1
00:00:12,731 --> 00:00:14,481
<b>הספר נכתב ע"י מרטין מקגרטלנד
.וניקולס דייויד</b>

2
00:00:15,081 --> 00:00:18,481
<b>חלק מהאירועים, הדמויות וזירות
.האירוע בסרט שונו</b>

3
00:00:20,621 --> 00:00:24,459
<b> 1999 אי שם בקנדה </b>

4
00:01:23,108 --> 00:01:27,690
<b>- חמישים גברים מתים מהלכים -</b>

5
00:01:44,643 --> 00:01:49,394
<b>laki2222 תורגם ע"י</b>

6
00:01:49,578 --> 00:01:55,187
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י

7
00:01:56,740 --> 00:01:58,365
- אחד עשר שנים מוקדם יותר: 1988-
- בלפסט, צפון אירלנד -

8
00:01:58,366 --> 00:02:00,595
שמו הוא מרטין מקגרטלנד...

9
00:02:00,667 --> 00:02:04,262
וכאשר פגשתי אותו, הוא היה מובטל
.קתולי מהשכונה שמוכר סחורה גנובה

10
00:02:10,210 --> 00:02:13,771
,( אלו בטחונות לפעילות (לסקס
?הכול רק בשביל כמה לירות, כאילו

11
00:02:14,181 --> 00:02:16,342
!תעוף החוצה -
?ובכן, יש לך דולר -

12
00:02:17,718 --> 00:02:19,845
רואה, עכשיו, אני צריך משהו
... פעוט בשביל מעט משי

13
00:02:19,920 --> 00:02:21,751
.אוי, לא שוב -
... נו באמת, זה סקסי -

14
00:02:23,390 --> 00:02:27,417
.מרטין עזר לתמוך במשפחתו
.אהבתי בו את זה

15
00:02:33,567 --> 00:02:35,728
!אנחנו לא רוצים כלום -
!רגע, אל תלכי -

16
00:02:36,970 --> 00:02:38,164
?יש לך הוגו בוס

17
00:02:40,841 --> 00:02:43,401
.כל הסדרה זמינה אצלי -
.בסדר -

18
00:02:53,286 --> 00:02:54,981
.לא, אין מצב, בן אדם
.אין מצב

19
00:02:56,957 --> 00:02:57,753
?בבקשה

20
00:03:01,428 --> 00:03:03,692
? את רוצה להעיף מבט, לורה

21
00:03:04,164 --> 00:03:05,222
.אתה יודע שאני לא רוצה

22
00:03:05,666 --> 00:03:08,635
הו, תודה לאל שאת והאפיפיור
.שומרים על הנשמות שלנו

23
00:03:09,269 --> 00:03:12,136
.את כנראה תחת רושם מוטעה
.מוצרים אלה הם לא גנובים

24
00:03:12,205 --> 00:03:14,730
.הם... עודפי יצור

25
00:03:16,810 --> 00:03:19,506
?מה עם כמה נעליים, גב' פלרטי
.כאילו, יש לי המון נעליים

26
00:03:19,680 --> 00:03:22,581
.אני יכול להשיג לך כל נעליים שתרצי
.כל דבר מהקטלוג הזה כאן

27
00:03:23,216 --> 00:03:24,843
.אין צורך שאני אסתכל, יקירי

28
00:03:27,320 --> 00:03:29,015
.לא שאכפת לי מאיפה זה הגיע

29
00:03:32,859 --> 00:03:34,087
.ובכן, אולי בחודש הבא

30
00:03:34,695 --> 00:03:35,753
...בסדר, טוב

31
00:03:36,730 --> 00:03:39,221
?הנה, אימא, אני יכול לקבל עוד עשירייה -
.לא, אתה לא יכול -

32
00:03:39,299 --> 00:03:40,288
?הו, בבקשה

33
00:03:40,367 --> 00:03:43,097
מה עשית עם העשרים הקודמים
?שנתתי לך? מה עשית

34
00:03:43,203 --> 00:03:44,602
.אני לא יודע
.אני רק רוצה עוד קצת

35
00:03:44,705 --> 00:03:45,797
...אז אם יש משהו שאתה צריך

36
00:03:45,872 --> 00:03:49,706
<i>המשרות היו בדרך כלל נשלטות על ידי
... את הפרוטסטנטים, שזה אומר</i>

37
00:03:49,776 --> 00:03:54,611
<i>שרוב הגברים הקתולים הצעירים היו
.מובטלים, וכועסים על זה</i>

38
00:03:56,149 --> 00:03:59,209
<i>מרטין ושון חיו בשולי החברה
,כל כך הרבה זמן</i>

39
00:03:59,286 --> 00:04:00,617
<i>.הם לא הכירו דרך אחרת</i>

40
00:04:01,822 --> 00:04:05,849
אין מצב, אחי. את מי היית צריך
.להרוג בשביל זה? חתיכת אפס

41
00:04:07,394 --> 00:04:10,931
,מנועה עם גל זיזים כפול, 1800 סמ"ק
.מגיע ל-100 קמ"ש תוך 7 שניות

42
00:04:10,966 --> 00:04:12,755
.היא לוקחת בריצה כל פילר (שוטר) בעיר

43
00:04:13,800 --> 00:04:17,634
.תא המטען קצת קטן, אבל זה בסדר
.אני יכול להשיג לך עסקה בכל עת

44
00:04:18,171 --> 00:04:20,799
.זה חסר תועלת
.אני לא יכול להרשות לעצמי את הדלק

45
00:04:21,374 --> 00:04:23,181
<i>וזה הרגע שבו אני נכנס
- יחידת המעקב של הכוחות המיוחדים -</i>

46
00:04:23,276 --> 00:04:26,404
<i>אני הייתי פעם פילר, כך הם קוראים
.למשטרה בלפסט</i>

47
00:04:26,513 --> 00:04:31,541
<i>.אני הייתי מדריך בכוחות המיוחדים
.(הכינוי שלי היה פריגוס (איש חזק</i>

48
00:04:39,526 --> 00:04:44,020
<i>אתם מבינים, עד 1988, בלפסט הייתה
.שדה קרב במשך 20 שנים</i>

49
00:04:45,565 --> 00:04:49,365
<i>הצבא הרפובליקני האירי נגד
.כוחות מפלגת השמרנים של צפון אירלנד</i>

50
00:04:49,436 --> 00:04:51,063
<i>.שניהם כוחות בלתי חוקיים</i>

51
00:04:52,873 --> 00:04:53,931
<i>.זה היה על החופש</i>

52
00:04:54,040 --> 00:04:55,940
המשטרה חסמה את כול...
... הדרכים המובילות

53
00:04:56,443 --> 00:05:00,402
<i>מפלגת השמרנים רצתה שצפון אירלנד
.תישאר חלק של בריטניה</i>

54
00:05:00,480 --> 00:05:02,744
<i>הרפובליקנים הקתולים רצו חופש
.מהשלטון הבריטי</i>

55
00:05:02,816 --> 00:05:06,946
<i>שני הצדדים היו מוכנים להרוג למען
.הסיבות שלהם</i>

56
00:05:09,156 --> 00:05:14,287
<i>ב-1969, האלימות הייתה כל כך קשה, עד
.שחיילים בריטים נשלחו לשמור על הסדר</i>

57
00:05:15,328 --> 00:05:16,920
<i>.הם נמצאים שם כבר מאז</i>

58
00:05:17,397 --> 00:05:21,094
<i>.בשביל האר. אי. איי, הם היו צבא כובש</i>

59
00:05:21,635 --> 00:05:23,535
<i>בי-20. יש לנו דיווח על
.ירי של צלף</i>

60
00:05:23,603 --> 00:05:25,195
- תודה, מותק.
.שני שוטרים נורו

61
00:05:25,272 --> 00:05:27,934
<i>.שלח ניידות זמינות לאזור דרך פולס</i>

62
00:05:29,009 --> 00:05:30,033
<i>.כאן בי-20, סוף</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:32,979
<b>- ריי אובריאן -
- צלף עצמאי של האי. אר. איי -</b>

64
00:05:33,079 --> 00:05:34,137
?כולם בסדר

65
00:05:37,017 --> 00:05:39,577
?איך היה -
?מה התוצאה -

66
00:05:39,953 --> 00:05:43,190
<i>.שש יריות נורו. שני שוטרים נפגעו
... שני נפגעים. אני חוזר</i>

67
00:05:43,225 --> 00:05:47,490
.קדימה, ממזר משוגע
.תגיד לחברה לסגת

68
00:05:48,328 --> 00:05:51,297
<i>,שש יריות נורו, שני שוטרים נורו
.שני נפגעים</i>

69
00:05:51,364 --> 00:05:54,959
<i>.אני חוזר, שני השוטרים נורו
.שלח ניידות משטרה. עבור</i>

70
00:06:00,340 --> 00:06:03,241
<i>. קיי-9 בדרכו לפולס
.שש יריות נורו</i>

71
00:06:03,310 --> 00:06:06,108
<i>.מנסה לאתר היורה
.נראה שזה האי. אר. איי</i>

72
00:06:09,049 --> 00:06:12,177
<i>היו לנו כבוד אמיתי לאי. אר. איי
.בתור כוח צבאי</i>

73
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
<i>.אנחנו בודדנו את הקהילות</i>

74
00:06:15,555 --> 00:06:18,183
<i>,פרוטסטנטים בצד אחד של החומה
.קתולים, מהצד שני</i>

75
00:06:18,291 --> 00:06:20,452
<i>המציאות הייתה כזאת שלא יכולנו לעצור
... את מה שקורה</i>

76
00:06:20,527 --> 00:06:22,825
<i>כי אנחנו לא יכולנו לבצע
את מה שרצו האנשים</i>

77
00:06:24,197 --> 00:06:28,531
<i>,במלחמה, האמת היא הנפגע הראשון
.המידע הוא מלא עוצמה כמו כדורים</i>

78
00:06:31,137 --> 00:06:34,004
<i>לגדול כבחור אירי קתולי בתוך
... הקהילה הרפובליקנית</i>

79
00:06:34,074 --> 00:06:38,010
<i>היכן שהמשטרה וכוחות הביטחון היו
.לא אמינים, למרטין היו אפשרויות מעטות</i>

80
00:06:38,745 --> 00:06:40,846
על מה אתה מדבר? מעולם לא
... עבדת אפילו יום אחד בחייך

81
00:06:40,881 --> 00:06:44,476
אבל הוא היה ברשות עצמו, זה אומר
.שהיה לו פוטנציאל אמיתי לעבוד איתנו

82
00:06:44,584 --> 00:06:46,848
אני באמת לא חושב שלגנוב מכוניות
.זה מה שקוראים לו התעסוקה

83
00:06:46,883 --> 00:06:49,112
?אתה יודע למה אני מתכוון -
.זה תלוי איך אתה מסתכל על זה -

84
00:06:49,189 --> 00:06:52,056
,אם המשטרה תתפוס אותך הפעם
.זהו זה, בנאדם. נדפקת

85
00:06:52,659 --> 00:06:54,524
.שון, תגיד לי שאתה לא גנבת את הרכב

86
00:06:55,262 --> 00:06:56,524
.אני לא גנבתי את הרכב

87
00:06:56,596 --> 00:06:59,463
<i>ידעתי שמישהו כמוהו יכול לגרום
.לשינוי של ממש</i>

88
00:06:59,532 --> 00:07:00,999
<i>.כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשכנע אותו</i>

89
00:07:01,067 --> 00:07:01,965
?אתם ביום חופש, חבר'ה

90
00:07:02,035 --> 00:07:03,525
,כן, אנחנו פשוט הולכים אל החנויות
.אתה יודע

91
00:07:03,603 --> 00:07:06,071
?בסדר. מה השם -
.מיקי מאוס -

92
00:07:06,106 --> 00:07:08,734
?מיקי, מאיזה רחוב אתה -
.רחוב סומסום -

93
00:07:08,842 --> 00:07:11,111
לא, זה דיסנילנד, מיקי מאוס
.זה דיסנילנד

94
00:07:11,146 --> 00:07:12,942
?כן, נכון, דיסנילנד, הא

95
00:07:13,680 --> 00:07:15,648
?כן, כן, כן, לאן אתה הולך

96
00:07:15,715 --> 00:07:18,582
לא שמעת אותו, גבר? אנחנו, כאילו
.אנחנו פשוט הולכים לחנויות מיד

97
00:07:18,685 --> 00:07:21,245
יום ההולדת של אחותי מתקרב. אנחנו
?קונים לה מתנה. זה בסדר

98
00:07:21,354 --> 00:07:23,185
?רק אופניים קטנות, בסדר -
!שם -

99
00:07:24,124 --> 00:07:26,558
?אתה כבד שמיעה דפוק
.מיקי מאוס

100
00:07:29,396 --> 00:07:31,421
מה אתה עושה? מה, אתה
?הולך לירות בו, זה מה שזה

101
00:07:31,498 --> 00:07:34,695
?הו, עכשיו אתה הולך לירות בי
?קודם אתה, ועכשיו זה אני

102
00:07:34,801 --> 00:07:36,166
.קדימה, בנאדם
.תירה

103
00:07:39,606 --> 00:07:42,837
.קדימה, גבר, תתחיל לרסס
.תירה בי לעזאזל, בנאדם

104
00:07:49,316 --> 00:07:52,114
מישהו מתכוון לעשות משהו בקשר
?לפסיכי הזה זה כאן

105
00:07:53,453 --> 00:07:55,045
.הכול בסדר
.תוריד את זה

106
00:07:56,389 --> 00:07:58,016
!חכו! אחריהם, חבר'ה

107
00:08:47,774 --> 00:08:48,798
!קדימה, זוזו

108
00:08:54,014 --> 00:08:55,003
!שוטרים

109
00:09:34,087 --> 00:09:35,384
!מכאן, בואו נלך

110
00:09:51,337 --> 00:09:52,235
!לעזאזל

111
00:10:00,447 --> 00:10:01,414
!קדימה

112
00:10:03,621 --> 00:10:06,181
<b>- היחידה לחקירות של הכוחות המיוחדים -</b>

113
00:10:06,386 --> 00:10:10,550
,אחרי שנסעת 150 קמ"ש בדרך שנקיל
... פגשת את חברך שון

114
00:10:11,291 --> 00:10:14,260
ברחת לפני שהשוטרים שרודפים
.אחריך הספיקו אפילו להגיד מילה

115
00:10:19,165 --> 00:10:20,598
.הבנתי שאתה עוסק במכירה

116
00:10:23,570 --> 00:10:25,663
.ברנש כמוך עוקף אזור כזה

117
00:10:29,542 --> 00:10:32,636
זה לא אני, בנאדם. אני עושה את כל
.המאמצים לא לראות כלום

118
00:10:38,885 --> 00:10:39,943
...מה דעתך על כסף קל

119
00:10:41,321 --> 00:10:44,449
סוג כזה שלא גורם ללכת לכלא
?בגלל מסחר ברכוש גנוב

120
00:10:45,625 --> 00:10:49,561
אני אראה לך כמה פרצופים, אתה תספר
.לנו מה ראית אותם עושים

121
00:10:52,499 --> 00:10:55,195
מה גורם לך לחשוב שאני אהיה
?שטינקר" בשביל מישהו בכלל"

122
00:10:56,402 --> 00:11:00,140
<i>.דיווח על הכניסות והיציאות של השכנים
זה לא בדיוק להיות מלשין...</i>

123
00:11:00,175 --> 00:11:02,137
<i>או "שטינקר", כפי שאתה קורא לזה.</i>

124
00:11:03,943 --> 00:11:06,741
<i>מכונית. אין רישום.</i>

125
00:11:08,781 --> 00:11:10,482
.אפילו אין רישום במשטרה עליה

126
00:11:10,517 --> 00:11:13,918
<i>מרטין לא הלך בגלל ההצעות
הרגילות שלנו או האיומים</i>

127
00:11:16,789 --> 00:11:20,486
<i>הוא מכר סחורה גנובה באזור הקתולי
בניגוד לחוקים הקפדניים של האי. אר. איי</i>

128
00:11:20,593 --> 00:11:21,890
<i>.שהיו נאכפים באכזריות</i>

129
00:11:22,729 --> 00:11:24,424
?סיימנו
?אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה

130
00:11:24,497 --> 00:11:25,828
<i>.זה אומר שהוא לא פחד מהם</i>

131
00:11:25,932 --> 00:11:27,332
.בסדר
.תודה רבה לך

132
00:11:27,367 --> 00:11:29,835
<i>ובגלל זה אני גם יודע שאני יכול
.לבטוח בו.</i>

133
00:11:31,371 --> 00:11:31,962
?נו

134
00:11:33,039 --> 00:11:35,974
.אני אסע לבדוק עליו קצת

135
00:11:36,042 --> 00:11:40,274
,אם הוא חסר תועלת, אני אעביר אותו
.לאם. איי-5, אגיד להם שהוא בחור מבריק

136
00:11:55,995 --> 00:11:59,260
אלוהים, אירי. אתה צופה שוב בקטעי
?הוידיאו של המשפחה שלך

137
00:12:00,500 --> 00:12:02,433
.ריי הזה קפץ כדי לעשות היכרות עסקית

138
00:12:02,468 --> 00:12:05,301
.מרטי עובד בשבילי
.כמו שאמרתי, הוא בחור טוב

139
00:12:05,371 --> 00:12:06,929
?באמת -
.לעזאזל עם זה -

140
00:12:08,675 --> 00:12:12,008
?לא היה להם כלום עליך, נכון
.הנה לך, אירי

141
00:12:12,512 --> 00:12:14,946
.הו, אלוהים
?מה קורה, ריי

142
00:12:15,548 --> 00:12:17,948
.אז, מרטין, שון אומר שאתה איש טוב

143
00:12:18,318 --> 00:12:19,979
.תראה, גבר, אני לא ראיתי כלום

144
00:12:20,053 --> 00:12:23,022
,זה נכון, אתה לא ראית
.ותשדל גם לזכור את זה

145
00:12:25,024 --> 00:12:27,390
.אני מכיר את אימא שלך
.היא אישה טובה

146
00:12:30,430 --> 00:12:32,762
.תודה על מה שעשית היום -
.כן, אין בעיה -

147
00:12:34,334 --> 00:12:35,528
.אנחנו לא נשכח את זה

148
00:12:37,503 --> 00:12:38,231
.כן

149
00:12:44,911 --> 00:12:48,278
?שון, אחי, איך אתה מכיר אותו
.הוא מהאי. אר. איי

150
00:12:48,615 --> 00:12:50,276
?הוא עכשיו -
.כן, הוא עכשיו -

151
00:12:50,350 --> 00:12:51,416
?איפה הכסף שלי

152
00:12:51,451 --> 00:12:54,318
?אירי, יש סיכוי לקבל זוג דומה, בשחור

153
00:12:54,387 --> 00:12:55,411
?מידה שמונה

154
00:12:56,189 --> 00:13:00,421
בבקשה, אלוהים, לא, זה צנרת. זה פשוט
.צנרת! השירותים הם למעלה

155
00:13:00,927 --> 00:13:02,758
?אני נראת כאילו אני יריתי במישהו

156
00:13:03,596 --> 00:13:05,826
איזו סיבה יש לך בשביל לחפש נשק
?אצלי בבית

157
00:13:05,932 --> 00:13:07,634
?אני גר כאן, בסדר -
.שני שוטרים נורו -

158
00:13:07,669 --> 00:13:09,295
?מה עוד אני צריך לדעת

159
00:13:09,402 --> 00:13:10,664
?איפה היית לפני שעתיים

160
00:13:10,737 --> 00:13:12,398
.שיחקתי כדורגל, בנאדם
?איפה היית

161
00:13:12,472 --> 00:13:14,565
!קשקוש -
!לא! לא -

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,570
אני לא גדלתי אותך להיות טיפש
!כמו קרש

163
00:13:17,644 --> 00:13:20,511
תקשיב. אם אני אגלה שאתה היית
... קשור לבעיה הזו

