1
00:00:25,926 --> 00:00:30,487
!לא! תפסיק
.יא חתיכת סתומה-
2
00:00:30,488 --> 00:00:34,815
.את כלבה מטופשת
.די, די-
3
00:00:34,816 --> 00:00:38,308
.תסתמי, זונה
4
00:00:38,343 --> 00:00:39,950
!לא
5
00:00:42,172 --> 00:00:44,027
.הנה אתה
6
00:00:45,168 --> 00:00:49,415
!לא! לא
7
00:00:49,915 --> 00:00:51,674
.בוא אליי, בן זונה
!לא-
8
00:00:52,138 --> 00:00:53,146
!לא
9
00:00:55,400 --> 00:01:05,400
:תרגום וסנכרון משמיעה
Ktuvit מקבוצת Gucci
10
00:01:18,036 --> 00:01:22,375
- סרטו של ג'יימס פוליי -
11
00:01:25,618 --> 00:01:33,644
- חמישים גוונים של אופל -
12
00:01:43,769 --> 00:01:45,691
"בהצלחה בעבודה החדשה"
13
00:01:46,071 --> 00:01:47,413
?אנסטסיה סטיל
14
00:01:50,850 --> 00:01:52,829
.תודה
15
00:01:56,640 --> 00:01:59,516
- דוקוטה ג'ונסון -
16
00:02:01,340 --> 00:02:03,741
"בהצלחה בעבודה החדשה"
17
00:02:04,256 --> 00:02:05,881
"כריסטיאן גריי"
18
00:02:06,045 --> 00:02:09,081
- ג'יימי דוראן -
19
00:02:10,686 --> 00:02:13,416
- אריק ג'ונסון -
20
00:02:50,674 --> 00:02:52,650
.טוב, הבנתי. תודה
21
00:02:52,685 --> 00:02:56,223
.בוקר טוב, מר' הייד
.אנה, בבקשה. תקראי לי ג'ק-
22
00:02:56,421 --> 00:02:58,908
?את אוהבת תה, נכון
?שחור חלש
23
00:02:58,943 --> 00:03:03,219
אני די בטוחה שאני צריכה
.להביא לך משקה, אבל תודה
24
00:03:18,977 --> 00:03:24,335
ברבדוס מדהימה! יש כאן
.הרבה אלמוגים, צבים ואלכוהול
25
00:03:25,445 --> 00:03:28,163
.את צריכה להיות כאן
?למה את לא כאן
26
00:03:28,408 --> 00:03:32,349
ותגידי לאח המניאק שלי שיקח
.אותך לחופשה מדי פעם
27
00:03:32,516 --> 00:03:35,221
.ביי, אנה
.ביי. תפסיק-
28
00:03:59,223 --> 00:04:02,034
מבוסס על הרומן"
"מאת א.ל. ג'יימס
29
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
?אז איך בעבודה החדשה
30
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
טוב מאוד, הבוס שלי נותן לי
.לבחון ספרים חדשים
31
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
.זה מרגש, נפלא
32
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
?שמעת מכריסטיאן
33
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
.כן
34
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
.הוא שלח לי פרחים
35
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
.הוא איחל לי בהצלחה
36
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
,מתוקה
37
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
את הולכת להגיד לנו
?מה קרה בינכם
38
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
.היו לנו חילוקי דעות
39
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
.זה לא היה אמור להחזיק מעמד
40
00:04:52,212 --> 00:04:55,820
.זה בשבילי? -לא
.זה יכול לחכות. -בסדר
41
00:04:55,855 --> 00:04:58,704
?את נראית נחמד, את יוצאת הערב
42
00:04:58,895 --> 00:05:03,972
לידיד שלי יש הערב פתיחה
,של תערוכת אומנות שהוא עושה
43
00:05:04,007 --> 00:05:05,945
.אז אני הולכת
.מגניב-
44
00:05:07,097 --> 00:05:10,981
איך הסתדרת עם כתב
?היד שנתתי לך לקרוא
45
00:05:11,016 --> 00:05:14,304
...מצוין, למען האמת
46
00:05:14,539 --> 00:05:16,543
...בויס פוקס
.לא יכלתי להניח את זה
47
00:05:16,770 --> 00:05:21,245
.זה כל-כך חד ורלוונטי
.אני חושבת שיש לו מלא פוטנציאל
48
00:05:21,501 --> 00:05:22,768
?את חושבת
.כן-
49
00:05:23,250 --> 00:05:26,286
.אבדוק את זה, אם כך
.יופי-
50
00:05:26,540 --> 00:05:29,499
.תהני הערב, אנה. -תודה
.תודה על היום-
51
00:05:30,992 --> 00:05:34,012
.לילה טוב, האנה
.ביי-
52
00:05:51,426 --> 00:05:52,589
.תודה
53
00:06:08,641 --> 00:06:10,309
.אלוהים
54
00:06:11,444 --> 00:06:13,817
.השם ישמור
55
00:06:20,853 --> 00:06:24,310
.אנה? הגעת
56
00:06:24,946 --> 00:06:29,989
.חוסה, יש כאן הרבה תמונות שלי
57
00:06:30,024 --> 00:06:33,709
אם הייתי מבקש ממך להשתמש
.בתמונות שלך, היית מתביישת
58
00:06:33,993 --> 00:06:37,352
.נכון
...אבל התמונות האלו-
59
00:06:38,247 --> 00:06:41,157
.הם מהטובות ביותר שצילמתי
...זה כל-כך-
60
00:06:41,192 --> 00:06:46,604
?זה מוצא חן בעיניך
...הן מאוד-
61
00:06:46,639 --> 00:06:48,270
.גדולות
62
00:06:49,859 --> 00:06:54,303
רק שנייה. -כל ששת התמונות
.נרכשו על-ידי אדם אחד
63
00:06:54,304 --> 00:06:57,766
?מה, מה, מה? את צוחקת עליי
64
00:06:59,857 --> 00:07:02,971
.ובכן, מישהו אהב את התמונות
65
00:07:03,511 --> 00:07:06,027
.הוא קנה את כל ששת התמונות
66
00:07:07,096 --> 00:07:09,805
?שישת התמונות
.אזמין אותך לארוחת ערב עליי-
67
00:07:10,667 --> 00:07:12,217
.מיד אחזור
68
00:07:43,700 --> 00:07:45,087
.אנסטסיה
69
00:07:48,888 --> 00:07:52,995
?זה אתה, נכון
?אתה קנית את כל התמונות
70
00:07:53,811 --> 00:07:56,981
אני לא אוהב
.שזרים מסתכלים עליך
71
00:07:57,502 --> 00:08:00,529
?מה אתה עושה כאן
72
00:08:01,791 --> 00:08:03,643
.הגעתי למענך
73
00:08:05,275 --> 00:08:10,191
?נוכל... לדבר בפרטיות
74
00:08:10,226 --> 00:08:14,334
,לא. -אני לא טוב בזה
...אף פעם לא הייתי צריך
75
00:08:14,691 --> 00:08:17,405
ולא רציתי לנסות
.לקבל הזדמנות שנייה
76
00:08:19,023 --> 00:08:22,717
.כריסטיאן, זה לא רעיון טוב
.בואי פשוט נדבר-
77
00:08:22,915 --> 00:08:25,249
.טוב? אני רק רוצה שנדבר
78
00:08:26,670 --> 00:08:28,701
.תסעדי איתי
79
00:08:33,419 --> 00:08:36,568
.בסדר, אסעד איתך
80
00:08:37,394 --> 00:08:43,810
רק כי אני רעבה, אבל אנחנו
.רק נדבר ושום דבר מעבר לכך
81
00:08:43,845 --> 00:08:45,009
.בסדר גמור
82
00:08:46,787 --> 00:08:48,242
.חכה
83
00:08:57,666 --> 00:08:59,962
.אני הולכת
?כבר-
84
00:08:59,963 --> 00:09:02,626
.התמונות שלך מרהיבות
.תודה-
85
00:09:02,627 --> 00:09:04,630
.אני גאה בך
.תודה-
86
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
.כריסטיאן, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה
87
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
.לעזאזל, אנה
88
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
.בסדר
89
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
.יש לי הצעה
90
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
.תבואי לאכול איתי
.נוכל לדבר
91
00:09:57,500 --> 00:10:01,135
?אתם צריכים עוד קצת זמן
.לא, שני סטייקים, מידת עשייה מדיום-
92
00:10:01,341 --> 00:10:05,819
.ותביא לנו צ'יפס וירקות ירוקים
.אני רוצה את סלט הקינואה במקום-
93
00:10:06,478 --> 00:10:09,117
.טוב
94
00:10:09,343 --> 00:10:11,872
ושני כוסות יין
."ברוסה ואלי שיראז"
95
00:10:11,907 --> 00:10:14,617
.אנחנו מגישים אותו רק בקבוק
.אז תגיש לנו בקבוק, אם כך-
96
00:10:14,652 --> 00:10:15,903
.כן, אדוני
97
00:10:16,601 --> 00:10:18,331
.תודה
98
00:10:19,628 --> 00:10:21,157
...אם כך
99
00:10:21,192 --> 00:10:22,873
.בוא נדבר
100
00:10:27,191 --> 00:10:29,613
.אני רוצה אותך בחזרה
101
00:10:30,881 --> 00:10:33,504
אני רוצה שנדון
.מחדש על התנאים שלך
102
00:10:34,937 --> 00:10:37,525
.אבל אני לא רואה איך
103
00:10:37,793 --> 00:10:42,407
אמרת שאתה דורש את מה שאתה
.דורש כי זה מי שאתה
104
00:10:42,584 --> 00:10:45,439
מה שקרה בפעם שעברה
.לא הולך לחזור על עצמו
105
00:10:46,006 --> 00:10:47,628
,אני לא יודעת
106
00:10:49,086 --> 00:10:52,370
אני יודעת שביקשתי ממך להראות
,לי עד כמה אתה יכול להרחיק לכת
107
00:10:52,405 --> 00:10:55,156
...אבל
108
00:10:57,864 --> 00:11:01,082
אתה התחרמנת
.מכך שהכאבת לי
109
00:11:04,669 --> 00:11:06,793
.זה עדיין חלק ממך
110
00:11:06,828 --> 00:11:08,687
.אני מנסה לשנות את זה
111
00:11:08,892 --> 00:11:11,979
?אתה מנסה לשנות מה בדיוק
112
00:11:14,176 --> 00:11:16,793
לא נוכל לנהל שיחה
.אם לא תשתף אותי
113
00:11:18,393 --> 00:11:21,156
?מה את רוצה לדעת
.הכל-
114
00:11:22,758 --> 00:11:23,884
.טוב
115
00:11:39,213 --> 00:11:40,863
.בסדר, אנחנו נסתדר
116
00:11:51,106 --> 00:11:53,176
האימא הביולגית שלי
,נפטרה כשהייתי בן ארבע
117
00:11:53,691 --> 00:11:56,426
.היא הייתה נרקומנית
118
00:11:57,225 --> 00:11:59,113
את יכולה להבין
.את שאר הדברים
119
00:11:59,954 --> 00:12:02,347
?למה לא סיפרת לי
,כן סיפרתי לך-
120
00:12:02,382 --> 00:12:05,725
.אבל ישנת באותו רגע
121
00:12:06,249 --> 00:12:10,209
.טוב
122
00:12:11,027 --> 00:12:12,417
,בדרך כלל
123
00:12:13,414 --> 00:12:18,310
החלק הארי בתקשורת טובה
.זה ששני הצדדים הם בהכרה
124
00:12:20,193 --> 00:12:23,908
אני מצטערת לשמוע
.מה קרה עם אימא שלך
125
00:12:25,135 --> 00:12:27,808
.זה בעבר
126
00:12:28,739 --> 00:12:33,021
עכשיו, הבאתי אותך הנה
.בכדי שננהל משא ומתן
127
00:12:33,634 --> 00:12:35,633
?אתה פתוח לתנאים חדשים
128
00:12:37,702 --> 00:12:39,689
,בלי חוקים
129
00:12:40,565 --> 00:12:42,046
.בלי עונשים
130
00:12:46,489 --> 00:12:51,394
בלי חוקים, בלי עונשים
.ובלי סודות
131
00:12:53,038 --> 00:12:54,794
.זה אפשרי
132
00:12:54,829 --> 00:12:58,034
...אתה רוצה שתהיה לנו
?איך אתה קורא לזה
133
00:12:58,506 --> 00:13:00,648
?מערכת יחסים תפלה
134
00:13:01,062 --> 00:13:03,319
אני רוצה שנעשה רק
.דברים שאת מרגישה איתם בנוח
135
00:13:05,059 --> 00:13:07,057
.אתה זקוק לדברים האלו
136
00:13:08,379 --> 00:13:10,482
.אני זקוק לך יותר
137
00:13:18,163 --> 00:13:21,197
.גברת סטיל
.תודה, טיילור-
138
00:13:25,998 --> 00:13:29,801
.ללא מחויבות
139
00:13:54,559 --> 00:13:58,213
,הזקן שלך דוקרני
.אני אוהבת את זה
140
00:14:02,343 --> 00:14:07,548
.אתקשר אליך מחר
.טוב, לילה טוב-
141
00:14:34,320 --> 00:14:36,716
:כריסטאין"
"תחלמי עליי
142
00:14:37,887 --> 00:14:43,483
"...אולי, תודה על"
143
00:14:46,824 --> 00:14:50,219
.אולי. תודה על היום"
."נתראה, מותק
144
00:15:23,737 --> 00:15:25,414
.אנה
145
00:15:25,871 --> 00:15:27,795
שמעתי עליך הרבה
.דברים טובים
146
00:15:27,796 --> 00:15:29,093
.אני אמרתי לך, ליז
147
00:15:29,325 --> 00:15:31,956
.היא באמת קוראת
.היי, ג'ק-
148
00:15:32,414 --> 00:15:35,144
מה מחלקת משאבי אנוש
?עושה כאן? אנחנו בצרות
149
00:15:35,179 --> 00:15:38,067
.בכלל לא, אני כאן בכדי לעודד
150
00:15:38,927 --> 00:15:43,044
באמת? כי אני חושב שסבב
.משקאות ב"לורי" עשוי לעזור
151
00:15:43,447 --> 00:15:46,357
.סליחה, יש לי הרבה פגישות
.בהזדמנות אחרת
152
00:15:46,392 --> 00:15:50,258
?"מי זאת "לורי
.זה בר שכונתי-
153
00:15:50,293 --> 00:15:52,344
.אנחנו תמיד הולכים לשם בימי שישי
154
00:15:53,018 --> 00:15:57,532
.את צריכה להצטרף
