...שון... שון
.קדימה, בוא נצא
.אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה
.היי, קדימה, הוא יגיד משהו עוד מעט
?מה אתה הולך לעשות עם זה - .תירגע, תירגע, תירגע -
- דונבן מרפי, אחראי אבטחה אי. אר. איי -
.אתה בחור טוב
...אני רוצה לדעת על המבצע בפורתמוס
.מה סיפרת לשוטרים
.אני לא יודע שום דבר על המבצע
?מה סיפרת להם
.כלום
.שתי הקבוצות הן מאוד זהירות .אף אחד לא לוקח סיכון
?מה התוצאה, שון - .זה אפס-אפס -
!לא, לא, בבקשה! לא, לא
?איך השוטרים גרמו לך לדבר
?כסף
?זה לא הרבה יותר טוב בשבילך עכשיו, נכון
?מה אתה הולך לעשות עם אלה
.אתה מלשן ?זה מה שאתה
!אני לא! אני לא
?מה אתה
!כלום
?מה אתה
...מלשן. מלשן
.שון, שון, תכבה את זה
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו .דבר לתוך זה
.אני מלשן
.רק תגיד לאימא שלי שאני מצטער, .רק תגיד לה שאני מצטער
.בחור טוב
...מרטי
.מרטי, בוא הנה
.הוא מלשן
.הוא מלשן. תירה בו
.לא. לא, בבקשה
.קדימה, אחי, אין לנו את כל היום .קדימה
!תעשה את זה! פשוט תעשה את זה לעזאזל
!לא, לא !אל תהרוג אותי! לא
?מה זה היה לעזאזל
.זה היה המבצע שלי, הוא המלשן שלי
.תוציאו אותו מכאן
.אתה... נקה את הבלגאן
.אתה ידעת שזה הולך לקרות
ואתה לא דיברת. הם לגמרי סומכים .עליך עכשיו
.היה לי אקדח מכוון לעבר הראש שלו
.אמרת שאני לא יכול לעשות את זה .אמרת שאין רוצח בתוכי
...ובכן
כן, טוב, אני כל כך פחדתי, אני נשבע באלוהים, כמעט ועשיתי את זה
.שיקרתי .לכולנו יש רוצח בתוכנו
?ואתה
.הציידים הפכו לניצודים, כן
זה מה שאתה אומר לעצמך כדי ?כדי שהכול יסתדר
.המחיר של המצפון הוא עונש מוות
אף אחד מאיתנו לא יכול להרשות .לעצמו את זה
.הם השביעו אותי לארגון .אני הולך להיות מתנדב במשרה מלאה
...יש לך מושג מה זה אומר
,בשביל הבנאדם הבא שאתה הולך להציל ?ולבא אחריו
.אני אשים חסימה על הבית שלך
.זה אומר שהוא מחוץ לתחום לשוטרים
.חנות נשק עבור האי. אר. איי
אנחנו נתצפת עליהם ונעקוב בכל פעם .שהם יזוזו
?לדרך קטלנד 86, בסדר
יש שוטרים ממשטרת אירלנד שהולכים .להיפגע שם ביום שישי
.הם הולכים לפוצץ אותם עם מכונית ממולכדת
זה הכול? בגלל שהייתי רוצה .לצאת עכשיו, בבקשה
אני לא מאשים את משטרת אירלנד .בגלל שהפכו את הבן שלי למלשן
אני לא מאשים את האי. אר. איי .בגלל שהרגו אותו
אני מאשים את הבן לי בגלל הבחירה ... שהוא עשה ללכת נגד המשפחה שלו
.והקהילה שלו
.זה לא נהיה יותר קל, בן
,זה הכול בקשר לשמירת חיי אדם .לא כך? זה חייב להיעשות
אני חולם כי יום אחד נוכל ללכת חופשיים .בארץ שלנו
הבריטים הפכו אותנו לבני הדודים .העניים והטיפשים שלהם
...האי. אר. איי כאן כדי להראות להם
כי גרם של התנגדות שווה יותר .מקילו של קולות הצבעה
?אתה יודע מי אמר את זה - .לא -
.בובי סנדס
,הוא צטט את ולדימיר מלנין .המוח של המהפכה הרוסית
,הוא שינה את העולם ובנה אומה
?היית כבר בהדרכות וקראת ספרים
.כן
?קראת את המדריך למתנדב באי. אר. איי - .כן -
אז אתה יודע שמתנדבים שלוקחים חלק .בתוכנית "שיחות משחררות" מפוטרים
מתנדב שנמצא אשם בבגידה .דינו עונש מוות
.אני מבין
זה לא פיקניק, אתה בסופו של דבר .תהיה מת או בכלא
,אין דרך חזרה, ברגע שאתה בפנים .אתה בפנים
?אתה מבין את האחריות שלך בקהילה
.אנשים יסתכלו עליך .תתנהג בהתאם
,אתה כבר עברת את האבטחה שלהם .ומיקי אומר שאתה בחור טוב
...אז
...אני, מרטין מקגרטלנד
מבטיח לקדם את היעדים ...( של "הצבא האירי הרפובליקני" (אי. אר. איי
...לפי מיטב ידיעתי ויכולתי
