0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:57:27 / 2:00:25
24 :FPS

1
00:00:00,282 --> 00:00:05,782
<i>:הובא, סונכרן ונערך על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:05,933 --> 00:00:10,433
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:12,283 --> 00:00:14,158
הסרט נעשה בהשראת הספר"
"‏50 גברים מתים מהלכים

4
00:00:14,283 --> 00:00:16,033
מאת מרטין מק'גרטלנד"
.וניקולס דיוויס

5
00:00:16,533 --> 00:00:20,075
חלק מהאירועים, הדמויות"
".והסצנות בסרט שונו

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,533
"היכנשהו בקנדה, 1999"

7
00:01:24,075 --> 00:01:29,158
"‏50 גברים מתים מהלכים"

8
00:01:58,117 --> 00:02:02,617
<i><font color=Red>,‏"11 שנים לפני כן: 1988
"בלפסט, צפון אירלנד</font></i>
,שמו מרטין מק'גרטלנד
,וכשאני פגשתי אותו

9
00:02:03,242 --> 00:02:06,200
הוא היה פרחח קתולי מובטל
.שמכר סחורה גנובה

10
00:02:11,867 --> 00:02:15,450
,התחתונים האלה יבטיחו לך אקשן
.והם עולים רק 2 פאונד

11
00:02:15,742 --> 00:02:17,742
.תסתלק מכאן
?יש לך בת-

12
00:02:19,075 --> 00:02:21,367
.יש לי משהו ממשי, בול בשבילך
.לא שוב-

13
00:02:21,533 --> 00:02:23,200
...בחייך, זה סקסי

14
00:02:24,742 --> 00:02:26,950
.מרטין עזר בפרנסת המשפחה

15
00:02:27,367 --> 00:02:28,992
.זה מצא חן בעיניי

16
00:02:34,700 --> 00:02:36,783
.אנחנו לא מעוניינים
!רגע, אל תלכי-

17
00:02:38,367 --> 00:02:39,992
?יש לך הוגו בוס

18
00:02:42,075 --> 00:02:45,033
.רק את כל הקולקציה
.בסדר-

19
00:02:54,533 --> 00:02:56,700
.לא, אין מצב. תשכח מזה

20
00:02:58,242 --> 00:02:59,617
?בבקשה

21
00:02:59,908 --> 00:03:02,450
,טוב, אני אתן לך 9
.אם תיקח את ההוגו בוס ב-10

22
00:03:02,617 --> 00:03:05,200
.עשינו עסק
?את רוצה להסתכל, לארה

23
00:03:05,367 --> 00:03:06,408
.אתה יודע שלא

24
00:03:06,575 --> 00:03:10,075
תודה לאל שאת והאפיפיור
.דואגים לנשמותינו

25
00:03:10,533 --> 00:03:13,158
.נראה לי שקיבלת רושם לא נכון
.זאת לא סחורה גנובה

26
00:03:13,367 --> 00:03:16,200
.אלה עודפי ייצור

27
00:03:17,992 --> 00:03:20,533
?מה עם נעליים, גברת פלהרטי
.יש לי המון נעליים

28
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
.אני יכול להשיג לך איזו נעל שתרצי
.כמעט כל מה שמופיע בקטלוג

29
00:03:24,575 --> 00:03:26,825
.אין טעם שאני אסתכל, מותק

30
00:03:28,575 --> 00:03:30,908
.לא שאכפת לי מאיפה זה מגיע

31
00:03:34,033 --> 00:03:35,783
.אולי בחודש הבא

32
00:03:35,950 --> 00:03:37,617
...טוב, בסדר

33
00:03:37,783 --> 00:03:40,283
?אמא, אני יכול לקבל עוד עשירייה
.לא, אתה לא יכול-

34
00:03:40,492 --> 00:03:43,408
...בבקשה
?‏-מה עשית עם ה-20 שנתתי לך

35
00:03:43,658 --> 00:03:45,658
?מה עשית איתם
.לא יודע, זה מצטבר-

36
00:03:45,825 --> 00:03:47,242
,אם תצטרכו משהו
...פשוט תודיעו לי

37
00:03:47,450 --> 00:03:50,408
רוב מקומות העבודה
,נוהלו על ידי פרוטסטנטים

38
00:03:50,575 --> 00:03:54,117
מה שאומר שרוב הגברים
,הקתולים הצעירים היו מובטלים

39
00:03:54,700 --> 00:03:56,617
.וזה הכעיס אותם

40
00:03:57,408 --> 00:03:58,825
מרטין והחבר שלו שון

41
00:03:58,992 --> 00:04:02,033
,פעלו בשולי החוק זמן רב
.ולא הכירו שום דרך אחרת

42
00:04:02,992 --> 00:04:04,700
.לא נכון, אחי

43
00:04:05,408 --> 00:04:08,242
,את מי הרגת בשביל המכונית הזאת
?חתיכת שמוק

44
00:04:08,575 --> 00:04:10,158
,מנוע 1800, גל זיזים כפול

45
00:04:10,367 --> 00:04:12,200
.היא מזנקת מ-0 ל-60 ב-7 שניות

46
00:04:12,408 --> 00:04:14,742
.יותר מהירה מכל ניידת משטרה

47
00:04:14,867 --> 00:04:18,867
.תא המטען קצת קטן, אבל מספיק
.אני יכול לסדר לך מחיר טוב

48
00:04:19,408 --> 00:04:22,117
.אין טעם. אין לי כסף לדלק

49
00:04:22,617 --> 00:04:23,825
.כאן אני נכנס לתמונה

50
00:04:24,075 --> 00:04:27,658
<i><font color=Red>,האגף המיוחד
יחידת המעקב</font></i>
."הייתי "כחול
.ככה קוראים לשוטרים בבלפסט

51
00:04:27,742 --> 00:04:30,117
.הייתי מפעיל סוכנים באגף המיוחד

52
00:04:31,658 --> 00:04:33,200
.הכינוי שלי היה פרגוס

53
00:04:40,742 --> 00:04:42,242
,אתם מבינים, ב-1988

54
00:04:42,450 --> 00:04:45,158
בלפסט הייתה שדה קרב
.מזה 20 שנה

55
00:04:46,783 --> 00:04:50,367
"הצבא האירי הרפובליקני"
."נגד "כוחות ההגנה של אולסטר