.בהחלט, תפתחי קשרים-
155
00:15:57,567 --> 00:16:01,109
מצטערת, אבל כבר יש לי
.תוכניות להיום
156
00:16:01,379 --> 00:16:05,136
אז תבקשי מהתוכניות
.שלך להצטרף לזמן קצר
157
00:16:05,583 --> 00:16:07,577
?הלו
.כן
158
00:16:11,237 --> 00:16:13,109
.תהנו
159
00:16:21,725 --> 00:16:26,383
.אנסטסטיה
?סליחה, אנחנו מכירות-
160
00:16:26,966 --> 00:16:28,515
,לא משנה
161
00:16:29,068 --> 00:16:31,010
.אני אף אחת
162
00:16:31,045 --> 00:16:35,738
.היי, "לורי" זה שם
.קדימה, על חשבוני
163
00:16:41,117 --> 00:16:44,085
.קחי
.תודה-
164
00:16:44,095 --> 00:16:45,570
?איפה כולם
165
00:16:46,110 --> 00:16:51,472
עדיין מוקדם. התגובות שלך
.על בויס פוקס היו מעניינות
166
00:16:51,507 --> 00:16:54,163
מותחנים פולייטים זה
.בדרך כלל פחות הטיפוס שלי
167
00:16:54,198 --> 00:16:58,514
כן, אני חושבת שההקבלות
...ל"גיהנום" של דנטה נפלאות, אבל
168
00:16:58,549 --> 00:17:01,796
.לא, שכנעת אותי
.אני אקרא את הספר
169
00:17:02,315 --> 00:17:04,204
.איזה יופי
170
00:17:04,239 --> 00:17:05,388
.היי
171
00:17:05,793 --> 00:17:09,449
.היי. כריסטיאן, זה ג'ק הייד
172
00:17:09,821 --> 00:17:14,713
.אני החבר שלה
.אני הבוס שלה-
173
00:17:15,542 --> 00:17:18,566
?מה אתה שותה, כריס
.תודה, ג'ק-
174
00:17:18,923 --> 00:17:20,259
.אולי בהזדמנות אחרת
175
00:17:23,568 --> 00:17:24,516
.תודה
176
00:17:29,053 --> 00:17:29,995
.בהזדמנות אחרת
177
00:17:31,636 --> 00:17:33,722
אני לא מאמינה
.שדיברת אליו ככה
178
00:17:34,006 --> 00:17:37,002
הוא רוצה את מה
?שייך לי. -שייך לך
179
00:17:37,218 --> 00:17:39,131
.זה קצת יומרני
180
00:17:40,119 --> 00:17:42,738
,הוא הבוס שלי, כריסטיאן
.אתה צריך להירגע
181
00:17:44,035 --> 00:17:49,701
.אני פחות טוב בלהיות רגוע
.אני יודעת מה יכול לעזור לך-
182
00:17:55,719 --> 00:17:57,513
אני חשבתי שאת
.מתכוונת למשהו אחר
183
00:17:59,127 --> 00:18:03,492
?מתי יצאת לקניות באחרונה
.יוסטון, לפני שבוע-
184
00:18:04,383 --> 00:18:06,928
?מה קנית
.חברת תעופה-
185
00:18:11,307 --> 00:18:12,403
.קח
186
00:18:14,189 --> 00:18:15,814
"בן אנד ג'ריז בטעם וניל"
187
00:18:15,949 --> 00:18:17,418
.הטעם החדש והאהוב עליך
188
00:18:26,503 --> 00:18:28,027
.תסלח לי
189
00:18:40,597 --> 00:18:42,117
?אתה צריך עזרה
190
00:18:43,282 --> 00:18:44,887
.אל תדאגי
191
00:18:50,637 --> 00:18:55,097
.אני יודע מה את עושה
.אני בשלנית אדירה-
192
00:18:55,132 --> 00:18:56,621
.את רק צריכה לבקש
193
00:19:01,145 --> 00:19:03,270
אני חושבת שאנחנו
.צריכים להתקדם לאט
194
00:19:03,705 --> 00:19:07,452
.טוב
.טוב. -טוב-
195
00:19:10,513 --> 00:19:12,839
תספרי על
,"חברת "אס-איי-פי
196
00:19:13,281 --> 00:19:17,509
?איך הולך לך שם
.טוב-
197
00:19:18,075 --> 00:19:21,538
ג'ק באמת מתעניין
.בדעות שלי
198
00:19:22,014 --> 00:19:23,239
?איך הלך רוח שם
199
00:19:23,629 --> 00:19:28,060
הלך הרוח? אתה רוצה לדעת אם אנחנו
?יושבים במעגל ושרים את שיר החברה
200
00:19:28,604 --> 00:19:31,561
?החבורה מנוהלת היטב
?טוב לעובדים שם
201
00:19:32,206 --> 00:19:34,036
.אלוהים
?מה-
202
00:19:35,331 --> 00:19:37,017
אתה קונה את
."אס-איי-פיי"
203
00:19:37,974 --> 00:19:40,070
,לא, אל תעשה את זה
.זאת העבודה שלי
204
00:19:40,431 --> 00:19:42,583
אתה לא יכול
.להתערב בקריירה שלי
205
00:19:42,858 --> 00:19:44,509
.זאת לא הסיבה
206
00:19:44,544 --> 00:19:48,184
אני רציתי להשקיע בתחום
.המו"ל והם המעניינים ביותר
207
00:19:49,376 --> 00:19:51,379
.אבל אז אתה תהיה הבוס שלי
208
00:19:51,675 --> 00:19:53,954
טכנית, אני אהיה הבוס
.של הבוס של הבוס שלך
209
00:19:54,470 --> 00:19:57,461
ואני אשכב עם הבוס של
.הבוס של הבוס שלי
210
00:19:57,496 --> 00:20:00,936
.בינתיים את רק מתווכחת איתו
.כן, כי הוא מתנהג כמו תחת-
211
00:20:01,232 --> 00:20:02,576
?באמת, תחת
212
00:20:02,927 --> 00:20:04,670
.תחת
213
00:20:15,186 --> 00:20:17,026
.את יודעת שזה מחוץ לתחום
214
00:20:20,323 --> 00:20:22,241
.אני אצטרך מפה
215
00:20:43,591 --> 00:20:45,723
אני חשבתי שאת
.רוצה להתקדם לאט
216
00:20:50,239 --> 00:20:52,295
?מה את רוצה, אנסטסיה
217
00:20:55,251 --> 00:20:57,294
אם את רוצה שנתקשר
.את צריכה לשתף אותי
218
00:21:00,875 --> 00:21:03,069
.אני רוצה אותך
219
00:21:20,053 --> 00:21:21,373
.תפשיט אותי
220
00:21:33,310 --> 00:21:34,555
.תמשיך
221
00:22:00,388 --> 00:22:01,713
.תנשק אותי
222
00:22:36,430 --> 00:22:40,206
?מה את רוצה, אנסטסיה
223
00:22:41,666 --> 00:22:44,090
.אני רוצה את כולך
224
00:23:22,706 --> 00:23:24,543
?למה את חושבת שחיכית
225
00:23:27,835 --> 00:23:30,158
.בסקס
226
00:23:36,642 --> 00:23:40,876
קראתי את הספרים של
ג'יין אוסטין והאחיות ברונטה
227
00:23:40,911 --> 00:23:43,313
והן לא תיארו
.את זה ככה
228
00:23:45,473 --> 00:23:48,525
אני חושבת שחיכיתי
.למשהו יוצא דופן
229
00:23:50,922 --> 00:23:53,102
.ואז פגשתי אותך
230
00:23:56,564 --> 00:23:58,750
...האם הגברת אוסטין
231
00:23:59,923 --> 00:24:01,884
?תאשר את זה
232
00:24:04,362 --> 00:24:05,771
,אני ניסתי להיות רומנטית
233
00:24:05,806 --> 00:24:09,009
אבל הרסת את זה
.עם הזיונים הקינקיים שלך
234
00:24:09,927 --> 00:24:11,742
?זיונים קינקיים
.כן-
235
00:24:11,777 --> 00:24:14,434
,אני לא יודע מה זה
.אבל זה נשמע לא רע
236
00:24:52,789 --> 00:24:55,594
נראית כל-כך שלו
.שלא רציתי להעיר אותך
237
00:24:57,785 --> 00:24:59,155
אין מה לאכול
,לארוחת בוקר
238
00:24:59,517 --> 00:25:01,472
אלא אם בא לך
.אוכל מחומם
239
00:25:07,333 --> 00:25:10,454
קח, הנה ההמחאה שנתת
.לי עבור יום אחד, קח אותה בחזרה
240
00:25:10,489 --> 00:25:11,662
.תשמרי אותה
241
00:25:11,697 --> 00:25:13,880
?לשמור אותה
.זה 24,000 דולר
242
00:25:14,108 --> 00:25:15,558
.אני יודע
243
00:25:16,496 --> 00:25:18,404
אני מרוויח סכום
,כזה של כסף כל רבע שעה
244
00:25:18,439 --> 00:25:19,448
.תשמרי אותה
245
00:25:42,914 --> 00:25:45,081
.אנדריאה, בוקר טוב
246
00:25:45,831 --> 00:25:50,054
את יכולה בבקשה להעביר 24,000
?דולר לחשבון של גב' אנסטסיה סטיל
247
00:25:50,089 --> 00:25:51,162
?לא, מה אתה עושה
248
00:25:51,981 --> 00:25:54,021
.זה בסדר, תודה
249
00:25:56,026 --> 00:25:58,534
למה יש לך את
?פרטי חשבון הבנק שלי
250
00:25:59,344 --> 00:26:00,960
יש כאן מסעדה טובה
?לאכול בה ארוחת בוקר
251
00:26:00,995 --> 00:26:03,583
כריסטיאן, מאיפה השגת
?את פרטי חשבון הבנק שלי
252
00:26:08,737 --> 00:26:09,752
.תודה
253
00:26:12,407 --> 00:26:14,496
אתה צריך להיות
.יותר זריז, גריי
254
00:26:18,337 --> 00:26:20,750
ההורים שלי עורכים
.נשף התרמה הערב
255
00:26:21,416 --> 00:26:24,701
,הבטחתי להם שאבוא
.ואני רוצה שתבואי איתי
256
00:26:27,415 --> 00:26:32,141
,אף פעם לא הייתי בנשף
.אין לי שמלה מתאימה
257
00:26:33,341 --> 00:26:35,550
,חוץ מזה
?מה אעשה בשיער שלי
258
00:26:35,585 --> 00:26:36,698
.אני מכיר מספרה
259
00:26:37,491 --> 00:26:41,295
,אל תדאגי בנוגע לשמלה
.אני מכיר מקום שיכול לדאוג לך
260
00:26:43,072 --> 00:26:44,620
?קרה משהו
261
00:26:44,928 --> 00:26:50,223
חיכתה לי מישהי
.זרה מחוץ למשרד
262
00:26:50,482 --> 00:26:55,681
היא ידעה איך קוראים לי, והיה לה
.תחבושת על היד, זה היה מאוד מוזר
263
00:26:58,250 --> 00:27:00,452
.כדאי שנלך
264
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
.הרגע
265
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
.כן
266
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
.תעדכן אותי
267
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
?אתה מכירה אותה, כריסטיאן
268
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
.אני מטפל בזה
?ולמה הכוונה בכך-
269
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
,אני לא רוצה שתדאגי
.תסמכי עליי
270
00:27:32,418 --> 00:27:37,866
?היי, מה קורה
.יופי. החברה שלי כאן בחוץ-
271
00:27:48,456 --> 00:27:52,033
.היי, מה שלומך? -בסדר
.טוב לראות אותך-
272
00:28:21,171 --> 00:28:25,053
?אנה. -זו גברת רובינסון
273
00:28:26,912 --> 00:28:28,216
.קוראים לה אלנה לינקולן
274
00:28:28,251 --> 00:28:31,748
.לא אכפת לי איך קוראים לה
?למה הבאת אותי הנה
275
00:28:32,147 --> 00:28:35,501
למה הבאת אותי אל האישה
?שפיתתה אותך וניצלה אותך
276
00:28:35,536 --> 00:28:38,156
מערכת היחסים שלנו הסתיימה לפני
.כמה שנים, אנחנו חברים עכשיו
277
00:28:38,332 --> 00:28:42,153
.ושותפים עסקיים
?שותפים עסקיים? ברצינות-
278
00:28:42,817 --> 00:28:47,297
אתה היית מביא הנה
?את הכנועות שלך
279
00:28:48,586 --> 00:28:51,361
?אלוהים, לאיזו מטרה
?בשביל האישור שלה
280
00:28:51,396 --> 00:28:54,411
?מה זה אמור להביע
.לא, זה לא ככה-
281
00:28:54,756 --> 00:28:57,599
הבחורה שראיתי הבוקר
?הייתה כנועה שלך, נכון
282
00:28:58,171 --> 00:29:01,388
בואי נמשיך לדבר בבית שלי, אסדר
.שמישהו יבוא לסדר לך את השיער
283
00:29:01,389 --> 00:29:04,344
.כריסטיאן, לא אכפת לי מהשיער שלי
.אתה צריך להסביר לי מה קורה
284
00:29:04,379 --> 00:29:06,108
.אני אסביר לך כשנגיע. קדימה
285
00:29:06,513 --> 00:29:10,699
,טוב, או שנלך
.או שאסחב אותך
286
00:29:10,734 --> 00:29:12,040
.הבחירה כולה שלך
.אתה לא תעשה את זה-
287
00:29:14,335 --> 00:29:16,573
.טוב, בסדר, אני אלך
288
00:29:21,048 --> 00:29:24,030
,קוראים לה ליילה וויליאמס
289
00:29:24,414 --> 00:29:27,254
היא הייתה הכנועה שלי
.למשך תקופה לפני שנתיים
290
00:29:27,256 --> 00:29:29,318
?מה קרה לה
291
00:29:29,755 --> 00:29:34,424
היא רצתה שנמשיך אבל אני לא
.רציתי. אז סיימתי את זה בנינו
292
00:29:36,139 --> 00:29:41,164
היא עזבה והתחתנה, עברה
.הלאה אבל אז בעלה מת בתאונה
293
00:29:41,722 --> 00:29:44,392
.היא עברה התמוטטות עצבים
294
00:29:44,843 --> 00:29:48,414
?מה היא רוצה עכשיו
295
00:29:48,928 --> 00:29:51,582
,כשהיינו בג'ורג'יה ביחד
296
00:29:51,617 --> 00:29:55,393
היא הגיעה לכאן וניסתה לחתוך את
.הורידים שלה מול גב' ג'ונס, העוזרת שלי
297
00:29:55,839 --> 00:30:00,064
אלוהים. -גייל לקחה אותה לבית
,החולים, אבל עד שהגעתי
298
00:30:00,099 --> 00:30:01,784
.היא כבר עזבה
299
00:30:02,220 --> 00:30:04,402
.האנשים שלי ניסו למצוא אותה
300
00:30:05,147 --> 00:30:07,935
?"האנשים שלך"
301
00:30:08,433 --> 00:30:11,012
אתה מתכוון לאנשים
?שהכינו את התיקייה הזאת
302
00:30:14,400 --> 00:30:16,618
?יש גם לי תיקייה
303
00:30:20,336 --> 00:30:22,465
.תן לי לראות אותה
304