לציית לכל הפקודות והתקנות שהוצאו ... לי על ידי הסמכות הצבאית
.ועל ידי הקצין הממונה שלי
...מרטין מקגרטלנד
אתה כעת מתנדב במשרה מלאה .של הצבא האירי הרפובליקני
.איחוליי - .תודה. תודה -
.קדימה. קדימה
.אני גאה בך, בן
.הבריטים הארורים לקחו את הבן שלי ממני
?אני לעולם לא אתן לזה לקרות לך, בסדר
.מצטער
.דברים גדולים בשנה הבאה - .כן, בסדר -
.אל תפשל, מרטי
.קדימה, בנאדם, תן לי את הדגל
.יהיה לך אותו כאשר תמות
.מרטי. תמתין קצת .יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
תקשיב, אחד מהפעילים הטובים שלנו ?צריך מישהו שיהיה יד ימינו, בסדר
- גרס סטרין. קצינת מודיעין באי. אר. איי -
.שלום, רבותיי
?זה מרטי שכולכם מדברים עליו
.כולם קוראים לי גרייס
.הי. אני מרטי .נעים להכיר
אני חושב שמרטי הולך .ליהנות מהמשימה הזאת
...כן, בסדר
.גרייס סטרין - .אה, כן -
?מה, אתה מכיר אותה, נכון - .אני מכיר את גרייס, כן -
.טוב, אז תדע שהיא גברת נאה, נאה, נאה
.אנחנו כבר מנסים להשיג אותה שנים
.היא בכירה במודיעין .משתמשת בגוף שלה כמו מאטה הארי
...נכון, ואני בהחלט הייתי .אני מתכוון, צריכים יהיו להכריח אותי
...אני אשקול .אני בוודאות אעזור לה
.אתה ועוד כמה אחרים
?אה, גם אתה מעוניין, נכון - ?אה... לא היית רוצה לדעת -
?בסדר, אתה יודע מה .אני רוצה לדעת, בסדר
?אתה לא רוצה לעזאזל לדעת - .בעצם, לא, אני לא רוצה לדעת -
אני לא רוצה לדעת מה קורה בראש .המלוכלך שלך
היא דג גדול, זה אומר שהיא גורמת .לכולם להיות בלחץ
.אנשים מטומטמים כאשר הם בלחץ .זה הופך אותם למטרות קלות
.בסדר, תישאר בחוץ
.מיקי אמר לי שאני יכול לבוא איתך
הוא דאגן. שום דבר לא הולך .לקרות, אם אני לא רוצה שיקרה
?מיקי אמר, אז אני צריך לעשות את זה, בסדר
,אם אני לא יוצאת תוך 10 דקות, לך הביתה ?כי זה אומר שאני מתה, בסדר
.היי - .היי -
.הגעת לבית של לארה ומרטי
.נא להשאיר הודעה
.היי, לארה, זה אני
אני רק מודיע לך שאני לא אתעכב .עוד הרבה זמן
?אני אהיה בקרוב בבית, בסדר
ואני גם תוהה אם יש איזה סיכוי ... שאת יכולה להכין לי את
המאפה המיוחד של תפוחי העץ ?והפירורים שאת מכינה
...אם אתה יכולה להכין את זה לקינוח
.זה יכול לעשות גבר עובד, מאוד שמח
?מאפה תפוחי העץ והפירורים
.תקשיבי, אני חייב לזוז .בסדר, ביי
את יודעת, אתה באמת לא צריכה .לקטול את זה עד שתנסי את זה
.אני לא מבשלת
?מה קרה שם .כאילו, זה לא לקח הרבה זמן
.יש לי את מה שבאתי בשבילו
?רוצה לפגוש אותי לשתות משהו מאוחר יותר .כמו ידידים
בשמחה, את יודעת למה ... אני מתכוון, אבל
.אני רק חושב שזה לא רעיון טוב
.כן, מאפה תפוחי העץ והפירורים - .מאפה תפוחי העץ והפירורים -
.תראי, באמת יש לי חברה רצינית ויפה
.כאילו, היא בהריון, ואנחנו גרים ביחד והכול
.רק חשבתי שקצת משקה יהיה נחמד
.כאן
קח את זה לאלן באכסניה, אמרתי לו .שתביא לו את זה עד השעה אחת
.אם תאחר, הוא יחשוב שאתה זומם משהו
!אלוהים אדירים ?אתה עוקב אחריי
.תראה כאן .הם נתנו לי את זה
כאשר קפצת על הקידום לגרייס .פלוגה א' התחילו לעקוב אחריך
.בפעם הבאה, קח את המכונית שלך
...יש לי 12 דקות כדי להגיע לאכסניה
לפני שהם יחשבו שעצרתי כדי להעתיק .את זה
.אלו הם סוהרים בכלא מייז ?מה זה לוח הזמנים הזה? פוטבול
.אין לי זמן לדבר ?אנחנו לא יכולים פשוט להתקדם
.כאילו, אני כבר צריך לצאת החוצה
.המים של לארה ירדו - ?מה -
אל תדאג. אימא שלה לוקחת אותה .לבית החולים
.חרא. חרא, חרא, חרא ?אימא שלה לקחה אותה
.כן
.גם אמהות סלחניות כשמדובר בנכדים