56
00:04:50,533 --> 00:04:53,075
שניהם היו
.ארגונים צבאיים לא חוקיים

57
00:04:54,033 --> 00:04:56,075
.זאת הייתה מלחמה על חופש

58
00:04:57,617 --> 00:05:01,492
היוניוניסטים רצו שצפון אירלנד
.תישאר חלק מהממלכה המאוחדת

59
00:05:01,658 --> 00:05:04,242
הרפובליקנים הקתולים רצו
.להשתחרר מהשלטון הבריטי

60
00:05:04,408 --> 00:05:08,158
שני הצדדים היו מוכנים
.להרוג למען מטרותיהם

61
00:05:10,658 --> 00:05:13,075
ב-1969 חלה
,הסלמה חריפה באלימות

62
00:05:13,242 --> 00:05:15,825
וחיילים בריטים
.נשלחו לשמור על הסדר

63
00:05:16,492 --> 00:05:18,492
.הם מוצבים שם מאז ועד היום

64
00:05:18,658 --> 00:05:20,367
...בעיני המחתרת האירית

65
00:05:20,533 --> 00:05:22,450
.הם היו צבא כיבוש

66
00:05:22,533 --> 00:05:26,658
<i><font color=Red>,מיקי ג'ונסון, מפקד חוליה
המחתרת האירית</font></i>
.בי-20, קיבלנו דיווח על אש צלפים
.תודה, מותק. -שני שוטרים נפגעו-

67
00:05:26,950 --> 00:05:28,992
.תשלחו אמבולנס לאזור רחוב פולס

68
00:05:30,117 --> 00:05:32,033
.כאן בי-20, רות סוף

69
00:05:33,533 --> 00:05:37,242
<i><font color=Red>,ריי אובריאן, צלף
המחתרת האירית</font></i>
?כאן בי-21. -כולם בסדר
.החשוד ג'ינג'י, לובש מעיל ירוק-

70
00:05:38,283 --> 00:05:39,450
?התוצאה

71
00:05:40,033 --> 00:05:41,158
.הושגה

72
00:05:41,242 --> 00:05:44,742
.נורו שש יריות. שני שוטרים נפגעו
...שני פצועים. אני חוזר

73
00:05:44,908 --> 00:05:46,867
.אני לא מאמין, בן זונה משוגע

74
00:05:47,617 --> 00:05:49,325
.תגיד לבחורים לסגת

75
00:05:49,533 --> 00:05:52,617
.נורו שש יריות. שני שוטרים נפגעו
.שני פצועים

76
00:05:52,742 --> 00:05:56,408
.אני חוזר, שני שוטרים נפגעו
.תשלחו אמבולנס. עבור

77
00:06:01,283 --> 00:06:04,658
.קיי-9, תגבורת לרחוב פולס
.נורו שש יריות

78
00:06:04,783 --> 00:06:06,117
.מנסה לאתר את היורה

79
00:06:06,283 --> 00:06:08,283
זה נראה כמו פעולה
.של המחתרת האירית

80
00:06:10,033 --> 00:06:13,575
רחשנו כבוד אמיתי
.למחתרת האירית ככוח לוחם

81
00:06:14,992 --> 00:06:16,533
.חצצנו בין הקהילות

82
00:06:16,700 --> 00:06:19,158
הפרוטסטנטים בצד אחד
.של החומה, הקתולים בצד השני

83
00:06:19,325 --> 00:06:21,658
המציאות הייתה
,שלא יכולנו לעצור את המתרחש

84
00:06:21,867 --> 00:06:24,158
.כי לא רכשנו את אמון האוכלוסייה

85
00:06:25,408 --> 00:06:27,575
במלחמה, האמת
,היא הקורבן הראשון

86
00:06:27,742 --> 00:06:30,117
.ומידע חשוב בדיוק כמו כדורים

87
00:06:31,992 --> 00:06:35,367
כצעיר אירי קתולי שגדל
בקהילה רפובליקנית שלא בטחה

88
00:06:35,450 --> 00:06:39,283
,במשטרה ובכוחות הביטחון
.למרטין לא היו הרבה ברירות

89
00:06:39,492 --> 00:06:41,742
?על מה אתה מדבר
.לא עבדת יום אחד בחיים שלך

90
00:06:41,908 --> 00:06:43,242
,אבל הייתה לו חשיבה עצמאית

91
00:06:43,450 --> 00:06:45,617
וזה אומר שהיה לו
.פוטנציאל לעבוד איתנו

92
00:06:45,783 --> 00:06:48,075
.לגנוב מכוניות לא נחשב לתעסוקה

93
00:06:48,158 --> 00:06:49,992
?אתה מבין אותי
.תלוי איך מסתכלים על זה-

94
00:06:50,658 --> 00:06:53,575
<i><font color=Red>:רחוב ברייסון
נקודת ביקורת 23</font></i>
אם ה"כחולים" יתפסו אותך
.הפעם, זה הסוף שלך

95
00:06:53,867 --> 00:06:56,117
שון, תגיד לי
.שלא גנבת את המכונית הזאת

96
00:06:56,242 --> 00:06:57,742
.לא גנבתי את המכונית הזאת

97
00:06:57,908 --> 00:07:00,408
ידעתי שבחור כמוהו
.יכול לחולל שינוי אמיתי

98
00:07:00,575 --> 00:07:01,950
.הייתי צריך רק לשכנע אותו

99
00:07:02,117 --> 00:07:04,450
?לאן זה, חבר'ה
.אנחנו רק הולכים לקניות-

100
00:07:04,617 --> 00:07:07,242
?בסדר. מה השם
.מיקי מאוס-

101
00:07:07,450 --> 00:07:09,950
?טוב, מיקי, מאיזה רחוב אתה
.רחוב סומסום-

102
00:07:10,117 --> 00:07:13,992
לא, דיסנילנד. מיקי מאוס
.גר בדיסנילנד. -כן, נכון

103
00:07:14,825 --> 00:07:16,658
.כן, כן, כן
?לאן אתה הולך

104
00:07:16,825 --> 00:07:19,158
?לא שמעת אותו
.אנחנו הולכים לקניות

105
00:07:19,492 --> 00:07:21,867
.לאחותי יש יום הולדת בקרוב
.אנחנו הולכים לקנות לה מתנה