00:30:50,636 --> 00:30:53,943
הנחקרת עובדת במשרה חלקית
.חומרת קלייטון", סניף ריצ'מונד"
305
00:30:54,226 --> 00:30:58,163
הם לא רשמו מתי
.אני יוצאת להפסקת שירותים
306
00:30:58,635 --> 00:31:01,442
.כדאי שתבקש החזר כספי
307
00:31:01,929 --> 00:31:05,697
ביקשתי מהם לברר
.מידע על כל כנועה אפשרית
308
00:31:06,430 --> 00:31:10,799
.תודה. אלוהים
,לא ידעתי שנהיה ככה-
309
00:31:10,834 --> 00:31:12,814
.לא ידעתי שתהיי שונה
?שונה-
310
00:31:13,226 --> 00:31:15,266
?באמת
311
00:31:15,970 --> 00:31:18,765
לכן הבאת אותי
?לגברת רובינסון
312
00:31:18,800 --> 00:31:22,237
?כמו שהבאת את כולן
?כי אני שונה
313
00:31:23,156 --> 00:31:28,390
.זו הייתה טעות, אני מודה
!זה טעות! כל זה טעות-
314
00:31:30,748 --> 00:31:34,615
הכנסת לחשבון הבנק שלי
.כסף שאני לא רוצה בו
315
00:31:34,905 --> 00:31:37,752
.קנית את החברה בה אני עובדת
316
00:31:38,167 --> 00:31:41,871
,זו לא מערכת יחסים
.כריסטיאן. זה מערכת בעלות
317
00:31:43,808 --> 00:31:46,694
,אני מנסה להבין אותך
318
00:31:47,176 --> 00:31:51,881
כל מה שאני רוצה
.זה להתקרב אליך
319
00:31:53,272 --> 00:31:57,662
אבל זה באמת קשה להתקרב אליך
.כשאתה עושה דברים מוזרים כאלה
320
00:31:57,914 --> 00:32:00,969
וזה באמת קשה להתקרב אליך
.כשאתה לא נותן לי לגעת בך
321
00:32:10,092 --> 00:32:12,996
.בואי לחדר השינה שלי
322
00:32:13,434 --> 00:32:17,175
אתה באמת חושב שסקס הולך
.לפתור את זה? השתגעת? -אנה
323
00:32:18,022 --> 00:32:19,581
.בבקשה
324
00:32:23,958 --> 00:32:25,872
?רצית מפה
325
00:32:40,583 --> 00:32:42,090
.התחילי כאן
326
00:33:16,927 --> 00:33:19,020
.זה קו אדום מבחנתי
327
00:33:23,665 --> 00:33:25,756
.אוכל להתמודד עם זה
328
00:33:26,448 --> 00:33:29,207
.אם כך, אני שלך
329
00:33:36,240 --> 00:33:38,436
,מר' גריי
.באו לפגוש אותך
330
00:33:39,258 --> 00:33:41,160
.תשלחי אותו לחדרה של אנה
331
00:33:43,687 --> 00:33:46,111
.הוא הגיע
?מי הגיע-
332
00:33:51,557 --> 00:33:54,559
בדיוק. שיער אסוף
?ככה, נכון
333
00:33:54,772 --> 00:33:57,262
.הצוואר שלך יפהפייה
334
00:33:57,297 --> 00:33:59,609
?כריסטיאן
335
00:34:04,661 --> 00:34:06,762
.להת', יפהפייה
336
00:34:53,563 --> 00:34:55,772
אתה הולך להמשיך
?פשוט לבהות בי
337
00:34:56,328 --> 00:34:59,137
.כן, נראה לי שכן
338
00:35:18,233 --> 00:35:20,414
...אז אני חשבתי
339
00:35:20,920 --> 00:35:25,339
,הערב עשוי להיות יותר מגרה
.במידה ותשתמשי בזה
340
00:35:29,128 --> 00:35:32,355
?ואיך אפשר להשתמש בזה
341
00:35:37,228 --> 00:35:40,177
.נצטרך להרטיב את זה קודם
342
00:35:41,312 --> 00:35:43,044
?סקרנית
343
00:35:45,746 --> 00:35:49,648
.טוב
.תפתחי את הפה
344
00:35:58,235 --> 00:36:00,121
.בדיוק
345
00:36:01,762 --> 00:36:04,680
.עכשיו תסתובבי ותתכופפי
346
00:36:05,127 --> 00:36:08,680
לא, אתה לא תדחוף
.את זה לתחת שלי
347
00:36:09,250 --> 00:36:11,430
.זה לא נועד לתחת
348
00:36:30,989 --> 00:36:32,719
.אל תזוזי
349
00:36:40,941 --> 00:36:43,283
.תעמדי ותסתובבי
350
00:36:51,909 --> 00:36:53,561
?איך זה הרגיש
351
00:36:56,020 --> 00:36:57,475
,הרגשה מוזרה
352
00:36:58,179 --> 00:37:01,799
.אבל טובה
353
00:37:02,267 --> 00:37:04,940
?מה הם אמורים לעשות
354
00:37:05,848 --> 00:37:07,777
.את עוד תגלי
355
00:37:09,855 --> 00:37:14,571
,תלבשי את הסטן הכסוף
.זה יתאים לאלה
356
00:37:18,039 --> 00:37:21,113
,אל תדאגי
.זה נועד לאוזניים
357
00:37:43,626 --> 00:37:46,774
ציינתי בפניך שזה
.נשף מסכות? -לא
358
00:37:49,845 --> 00:37:52,648
גם שומרי הראש החדשים
?שלך צריכים לחבוש מסכות
359
00:37:53,335 --> 00:37:57,306
,הם רק מגנים עלינו
.את לא תרגשי אותם
360
00:37:59,417 --> 00:38:01,078
.בואי
361
00:38:44,235 --> 00:38:47,147
.כולם מסתכלים עלינו
.מסתכלים עליך, לא עלינו-
362
00:38:47,722 --> 00:38:53,489
.כריסטיאן, אני כל-כך שמחה שהגעת
.אימא. -"אימא", כמה רשמי. באמת-
363
00:38:53,524 --> 00:38:55,236
.היי, אנה, היי, כריס
364
00:38:56,067 --> 00:39:00,475
היי, הדברים האלה יפהפיים
.ומסתוריים, אבל הם קוץ בתחת
365
00:39:02,139 --> 00:39:05,479
.את נראית מדהים
.תודה, גם את-
366
00:39:05,514 --> 00:39:08,915
.השמלה שלך מאוד יפהפייה
.תודה לך, אנה-
367
00:39:08,950 --> 00:39:12,940
,אני שמחה שהשלמת עם כריסטיאן
.הוא היה אבוד בלעדיך
368
00:39:13,424 --> 00:39:15,121
אפשר לקבל את
?בת הזוג שלי בחזרה
369
00:39:15,419 --> 00:39:19,654
.כן, הורס שמחות
.נתראה-
370
00:39:31,069 --> 00:39:36,039
אנה, אלוהים. צריך להוציא
.את השמלה הזאת אל מחוץ לחוק
371
00:39:36,074 --> 00:39:39,373
."מוניק לולייה"
.כן, מיה-
372
00:39:39,917 --> 00:39:44,060
?את יודעת שבקושי זיהתי אותך
?כן, השתנתי קצת. מה אתם אומרים-
373
00:39:45,345 --> 00:39:49,416
.כן, זה מאוד... בלונדיני
?איך את סובלת אותו-
374
00:39:49,451 --> 00:39:54,247
את יודעת שבילדותו
?הוא היה יותר מעצבן
375
00:39:54,720 --> 00:39:56,592
הוא סולק מארבעה בתי
.ספר בגלל קטטות
376
00:39:56,593 --> 00:39:58,435
.הוא לגמרי היה חסר שליטה
.מיה-
377
00:39:58,470 --> 00:40:01,219
.מספיק
.אני מיד אחזור-
378
00:40:01,873 --> 00:40:03,817
?היי, מה קורה
379
00:40:03,852 --> 00:40:07,516
.אנה, את תשבי כאן, ליד קארי
380
00:40:07,551 --> 00:40:09,782
,גבירותיי ורבותיי
381
00:40:09,817 --> 00:40:14,264
.ברוכים הבאים לגאלה השנתית שלנו
,כידוע לכם, ההכנסות מערב זה
382
00:40:14,299 --> 00:40:17,689
ילכו אל הארגון שגריס ואני
.יסדנו לפני מספר שנים
383
00:40:17,724 --> 00:40:22,053
מתמודדים ביחד", ארגון אשר עוזר"
לילדים, אשר הוריהם
384
00:40:22,088 --> 00:40:24,469
.מכורים לסמים
?הכל בסדר-
385
00:40:24,976 --> 00:40:28,860
,ולמרבה המזל
אעביר את המיקרופון
386
00:40:28,895 --> 00:40:32,873
.למנחה שלנו, מר' פול ניומן
387
00:40:32,874 --> 00:40:33,874
,תודה רבה, מר' גריי
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
388
00:40:36,608 --> 00:40:40,641
רעבה? -בואו נתחיל את
.המכירה בפריט הראשון שלנו
389
00:40:40,642 --> 00:40:42,749
.מתה מרעב
?האם אני שומע 10,000 דולר-
390
00:40:42,906 --> 00:40:45,482
עכשיו את יודעת מה
.כדורי הכסף עושים
391
00:40:46,081 --> 00:40:48,667
.15,000$
.15,000$-
392
00:40:48,668 --> 00:40:52,980
,פעם ראשונה, פעם שנייה
!נמכר
393
00:40:55,116 --> 00:40:59,480
,פתיחה נפלאה, גבירותיי ורבותיי
.ועתה נעבור לפריט השני
394
00:40:59,515 --> 00:41:01,780
חופשה של שבוע בצימר יוקרתי
395
00:41:01,815 --> 00:41:05,411
באספן, קולרדו, אשר
.נתרמה ע"י מר' כריסטיאן גריי
396
00:41:07,149 --> 00:41:10,866
.אנחנו נתחיל עם 10,000 דולר
.אני מציעה 10,000 דולר-
397
00:41:10,901 --> 00:41:12,229
.היא מציעה 10,000 דולר
.תודה, גברתי
398
00:41:12,264 --> 00:41:14,638
.לא ידעתי שיש לך נכס באפסן
399
00:41:14,673 --> 00:41:17,518
.יש לי הרבה נכסים
400
00:41:18,113 --> 00:41:20,267
?מי רוצה לבלות בצימר מפנק
.אני מציע 17,000 דולר-
401
00:41:20,268 --> 00:41:22,476
,אתה מציע 17,000 דולר
.תודה רבה לך, אדוני
402
00:41:22,511 --> 00:41:25,316
?מישהו כאן מציע 18,000 דולר
.אני מציע 18 אלף דולר. -תודה-
403
00:41:25,351 --> 00:41:29,257
?האם אני הולך לשמוע 19 אלף
.אני מציע 19 אלף. -19 אלף דולר-
404
00:41:29,258 --> 00:41:30,258
.תודה לך, אדוני
405
00:41:30,289 --> 00:41:33,114
מוצע לכם שבוע
!בצימר משובח
406
00:41:33,269 --> 00:41:38,171
.אני מציעה 24,000 דולר
,היא מציעה 24 אלף דולר-
407
00:41:38,206 --> 00:41:41,245
?האם אני שומע 25 אלף דולר
.הכסף הזה היה מיועד לך-
408
00:41:41,280 --> 00:41:44,250
אני מעדיפה שהכסף הזה
.יגיע למישהו שיותר זקוק לו
409
00:41:44,285 --> 00:41:47,218
אני לא יודע האם
,להעריץ אותך על כך
410
00:41:47,460 --> 00:41:49,466
.או להפליק לך
411
00:41:49,980 --> 00:41:54,284
עשרים וארבע אלף דולר
...פעם ראשונה, פעם שנייה
412
00:41:54,285 --> 00:41:56,221
אני חושבת שאני
.אלך על האופציה השנייה
413
00:41:56,256 --> 00:41:58,848
.נמכר לעלמה הצעירה באפור
414
00:41:58,849 --> 00:41:59,849
,תרומתכם באמת ניכרת
.גברותיי ורבותיי
415
00:42:07,683 --> 00:42:08,684
.בואי נעוף מכאן
416
00:42:34,757 --> 00:42:38,478
?את בטוחה
.אני רוצה שתפליק לי-
417
00:42:52,981 --> 00:42:54,324
.תני לי את היידים שלך
418
00:43:16,291 --> 00:43:19,842
,אם אני מגזים
.תגידי לי להפסיק
419
00:43:19,843 --> 00:43:20,843
.טוב
420
00:43:52,024 --> 00:43:53,745
.אל תזוזי
421
00:44:26,772 --> 00:44:29,439
.תגמרי בשבילי
.תגמרי בשבילי
422
00:44:47,765 --> 00:44:50,604
?זה חדר השינה שלך
423
00:44:51,067 --> 00:44:52,668
.זה היה חדר השינה שלי
424
00:45:12,000 --> 00:45:13,613
?מי זאת
425
00:45:17,265 --> 00:45:18,712
?זאת אימא שלך
426
00:45:25,988 --> 00:45:28,588
אתה יכול להגיד שאתה
.לא רוצה לדבר עליה
427
00:45:28,623 --> 00:45:31,370
.כן, אני לא רוצה
428
00:45:32,899 --> 00:45:35,731
?את מוכנה לחזור
.הם בטח מחפשים אותנו
429
00:45:36,843 --> 00:45:39,235
.אני צריכה דקה בכדי להתארגן
430
00:45:40,454 --> 00:45:42,883
.נתראה שם
.בסדר גמור-
431
00:45:43,951 --> 00:45:46,303
.אל תשכחי את המסכה שלך
432
00:46:24,930 --> 00:46:27,765
?מה קרה
.שום דבר-
433
00:46:51,472 --> 00:46:53,279
,כריסטיאן הגיע עם בת זוג
434
00:46:53,870 --> 00:46:58,243
.מרשים ביותר
?מה אמרת-
435
00:46:58,831 --> 00:47:02,637
.היי, אני אלנה. רציתי להכיר אותך
436
00:47:04,975 --> 00:47:09,933
.זה לא הדדי, ברשותך
.אני לא האויב שלך-
437
00:47:11,848 --> 00:47:14,642
.אני יודעת מה עשית לכריסטיאן
438
00:47:14,677 --> 00:47:18,064
כל מה שעשיתי היה לגרום לו
.להבין מי הוא באמת
439
00:47:18,610 --> 00:47:22,260
,בלעדיי, הוא היה בכלא
.או בקבר
440
00:47:22,295 --> 00:47:24,043
.וכך גם הוא יגיד לך
441
00:47:24,078 --> 00:47:28,511
לא אקשיב לך. -את חושבת שאת
?לאישה הראשונה שמנסה להצילו
442
00:47:28,878 --> 00:47:31,688
,הוא צריך שיהיו בחייו נשים כנועות
443
00:47:32,115 --> 00:47:35,166
.ולא רק במיטה
444
00:47:35,537 --> 00:47:40,396
.ובכן, הוא משתנה עכשיו
.הוא כבר לא מי שהיה
445
00:47:40,431 --> 00:47:45,175
אבל זה בדיוק מה שהוא צריך, ואת
.לא נראית מישהי שמוכנה שישלטו בה
446
00:47:45,982 --> 00:47:49,857
,אם את באמת רוצה לעשות אותו מאושר
,ואם את רוצה להיות שמחה בעצמך
447
00:47:50,549 --> 00:47:54,077
.את תצטרכי לוותר עליו
אין שום סיכוי-
448
00:47:54,390 --> 00:47:57,313
שמישהי כמוך תבין את
.מה שיש בנינו
449
00:47:57,348 --> 00:48:01,209
.אני הייתי במקומך
