אשר בבעלותו חברות רבות
...כריסטיאן הוא יזם צעיר
?אלוהים! מישהו יכול להשתיק את זה .לא, בבקשה לא-
חוסה, בבקשה תחליש .את זה קצת, תודה
,את רועדת .אלך להביא לך סוודר
.בסדר
.אנה, הכנתי לך תה
,הוא יהיה בסדר .הוא מוכרח להיות בסדר
,בקושי היינו ביחד
.אנחנו צריכים עוד זמן ביחד
אתם הולכים להיות .ביחד עוד הרבה מאוד זמן
אנחנו כל-כך שמחים שאת .נמצאת איתנו כאן עכשיו
,את חוללת שינויים רבים בכריסטיאן
...הוא בחיים לא נתן לאף אחת
,להתקרב אליו .לפני שנכנסת לחייו
.גרייס, הוא מעריץ אותך
כן, אבל ילדים מתרחקים בשלב מסוים מהוריהם
,וזה מתקבל על הדעת .כל עוד הוא מאושר
,והוא בהחלט מאושר איתך
.וזה מה שהכי חשוב לי
.תגבירו
כריסטיאן גריי ורוס ביילי נמצאו .בראים ושלמים, ועתה בדרכם לסיאטל
?מה כולכם עושים כאן
.כריסטיאן? אלוהים אדירים
?כריסטיאן, איך הגעת הנה
?אלוהים אדירים, מה קרה ?למה לא התקשרת אלינו
עברנו תאונה ואיבדתי .את הטלפון הסלולרי שלי
.דיברו על זה בחדשות .אלוהים. -רוס גם בסדר
אבא, הוא כאן, הוא נכנס בדיוק עכשיו .והאומנם הוא נראה רע, אבל הוא בסדר
.תירגעו, אני בסדר
.תנו לי ללכת לאישה שלי
.קדימה, בואו נלך
?התגעגעת אליי
...אני חשבתי ש ,אנה-
.זה בסדר. אנה, אני כאן
.פחדתי, ממש פחדתי
חשבתי שאיבדתי .אותך לצמיתות
.זה בחיים לא הולך לקרות .אני כאן
.ואז כל המערכת נהרסה
.הרוטר נהרס, ביחד עם שני המנועים ?שניהם-
.כן, תודה
,ניסתי למצוא מקום בטוח לנחות בו .אבל היו שם רק עצים
די פגענו בהם, אבל למזלנו .הצלחנו להימלט משם
.תודה לאל
.השבח לאל
,אני מתנצל, חברים .אבל אני צריך ללכת
.טוב
,חוסה, תודה שהגעת .זה מאוד חשוב לאנה
...כמובן, אגב
.ברוך השב הביתה, מר' גריי .תקרא לי כריסטיאן, בבקשה-
כבר מאוחר ושניהם .צריכים לנוח קצת
?גרייס, שנלך .כן-
כן, אני חושב שגם אנחנו .נזוז הביתה, אחי
.סבבה
.נלווה אתכם החוצה
,אני שונא להגיד את זה .אבל את יוצאת עם בחור לא רע
,אני שמח שהוא בסדר .ואני שמח שאת מאושרת
תודה. אתה תגיע מחר ?למסיבה שלו
.אל תגזימי
.בוא אליי
.זהירות
.אני בסדר, אימא .אני יודעת-
.אימא .אני באה-
.נתראה מחר .לילה טוב-
.כבר אחרי חצות .אני לא עייף-
לא, התכוונתי לכך .שיש לך יום הולדת
.כן
.מזל טוב .תודה-
המתנה שהבאתי לך ?עדיין ברשותך
לא היית צריכה .לעשות את זה
הדבר היחיד שאני .באמת רוצה זה אותך
.פשוט תפתח את זה .בסדר-
.מחזיק מפתחות .תהפוך אותו-
."כן"
?"את מתכוונת ל-"כן, כן
.כן
.כן, כן, כן
אז כל הזמן התשובה .הייתה ממש בתוך הכיס שלי
...אנסטסיה סטיל ?מה אני אעשה איתך
.תקח אותי לחדר האדום
...תקח אותי
.תקח אותי אל החדר האדום
?את בטוחה .כן-
.כן
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?הלו .אימא, היי-
,אנה, מתוקה ?לאן נעלמת
.אני יודעת, אני... אני מצטערת .היה מאוד עמוס בעבודה לאחרונה
אני מקווה שהם לא .מתישים אותך
...לא, למען האמת .הולך לי לא רע
...אבל אני מתקשרת כי אני רציתי .לדבר איתך לגבי כריסטיאן
?כריסטיאן? שמעת ממנו
.כן, חזרנו להיות ביחד
!מתוקה, זה נפלא .הפעם זה יחזיק מעמד, אני בטוחה
...אני מקווה שאת צודקת, כי
,הוא הציע לי להתחתן איתו .ואני הסכמתי
?אימא
...את לא .לא, אני לא בהריון-
אני יודעת שלא היינו ,ביחד מספיק זמן
.אבל אני אוהבת אותו ממש
.הוא האחד בשבילי
!מתוקה! אני כל כך שמחה בשבילך
?באמת .כמובן-
.תמיד ידעת מה את רוצה
,אם הוא אהבת חייך .תתפסי אותו בזרועתייך