164
00:13:20,580 --> 00:13:22,309
!אני אגרור אותך אל המשטרה בעצמי

165
00:13:22,382 --> 00:13:23,440
!אבל לא היה לי שום קשר לזה

166
00:13:23,549 --> 00:13:26,609
הרוע יכול לעשות את העבודה שלו אם
... אנשים הוגנים ורגילים, מעלימים עין

167
00:13:27,287 --> 00:13:29,448
.אפילו אם רק לרגע -
!תמשיכו לחפש -

168
00:13:30,323 --> 00:13:33,451
,הוא עשה רושם על האי. אר. איי
.בטח, קפץ לראש הרשימה

169
00:13:34,460 --> 00:13:36,519
.מעתה והלאה, אני בחוץ

170
00:13:37,563 --> 00:13:40,827
אני לא יכול להבין מה אתה מוצא
.בפרחח אפס כמוהו

171
00:13:59,585 --> 00:14:02,053
?מה זה? אה
?מה זה

172
00:14:02,588 --> 00:14:05,284
אתה הולך לכיוון הבית של אימא שלך
?לבצע קצת תיקונים

173
00:14:05,358 --> 00:14:08,486
?זה לא בשביל לגנוב מכוניות. נכון
?אה, פרנקי

174
00:14:09,195 --> 00:14:12,062
?פריצה לבתים של אנשים
?כן? כן

175
00:14:12,165 --> 00:14:14,998
?טס עם המכוניות שלהם
.עכשיו אני שומע על סמים

176
00:14:15,535 --> 00:14:19,062
,אלה פשעים נגד הקהילה
.ואתה כבר נמצאת אשם

177
00:14:20,873 --> 00:14:23,364
.זה לא אני. אני נשבע

178
00:14:25,945 --> 00:14:26,673
?מה

179
00:14:29,015 --> 00:14:30,346
!הצילו, הצילו

180
00:14:33,720 --> 00:14:34,379
!לעזאזל

181
00:14:35,621 --> 00:14:36,383
...מה לעזאזל

182
00:14:40,860 --> 00:14:44,352
?חרא של דבר, אתה רואה
.ובכן, יש לך מזל, פרנקי

183
00:14:44,430 --> 00:14:47,797
,אם הייתי מביא את אקדח 097 שלי
.קריירת הכדורגל שלך הייתה מסתיימת

184
00:14:48,401 --> 00:14:50,335
?אתה רוצה את זה בשכיבה או בעמידה

185
00:14:51,938 --> 00:14:53,963
.בעמידה -
.נכון -

186
00:14:55,708 --> 00:14:59,701
!לא! תעזוב אותו לעזאזל
!תעזוב אותו

187
00:15:00,580 --> 00:15:01,979
!לעזאזל עם הג'ינס שלך -
.הג'ינס שלי -

188
00:15:03,049 --> 00:15:05,116
...למשטרה לא אכפת בכלל מהקהילה שלנו

189
00:15:05,151 --> 00:15:08,917
ולא אכפת איך דפוקים כמוכם הורסים
... הכול לאחרים, אבל לנו אכפת, לכן

190
00:15:09,956 --> 00:15:11,617
.תודה לאל על האי. אר. איי

191
00:15:15,261 --> 00:15:16,860
!חתיכת מזדיין

192
00:15:16,895 --> 00:15:18,459
!פרנקי! זה אח שלי

193
00:15:20,700 --> 00:15:22,725
!זה אח שלי הקטן
!פרנקי

194
00:15:24,704 --> 00:15:27,366
?צירוף מקרים מוזר הגיע לכאן, הא

195
00:15:29,041 --> 00:15:30,372
...פרנקי! פרנקי

196
00:15:31,911 --> 00:15:34,744
זה בגלל שהתערבת במשהו
.שאינו נוגע לך

197
00:15:35,348 --> 00:15:37,009
...אני מניח שאיך לך תוכניות להערב

198
00:15:37,450 --> 00:15:39,475
.כי יש מישהו שרוצה להכיר אותך

199
00:15:40,920 --> 00:15:42,581
!ממזר ארור

200
00:15:48,294 --> 00:15:49,522
?פרד, פרד

201
00:15:50,196 --> 00:15:54,801
?אתה מכיר את הילד, מרטין מקגרטלנד
.ובכן, אני גילתי עניין מיוחד בו

202
00:15:54,836 --> 00:15:56,962
לעזאזל. זה היה לפני פחות מעשר דקות

203
00:15:58,471 --> 00:16:00,837
?מי סיפר לך על הפגישה עם מיקי ג 'ונסון

204
00:16:00,907 --> 00:16:01,839
.בדיוק אבדתי את התיק

205
00:16:03,075 --> 00:16:05,737
?ואף מילה לאף אחד, בסדר -
.כן, בסדר -

206
00:16:18,825 --> 00:16:19,883
.אלוהים אדירים

207
00:16:22,662 --> 00:16:26,894
.מצטער על דרמה
.אתה צריך להיות זהיר

208
00:16:27,667 --> 00:16:30,465
את יכולה להביא לנו קצת קרח
?ומגבת מטבח, יקירתי

209
00:16:34,674 --> 00:16:36,801
שמעתי שהבריטים הפכו את הבית
.של אימא שלך

210
00:16:38,511 --> 00:16:42,709
בלי פקודת-מעצר, בלי סיבה, לקחו
.אותך לחקירה

211
00:16:43,950 --> 00:16:45,281
.לכלבים יש יותר זכויות

212
00:16:48,421 --> 00:16:51,219
כאן. תודה, יקירה. תלכי ותכיני
.לעצמך כוס תה קטנה שמה

213
00:16:57,697 --> 00:17:00,424
אני רואה שאתה לא משתתף בשיחות
... קבוצתיות של משוחררים מהכלא

214
00:17:02,668 --> 00:17:05,226
.או שאתה רוצה להיות מאחורי הסורגים עכשיו

215
00:17:07,607 --> 00:17:09,666
.נראה לי כאילו אנחנו באותו הצד

216
00:17:10,510 --> 00:17:12,740
.אתה אדם שאפתני וחרוץ
.אני שאלתי עליך בסביבה

217
00:17:14,847 --> 00:17:18,578
,לבחור כמוך מגיע לעבוד במשהו
.לבנות עתיד

218
00:17:19,719 --> 00:17:21,346
אתה יודע למה אתה לא
?יכול להשיג עבודה

219
00:17:23,222 --> 00:17:24,746
.כי כך קל יותר להביס אותך

220
00:17:26,292 --> 00:17:28,123
.הבריטים ממעיטים בערכנו

221
00:17:29,729 --> 00:17:32,798
,מלחמה זו מתנהלת בתוך השבילים שלנו
... בתוך הגינות שלנו

222
00:17:32,833 --> 00:17:34,026
.בסלון שלנו

223
00:17:35,902 --> 00:17:39,531
זה גורם לסוג מיוחד של גבר המגן
.על הבית שלו ועל הקהילה שלו

224
00:17:41,707 --> 00:17:42,696
...אני חושב ש

225
00:17:43,743 --> 00:17:47,645
אולי היית רוצה להיות חלק ממשהו
.גדול יותר מהתחת הרזה והקטן שלך

226
00:17:48,915 --> 00:17:53,284
.זה יותר גדול משלי
.זה גדול כמו מדינה

227
00:17:57,924 --> 00:18:01,291
?ובכן, אתה רוצה את המשרה

228
00:18:04,697 --> 00:18:05,823
.בסדר

229
00:18:07,667 --> 00:18:09,897
.האירי הוא רק עסקן

230
00:18:10,002 --> 00:18:11,970
.זה דרך בטוחה לשבור את הרגליים שלך

231
00:18:12,772 --> 00:18:17,141
,סוחר בסחורה גנובה הוא רק ספסר מתלמד
.לכן אתה תסיים אותו

232
00:18:17,243 --> 00:18:18,301
?בסדר

233
00:18:19,612 --> 00:18:20,840
?יש לך מכונית

234
00:18:22,214 --> 00:18:23,738
.כן, יש לי

235
00:18:24,283 --> 00:18:26,308
<i>.מיקי ג'ונסון מנהל חברה למוניות</i>

236
00:18:26,652 --> 00:18:30,144
<i>,הוא היה גם בעל דרגה באי. אר. איי
.ונהגים היו הדרך המושלמת לגייס אנשים</i>

237
00:18:30,623 --> 00:18:34,894
<i>ידעתי שמרטין יתעצבן על האי. אר. איי
.בגלל שדפקו לפרנקי את הברכיים</i>

238
00:18:34,929 --> 00:18:38,193
<i>אולי הוא ראה את העבודה של מיקי
... כהזדמנות לקבל מכונית</i>

239
00:18:38,264 --> 00:18:40,391
<i>.וכדי לסייע לנו
.זו הייתה שיטת הגיוס שלי</i>

240
00:18:40,933 --> 00:18:45,304
<i>.בעולם שלי, תזמון הוא הכול
.ולעיתים, המזל משחק לנו</i>

241
00:18:45,339 --> 00:18:47,431
.שאלתי עליך בסביבה
.אני שמח שאתה בסדר

242
00:18:47,974 --> 00:18:49,134
.אני בסדר, אין בעיה

243
00:18:50,543 --> 00:18:52,875
.בוא הנה, פרנקי, אני אכניס אותך
?אתה בסדר

244
00:18:54,814 --> 00:18:57,374
?אתה בסדר, בנאדם
.תסתכל עלי, פרנקי

245
00:18:58,117 --> 00:18:59,345
?אני מצטער, ידידי, אתה יודע

246
00:18:59,952 --> 00:19:02,420
.הלוואי שיכולתי לעזור לך, אחי
.לא היה משהו שיכולתי לעשות

247
00:19:02,555 --> 00:19:03,385
?בסדר

248
00:19:04,824 --> 00:19:06,724
. לפרנקי יש תור בבית החולים

249
00:19:07,059 --> 00:19:08,583
.מוניות ארורות. אנחנו מאוד מאחרים

250
00:19:08,661 --> 00:19:10,151
...אני בטוח שהחמצנו את הרופא שלו

251
00:19:10,262 --> 00:19:12,628
ובשבוע הבא הוא מקבל
.ביום שלישי וחמישי

252
00:19:13,099 --> 00:19:15,192
.אולי אני יכול לתת לך טרמפ
.אני מבין

253
00:19:15,267 --> 00:19:17,462
?יש לך מכונית -
.כן, בטח. כן -

254
00:19:17,903 --> 00:19:20,098
?זה רעיון מצוין, נכון פרנקי

255
00:19:20,940 --> 00:19:22,305
.יום שלישי יהיה נהדר

256
00:19:25,478 --> 00:19:26,740
?4:00-
.כן, בטח -

257
00:19:45,931 --> 00:19:49,697
.יש דרך נכונה ויש דרך לא נכונה לעשות זאת
.הוא עדין לא בכיס שלנו

258
00:19:49,769 --> 00:19:51,202
לך תאסוף אותו. בוא נראה מאיזה
.חומר הוא קרוץ

259
00:19:52,872 --> 00:19:55,898
במקרה הגרוע ביותר, הוא גומר
.כסטטיסטיקה בכלא או בחדר מתים

260
00:19:56,475 --> 00:19:58,306
.אני לא רואה איזה צד אצלו

261
00:19:59,879 --> 00:20:01,744
.כן, הוא לא מקשיב לאף אחד
.זה הבעיה שלו

262
00:20:01,814 --> 00:20:03,213
...לכן הוא -
.חתיכת אידיוט -

263
00:20:04,383 --> 00:20:05,441
?מה אמרת

264
00:20:06,552 --> 00:20:08,713
.את יכולה להוריד אותו -
.בוא הנה, יקירי. בוא הנה -

265
00:20:08,788 --> 00:20:09,914
?מה אמרת, בנאדם

266
00:20:10,723 --> 00:20:12,657
...אל תתחיל איתו, מרטי -
?אמרת לי משהו -

267
00:20:12,725 --> 00:20:13,987
.מרטי, פשוט לך מכאן

268
00:20:14,860 --> 00:20:16,987
.תתקדם. בסדר, תתקדם
.בחור טוב

269
00:20:20,399 --> 00:20:21,991
?בסדר, למה עשית את זה

270
00:20:22,068 --> 00:20:24,036
?למה עשית את זה
?אתה הולך לכוון עליי עכשיו

271
00:20:24,136 --> 00:20:27,264
?למה עשית את זה
?מה אתה חולה? בגלל זה

272
00:20:27,973 --> 00:20:31,290
!היי, רד ממני -
?בגלל זה? בגלל זה -

273
00:20:31,325 --> 00:20:34,608
!ועוד עם תינוק קטן לידי
!עם תינוק ליד

274
00:20:34,980 --> 00:20:36,845
.תעמוד עם הפנים אל הקיר

275
00:20:37,717 --> 00:20:39,241
!אימא -
!מרטי -

276
00:20:43,789 --> 00:20:45,256
.לך תזדיין -
!אני אימא שלו -

277
00:20:48,728 --> 00:20:50,958
אמא! אני נשבע באלוהים
!אני לא עשיתי את זה

278
00:20:51,931 --> 00:20:54,729
הוא התקיף שוטר ועכשיו הוא צריך
.ללכת לתחנה

279
00:21:29,702 --> 00:21:33,229
.האידיוטים היו אמורים לאסוף אותך
.הם לא היו אמורים להתחיל התפרעות

280
00:21:33,305 --> 00:21:35,296
?מה לעזאזל קורה פה
?אתה סידרת אותי

281
00:21:35,374 --> 00:21:37,672
.אדם נואש פונה לצעדים נואשים

282
00:21:40,946 --> 00:21:41,935
.אני פרגוס

283
00:21:48,087 --> 00:21:50,385
.זה דבר נורא מה שקרה לחבר שלך, פרנקי

284
00:21:53,125 --> 00:21:57,027
אני בטוח שאחותו, לארה, שכחה לספר
.לך, שלאימא שלה יש כבר את הנעליים

285
00:21:57,096 --> 00:21:58,427
.היא חושבת שאתה כוכב רוק

286
00:22:00,466 --> 00:22:03,799
אני מקווה, שאני הרשמתי אותך עם
... היסודיות שלנו בגלל

287
00:22:05,070 --> 00:22:06,901
.שאני צריך את העזרה שלך

288
00:22:08,307 --> 00:22:09,934
.אתה נפגשת עם מיקי ג'ונסון

289
00:22:13,112 --> 00:22:14,204
.אף פעם לא ראיתי אותו

290
00:22:14,313 --> 00:22:16,611
.מדובר על חיי אדם והשמירה עליהם

291
00:22:17,483 --> 00:22:20,213
.הם יעשו לך מה שהם עשו לפרנקי
.רק יותר גרוע

292
00:22:20,286 --> 00:22:24,120
הם טרוריסטים, רוצחים, אשר מצאו
.סיבה להרוג עבורה

293
00:22:24,190 --> 00:22:25,214
?טרוריסטים

294
00:22:26,458 --> 00:22:28,085
?זה מה שאתה חושב, הא
?טרוריסטים

295
00:22:29,361 --> 00:22:32,353
ובכן, אני לא רואה אף אחד הופך
... את הבית שלך, בגלל שאתה אירי

296
00:22:33,098 --> 00:22:34,497
...או גוררים את הישבן שלך ברחובות

297
00:22:34,600 --> 00:22:37,228
אתה נהנה מכל החרא שהחיילים
?מוציאים עליך

298
00:22:39,205 --> 00:22:43,141
הבריטים מעולם לא היו באירלנד
?בעקבות הזמנה, אז מי הטרוריסט

299
00:22:46,278 --> 00:22:48,371
אני מציע לך עבודה שאתה יכול
.להרגיש טוב איתה

300
00:22:49,181 --> 00:22:51,911
.הם יציעו לך עבודה שסביר תגרום למותך

301
00:22:53,118 --> 00:22:55,609
קשה יותר לחיות עבור המדינה שלך
.מאשר למות בשבילה

302
00:22:57,690 --> 00:23:00,853
.רכב יקר, זה המתנה שלי אליך
.זו לא צדקה

303
00:23:01,727 --> 00:23:03,027
...אתה מבין

304
00:23:03,062 --> 00:23:04,996
.אני מתערב שרצח זה לא בשבילך

305
00:23:05,965 --> 00:23:09,833
תלמד בעל פה את המספר, אחר כך
תוריד אותו במים. תתקשר אלי בכל עת

306
00:23:10,436 --> 00:23:13,200
,תגיד להם שקוראים לך ג'ון בראון
.תבקש את פרגוס. הם ימצאו אותי

307
00:23:14,073 --> 00:23:15,973
איך אני יודע שאתם לא שותלים
?האזנה או מעקב אחרי

308
00:23:16,375 --> 00:23:17,672
?ובכן, למה לנו לטרוח

309
00:23:19,245 --> 00:23:21,042
.שיחת טלפון אחת ואני יודע איפה אתה

310
00:23:29,021 --> 00:23:33,481
אתה רוצה לתת לי כסף ומכונית
?בשביל כלום

311
00:23:35,694 --> 00:23:37,059
.זה בסדר מצידי

312
00:24:02,922 --> 00:24:05,652
.תקפוץ פנימה, פרנקי -
.תן לי אותם -

313
00:24:07,860 --> 00:24:10,829
?איך הרשת לעצמך מכונית -
.בגלל שיש לי עבודה -

314
00:24:10,930 --> 00:24:12,659
?באמת? יש לך עבודה אמיתית

315
00:24:12,731 --> 00:24:15,598
.כן, כן, זה עבודה אמיתית
.אני נהג מונית

316
00:24:15,701 --> 00:24:18,602
?איפה הרישיון שלך -
?אה, אתה צריך רישיון עכשיו, נכון -

317
00:24:18,704 --> 00:24:20,729
.חשבתי שאנחנו בבלפסט, חתיכת חרא

318
00:24:23,976 --> 00:24:26,274
זה גאוני, תראה, לא אכפת לי
.מפרנקי שלנו

319
00:24:26,378 --> 00:24:27,367
.אה, הוא בסדר

320
00:24:31,150 --> 00:24:35,018
תקשיבי, אני רק חשבתי, אולי אני יכול
?להזמין אותך לצאת

321
00:24:35,754 --> 00:24:38,382
את יודעת, אולי לראות סרט, או
?לארוחת ערב, או למשהו אחר

322
00:24:38,457 --> 00:24:42,223
?בטח. לארוחת ערב -
.בסדר. אם כך, קדימה -

323
00:24:43,162 --> 00:24:45,687
.תראי, אני חושב שאני פנוי בחמישי
?זה בסדר

324
00:24:45,764 --> 00:24:47,493
.בסדר. קבענו -
.בסדר -

325
00:24:51,337 --> 00:24:53,965
.פרנקי, אל תהיה כזה
.הוא קיבל עבודה אמיתית, שתדע

326
00:24:54,039 --> 00:24:55,267
.אה, כן, שכחתי

327
00:24:59,178 --> 00:25:02,079
?אז בכל מקרה, לאן אנחנו הולכים -
.למלון אירופה, בנאדם -

328
00:25:03,182 --> 00:25:06,709
אני צריך אותך בשביל להקפיץ את הבת
?שלי לבית הספר בבוקר. זה בסדר

329
00:25:06,785 --> 00:25:08,150
.כן, אין בעיה

330
00:25:10,589 --> 00:25:12,454
.חולצה נחמדה -
?מה, זאת -

331
00:25:13,025 --> 00:25:15,323
,אני יכול להשיג אחת בשבילך
.אם אתה רוצה

332
00:25:16,528 --> 00:25:18,086
.נו באמת, זה לא מה שאתה חושב

333
00:25:18,831 --> 00:25:22,665
?אז, אתה אוהב לנהוג במונית -
.זה פוגע באירי -

334
00:25:23,202 --> 00:25:26,171
?אין תלונות על השעות -
.לא, לא, אני אוהב את זה -

335
00:25:26,271 --> 00:25:27,636
.אתה אחד הנהגים הכי טובים שלי

336
00:25:27,706 --> 00:25:30,174
.אתה אמין, וזה חשוב לכל דבר בחיים

337
00:25:30,676 --> 00:25:32,242
?אתה יודע את מי אתה מזכיר לי

338
00:25:32,277 --> 00:25:35,804
אני לא מזכיר לך מישהו כי אני לא
.כמו אף אחד אחר