.זה לא יחזיק מעמד
450
00:48:01,693 --> 00:48:03,181
.בחיים לא
451
00:48:03,523 --> 00:48:08,243
לא משנה מה יקרה ביני לבין
.כריסטיאן, זה ממש לא עניינך
452
00:48:08,278 --> 00:48:10,821
.אז תזדייני לנו מהדרך
453
00:48:16,805 --> 00:48:18,143
.היי
454
00:48:18,622 --> 00:48:21,310
.אני רוצה שנלך בקרוב
.אני רוצה שנלך ברגע זה-
455
00:48:31,050 --> 00:48:32,616
?מה אלנה אמרה לך
456
00:48:38,406 --> 00:48:41,301
.שום דבר חדש
457
00:48:44,771 --> 00:48:47,158
?אתה מוכן להסיע אותי הביתה
458
00:48:47,668 --> 00:48:50,014
.תישארי לישון אצלי הערב
459
00:49:01,500 --> 00:49:03,480
.תתעוררי, הגענו
460
00:49:11,290 --> 00:49:12,719
?אדוני
461
00:49:14,173 --> 00:49:16,071
.תישארי כאן
462
00:49:43,123 --> 00:49:44,496
?מה קרה
463
00:49:45,399 --> 00:49:47,579
,זה הרכב שלי
?מה קרה לרכב שלי
464
00:49:48,139 --> 00:49:50,920
.תלוו אותנו למקום בטוח
.כן, אדוני, מיד-
465
00:49:50,988 --> 00:49:53,026
.תתלוו אל אדון גריי
466
00:49:55,049 --> 00:49:56,426
?לאן אנחנו הולכים
467
00:49:56,900 --> 00:49:58,369
?כריסטיאן
468
00:49:59,384 --> 00:50:03,670
?אתה חושב שזו הייתה ליילה
?אתה באמת חושב שהיא מסוגלת לכך
469
00:50:06,857 --> 00:50:11,703
אני לא מבינה למה אנחנו לא יכולים
.לחזור אליך הביתה, הבית שלך עצום
470
00:50:12,094 --> 00:50:13,882
היא בחיים לא הייתה מצליחה
.להיכנס אליך הביתה
471
00:50:13,883 --> 00:50:16,781
אז איך זה שהיא נכנסה
?אל החנייה בעבר
472
00:50:17,234 --> 00:50:19,292
.אני לא מוכן להסתכן
473
00:50:27,059 --> 00:50:30,067
?אדון גריי, מה שלומך
.היי, אד-
474
00:50:31,980 --> 00:50:34,097
.אנחנו נבלה כאן את הערב
475
00:50:40,838 --> 00:50:43,382
.משהו יקרה לך בגללי
476
00:50:43,774 --> 00:50:46,143
,תירגע
477
00:50:46,485 --> 00:50:48,612
.לא יקרה לי כלום
478
00:50:55,929 --> 00:50:58,065
.אני רוצה לשטוף לך את הסימן
479
00:51:01,439 --> 00:51:04,318
.אל תחרגי מהסימנים
.בסדר-
480
00:51:35,956 --> 00:51:41,473
מי כיבה עליך את
?כל הסיגריות האלה
481
00:51:43,544 --> 00:51:45,851
.די, זה עבר
482
00:51:51,724 --> 00:51:54,928
אני יודעת שזה לא קל לך
483
00:51:56,079 --> 00:51:59,396
,להיפתח בפניי
484
00:51:59,848 --> 00:52:02,670
.ולספר לי את הכל
485
00:52:05,301 --> 00:52:08,420
אבל אתה לא מתאר
.כמה זה חשוב לי
486
00:52:09,566 --> 00:52:11,980
זה יגרום לי להרגיש
.שאתה אוהב אותי
487
00:52:13,200 --> 00:52:17,182
.כן, אני אוהב אותך
488
00:52:43,852 --> 00:52:48,678
אז עכשיו הבנתי איפה
.רכשת את כישורי הקשירות שלך
489
00:52:48,713 --> 00:52:51,550
.בוקר טוב
?ישנת טוב
490
00:52:52,185 --> 00:52:54,387
.כן
491
00:52:56,526 --> 00:52:57,902
הספינה הזאת
.מאוד יפה
492
00:52:58,374 --> 00:53:00,327
.היא מהמספנה שלי בסיאטל
493
00:53:00,776 --> 00:53:03,913
?אתה בנית אותה
.עזרו לי-
494
00:53:04,385 --> 00:53:05,987
."קראתי לספינה בשם "גרייס
495
00:53:08,387 --> 00:53:12,015
?על שם אימא שלך
.את נשמעת מופתעת-
496
00:53:12,830 --> 00:53:15,624
.אתה תמיד אדיש כלפיה
497
00:53:16,062 --> 00:53:18,303
,אני חייב הכל לגרייס
498
00:53:18,705 --> 00:53:20,976
היא הצילה את חיי
.לאחר שאמי הביולוגית נפטרה
499
00:53:23,422 --> 00:53:25,168
אתה זוכר את האימא
?הביולוגית שלך
500
00:53:25,887 --> 00:53:27,220
.אני משתדל לא לזכור אותה
501
00:53:30,112 --> 00:53:33,019
?מה קרה לה
502
00:53:33,382 --> 00:53:37,455
היא לקחה מנת יתר, ומצאו
.את הגופה שלה שלושה ימים אחרי
503
00:53:39,182 --> 00:53:42,495
?ואיפה היית
.הייתי איתה-
504
00:53:43,935 --> 00:53:45,475
.אלוהים אדירים
505
00:53:47,211 --> 00:53:49,559
,הם קברו אותה
.ולקחו אותי לבית החולים
506
00:53:51,427 --> 00:53:54,128
.גרייס הייתה שם
507
00:53:56,946 --> 00:53:59,020
.תודה שסיפרת לי
508
00:54:04,407 --> 00:54:06,396
.תראה את הבית הזה
509
00:54:07,324 --> 00:54:09,956
.הוא יפהפייה
510
00:54:09,991 --> 00:54:12,828
,הבית הזה נראה יפהפייה
.מעניין מי מתגורר שם
511
00:54:13,258 --> 00:54:17,899
,זה ביתו של אלמנה של ימאי
,שנהרג לפני הרבה מאוד שנים
512
00:54:18,251 --> 00:54:20,901
אבל בכל ערב היא
.ממתינה לו על יד החלון
513
00:54:22,748 --> 00:54:25,494
?המצאת את זה, נכון
.כן-
514
00:54:27,811 --> 00:54:30,333
?את רוצה להסיע את הספינה
515
00:54:30,784 --> 00:54:33,626
.אני? -כן, את. בואי
516
00:54:33,786 --> 00:54:35,523
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בטח שכן-
517
00:54:59,338 --> 00:55:02,513
.נגיע עד לשם וזהו
.בסדר-
518
00:55:10,765 --> 00:55:14,989
.אל תעזוב אותי
.אני נאלץ לעזוב-
519
00:55:15,024 --> 00:55:17,691
?אלוהים. -את בסדר
.אני בסדר-
520
00:55:33,087 --> 00:55:35,850
.אלוהים, אלוהים, אני מפליגה
.אני עושה את זה
521
00:55:35,885 --> 00:55:37,849
.אני מצליחה
522
00:55:51,079 --> 00:55:53,309
?מה קורה
?מה קורה, ג'ק-
523
00:55:53,344 --> 00:55:55,975
.בלי שיחות אישיות בעבודה
524
00:56:04,633 --> 00:56:05,722
?כן
525
00:56:06,254 --> 00:56:07,910
?קיבלת את ההודעה שלי
526
00:56:08,405 --> 00:56:12,738
הייתה אמורה להיות לך שיחת
.פגישה עם רות קרוסי ב-9:00
527
00:56:12,773 --> 00:56:16,321
חרא. -אני אלך לקבוע
.את זה מחדש
528
00:56:16,685 --> 00:56:19,831
שמרת לנו חדרים
?לסופ"ש בניו יורק
529
00:56:20,106 --> 00:56:24,693
מה אמרת? -יריד הספרים של
.ניו יורק ביום שישי
530
00:56:24,728 --> 00:56:27,065
,כן, אני יודעת
.שמרתי לך חדר. כמובן
531
00:56:27,462 --> 00:56:31,373
ומה איתך? אני צריך
.שגם המזכירה לי תבוא
532
00:56:33,388 --> 00:56:35,406
.סליחה, לא ידעתי
533
00:56:35,441 --> 00:56:38,246
,אל תתנצלי
.רק תזמיני עוד חדר
534
00:56:39,421 --> 00:56:42,537
אלא אם כן את מעדיפה
,להישאר כאן עם החבר שלך
535
00:56:42,995 --> 00:56:45,257
.זה לא שאת באמת צריכה לעבוד
536
00:56:47,568 --> 00:56:49,777
.אדאג לזה
537
00:56:49,812 --> 00:56:51,980
?אהלן, איך היה הסופ"ש
538
00:56:54,762 --> 00:56:55,947
?וואלה
539
00:57:03,741 --> 00:57:07,558
דרך אגב, אני נוסעת לניו"
."יורק בסוף-שבוע הקרוב
540
00:57:19,787 --> 00:57:22,767
"?עם הבוס שלך"
541
00:57:26,728 --> 00:57:29,050
,זה עבור העבודה"
."אני חייבת
542
00:57:35,015 --> 00:57:36,755
."התשובה היא לא"
543
00:57:38,795 --> 00:57:41,490
."אני לא ביקשתי רשות"
544
00:57:52,987 --> 00:57:54,884
."נדבר על הנושא אח"כ"
545
00:58:04,815 --> 00:58:07,077
?שלום
546
00:58:10,323 --> 00:58:11,723
?כריסטיאן
547
00:58:14,566 --> 00:58:16,692
.אלוהים אדירים
.סליחה, גברת סטיל-
548
00:58:16,693 --> 00:58:19,043
.לא רציתי להפחיד אותך
,לא, לא-
549
00:58:19,478 --> 00:58:22,838
.את פשוט מאוד שקטה
550
00:58:22,873 --> 00:58:24,893
,אני גברת ג'ונס
.העוזרת של מר' גריי
551
00:58:24,894 --> 00:58:26,000
?אפשר
552
00:58:27,624 --> 00:58:29,972
.בטח, תודה
553
00:58:30,800 --> 00:58:35,897
אני אנה, אבל את כבר ידעת את
.זה כי קראת לי בשם משפחתי
554
00:58:36,303 --> 00:58:39,682
מר' גריי בחדר העבודה
.ויסיים שיחה חשובה בקרוב
555
00:58:39,717 --> 00:58:41,866
.אני במטבח למקרה ותזדקקי לי
.תודה לך-
556
01:00:05,936 --> 01:00:08,071
?מצאת משהו שאהבת
557
01:00:12,505 --> 01:00:14,745
.הדלת הייתה פתוחה
558
01:00:15,718 --> 01:00:18,945
.אצטרך לדבר עם גברת ג'ונס
559
01:00:20,454 --> 01:00:22,290
?היא באה לכאן הרבה
560
01:00:25,780 --> 01:00:27,421
?בשביל לנקות... אבק
561
01:00:29,891 --> 01:00:31,621
.אלה הן מצבטי פטמות
562
01:00:35,590 --> 01:00:38,091
.תסתובבי, תני לי את ידך
563
01:00:49,400 --> 01:00:51,718
,אם זה כואב
.תגידי לי
564
01:01:07,370 --> 01:01:08,533
?מה זה
565
01:01:09,990 --> 01:01:13,760
.טוב, זה מספיק להיום
566
01:01:13,795 --> 01:01:15,522
?מה זה
567
01:01:15,951 --> 01:01:19,188
,לפני שרצים
.צריכים ללמוד ללכת
568
01:01:21,113 --> 01:01:23,245
.אני אוהבת לרוץ
569
01:01:29,128 --> 01:01:33,421
בפעם האחרונה שעשינו את זה
.את ראית צד אחר בי
570
01:01:34,061 --> 01:01:35,428
.ואז החלטת לעזוב
571
01:01:36,223 --> 01:01:39,435
.בפעם האחרונה זה היה שונה
572
01:01:45,433 --> 01:01:48,005
.בסדר
.אבל לא כאן
573
01:01:49,603 --> 01:01:52,301
.היי, גברת ג'ונס
574
01:01:52,958 --> 01:01:54,878
.איזה פאדיחה
575
01:03:28,674 --> 01:03:30,004
.את שלי
576
01:03:31,673 --> 01:03:33,472
.אני שלך
577
01:04:02,810 --> 01:04:04,585
?את בסדר
.כן-
578
01:04:41,919 --> 01:04:44,785
אתה זוכר שאנחנו עדיין
.צריכים לדבר על ניו יורק
579
01:04:45,049 --> 01:04:49,081
.כבר דיברנו על ניו יורק
.זה שאסרת עליי לא אומר שדיברנו-
580
01:04:50,393 --> 01:04:53,994
,אם את רוצה ללכת לניו יורק
,אל תלכי איתו. תני לי לקחת אותך
581
01:04:54,029 --> 01:04:55,151
.יש לי דירה בניו יורק
582
01:04:55,496 --> 01:04:59,096
,כמובן שיש לך. כריסטיאן
,אני לא הולכת לנפוש
583
01:04:59,154 --> 01:05:02,461
,אני הולכת לעבוד עם הבוס שלי
.ואני רוצה להרשים אותו לטובה
584
01:05:03,797 --> 01:05:07,467
לג'ק היו שלושה מזכירות בשנה
האחרונה, וכולן התפטרו
585
01:05:07,502 --> 01:05:09,663
בלי להודיע מראש. -אתה לא
?חושב שאצליח להתמודד עם זה
586
01:05:09,940 --> 01:05:11,783
.לא לכך התכוונתי
587
01:05:12,045 --> 01:05:14,149
.זה מרגיש שלכך התכוונת
588
01:05:15,511 --> 01:05:18,783
אנה, אני יודע טוב מאוד
,שתצליחי להתמודד עם הכל
589
01:05:19,059 --> 01:05:23,756
,ואם את באמת רוצה ללכת
.אז לא אוכל למנוע ממך ללכת
590
01:05:24,346 --> 01:05:26,999
.אבל הייתי רוצה לקחת אותך בעצמי
591
01:05:31,568 --> 01:05:33,053
.בסדר
592
01:05:34,950 --> 01:05:37,088
?בסדר
.כן-
593
01:05:38,224 --> 01:05:41,692
כמובן שאני אעדיף
.ללכת לניו יורק איתך
594
01:05:42,126 --> 01:05:45,850
יופי, אני לא אוהב את
.זה שאנחנו רבים
595
01:05:46,859 --> 01:05:51,685
,אנחנו לא רבנו
.ניהלנו שיחה
596
01:05:51,932 --> 01:05:57,147
כאשר מישהו מדבר והבן אדם
.השני מקשיב והם פותרים את הבעיה
597
01:05:57,182 --> 01:06:00,263
.ככה זה עובד
?מטורף, מה-
598
01:06:02,724 --> 01:06:05,546
.לילה טוב, אנה
.לילה טוב, האנה-
599
01:06:12,244 --> 01:06:14,573
.כריסטיאן: אני בחוץ"
"?בא לך לאכול ארוחת ערב
600
01:06:17,380 --> 01:06:21,417
."אשמח, אצא בעוד שתי דקות"
601
01:06:31,799 --> 01:06:35,818
?את כבר הולכת
.למעשה, רציתי לדבר איתך-
602
01:06:35,853 --> 01:06:37,594
.בנוגע לניו יורק
603
01:06:38,231 --> 01:06:39,519
?יש לך בעיה כלשהי
604
01:06:40,765 --> 01:06:45,009
אני מאוד אסירת תודה
,על ההזדמנות שנתת לי