106
00:07:22,033 --> 00:07:24,200
.לקנות לה אופניים קטנים
!השם-

107
00:07:25,408 --> 00:07:28,075
?אתה חירש או מה
.מיקי מאוס

108
00:07:30,325 --> 00:07:32,450
?מה אתה עושה
?אתה הולך לירות בו

109
00:07:32,617 --> 00:07:35,617
?עכשיו אתה הולך לירות בי
.קודם אתה, עכשיו אני

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,033
.קדימה, גבר, תירה

111
00:07:40,825 --> 00:07:44,158
.קדימה, תלחץ על ההדק
.תירה בי, גבר

112
00:07:50,450 --> 00:07:53,158
מישהו מתכוון לטפל
?בפסיכופט הזה

113
00:07:54,492 --> 00:07:56,617
.זה בסדר. תוריד את הנשק

114
00:07:57,283 --> 00:07:59,492
!עצרו! אחריהם, חבר'ה

115
00:08:33,242 --> 00:08:34,950
!קדימה, זוז

116
00:08:54,908 --> 00:08:56,283
!"כחולים"

117
00:09:05,783 --> 00:09:06,867
!זין

118
00:09:52,033 --> 00:09:53,325
!לעזאזל

119
00:10:03,742 --> 00:10:06,575
"האגף המיוחד, מרכז חקירות"

120
00:10:07,492 --> 00:10:09,908
אחרי שנסע במהירות 90 קמ"ש
,בדרך שאנקיל

121
00:10:10,075 --> 00:10:12,158
.החבר שלך, שון, החליק

122
00:10:12,325 --> 00:10:15,742
הוא נעלם לפני שהשוטרים שרדפו
."אחריו הספיקו להגיד "שמוק

123
00:10:20,200 --> 00:10:22,492
.אני מבין שאתה עוסק במכירות

124
00:10:24,492 --> 00:10:26,908
.בחור כמוך מסתובב הרבה בשטח

125
00:10:30,242 --> 00:10:34,158
.לא אני
.אני מקפיד לא לראות כלום

126
00:10:39,908 --> 00:10:41,825
,מה דעתך להרוויח כסף קל

127
00:10:42,283 --> 00:10:45,617
כזה שלא יכניס אותך לכלא
?על מכירת סחורה גנובה

128
00:10:46,658 --> 00:10:48,700
,אני אראה לך פרצופים

129
00:10:48,867 --> 00:10:51,658
.ואתה תספר לנו מה הם עושים

130
00:10:53,075 --> 00:10:56,367
למה אתה חושב
?שאני אהיה משת"פ של מישהו

131
00:10:57,325 --> 00:11:01,242
<i><font color=Red>,רובי מאלוי
,ראש יחידת המודיעין
האגף המיוחד</font></i>
לדווח על התנועות של השכנים
,זה לא בדיוק להיות מודיע

132
00:11:01,492 --> 00:11:03,742
.או משת"פ, במילים שלך

133
00:11:04,992 --> 00:11:07,908
.מכונית. בלי רישומים

134
00:11:09,700 --> 00:11:11,200
.אפילו לא בתיקי המשטרה

135
00:11:11,325 --> 00:11:15,075
מרטין לא השתכנע מההצעות
.או האיומים הרגילים שלנו

136
00:11:17,742 --> 00:11:19,992
הוא מכר סחורה גנובה
באזורים הקתוליים בניגוד

137
00:11:20,075 --> 00:11:23,533
להנחיות הברורות של המחתרת
.האירית, שנאכפו באכזריות

138
00:11:23,700 --> 00:11:26,742
?סיימנו? אני יכול ללכת
.כלומר, הוא לא פחד מהם-

139
00:11:26,908 --> 00:11:28,325
.תודה רבה

140
00:11:28,492 --> 00:11:31,158
.לכן ידעתי שאני יכול לסמוך עליו

141
00:11:32,283 --> 00:11:33,325
?נו

142
00:11:34,117 --> 00:11:37,075
<i><font color=Red>,כינוי: פרגוס
קצין מודיעין, האגף המיוחד</font></i>
.אני אקח אותו לנסיעת מבחן

143
00:11:37,242 --> 00:11:39,742
,אם הוא יתגלה כחסר ערך
.אני אמסור אותו לידי האם-איי 5

144
00:11:39,825 --> 00:11:41,533
.אני אגיד להם שהוא מציאה

145
00:11:56,575 --> 00:12:00,033
בחיי, פאדי, אתה שוב
?צופה בסרטים משפחתיים

146
00:12:01,450 --> 00:12:03,033
.ריי בא לפגוש אותך

147
00:12:03,200 --> 00:12:06,450
.מרטי עובד אצלי
?כמו שאמרתי, הוא בחור טוב. -כן

148
00:12:07,242 --> 00:12:08,783
...בן זונה

149
00:12:09,450 --> 00:12:11,658
?לא היו להם הוכחות נגדך, מה

150
00:12:12,158 --> 00:12:13,533
.הנה, פאדי

151
00:12:13,700 --> 00:12:15,867
?אלוהים! מה נשמע, ריי

152
00:12:16,367 --> 00:12:19,075
,אז מה, מרטין
.שון אומר שאתה בחור טוב

153
00:12:19,242 --> 00:12:20,783
.שמע, אני לא ראיתי כלום

154
00:12:20,908 --> 00:12:24,283
,זה נכון, לא ראית כלום
.וכדאי שתזכור את זה

155
00:12:26,075 --> 00:12:28,867
.אני מכיר את אמא שלך
.היא אשה טובה

156
00:12:31,158 --> 00:12:33,950
.תודה על מה שעשית היום
.אין בעיה-

157
00:12:35,117 --> 00:12:36,908
.אנחנו לא נשכח את זה

158
00:12:38,325 --> 00:12:39,742
.בסדר

159
00:12:45,700 --> 00:12:47,992
?שון, מאיפה אתה מכיר אותו

160
00:12:48,200 --> 00:12:50,742
.הוא מהמחתרת
.באמת? -כן-

161
00:12:50,825 --> 00:12:52,033
?איפה הכסף שלי

162
00:12:52,200 --> 00:12:55,825
פאדי, אתה יכול להשיג
?זוג כזה בשחור? מידה 42

163
00:12:56,992 --> 00:13:01,450
!בבקשה, זה צינור. זה רק צינור
!השירותים למעלה

164
00:13:01,700 --> 00:13:03,617
?אני נראית כאילו יריתי במישהו

165
00:13:03,783 --> 00:13:06,158
איזו סיבה יש לכם
?לחפש נשק בבית שלי

166
00:13:06,325 --> 00:13:07,367
?אני גר כאן, בסדר

167
00:13:07,450 --> 00:13:10,075
.שני שוטרים נורו לא מזמן
?מה עוד אני צריך לדעת

168
00:13:10,158 --> 00:13:12,783
?איפה היית לפני שעתיים
?שיחקתי כדורגל. איפה אתה היית-