339
00:25:35,881 --> 00:25:38,146
אימא שלי תמיד אמרה שאני כמו
.אחד למיליון

340
00:25:38,181 --> 00:25:40,412
ממיליון, זה מה שאימא שלי תמיד
.אמרה לי שאני

341
00:25:40,519 --> 00:25:41,850
.כן, אתה מלא בחרא

342
00:25:42,354 --> 00:25:44,345
?את מי אני מזכיר לך -
.אגי הקטן -

343
00:25:44,957 --> 00:25:45,924
?איזה אגי

344
00:25:46,792 --> 00:25:50,489
,לא הייתי סומך עליו עם אשתי
.אבל אני סומך עליו עם החיים שלי

345
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
.יש לי קפיצים בתחת

346
00:26:09,715 --> 00:26:12,115
לא פלא שהדודה שלך נתנה לך
.את הזבל הזה בחינם

347
00:26:12,184 --> 00:26:13,116
.תקפוץ לי, בנאדם

348
00:26:14,319 --> 00:26:16,719
אני אגיד לך מה, אני יכול להשיג לך
.עסקה על מכונית אמתית

349
00:26:17,322 --> 00:26:20,155
מה, ולגמור עם השוטרים על הזנב
.שלי, אחי? לא תודה

350
00:26:22,694 --> 00:26:23,820
.הנה הוא בא

351
00:26:30,269 --> 00:26:31,861
?שון, לאן אתה הולך

352
00:26:33,439 --> 00:26:35,168
.תוכל לפגוש את שון מאוחר יותר

353
00:26:35,169 --> 00:26:36,608
<b>- רובי קווין -
- מומחי לחבלה באי. אר. איי -</b>

354
00:26:36,708 --> 00:26:38,573
.אם אלוהים הוא טוב, ואנו ברי מזל

355
00:26:42,681 --> 00:26:45,047
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.תעקוב אחרי הרכב

356
00:26:46,452 --> 00:26:47,578
.יום יפה היום

357
00:26:54,126 --> 00:26:56,356
תפנה צפונה לכביש מס' אמ-5, נוסעים
.לכיוון לורן

358
00:26:58,130 --> 00:27:01,478
תראה, בנאדם, אני מצטער, אבל
.אני כמעט וסיימתי את המשמרת שלי

359
00:27:01,513 --> 00:27:04,827
.מחכה לי לילה מאוד מאוד חשוב -
.אתה תסיים מתי שאני אסיים -

360
00:27:05,404 --> 00:27:08,134
?בסדר. אני רק אסתום את הפה, נכון

361
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
.פנה שמאלה לתוך החניון ותחנה שם

362
00:27:17,916 --> 00:27:18,746
.בסדר

363
00:27:21,153 --> 00:27:22,177
.תגיע לשם

364
00:27:25,324 --> 00:27:27,849
אתה תישאר כאן, אני אקפוץ
.להסתכל, מיד אחזור

365
00:27:28,560 --> 00:27:31,256
.ואז תוכל להמשיך עם הלילה החשוב שלך

366
00:27:31,930 --> 00:27:33,397
?מה עכשיו, יש בעיה

367
00:27:34,600 --> 00:27:35,794
.אין בעיה -
.טוב -

368
00:28:20,445 --> 00:28:23,505
.מספיק טוב
.בוא נלך

369
00:28:36,461 --> 00:28:38,622
?שלום,אפשר לדבר עם פרגוס, בבקשה

370
00:28:40,465 --> 00:28:43,923
.השם שלי? ג'ון
.ג'ון בראון

371
00:28:46,738 --> 00:28:49,474
.אז לא משנה מה את רוצה לעשות
.כאילו, רק תלבשי משהו יפה וצמוד

372
00:28:49,509 --> 00:28:52,443
.זה באמת מקום יוקרתי

373
00:28:52,978 --> 00:28:55,606
בסדר, נדבר עוד מעט. אני יהיה שם
.בשעה 8:00. בסדר, ביי ביי

374
00:28:57,015 --> 00:28:58,549
.נשמע כאילו למרטי יש פגישה

375
00:28:58,584 --> 00:29:02,452
,יש לי, יש לי, אבל אני מצטער, ריי
.אתה יודע, אתה פשוט לא מוזמן

376
00:29:03,722 --> 00:29:04,450
...תקשיב

377
00:29:05,657 --> 00:29:06,453
...קח אותה

378
00:29:07,492 --> 00:29:09,460
?תיקח אותה למקום נחמד. בסדר

379
00:29:26,612 --> 00:29:28,341
!הו, אלוהים, זה בוער

380
00:29:28,747 --> 00:29:30,374
?זה אמור להיות ככה

381
00:29:30,449 --> 00:29:32,212
.זוהי החתימה של השף על המנה

382
00:29:33,752 --> 00:29:37,313
.כמובן
.זה נראה מצוין

383
00:29:37,789 --> 00:29:39,848
.כן, היא באמת מראת מצוין

384
00:29:40,459 --> 00:29:41,426
.העונג שלי

385
00:29:41,860 --> 00:29:43,054
.תודה -
.תודה -

386
00:29:45,130 --> 00:29:48,031
.אז אתה לא ענית על השאלה שלי -
?איזה שאלה זו הייתה -

387
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
.אל תתעלם
.יש לך השקפה

388
00:29:49,635 --> 00:29:52,900
.אני לא מתעלם. אני לא
.אין לי השקפה

389
00:29:53,572 --> 00:29:56,302
?אתה אירי, נכון
.אתה נולדת עם השקפה

390
00:29:59,645 --> 00:30:00,737
?על מה אתה חושב

391
00:30:01,580 --> 00:30:05,346
חשבתי אם אימא שלך אהבה את
.הנעליים שהבאתי לה

392
00:30:05,417 --> 00:30:06,509
.על זה חשבתי

393
00:30:06,585 --> 00:30:09,110
.כן. היא למעשה שוכבת איתם לישון

394
00:30:09,588 --> 00:30:11,920
?באמת -
.אתה צדיק -

395
00:30:14,593 --> 00:30:15,355
?אז

396
00:30:18,063 --> 00:30:20,031
תראי, איך הגענו מזה שאני נזרק
... מבית הספר

397
00:30:20,098 --> 00:30:22,328
?עד פתאום לאמונה שלי באלוהים

398
00:30:23,235 --> 00:30:27,137
.כאילו, אני רוצה להכיר אותך, כאילו
?כאילו, מה הלהקה המועדפת עליך

399
00:30:30,242 --> 00:30:33,040
בסדר, אני לא אומר שאני לא מאמין
... באלוהים. כאילו, אני מאמין באלוהים

400
00:30:33,645 --> 00:30:35,704
.אבל הוא כנראה לא אלוהים קתולי

401
00:30:36,415 --> 00:30:38,383
נכון, אני לא חושב שאלוהים יושב
... על ענן

402
00:30:38,450 --> 00:30:41,146
ומנסה להבין אם הוא פרוטסטנטי
... או קתולי

403
00:30:41,253 --> 00:30:42,720
.או בודהיסטי מזוין

404
00:30:43,522 --> 00:30:46,525
לכל אחד יש כאלה דעות נרחבות
... לגבי האופן בו אתה צריך לחיות

405
00:30:46,560 --> 00:30:47,617
.ואת מי אתה צריך לאהוב

406
00:30:48,160 --> 00:30:52,494
,הממשלה, השוטרים, הקתולים
.הפרוטסטנטים, הבריטים

407
00:30:52,597 --> 00:30:55,896
כל אחד מהם מלא בזה, שהם יודעים
... יותר עליך

408
00:30:55,967 --> 00:30:59,368
,או שהם יודעים יותר עלי או על אלוהים
.מאשר כל אחד אחר

409
00:31:00,706 --> 00:31:03,300
בכל מקרה, נראה לי שהם מתעניינים
... יותר בהרג מאשר בחיים

410
00:31:03,408 --> 00:31:06,775
,שהם, אני מתכוון, גם כך קשים לחיות
.אז נמשיך בחרא היום-יומי

411
00:31:14,653 --> 00:31:19,181
,הזמר מורסי, להקת רובים ושושנים
.להקת פוגס, ולהקת יו-2, כמובן

412
00:31:19,725 --> 00:31:22,421
ג'ימי פג הוא כנראה אחד ממיטב
... נגני הגיטרה שחיים

413
00:32:30,429 --> 00:32:31,589
?בכל מקרה, איפה אנחנו,

414
00:32:32,798 --> 00:32:33,958
.אנחנו נמצאים בלורן

415
00:32:36,101 --> 00:32:38,069
.אתה יודעת, מישהו סיפר לי על הפאב הזה

416
00:32:38,637 --> 00:32:39,934
?את רוצה לבדוק אותו

417
00:32:41,306 --> 00:32:42,603
?מה קורה שם

418
00:32:58,089 --> 00:33:00,489
?אתה מכיר אותו -
.לא מכיר אותו. לא מכיר אותו -

419
00:33:01,159 --> 00:33:01,887
.לכו אחורה

420
00:33:02,661 --> 00:33:05,129
.אתה תלך מפה
.קדימה, זוז. זוז

421
00:33:05,831 --> 00:33:07,992
!אוקיי. אנחנו זזים

422
00:33:09,267 --> 00:33:10,461
!זוז אחורה עכשיו

423
00:33:27,686 --> 00:33:29,984
אמרתי לך פעם שאני רוצה ללכת
?לדיסני-וורלד לפני שאני אמות

424
00:33:31,022 --> 00:33:35,118
כן, אתה לא מפסיק לדבר על זה
.אתה ומיני מאוס

425
00:33:37,696 --> 00:33:39,288
.אני אגיד לך מה, תן לנו טרמפ הביתה

426
00:33:40,765 --> 00:33:41,789
.אני תמיד נותן לך טרמפ

427
00:33:45,804 --> 00:33:47,271
?אתה שכבת עם לארה, נכון

428
00:33:49,007 --> 00:33:52,909
תעקוב אחרי המחזור שלה, אחרת
.עוד תהיה צריך לקנות חיתולים

429
00:33:53,778 --> 00:33:54,678
.בחור טוב

430
00:33:54,713 --> 00:33:56,613
אז מה, אני מקבל עצות עכשיו
?מפרקליט מחוז, זה מה שזה

431
00:33:56,681 --> 00:33:57,681
.הילדים שלי יפים

432
00:33:57,716 --> 00:34:00,810
.חוץ מזה, להיות פרקליט מחוז זה לא קל
... יש את האחריות ואת

433
00:34:00,886 --> 00:34:02,410
?שאני אמות. מה שלומך

434
00:34:04,322 --> 00:34:05,289
.זה ישבן נחמד

435
00:34:07,292 --> 00:34:10,352
?מה אתה מוצץ היום
.זה אחד אפס לטובתנו

436
00:34:14,699 --> 00:34:15,529
...תראה

437
00:34:16,568 --> 00:34:20,527
אתה חייב לצפות לקצת הרג
.וקצת מוות במהפכה

438
00:34:21,239 --> 00:34:22,706
.ככה זה עובד

439
00:34:24,809 --> 00:34:27,141
חוץ מזה, אתה לא גבר, אלא אם כן
.יש לך מטרה

440
00:34:28,346 --> 00:34:29,540
.תן לנו טרמפ

441
00:34:38,023 --> 00:34:40,325
.שני חיילים מתו, עוד שניים במצב קריטי

442
00:34:40,360 --> 00:34:41,656
.תראה, אני לא רואה כלום

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,455
?למה אתה עובד בשבילם

444
00:34:43,562 --> 00:34:45,120
.אני לא עובד בשבילם ככה

445
00:34:49,434 --> 00:34:51,994
?והם סמכו עליך -
.כמו שאמרתי, זה לא ככה -

446
00:34:54,172 --> 00:34:55,070
?מדוע

447
00:34:59,144 --> 00:35:00,406
.ובכן, אתה קראת לי

448
00:35:00,845 --> 00:35:02,745
?למה? מה ההבדל

449
00:35:06,251 --> 00:35:07,479
.הכול

450
00:35:09,921 --> 00:35:10,853
.הכול

451
00:35:13,291 --> 00:35:14,918
.אתה יכול לחדור פנימה

452
00:35:18,964 --> 00:35:24,095
אנשים שמיועדים למות ימשיכו להסתובב
.ויהפכו לסבים בזכותך

453
00:35:25,537 --> 00:35:27,937
.זו הקהילה שלי
.כאילו, אני מכיר כמה מאנשים האלה

454
00:35:30,208 --> 00:35:31,334
.תשנן את זה

455
00:35:37,716 --> 00:35:39,343
.הנה הכסף שלך לדלק

456
00:35:55,000 --> 00:35:57,798
.תודה על התה -
.בכל עת -

457
00:36:07,112 --> 00:36:08,602
!לעזאזל! תעצור אותו

458
00:36:10,849 --> 00:36:11,816
!עצור

459
00:36:13,852 --> 00:36:16,753
!אל תזוז לעזאזל -
!בסדר, אל תירה -

460
00:36:17,122 --> 00:36:21,081
בסדר, חבר'ה! ודאו שאתם תהיו באזור
.הגבעות בשעה 12:00 מחר

461
00:36:21,993 --> 00:36:24,928
,מיקי, אתה נוסע בכביש הצדדי,
.תיפטר מהמכונית ותברח

462
00:36:25,330 --> 00:36:26,830
...ג'וני ישגיח על העניינים כאן

463
00:36:26,865 --> 00:36:29,834
.וחבר'ה, תוודאו שאף אחד לא רואה אתכם
!בסדר, בואו נזוז

464
00:36:55,493 --> 00:36:57,859
.יש בזה יתרון -
?איזה -

465
00:36:59,397 --> 00:37:01,126
...אם השוטרים יתפשו את אחת המכוניות

466
00:37:01,199 --> 00:37:04,100
אז סביר ששתי האחרות יצליחו לעבור
.יותר מאשר הן כקבוצה אחת

467
00:37:05,904 --> 00:37:08,873
,חוץ מזה, מכוניות כאלו, הן נותנות
.לנו מראה של אנשים הגונים

468
00:37:12,310 --> 00:37:13,208
.חרא

469
00:37:18,917 --> 00:37:20,976
?שון, מה אתה עושה, בנאדם
.תרחיק את זה

470
00:37:21,753 --> 00:37:23,482
.אני רציני, תרחיק את זה
.תרחיק את זה

471
00:37:24,923 --> 00:37:27,892
,אם הדבר הזה יתפוצץ
.אני אלך לפגוש את ישו

472
00:37:36,334 --> 00:37:37,824
.שון, בנאדם, תרחיק את זה

473
00:37:39,003 --> 00:37:41,130
.לעזאזל, תרחיק את זה
.תרחיק את זה

474
00:37:45,043 --> 00:37:47,568
.זה חתיכת רכב -
.כן, הוא של אבא שלי -

475
00:37:49,881 --> 00:37:51,542
?אתה ביום חופש היום, בני

476
00:37:52,083 --> 00:37:54,711
אנחנו רק, אה, מקפיצים אותו
.לשדה התעופה, כאילו

477
00:37:54,786 --> 00:37:56,754
.אתה מרחק רב מחוץ לדרך שלך

478
00:37:57,422 --> 00:38:00,914
.ובכן, הינו צריכים ללכת לאחותי
... כאילו, היא עוברת דירה, אז

479
00:38:01,025 --> 00:38:02,720
.אנחנו חוזרים מסביב לדרך

480
00:38:02,794 --> 00:38:04,921
?אני יכול לראות את הרישיונות שלך, בבקשה -
.כן, אם כך -

481
00:38:10,401 --> 00:38:13,234
.אמרתי לאבא שלי לשים אותם שם
.אני חושב שהוא בטח שכח

482
00:38:13,338 --> 00:38:14,930
?אפשר לראות את תא המטען, בבקשה

483
00:38:15,039 --> 00:38:16,097
.כן, אין בעיה

484
00:38:26,151 --> 00:38:28,881
?אתה יודע מה קרה
.זה סט מפתחות רזרבי

485
00:38:28,953 --> 00:38:32,252
.לאבא שלי יש את הסט המקורי
.אלו לא יצליחו לפתוח את תא המטען

486
00:38:33,057 --> 00:38:35,685
.אני אגיד לך מה אני אעשה
... אם אני אתן לך מספר

487
00:38:35,794 --> 00:38:37,261
.אולי אתה יכול לדבר עם אחותי

488
00:38:37,328 --> 00:38:39,956
?יש לך עט
.אני יכול לכתוב את זה בשבילך

489
00:38:46,004 --> 00:38:49,205
.אבא שלי יכה אותי בישבן, אם אאחר
?אתה יודע למה אני מתכוון

490
00:38:49,240 --> 00:38:52,406
אם רק יכולת להגיד לו שאתה מתקשר
?בקשר למרטין מקגרטלנד, בסדר

491
00:39:02,420 --> 00:39:03,284
.בבקשה, חבר

492
00:39:26,678 --> 00:39:29,340
.היא אומרת שיש לה את המפתחות שלך

493
00:39:29,914 --> 00:39:31,506
.בסדר
.תודה

494
00:39:32,116 --> 00:39:33,174
.זה נהדר, תודה

495
00:39:56,808 --> 00:39:59,834
.אין להם שום דבר עלינו, הם לא ראו
? מי לעזאזל זאת אחותך

496
00:40:00,445 --> 00:40:02,936
.זו הייתה אימא שלי
!לעזאזל, אימא שלי

497
00:40:03,014 --> 00:40:06,950
.אימא שלך? לעזאזל
.אימא שלי הייתה נותנת להם לקחת אותי

498
00:40:11,656 --> 00:40:12,520
.עבודה טובה, בנאדם

499
00:40:13,658 --> 00:40:14,386
...לעזאזל

500
00:40:16,661 --> 00:40:19,152
<i>סיור של המשטרה התקשר אלי כאילו
.הייתי אחותך</i>

501
00:40:19,230 --> 00:40:20,629
.נו, באמת, הייתי מבריק

502
00:40:21,266 --> 00:40:24,633
<i>.סיכונים טיפשיים עולים בחיים, כולל שלך</i>

503
00:40:25,236 --> 00:40:27,966
?אז את גם אבא שלי עכשיו
.רק תשיג את הנשקים

504
00:40:29,841 --> 00:40:32,207
<i>...היום בלפאסט, תושבים מהמעמד הבינוני...</i>

505
00:40:32,277 --> 00:40:35,041
<i>...הבלשים אמרו שזה היה מאוד משמעותי...</i>

506
00:40:35,113 --> 00:40:36,580
<i>.ובוודאי שזה היה נדיר</i>

507
00:40:36,681 --> 00:40:38,979
<i>...הנשקים מסודרים מרובי ציד ישנים...</i>

508
00:40:39,050 --> 00:40:42,102
<i>שלל של קרוב ל 100 נשקים...
... כולל רובי קלצ'ניקוב.</i>

509
00:40:42,137 --> 00:40:45,155
<i>התגלה על ידי המשטרה
... בתא המטען של שתי מכוניות</i>

510
00:40:45,223 --> 00:40:48,989
<i>שלושה אנשים נעצרו, חשודים
... שיש להם קשר עם האי. אר. איי</i>

511
00:40:55,199 --> 00:40:56,257
.קדימה, בוא נלך

512
00:40:57,302 --> 00:40:58,963
?מי זה -
.הוא יעד -

513
00:40:59,037 --> 00:41:00,664
?ולמה אתה שואל שאלות

514
00:41:19,457 --> 00:41:22,187
תקשיב, מרטי, זה יכול היה בקלות
... להיות הוא

515
00:41:22,727 --> 00:41:26,185
.לעקוב לאן אתה והמשפחה שלך הולכים

516
00:41:28,066 --> 00:41:30,125
זאת הכנסייה הפרוטסטנטית
.ליד הכביש הצפוני

517
00:41:31,102 --> 00:41:32,399
.ליעד שלנו יש שלוש בנות קטנות

518
00:41:33,738 --> 00:41:34,727
?מה עוד

519
00:41:36,307 --> 00:41:39,140
.תראה, לבחור הזה יש גם משפחה
?הוא פשוט עושה את העבודה שלו, אתה יודע