.הו, זה לא טוב .זה לא, לא טוב
עכשיו אני צריך למסור את זה .לפני שאני אגיע לבית החולים
?תראה, פרגוס, אתה תבוא
!חרא
.הגיע הזמן שתופיע ?אתה מוכן להיות אבא
.שתיים סוכר
.אוי, זה מצוין. תודה .זה מבריק
.תקשיב, פרגוס, תודה רבה שבאת
.זה אומר לי כל כך הרבה .תודה
...אני אומר לך, זה רק
?באמת, זה היה מדהים אתה יודע
.כן. אני זוכר את היום בו ג'וני הבן שלי נולד
.כן, זה בהחלט משהו
אנחנו לא רואים יותר מדי .אחד את השני עכשיו
.קורבן של העסק
אנחנו כבר העברנו את השוטרים ... שהיו ברשימה
אבל אל תדאג, אנחנו החלפנו את ... כל הסוהרים שבכלא
.כך זה נראה שגרתי .אתה מכוסה
.בסדר, כן
.היי
.אה, בסדר
.ובכן, אנחנו צריכים לחגוג את הולדתו של התינוק
.כן, אנחנו צריכים. בטח שצריכים
.זוהי תוכנית מאוד טובה
.יש לי כבר כמה תוכניות מהשרוול
.אלוהים, אני צריך את זה
?מה שמו - .הוא פטריק. פטריק הפעוט-
.פטריק - .כן -
.ובכן... לחיים, פטריק .יש לך אבא נפלא
.וגם ג'וני
!היי, מרטי - !אלוהים, שון -
!מרטי
?שון, מה אתה עושה - ?מה אתה עושה אחי -
!ראית את זה. אני אבא - מי זה לעזאזל -
.הוא רק איזה דוד שמח .בוא תראה אותו. נו
.תראה את זה. כן
?מה שמו - .שמו פטריק -
,פטריק. יש לו עיניים נחמדות .בדיוק כמו שלי
?אה, ומה זהו - .זה נעליים -
.ובכן, הן... הן מקסימות
אבל בערך שליש של השגר... ... יורט על ידי המשטרה
.ההתקן היה מוכן לשימוש וממולכד...
המשטרה מצאו אותו כאשר הבחינה... ... במשהו חשוד ב
פצצה מצוידת שיוצרה במפעל, עבור... ... מסע הפרסום של הטרור
מאה רובים התגלו על ידי המשטרה... באחת התפיסות הגדולות...
!קדימה, תסגיר אותו !תסגיר אותו
אני לא שמעתי אותך נכנסת
.ברור
?זה לא מה שזה נראה, טוב
אל תעבוד עלי, אתה חושב שאני לא ?יודעת מה אתה עושה
.זה רק לכמה ימים, זה הכול
.זה האר. איי, ואם לא הם, זה המשטרה
בין השניים, אתה בסופו של דבר תסיים ... או מת או בכלא
?ואז מה איתנו
?"למה את מתכוונת "מה איתנו
.אני רק אומר שזה רק לכמה ימים .זה כל מה שזה
,אתה צריך להחליט, מרטין ... כי אנחנו לא נשב ונחכה
לשיחה שהם כבר מצאו אותך בתוך... .תעלה עם חור של כדור בראש
.תודה
?אז מה, אנחנו צריכים ללכת סקוטלנד ?כאילו, לכמה זמן
שלושה ימים. גרייס מבררת על משלוח .של נשק מלוב
.אנחנו האבטחה שלה
?אז אנחנו נפגוש סוחר נשק לובי
?איך נדע אם הם בכלל לובים
?איך אפשר לזהות אותם בתוך ההמון - .בדרך כלל הם מגלחים את הראש -
?מה, הם קרחים - .ובטח הם אוכלים קוסקוס -
.זה לא נכון
זוהי עובדה. אתה אפילו לא יודע .מה זה קוסקוס
זה קארי שיש עליו כל מיני סוגים של .חרא כאלו
?שלי מי, של הלובים - .כן, שלהם -
.זה מגעיל
.יש להם ריח רע מהפה, באמת
?זה נכון - .זאת עובדה -
?מיקי אמר את זה
הוא בעצם אמר לי שהוא רוצה שאני .אקח את כל המבצע הזה על עצמי
.אתה מוכן - ... אלוהים -
?מה עם שון
.בסדר, זה לא הוגן .זה לא הוגן
.הם משגיחים שאני לא אגיד את זה
?יש לך קשר לזה ?דיברת עם מיקי
.אולי קצת
.ובכן, תודה לך שעשית את זה
.זה לא הייתה ההחלטה שלי, בכל זאת .זו הייתה הבחירה שלו
.ובכן, תודה לך, אם כן
.זה פשוט מטורף
כאילו, אני אף פעם לא הייתי מחוץ .לאירלנד, ועכשיו כל זה
.אני יודע. אני יכול להגיד - ?אה, אתה יכול להגיד -
.זה חמוד
.הו, נהדר. עכשיו אני חמוד
.אל תהיה כל כך רגיש .חמוד יכול להיות... דבר מאוד טוב
.טוב, אז אני רגיש - .וגם חמוד -
.תראי, גרייס, אני מצטער .אני פשוט לא יכול לעשות את זה
?אתה סירבת לה, נכון
.ילד טוב של מיקי
.קדוש ?זה מה שאתה רוצה להיות