169
00:13:12,867 --> 00:13:13,950
!בולשיט

170
00:13:14,117 --> 00:13:16,533
...לא, לא
...אתה רק מחמיר את המצב-

171
00:13:16,700 --> 00:13:18,783
לא גידלתי אותך
!כדי שתתנהג כמו מטומטם

172
00:13:18,950 --> 00:13:21,617
עכשיו תקשיב, אם אני אגלה
,שהיית מעורב בעסק הזה

173
00:13:21,783 --> 00:13:24,033
.אני אגרור אותך למשטרה בעצמי
!אני לא קשור לזה-

174
00:13:24,200 --> 00:13:27,825
,מעשים רעים מתרחשים
,רק כשאנשים הגונים עוצמים עין

175
00:13:28,158 --> 00:13:29,325
.אפילו לרגע

176
00:13:29,533 --> 00:13:30,825
!תמשיכו לחפש

177
00:13:31,200 --> 00:13:34,325
,הוא עשה רושם על אנשי המחתרת
.זה בטוח, עד הצמרת

178
00:13:35,325 --> 00:13:37,783
.מכאן ואילך, אני לא בעסק

179
00:13:38,450 --> 00:13:41,325
אני לא מבין מה מצאת
.בגנב קטן כמוהו

180
00:14:00,283 --> 00:14:03,075
?מה זה? מה זה

181
00:14:03,492 --> 00:14:06,200
,אתה בדרך לבית של אמא שלך
?לעשות שיפוצים

182
00:14:06,367 --> 00:14:09,700
?זה לא בשביל לגנוב מכוניות, נכון
.לא פרנקי שלנו

183
00:14:10,075 --> 00:14:13,158
?לפרוץ לבתים של אנשים
?כן, כן

184
00:14:13,325 --> 00:14:16,367
?לצאת לסיבוב במכוניות שלהם
?ועכשיו אני שומע דיבורים על סמים

185
00:14:16,575 --> 00:14:19,992
,אלה פשעים נגד הקהילה, ידידי
.ואתה נמצאת אשם

186
00:14:21,742 --> 00:14:24,742
.זה לא אני. אני נשבע

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,700
?מה

188
00:14:29,825 --> 00:14:32,075
!הצילו, הצילו

189
00:14:34,492 --> 00:14:35,617
!זין

190
00:14:35,783 --> 00:14:37,867
?היי, היי! מה אתה עושה

191
00:14:41,492 --> 00:14:45,033
.זה הכל? יש לך מזל, פרנקי

192
00:14:45,367 --> 00:14:46,950
אם הייתי מביא
,את המגנום 357 שלי

193
00:14:47,075 --> 00:14:48,992
.זה היה סוף קריירת הכדורגל שלך

194
00:14:49,117 --> 00:14:51,408
?אתה רוצה לשכב או לעמוד

195
00:14:52,867 --> 00:14:54,242
.לעמוד

196
00:14:54,575 --> 00:14:55,783
.בסדר

197
00:14:56,367 --> 00:14:59,367
!לא, לא! תעזבו אותו

198
00:14:59,950 --> 00:15:01,242
!תעזוב אותו

199
00:15:01,408 --> 00:15:02,509
...הג'ינס שלי
.זין על הג'ינס שלך-

200
00:15:02,533 --> 00:15:03,617
.לא בג'ינס

201
00:15:03,783 --> 00:15:05,658
ל"כחולים" אולי
,לא אכפת מהקהילה שלנו

202
00:15:05,825 --> 00:15:07,908
ואיך פוצים כמוך
,מחרבנים הכל לכולם

203
00:15:08,075 --> 00:15:09,992
,אבל לנו אכפת

204
00:15:10,700 --> 00:15:12,992
אז תודה לאל
.על המחתרת האירית

205
00:15:15,783 --> 00:15:17,950
!בן זונה
!פרנקי-

206
00:15:18,117 --> 00:15:20,117
!זה אח שלי

207
00:15:21,325 --> 00:15:23,825
!זה אחי הקטן! פרנקי

208
00:15:25,283 --> 00:15:28,158
איזה צירוף מקרים
?שנתקלנו בך, מה

209
00:15:29,658 --> 00:15:31,658
...פרנקי, פרנקי

210
00:15:32,575 --> 00:15:35,367
זה בגלל שהתערבת
.בעניין שלא נוגע לך

211
00:15:36,158 --> 00:15:39,867
,אני מניח שאין לך תוכניות להערב
.כי מישהו רוצה לפגוש אותך