520
00:41:42,246 --> 00:41:45,079
.הבנתי, ריי אובריאן הוא היורה
.זהו זה

521
00:41:46,351 --> 00:41:47,613
?מה בקשר לשון

522
00:41:47,685 --> 00:41:50,119
.אני לא יודע כלום על שון
.אמרתי לך את זה

523
00:41:50,989 --> 00:41:53,321
.לא הביאו אותך להיות בררן

524
00:41:54,092 --> 00:41:58,256
.כי אם אני אצביע עליך, אתה מת
... אתה תצביע עלי, אני מת, אז

525
00:42:00,298 --> 00:42:01,390
.הנה אנחנו

526
00:42:05,937 --> 00:42:07,427
.אני רוצה להראות לך משהו

527
00:42:27,492 --> 00:42:31,087
.יש לו ילד. אבא, אימא

528
00:42:34,132 --> 00:42:36,191
?הוא ספסר -
?ספסר -

529
00:42:38,169 --> 00:42:43,266
הוא הציל לפחות 30 אנשים, ככל הנראה
.יותר. הוא גיבור לעזאזל

530
00:42:44,609 --> 00:42:49,205
,החבר שלך עינה אותו במשך שבוע
.לקח לנו 168 שעות עד שמצאנו אותו

531
00:42:51,816 --> 00:42:53,784
.שון לא נעצר

532
00:42:54,819 --> 00:42:59,847
פצצה של 200 ק"ג הייתה המתנה
.האחרונה לבלפסט מהחבר שלך

533
00:42:59,924 --> 00:43:02,688
שבעה אנשים נהרגו, ואתה
?לא רוצה שהוא ייעצר

534
00:43:03,428 --> 00:43:06,488
הוא חבר שלי. יש לו שני ילדים
... משתי נשים שונות

535
00:43:06,564 --> 00:43:08,623
.נו, תביא לי ממחטה

536
00:43:11,069 --> 00:43:13,697
.אין סיכוי. אני לא יכול לעשות את זה
.אין עסקה. אין סיכוי

537
00:43:14,338 --> 00:43:15,669
.אז אין עסקה

538
00:43:22,280 --> 00:43:24,646
מה אם אני אתן לך את כל המידע
?על כל מהלך שהוא עושה

539
00:43:24,715 --> 00:43:26,410
.אתה יכול להפיל אותו, כאילו

540
00:43:27,351 --> 00:43:29,717
נו באמת, אני שומר על החבר שלי
.כמו שאתה על החברים שלך

541
00:43:32,290 --> 00:43:35,885
.תסתכל עליו
?אתה לא יכול רק להסתכל עליו

542
00:43:40,298 --> 00:43:44,802
זוהי מלחמה מלוכלכת, וכולם כנראה חושבים
... שהמטרה מצדיקה את האמצעים

543
00:43:44,837 --> 00:43:48,761
ובגלל זה אתה והחבר שלך
.יכולים להמשיך להסתובב

544
00:43:53,211 --> 00:43:54,439
?איך אתה יודע שאני יכול לעשות את זה

545
00:43:58,316 --> 00:44:01,581
.אין לך ברירה
.גם לי אין

546
00:44:03,321 --> 00:44:05,016
.אני לא מחפש עורך דין

547
00:44:05,123 --> 00:44:06,522
...פשוט

548
00:44:09,327 --> 00:44:11,295
.אל תגרום לעצמך למות

549
00:44:33,985 --> 00:44:35,145
?איך זה מתקדם

550
00:44:35,486 --> 00:44:36,976
?מה איתך -
.בסדר, לא רע -

551
00:44:37,989 --> 00:44:39,149
?קר בחוץ, לא

552
00:44:39,657 --> 00:44:41,955
?כן. זו התקופה של השנה, לא -
.כן, בהחלט -

553
00:44:42,693 --> 00:44:44,490
?זה כל הכנופיה שלך, נכון -
.כן -

554
00:44:44,629 --> 00:44:46,221
?היי. מה השם שלך -
.ג'יין -

555
00:44:46,297 --> 00:44:49,494
.ג'יין, נכון? שלום, ג'יין
.אני אוהב את הז'קט שלך, ג'יין

556
00:44:50,268 --> 00:44:51,462
?ומה השם שלך -
.קתרין -

557
00:44:51,536 --> 00:44:52,833
?קתרין, ומה איתך

558
00:44:54,038 --> 00:44:55,062
?את מוכנה

559
00:44:55,506 --> 00:44:56,973
?אתה חצוף, אתה, לא כך

560
00:44:58,376 --> 00:45:00,901
.נתראה מאוחר יותר -
.בכל מקרה, קח את זה בקלות. כל טוב -

561
00:45:16,460 --> 00:45:17,449
...מרטין

562
00:45:21,399 --> 00:45:23,264
?מה -
.אני בהריון -

563
00:45:26,470 --> 00:45:27,801
?את בטוחה

564
00:45:28,339 --> 00:45:33,470
,עשיתי בדיקת הריון ביתית ובבית החולים
.כן, אני בטוחה

565
00:45:35,246 --> 00:45:38,272
?זה משהו, לא

566
00:45:39,650 --> 00:45:41,552
.זה מבריק, זה
.זה פנטסטי

567
00:45:41,587 --> 00:45:42,450
?באמת

568
00:45:45,289 --> 00:45:47,723
?נו, מה חשבת שאני הולך להגיד

569
00:45:48,793 --> 00:45:49,851
.אני לא יודעת

570
00:45:53,698 --> 00:45:57,566
?מה עם אימא שלי -
.אוי, חרא, אימא שלך -

571
00:45:59,003 --> 00:45:59,970
.חרא, אימא שלי

572
00:46:00,438 --> 00:46:01,462
?מרטי

573
00:46:01,539 --> 00:46:04,235
אני צריכה לכבס, אבל אני לא
.מוצאת את החולצה הכחולה

574
00:46:04,542 --> 00:46:06,203
...מה את עושה עם החולצה הכחו

575
00:46:07,912 --> 00:46:10,403
.לארה, יקירה, את יכולה לצאת עכשיו

576
00:46:16,454 --> 00:46:20,138
,תראו, שניכם מבוגרים
... אבל אם את תכנסי להריון

577
00:46:20,173 --> 00:46:23,822
ובכן, אל תצפי שההורים שלך
.יתייחסו אליך אחרת

578
00:46:26,564 --> 00:46:31,433
הו אלוהים. טוב, אז אני מניחה שהברכות
.הן במקום

579
00:46:33,871 --> 00:46:36,601
.אביך לא היה ממש גבר להישען עליו
.אבל אתה לא הוא

580
00:46:36,707 --> 00:46:38,766
,אתה תעשה את הדבר הנכון
.או שאני אהרוג אותך בעצמי

581
00:46:38,843 --> 00:46:39,832
.אימא, למען השם

582
00:46:40,478 --> 00:46:43,174
.ובכן, אני אשאיר אותך לתכנן תוכנית

583
00:46:43,648 --> 00:46:46,310
.סליחה -
.יש הרבה על מה לחשוב -

584
00:46:51,589 --> 00:46:52,453
...הו, חרא

585
00:46:57,361 --> 00:46:58,623
.הייתי כל כך מודאגת

586
00:47:01,232 --> 00:47:02,130
.גם אני

587
00:47:05,102 --> 00:47:05,966
?את בסדר

588
00:47:11,776 --> 00:47:13,869
.אני לא הולך להתחפף כמו אבא שלי

589
00:47:14,979 --> 00:47:16,310
...אני הולך להישאר כאן

590
00:47:16,380 --> 00:47:18,644
?לתת לילד פה ושם קצת עצות, אתה מבין

591
00:47:24,388 --> 00:47:26,583
.אז זה הולך להתבצע ביום שישי
?אתה מתכונן

592
00:47:26,691 --> 00:47:29,717
.אני אהיה מוכן
.אתה יותר גרוע מאימא שלי

593
00:47:30,695 --> 00:47:32,720
אני פשוט לא רוצה שתביך אותי
.בפני כולם

594
00:47:34,532 --> 00:47:36,762
?אתה לא תביך אותי, נכון

595
00:47:43,474 --> 00:47:44,498
.אידיוט

596
00:47:45,710 --> 00:47:48,108
,אז, חתיכת מאהב
... מה אתה הולך לעשות

597
00:47:48,143 --> 00:47:50,506
מתי אימא של לארה תגלה שדפקת
?את הבת שלה

598
00:47:51,115 --> 00:47:54,915
.אל תהיה מודאג לגבי זה
.אין מצב שאנחנו נגור ביחד לפני החתונה

599
00:47:58,456 --> 00:47:59,388
.אני אפתח

600
00:47:59,457 --> 00:48:01,925
?מי זה -
.אני לא יודע. אני הולך לפתוח את הדלת -

601
00:48:05,863 --> 00:48:09,663
.אין לי מקום אחר ללכת
.זה נודע לאימא שלי

602
00:48:14,905 --> 00:48:17,635
.לעזאזל, תראי
.אנחנו לא יכולים לחיות כאן, באמת

603
00:48:19,910 --> 00:48:21,878
?אתה רוצה שנגור ביחד ללא חתונה

604
00:48:24,248 --> 00:48:27,445
.כן. כן, בהחלט
.בואי הנה

605
00:48:29,987 --> 00:48:32,687
,אנחנו נהיה בסדר
?נכון, מותק

606
00:48:32,722 --> 00:48:35,387
.מרטי מקגרטלנד, אתה מלא בהפתעות

607
00:48:35,459 --> 00:48:38,895
.כן, אני יודע
.עכשיו, קדימה, היכנסי

608
00:48:39,764 --> 00:48:41,231
...יש לי בית ספר כל יום, אז, כאילו

609
00:48:41,332 --> 00:48:43,163
היי, היי, תקשיבי, את לא צריכה
.לדאוג בקשר לזה

610
00:48:43,234 --> 00:48:45,566
?אני עובד במשרה מלאה. את יודעת
?את יודעת

611
00:48:48,205 --> 00:48:49,137
.אני אוהבת אותך

612
00:48:52,777 --> 00:48:53,675
.גם אני

613
00:48:57,615 --> 00:48:59,310
...טוב, תראה, במעבורת של פורטסמות
(עיר נמל באנגליה)

614
00:48:59,417 --> 00:49:02,750
,יהיו הרבה חיילים שיסעו לאנגליה
.בתאריך 18 לחודש

615
00:49:03,220 --> 00:49:05,188
.הם הולכים לפגוע במכוניות הממתינות בתור

616
00:49:05,256 --> 00:49:08,487
אני חושב שאם יותר מדי אזרחים בספינה
?יפגעו, זה יעשה רושם רע, אתה מבין

617
00:49:11,128 --> 00:49:13,596
.(אני יודע שהם מלאים בסמטקס (חומר נפץ

618
00:49:13,631 --> 00:49:15,997
,הם עמוסים בטונות של כלי נשק
.תוודא שהכול באמת יתפוצץ

619
00:49:17,134 --> 00:49:19,159
?אתה יודע מה מיקי אמר לי -
?מה -

620
00:49:20,871 --> 00:49:23,465
הוא אמר שהוא היה כל כך מרוצה
... מהמבצע על הגבעות

621
00:49:24,809 --> 00:49:27,039
שהוא הקפיץ אותי לגדוד השני

622
00:49:28,279 --> 00:49:29,906
!כן -
.חשבתי שאתה אוהב את זה -

623
00:49:29,980 --> 00:49:31,513
.אני אוהב את זה -
.כן, חשבתי שתאהב -

624
00:49:31,548 --> 00:49:33,046
?אתה יודע מה עוד הוא אמר -
?מה -

625
00:49:33,117 --> 00:49:38,180
.הוא שולח אותי לפגוש את מקפרלן -
.נו באמת, זה ממש גאוני -

626
00:49:38,989 --> 00:49:40,047
.זה לעזאזל גאוני

627
00:49:40,591 --> 00:49:44,357
אני כאן כדי לארגן מתנדבים, אם במקרה
.אתה תחקר על ידי המשטרה

628
00:49:45,062 --> 00:49:48,259
.הם באים באמצע הלילה והולמים בדלתות
.הם גם צועקים בכדי לבלבל אותך

629
00:49:48,833 --> 00:49:51,768
תלחץ על הכפתור הזה כדי להגיע
.ישירות אלי

630
00:49:52,169 --> 00:49:54,194
.תלחץ לפי מספרים, אני אתקשר אליך

631
00:49:55,005 --> 00:49:55,869
.בסדר

632
00:49:56,674 --> 00:50:01,236
.מכשיר מדעי, זה גאוני
.אני אוהב את זה. כמו ג'יימס בונד

633
00:50:01,645 --> 00:50:05,240
,תגיד לסמל שילך לראות רופא
.לפני שהם מכים אותך

634
00:50:06,250 --> 00:50:09,481
כמה שהם יכו חזק, אתה תכה
.בחזרה חזק יותר

635
00:50:10,821 --> 00:50:14,257
.תתכווץ כמו כדור ותגן על הראש שלך
.אתה תצטרך את זה

636
00:50:14,692 --> 00:50:18,025
,אלא אם כן, כמובן, הם יאזקו אותך
.במקרה זה נדפקת

637
00:50:20,364 --> 00:50:21,388
.כן, אני יודע מה אני עושה

638
00:50:21,565 --> 00:50:22,532
?אה, כן -
.כן -

639
00:50:23,534 --> 00:50:26,503
אתה יודע שהם יחזיקו את הראש שלך
?תחת המים עד שהעיניים שלך יתהפכו

640
00:50:27,338 --> 00:50:29,329
.עוד ועוד, במשך כמה שעות

641
00:50:29,440 --> 00:50:31,408
...אם הם לא יתנו לך ללכת לשירותים

642
00:50:31,509 --> 00:50:34,103
.אז אתה תתפשט לגמרי לפניהם ותחרבן

643
00:50:34,178 --> 00:50:36,305
.הם יסחטו את הביצים שלך עם צבת

644
00:50:37,014 --> 00:50:38,845
הם יסובבו את האגודלים שלך מחוץ
.למקום שלהם

645
00:50:39,717 --> 00:50:40,911
.בסדר, אחי, כאילו, אני מבין את זה

646
00:50:41,185 --> 00:50:43,585
אתה רק תספר דבר אחד, הם יכלאו
.אותך לשבע שנים

647
00:50:44,188 --> 00:50:46,486
,אתה תספר כל דבר שהם ירצו לשמוע
.בשביל להפסיק עם זה

648
00:50:46,790 --> 00:50:50,817
תחשוב איך להערים עליהם, אבל
.אף פעם אל תמעיט בערכם

649
00:50:52,329 --> 00:50:55,662
אתה תודה על כל דבר, אתה תסיים בתוך
.תעלה עם מקל של בהמה בתחת שלך

650
00:50:56,834 --> 00:50:59,496
?המכונית שלי מסומנת, נכון
.יש בה האזנה ישירות אלי

651
00:50:59,737 --> 00:51:01,136
.יש לי את הזמזם הקטן הזה כאן

652
00:51:02,740 --> 00:51:05,072
תראה, יש מישהו על הזנב
.שלי 24 שעות ביממה

653
00:51:05,409 --> 00:51:07,309
.כן, אבל זה לא אומר שאני לא מודאג

654
00:51:14,752 --> 00:51:16,117
אני אגיע לשם
... אם תגיע לשם

655
00:51:16,186 --> 00:51:18,518
אבל אין מצב
.אני הולך לבד. אין מצב

656
00:51:19,590 --> 00:51:22,582
הבריטים הארורים. הם גילו
.על מבצע פורתסמות

657
00:51:22,893 --> 00:51:23,825
.איזה דפק

658
00:51:25,429 --> 00:51:28,091
?אז, בנות, לכבוד מה אנחנו חוגגים

659
00:51:28,766 --> 00:51:32,862
.אנחנו עברנו את הבחינות, באמת -
.כן, היא בטח קיבלה פעמים ציון טוב מאוד -

660
00:51:32,937 --> 00:51:34,461
.ובינוני -
.שני טוב מאוד ואחד בינוני -

661
00:51:35,239 --> 00:51:37,571
.ובכן, לחיים לכבוד זה -
.לחיים -

662
00:51:42,513 --> 00:51:45,573
?אל תדאגו בקשר לזה, בסדר
.אני הולך להזמין סיבוב נוסף

663
00:51:45,649 --> 00:51:46,707
?תן לנו יד מרטי, בסדר

664
00:51:47,351 --> 00:51:49,114
.שון, אני לא שותה -
.תן לנו יד -

665
00:51:49,186 --> 00:51:51,746
.אני יודע שאת לא -
.סליחה, בנות -

666
00:51:53,891 --> 00:51:55,552
.שתי בירות, בבקשה

667
00:51:59,229 --> 00:52:00,753
.יש דליפה (הלשנה) מזוינת

668
00:52:03,767 --> 00:52:07,328
.יש להם הכול
.(בזבוז ארור של סינטקס (חומר נפץ

669
00:52:09,039 --> 00:52:10,233
.דם בריטי היה צריך להישפך

670
00:52:10,307 --> 00:52:12,275
.כן, אלוהים, איזה בזבוז

671
00:52:13,243 --> 00:52:16,701
,אם לא היה לנו מזל רע
.לא הייה לנו מזל מזדיין בכלל

672
00:52:17,147 --> 00:52:18,910
.שוטרים מזדיינים, בנאדם

673
00:52:20,884 --> 00:52:22,112
.משטרה, נכון

674
00:52:23,721 --> 00:52:26,781
,לפעמים זה ככה, אתה יודע
... זה גורם לך לחשוב על המשפחה שלך

675
00:52:27,391 --> 00:52:29,450
.ושם את הכול בתוך קנה מידה

676
00:52:30,127 --> 00:52:32,618
אני רוצה לראות את הילדים, אתה מבין

677
00:52:33,397 --> 00:52:34,887
...בכל מקרה

678
00:52:39,003 --> 00:52:41,972
?מה איתו -
.הוא רק שיכור -

679
00:52:43,107 --> 00:52:44,267
?מרגיש את זה -
?זה בעיטה -

680
00:52:45,009 --> 00:52:47,534
?הוא בועט -
.יש שם בלרינה -

681
00:52:47,645 --> 00:52:49,636
.הוא כדורגלן, אני אומר לך -
.זה בלרינה -

682
00:52:49,713 --> 00:52:50,407
.זה כדורגלן

683
00:52:50,481 --> 00:52:51,948
.בוא נלך הביתה ונריב על זה

684
00:52:52,016 --> 00:52:53,313
.בסדר, בוא נריב על זה

685
00:52:53,417 --> 00:52:55,783
אתה יודע? בנות בהריון זה
תוספת חרמנות

686
00:52:55,853 --> 00:52:58,117
.אם כך, בטוח שנלך הביתה -
.בוא נלך -

687
00:53:00,357 --> 00:53:03,042
<i>אתה גורם לי ולכל המחלקה
.להראות ממש גאונים</i>

688
00:53:03,077 --> 00:53:05,727
<i>מיקי לא אפשר לי להשתמט
.מהפגישה הזאת</i>

689
00:53:05,829 --> 00:53:07,194
<i>.אחראי האבטחה הולך להיות שם</i>

690
00:53:07,264 --> 00:53:10,392
<i>?אתה לא חושב שהם עלו לי -
.לא, הם הולכים לנסות אותך -</i>

691
00:53:10,467 --> 00:53:11,729
<i>.תעשה מה שהם מבקשים</i>

692
00:53:11,802 --> 00:53:15,294
<i>,אם הם יחשדו שאתה לא מאה אחוז
... יעיפו או יהרגו אותך, וגם</i>