.זו הולכת להיות נסיעה נחמדה
?שון! אתה בא לסקוטלנד או מה
.קדימה, בנאדם
אני שומע לחישות שהאם. איי - 5 הולכים .להתערב ולעצור את הילד הכוכב שלך
.הוא קלף מיקוח טוב. .אתה יכול לדלג על כמה שלבים
האם אתה יודע מה הכוונה של ?"המילה "קנוניה
...למרות שיש לה צליל מסוים של רומנטיקה
אבל כמו שמילים נעלמות, כך מיחסים לה .חשיבות מופרזת
זה אומר שאנחנו עושים את העבודה ... המלוכלכת, בעוד אלו הנשמות
האמיצות בלונדון, נלחמות במלחמה מתוך .חדרי האורחים המזוינים שלהם
.אני אומר לך, אני אוהב את זה כאן .זה, כאילו, שלוו. זה נחמד
- ארדוול, סקוטלנד -
תסתכל מסביבך, בסדר? אין אף .מסוק מעל הראש שלך, כלום
.זה נחמד
.אני מניח שאתה בונה קן. קדימה .אנחנו מאחרים
אני פשוט מבהיר לך, אתה לא נכנס ?לבדך, בסדר
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות
.גרייס, טוב לראות אותך ?מתנצל על הגברים הקשוחים, בסדר
אז למה אתה לובש בגדים של אחד ?שרוצה לקפוץ על בחורה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!ממזר
.אמרתי לך בלי נשקים
?אנחנו הולכים לעשות את העסקה, או לא
.לעזאזל
.אני אשים עליך עין .תהיה בטוח בזה
?לארה
?היא פה - .נעלמת לשלושה ימים ולילות -
אני יודע, אני יודע. תראי, אני יכול רק לדבר איתה? גב' פלרטי, בבקשה
!אוי, תתבייש לך
אני רק צריך לדבר איתה !רק לכמה שניות
...תתרחק ממנה - ?לארה! לארה, את שם -
!לא, בבקשה, נעצרתי ע"י משטרת אירלנד - !אה, כן, זה סיפור טוב -
!הם לא אפשרו לי אפילו להתקרב לטלפון
אני נשבע, לארה, הם לא אפשרו !לי אפילו להתקרב לטלפון
!לא יכולתי לעשות כלום
!אם הייתי יכול לדבר איתך, הייתי מדבר !נו, בבקשה
?את יכולה להתקרב לחלון, לארה !בבקשה, אני רק רוצה לראות את הפנים שלך
!בבקשה, לארה
...לעזאזל
.לארה, בבקשה
.אני כל כך מצטער .לארה, אני מצטער
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.אני מצטער
?אני אוהב אותך, טוב .תראי, תראי, אני אוהב אותך
.תסתכלי עליי, בבקשה. תסתכלי עלי .בבקשה, לארה, תסתכלי עלי
.אני אוהב אותך. באמת ?את אוהבת אותי
!חשבתי שאתה מת
.אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער
.בואי הנה
?זהו זה, הא .בואי הנה
.אני לוקח אותך לסקוטלנד, זה הכול .אני רק הולך לקחת אותך ולעזוב
אנחנו הולכים להתרחק מכל .החרא הפוליטי הזה
.אתה לעולם לא תעזוב את האי. אר. איי
הו, לא? אעשה כל מה שאת רוצה שאני .אעשה,בשלב זה אני שלך
בגלל שאתה נתפסת על ידי האנרכיה .של כל זה, כמו השאר
.ואת אוהבת את זה
אז אנחנו הולכים להכות את הפאב .לאחר מכן, בחסות ממשלת לוב
.אל תהיה נפקד שוב .זה לא בריא
.אני אחראי על כל המבצע הזה
.בכל מקרה, תראה, אני חייב לחזור
כאילו, לארה לא בדיוק קונה את .התירוצים שלי יותר
.כן, אני הייתי נשואה פעם בחורה יפה ... היא התעקשה להמשיך עד שאני
עד שניסיתי את התירוץ של .חטיפה ע"י חייזר
?"מה זה, הנאום "שמור על המשפחה שלך
,היי, אתה כל כך צעיר, מרטין .אתה גורם לי לקנאות
החיים מלאים בטעויות. אני איבדתי את .המשפחה שלי בגלל טעויות ברורות שעשיתי
.הנה, זה היה הנאום שלך
.כן, מאוד מרגש
מה אתה אומר? אתה אומר ?שאני צריך לפרוש? נכון
.הייתה לנו פעילות טובה - .כן, הייתה לנו -
.תראה, הולכת להיות מסירה .זה ביום חמישי בערב, ברציפים
החבר של אח שלי הקטן יהיה שם. אל תדאג לו.
הוא לא יודע כלום. הוא רק הולך להיות שם, בסדר?
אז תעזוב אותו. כנס, תביא את הרובים, ולאחר מכן צא החוצה.
.אוקיי. זהו זה
?מה לעזאזל קורה פה
רד על הרצפה!