605
01:06:45,044 --> 01:06:48,322
אבל לצערי הרב יש לי
.תוכניות שלא אוכל לבטל
606
01:06:48,869 --> 01:06:53,325
אבל אדאג שהנייד שלי יהיה פנוי
.בכל הסופ"ש, ותרגיש חופשי לצלצל
607
01:06:55,861 --> 01:06:56,912
.אנה, תשבי
608
01:07:00,629 --> 01:07:02,156
.אני באמת מתנצלת
609
01:07:05,350 --> 01:07:07,996
,נדמה לי שיש לך פוטנציאל ענק
610
01:07:09,267 --> 01:07:13,498
אבל אני לא רוצה לבזבז את הזמן
.על מישהי שהיא לא רצינית
611
01:07:13,583 --> 01:07:17,437
אני כן רצינית, העבודה הזאת היא
.העבודה שתמיד חלמתי עליה
612
01:07:17,472 --> 01:07:21,007
אם כך, אז לנסוע לניו יורק
?במסגרת העבודה זה לא חלק מהחלום
613
01:07:21,042 --> 01:07:24,228
...כן, זה כן
614
01:07:24,376 --> 01:07:26,828
,זה פשוט הובן לא נכון
.זה לא יקרה שוב
615
01:07:26,863 --> 01:07:31,486
כי יש הרבה מאוד אנשים מוכשרים שיעשו
.הכל בכדי להשיג את המשרה הזאת
616
01:07:31,818 --> 01:07:34,191
תראי, אני לא רוצה
,להישמע שחצן
617
01:07:34,226 --> 01:07:36,500
.אבל אני מורה לא רע בכלל
618
01:07:38,080 --> 01:07:39,643
.אני בטוחה בכך
619
01:07:39,644 --> 01:07:44,100
זה פשוט לא כל-כך נראה
.לי שאת רוצה ללמוד
620
01:07:45,025 --> 01:07:47,420
,קראתי יותר ספרים משביקשת
621
01:07:48,093 --> 01:07:50,817
...ובנוסף לכל זה, אני
622
01:07:50,852 --> 01:07:54,048
אני מדבר על
הנסיעה לניו יורק
623
01:07:54,816 --> 01:07:57,378
...אלא אם כן את רוצה שאני
624
01:07:57,833 --> 01:08:00,662
אתחרה עם כריסטיאן גריי
625
01:08:01,335 --> 01:08:03,209
.על תשומת הלב שלך
626
01:08:03,521 --> 01:08:08,527
אני מתנצלת שכריסטיאן היה
.כל-כך תוקפני אליך אתמול
627
01:08:08,829 --> 01:08:10,763
?על זהאתה מדבר
628
01:08:11,427 --> 01:08:15,524
לבן הזוג שלך יש מוניטין
629
01:08:16,815 --> 01:08:19,861
.של מישהו די אכזרי
?זה מה שאת אוהבת
630
01:08:20,559 --> 01:08:24,025
,אם אתה לא אוהב את עבודתי
.אז כדאי שתתלונן למשאבי אנוש
631
01:08:24,473 --> 01:08:27,606
.לא
?למה את כל-כך רצינית
632
01:08:27,641 --> 01:08:30,757
?מה את חושבת שאני אעשה
?אכריח אותך להזדיין איתי
633
01:08:30,792 --> 01:08:32,551
.ג'ק
634
01:08:32,885 --> 01:08:34,086
...אני פשוט חשבתי לעצמי
635
01:08:35,580 --> 01:08:37,930
...ש
636
01:08:38,865 --> 01:08:41,445
אם את הולכת להזדיין עם
,מישהו בשביל להתקדם
637
01:08:41,446 --> 01:08:45,597
אז אולי כדאי שתעשי את
,זה עם מישהו שיחכים אותך
638
01:08:46,612 --> 01:08:48,770
.לא רק יעשיר אותך
639
01:08:49,128 --> 01:08:51,434
?את לא חושבת
640
01:08:51,435 --> 01:08:54,774
?אל... -אל מה
641
01:08:56,020 --> 01:09:00,136
ועכשיו אני אשאל
...אותך שאלה רצינית מאוד
642
01:09:01,279 --> 01:09:03,399
...את רוצה שישחקו בך
643
01:09:05,012 --> 01:09:07,420
?או שיתייחסו אליך ברצינות
644
01:09:08,830 --> 01:09:11,730
.אני רוצה ללכת, ג'ק
...חוץ מזה-
645
01:09:13,739 --> 01:09:15,859
...אני אוכל לגרום לך לגמור
646
01:09:16,665 --> 01:09:19,055
כפי שאף אחד
.אחר לא יכול
647
01:09:19,815 --> 01:09:22,257
.אפילו לא הוא
648
01:09:23,135 --> 01:09:26,490
.ואף אחד אחר
.לא-
649
01:09:35,983 --> 01:09:37,662
?אנה. אנה, מה קרה
650
01:09:37,697 --> 01:09:40,653
...ג'ק הייד ניסה
651
01:09:41,237 --> 01:09:44,160
.לגעת בי
.אני ארצח אותו
652
01:09:44,161 --> 01:09:45,993
.לא, בבקשה, אל תלך
.אל תשאיר אותי לבד
653
01:09:46,028 --> 01:09:48,492
.לך, תעלה. תירגעי
654
01:09:49,458 --> 01:09:51,748
,השארתי שם הכל
.לא לקחתי את חפציי בכלל
655
01:09:51,749 --> 01:09:54,877
.אל תדאגי, החפצים יחזרו הנה
.אל תדאגי כלל
656
01:09:55,410 --> 01:09:59,607
?ואישור הכניסה שלו בוטל
.יופי
657
01:10:00,111 --> 01:10:02,322
.לא, תודה. לילה טוב
658
01:10:06,560 --> 01:10:08,245
.טוב, זה נגמר
659
01:10:08,500 --> 01:10:11,277
.הייד בחוץ, הוא פוטר
660
01:10:15,021 --> 01:10:16,608
?...איך זה קרה
661
01:10:17,448 --> 01:10:21,058
חשבתי שהחוזה שלך
.עם החברה לא גמור
662
01:10:21,360 --> 01:10:24,094
הוא לא גמור, אבל
.אני מכיר את המנכ"ל
663
01:10:24,943 --> 01:10:26,434
.ואמרתי לו מה קרה
664
01:10:27,287 --> 01:10:29,131
.הוא לא יפגע בך שוב
665
01:10:30,670 --> 01:10:32,620
איך אני אעבוד אם
?הוא לא שם
666
01:10:33,470 --> 01:10:35,974
,אם לא יהיה לך עבור מי לעבוד
...את יכולה פשוט
667
01:10:35,975 --> 01:10:38,070
.אתה יודע שאני אוהבת לעבוד
668
01:10:38,910 --> 01:10:41,230
אני לא יכולה להיות
.סגורה בתוך ביתך
669
01:10:46,660 --> 01:10:47,980
?מה אם אביא לך מפתח
670
01:10:49,890 --> 01:10:53,120
כלומר, מה אם אביא לך מפתח
671
01:10:53,660 --> 01:10:55,580
ואת תשמרי כאן
?את חלק מחפצייך
672
01:10:56,040 --> 01:10:58,277
.אפילו תשמרי את כל חפצייך
673
01:10:58,680 --> 01:11:00,547
...ותשני
674
01:11:01,100 --> 01:11:02,490
.במקום שהוא לא הדירה שלך
675
01:11:05,520 --> 01:11:08,504
אתה מבקש ממני
?לעבור לגור איתך
676
01:11:14,260 --> 01:11:16,800
?אתה בטוח
.בהחלט-
677
01:11:18,830 --> 01:11:20,980
אני רוצה שכל
.הזמן תהיי לצידי
678
01:11:22,470 --> 01:11:24,151
.במהירות האפשרית
679
01:11:30,662 --> 01:11:33,293
.אמרנו שנקח את זה לאט
680
01:11:35,060 --> 01:11:38,830
זה אחד מהדברים הרבים שנוכל
.לדון עליהם בזמן ארוחת הבוקר
681
01:11:44,630 --> 01:11:46,393
.אני צריכה לחשוב על זה
682
01:11:46,930 --> 01:11:49,783
.כמובן
.אין בעיה
683
01:11:58,650 --> 01:12:00,950
?ליז, מה קורה
.אנה-
684
01:12:01,260 --> 01:12:03,020
אני בטוחה ששמעת
.שג'ק התפטר אתמול
685
01:12:03,426 --> 01:12:07,110
אני די ממהרת, אנחנו עכשיו
.נתחיל במציאת מחליף ראוי
686
01:12:07,990 --> 01:12:09,770
אז אתם לא זקוקים
?לי יותר
687
01:12:10,360 --> 01:12:13,540
,אני אנסה להשיג לך משהו זמני
.אבל תחליפי את ג'ק בפגישה היום
688
01:12:14,910 --> 01:12:17,169
?בפגישה של העורכים הותיקים
,חד פעמית-
689
01:12:17,419 --> 01:12:19,901
את פשוט יודעת
.את הרעיונות של ג'ק
690
01:12:19,902 --> 01:12:22,955
...כן, אבל אני
691
01:12:25,230 --> 01:12:26,869
.את צודקת, זה מוגזם
692
01:12:29,800 --> 01:12:31,325
.לא, אני יכולה לעשות את זה
693
01:12:32,360 --> 01:12:33,986
,זה בסדר
.אני יכולה לעשות את זה
694
01:12:35,780 --> 01:12:36,816
.יופי
695
01:12:39,069 --> 01:12:41,069
.תגידי לי כשאת מסיימת
696
01:12:43,400 --> 01:12:46,909
,אנחנו צריכים להוציא פחות ספרים
,להמשיך עם הסופרים המצליחים שלנו
697
01:12:47,110 --> 01:12:50,413
.להתמקד בקהל היעד הקבוע שלנו
.להרחיב אותו-
698
01:12:51,470 --> 01:12:53,475
?סליחה
699
01:12:53,930 --> 01:12:57,031
אנה, לדעתך אילו ספרים
?אנחנו צריכים להוציא לאור
700
01:12:59,710 --> 01:13:01,922
,סופרים חדשים
701
01:13:01,923 --> 01:13:03,661
במקביל לסופרים
.הידועים והאהובים
702
01:13:04,037 --> 01:13:08,736
בויס פוקס קיבל 80,000
.לייקים באינטרנט שבוע שעבר
703
01:13:09,050 --> 01:13:13,386
באמת? -לייקים באינטרנט לא
.תמיד מבטיחים הכנסות
704
01:13:13,421 --> 01:13:16,125
,ובכן, הם כן יכולים להבטיח הכנסות
705
01:13:16,290 --> 01:13:19,217
קהל היעד של האינטרנט זה אנשים
,שנולדו בשנות השמונים
706
01:13:19,218 --> 01:13:22,204
.ועליהם אנחנו צריכים להתמקד
707
01:13:22,740 --> 01:13:26,740
אני יכולה להראות לכם סטיסטיקה
.אני חושבת שכדאי להסתכן איתו
708
01:13:29,420 --> 01:13:30,710
.אולי כדאי שנבחן את זה
709
01:13:40,939 --> 01:13:42,415
.רעיון מצוין
710
01:13:44,180 --> 01:13:45,930
?אנה? אנה
711
01:13:46,700 --> 01:13:51,300
.מר' רואץ', תסלח לי אם הייתי חצופה
.לא, את היית מאוד מועילה-
712
01:13:51,900 --> 01:13:55,315
אז, כרגע שג'ק הייד
?עזב, מה את עושה
713
01:13:56,010 --> 01:13:59,010
ובכן, ליז אמרה שאולי
...תתפנה משרה זמנית
714
01:13:59,400 --> 01:14:02,720
אני לא בטוחה. -מה את אומרת
?לגבי להחליף את ג'ק באופן זמני
715
01:14:03,072 --> 01:14:05,223
?זה נשמע לך טוב
716
01:14:06,390 --> 01:14:09,658
.טוב, יופי. קבענו
717
01:14:38,914 --> 01:14:41,688
"?עדיין יש לך עבודה"
718
01:14:43,915 --> 01:14:50,067
."בערך"
719
01:14:53,998 --> 01:14:57,592
,הם נתנו לי את התפקיד של ג'ק"
."באופן זמני
720
01:14:57,842 --> 01:14:59,800
,בירכותיי"
."אנחנו צריכים לחגוג
721
01:14:59,830 --> 01:15:03,680
.לעורכת הספרות החדשה
.העורכת הספרות הזמנית-
722
01:15:04,320 --> 01:15:06,230
עד שהם יבינו
.כמה את טובה
723
01:15:09,629 --> 01:15:11,526
?כריסטיאן, היה לך יד בדבר
724
01:15:11,890 --> 01:15:15,790
.לא, זה הכל מעשי ידיך
725
01:15:17,750 --> 01:15:21,309
?את לא מאמינה לי
.באמת שקשה לי להאמין-
726
01:15:25,630 --> 01:15:29,840
.אנה, אתמול הצעתי לך משהו
?שאעבור לגור איתך-
727
01:15:36,080 --> 01:15:38,317
...אני רק חושבת שאולי כדאי
728
01:15:39,640 --> 01:15:42,400
.שאארוז חפצים מהדירה שלי
729
01:15:45,755 --> 01:15:47,226
.אפשר לסדר את זה
730
01:15:48,400 --> 01:15:49,465
.יופי
731
01:15:51,413 --> 01:15:56,735
אולי עכשיו אנחנו נוכל להעביר
.את החגיגה הביתה
732
01:15:58,819 --> 01:16:01,151
.חשבון, בבקשה
733
01:16:10,092 --> 01:16:13,116
.תורידי את התחתונים שלך
734
01:16:13,685 --> 01:16:18,379
.ברגע זה
?כאן-
735
01:16:18,380 --> 01:16:22,419
.כן, כרגע. ברגע זה. קדימה
736
01:18:10,435 --> 01:18:11,609
.אל תגמרי
737
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
.לא
738
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
.בעוד שתי דקות
?אתה צוחק עליי-
739
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
.בחדר השינה
?אתה מתלוצץ-
740
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
.שתי דקות
741
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
?מה את עושה כאן
742
01:19:31,967 --> 01:19:35,981
,גרמת לי לחכות
.לכן עכשיו תורך
743
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
?את יודעת לשחק
744
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
.עוד תראה
745
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
.אולי עלינו להמר
746
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
,במידה ואני מנצחת
747
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
.אתה לוקח אותי לחדר האדום
748
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
?ואם אני זוכה
749
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
.תחליט אתה
750
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
.תתחילי
751
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
.טוב
752