693
00:53:15,372 --> 00:53:17,941
<i>.אין לנו אף אחד שהתקדם בפנים כמוך</i>

694
00:53:17,976 --> 00:53:19,101
<i>.כן. בסדר</i>

695
00:53:19,176 --> 00:53:22,236
<i>אני אפגוש אותך בשעה 5:00 במקום
.הרגיל. בהצלחה</i>

696
00:53:32,356 --> 00:53:33,414
.תורידו אותו

697
00:53:40,775 --> 00:53:42,072
...שון... שון

698
00:53:42,877 --> 00:53:44,139
.קדימה, בוא נצא

699
00:53:44,946 --> 00:53:46,470
.אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה

700
00:53:46,547 --> 00:53:48,845
.היי, קדימה, הוא יגיד משהו עוד מעט

701
00:53:55,223 --> 00:53:57,087
?מה אתה הולך לעשות עם זה -
.תירגע, תירגע, תירגע -

702
00:53:57,188 --> 00:53:58,526
<b>- דונבן מרפי, אחראי אבטחה אי. אר. איי -</b>

703
00:53:58,626 --> 00:53:59,650
.אתה בחור טוב

704
00:54:02,530 --> 00:54:04,521
...אני רוצה לדעת על המבצע בפורתמוס

705
00:54:06,100 --> 00:54:07,100
.מה סיפרת לשוטרים

706
00:54:07,135 --> 00:54:09,569
.אני לא יודע שום דבר על המבצע

707
00:54:17,044 --> 00:54:18,511
?מה סיפרת להם

708
00:54:18,579 --> 00:54:19,779
.כלום

709
00:54:19,814 --> 00:54:23,944
<i>.שתי הקבוצות הן מאוד זהירות
.אף אחד לא לוקח סיכון</i>

710
00:54:25,820 --> 00:54:28,220
?מה התוצאה, שון -
.זה אפס-אפס -

711
00:54:31,959 --> 00:54:33,927
!לא, לא, בבקשה! לא, לא

712
00:54:36,998 --> 00:54:38,590
?איך השוטרים גרמו לך לדבר

713
00:54:41,669 --> 00:54:42,567
?כסף

714
00:54:44,939 --> 00:54:46,930
?זה לא הרבה יותר טוב בשבילך עכשיו, נכון

715
00:54:48,676 --> 00:54:50,541
?מה אתה הולך לעשות עם אלה

716
00:54:52,346 --> 00:54:53,608
.אתה מלשן
?זה מה שאתה

717
00:54:54,148 --> 00:54:55,308
!אני לא! אני לא

718
00:54:57,885 --> 00:54:58,715
?מה אתה

719
00:55:01,155 --> 00:55:02,315
!כלום

720
00:55:03,191 --> 00:55:04,453
?מה אתה

721
00:55:04,525 --> 00:55:08,894
...מלשן. מלשן

722
00:55:11,098 --> 00:55:12,998
.שון, שון, תכבה את זה

723
00:55:14,335 --> 00:55:17,998
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו
.דבר לתוך זה

724
00:55:24,345 --> 00:55:25,369
.אני מלשן

725
00:55:26,981 --> 00:55:31,008
.רק תגיד לאימא שלי שאני מצטער,
.רק תגיד לה שאני מצטער

726
00:55:33,888 --> 00:55:35,014
.בחור טוב

727
00:55:36,357 --> 00:55:37,415
...מרטי

728
00:55:38,192 --> 00:55:39,386
.מרטי, בוא הנה

729
00:55:43,731 --> 00:55:44,663
.הוא מלשן

730
00:55:51,138 --> 00:55:54,198
.הוא מלשן. תירה בו

731
00:56:02,583 --> 00:56:04,346
.לא. לא, בבקשה

732
00:56:04,452 --> 00:56:06,682
.קדימה, אחי, אין לנו את כל היום
.קדימה

733
00:56:07,088 --> 00:56:09,921
!תעשה את זה! פשוט תעשה את זה לעזאזל

734
00:56:09,991 --> 00:56:12,118
!לא, לא
!אל תהרוג אותי! לא

735
00:56:15,263 --> 00:56:17,060
?מה זה היה לעזאזל

736
00:56:17,265 --> 00:56:20,496
.זה היה המבצע שלי, הוא המלשן שלי

737
00:56:24,572 --> 00:56:25,698
.תוציאו אותו מכאן

738
00:56:30,411 --> 00:56:32,038
.אתה... נקה את הבלגאן

739
00:56:48,296 --> 00:56:49,695
.אתה ידעת שזה הולך לקרות

740
00:56:49,764 --> 00:56:52,324
ואתה לא דיברת. הם לגמרי סומכים
.עליך עכשיו

741
00:56:52,867 --> 00:56:54,596
.היה לי אקדח מכוון לעבר הראש שלו

742
00:56:55,236 --> 00:56:57,932
.אמרת שאני לא יכול לעשות את זה
.אמרת שאין רוצח בתוכי

743
00:56:58,005 --> 00:56:58,596
...ובכן

744
00:56:58,706 --> 00:57:01,309
כן, טוב, אני כל כך פחדתי, אני נשבע
באלוהים, כמעט ועשיתי את זה

745
00:57:01,344 --> 00:57:05,177
.שיקרתי
.לכולנו יש רוצח בתוכנו

746
00:57:06,447 --> 00:57:07,106
?ואתה

747
00:57:08,215 --> 00:57:10,115
.הציידים הפכו לניצודים, כן

748
00:57:10,484 --> 00:57:12,850
זה מה שאתה אומר לעצמך כדי
?כדי שהכול יסתדר

749
00:57:13,220 --> 00:57:15,120
.המחיר של המצפון הוא עונש מוות

750
00:57:16,290 --> 00:57:18,053
אף אחד מאיתנו לא יכול להרשות
.לעצמו את זה

751
00:57:23,064 --> 00:57:26,522
.הם השביעו אותי לארגון
.אני הולך להיות מתנדב במשרה מלאה

752
00:57:27,768 --> 00:57:29,292
...יש לך מושג מה זה אומר

753
00:57:29,403 --> 00:57:31,803
,בשביל הבנאדם הבא שאתה הולך להציל
?ולבא אחריו

754
00:57:34,275 --> 00:57:35,537
.אני אשים חסימה על הבית שלך

755
00:57:35,609 --> 00:57:37,509
.זה אומר שהוא מחוץ לתחום לשוטרים

756
00:57:38,980 --> 00:57:40,379
.חנות נשק עבור האי. אר. איי

757
00:57:40,448 --> 00:57:42,473
אנחנו נתצפת עליהם ונעקוב בכל פעם
.שהם יזוזו

758
00:57:45,419 --> 00:57:47,580
?לדרך קטלנד 86, בסדר

759
00:57:49,090 --> 00:57:51,490
יש שוטרים ממשטרת אירלנד שהולכים
.להיפגע שם ביום שישי

760
00:57:54,261 --> 00:57:56,320
.הם הולכים לפוצץ אותם עם מכונית ממולכדת

761
00:57:58,666 --> 00:58:00,793
זה הכול? בגלל שהייתי רוצה
.לצאת עכשיו, בבקשה

762
00:58:21,389 --> 00:58:28,022
אני לא מאשים את משטרת אירלנד
.בגלל שהפכו את הבן שלי למלשן

763
00:58:29,864 --> 00:58:33,197
אני לא מאשים את האי. אר. איי
.בגלל שהרגו אותו

764
00:58:34,635 --> 00:58:41,473
אני מאשים את הבן לי בגלל הבחירה
... שהוא עשה ללכת נגד המשפחה שלו

765
00:58:42,410 --> 00:58:43,570
.והקהילה שלו

766
00:58:53,754 --> 00:58:55,278
.זה לא נהיה יותר קל, בן

767
00:58:56,223 --> 00:59:00,159
,זה הכול בקשר לשמירת חיי אדם
.לא כך? זה חייב להיעשות

768
00:59:02,263 --> 00:59:05,164
אני חולם כי יום אחד נוכל ללכת חופשיים
.בארץ שלנו

769
00:59:06,767 --> 00:59:10,032
הבריטים הפכו אותנו לבני הדודים
.העניים והטיפשים שלהם

770
00:59:11,338 --> 00:59:12,828
...האי. אר. איי כאן כדי להראות להם

771
00:59:13,407 --> 00:59:16,467
כי גרם של התנגדות שווה יותר
.מקילו של קולות הצבעה

772
00:59:17,078 --> 00:59:19,569
?אתה יודע מי אמר את זה -
.לא -

773
00:59:19,647 --> 00:59:20,614
.בובי סנדס

774
00:59:21,215 --> 00:59:25,413
,הוא צטט את ולדימיר מלנין
.המוח של המהפכה הרוסית

775
00:59:27,721 --> 00:59:31,088
,הוא שינה את העולם ובנה אומה

776
00:59:45,873 --> 00:59:48,341
?היית כבר בהדרכות וקראת ספרים

777
00:59:48,409 --> 00:59:49,442
.כן

778
00:59:49,477 --> 00:59:51,536
?קראת את המדריך למתנדב באי. אר. איי -
.כן -

779
00:59:51,946 --> 00:59:55,541
אז אתה יודע שמתנדבים שלוקחים חלק
.בתוכנית "שיחות משחררות" מפוטרים

780
00:59:56,951 --> 00:59:59,681
מתנדב שנמצא אשם בבגידה
.דינו עונש מוות

781
01:00:00,754 --> 01:00:01,846
.אני מבין

782
01:00:02,957 --> 01:00:07,360
זה לא פיקניק, אתה בסופו של דבר
.תהיה מת או בכלא

783
01:00:09,263 --> 01:00:10,890
,אין דרך חזרה, ברגע שאתה בפנים
.אתה בפנים

784
01:00:12,967 --> 01:00:15,299
?אתה מבין את האחריות שלך בקהילה

785
01:00:16,337 --> 01:00:18,601
.אנשים יסתכלו עליך
.תתנהג בהתאם

786
01:00:20,774 --> 01:00:24,210
,אתה כבר עברת את האבטחה שלהם
.ומיקי אומר שאתה בחור טוב

787
01:00:25,346 --> 01:00:26,313
...אז

788
01:00:31,519 --> 01:00:33,248
...אני, מרטין מקגרטלנד

789
01:00:34,455 --> 01:00:37,686
מבטיח לקדם את היעדים
...( של "הצבא האירי הרפובליקני" (אי. אר. איי

790
01:00:37,758 --> 01:00:39,783
...לפי מיטב ידיעתי ויכולתי

791
01:00:41,028 --> 01:00:47,433
לציית לכל הפקודות והתקנות שהוצאו
... לי על ידי הסמכות הצבאית

792
01:00:48,469 --> 01:00:50,300
.ועל ידי הקצין הממונה שלי

793
01:00:51,939 --> 01:00:53,304
...מרטין מקגרטלנד

794
01:00:53,374 --> 01:00:56,901
אתה כעת מתנדב במשרה מלאה
.של הצבא האירי הרפובליקני

795
01:00:58,245 --> 01:01:00,907
.איחוליי -
.תודה. תודה -

796
01:01:04,652 --> 01:01:06,586
.קדימה. קדימה

797
01:01:13,194 --> 01:01:14,422
.אני גאה בך, בן

798
01:01:17,364 --> 01:01:19,730
.הבריטים הארורים לקחו את הבן שלי ממני

799
01:01:21,035 --> 01:01:24,732
?אני לעולם לא אתן לזה לקרות לך, בסדר

800
01:01:26,807 --> 01:01:27,603
.מצטער

801
01:01:30,778 --> 01:01:33,303
.דברים גדולים בשנה הבאה -
.כן, בסדר -

802
01:01:44,491 --> 01:01:46,220
.אל תפשל, מרטי

803
01:01:48,562 --> 01:01:50,393
.קדימה, בנאדם, תן לי את הדגל

804
01:01:50,497 --> 01:01:52,328
.יהיה לך אותו כאשר תמות

805
01:01:52,399 --> 01:01:56,563
.מרטי. תמתין קצת
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש

806
01:02:00,574 --> 01:02:05,477
תקשיב, אחד מהפעילים הטובים שלנו
?צריך מישהו שיהיה יד ימינו, בסדר

807
01:02:06,464 --> 01:02:07,914
- גרס סטרין. קצינת מודיעין באי. אר. איי -

808
01:02:08,115 --> 01:02:09,013
.שלום, רבותיי

809
01:02:10,384 --> 01:02:12,215
?זה מרטי שכולכם מדברים עליו

810
01:02:14,688 --> 01:02:15,882
.כולם קוראים לי גרייס

811
01:02:15,956 --> 01:02:17,651
.הי. אני מרטי
.נעים להכיר

812
01:02:19,526 --> 01:02:21,528
אני חושב שמרטי הולך
.ליהנות מהמשימה הזאת

813
01:02:21,563 --> 01:02:22,392
...כן, בסדר

814
01:02:27,201 --> 01:02:29,795
.גרייס סטרין -
.אה, כן -

815
01:02:32,873 --> 01:02:35,433
?מה, אתה מכיר אותה, נכון -
.אני מכיר את גרייס, כן -

816
01:02:35,976 --> 01:02:38,877
.טוב, אז תדע שהיא גברת נאה, נאה, נאה

817
01:02:39,413 --> 01:02:41,176
.אנחנו כבר מנסים להשיג אותה שנים

818
01:02:41,282 --> 01:02:44,046
.היא בכירה במודיעין
.משתמשת בגוף שלה כמו מאטה הארי

819
01:02:44,652 --> 01:02:47,120
...נכון, ואני בהחלט הייתי
.אני מתכוון, צריכים יהיו להכריח אותי

820
01:02:47,221 --> 01:02:50,452
...אני אשקול
.אני בוודאות אעזור לה

821
01:02:50,557 --> 01:02:51,683
.אתה ועוד כמה אחרים

822
01:02:52,126 --> 01:02:54,526
?אה, גם אתה מעוניין, נכון -
?אה... לא היית רוצה לדעת -

823
01:02:54,595 --> 01:02:56,119
?בסדר, אתה יודע מה
.אני רוצה לדעת, בסדר

824
01:02:56,230 --> 01:02:58,721
?אתה לא רוצה לעזאזל לדעת -
.בעצם, לא, אני לא רוצה לדעת -

825
01:02:58,799 --> 01:03:00,824
אני לא רוצה לדעת מה קורה בראש
.המלוכלך שלך

826
01:03:01,435 --> 01:03:04,734
היא דג גדול, זה אומר שהיא גורמת
.לכולם להיות בלחץ

827
01:03:05,639 --> 01:03:08,472
.אנשים מטומטמים כאשר הם בלחץ
.זה הופך אותם למטרות קלות

828
01:03:20,688 --> 01:03:22,417
.בסדר, תישאר בחוץ

829
01:03:22,790 --> 01:03:24,451
.מיקי אמר לי שאני יכול לבוא איתך

830
01:03:24,525 --> 01:03:27,358
הוא דאגן. שום דבר לא הולך
.לקרות, אם אני לא רוצה שיקרה

831
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
?מיקי אמר, אז אני צריך לעשות את זה, בסדר

832
01:03:29,930 --> 01:03:34,492
,אם אני לא יוצאת תוך 10 דקות, לך הביתה
?כי זה אומר שאני מתה, בסדר

833
01:03:35,669 --> 01:03:36,636
.היי -
.היי -

834
01:03:44,712 --> 01:03:46,771
.הגעת לבית של לארה ומרטי

835
01:03:46,847 --> 01:03:47,836
.נא להשאיר הודעה

836
01:03:49,216 --> 01:03:50,513
.היי, לארה, זה אני

837
01:03:50,951 --> 01:03:52,748
אני רק מודיע לך שאני לא אתעכב
.עוד הרבה זמן

838
01:03:53,187 --> 01:03:55,121
?אני אהיה בקרוב בבית, בסדר

839
01:03:55,622 --> 01:03:58,750
ואני גם תוהה אם יש איזה סיכוי
... שאת יכולה להכין לי את

840
01:03:58,826 --> 01:04:01,522
המאפה המיוחד של תפוחי העץ
?והפירורים שאת מכינה

841
01:04:02,563 --> 01:04:04,656
...אם אתה יכולה להכין את זה לקינוח

842
01:04:04,732 --> 01:04:06,791
.זה יכול לעשות גבר עובד, מאוד שמח

843
01:04:07,368 --> 01:04:09,266
?מאפה תפוחי העץ והפירורים

844
01:04:10,904 --> 01:04:12,599
.תקשיבי, אני חייב לזוז
.בסדר, ביי

845
01:04:14,875 --> 01:04:17,543
את יודעת, אתה באמת לא צריכה
.לקטול את זה עד שתנסי את זה

846
01:04:17,678 --> 01:04:18,610
.אני לא מבשלת

847
01:04:19,513 --> 01:04:21,640
?מה קרה שם
.כאילו, זה לא לקח הרבה זמן

848
01:04:21,715 --> 01:04:22,875
.יש לי את מה שבאתי בשבילו

849
01:04:24,451 --> 01:04:27,215
?רוצה לפגוש אותי לשתות משהו מאוחר יותר
.כמו ידידים

850
01:04:27,955 --> 01:04:29,757
בשמחה, את יודעת למה
... אני מתכוון, אבל

851
01:04:29,792 --> 01:04:31,486
.אני רק חושב שזה לא רעיון טוב

852
01:04:31,892 --> 01:04:34,725
.כן, מאפה תפוחי העץ והפירורים -
.מאפה תפוחי העץ והפירורים -

853
01:04:39,066 --> 01:04:41,557
.תראי, באמת יש לי חברה רצינית ויפה

854
01:04:41,668 --> 01:04:44,136
.כאילו, היא בהריון, ואנחנו גרים ביחד והכול

855
01:04:45,105 --> 01:04:47,130
.רק חשבתי שקצת משקה יהיה נחמד

856
01:04:49,443 --> 01:04:50,034
.כאן

857
01:04:56,617 --> 01:05:01,077
קח את זה לאלן באכסניה, אמרתי לו
.שתביא לו את זה עד השעה אחת

858
01:05:01,188 --> 01:05:03,486
.אם תאחר, הוא יחשוב שאתה זומם משהו

859
01:05:27,714 --> 01:05:31,172
!אלוהים אדירים
?אתה עוקב אחריי

860
01:05:31,652 --> 01:05:33,017
.תראה כאן
.הם נתנו לי את זה

861
01:05:33,086 --> 01:05:35,850
כאשר קפצת על הקידום לגרייס
.פלוגה א' התחילו לעקוב אחריך

862
01:05:35,923 --> 01:05:37,481
.בפעם הבאה, קח את המכונית שלך

863
01:05:41,128 --> 01:05:43,096
...יש לי 12 דקות כדי להגיע לאכסניה

864
01:05:43,163 --> 01:05:44,790
לפני שהם יחשבו שעצרתי כדי להעתיק
.את זה

865
01:05:45,899 --> 01:05:48,993
.אלו הם סוהרים בכלא מייז
?מה זה לוח הזמנים הזה? פוטבול

866
01:05:49,536 --> 01:05:51,238
.אין לי זמן לדבר
?אנחנו לא יכולים פשוט להתקדם

867
01:05:51,273 --> 01:05:52,637
.כאילו, אני כבר צריך לצאת החוצה

868
01:05:53,106 --> 01:05:55,597
.המים של לארה ירדו -
?מה -

869
01:05:55,676 --> 01:05:59,043
אל תדאג. אימא שלה לוקחת אותה
.לבית החולים

870
01:05:59,112 --> 01:06:03,139
.חרא. חרא, חרא, חרא
?אימא שלה לקחה אותה

871
01:06:03,250 --> 01:06:03,978
.כן

872
01:06:04,751 --> 01:06:06,946
.גם אמהות סלחניות כשמדובר בנכדים

873
01:06:07,020 --> 01:06:09,284
.הו, זה לא טוב
.זה לא, לא טוב

874
01:06:09,823 --> 01:06:13,315
עכשיו אני צריך למסור את זה
.לפני שאני אגיע לבית החולים