?מה קורה פה
.אה, אלוהים אדירים .מרטי, הם בריטים
תתחיל להניע. בו נעוף מכאן . לעזאזל, קדימה
?על מה זה היה לעזאזל
,אמרת שאני אציל חיים, נכון ... וזה כולל את העם שלי
!אתה בריטי ממזר
.זו מלכודת לדג גדול יותר .זה יצא מכלל שליטתי
!אתה משחק כאן לפי החוקים של הגדולים
?"חוקים של הגדולים" זה מה שזה, נכון
אתה הולך להתחבא מאחורי ?"חוקים של הגדולים"
?טוב, נו, מה דעתך על זה ?כאילו, "כן, אדוני", הא
!תראה את זה כסגור, אדוני !הוא רק עוד מס' בסטטיסטיקה, אדוני
!זה אפילו לא קרה, אדוני
?נכון
אתה חושב שהחרא הזה הולך לשנות ... את העובדה שאתה
כן, אתה... אתה הרגת בחור בן 18 שנה .שלא מכיר משהו יותר טוב
?ואתה חף מפשע
אתה והחברים שלך מתנדבים .בארגון התנדבותי
מי מכריח כל אחד מכם לעשות משהו ?שהוא לא רוצה לעשות
?איפה זה שם אותך ואת החברים שלך
.כן... כן, החברים שלי
,זה בדיוק מה שהם .הם החברים שלי
.אתה יודע, אני מכיר את אימא שלו ?בסדר, אתה מבין את זה
?זה עושה לך משהו ... אני מכיר את האימא של הבחור הזה
!ואני מכיר את האחים שלו
אמרתי לך מה שאני יודע אז אתה יכולת ?להציל את התחת שלו, הא
אבל לא, הוא רק עוד אירי ?לך ולגדולים שלך, נכון
אתה יודע מה? צא החוצה לעזאזל .מהמדינה שלי
.כולנו יודעים שהאי. אר. איי אינם טרוריסטים...
.האי. אר. איי הם לוחמי חופש
!קום לעזרתנו, או, אלוהים...
...קום על אויבנו הניצבים לפנינו
אחד מעדי הראייה תמך באחד... הגברים שהתחנן על חייו
...לפני שהוא נורה
זה מביא לשמונה את מספר ... חברי האי. אר. איי
.אשר נהרגו בשלושת החודשים האחרונים
.בסדר, עצור כאן ... בסדר, תזכרו, חבר'ה
.ירייה בודדת לראש ולגוף ?לא מסביב, בסדר
.תתחילו לזוז
?ובכן, איך הילד - .הוא גדל -
.הם נוטים לעשות זאת - .כן -
!לעזאזל עם זה - ?נו -
.המזדיין לא רצה למות - .סע -
.הילדה הקטנה הייתה מסתכלת - ?אה -
,לבשנו כובע גרב, למען השם .שלא תסדר אותנו
.נכון. הנה, תורידו את החולצות
אני רוצה שאתה תיקח את המכונית ?לדרך הייטאון ותשרוף אותה, בסדר
?חיסלנו את מי שבאנו לתקוף - .שבת, 28 במרץ -
.לפחות משהו אחד הלך כשורה לעזאזל
.אני לא הצלחתי לישון
.זו הסיבה שאלוהים המציא את כדורי השינה
?אני מניח ששקלת את זה מחדש
...המכה ברחוב פארק הייתה - ?ריי -
כן, ו ג'וני. וגם הילדה הקטנה ראו .את כל הדבר המזוין הזה
.כן. ילדה בת שבע
.היא הייתה ממש ליד אבא שלה .היא כוסתה בדם שלו, כך סיפרו לי
...יש לי בן
לאף אחד לא מגיע לגדול עם התמונה .הזאת בראש שלו
.פרגוס, הם לא נתנו לי שום אזהרה על זה
,אני מתחיל, אתה יודע, לחשוב .שהם עלו עלי
.אתה לא היית כאן אם הם היו עולים עליך
.יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה
?המכונית שלי בטוח בהאזנה, נכון - .כן, כמובן -
.לך הביתה .חבק את אשתך ואת התינוק
.הפעולה בפאב תהיה ב-28 לחודש .זה כל מה שידוע לי
.ובכן, עשית טוב
.כן
.תוודא שבדקת את שעון הזמן
.ככה זה לא יתפוצץ לך בפנים
.זה הולך לפוצץ את כל העיר, בנאדם
,נראה כאילו בכל פעם שאתה בסביבה .שום דבר לא מתפוצץ
?אתה מוכן לסגור את הדלת בשבילי
.כן, תן לה בעיטה טובה. .בחור טוב
.הנה לך
?מה הבאנו לאימא ?הבאנו דגים וצ'יפס, נכון
ישר החוצה ממחבט השמן העמוק .תפסנו את זה, אני ופטריק
.בסדר, בואי לאכול קצת אוכל
.החברים שלך מיקי וגרייס קפצו לבקר
,הם עברו על כל הבית חדש .על המקרר, על התנור
.הם מאוד התעניינו בטלוויזיה החדשה
זה בסדר. באמת, אני חושב .זה כלום
.הם בוטחים בי. זה בסדר - .יש לנו ילד, מרטין -
,למענו, אני אעזוב .אבל אני בהריון
?לאן אני יכולה ללכת
.תראי, בואי נתחתן ?אני רוצה להתחתן. ואת