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
.לא רע
753
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
.שכה יהיה לי טוב
754
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
.תתכונן להפסיד
755
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
...החדר האדום
.אנחנו בדרך אליך
756
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
.חרא
757
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
.אני מקווה שאת יודעת להפסיד בכבוד
758
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
זה תלוי בכמה חזק
.אתה מפליק לי
759
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
.אני רוצה להתפרע איתך
760
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
.אז תתפרע איתי
761
01:23:54,860 --> 01:23:58,127
וג'יידי צריכה שמישהו
.יבדוק את החוזה
762
01:23:59,140 --> 01:24:01,469
ביקשתי מג'ק כמה
.פעמים שיעשה את זה
763
01:24:01,470 --> 01:24:04,889
.ג'ק היה די עצלן
?לא שמת לב לכך
764
01:24:04,590 --> 01:24:09,407
כן, אני מאמינה שהוא קרא
."לזה "מצב רוח אומנותי
765
01:24:12,106 --> 01:24:14,631
.תודה, האנה
.בטח-
766
01:24:18,290 --> 01:24:19,296
...אגב
767
01:24:20,310 --> 01:24:21,909
אני באמת מפרגנת
...שקיבלת את הקידום הזה
768
01:24:21,910 --> 01:24:24,169
.אבל... -הכל מוזר
.אני יודעת
769
01:24:24,170 --> 01:24:26,989
.אני יודעת
,תגידי-
770
01:24:26,990 --> 01:24:29,169
אני צריכה לקרוא
?לך גברת סטיל
771
01:24:29,170 --> 01:24:30,870
.פשוט תקראי לי אנה
772
01:24:31,770 --> 01:24:33,699
ואני לא מצפה שתביאי
,לי קפה בכל בוקר
773
01:24:33,700 --> 01:24:36,789
אלא אם כן את מביאה
.גם לעצמך
774
01:24:36,931 --> 01:24:37,968
...ו
775
01:24:38,880 --> 01:24:43,839
נבין את השאר
.בהמשך הדרך
776
01:24:44,878 --> 01:24:46,061
.בסדר
777
01:25:03,187 --> 01:25:04,249
.גברת סטיל
778
01:25:08,217 --> 01:25:09,764
.לעזאזל
779
01:25:10,545 --> 01:25:14,005
...תענה, רק אקח כמה דברים ואחזור
.אני אבוא איתך-
780
01:25:14,040 --> 01:25:15,808
.לא, תירגע. אני כבר אחזור
781
01:25:15,968 --> 01:25:17,354
.תענה לשיחת הטלפון
782
01:25:19,030 --> 01:25:20,122
.היי, רוס
783
01:26:02,017 --> 01:26:03,134
.ליילה
784
01:26:07,489 --> 01:26:13,389
.כריסטיאן למטה
?את רוצה לראות אותו
785
01:26:15,780 --> 01:26:18,100
.באתי לראות אותך
786
01:26:20,787 --> 01:26:22,805
.טוב
787
01:26:25,906 --> 01:26:27,604
.הוא אמר לי מה קרה
788
01:26:31,521 --> 01:26:33,918
,שעברת הרבה סבל
789
01:26:35,488 --> 01:26:37,488
.ואני מצטערת
790
01:26:37,920 --> 01:26:40,296
הוא מרשה לך לקרוא
.לו בשמו הפרטי
791
01:26:41,712 --> 01:26:46,323
,הוא מדבר עליך כל הזמן
.את חשובה לו
792
01:26:50,505 --> 01:26:52,163
.את משקרת
793
01:26:55,488 --> 01:26:57,387
תגידי לי מה יש לך
.שלי אין
794
01:26:58,638 --> 01:26:59,877
.שום דבר
795
01:27:02,500 --> 01:27:03,956
.אין לי שום דבר
796
01:27:06,373 --> 01:27:08,293
.הוא יימאס בי
797
01:27:08,754 --> 01:27:11,006
.האדון ישן במיטה שלך
798
01:27:11,503 --> 01:27:13,955
?מאיפה את יודעת
,ראיתי אתכם-
799
01:27:14,547 --> 01:27:19,141
.התבוננתי בכם
.אני יודעת שאת אוהבת אותו
800
01:27:19,176 --> 01:27:20,865
.אני גם אוהבת אותו
801
01:27:21,880 --> 01:27:23,251
.כולנו אוהבות אותו
802
01:27:24,094 --> 01:27:27,046
?למה שלא תניחי את האקדח
.את לא מכירה אותו-
803
01:27:27,047 --> 01:27:30,154
,את לא יודעת מה הוא אוהב
.את לא נותנת לו את מה שהוא רוצה
804
01:27:30,189 --> 01:27:31,887
.הוא מעמיד פנים לידך
805
01:27:41,456 --> 01:27:43,326
.בואי
806
01:27:45,464 --> 01:27:46,929
.לא, כריסטיאן
807
01:28:09,368 --> 01:28:10,996
.ארצה
808
01:28:29,312 --> 01:28:30,354
.אנה
809
01:28:31,000 --> 01:28:32,838
.תחכי לי בפנטהאוז שלי
810
01:28:37,716 --> 01:28:40,551
תעשי את מה שאומרים לך
.לעשות, לשם שינוי
811
01:28:44,927 --> 01:28:46,967
.טיילור, תוציא אותה מכאן
812
01:29:00,261 --> 01:29:01,276
.גברת סטיל
813
01:29:08,030 --> 01:29:11,422
!גברת סטיל, אנה
.תפסיק, טיילור-
814
01:30:40,250 --> 01:30:46,137
לא אכפת לי, היא נעלמה לפני
,שלוש שעות והטלפון שלה לא עליה
815
01:30:46,172 --> 01:30:47,512
.והארנק שלה לא עליה
816
01:30:50,681 --> 01:30:52,549
.לא משנה, היא הגיעה
817
01:30:57,140 --> 01:30:58,844
?איפה לעזאזל היית
818
01:31:02,460 --> 01:31:06,773
,אמרתי לך לבוא לכאן
.אנשים חיפשו אותך בכל הרחובות
819
01:31:06,808 --> 01:31:10,111
אני מצטערת אם אני לא
,תמיד עושה את מה שאומרים לי
820
01:31:10,146 --> 01:31:13,121
אולי אתה זקוק למישהי
.שתציית לכל הוראה שלך
821
01:31:13,696 --> 01:31:15,015
.אל תדברי שטויות
822
01:31:15,555 --> 01:31:19,259
,ראיתי אותך, כריסטיאן
.ראיתי איך התנהגת עם ליילה
823
01:31:19,360 --> 01:31:23,255
היא החזיקה באקדח, הייתי עושה
.הכל בשביל להכניע אותה
824
01:31:24,895 --> 01:31:26,296
?איפה היא עכשיו
825
01:31:27,320 --> 01:31:28,650
?היא כאן
826
01:31:28,685 --> 01:31:31,028
.מה? לא, כמובן שלא
827
01:31:31,269 --> 01:31:33,983
היא נמצאת במוסד פסיכאטרי
.ומקבלת את העזרה לה היא זקוקה
828
01:31:36,500 --> 01:31:37,748
,תקשיבי
829
01:31:37,920 --> 01:31:40,528
.אני מבין שפחדת
.כן, מאוד-
830
01:31:42,610 --> 01:31:48,459
.אבל ממך פחדתי הכי הרבה
,כשראיתי מה אתה עושה לה
831
01:31:48,460 --> 01:31:51,249
,לא אוכל לתת לך את זה
832
01:31:51,250 --> 01:31:54,853
.הקשבה וצייתנות כמוה
833
01:31:54,854 --> 01:31:55,885
.אנה
834
01:31:56,120 --> 01:31:59,109
,אל תתקרב אליי
.אני צריכה מרחב
835
01:31:59,110 --> 01:32:02,529
.בבקשה, אל תעשי את זה
.כריסטיאן. -אל תוותרי עליי-
836
01:32:02,530 --> 01:32:04,199
.אני צריכה קצת זמן לחשוב
837
01:32:04,372 --> 01:32:06,503
.אל תעזבי אותי
838
01:32:09,800 --> 01:32:11,247
?מה אתה עושה
839
01:32:12,670 --> 01:32:14,060
!תקום
840
01:32:17,130 --> 01:32:18,632
?מה אתה עושה
841
01:32:19,310 --> 01:32:23,701
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
842
01:32:30,630 --> 01:32:32,175
.אני מפחדת
843
01:32:37,340 --> 01:32:39,929
אני יודעת שאתה
,אומר שאני מספיקה לך
844
01:32:42,580 --> 01:32:45,969
אבל יש דברים אליהם
...אתה רגיל
845
01:32:45,970 --> 01:32:49,859
דברים שאני בחיים לא
.אוכל לתת לך
846
01:32:52,118 --> 01:32:55,535
,אולי כרגע זה בסדר
847
01:32:56,060 --> 01:32:59,626
אבל מה יקרה כשתרצה לקבל את
.הדברים האלה שוב? -זה לא יקרה
848
01:33:00,313 --> 01:33:02,633
?איך אתה יודע
?איך אוכל להאמין לך
849
01:33:03,069 --> 01:33:04,880
אני אפילו לא מצליחה להבין
.את הצורך שלך לשלוט
850
01:33:04,959 --> 01:33:07,888
,אני לא שתלטן
...אני לא
851
01:33:09,388 --> 01:33:11,484
.אני סדיסט
852
01:33:12,891 --> 01:33:15,703
אני נהנה להעניש נשים
...שנראות כמוך
853
01:33:15,903 --> 01:33:19,727
.כמו אימא שלך
.כן-
854
01:33:20,186 --> 01:33:22,786
,ואני יודע שזה פסיכי
855
01:33:23,394 --> 01:33:26,594
,בפעם הראשונה שעזבת
אני נשבעתי לעצמי
856
01:33:26,831 --> 01:33:30,295
שאפסיק אם זה
.אומר שתחזרי אליי
857
01:33:31,676 --> 01:33:33,549
.אבל סיימתי עם זה
858
01:33:34,373 --> 01:33:37,883
את חשובה לי יותר
.מכל דבר אחר
859
01:33:41,450 --> 01:33:45,383
,אני רוצה להאמין לך, באמת
.אבל אני פשוט לא מסוגלת
860
01:33:45,483 --> 01:33:47,890
.אנה, תני לי את היד שלך
861
01:33:50,725 --> 01:33:55,979
.זה אני. זה כל מי שאני
862
01:33:57,136 --> 01:33:59,051
.כריסטיאן
.אני כולי שלך-
863
01:35:01,979 --> 01:35:02,983
.לא
864
01:35:06,456 --> 01:35:07,545
.לא
865
01:35:09,225 --> 01:35:14,001
.תקשיב, תקשיב
.תירגע, אני כאן
866
01:35:14,700 --> 01:35:16,290
.אני כאן
867
01:35:21,078 --> 01:35:22,747
.תתחתני איתי
868
01:35:23,735 --> 01:35:26,981
.מה? -אני רוצה שתתחתני איתי
869
01:35:29,763 --> 01:35:33,719
כריסטיאן, אני
.חושבת שאתה חולם
870
01:36:36,761 --> 01:36:39,712
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
871
01:36:42,944 --> 01:36:46,247
?ישנת טוב
.כן, כן-
872
01:36:46,413 --> 01:36:48,819
?מה איתך
.מצוין-
873
01:36:49,061 --> 01:36:51,058
.הייתי מאוד עייף
874
01:36:55,241 --> 01:37:00,058
?לא היו לך... חלומות מוזרים
875
01:37:00,093 --> 01:37:03,234
?לא התעוררת באמצע השינה
,לא-
876
01:37:04,852 --> 01:37:06,256
.לא שזכור לי, לפחות
877
01:37:07,512 --> 01:37:12,651
כלומר, אני כן זוכר שהצעתי
...לך להתחתן איתי, אבל חוץ מזה
878
01:37:12,686 --> 01:37:14,859
.אל תשחק בי ככה
879
01:37:15,199 --> 01:37:19,429
?לא, אם כך אז אוכל לשחק בך? ככה
880
01:37:21,066 --> 01:37:23,354
?זה יותר טוב
881
01:37:27,674 --> 01:37:29,164
.אני הייתי רציני
882
01:37:30,621 --> 01:37:32,274
.אני רוצה להתחתן איתך
883
01:37:33,422 --> 01:37:35,062
?למה
884
01:37:35,740 --> 01:37:40,112
כי אני רוצה להיות
.איתך כל החיים
885
01:37:47,010 --> 01:37:50,691
אני לא מצפה
,שתסכימי ישר
886
01:37:51,074 --> 01:37:53,214
.אני יודע שאני מסובך
887
01:37:54,895 --> 01:37:57,475
.אתה קצת מסובך
888
01:38:01,289 --> 01:38:05,205
?יש לך מזכירה
.חשבתי שאת מזכירה
889
01:38:06,274 --> 01:38:08,932
,זה סיפור ארוך
?מה קורה
890
01:38:08,933 --> 01:38:11,362
אני לא יודעת מה לקנות
.לכריסטיאן ליום ההולדת
891
01:38:11,447 --> 01:38:15,044
,יש לו כבר הכל
.למעט חוש הומור
892
01:38:15,079 --> 01:38:19,592
?היום הולדת שלו... מתי זה
893
01:38:19,627 --> 01:38:24,538
ביום ראשון, הוא לא אמר לך? הוא
.כזה מוזר, אימא ואבא עושים לו מסיבה
894
01:38:24,573 --> 01:38:27,657
?הם לא עשו מסיבה לא מזמן
.את נוראית בדיוק כמוהו-
895
01:38:27,692 --> 01:38:32,345
הם עשו נשף, עכשיו הם עושים מסיבה
.עם בני משפחה, חברים, מוזיקה, זיקוקים
896
01:38:32,380 --> 01:38:35,430
.משהו בקטנה
?אגב, מה לגבי עניבה
897
01:38:36,234 --> 01:38:37,993
.יש לכריסטיאן הרבה עניבות
898
01:38:38,376 --> 01:38:42,274
?גרביים, חגורות
.תעזרי לי
899
01:38:42,309 --> 01:38:43,890
.מיה, אני צריכה לנתק
,בסדר-
900
01:38:43,925 --> 01:38:46,913
אבל יום יבוא ואני
.אצוד אותך בעצמי, ביי
901
01:38:50,721 --> 01:38:51,876
.מושלם
902
01:38:59,081 --> 01:39:02,255
?יש לך קופסת-אריזה
.תני לי לבדוק-
903
01:39:05,783 --> 01:39:07,009
.היי
904
01:39:13,963 --> 01:39:16,781
?גברת סטיל, איך היה היום שלך
905
01:39:17,202 --> 01:39:20,807
.משתפר לאט לאט, מר' גריי
906
01:39:20,842 --> 01:39:22,716
?איפה טיילור
.הלך להביא את התיק שלי-
907
01:39:23,098 --> 01:39:24,885