.תודה, אימא
?התקשרת לריי .לא, עדיין לא-
,אבל כריסטיאן התקשר אליו .הוא ביקש את האישור שלו
?הוא ביקש את ידך .זה כל-כך אצילי
.היי
?תרצה שמפנייה, מר' גריי .תודה, גרטשן-
אני יכולה לאחל ?לך מזל טוב
.בטח, תודה
.כריסטאין .אימא-
.מזל טוב .תודה-
אנה, אני כל-כך שמחה .לראות אותך שוב. -היי
.ראית אותנו אתמול בלילה .כן-
ובגלל זה, אני בחיים לא .אקח שום דבר כמובן מאליו
.בחיים לא
.היי. שמעתי על התאונה שלך ?אתה בסדר
.אני בסדר, אלנה. תודה
אנה, הרשי לי להכיר לך את .חברתי הטובה, אלנה לינקולן
.נפגשנו בנשף המסכות ,כן-
.נחמד לראות אותך שוב
.ברשותכם .בבקשה-
.היא נפלאה
.גבירותיי, רבותיי, מיה
אני רוצה להודות ,לכם שבאתם הערב
,אמרו לי שזה מפגש משפחתי קטן .תודה רבה לך, מיה
,אבל אני שמח שכולכם הגעתם .כי יש לי הצהרה להצהיר
,כפי שרובכם יודעים .אמש לי ולרוס הייתה תאונה
אירוע כזה גורם ,לך להבין מה חשוב
וכמה זה חשוב .לנצל כל רגע
אנחנו צריכים להוקיר את האנשים שאנחנו .אוהבים, ואת האנשים שאוהבים אותנו
אימא, אבא, אני יודע שלא תמיד .הייתי הילד המושלם
אבל אני חייב הכל .לשניכם, אז תודה
.אבל זה לא עיקר ההכרזה שלי
.אנה, הצטרפי אליי, בבקשה
לא מזמן יצא לי להכיר ,את האישה הנפלאה הזאת
,אנסטסיה סטיל
ובמהרה הבנתי שאיתה ,אני רוצה לחלוק את חיי
.אז הצעתי לה להתחתן איתי
.והיא הסכימה
.איזה אושר
.מזל טוב
.ברוכה הבאה למשפחה .תודה-
,אם אני אמשיך לבכות .אני אתייבש
.רק זה מה שחסר לנו .מזל טוב-
.תודה, אימא .כריסטיאן-
.מזל טוב, אח גדול
!הטבעת !תראו לי את הטבעת
אנחנו הולכים לבחור .טבעת אחת ביחד
?בלי טבעת
...כריסטאין גריי !אלוהים, יש לי אחות
.אנה
אנה, אני נעלמת לשלושה ?שבועות וזה מה שקורה
אני יודעת, אני מצטערת .שלא אמרתי לך
.תשכחי מזה, בואי הנה
אז... איך זה מרגיש להיות ?ארוסה לרווק החתיך ביותר
.זה מפחיד .אני יודעת שזה יצליח לכם-
.היי, גיסתי
,מזל טוב ,כריסטיאן הוא בר מזל
...אבל את, לעומת זאת .מטורפת עם תעודות
סליחה על ההפרעה, אבל מיה רוצה .לטעום את הקוקטייל שלך. -בדרך
.אני רואה שלא הקשבת לעצתי
?למה נראה לך שאקשיב לך ,כריסטיאן לא חשוב לך-
,אני יודעת את זה .ואוודא שכולם ידעו
,הוא יראה את הצביעות שלך .אתם גמרתם, אלנה
,את רודפת בצע
.הוא לא מסוגל להתחתן
.תודה, כריסטיאן
?למה את כאן, אלנה
.היא לא מתאימה לך ,את לא יודעת מה מתאים לי-
את לימדת אותי ,איך להזדיין
.אילו אנה לימדה אותי איך לאהוב
.היא סתם אחת
.תעופי מהבית שלי
תתרחקי מהילדים שלי .ותעופי מהבית שלי
...אנה, יקירה
?תוכלי להשאיר אותנו לבד
.אני מצטער על מה שקרה
?אימא שלך בסדר
,היא כועסת
.סיימתי עם אלנה ?סיימת לחלוטין-
.גמרתי איתה .גמרתי את העסקים בנינו
ביקשתי מהעובדים שלי .שיסדרו את זה מחר
אני יודעת שהיא הייתה .חשובה לך, אני מצטערת
?את באמת מצטערת .לא. -לא-
?מה את מחזיקה
,תבואי איתי .אני צריך להראות לך משהו
בפעם האחרונה שבאנו לכאן .ביחד, סחבת אותי
.וואלה
.אחריך
.אלוהים אדירים
?אמרת שאת רוצה פרחים .אלוהים אדירים-
,זה בסדר .הכל בסדר
...כריסטיאן
.זה מדהים
,אני רוצה שתהיי שלי
.תהיי לצידי כל החיים
.כן
?התנשאי לי
.לגמרי
.יופי
?אתה דאגת לזה
?זה מדהים, לא .זה יפהפייה-
:תרגום וסנכרון משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci
,אני נשבע בזאת
לאהוב אותך ,בצורה נאמנה
ולדאוג לך כל .עוד אנחנו חיים
- חמישים גוונים של שחרור -
"יום האהבה 2018"