875
01:06:13,427 --> 01:06:15,122
?תראה, פרגוס, אתה תבוא

876
01:06:18,699 --> 01:06:19,393
!חרא

877
01:06:25,839 --> 01:06:28,307
.הגיע הזמן שתופיע
?אתה מוכן להיות אבא

878
01:07:01,341 --> 01:07:02,000
.שתיים סוכר

879
01:07:02,075 --> 01:07:04,134
.אוי, זה מצוין. תודה
.זה מבריק

880
01:07:10,817 --> 01:07:12,802
.תקשיב, פרגוס, תודה רבה שבאת

881
01:07:12,837 --> 01:07:14,787
.זה אומר לי כל כך הרבה
.תודה

882
01:07:17,991 --> 01:07:19,791
...אני אומר לך, זה רק

883
01:07:19,826 --> 01:07:22,056
?באמת, זה היה מדהים אתה יודע

884
01:07:22,129 --> 01:07:25,587
.כן. אני זוכר את היום בו ג'וני הבן שלי נולד

885
01:07:27,100 --> 01:07:28,727
.כן, זה בהחלט משהו

886
01:07:29,770 --> 01:07:32,568
אנחנו לא רואים יותר מדי
.אחד את השני עכשיו

887
01:07:33,774 --> 01:07:35,241
.קורבן של העסק

888
01:07:37,778 --> 01:07:40,303
אנחנו כבר העברנו את השוטרים
... שהיו ברשימה

889
01:07:40,414 --> 01:07:43,406
אבל אל תדאג, אנחנו החלפנו את
... כל הסוהרים שבכלא

890
01:07:43,517 --> 01:07:45,883
.כך זה נראה שגרתי
.אתה מכוסה

891
01:07:46,119 --> 01:07:46,983
.בסדר, כן

892
01:07:48,121 --> 01:07:48,746
.היי

893
01:07:49,856 --> 01:07:51,346
.אה, בסדר

894
01:07:51,425 --> 01:07:54,826
.ובכן, אנחנו צריכים לחגוג את הולדתו
של התינוק

895
01:07:54,895 --> 01:07:57,193
.כן, אנחנו צריכים. בטח שצריכים

896
01:07:58,799 --> 01:08:00,494
.זוהי תוכנית מאוד טובה

897
01:08:01,201 --> 01:08:03,362
.יש לי כבר כמה תוכניות מהשרוול

898
01:08:04,771 --> 01:08:06,170
.אלוהים, אני צריך את זה

899
01:08:06,907 --> 01:08:10,434
?מה שמו -
.הוא פטריק. פטריק הפעוט-

900
01:08:11,078 --> 01:08:12,340
.פטריק -
.כן -

901
01:08:15,315 --> 01:08:19,775
.ובכן... לחיים, פטריק
.יש לך אבא נפלא

902
01:08:21,888 --> 01:08:23,219
.וגם ג'וני

903
01:08:26,393 --> 01:08:28,953
!היי, מרטי -
!אלוהים, שון -

904
01:08:29,496 --> 01:08:30,463
!מרטי

905
01:08:30,897 --> 01:08:33,058
?שון, מה אתה עושה -
?מה אתה עושה אחי -

906
01:08:33,734 --> 01:08:35,634
!ראית את זה. אני אבא -
מי זה לעזאזל -

907
01:08:36,436 --> 01:08:39,769
.הוא רק איזה דוד שמח
.בוא תראה אותו. נו

908
01:08:41,408 --> 01:08:42,773
.תראה את זה. כן

909
01:08:42,843 --> 01:08:44,367
?מה שמו -
.שמו פטריק -

910
01:08:44,845 --> 01:08:47,678
,פטריק. יש לו עיניים נחמדות
.בדיוק כמו שלי

911
01:08:49,983 --> 01:08:52,144
?אה, ומה זהו -
.זה נעליים -

912
01:08:52,219 --> 01:08:55,086
.ובכן, הן... הן מקסימות

913
01:09:09,836 --> 01:09:13,101
<i>אבל בערך שליש של השגר...
... יורט על ידי המשטרה</i>

914
01:09:13,173 --> 01:09:14,697
<i>.ההתקן היה מוכן לשימוש וממולכד...</i>

915
01:09:14,775 --> 01:09:16,902
<i>המשטרה מצאו אותו כאשר הבחינה...
... במשהו חשוד ב</i>

916
01:09:16,977 --> 01:09:19,571
<i>פצצה מצוידת שיוצרה במפעל, עבור...
... מסע הפרסום של הטרור</i>

917
01:09:19,680 --> 01:09:22,148
<i>מאה רובים התגלו על ידי המשטרה...
באחת התפיסות הגדולות...</i>

918
01:09:22,215 --> 01:09:23,512
!קדימה, תסגיר אותו
!תסגיר אותו

919
01:09:41,201 --> 01:09:42,361
אני לא שמעתי אותך נכנסת

920
01:09:44,471 --> 01:09:45,369
.ברור

921
01:09:46,807 --> 01:09:48,104
?זה לא מה שזה נראה, טוב

922
01:09:48,809 --> 01:09:51,676
אל תעבוד עלי, אתה חושב שאני לא
?יודעת מה אתה עושה

923
01:09:53,380 --> 01:09:55,211
.זה רק לכמה ימים, זה הכול

924
01:09:56,717 --> 01:09:58,981
.זה האר. איי, ואם לא הם, זה המשטרה

925
01:09:59,553 --> 01:10:01,350
בין השניים, אתה בסופו של דבר תסיים
... או מת או בכלא

926
01:10:01,421 --> 01:10:02,445
?ואז מה איתנו

927
01:10:05,926 --> 01:10:07,154
?"למה את מתכוונת "מה איתנו

928
01:10:07,227 --> 01:10:09,752
.אני רק אומר שזה רק לכמה ימים
.זה כל מה שזה

929
01:10:14,000 --> 01:10:16,798
,אתה צריך להחליט, מרטין
... כי אנחנו לא נשב ונחכה

930
01:10:16,870 --> 01:10:19,737
לשיחה שהם כבר מצאו אותך בתוך...
.תעלה עם חור של כדור בראש

931
01:10:26,213 --> 01:10:26,975
.תודה

932
01:10:36,256 --> 01:10:38,781
?אז מה, אנחנו צריכים ללכת סקוטלנד
?כאילו, לכמה זמן

933
01:10:38,859 --> 01:10:42,386
שלושה ימים. גרייס מבררת על משלוח
.של נשק מלוב

934
01:10:42,462 --> 01:10:43,495
.אנחנו האבטחה שלה

935
01:10:43,530 --> 01:10:45,760
?אז אנחנו נפגוש סוחר נשק לובי

936
01:10:46,600 --> 01:10:48,568
?איך נדע אם הם בכלל לובים

937
01:10:48,635 --> 01:10:51,433
?איך אפשר לזהות אותם בתוך ההמון -
.בדרך כלל הם מגלחים את הראש -

938
01:10:51,538 --> 01:10:53,836
?מה, הם קרחים -
.ובטח הם אוכלים קוסקוס -

939
01:10:53,907 --> 01:10:54,805
.זה לא נכון

940
01:10:54,875 --> 01:10:57,070
זוהי עובדה. אתה אפילו לא יודע
.מה זה קוסקוס

941
01:10:57,144 --> 01:10:59,146
זה קארי שיש עליו כל מיני סוגים של
.חרא כאלו

942
01:10:59,181 --> 01:11:01,011
?שלי מי, של הלובים -
.כן, שלהם -

943
01:11:01,815 --> 01:11:02,577
.זה מגעיל

944
01:11:02,649 --> 01:11:05,379
.זה מגעיל
.יש להם ריח רע מהפה, באמת

945
01:11:05,452 --> 01:11:07,044
?זה נכון -
.זאת עובדה -

946
01:11:14,895 --> 01:11:15,884
?מיקי אמר את זה

947
01:11:16,663 --> 01:11:20,963
הוא בעצם אמר לי שהוא רוצה שאני
.אקח את כל המבצע הזה על עצמי

948
01:11:21,635 --> 01:11:23,603
.אתה מוכן -
... אלוהים -

949
01:11:28,441 --> 01:11:29,703
?מה עם שון

950
01:11:34,815 --> 01:11:37,579
.בסדר, זה לא הוגן
.זה לא הוגן

951
01:11:38,752 --> 01:11:40,777
.הם משגיחים שאני לא אגיד את זה

952
01:11:41,855 --> 01:11:45,120
?יש לך קשר לזה
?דיברת עם מיקי

953
01:11:47,360 --> 01:11:48,554
.אולי קצת

954
01:11:50,030 --> 01:11:51,554
.ובכן, תודה לך שעשית את זה

955
01:11:52,132 --> 01:11:54,498
.זה לא הייתה ההחלטה שלי, בכל זאת
.זו הייתה הבחירה שלו

956
01:11:55,202 --> 01:11:56,863
.ובכן, תודה לך, אם כן

957
01:12:00,207 --> 01:12:01,072
.זה פשוט מטורף

958
01:12:01,107 --> 01:12:03,632
כאילו, אני אף פעם לא הייתי מחוץ
.לאירלנד, ועכשיו כל זה

959
01:12:04,611 --> 01:12:06,841
.אני יודע. אני יכול להגיד -
?אה, אתה יכול להגיד -

960
01:12:08,548 --> 01:12:09,310
.זה חמוד

961
01:12:09,950 --> 01:12:11,178
.הו, נהדר. עכשיו אני חמוד

962
01:12:12,018 --> 01:12:16,182
.אל תהיה כל כך רגיש
.חמוד יכול להיות... דבר מאוד טוב

963
01:12:18,291 --> 01:12:22,091
.טוב, אז אני רגיש -
.וגם חמוד -

964
01:12:35,008 --> 01:12:37,499
.תראי, גרייס, אני מצטער
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה

965
01:12:54,661 --> 01:12:56,219
?אתה סירבת לה, נכון

966
01:12:58,665 --> 01:13:00,064
.ילד טוב של מיקי

967
01:13:06,706 --> 01:13:11,143
.קדוש
?זה מה שאתה רוצה להיות

968
01:13:25,959 --> 01:13:27,517
.זו הולכת להיות נסיעה נחמדה

969
01:13:27,627 --> 01:13:30,255
?שון! אתה בא לסקוטלנד או מה

970
01:13:31,097 --> 01:13:31,893
.קדימה, בנאדם

971
01:13:40,807 --> 01:13:45,107
אני שומע לחישות שהאם. איי - 5 הולכים
.להתערב ולעצור את הילד הכוכב שלך

972
01:13:48,114 --> 01:13:51,106
.הוא קלף מיקוח טוב.
.אתה יכול לדלג על כמה שלבים

973
01:13:51,985 --> 01:13:53,782
האם אתה יודע מה הכוונה של
?"המילה "קנוניה

974
01:13:54,888 --> 01:13:57,288
...למרות שיש לה צליל מסוים של רומנטיקה

975
01:13:57,390 --> 01:13:59,691
אבל כמו שמילים נעלמות, כך מיחסים לה
.חשיבות מופרזת

976
01:13:59,726 --> 01:14:02,422
זה אומר שאנחנו עושים את העבודה
... המלוכלכת, בעוד אלו הנשמות

977
01:14:02,495 --> 01:14:04,725
האמיצות בלונדון, נלחמות במלחמה מתוך
.חדרי האורחים המזוינים שלהם

978
01:14:05,665 --> 01:14:08,994
.אני אומר לך, אני אוהב את זה כאן
.זה, כאילו, שלוו. זה נחמד

979
01:14:08,999 --> 01:14:10,295
<b>- ארדוול, סקוטלנד -</b>

980
01:14:10,337 --> 01:14:13,067
תסתכל מסביבך, בסדר? אין אף
.מסוק מעל הראש שלך, כלום

981
01:14:13,173 --> 01:14:13,798
.זה נחמד

982
01:14:14,441 --> 01:14:17,706
.אני מניח שאתה בונה קן. קדימה
.אנחנו מאחרים

983
01:14:18,278 --> 01:14:20,644
אני פשוט מבהיר לך, אתה לא נכנס
?לבדך, בסדר

984
01:14:20,747 --> 01:14:21,805
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות

985
01:14:28,288 --> 01:14:31,052
.גרייס, טוב לראות אותך
?מתנצל על הגברים הקשוחים, בסדר

986
01:14:31,087 --> 01:14:33,817
אז למה אתה לובש בגדים של אחד
?שרוצה לקפוץ על בחורה

987
01:14:34,761 --> 01:14:36,160
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

988
01:14:36,997 --> 01:14:37,827
!ממזר

989
01:14:40,600 --> 01:14:41,999
.אמרתי לך בלי נשקים

990
01:14:42,068 --> 01:14:43,831
?אנחנו הולכים לעשות את העסקה, או לא

991
01:15:02,455 --> 01:15:04,286
.לעזאזל

992
01:15:06,693 --> 01:15:09,287
.אני אשים עליך עין
.תהיה בטוח בזה

993
01:15:10,663 --> 01:15:11,322
?לארה

994
01:15:13,233 --> 01:15:13,858
?לארה

995
01:15:31,684 --> 01:15:34,517
?היא פה -
.נעלמת לשלושה ימים ולילות -

996
01:15:34,587 --> 01:15:37,112
אני יודע, אני יודע. תראי, אני יכול רק
לדבר איתה? גב' פלרטי, בבקשה

997
01:15:37,190 --> 01:15:38,020
!אוי, תתבייש לך

998
01:15:38,091 --> 01:15:39,615
אני רק צריך לדבר איתה
!רק לכמה שניות

999
01:15:39,726 --> 01:15:41,785
...תתרחק ממנה -
?לארה! לארה, את שם -

1000
01:15:41,861 --> 01:15:44,830
!לא, בבקשה, נעצרתי ע"י משטרת אירלנד -
!אה, כן, זה סיפור טוב -

1001
01:15:44,898 --> 01:15:46,695
!הם לא אפשרו לי אפילו להתקרב לטלפון

1002
01:15:46,766 --> 01:15:49,234
אני נשבע, לארה, הם לא אפשרו
!לי אפילו להתקרב לטלפון

1003
01:15:49,335 --> 01:15:51,030
!לא יכולתי לעשות כלום

1004
01:15:51,137 --> 01:15:54,231
!אם הייתי יכול לדבר איתך, הייתי מדבר
!נו, בבקשה

1005
01:15:54,774 --> 01:15:57,709
?את יכולה להתקרב לחלון, לארה
!בבקשה, אני רק רוצה לראות את הפנים שלך

1006
01:15:57,777 --> 01:15:59,210
!בבקשה, לארה

1007
01:15:59,779 --> 01:16:00,609
...לעזאזל

1008
01:16:01,781 --> 01:16:02,873
.לארה, בבקשה

1009
01:16:08,621 --> 01:16:10,987
.אני כל כך מצטער
.לארה, אני מצטער

1010
01:16:14,194 --> 01:16:15,126
.אני מצטער

1011
01:16:18,164 --> 01:16:20,428
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

1012
01:16:22,435 --> 01:16:23,663
.אני מצטער

1013
01:16:25,238 --> 01:16:29,004
?אני אוהב אותך, טוב
.תראי, תראי, אני אוהב אותך

1014
01:16:29,676 --> 01:16:33,009
.תסתכלי עליי, בבקשה. תסתכלי עלי
.בבקשה, לארה, תסתכלי עלי

1015
01:16:33,913 --> 01:16:37,371
.אני אוהב אותך. באמת
?את אוהבת אותי

1016
01:16:41,988 --> 01:16:43,455
!חשבתי שאתה מת

1017
01:16:44,324 --> 01:16:47,953
.אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער

1018
01:17:00,607 --> 01:17:01,699
.בואי הנה

1019
01:17:06,012 --> 01:17:07,570
?זהו זה, הא
.בואי הנה

1020
01:17:11,217 --> 01:17:14,744
.אני לוקח אותך לסקוטלנד, זה הכול
.אני רק הולך לקחת אותך ולעזוב

1021
01:17:14,821 --> 01:17:16,880
אנחנו הולכים להתרחק מכל
.החרא הפוליטי הזה

1022
01:17:18,858 --> 01:17:21,588
.אתה לעולם לא תעזוב את האי. אר. איי

1023
01:17:21,661 --> 01:17:25,392
הו, לא? אעשה כל מה שאת רוצה שאני
.אעשה,בשלב זה אני שלך

1024
01:17:26,199 --> 01:17:30,636
בגלל שאתה נתפסת על ידי האנרכיה
.של כל זה, כמו השאר

1025
01:17:31,171 --> 01:17:32,468
.ואת אוהבת את זה

1026
01:17:35,608 --> 01:17:38,634
אז אנחנו הולכים להכות את הפאב
.לאחר מכן, בחסות ממשלת לוב

1027
01:17:38,711 --> 01:17:40,702
.אל תהיה נפקד שוב
.זה לא בריא

1028
01:17:41,247 --> 01:17:43,477
.אני אחראי על כל המבצע הזה

1029
01:17:44,951 --> 01:17:46,441
.בכל מקרה, תראה, אני חייב לחזור

1030
01:17:46,519 --> 01:17:48,783
כאילו, לארה לא בדיוק קונה את
.התירוצים שלי יותר

1031
01:17:48,855 --> 01:17:51,415
.כן, אני הייתי נשואה פעם בחורה יפה
... היא התעקשה להמשיך עד שאני

1032
01:17:51,491 --> 01:17:53,959
עד שניסיתי את התירוץ של
.חטיפה ע"י חייזר

1033
01:17:54,527 --> 01:17:56,518
?"מה זה, הנאום "שמור על המשפחה שלך

1034
01:17:56,629 --> 01:17:59,325
,היי, אתה כל כך צעיר, מרטין
.אתה גורם לי לקנאות

1035
01:17:59,399 --> 01:18:02,994
החיים מלאים בטעויות. אני איבדתי את
.המשפחה שלי בגלל טעויות ברורות שעשיתי

1036
01:18:04,404 --> 01:18:06,235
.הנה, זה היה הנאום שלך

1037
01:18:07,407 --> 01:18:08,465
.כן, מאוד מרגש

1038
01:18:10,009 --> 01:18:12,705
מה אתה אומר? אתה אומר
?שאני צריך לפרוש? נכון

1039
01:18:12,779 --> 01:18:15,043
.הייתה לנו פעילות טובה -
.כן, הייתה לנו -

1040
01:18:17,050 --> 01:18:20,816
.תראה, הולכת להיות מסירה
.זה ביום חמישי בערב, ברציפים

1041
01:18:20,887 --> 01:18:24,050
החבר של אח שלי הקטן יהיה
שם. אל תדאג לו.

1042
01:18:24,157 --> 01:18:27,458
הוא לא יודע כלום.
הוא רק הולך להיות שם, בסדר?

1043
01:18:27,493 --> 01:18:30,951
אז תעזוב אותו.
כנס, תביא את הרובים, ולאחר מכן צא החוצה.

1044
01:18:32,599 --> 01:18:33,827
.אוקיי. זהו זה

1045
01:18:35,435 --> 01:18:36,436
?מה לעזאזל קורה פה

1046
01:18:36,471 --> 01:18:37,562
רד על הרצפה!