?את התיק שלך
?לאן אתה נוסע
908
01:39:25,173 --> 01:39:27,577
אני צריך ללכת לפורטלנד
.עבור מספר פגישות עם רוס
909
01:39:27,713 --> 01:39:31,592
.אחזור מחר בערב, בואי
910
01:39:32,779 --> 01:39:34,753
מתי התכוונת להגיד
?לי שיש לך יום הולדת
911
01:39:37,107 --> 01:39:41,930
,ההורים שלך עורכים לך מסיבה
?היינו פשוט סתם מבריזים להם
912
01:39:42,326 --> 01:39:46,328
.הם עורכים לי מסיבה בכל שנה
.מעניין למה-
913
01:39:47,842 --> 01:39:52,089
אני לא חושב שצריך
.לחגוג את הגעתי לעולם
914
01:39:53,260 --> 01:39:55,818
.אני רוצה לחגוג את הגעתך לעולם
915
01:39:57,808 --> 01:40:00,422
אל תפתח את זה
.עד ליום ההולדת שלך
916
01:40:01,576 --> 01:40:04,086
אז למה את נותנת לי
?את זה כבר עכשיו
917
01:40:05,543 --> 01:40:07,554
כי אני רוצה
.שיהיה לך למה לצפות
918
01:40:20,888 --> 01:40:23,486
."פורטלנד משעממת בלעדיך"
919
01:40:27,752 --> 01:40:30,092
."גם אני מתגעגעת אליך"
920
01:40:31,797 --> 01:40:34,550
יש לך כבר"
"?תשובה לתת לי
921
01:40:37,273 --> 01:40:40,423
."אתה ממש לחוץ, אדון גריי"
922
01:40:41,196 --> 01:40:43,246
".לא' זאת לא תשובה, גברת סטיל"
923
01:40:43,664 --> 01:40:47,038
נפגשת למשקה עם"
."קייט מחר
924
01:40:49,954 --> 01:40:52,599
."אל תשתי יותר מדי"
925
01:40:53,777 --> 01:40:57,436
,אני אוהבת אותך"
".לילה טוב. נשיקות
926
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
?האם זה... הר סנט הלנס
927
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
,שינתי את מסלול הטיסה
.כך נגיע הביתה מוקדם יותר
928
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
יופי, אתה מודע לכך
?שזה הר געש, נכון
929
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
תירגעי, רוס. במידה והוא
.יתפוצץ, תוכלי לצפות בכך מקרוב
930
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
.איזה כיף לי
931
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
?כריסטיאן, מה זה היה
932
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
.אל תדאגי
933
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
!אלוהים! כריסטיאן
934
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
.חרא
935
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
?חרא, כריסטיאן, מה קורה
936
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
!מצב חירום! מצב חירום
?מה קורה-
937
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
.לעזאזל
.אלוהים-
938
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
!אלוהים, כריסטיאן
939
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
!תפסיק
940
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
!כריסטיאן
941
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
.הנה, הנה, הנה, הנה
942
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
?את זוכרת אותו
943
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
!קייט
944
01:43:12,106 --> 01:43:15,295
!היא הגיעה! שלום
945
01:43:15,330 --> 01:43:19,181
אלוהים, את נראית
.שזופה וקורנת
946
01:43:19,216 --> 01:43:23,026
אני יודעת. -את רוצה
?בירה, אנה
947
01:43:23,392 --> 01:43:25,688
.כן, תודה
?מה קורה-
948
01:43:27,231 --> 01:43:30,010
מזל טוב לעורכת
!הפרוזה הראשית
949
01:43:30,295 --> 01:43:34,192
.התקדמת
?מה שלום החתיכי שלך-
950
01:43:34,927 --> 01:43:39,756
,כריסטיאן בסדר
.ביקש שאעבור לגור איתו
951
01:43:40,420 --> 01:43:44,848
מה? -אנה עוברת לגור
.עם כריסטיאן. -נפלא
952
01:43:44,883 --> 01:43:46,552
.לא תזיק לנו קצת פרטיות
953
01:43:48,100 --> 01:43:50,784
,אתה כל-כך מרומז
.די כבר
954
01:43:51,671 --> 01:43:56,366
אז זה רציני בינכם, אבל את
.מאושרת? כי זה מה שחשוב לי
955
01:43:56,401 --> 01:44:00,072
,ובכן, זה קצת מסובך
.אבל אף פעם לא הייתי כ"כ מאושרת
956
01:44:00,107 --> 01:44:03,725
?כן, מיה, מה קרה
?ראית את התערוכה שלו-
957
01:44:03,733 --> 01:44:07,765
,התערוכה שלו הייתה מרהיבה
.באמת, הוא היה מדהים
958
01:44:07,800 --> 01:44:10,309
.אני אלך לבקר בתערוכה
.רגע, מיה. לאט-לאט-
959
01:44:11,704 --> 01:44:13,919
.כן, כמובן. מיד נצא לשם
960
01:44:16,078 --> 01:44:21,377
כריטסיאן נעדר, הם שלחו
.קבוצות חילוץ עבורו
961
01:44:22,071 --> 01:44:24,033
.קדימה, בואו נלך
962
01:44:24,802 --> 01:44:29,967
עתה, נעבור לכתבת
.השטח שלנו, רייצ'ל טיילור
963
01:44:30,002 --> 01:44:33,266
תודה, צ'ארלי, אני
...כרגע נמצאת במנחת המטוסים
964
01:44:33,615 --> 01:44:36,457
,הם ימצאו אותו
.הוא יהיה בסדר
965
01:44:36,492 --> 01:44:38,029
.את מכירה אותו
966
01:44:38,030 --> 01:44:41,356
המסוק היה מסוק
.H130 מדגם
967
01:44:41,507 --> 01:44:44,171
יש משהו שאנחנו
?נוכל לעשות
968
01:44:44,456 --> 01:44:48,080
כריסטיאן הינו בן 27 בלבד
.אך בעל ניסיון עשיר בטייס
969
01:44:48,154 --> 01:44:49,535
.טוב, ביי
970
01:44:49,536 --> 01:44:50,903
כריסטיאן הוא לאחד המיליארדים
,הגדולים בסיאטל
971
01:44:50,904 --> 01:44:53,344
.אשר בבעלותו חברות רבות
972
01:44:53,345 --> 01:44:56,430
...כריסטיאן הוא יזם צעיר
973
01:44:56,465 --> 01:45:00,842
?אלוהים! מישהו יכול להשתיק את זה
.לא, בבקשה לא-
974
01:45:00,877 --> 01:45:02,947
חוסה, בבקשה תחליש
.את זה קצת, תודה
975
01:45:03,917 --> 01:45:06,074
,את רועדת
.אלך להביא לך סוודר
976
01:45:06,137 --> 01:45:07,192
.בסדר
977
01:45:12,863 --> 01:45:15,216
.אנה, הכנתי לך תה
978
01:45:19,818 --> 01:45:23,590
,הוא יהיה בסדר
.הוא מוכרח להיות בסדר
979
01:45:26,933 --> 01:45:29,216
,בקושי היינו ביחד
980
01:45:30,011 --> 01:45:32,690
.אנחנו צריכים עוד זמן ביחד
981
01:45:33,289 --> 01:45:36,173
אתם הולכים להיות
.ביחד עוד הרבה מאוד זמן
982
01:45:37,952 --> 01:45:42,711
אנחנו כל-כך שמחים שאת
.נמצאת איתנו כאן עכשיו
983
01:45:44,180 --> 01:45:46,363
,את חוללת שינויים רבים בכריסטיאן
984
01:45:48,877 --> 01:45:51,070
...הוא בחיים לא נתן לאף אחת
985
01:45:51,904 --> 01:45:55,134
,להתקרב אליו
.לפני שנכנסת לחייו
986
01:45:57,042 --> 01:45:59,751
.גרייס, הוא מעריץ אותך
987
01:46:00,124 --> 01:46:04,180
כן, אבל ילדים מתרחקים
בשלב מסוים מהוריהם
988
01:46:04,215 --> 01:46:07,761
,וזה מתקבל על הדעת
.כל עוד הוא מאושר
989
01:46:10,652 --> 01:46:14,618
,והוא בהחלט מאושר איתך
990
01:46:15,027 --> 01:46:17,907
.וזה מה שהכי חשוב לי
991
01:46:17,908 --> 01:46:18,984
.תגבירו
992
01:46:20,963 --> 01:46:26,696
כריסטיאן גריי ורוס ביילי נמצאו
.בראים ושלמים, ועתה בדרכם לסיאטל
993
01:46:28,749 --> 01:46:30,296
?מה כולכם עושים כאן
994
01:46:30,331 --> 01:46:32,890
.כריסטיאן? אלוהים אדירים
995
01:46:32,925 --> 01:46:35,418
?כריסטיאן, איך הגעת הנה
996
01:46:35,888 --> 01:46:40,257
?אלוהים אדירים, מה קרה
?למה לא התקשרת אלינו
997
01:46:40,292 --> 01:46:43,777
עברנו תאונה ואיבדתי
.את הטלפון הסלולרי שלי
998
01:46:43,812 --> 01:46:46,854
.דיברו על זה בחדשות
.אלוהים. -רוס גם בסדר
999
01:46:47,242 --> 01:46:51,057
אבא, הוא כאן, הוא נכנס בדיוק עכשיו
.והאומנם הוא נראה רע, אבל הוא בסדר
1000
01:46:53,120 --> 01:46:55,235
.תירגעו, אני בסדר
1001
01:46:57,272 --> 01:46:59,363
.תנו לי ללכת לאישה שלי
1002
01:46:59,398 --> 01:47:01,866
.קדימה, בואו נלך
1003
01:47:04,754 --> 01:47:07,374
?התגעגעת אליי
1004
01:47:23,217 --> 01:47:25,768
...אני חשבתי ש
,אנה-
1005
01:47:25,803 --> 01:47:28,245
.זה בסדר. אנה, אני כאן
1006
01:47:28,275 --> 01:47:32,109
.פחדתי, ממש פחדתי
1007
01:47:35,907 --> 01:47:38,388
חשבתי שאיבדתי
.אותך לצמיתות
1008
01:47:38,624 --> 01:47:42,430
.זה בחיים לא הולך לקרות
.אני כאן
1009
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
.ואז כל המערכת נהרסה
1010
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
.הרוטר נהרס, ביחד עם שני המנועים
?שניהם-
1011
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
.כן, תודה
1012
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
,ניסתי למצוא מקום בטוח לנחות בו
.אבל היו שם רק עצים
1013
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
די פגענו בהם, אבל למזלנו
.הצלחנו להימלט משם
1014
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
.תודה לאל
1015
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
.השבח לאל
1016
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
,אני מתנצל, חברים
.אבל אני צריך ללכת
1017
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
.טוב
1018
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
,חוסה, תודה שהגעת
.זה מאוד חשוב לאנה
1019
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
...כמובן, אגב
1020
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
.ברוך השב הביתה, מר' גריי
.תקרא לי כריסטיאן, בבקשה-
1021
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
כבר מאוחר ושניהם
.צריכים לנוח קצת
1022
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
?גרייס, שנלך
.כן-
1023
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
כן, אני חושב שגם אנחנו
.נזוז הביתה, אחי
1024
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
.סבבה
1025
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
.נלווה אתכם החוצה
1026
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
,אני שונא להגיד את זה
.אבל את יוצאת עם בחור לא רע
1027
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
,אני שמח שהוא בסדר
.ואני שמח שאת מאושרת
1028
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
תודה. אתה תגיע מחר
?למסיבה שלו
1029
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
.אל תגזימי
1030
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
.בוא אליי
1031
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
.זהירות
1032
01:49:01,522 --> 01:49:03,348
.אני בסדר, אימא
.אני יודעת-
1033
01:49:03,383 --> 01:49:05,904
.אימא
.אני באה-
1034
01:49:07,464 --> 01:49:09,746
.נתראה מחר
.לילה טוב-
1035
01:49:16,370 --> 01:49:20,190
.כבר אחרי חצות
.אני לא עייף-
1036
01:49:20,538 --> 01:49:24,137
לא, התכוונתי לכך
.שיש לך יום הולדת
1037
01:49:26,340 --> 01:49:28,396
.כן
1038
01:49:28,972 --> 01:49:33,403
.מזל טוב
.תודה-
1039
01:49:36,645 --> 01:49:39,423
המתנה שהבאתי לך
?עדיין ברשותך
1040
01:49:53,526 --> 01:49:55,335
לא היית צריכה
.לעשות את זה
1041
01:49:56,381 --> 01:49:58,131
הדבר היחיד שאני
.באמת רוצה זה אותך
1042
01:49:58,467 --> 01:50:00,878