?אני רוצה. בוא נתחתן, בבקשה .קדימה
?למה - ?למה להתחתן -
?"מה את מתכוונת, "למה .בגלל שאני אוהב אותך, זה למה
?אוהב
בכל פעם שאתה עוזב, אני תוהה אם זו .הפעם האחרונה שאני אראה אותך חי
!יש לי סיוטים
,השכנים מפחדים ממך .ואתה לובש את זה כאילו זה מדליה
.שמעתי התיידדת עם האר. איי הפסיכים
?זה נכון? זה נכון
מה בדיוק עושה האבא של הילד ?(הילד הקטן שלנו "למען המטרה" (אלוהים
?מרטי, אני יכול כמה דקות איתך
...מיקי - .מרטי יתחקר אותך מאוחר יותר -
.נראה כאילו אנחנו מוכנים
.הנה מתנה .היא ממיקי
.הוא רוצה שתשמרי אותה קרוב .את יודעת כמה הוא דואג
.כן. זה הולך לעשות אותך מפורסם
דרך אגב, רק אני ואתה יודעים את .המיקום המדויק
.כן
.המידע לבסוף אושר
כל יום שבת, הסוהרים של הכלא .משחקים כדור-רגל
.המיקום נשמר בסודיות
,עכשיו, ביום שבת הבא, 28 במרץ ... לאחר החצי גמר
."הם ילכו לשתות ב"פאב הלוויתן
.אז יש לנו שבוע
.זה מבצע גדול ?האם נתת לה את הנשק
.כן. תראה, הלילה אנחנו עושים הכנה
,אנחנו נבדוק את מקום .נסיים עם הפרטים. בלי נשק
תראה, אם משהו יקרה, הם בוודאות .ידעו שזה הייתי אני שסיפר
.תמשיך עם הסיור הלילה
אנחנו לא עושים כלום עד שבת הבאה ... ואז נתפוס אותם
חמושים וטעונים, ומתי שכל הזבלים ... ימותו
.אתה תלך לתוך אחד מרכבי האבטחה שלנו
.נעביר את המשפחה שלך למקום אחר
.אל תספר ללארה כלום .פליטת פה יכולה לעלות ביוקר
.היא שוב בהריון
מזל טוב. אני לא אתן לשום דבר .לקרות, לך או למשפחה שלך
.אם. איי-5 בדיוק התקשרו אלי
.בטח שאמרת להם ללכת להזדיין - .זה נעשה -
?העבודה של הפאב - .הם מריצים אותה עכשיו -
?מה לגבי המקור שלי
.אחראי טוב מנהל את המקור .הוא לא מאפשר למקור לנהל אותו
.הוא לא המקור שלך יותר
,זחרא כזה מחסל קריירה .אז תתרחק
...טוב, חבר'ה, מסיבות של אבטחה
.רובכם שומעים את זה בפעם הראשונה .לכן שימו לב
?אלו הם החיים שלכם בסכנה כאן, ברור
.מרטין, הבמה שלך
אוקיי, יהיו לנו שני רובי קלצ'ניקוב .ברכב המילוט
.בסדר, דרכי המילוט מופיעות על המפות
?כמה כדורים יש לנו - .בסביבות 189-
.שתי מחסניות בשביל כל רובה קלצ'ניקוב .תחמושת רזרבית ברכב המילוט
?למה, אתה חושב שזה מספיק - .כן -
.הלילה יבוצע תרגול על יבש .אנחנו מוודאים שהתוכנית תהיה טובה לביצוע
.יום שבת הבא, ב- 28, הפעם זה באמת
.שון, קאיירן, אתם נכנסים בדלת הצדדית גרייס, יכנס מקדימה.
תבדקו את כל היציאות.
.בקבוק קטן של גינס
ג'וני, תישאר ברכב המילוט
אני אכנס פנימה, אני אמשיך להשגיח .על הדלת הקדמית
תשיג לעצמך משקה, ... ותעשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל אל תשאיר טביעות אצבע
.העודף בשבילך
.תרגיע, בנאדם .למען השם
?יש לך שעון
.(קוד ירוק (פעל .(קוד ירוק (פעל
!חרא! אתה איש מת !אתה איש מת
.אתה חתיכת ממזר מזדיין, אתה
!אתה מלשן מזדיין
.חתיכת ממזר !אני הולך להרוג אותך
!תפשנו אותך עכשיו, כלבה
הלו
.לארה? לארה, זה אני
...הו, אלוהים. מרטין
.תקשיבי לי ?תקשיב לי, בסדר
אני צריך שאת תתני נשיקת לילה טוב ?לפטריק בשבילי, בסדר
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.אני הולכת לאימא שלי
.אני כל כך מצטער
?מרטין
.כן
.יש לי שאלה בשבילך
?מה זה
?האם תינשא לי
.כן
?אתה מבטיח לי ?אז אנחנו מתחתנים
.כן, אנחנו מתחתנים
.נהדר .אנחנו גבר ואישה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך ?אני אוהב אותך, ואת פטריק, בסדר
.אבל את צריכה לצאת - ?מה זה
?אז איפה הוא - ?איך לעזאזל אני יודעת -
בנסיבות העניין, אני חושב שזו .שאלה מאוד סבירה
?האם חשפת את המבצע