212
00:15:41,575 --> 00:15:43,158
!בני זונות

213
00:15:49,117 --> 00:15:50,408
.פרד

214
00:15:50,867 --> 00:15:52,950
,אתה זוכר את הילד הזה
?מרטין מק'גרטלנד

215
00:15:53,117 --> 00:15:55,575
.יש לי עניין מיוחד בו

216
00:15:55,742 --> 00:15:57,742
.לעזאזל, עוד לא עברו 10 דקות

217
00:15:59,242 --> 00:16:01,325
מי סיפר לך על הפגישה
?עם מיקי ג'ונסון

218
00:16:01,492 --> 00:16:03,242
.תיפטר מהתיק

219
00:16:03,825 --> 00:16:06,908
?ואף מילה לאיש, ברור
.כן, ברור-

220
00:16:19,492 --> 00:16:21,158
.אלוהים אדירים

221
00:16:23,117 --> 00:16:25,200
.סליחה על הדרמה

222
00:16:26,242 --> 00:16:28,033
.אתה חייב להיזהר

223
00:16:28,200 --> 00:16:31,200
את יכולה להביא לנו
?קרח ומגבת, מותק

224
00:16:35,033 --> 00:16:37,533
שמעתי שהאנגלים הרסו
.לאמא שלך את הבית

225
00:16:39,033 --> 00:16:41,408
.בלי צו חיפוש, בלי סיבה

226
00:16:41,908 --> 00:16:43,992
.עיכבו אותך לחקירה

227
00:16:44,408 --> 00:16:46,283
.אפילו לכלבים יש יותר זכויות

228
00:16:49,408 --> 00:16:52,242
.תודה, מותק
.לכי תכיני לך כוס תה

229
00:16:58,158 --> 00:17:00,658
אני רואה שאתה
,לא מדבר כשלא צריך

230
00:17:03,117 --> 00:17:05,367
.אחרת הייתי בכלא עכשיו

231
00:17:08,158 --> 00:17:10,575
.נראה לי שאנחנו באותו צד

232
00:17:10,992 --> 00:17:13,825
.אתה משיגן
.עשיתי בירורים לגביך

233
00:17:15,408 --> 00:17:19,158
,לילד כמוך מגיע לעבוד
.לבנות לעצמו עתיד

234
00:17:20,283 --> 00:17:22,783
אתה יודע למה אתה
?לא מצליח למצוא עבודה

235
00:17:23,783 --> 00:17:26,367
.כי ככה קל יותר להכניע אותך

236
00:17:26,992 --> 00:17:29,200
.האנגלים מזלזלים בנו

237
00:17:30,200 --> 00:17:32,950
המלחמה הזאת מתנהלת
,בשבילים ובגינות שלנו

238
00:17:33,117 --> 00:17:35,075
.בחדרי המגורים שלנו

239
00:17:36,533 --> 00:17:40,617
צריך להיות אדם מיוחד כדי להגן
.על הבית שלך והקהילה שלך

240
00:17:42,117 --> 00:17:45,950
חשבתי שאולי תרצה
...להיות חלק ממשהו

241
00:17:46,325 --> 00:17:48,867
.גדול יותר מהתחת הקטן שלך

242
00:17:49,575 --> 00:17:51,408
.זה יותר גדול משלי

243
00:17:52,783 --> 00:17:54,658
.זה גדול כמו הארץ

244
00:17:58,408 --> 00:18:01,742
?נו, אתה רוצה את העבודה

245
00:18:05,075 --> 00:18:06,367
.בסדר

246
00:18:08,117 --> 00:18:12,617
פאדי הוא נוכל ורמאי. אם תמשיך
.ככה, ישברו לך את הרגליים

247
00:18:13,117 --> 00:18:15,867
סוחרים בסחורה גנובה
,הופכים למשת"פים

248
00:18:16,450 --> 00:18:17,742
.אז אתה גמרת איתו

249
00:18:17,908 --> 00:18:19,242
?בסדר

250
00:18:19,992 --> 00:18:21,658
?יש לך מכונית

251
00:18:23,575 --> 00:18:24,617
.כן

252
00:18:24,783 --> 00:18:26,867
.מיקי ג'ונסון ניהל חברת מוניות

253
00:18:27,033 --> 00:18:30,783
,הוא גם היה בכיר במחתרת האירית
.והיה קל לגייס נהגים

254
00:18:30,908 --> 00:18:35,450
ידעתי שמרטין כועס על חברי
.המחתרת כי ירו לפרנקי בברכיים

255
00:18:35,617 --> 00:18:37,117
אולי הוא ראה בהצעה של מיקי

256
00:18:37,283 --> 00:18:39,700
הזדמנות להשיג מכונית
.ולעזור לנו

257
00:18:39,867 --> 00:18:41,242
.זה היה חלון ההזדמנויות שלי

258
00:18:41,408 --> 00:18:43,492
.בעולם שלי, העיתוי הוא הכל

259
00:18:43,658 --> 00:18:45,450
.ולפעמים, יש לנו מזל

260
00:18:45,617 --> 00:18:48,033
,שאלתי עליך
.אני שמחה שאתה בסדר

261
00:18:48,200 --> 00:18:50,408
.אני בסדר גמור, אין בעיות

262
00:18:50,575 --> 00:18:53,450
.בוא, פרנקי, אני אעזור לך להיכנס
?אתה בסדר

263
00:18:55,242 --> 00:18:58,242
?אתה בסדר, גבר
.תסתכל עליי, פרנקי

264
00:18:58,575 --> 00:19:00,075
.אני מצטער, אחי

265
00:19:00,408 --> 00:19:03,825
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
?לא יכולתי לעשות כלום. בסדר

266
00:19:05,200 --> 00:19:07,117
יש לפרנקי תור
."בבית החולים "רויאל

267
00:19:07,283 --> 00:19:08,700
.מוניות ארורות. אנחנו מאחרים

268
00:19:08,908 --> 00:19:10,617
,אני בטוחה שפספסנו את הרופא

269
00:19:10,825 --> 00:19:13,283
ובשבוע הבא יש לו תור
.בימים שלישי וחמישי

270
00:19:13,450 --> 00:19:16,617
.אולי אני אסיע אתכם
?יש לך מכונית-

271
00:19:16,825 --> 00:19:20,450
.כן, בטח. כן
?זה יהיה נהדר, נכון, פרנקי-

272
00:19:21,283 --> 00:19:23,075
.ביום שלישי זה יהיה מעולה

273
00:19:24,033 --> 00:19:25,408
אני אאסוף אתכם
?ביום שלישי, בסדר

274
00:19:25,575 --> 00:19:27,367
?ב-4
.כן, בטח-

275
00:19:46,200 --> 00:19:50,075
יש דרך נכונה ולא נכונה לעשות
.את זה. הוא לא בכיס שלנו עדיין

276
00:19:50,200 --> 00:19:52,492
.תאסוף אותו
.בוא נראה איזה טיפוס הוא

277
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
,במקרה הגרוע
הוא יצטרף לסטטיסטיקה