1047
01:18:38,605 --> 01:18:39,401
?מה קורה פה

1048
01:18:39,939 --> 01:18:42,737
.אה, אלוהים אדירים
.מרטי, הם בריטים

1049
01:18:47,680 --> 01:18:49,648
תתחיל להניע. בו נעוף מכאן
. לעזאזל, קדימה

1050
01:18:51,517 --> 01:18:53,280
?על מה זה היה לעזאזל

1051
01:19:04,330 --> 01:19:06,798
,אמרת שאני אציל חיים, נכון
... וזה כולל את העם שלי

1052
01:19:06,866 --> 01:19:07,890
!אתה בריטי ממזר

1053
01:19:07,967 --> 01:19:10,595
.זו מלכודת לדג גדול יותר
.זה יצא מכלל שליטתי

1054
01:19:10,703 --> 01:19:12,671
!אתה משחק כאן לפי החוקים של הגדולים

1055
01:19:12,739 --> 01:19:14,070
?"חוקים של הגדולים" זה מה שזה, נכון

1056
01:19:14,140 --> 01:19:16,108
אתה הולך להתחבא מאחורי
?"חוקים של הגדולים"

1057
01:19:16,209 --> 01:19:18,268
?טוב, נו, מה דעתך על זה
?כאילו, "כן, אדוני", הא

1058
01:19:18,344 --> 01:19:21,370
!תראה את זה כסגור, אדוני
!הוא רק עוד מס' בסטטיסטיקה, אדוני

1059
01:19:21,447 --> 01:19:23,074
!זה אפילו לא קרה, אדוני

1060
01:19:24,083 --> 01:19:24,777
?נכון

1061
01:19:25,618 --> 01:19:27,813
אתה חושב שהחרא הזה הולך לשנות
... את העובדה שאתה

1062
01:19:27,887 --> 01:19:32,915
כן, אתה... אתה הרגת בחור בן 18 שנה
.שלא מכיר משהו יותר טוב

1063
01:19:34,560 --> 01:19:35,720
?ואתה חף מפשע

1064
01:19:36,663 --> 01:19:40,030
אתה והחברים שלך מתנדבים
.בארגון התנדבותי

1065
01:19:41,501 --> 01:19:44,070
מי מכריח כל אחד מכם לעשות משהו
?שהוא לא רוצה לעשות

1066
01:19:44,105 --> 01:19:45,970
?איפה זה שם אותך ואת החברים שלך

1067
01:19:47,373 --> 01:19:49,466
.כן... כן, החברים שלי

1068
01:19:50,376 --> 01:19:52,477
,זה בדיוק מה שהם
.הם החברים שלי

1069
01:19:52,512 --> 01:19:55,072
.אתה יודע, אני מכיר את אימא שלו
?בסדר, אתה מבין את זה

1070
01:19:55,148 --> 01:19:57,378
?זה עושה לך משהו
... אני מכיר את האימא של הבחור הזה

1071
01:19:57,450 --> 01:19:58,940
!ואני מכיר את האחים שלו

1072
01:19:59,585 --> 01:20:03,419
אמרתי לך מה שאני יודע אז אתה יכולת
?להציל את התחת שלו, הא

1073
01:20:03,690 --> 01:20:07,057
אבל לא, הוא רק עוד אירי
?לך ולגדולים שלך, נכון

1074
01:20:07,627 --> 01:20:10,357
אתה יודע מה? צא החוצה לעזאזל
.מהמדינה שלי

1075
01:20:19,205 --> 01:20:21,935
<i>.כולנו יודעים שהאי. אר. איי אינם טרוריסטים...</i>

1076
01:20:22,542 --> 01:20:24,908
<i>.האי. אר. איי הם לוחמי חופש</i>

1077
01:20:28,715 --> 01:20:31,081
<i>!קום לעזרתנו, או, אלוהים...</i>

1078
01:20:31,150 --> 01:20:34,677
<i>...קום על אויבנו הניצבים לפנינו</i>

1079
01:20:36,356 --> 01:20:39,792
<i>אחד מעדי הראייה תמך באחד...
הגברים שהתחנן על חייו</i>

1080
01:20:39,859 --> 01:20:41,326
<i>...לפני שהוא נורה</i>

1081
01:20:41,994 --> 01:20:44,588
<i>זה מביא לשמונה את מספר
... חברי האי. אר. איי</i>

1082
01:20:44,664 --> 01:20:46,996
<i>.אשר נהרגו בשלושת החודשים האחרונים</i>

1083
01:20:59,312 --> 01:21:01,780
.בסדר, עצור כאן
... בסדר, תזכרו, חבר'ה

1084
01:21:01,848 --> 01:21:04,976
.ירייה בודדת לראש ולגוף
?לא מסביב, בסדר

1085
01:21:05,051 --> 01:21:05,949
.תתחילו לזוז

1086
01:21:14,394 --> 01:21:16,988
?ובכן, איך הילד -
.הוא גדל -

1087
01:21:17,663 --> 01:21:19,654
.הם נוטים לעשות זאת -
.כן -

1088
01:21:29,575 --> 01:21:31,167
!לעזאזל עם זה -
?נו -

1089
01:21:31,244 --> 01:21:33,212
.המזדיין לא רצה למות -
.סע -

1090
01:21:34,414 --> 01:21:35,847
.הילדה הקטנה הייתה מסתכלת -
?אה -

1091
01:21:37,617 --> 01:21:40,484
,לבשנו כובע גרב, למען השם
.שלא תסדר אותנו

1092
01:21:40,553 --> 01:21:41,952
.נכון. הנה, תורידו את החולצות

1093
01:21:43,856 --> 01:21:46,882
אני רוצה שאתה תיקח את המכונית
?לדרך הייטאון ותשרוף אותה, בסדר

1094
01:21:47,860 --> 01:21:50,954
?חיסלנו את מי שבאנו לתקוף -
.שבת, 28 במרץ -

1095
01:21:52,498 --> 01:21:54,523
.לפחות משהו אחד הלך כשורה לעזאזל

1096
01:22:17,056 --> 01:22:19,684
.אני לא הצלחתי לישון

1097
01:22:20,827 --> 01:22:23,227
.זו הסיבה שאלוהים המציא את כדורי השינה

1098
01:22:24,163 --> 01:22:25,755
?אני מניח ששקלת את זה מחדש

1099
01:22:28,234 --> 01:22:30,635
...המכה ברחוב פארק הייתה -
?ריי -

1100
01:22:30,670 --> 01:22:38,042
כן, ו ג'וני. וגם הילדה הקטנה ראו
.את כל הדבר המזוין הזה

1101
01:22:38,144 --> 01:22:39,372
.כן. ילדה בת שבע

1102
01:22:40,346 --> 01:22:43,804
.היא הייתה ממש ליד אבא שלה
.היא כוסתה בדם שלו, כך סיפרו לי

1103
01:22:44,550 --> 01:22:45,778
...יש לי בן

1104
01:22:45,852 --> 01:22:49,015
לאף אחד לא מגיע לגדול עם התמונה
.הזאת בראש שלו

1105
01:22:51,858 --> 01:22:54,053
.פרגוס, הם לא נתנו לי שום אזהרה על זה

1106
01:22:54,126 --> 01:22:56,117
,אני מתחיל, אתה יודע, לחשוב
.שהם עלו עלי

1107
01:22:58,698 --> 01:23:00,825
.אתה לא היית כאן אם הם היו עולים עליך

1108
01:23:00,933 --> 01:23:02,833
.יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה

1109
01:23:04,303 --> 01:23:06,737
?המכונית שלי בטוח בהאזנה, נכון -
.כן, כמובן -

1110
01:23:07,340 --> 01:23:09,934
.לך הביתה
.חבק את אשתך ואת התינוק

1111
01:23:16,782 --> 01:23:21,776
.הפעולה בפאב תהיה ב-28 לחודש
.זה כל מה שידוע לי

1112
01:23:24,724 --> 01:23:26,316
.ובכן, עשית טוב

1113
01:23:30,696 --> 01:23:31,492
.כן

1114
01:23:40,706 --> 01:23:42,537
.תוודא שבדקת את שעון הזמן

1115
01:23:42,909 --> 01:23:45,002
.ככה זה לא יתפוצץ לך בפנים

1116
01:23:45,845 --> 01:23:48,109
.זה הולך לפוצץ את כל העיר, בנאדם

1117
01:23:49,415 --> 01:23:52,942
,נראה כאילו בכל פעם שאתה בסביבה
.שום דבר לא מתפוצץ

1118
01:23:59,725 --> 01:24:00,885
?אתה מוכן לסגור את הדלת בשבילי

1119
01:24:01,627 --> 01:24:03,720
.כן, תן לה בעיטה טובה.
.בחור טוב

1120
01:24:04,363 --> 01:24:05,730
.הנה לך

1121
01:24:05,765 --> 01:24:08,962
?מה הבאנו לאימא
?הבאנו דגים וצ'יפס, נכון

1122
01:24:09,035 --> 01:24:12,004
ישר החוצה ממחבט השמן העמוק
.תפסנו את זה, אני ופטריק

1123
01:24:12,939 --> 01:24:14,702
.בסדר, בואי לאכול קצת אוכל

1124
01:24:15,942 --> 01:24:20,379
.החברים שלך מיקי וגרייס קפצו לבקר

1125
01:24:22,048 --> 01:24:26,246
,הם עברו על כל הבית חדש
.על המקרר, על התנור

1126
01:24:27,353 --> 01:24:29,753
.הם מאוד התעניינו בטלוויזיה החדשה

1127
01:24:30,890 --> 01:24:33,324
זה בסדר. באמת, אני חושב
.זה כלום

1128
01:24:33,859 --> 01:24:36,487
.הם בוטחים בי. זה בסדר -
.יש לנו ילד, מרטין -

1129
01:24:37,229 --> 01:24:41,188
,למענו, אני אעזוב
.אבל אני בהריון

1130
01:24:43,869 --> 01:24:45,336
?לאן אני יכולה ללכת

1131
01:24:48,240 --> 01:24:50,401
.תראי, בואי נתחתן
?אני רוצה להתחתן. ואת

1132
01:24:50,476 --> 01:24:52,273
?אני רוצה. בוא נתחתן, בבקשה
.קדימה

1133
01:24:52,378 --> 01:24:54,039
?למה -
?למה להתחתן -

1134
01:24:54,113 --> 01:24:57,014
?"מה את מתכוונת, "למה
.בגלל שאני אוהב אותך, זה למה

1135
01:24:58,384 --> 01:24:59,078
?אוהב

1136
01:25:00,953 --> 01:25:04,582
בכל פעם שאתה עוזב, אני תוהה אם זו
.הפעם האחרונה שאני אראה אותך חי

1137
01:25:04,657 --> 01:25:05,749
!יש לי סיוטים

1138
01:25:06,258 --> 01:25:08,894
,השכנים מפחדים ממך
.ואתה לובש את זה כאילו זה מדליה

1139
01:25:08,929 --> 01:25:11,658
.שמעתי התיידדת עם האר. איי הפסיכים

1140
01:25:11,731 --> 01:25:14,256
?זה נכון? זה נכון

1141
01:25:15,768 --> 01:25:19,295
מה בדיוק עושה האבא של הילד
?(הילד הקטן שלנו "למען המטרה" (אלוהים

1142
01:25:42,428 --> 01:25:44,760
?מרטי, אני יכול כמה דקות איתך

1143
01:25:45,297 --> 01:25:47,492
...מיקי -
.מרטי יתחקר אותך מאוחר יותר -

1144
01:25:57,343 --> 01:25:58,833
.נראה כאילו אנחנו מוכנים

1145
01:26:00,112 --> 01:26:02,706
.הנה מתנה
.היא ממיקי

1146
01:26:03,482 --> 01:26:07,077
.הוא רוצה שתשמרי אותה קרוב
.את יודעת כמה הוא דואג

1147
01:26:07,153 --> 01:26:10,680
.כן. זה הולך לעשות אותך מפורסם

1148
01:26:11,791 --> 01:26:15,852
דרך אגב, רק אני ואתה יודעים את
.המיקום המדויק

1149
01:26:16,896 --> 01:26:17,658
.כן

1150
01:26:46,092 --> 01:26:47,559
.המידע לבסוף אושר

1151
01:26:48,527 --> 01:26:51,724
כל יום שבת, הסוהרים של הכלא
.משחקים כדור-רגל

1152
01:26:52,431 --> 01:26:54,456
.המיקום נשמר בסודיות

1153
01:26:56,068 --> 01:26:59,162
,עכשיו, ביום שבת הבא, 28 במרץ
... לאחר החצי גמר

1154
01:26:59,839 --> 01:27:02,137
."הם ילכו לשתות ב"פאב הלוויתן

1155
01:27:02,208 --> 01:27:03,402
.אז יש לנו שבוע

1156
01:27:05,044 --> 01:27:07,711
.זה מבצע גדול
?האם נתת לה את הנשק

1157
01:27:07,746 --> 01:27:10,378
.כן. תראה, הלילה אנחנו עושים הכנה

1158
01:27:10,449 --> 01:27:13,384
,אנחנו נבדוק את מקום
.נסיים עם הפרטים. בלי נשק

1159
01:27:13,452 --> 01:27:17,582
תראה, אם משהו יקרה, הם בוודאות
.ידעו שזה הייתי אני שסיפר

1160
01:27:17,690 --> 01:27:18,987
.תמשיך עם הסיור הלילה

1161
01:27:19,058 --> 01:27:22,152
אנחנו לא עושים כלום עד שבת הבאה
... ואז נתפוס אותם

1162
01:27:22,962 --> 01:27:25,658
חמושים וטעונים, ומתי שכל הזבלים
... ימותו

1163
01:27:25,765 --> 01:27:28,968
.אתה תלך לתוך אחד מרכבי האבטחה שלנו

1164
01:27:29,003 --> 01:27:30,196
.נעביר את המשפחה שלך למקום אחר

1165
01:27:31,537 --> 01:27:34,097
.אל תספר ללארה כלום
.פליטת פה יכולה לעלות ביוקר

1166
01:27:37,476 --> 01:27:38,841
.היא שוב בהריון

1167
01:27:42,848 --> 01:27:46,784
מזל טוב. אני לא אתן לשום דבר
.לקרות, לך או למשפחה שלך

1168
01:27:52,458 --> 01:27:53,789
.אם. איי-5 בדיוק התקשרו אלי

1169
01:27:54,794 --> 01:27:57,319
.בטח שאמרת להם ללכת להזדיין -
.זה נעשה -

1170
01:28:00,065 --> 01:28:02,590
?העבודה של הפאב -
.הם מריצים אותה עכשיו -

1171
01:28:04,937 --> 01:28:06,234
?מה לגבי המקור שלי

1172
01:28:08,073 --> 01:28:12,976
.אחראי טוב מנהל את המקור
.הוא לא מאפשר למקור לנהל אותו

1173
01:28:13,746 --> 01:28:15,475
.הוא לא המקור שלך יותר

1174
01:28:19,084 --> 01:28:22,576
,זחרא כזה מחסל קריירה
.אז תתרחק

1175
01:28:32,998 --> 01:28:34,932
...טוב, חבר'ה, מסיבות של אבטחה

1176
01:28:35,000 --> 01:28:38,993
.רובכם שומעים את זה בפעם הראשונה
.לכן שימו לב

1177
01:28:39,638 --> 01:28:42,368
?אלו הם החיים שלכם בסכנה כאן, ברור

1178
01:28:43,509 --> 01:28:44,806
.מרטין, הבמה שלך

1179
01:28:45,945 --> 01:28:47,913
אוקיי, יהיו לנו שני רובי קלצ'ניקוב
.ברכב המילוט

1180
01:28:47,980 --> 01:28:49,914
.בסדר, דרכי המילוט מופיעות על המפות

1181
01:28:51,116 --> 01:28:54,017
?כמה כדורים יש לנו -
.בסביבות 189-

1182
01:28:55,020 --> 01:28:57,853
.שתי מחסניות בשביל כל רובה קלצ'ניקוב
.תחמושת רזרבית ברכב המילוט

1183
01:28:58,324 --> 01:29:00,622
?למה, אתה חושב שזה מספיק -
.כן -

1184
01:29:01,493 --> 01:29:04,394
.הלילה יבוצע תרגול על יבש
.אנחנו מוודאים שהתוכנית תהיה טובה לביצוע

1185
01:29:04,463 --> 01:29:07,031
.יום שבת הבא, ב- 28, הפעם זה באמת

1186
01:29:07,066 --> 01:29:11,162
.שון, קאיירן, אתם נכנסים בדלת הצדדית
גרייס, יכנס מקדימה.

1187
01:29:11,237 --> 01:29:12,397
תבדקו את כל היציאות.

1188
01:29:12,471 --> 01:29:13,631
.בקבוק קטן של גינס

1189
01:29:13,706 --> 01:29:16,140
ג'וני, תישאר ברכב המילוט

1190
01:29:16,942 --> 01:29:18,933
אני אכנס פנימה, אני אמשיך להשגיח
.על הדלת הקדמית

1191
01:29:19,011 --> 01:29:20,774
תשיג לעצמך משקה,
... ותעשה מה שאתה צריך לעשות

1192
01:29:20,880 --> 01:29:22,973
.אבל אל תשאיר טביעות אצבע

1193
01:29:24,250 --> 01:29:25,376
.העודף בשבילך

1194
01:30:10,195 --> 01:30:13,722
.תרגיע, בנאדם
.למען השם

1195
01:30:21,240 --> 01:30:22,502
?יש לך שעון

1196
01:30:25,477 --> 01:30:27,001
.(קוד ירוק (פעל
.(קוד ירוק (פעל

1197
01:30:40,292 --> 01:30:43,955
!חרא! אתה איש מת
!אתה איש מת

1198
01:30:44,997 --> 01:30:47,397
.אתה חתיכת ממזר מזדיין, אתה

1199
01:30:49,134 --> 01:30:50,431
!אתה מלשן מזדיין

1200
01:30:52,037 --> 01:30:54,005
.חתיכת ממזר
!אני הולך להרוג אותך

1201
01:31:00,512 --> 01:31:02,139
!תפשנו אותך עכשיו, כלבה

1202
01:31:18,197 --> 01:31:19,061
הלו

1203
01:31:20,366 --> 01:31:21,560
.לארה? לארה, זה אני

1204
01:31:21,633 --> 01:31:23,464
...הו, אלוהים. מרטין

1205
01:31:24,103 --> 01:31:25,832
.תקשיבי לי
?תקשיב לי, בסדר

1206
01:31:25,938 --> 01:31:29,738
אני צריך שאת תתני נשיקת לילה טוב
?לפטריק בשבילי, בסדר

1207
01:31:33,879 --> 01:31:35,346
.אנחנו נהיה בסדר גמור

1208
01:31:35,714 --> 01:31:37,306
.אני הולכת לאימא שלי

1209
01:31:39,318 --> 01:31:40,751
.אני כל כך מצטער

1210
01:31:42,221 --> 01:31:43,188
?מרטין

1211
01:31:43,856 --> 01:31:44,754
.כן

1212
01:31:45,224 --> 01:31:47,021
.יש לי שאלה בשבילך

1213
01:31:47,393 --> 01:31:48,621
?מה זה

1214
01:31:51,230 --> 01:31:52,527
?האם תינשא לי

1215
01:31:53,298 --> 01:31:54,094
.כן

1216
01:31:55,167 --> 01:31:58,261
?אתה מבטיח לי
?אז אנחנו מתחתנים

1217
01:31:59,138 --> 01:32:00,264
.כן, אנחנו מתחתנים

1218
01:32:03,609 --> 01:32:07,545
.נהדר
.אנחנו גבר ואישה

1219
01:32:09,982 --> 01:32:10,812
.אני אוהבת אותך

1220
01:32:14,219 --> 01:32:18,087
.גם אני אוהב אותך
?אני אוהב אותך, ואת פטריק, בסדר

1221
01:32:18,657 --> 01:32:21,182
.אבל את צריכה לצאת -
?מה זה

1222
01:32:38,410 --> 01:32:40,310
?אז איפה הוא -
?איך לעזאזל אני יודעת -

1223
01:32:41,146 --> 01:32:43,808
בנסיבות העניין, אני חושב שזו
.שאלה מאוד סבירה

1224
01:32:43,882 --> 01:32:45,349
?האם חשפת את המבצע

1225
01:32:45,417 --> 01:32:48,079
?אה, אז זהו זה
?זו הסיבה לכשלון

1226
01:32:48,153 --> 01:32:50,553
,האמ. איי-5 התערבו, פישלו ואני
?אוכל את כל החרא

1227
01:32:53,592 --> 01:32:55,492
.זה עניין גדול יותר

1228
01:32:58,230 --> 01:33:00,391
זה היה אמור להיות פיתיון קל וזה
... בסוף השתנה

1229
01:33:00,933 --> 01:33:02,868
והבחור שלך לא היה צריך לצאת
... משם, אבל הוא יצא