.פשוט תפתח את זה
.בסדר-
1043
01:50:07,697 --> 01:50:11,366
.מחזיק מפתחות
.תהפוך אותו-
1044
01:50:13,551 --> 01:50:15,935
."כן"
1045
01:50:20,570 --> 01:50:23,182
?"את מתכוונת ל-"כן, כן
1046
01:50:23,574 --> 01:50:24,713
.כן
1047
01:50:24,921 --> 01:50:26,645
.כן, כן, כן
1048
01:50:35,584 --> 01:50:38,538
אז כל הזמן התשובה
.הייתה ממש בתוך הכיס שלי
1049
01:50:40,204 --> 01:50:44,625
...אנסטסיה סטיל
?מה אני אעשה איתך
1050
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
.תקח אותי לחדר האדום
1051
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
...תקח אותי
1052
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
.תקח אותי אל החדר האדום
1053
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
?את בטוחה
.כן-
1054
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
.כן
1055
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
.אני אוהבת אותך
1056
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
.אני אוהב אותך
1057
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
?הלו
.אימא, היי-
1058
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
,אנה, מתוקה
?לאן נעלמת
1059
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
.אני יודעת, אני... אני מצטערת
.היה מאוד עמוס בעבודה לאחרונה
1060
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
אני מקווה שהם לא
.מתישים אותך
1061
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
...לא, למען האמת
.הולך לי לא רע
1062
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
...אבל אני מתקשרת כי אני רציתי
.לדבר איתך לגבי כריסטיאן
1063
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
?כריסטיאן? שמעת ממנו
1064
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
.כן, חזרנו להיות ביחד
1065
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
!מתוקה, זה נפלא
.הפעם זה יחזיק מעמד, אני בטוחה
1066
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
...אני מקווה שאת צודקת, כי
1067
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
,הוא הציע לי להתחתן איתו
.ואני הסכמתי
1068
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
?אימא
1069
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
...את לא
.לא, אני לא בהריון-
1070
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
אני יודעת שלא היינו
,ביחד מספיק זמן
1071
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
.אבל אני אוהבת אותו ממש
1072
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
.הוא האחד בשבילי
1073
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
!מתוקה! אני כל כך שמחה בשבילך
1074
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
?באמת
.כמובן-
1075
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
.תמיד ידעת מה את רוצה
1076
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
,אם הוא אהבת חייך
.תתפסי אותו בזרועתייך
1077
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
.תודה, אימא
1078
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
?התקשרת לריי
.לא, עדיין לא-
1079
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
,אבל כריסטיאן התקשר אליו
.הוא ביקש את האישור שלו
1080
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
?הוא ביקש את ידך
.זה כל-כך אצילי
1081
01:56:20,843 --> 01:56:21,928
.היי
1082
01:56:24,148 --> 01:56:26,431
?תרצה שמפנייה, מר' גריי
.תודה, גרטשן-
1083
01:56:26,620 --> 01:56:29,711
אני יכולה לאחל
?לך מזל טוב
1084
01:56:30,331 --> 01:56:32,410
.בטח, תודה
1085
01:56:35,508 --> 01:56:37,675
.כריסטאין
.אימא-
1086
01:56:37,710 --> 01:56:39,895
.מזל טוב
.תודה-
1087
01:56:40,399 --> 01:56:43,433
אנה, אני כל-כך שמחה
.לראות אותך שוב. -היי
1088
01:56:43,693 --> 01:56:47,089
.ראית אותנו אתמול בלילה
.כן-
1089
01:56:47,397 --> 01:56:51,432
ובגלל זה, אני בחיים לא
.אקח שום דבר כמובן מאליו
1090
01:56:51,467 --> 01:56:52,938
.בחיים לא
1091
01:56:53,186 --> 01:56:56,722
.היי. שמעתי על התאונה שלך
?אתה בסדר
1092
01:56:56,757 --> 01:56:58,354
.אני בסדר, אלנה. תודה
1093
01:56:59,002 --> 01:57:03,414
אנה, הרשי לי להכיר לך את
.חברתי הטובה, אלנה לינקולן
1094
01:57:03,725 --> 01:57:06,448
.נפגשנו בנשף המסכות
,כן-
1095
01:57:06,883 --> 01:57:08,858
.נחמד לראות אותך שוב
1096
01:57:10,691 --> 01:57:12,533
.ברשותכם
.בבקשה-
1097
01:57:12,707 --> 01:57:15,222
.היא נפלאה
1098
01:57:22,644 --> 01:57:25,697
.גבירותיי, רבותיי, מיה
1099
01:57:27,146 --> 01:57:30,033
אני רוצה להודות
,לכם שבאתם הערב
1100
01:57:30,165 --> 01:57:33,061
,אמרו לי שזה מפגש משפחתי קטן
.תודה רבה לך, מיה
1101
01:57:33,213 --> 01:57:37,313
,אבל אני שמח שכולכם הגעתם
.כי יש לי הצהרה להצהיר
1102
01:57:37,850 --> 01:57:42,618
,כפי שרובכם יודעים
.אמש לי ולרוס הייתה תאונה
1103
01:57:43,582 --> 01:57:47,541
אירוע כזה גורם
,לך להבין מה חשוב
1104
01:57:47,690 --> 01:57:49,894
וכמה זה חשוב
.לנצל כל רגע
1105
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
אנחנו צריכים להוקיר את האנשים שאנחנו
.אוהבים, ואת האנשים שאוהבים אותנו
1106
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
אימא, אבא, אני יודע שלא תמיד
.הייתי הילד המושלם
1107
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
אבל אני חייב הכל
.לשניכם, אז תודה
1108
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
.אבל זה לא עיקר ההכרזה שלי
1109
01:58:15,117 --> 01:58:18,513
.אנה, הצטרפי אליי, בבקשה
1110
01:58:27,775 --> 01:58:32,119
לא מזמן יצא לי להכיר
,את האישה הנפלאה הזאת
1111
01:58:32,395 --> 01:58:35,392
,אנסטסיה סטיל
1112
01:58:35,427 --> 01:58:38,288
ובמהרה הבנתי שאיתה
,אני רוצה לחלוק את חיי
1113
01:58:38,492 --> 01:58:41,450
.אז הצעתי לה להתחתן איתי
1114
01:58:41,604 --> 01:58:43,210
.והיא הסכימה
1115
01:58:45,660 --> 01:58:47,452
.איזה אושר
1116
01:58:57,501 --> 01:58:59,194
.מזל טוב
1117
01:59:00,300 --> 01:59:02,582
.ברוכה הבאה למשפחה
.תודה-
1118
01:59:02,617 --> 01:59:06,060
,אם אני אמשיך לבכות
.אני אתייבש
1119
01:59:06,095 --> 01:59:08,482
.רק זה מה שחסר לנו
.מזל טוב-
1120
01:59:08,517 --> 01:59:12,374
.תודה, אימא
.כריסטיאן-
1121
01:59:14,087 --> 01:59:16,603
.מזל טוב, אח גדול
1122
01:59:16,812 --> 01:59:19,253
!הטבעת
!תראו לי את הטבעת
1123
01:59:19,555 --> 01:59:21,300
אנחנו הולכים לבחור
.טבעת אחת ביחד
1124
01:59:21,301 --> 01:59:22,301
?בלי טבעת
1125
01:59:22,598 --> 01:59:26,534
...כריסטאין גריי
!אלוהים, יש לי אחות
1126
01:59:26,759 --> 01:59:28,634
.אנה
1127
01:59:39,064 --> 01:59:42,001
אנה, אני נעלמת לשלושה
?שבועות וזה מה שקורה
1128
01:59:42,036 --> 01:59:44,635
אני יודעת, אני מצטערת
.שלא אמרתי לך
1129
01:59:44,670 --> 01:59:46,593
.תשכחי מזה, בואי הנה
1130
01:59:48,552 --> 01:59:53,006
אז... איך זה מרגיש להיות
?ארוסה לרווק החתיך ביותר
1131
01:59:53,041 --> 01:59:56,697
.זה מפחיד
.אני יודעת שזה יצליח לכם-
1132
01:59:57,230 --> 01:59:59,508
.היי, גיסתי
1133
01:59:59,656 --> 02:00:03,480
,מזל טוב
,כריסטיאן הוא בר מזל
1134
02:00:03,662 --> 02:00:06,793
...אבל את, לעומת זאת
.מטורפת עם תעודות
1135
02:00:07,578 --> 02:00:12,186
סליחה על ההפרעה, אבל מיה רוצה
.לטעום את הקוקטייל שלך. -בדרך
1136
02:00:14,268 --> 02:00:16,755
.אני רואה שלא הקשבת לעצתי
1137
02:00:22,814 --> 02:00:26,864
?למה נראה לך שאקשיב לך
,כריסטיאן לא חשוב לך-
1138
02:00:27,024 --> 02:00:30,233
,אני יודעת את זה
.ואוודא שכולם ידעו
1139
02:00:30,347 --> 02:00:35,074
,הוא יראה את הצביעות שלך
.אתם גמרתם, אלנה
1140
02:00:35,184 --> 02:00:38,344
,את רודפת בצע
1141
02:00:38,485 --> 02:00:41,222
.הוא לא מסוגל להתחתן
1142
02:00:47,450 --> 02:00:49,134
.תודה, כריסטיאן
1143
02:00:49,287 --> 02:00:51,398
?למה את כאן, אלנה
1144
02:00:52,303 --> 02:00:55,422
.היא לא מתאימה לך
,את לא יודעת מה מתאים לי-
1145
02:00:55,815 --> 02:00:57,698
את לימדת אותי
,איך להזדיין
1146
02:00:57,965 --> 02:00:59,926
.אילו אנה לימדה אותי איך לאהוב
1147
02:01:00,011 --> 02:01:01,935
.היא סתם אחת
1148
02:01:02,115 --> 02:01:04,591
.תעופי מהבית שלי
1149
02:01:08,810 --> 02:01:12,177
תתרחקי מהילדים שלי
.ותעופי מהבית שלי
1150
02:01:25,422 --> 02:01:26,796
...אנה, יקירה
1151
02:01:29,424 --> 02:01:31,842
?תוכלי להשאיר אותנו לבד
1152
02:02:01,502 --> 02:02:03,338
.אני מצטער על מה שקרה
1153
02:02:06,347 --> 02:02:08,252
?אימא שלך בסדר
1154
02:02:09,175 --> 02:02:11,119
,היא כועסת
1155
02:02:11,329 --> 02:02:15,340
.סיימתי עם אלנה
?סיימת לחלוטין-
1156
02:02:15,556 --> 02:02:18,712
.גמרתי איתה
.גמרתי את העסקים בנינו
1157
02:02:18,871 --> 02:02:22,051
ביקשתי מהעובדים שלי
.שיסדרו את זה מחר
1158
02:02:24,065 --> 02:02:28,417
אני יודעת שהיא הייתה
.חשובה לך, אני מצטערת
1159
02:02:30,600 --> 02:02:32,441
?את באמת מצטערת
.לא. -לא-
1160
02:02:36,037 --> 02:02:38,034
?מה את מחזיקה
1161
02:02:52,380 --> 02:02:55,252
,תבואי איתי
.אני צריך להראות לך משהו
1162
02:02:58,573 --> 02:03:01,358
בפעם האחרונה שבאנו לכאן
.ביחד, סחבת אותי
1163
02:03:02,098 --> 02:03:03,415
.וואלה
1164
02:03:20,599 --> 02:03:22,338
.אחריך
1165
02:03:33,729 --> 02:03:35,795
.אלוהים אדירים
1166
02:03:35,968 --> 02:03:39,878
?אמרת שאת רוצה פרחים
.אלוהים אדירים-
1167
02:03:39,913 --> 02:03:42,365
,זה בסדר
.הכל בסדר
1168
02:03:48,843 --> 02:03:50,263
...כריסטיאן
1169
02:03:52,399 --> 02:03:54,675
.זה מדהים
1170
02:04:01,334 --> 02:04:04,082
,אני רוצה שתהיי שלי
1171
02:04:04,245 --> 02:04:06,707
.תהיי לצידי כל החיים
1172
02:04:06,981 --> 02:04:09,918
.כן
1173
02:04:09,953 --> 02:04:11,869
?התנשאי לי
1174
02:04:14,390 --> 02:04:15,952
.לגמרי
1175
02:04:16,468 --> 02:04:18,192
.יופי
1176
02:04:32,966 --> 02:04:34,883
?אתה דאגת לזה
1177
02:04:49,884 --> 02:04:52,358
?זה מדהים, לא
.זה יפהפייה-
1178
02:05:11,200 --> 02:05:21,200
:תרגום וסנכרון משמיעה
Ktuvit מקבוצת Gucci
1179
02:09:00,544 --> 02:09:01,947
,אני נשבע בזאת
1180
02:09:03,387 --> 02:09:05,036
לאהוב אותך
,בצורה נאמנה
1181
02:09:06,018 --> 02:09:09,204
ולדאוג לך כל
.עוד אנחנו חיים
1182
02:09:09,293 --> 02:09:11,756
- חמישים גוונים של שחרור -
1183
02:09:12,244 --> 02:09:14,196
"יום האהבה 2018"