278
00:19:55,283 --> 00:19:56,450
.של העצורים או המתים

279
00:19:56,700 --> 00:19:59,033
.כך או כך, הרווח שלנו

280
00:20:00,033 --> 00:20:02,033
.כן, הוא לא מקשיב לאף אחד
.זאת הבעיה שלו

281
00:20:02,200 --> 00:20:03,367
...בגלל זה הוא
.שמוק-

282
00:20:03,533 --> 00:20:06,158
?סליחה. מה אמרת
.אל תתחיל, מרטי-

283
00:20:06,950 --> 00:20:08,783
.קחי אותו
.בוא, מותק-

284
00:20:08,950 --> 00:20:10,325
?מה אמרת

285
00:20:11,283 --> 00:20:12,643
.אל תעשה בעיות, מרטי
?אמרת לי משהו-

286
00:20:12,825 --> 00:20:14,408
.מרטי, תמשיך ללכת

287
00:20:14,867 --> 00:20:17,617
.תמשיך ללכת. בחור טוב
.בוא-

288
00:20:20,617 --> 00:20:22,408
?למה עשית את זה
...מרטי-

289
00:20:22,575 --> 00:20:24,325
?אתה מכוון אליי את הרובה

290
00:20:24,450 --> 00:20:26,408
...מרטי
?למה עשית את זה-

291
00:20:26,575 --> 00:20:28,325
?אתה חולה נפש

292
00:20:28,450 --> 00:20:29,825
?כן, זה העניין

293
00:20:31,825 --> 00:20:35,200
!ועוד ליד ילד קטן
!ליד ילד קטן

294
00:20:35,367 --> 00:20:38,533
.תעמוד ליד הקיר, בחור
!אמא! אמא-

295
00:20:40,867 --> 00:20:42,200
!מרטי

296
00:20:43,825 --> 00:20:45,325
!לכו תזדיינו
!אני אמא שלו-

297
00:20:45,450 --> 00:20:47,867
!תתרחקי
!אני אמא שלו-

298
00:20:48,992 --> 00:20:51,992
אמא, אני נשבע
!שלא עשיתי את זה! -מרטי

299
00:20:52,200 --> 00:20:54,700
,הוא תקף שוטר
.ואני לוקח אותו לתחנה

300
00:21:29,908 --> 00:21:33,533
המטומטמים היו אמורים
.לאסוף אותך, לא לעורר מהומה

301
00:21:33,700 --> 00:21:35,367
?מה קורה כאן
?טמנתם לי מלכודת

302
00:21:35,533 --> 00:21:38,367
אדם מיואש
.נוקט באמצעים נואשים

303
00:21:41,117 --> 00:21:42,492
.אני פרגוס

304
00:21:48,408 --> 00:21:50,950
זה נורא מה שקרה
.לחבר שלך פרנקי

305
00:21:53,408 --> 00:21:54,950
?אני בטוח שאחותו... לארה, נכון

306
00:21:55,117 --> 00:21:57,283
שכחה לספר לך שאמא שלה
.קיבלה את הנעליים

307
00:21:57,450 --> 00:21:59,408
.היא חושבת שאתה כוכב

308
00:22:00,742 --> 00:22:04,033
אני מקווה שהרשמתי אותך
...ביסודיות שלנו, כי

309
00:22:05,242 --> 00:22:07,200
.אני זקוק לעזרתך

310
00:22:08,575 --> 00:22:10,992
.נפגשת עם מיקי ג'ונסון

311
00:22:13,325 --> 00:22:14,575
.בחיים לא ראיתי אותו

312
00:22:14,742 --> 00:22:17,242
.מדובר כאן בהצלת חיים

313
00:22:17,700 --> 00:22:20,242
,הם יעשו לך מה שהם עשו לפרנקי
.רק יותר גרוע

314
00:22:20,408 --> 00:22:22,158
,הם טרוריסטים

315
00:22:22,325 --> 00:22:25,450
.רוצחים שמצאו מטרה להרוג למענה
?טרוריסטים-

316
00:22:26,700 --> 00:22:29,283
?זה מה שאתה חושב עליהם
?טרוריסטים

317
00:22:29,658 --> 00:22:32,492
לא ראיתי שמישהו הרס לך
,את הבית בגלל שאתה אירי

318
00:22:33,283 --> 00:22:38,408
גרר אותך לרחוב ונתן לחיילים
.לקרוע לך את הצורה בשביל הכיף

319
00:22:39,367 --> 00:22:43,533
אף אחד לא הזמין את האנגלים
?לאירלנד, אז מי הטרוריסט כאן

320
00:22:46,533 --> 00:22:49,117
אני מציע לך עבודה
.שתיתן לך הרגשה טובה

321
00:22:49,283 --> 00:22:52,117
הם יציעו לך עבודה
.שקרוב לוודאי תגרום למותך

322
00:22:53,325 --> 00:22:56,533
,קשה יותר לחיות למען ארצך
.מאשר למות למענה

323
00:22:57,950 --> 00:22:59,367
.מכונית זה דבר יקר

324
00:22:59,533 --> 00:23:01,617
.זאת מתנה ממני
.בלי התחייבויות

325
00:23:01,908 --> 00:23:05,533
אתה מבין, אני מהמר
.על כך שאתה לא מסוגל לרצוח

326
00:23:05,992 --> 00:23:08,617
,תשנן את המספר הזה
.ותזרוק את הכרטיס לאסלה

327
00:23:08,825 --> 00:23:10,408
.תתקשר אליי בכל שעה

328
00:23:10,492 --> 00:23:11,617
,תגיד להם שאתה ג'ון בראון

329
00:23:11,825 --> 00:23:13,992
,תבקש לדבר עם פרגוס
.הם כבר ימצאו אותי

330
00:23:14,158 --> 00:23:16,325
איך אני אדע
?שאין מכשירי האזנה במכונית

331
00:23:16,492 --> 00:23:18,367
?למה שנטרח

332
00:23:19,408 --> 00:23:21,825
,שיחת טלפון אחת
.ואני אדע איפה אתה

333
00:23:29,242 --> 00:23:30,992
...אתה רוצה לתת לי כסף

334
00:23:32,158 --> 00:23:34,117
?ומכונית תמורת כלום

335
00:23:35,742 --> 00:23:37,575
.אין לי בעיה עם זה

336
00:24:02,908 --> 00:24:04,825
.קפוץ פנימה, פרנקי

337
00:24:04,992 --> 00:24:06,867
.תן לי את הקביים

338
00:24:07,908 --> 00:24:11,158
?מאיפה יש לך כסף למכונית
.מצאתי עבודה-

339
00:24:11,325 --> 00:24:13,033
?באמת? מצאת עבודה אמיתית

340
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
.כן, זאת עבודה אמיתית
.אני נהג מונית

341
00:24:15,908 --> 00:24:17,075
?איפה הרישיון שלך

342
00:24:17,242 --> 00:24:21,283
?ממתי צריך רישיון
.חשבתי שאנחנו בבלפסט, חרא קטן

343
00:24:23,992 --> 00:24:27,617
.זה נהדר. אל תתייחס לפרנקי
.הוא בסדר-

344
00:24:31,408 --> 00:24:35,075
תקשיבי, רציתי
.להזמין אותך לצאת איתי

345
00:24:35,825 --> 00:24:38,533
,את יודעת, ללכת לסרט
.למסעדה או משהו

346
00:24:38,658 --> 00:24:40,742
?בטח. מסעדה

347
00:24:41,158 --> 00:24:42,492
.בסדר

348
00:24:43,867 --> 00:24:46,908
.אני חושב שאני פנוי ביום חמישי
.בסדר? -בסדר. קבענו