1230
01:33:02,903 --> 01:33:04,733
.ועכשיו יש בלגאן לנקות

1231
01:33:07,639 --> 01:33:11,200
.אל תשכח שאתה אחד מהבחורים הטובים

1232
01:33:13,779 --> 01:33:15,542
.איש חוק -
?ממתי -

1233
01:33:17,049 --> 01:33:19,279
?ממתי זה נהיה קשור לחוק

1234
01:33:58,690 --> 01:34:00,248
?מה לעזאזל קרה לך

1235
01:34:01,360 --> 01:34:03,260
.לי וללארה היה ריב

1236
01:34:04,496 --> 01:34:05,793
...הו, מרטי

1237
01:34:09,334 --> 01:34:10,062
.אימא, לא

1238
01:34:12,237 --> 01:34:12,828
.שלום

1239
01:34:12,938 --> 01:34:14,166
?שלום, מרטין שם

1240
01:34:14,239 --> 01:34:15,831
.לא, לא ראיתי אותו

1241
01:34:15,941 --> 01:34:17,772
.תגידי לו שפרוגס התקשר -
?פרוגוס -

1242
01:34:18,343 --> 01:34:19,503
.תני לי את הטלפון

1243
01:34:19,778 --> 01:34:21,905
,אתה סידרת אותי, בנאדם
!אתה שקרן ארור

1244
01:34:21,980 --> 01:34:24,210
,תראה, לא היה לי יד בדבר
.אני אהיה שם בשעה שמונה

1245
01:34:24,283 --> 01:34:25,750
.אני הסיכוי היחידי שלך עכשיו

1246
01:34:28,554 --> 01:34:31,216
?מרטי, מה קורה פה -
.זה בסדר, אימא -

1247
01:34:31,290 --> 01:34:32,985
!תגיד לי -
.תקשיבי, הכול בסדר -

1248
01:34:37,696 --> 01:34:39,425
.הוא מלשן, גב' מקגרטלנד

1249
01:34:39,998 --> 01:34:43,456
?אין מצב שזה נכון, מרטי

1250
01:34:49,508 --> 01:34:52,204
.הכוחות המיוחדים לא רוצים אותו יותר

1251
01:34:53,579 --> 01:34:55,171
!קוני -
!קוני, לא -

1252
01:34:56,481 --> 01:34:58,244
!לא! לא

1253
01:34:58,717 --> 01:35:00,514
.אם תניח להם, אני אלך איתך

1254
01:35:00,586 --> 01:35:02,781
.אוקיי, תניח למשפחה שלי, בבקשה

1255
01:35:03,889 --> 01:35:05,880
.אימא... אמא, תקשיבי לי
.אני אהיה בסדר

1256
01:35:05,991 --> 01:35:08,391
.אני אשוב שוב בתוך שעתיים
.בסדר? שעתיים

1257
01:35:09,828 --> 01:35:11,887
!תעזוב אותי
!תעזוב אותי

1258
01:35:11,997 --> 01:35:13,692
!תעזוב אותו
!תעזוב אותו

1259
01:35:15,067 --> 01:35:16,193
...הו, אימא

1260
01:35:16,535 --> 01:35:17,866
?אתה בסדר

1261
01:35:19,271 --> 01:35:19,896
.אלוהים אדירים

1262
01:35:20,906 --> 01:35:22,203
!הו, אלוהים אדירים

1263
01:35:31,516 --> 01:35:32,278
.כן

1264
01:35:34,086 --> 01:35:37,487
.ישו. בסדר
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

1265
01:35:37,556 --> 01:35:38,853
.אני רק מכין את האמבטיה

1266
01:35:42,861 --> 01:35:44,829
.הם יהיו כאן בערך בעוד שעה

1267
01:35:53,739 --> 01:35:56,572
אם זה היה תלוי בי, אתה לא היית
.רואה את הסוף של השעה

1268
01:36:03,649 --> 01:36:07,107
.חתיכת חרא
.תפסו את הרגליים שלו. קדימה

1269
01:36:15,327 --> 01:36:17,795
!הו, חרא. אוו, לעזאזל

1270
01:36:21,933 --> 01:36:23,195
?איפה מרטין, נו

1271
01:36:25,804 --> 01:36:27,635
אתה הולך לאפשר להם להרוג את
?החבר שלך

1272
01:36:28,073 --> 01:36:29,540
.הוא לא היה החבר שלי

1273
01:36:29,941 --> 01:36:31,677
אתה אף פעם לא תהית מדוע אתה
... לא נמצא מאחורי הסורגים

1274
01:36:31,712 --> 01:36:34,305
כאשר כבר עלינו עליך במשך
?השנתיים האחרונות

1275
01:36:35,514 --> 01:36:36,845
.החבר שלך, מרטין

1276
01:36:41,853 --> 01:36:44,879
שמעתי שהכוחות המיוחדים איבדו
.עניין בו

1277
01:36:44,956 --> 01:36:47,982
.טוב, אז זה עושה אותי לבלתי רשמי

1278
01:36:48,460 --> 01:36:50,485
.חוקים חדשים
.אתה צריך לחיות אם הוא חי

1279
01:36:55,100 --> 01:36:56,499
.פארק ברום

1280
01:36:57,336 --> 01:36:59,600
!פארק ברום, חתיכת ממזר

1281
01:37:16,855 --> 01:37:19,415
.כן, זוהי הודעה מאת ג'ון סמית מהאי. אר. איי

1282
01:37:20,025 --> 01:37:22,755
.יש פצצה. הרבה שומרונים ימותו

1283
01:37:22,828 --> 01:37:23,692
.פארק ברום

1284
01:37:23,795 --> 01:37:24,955
?מהי הסיסמה

1285
01:37:25,530 --> 01:37:26,360
.להעביר זהב

1286
01:37:31,203 --> 01:37:32,261
?מה יש לך

1287
01:37:32,371 --> 01:37:34,573
.אנחנו צריכים לחקור אותו
.תביא אותו לכאן

1288
01:37:34,608 --> 01:37:35,403
.קדימה

1289
01:37:38,076 --> 01:37:39,202
.לשם

1290
01:37:55,594 --> 01:37:57,960
.שוטרים ארורים, כמו זבובים על חרא

1291
01:38:04,936 --> 01:38:06,563
?אתה הולך לספר לי מה עשית

1292
01:38:29,694 --> 01:38:32,754
אני די בטוח שהאי. אר. איי מחזיקים
.את הבחור שלי איפשהו שם בפנים

1293
01:38:32,864 --> 01:38:34,661
...צירוף מקרים מוזר, שאנחנו מחפשים פצצה

1294
01:38:34,733 --> 01:38:36,724
.באותו המקום בו המקור שלך מוחזק

1295
01:38:36,802 --> 01:38:37,530
...תומאס

1296
01:38:37,636 --> 01:38:40,469
.טקטיקת עיכוב נהדרת. יפה
.סגרו היטב גם על האזור

1297
01:38:41,106 --> 01:38:41,936
!זוזו מפה

1298
01:38:42,007 --> 01:38:43,941
?קדימה, בנאדם, ממי אתה מקבל פקודות

1299
01:38:44,709 --> 01:38:46,472
.תראה, אני רק מנסה להגיע לפרישה

1300
01:38:46,545 --> 01:38:48,103
.אה, לעזאזל עם זה, לעזאזל עם זה

1301
01:38:48,213 --> 01:38:49,544
.עוד איזה מבצע

1302
01:38:49,614 --> 01:38:50,512
!זוז מפה

1303
01:39:02,527 --> 01:39:03,994
!לעזאזל, קדימה

1304
01:39:17,042 --> 01:39:19,306
,אתה הולך לדבר, מרטי
.אתה יודע את זה

1305
01:39:21,413 --> 01:39:22,573
?אתה יודע את זה

1306
01:39:27,252 --> 01:39:29,015
?תשתוק בזה הרגע, ברור

1307
01:39:30,188 --> 01:39:31,052
.תבדוק מי זה

1308
01:39:37,496 --> 01:39:39,964
?מה אתה עושה כאן -
.הוא היה החבר שלי -

1309
01:39:40,031 --> 01:39:42,522
...אתה לא מורשה, שון -
!אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה לעזאזל -

1310
01:39:42,601 --> 01:39:44,296
...שון, אתה לא מורשה -
!תגיד את זה -

1311
01:39:44,936 --> 01:39:47,036
!צא החוצה, שון
.זאת פקודה צבאית

1312
01:39:47,071 --> 01:39:49,136
.אני הקצין הבכיר שלך
!צא החוצה

1313
01:39:50,075 --> 01:39:51,770
?שון, אתה חירש
!צא החוצה

1314
01:39:52,777 --> 01:39:55,245
אתה עלול להביא את השוטרים הארורים
... לכאן אם לא תהיה זהיר

1315
01:39:55,313 --> 01:39:57,611
תשתוק! אני רוצה לעזאזל
!לשמוע אותו אומר את זה

1316
01:39:57,682 --> 01:39:58,580
!היי

1317
01:40:10,662 --> 01:40:11,856
!תקרא לאמבולנס, עכשיו

1318
01:40:21,206 --> 01:40:23,436
.הוא שוטר
.אין לנו פקודה לגבי זה

1319
01:40:36,121 --> 01:40:37,452
.אלוהים אדירים

1320
01:40:39,991 --> 01:40:41,652
?בסדר, מה קרה

1321
01:40:48,633 --> 01:40:50,032
.תחזיר אותו

1322
01:41:12,657 --> 01:41:14,887
.קח אותו לבית החולים -
.בית החולים הממשלתי קרוב יותר -

1323
01:41:14,960 --> 01:41:17,588
.הוא לא יחיה אם ניקח אותו לשם
.קח אותו אל העיר

1324
01:41:19,965 --> 01:41:21,899
.תבוא אליו מהצד
!תבוא אליו מהצד

1325
01:41:40,652 --> 01:41:42,847
!תגיע מהר לרחוב ג'קסון
!לרחוב ג'קסון

1326
01:41:54,633 --> 01:41:55,930
.תמשיך לנסוע ותנגח אותו

1327
01:42:14,285 --> 01:42:15,149
!לעזאזל איתם

1328
01:42:23,461 --> 01:42:25,156
!חרא! חרא

1329
01:42:29,534 --> 01:42:30,694
!תשגיח על הדלת

1330
01:42:38,176 --> 01:42:40,879
אז, רובי, שמעתי שהחרא נפל בידיים
?של הכוחות המיוחדים

1331
01:42:40,914 --> 01:42:43,814
.לעזאזל
?מה קרה לך

1332
01:42:44,549 --> 01:42:48,918
?למה הילד עדיין נושם
?זו לא הייתה בקשה פשוטה

1333
01:42:49,454 --> 01:42:50,944
.אם היא היתה, היית עושה אותה בעצמך

1334
01:42:51,022 --> 01:42:52,421
.לך להזדיין -
.אתה ביקשת -

1335
01:42:53,992 --> 01:42:55,425
.כן, טוב, תסדר את הבלגן

1336
01:43:07,172 --> 01:43:10,266
,אם השוטרים לא יגנו עליו
... האם. איי-5 ישאירו אותו חשוף

1337
01:43:10,341 --> 01:43:11,501
...מתנה לאי. אר. איי

1338
01:43:11,576 --> 01:43:14,511
כפיתיון ומתג להסיט את תשומת הלב
.מסוכן שתול בדרגה גבוה יותר

1339
01:43:14,579 --> 01:43:16,843
?מה העניין שלך בזה -
.הוא היה האיש שאני הפעלתי -

1340
01:43:18,349 --> 01:43:19,247
...חרא

1341
01:43:20,752 --> 01:43:23,016
תראה, אין סיכוי שאני אהיה
.מעורב בזה, למען השם

1342
01:43:23,088 --> 01:43:26,057
,ובכן, מה לגבי זה שאני אלך לעיתונות
?ואנחנו נדון על זה בפומבי

1343
01:43:26,157 --> 01:43:28,250
,אתה לא תחיה מספיק זמן לעשות זאת
.אתה יודע את זה

1344
01:43:28,326 --> 01:43:31,762
.מרטין. זה השם שלו
.מרטין

1345
01:43:34,999 --> 01:43:40,027
,הוא הציל, הייתי מניח, 50 חיילים
.שוטרים אירים, סוהרים

1346
01:43:40,105 --> 01:43:43,007
.האם. איי-5 הפכו אותו לקלף מיקוח
... יש לו חברה

1347
01:43:43,042 --> 01:43:44,804
.בן, ועוד תינוק בדרך

1348
01:43:48,513 --> 01:43:49,309
...תראה

1349
01:43:50,315 --> 01:43:53,512
עלינו לשמור על החוק ולהפר את החוק
.בשם החוק

1350
01:43:53,585 --> 01:43:54,552
?בשביל זה אתה התגייסת

1351
01:43:54,619 --> 01:43:57,884
אין יום שעובר שאני לא מממש את
.הנדר שלי לשרת את הקהילה הזאת

1352
01:43:57,956 --> 01:43:58,980
.אני יודע

1353
01:43:59,758 --> 01:44:02,591
?חרא... למה אני

1354
01:44:42,000 --> 01:44:46,061
...לעזא
... לעזאזל

1355
01:44:52,877 --> 01:44:55,971
?איפה לארה והילד -
.הם אצל אימא שלה -

1356
01:45:00,018 --> 01:45:02,816
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

1357
01:45:04,289 --> 01:45:06,314
מספיק זמן עד שהאבק ישקע

1358
01:45:10,662 --> 01:45:12,425
.אתה נטשת אותי

1359
01:45:15,600 --> 01:45:18,433
,ובכן, תאהב את זה או לא
.אני החבר היחידי שלך עכשיו

1360
01:45:21,673 --> 01:45:23,368
.שמי האמיתי הוא דין

1361
01:45:24,909 --> 01:45:28,310
.אבל אתה יכול להמשיך לקרוא לי פרגוס
.השם הזה השתלט עלי

1362
01:45:31,349 --> 01:45:32,441
?הוא בסדר

1363
01:45:35,520 --> 01:45:36,452
.הוא בסדר, כן

1364
01:45:41,326 --> 01:45:43,988
.אשתו כאן כדי לראות אותו -
.אין לו אישה -

1365
01:45:45,063 --> 01:45:47,930
?איפה השוטר האירי -
.אני לא יודעת איפה הוא -

1366
01:45:47,999 --> 01:45:49,193
?סיפרת לה באיזה חדר הוא

1367
01:45:54,539 --> 01:45:56,029
.זה בניגוד להוראות

1368
01:45:56,140 --> 01:45:57,607
ובכן, הוא לא ישרוד את הלילה
.אם הוא לא יצא מכאן

1369
01:45:58,142 --> 01:46:01,634
,יש לו חתך פנימי עמוק, לסת שבורה
... וזעזוע מוח קשה

1370
01:46:01,713 --> 01:46:03,112
.וכמה צלעות שבורות

1371
01:46:03,181 --> 01:46:05,046
רק תתפלל שזה מקרה של חתול עם
.תשע נשמות

1372
01:46:40,618 --> 01:46:42,916
אז זה מקום די נוח בשביל מקלט

1373
01:46:43,755 --> 01:46:44,881
.זה הבית שלי

1374
01:46:58,736 --> 01:47:03,400
,אז, דין
.אני מקווה שיש לך תוכנית

1375
01:47:04,575 --> 01:47:06,941
.ובכן, לארה עדיין לא יודעת שאתה חי

1376
01:47:08,279 --> 01:47:10,907
.הגעתי להסדר עם הסקוטלנד-יארד

1377
01:47:17,155 --> 01:47:18,122
.תתקשר ללארה

1378
01:47:18,990 --> 01:47:21,390
תראה אם היא תאהב את
.הרעיון שתחחתן בסקוטלנד

1379
01:47:26,397 --> 01:47:29,025
,אתה יודע, תסתכל לי בעיניים
... בסדר

1380
01:47:29,801 --> 01:47:32,531
ותגיד לי איזה סוג של חיים היא
.רוצה שיהיו לה

1381
01:47:33,738 --> 01:47:35,706
.בלי תקווה, בלי חברים, בלי קהילה

1382
01:47:36,474 --> 01:47:40,308
,תמיד תסתכל מעבר לכתף שלה
.מפוחדת עד מוות בגלל הילדים האלה

1383
01:47:42,847 --> 01:47:44,075
.אני לא יכול לעשות את זה

1384
01:47:46,250 --> 01:47:48,081
.אני באמת לא יכול לעשות את זה
.אני לא עושה את זה

1385
01:48:02,200 --> 01:48:04,430
.אתה יודע, חשבתי שהצלתי חיים

1386
01:48:05,636 --> 01:48:07,263
.גיבור על

1387
01:48:33,297 --> 01:48:34,924
?אתה רואה בכלל את הילד שלך

1388
01:48:35,033 --> 01:48:38,525
הוא... יש לו עוד הרבה דברים לעשות

1389
01:49:01,659 --> 01:49:03,183
.בסדר, בוא נלך

1390
01:49:27,018 --> 01:49:29,350
.הו, אלוהים
... הצילו

1391
01:49:30,588 --> 01:49:31,316
!הצילו

1392
01:49:32,123 --> 01:49:33,317
!קרא לאמבולנס

1393
01:49:36,294 --> 01:49:38,626
.הישאר ער
.העזרה בדרך

1394
01:49:38,696 --> 01:49:41,164
?יש לך משפחה
?למי אני צריך להתקשר

1395
01:49:42,467 --> 01:49:45,231
.דין. דין מקטיר
.דין מקטיר

1396
01:49:46,037 --> 01:49:50,497
?הוא קרוב משפחה -
.כן. דין מקטיר -

1397
01:50:02,914 --> 01:50:05,714
<b>ברגע שהוא נחשף, מרטין מקגרטלנד
.הועבר למקום אחר</b>

1398
01:50:05,914 --> 01:50:08,415
<b>הוא שינה את שמו ואת כתובתו
.כל חודש</b>

1399
01:50:08,464 --> 01:50:13,214
<b>אולם בשנת 1999 הוא בקושי שרד לאחר שנורה
.שש פעמים מטווח קצר ע"י מתנקש מהאי. אר. איי</b>

1400
01:50:13,315 --> 01:50:17,215
<b>דוח סטיבן בשנת 2003 הגיע למסקנה שהיו
... התנגשויות בין נאמנויות לאינטרסים בריטים</b>

1401
01:50:17,314 --> 01:50:20,066
<b>שהובילו לרצח של חפים מפשע...
.בשנות השבעים ושנות השמונים</b>

1402
01:50:20,659 --> 01:50:25,214
<b>מאוחר יותר באותה השנה התגלה,שחברים
... בדרגה גבוה באי. אר. איי שהיו מעורבים</b>

1403
01:50:25,314 --> 01:50:29,714
<b>ברצח של קרוב ל-40 אנשים, עבדו אצל...
.הבריטים בתקופות בהם פעלו באי. אר. איי</b>

1404
01:50:29,914 --> 01:50:34,715
<b>בשנת 2007 מנהיגים מהאופוזיציה ומהמפלגה
... הרפובליקנית, אויבים הסטורים</b>

1405
01:50:34,816 --> 01:50:40,014
<b>ישבו פנים אל פנים ובפעם הראשונה והכריזו...
.על מחויבותם לשלום ולשלטון פוליטי משותף</b>

1406
01:50:40,114 --> 01:50:44,714
<b>,הכוחות הבריטים עזבו את צפון אירלנד לאחר 28 שנה
.במבצע שארך שבועות בודדים</b>

1407
01:50:44,814 --> 01:50:49,215
<b>,לפי קציני מודיעין בכירים בלונדון
... לפחות 50 איש שהיו מטרות של האי. אר. איי</b>

1408
01:50:49,316 --> 01:50:54,714
<b>.הם בחיים כיום, בגלל העבודה הנועזת של מרטין
.הוא לעולם לא יראה את משפחתו שוב</b>

1409
01:50:56,504 --> 01:51:00,514
<b>.מרטין עדיין נמצא במנוסה</b>

1410
01:51:01,515 --> 01:51:07,515
laki2222 תורגם ע"י

1411
01:51:07,877 --> 01:51:13,252
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י