?אה, אז זהו זה ?זו הסיבה לכשלון
,האמ. איי-5 התערבו, פישלו ואני ?אוכל את כל החרא
.זה עניין גדול יותר
זה היה אמור להיות פיתיון קל וזה ... בסוף השתנה
והבחור שלך לא היה צריך לצאת ... משם, אבל הוא יצא
.ועכשיו יש בלגאן לנקות
.אל תשכח שאתה אחד מהבחורים הטובים
.איש חוק - ?ממתי -
?ממתי זה נהיה קשור לחוק
?מה לעזאזל קרה לך
.לי וללארה היה ריב
...הו, מרטי
.אימא, לא
.שלום
?שלום, מרטין שם
.לא, לא ראיתי אותו
.תגידי לו שפרוגס התקשר - ?פרוגוס -
.תני לי את הטלפון
,אתה סידרת אותי, בנאדם !אתה שקרן ארור
,תראה, לא היה לי יד בדבר .אני אהיה שם בשעה שמונה
.אני הסיכוי היחידי שלך עכשיו
?מרטי, מה קורה פה - .זה בסדר, אימא -
!תגיד לי - .תקשיבי, הכול בסדר -
.הוא מלשן, גב' מקגרטלנד
?אין מצב שזה נכון, מרטי
.הכוחות המיוחדים לא רוצים אותו יותר
!קוני - !קוני, לא -
!לא! לא
.אם תניח להם, אני אלך איתך
.אוקיי, תניח למשפחה שלי, בבקשה
.אימא... אמא, תקשיבי לי .אני אהיה בסדר
.אני אשוב שוב בתוך שעתיים .בסדר? שעתיים
!תעזוב אותי !תעזוב אותי
!תעזוב אותו !תעזוב אותו
...הו, אימא
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים
!הו, אלוהים אדירים
.כן
.ישו. בסדר .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אני רק מכין את האמבטיה
.הם יהיו כאן בערך בעוד שעה
אם זה היה תלוי בי, אתה לא היית .רואה את הסוף של השעה
.חתיכת חרא .תפסו את הרגליים שלו. קדימה
!הו, חרא. אוו, לעזאזל
?איפה מרטין, נו
אתה הולך לאפשר להם להרוג את ?החבר שלך
.הוא לא היה החבר שלי
אתה אף פעם לא תהית מדוע אתה ... לא נמצא מאחורי הסורגים
כאשר כבר עלינו עליך במשך ?השנתיים האחרונות
.החבר שלך, מרטין
שמעתי שהכוחות המיוחדים איבדו .עניין בו
.טוב, אז זה עושה אותי לבלתי רשמי
.חוקים חדשים .אתה צריך לחיות אם הוא חי
.פארק ברום
!פארק ברום, חתיכת ממזר
.כן, זוהי הודעה מאת ג'ון סמית מהאי. אר. איי
.יש פצצה. הרבה שומרונים ימותו
.פארק ברום
?מהי הסיסמה
.להעביר זהב
?מה יש לך
.אנחנו צריכים לחקור אותו .תביא אותו לכאן
.קדימה
.לשם
.שוטרים ארורים, כמו זבובים על חרא
?אתה הולך לספר לי מה עשית
אני די בטוח שהאי. אר. איי מחזיקים .את הבחור שלי איפשהו שם בפנים
...צירוף מקרים מוזר, שאנחנו מחפשים פצצה
.באותו המקום בו המקור שלך מוחזק
...תומאס
.טקטיקת עיכוב נהדרת. יפה .סגרו היטב גם על האזור
!זוזו מפה
?קדימה, בנאדם, ממי אתה מקבל פקודות
.תראה, אני רק מנסה להגיע לפרישה
.אה, לעזאזל עם זה, לעזאזל עם זה
.עוד איזה מבצע
!זוז מפה
!לעזאזל, קדימה
,אתה הולך לדבר, מרטי .אתה יודע את זה
?אתה יודע את זה
?תשתוק בזה הרגע, ברור
.תבדוק מי זה
?מה אתה עושה כאן - .הוא היה החבר שלי -
...אתה לא מורשה, שון - !אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה לעזאזל -
...שון, אתה לא מורשה - !תגיד את זה -
!צא החוצה, שון .זאת פקודה צבאית
.אני הקצין הבכיר שלך !צא החוצה
?שון, אתה חירש !צא החוצה
אתה עלול להביא את השוטרים הארורים ... לכאן אם לא תהיה זהיר
תשתוק! אני רוצה לעזאזל !לשמוע אותו אומר את זה
!היי
!תקרא לאמבולנס, עכשיו
.הוא שוטר .אין לנו פקודה לגבי זה
.אלוהים אדירים
?בסדר, מה קרה
.תחזיר אותו
.קח אותו לבית החולים - .בית החולים הממשלתי קרוב יותר -
.הוא לא יחיה אם ניקח אותו לשם .קח אותו אל העיר
.תבוא אליו מהצד !תבוא אליו מהצד
!תגיע מהר לרחוב ג'קסון !לרחוב ג'קסון
.תמשיך לנסוע ותנגח אותו
!לעזאזל איתם
!חרא! חרא
!תשגיח על הדלת
אז, רובי, שמעתי שהחרא נפל בידיים ?של הכוחות המיוחדים
.לעזאזל ?מה קרה לך