349
00:24:47,075 --> 00:24:48,450
.טוב

350
00:24:51,408 --> 00:24:53,950
.פרנקי, אל תסתכל עליו ככה
.יש לו עבודה אמיתית

351
00:24:54,117 --> 00:24:55,908
.כן, שכחתי

352
00:24:59,325 --> 00:25:02,325
?אז לאן אנחנו נוסעים
.מלון "אירופה", אחי-

353
00:25:03,242 --> 00:25:06,742
אני צריך שתיקח את הבת שלי
?לבית הספר מחר בבוקר, בסדר

354
00:25:06,908 --> 00:25:08,908
.כן, אין בעיה

355
00:25:10,658 --> 00:25:12,908
.יופי של חולצה
?זאת-

356
00:25:13,408 --> 00:25:16,117
,אני יכול לסדר לך כזאת
.אם אתה רוצה

357
00:25:16,658 --> 00:25:18,742
.בחייך, זה לא ככה

358
00:25:18,992 --> 00:25:22,950
?אז אתה נהנה לנהוג במונית
.עדיף מאשר לעבוד אצל פאדי-

359
00:25:23,117 --> 00:25:26,117
?אין לך בעיה עם שעות העבודה
.לא, אני אוהב את זה-

360
00:25:26,283 --> 00:25:27,658
.אתה אחד הנהגים הכי טובים שלי

361
00:25:27,825 --> 00:25:30,242
,אפשר לסמוך עליך
.וזה הדבר הכי חשוב בחיים

362
00:25:30,408 --> 00:25:32,492
?אתה יודע את מי אתה מזכיר לי

363
00:25:32,658 --> 00:25:35,950
,אני לא מזכיר לך אף אחד
.כי אני לא דומה לאף אחד

364
00:25:36,117 --> 00:25:38,450
אמא שלי תמיד אמרה לי
.שאני יחיד ומיוחד

365
00:25:38,617 --> 00:25:40,367
,יחיד ומיוחד
.זה מה שאמא שלי אמרה לי

366
00:25:40,533 --> 00:25:42,283
.כן, אתה קשקשן

367
00:25:42,450 --> 00:25:44,908
?את מי אני מזכיר לך
.את אגי הקטן-

368
00:25:45,033 --> 00:25:46,325
?מי זה אגי

369
00:25:46,492 --> 00:25:48,908
,לא הייתי נותן לו להתקרב לאשתי

370
00:25:49,033 --> 00:25:51,283
.אבל הייתי מפקיד את חיי בידיו

371
00:26:07,783 --> 00:26:09,658
.תקוע לי קפיץ בתחת

372
00:26:09,867 --> 00:26:12,367
לא פלא שדודה שלך נתנה לך
.את הגרוטאה הזאת בחינם

373
00:26:12,533 --> 00:26:13,908
.קפוץ לי

374
00:26:14,283 --> 00:26:16,950
יכולתי לסדר לך מחיר טוב
.על מכונית אמיתית

375
00:26:17,075 --> 00:26:20,075
?ושהמשטרה תשב לי על הזנב
.לא תודה

376
00:26:20,200 --> 00:26:21,867
.אתה דפוק

377
00:26:22,658 --> 00:26:24,325
.הנה הוא בא

378
00:26:30,492 --> 00:26:32,450
?שון, לאן אתה הולך

379
00:26:33,408 --> 00:26:35,283
.תפגוש את שון אחר כך

380
00:26:35,367 --> 00:26:38,617
<i><font color=Red>,בובי קווין
,מומחה חבלה
המחתרת האירית</font></i>
,אם אלוהים ירצה
.ויהיה לנו מזל

381
00:26:42,617 --> 00:26:45,617
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.תעקוב אחרי המכונית הזאת

382
00:26:46,408 --> 00:26:48,117
.איזה יום יפה

383
00:26:53,992 --> 00:26:56,575
,סע צפונה לכביש אם-5
.לכיוון לורן

384
00:26:57,200 --> 00:27:00,908
אני מצטער, אבל המשמרת שלי
.כמעט הסתיימה

385
00:27:01,075 --> 00:27:02,283
.יש לי פגישה חשובה הלילה

386
00:27:02,408 --> 00:27:04,908
.אתה תסיים כשאני אסיים

387
00:27:05,492 --> 00:27:08,408
בסדר, אז אני פשוט
.אסתום את הפה

388
00:27:09,283 --> 00:27:12,325
"מגישים אוכל כל היום"