?למה הילד עדיין נושם ?זו לא הייתה בקשה פשוטה
.אם היא היתה, היית עושה אותה בעצמך
.לך להזדיין - .אתה ביקשת -
.כן, טוב, תסדר את הבלגן
,אם השוטרים לא יגנו עליו ... האם. איי-5 ישאירו אותו חשוף
...מתנה לאי. אר. איי
כפיתיון ומתג להסיט את תשומת הלב .מסוכן שתול בדרגה גבוה יותר
?מה העניין שלך בזה - .הוא היה האיש שאני הפעלתי -
...חרא
תראה, אין סיכוי שאני אהיה .מעורב בזה, למען השם
,ובכן, מה לגבי זה שאני אלך לעיתונות ?ואנחנו נדון על זה בפומבי
,אתה לא תחיה מספיק זמן לעשות זאת .אתה יודע את זה
.מרטין. זה השם שלו .מרטין
,הוא הציל, הייתי מניח, 50 חיילים .שוטרים אירים, סוהרים
.האם. איי-5 הפכו אותו לקלף מיקוח ... יש לו חברה
.בן, ועוד תינוק בדרך
...תראה
עלינו לשמור על החוק ולהפר את החוק .בשם החוק
?בשביל זה אתה התגייסת
אין יום שעובר שאני לא מממש את .הנדר שלי לשרת את הקהילה הזאת
.אני יודע
?חרא... למה אני
...לעזא ... לעזאזל
?איפה לארה והילד - .הם אצל אימא שלה -
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
מספיק זמן עד שהאבק ישקע
.אתה נטשת אותי
,ובכן, תאהב את זה או לא .אני החבר היחידי שלך עכשיו
.שמי האמיתי הוא דין
.אבל אתה יכול להמשיך לקרוא לי פרגוס .השם הזה השתלט עלי
?הוא בסדר
.הוא בסדר, כן
.אשתו כאן כדי לראות אותו - .אין לו אישה -
?איפה השוטר האירי - .אני לא יודעת איפה הוא -
?סיפרת לה באיזה חדר הוא
.זה בניגוד להוראות
ובכן, הוא לא ישרוד את הלילה .אם הוא לא יצא מכאן
,יש לו חתך פנימי עמוק, לסת שבורה ... וזעזוע מוח קשה
.וכמה צלעות שבורות
רק תתפלל שזה מקרה של חתול עם .תשע נשמות
אז זה מקום די נוח בשביל מקלט
.זה הבית שלי
,אז, דין .אני מקווה שיש לך תוכנית
.ובכן, לארה עדיין לא יודעת שאתה חי
.הגעתי להסדר עם הסקוטלנד-יארד
.תתקשר ללארה
תראה אם היא תאהב את .הרעיון שתחחתן בסקוטלנד
,אתה יודע, תסתכל לי בעיניים ... בסדר
ותגיד לי איזה סוג של חיים היא .רוצה שיהיו לה
.בלי תקווה, בלי חברים, בלי קהילה
,תמיד תסתכל מעבר לכתף שלה .מפוחדת עד מוות בגלל הילדים האלה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני באמת לא יכול לעשות את זה .אני לא עושה את זה
.אתה יודע, חשבתי שהצלתי חיים
.גיבור על
?אתה רואה בכלל את הילד שלך
הוא... יש לו עוד הרבה דברים לעשות
.בסדר, בוא נלך
.הו, אלוהים ... הצילו
!הצילו
!קרא לאמבולנס
.הישאר ער .העזרה בדרך
?יש לך משפחה ?למי אני צריך להתקשר
.דין. דין מקטיר .דין מקטיר
?הוא קרוב משפחה - .כן. דין מקטיר -
ברגע שהוא נחשף, מרטין מקגרטלנד .הועבר למקום אחר
הוא שינה את שמו ואת כתובתו .כל חודש
אולם בשנת 1999 הוא בקושי שרד לאחר שנורה .שש פעמים מטווח קצר ע"י מתנקש מהאי. אר. איי
דוח סטיבן בשנת 2003 הגיע למסקנה שהיו ... התנגשויות בין נאמנויות לאינטרסים בריטים
שהובילו לרצח של חפים מפשע... .בשנות השבעים ושנות השמונים
מאוחר יותר באותה השנה התגלה,שחברים ... בדרגה גבוה באי. אר. איי שהיו מעורבים
ברצח של קרוב ל-40 אנשים, עבדו אצל... .הבריטים בתקופות בהם פעלו באי. אר. איי
בשנת 2007 מנהיגים מהאופוזיציה ומהמפלגה ... הרפובליקנית, אויבים הסטורים
ישבו פנים אל פנים ובפעם הראשונה והכריזו... .על מחויבותם לשלום ולשלטון פוליטי משותף
,הכוחות הבריטים עזבו את צפון אירלנד לאחר 28 שנה .במבצע שארך שבועות בודדים
,לפי קציני מודיעין בכירים בלונדון ... לפחות 50 איש שהיו מטרות של האי. אר. איי
.הם בחיים כיום, בגלל העבודה הנועזת של מרטין .הוא לעולם לא יראה את משפחתו שוב
.מרטין עדיין נמצא במנוסה
laki2222 תורגם ע"י