389
00:27:14,867 --> 00:27:18,325
.תפנה שמאלה לחנייה ותחנה. כן

390
00:27:20,908 --> 00:27:22,408
.שם

391
00:27:25,283 --> 00:27:28,283
.תישאר כאן. אני כבר חוזר

392
00:27:28,450 --> 00:27:31,408
ואז תהיה פנוי
.ללילה הגדול שלך

393
00:27:31,908 --> 00:27:34,325
?יש לך בעיה עם זה

394
00:27:34,492 --> 00:27:36,658
.אין בעיה
.יופי-

395
00:28:20,200 --> 00:28:21,867
.לא רע

396
00:28:23,075 --> 00:28:24,700
.בוא נזוז

397
00:28:36,408 --> 00:28:38,908
הלו, כן, אני יכול לדבר
?עם פרגוס, בבקשה

398
00:28:40,575 --> 00:28:43,992
?מה שמי
.ג'ון. ג'ון בראון

399
00:28:46,825 --> 00:28:49,117
.מה שבא לך
.תלבשי משהו צמוד

400
00:28:49,283 --> 00:28:52,617
.זה מקום ברמה
?אני אאסוף אותך ב-8, בסדר

401
00:28:52,783 --> 00:28:55,450
.טוב, נדבר כבר אז
.אני אבוא ב-8. להתראות

402
00:28:56,950 --> 00:28:59,867
.נשמע שיש למרטי פגישה
.כן, יש לי-

403
00:29:00,117 --> 00:29:02,700
,אבל אני מצטער, ריי
.אתה לא מוזמן

404
00:29:03,408 --> 00:29:04,533
,שמע

405
00:29:05,533 --> 00:29:06,908
...קח אותה

406
00:29:07,450 --> 00:29:09,325
.קח אותה למקום נחמד

407
00:29:26,450 --> 00:29:28,242
!אלוהים, זה עולה באש

408
00:29:28,408 --> 00:29:29,950
?זה אמור להיות ככה

409
00:29:30,075 --> 00:29:32,492
.זאת מנת הדגל של השף

410
00:29:33,492 --> 00:29:34,992
.ברור

411
00:29:36,325 --> 00:29:39,783
.זה נראה מדהים
.נכון. באמת-

412
00:29:39,992 --> 00:29:43,033
.העונג כולו שלי
.תודה. -תודה-

413
00:29:45,033 --> 00:29:48,033
.לא ענית על השאלה שלי
?איזו שאלה-

414
00:29:48,200 --> 00:29:49,575
.אל תתחמק, בטח יש לך דעה

415
00:29:49,742 --> 00:29:53,242
.אני לא מתחמק. באמת שלא
.אין לי דעה

416
00:29:53,575 --> 00:29:56,158
?אתה אירי, לא
.נולדת עם דעה

417
00:29:59,242 --> 00:30:01,200
?על מה אתה חושב

418
00:30:01,367 --> 00:30:04,992
תהיתי אם אמא שלך אהבה
.את הנעליים שהבאתי לה

419
00:30:05,158 --> 00:30:06,450
.זה מה שחשבתי

420
00:30:06,617 --> 00:30:10,075
.כן. היא כמעט נכנסה איתן למיטה
?באמת-

421
00:30:10,492 --> 00:30:12,575
.אתה מלאך, בעיניה

422
00:30:14,200 --> 00:30:15,283
?אז

423
00:30:17,992 --> 00:30:22,283
איך עברנו מזה שזרקו אותי מבי"ס
?לשאלה אם אני מאמין באלוהים

424
00:30:23,075 --> 00:30:25,075
.אני רוצה להכיר אותך

425
00:30:25,783 --> 00:30:28,033
?מה הלהקה האהובה עלייך

426
00:30:29,908 --> 00:30:33,283
טוב, אני לא אומר שאני לא מאמין
.באלוהים, אני מאמין באלוהים

427
00:30:33,492 --> 00:30:35,825
...אבל הוא כנראה לא קתולי

428
00:30:36,075 --> 00:30:38,033
אני לא חושב
שאלוהים יושב על ענן

429
00:30:38,283 --> 00:30:42,783
,ומנסה להחליט אם הוא פרוטסטנטי
.קתולי או בודהיסטי

430
00:30:43,242 --> 00:30:47,742
לכולם יש דעות מוצקות
.איך צריך לחיות ואת מי צריך לאהוב

431
00:30:48,033 --> 00:30:52,242
,"הממשלה, "הכחולים
.הקתולים, הפרוטסטנטים, האנגלים

432
00:30:52,408 --> 00:30:56,158
כולם זבלנים, אם הם חושבים
,שהם יודעים יותר עלייך

433
00:30:56,450 --> 00:31:00,117
או שהם יודעים יותר עליי
.או על אלוהים מכל אחד אחר

434
00:31:00,575 --> 00:31:02,700
נראה לי שהם מתעניינים
,בהרג יותר מאשר בחיים

435
00:31:02,908 --> 00:31:06,783
שגם ככה הם מספיק קשים
.עם כל הצרות היומיומיות

436
00:31:14,492 --> 00:31:19,242
,מוריסי, גאנז אנד רוזס
.הפוגס ויו-2, כמובן

437
00:31:19,492 --> 00:31:22,283
ג'ימי פייג' הוא אחד
,הגיטריסטים הגדולים בזמננו

438
00:31:23,617 --> 00:31:26,700
ולפרינס יש מוזיקת רקע
.נהדרת לסקס

439
00:32:30,033 --> 00:32:31,825
?איפה אנחנו בכלל

440
00:32:32,450 --> 00:32:34,117
.בלורן

441
00:32:35,783 --> 00:32:39,617
.מישהו סיפר לי על איזה פאב
?את רוצה לקפוץ לשם

442
00:32:40,992 --> 00:32:42,825
?מה קורה שם

443
00:32:57,658 --> 00:32:58,742
?אתה מכיר אותו

444
00:32:58,950 --> 00:33:00,310
.אני לא מכיר אותו
.אני לא מכיר אותו

445
00:33:00,450 --> 00:33:03,492
!לכו אחורה
!תתרחקו מכאן

446
00:33:03,658 --> 00:33:05,533
!קדימה, זוזו
.בסדר-

447
00:33:05,700 --> 00:33:08,408
!קדימה
!בסדר, אנחנו זזים-

448
00:33:09,117 --> 00:33:10,575
...אחורה

449
00:33:27,075 --> 00:33:29,908
סיפרתי לך שאני רוצה לבקר
?בדיסני וורלד לפני מותי

450
00:33:30,700 --> 00:33:34,825
.אתה לא מפסיק לדבר על זה
.אתה ומיני מאוס

451
00:33:37,283 --> 00:33:39,158
.תקפיץ אותי הביתה

452
00:33:40,283 --> 00:33:42,117
.אני תמיד מקפיץ אותך

453
00:33:45,450 --> 00:33:47,367
?רכבת" על לארה, מה"

454
00:33:48,617 --> 00:33:52,700
,כדאי שתעקוב אחרי המחזור שלה
.אחרת תצטרך לקנות חיתולים

455
00:33:53,867 --> 00:33:56,742
?אני מקבל עצות מהאב למופת
.הילדים שלי יפים-

456
00:33:56,908 --> 00:34:00,242
.חוץ מזה, לא קל להיות אבא
...זה כרוך באחריות

457
00:34:00,408 --> 00:34:02,408
.שאני אמות
?מה שלומך

458
00:34:03,783 --> 00:34:05,408
.תחת יפה

459
00:34:06,867 --> 00:34:10,158
?מה אוכל אותך היום
.זה 1-0 לצד שלנו

460
00:34:14,242 --> 00:34:15,325
,שמע

461
00:34:16,200 --> 00:34:20,283
.בכל מהפכה יש מוות והרוגים

462
00:34:20,783 --> 00:34:22,575
.ככה זה עובד

463
00:34:24,325 --> 00:34:27,367
חוץ מזה, אתה לא גבר
.אם אין לך מטרה בחיים

464
00:34:27,992 --> 00:34:29,575
.תקפיץ אותי הביתה

465
00:34:37,533 --> 00:34:39,700
,שני חיילים מתו
.שניים נוספים במצב אנוש

466
00:34:39,825 --> 00:34:41,492
.לא ראיתי כלום

467
00:34:41,700 --> 00:34:43,200
?למה אתה עובד בשבילם

468
00:34:43,367 --> 00:34:45,283
אני לא עובד בשבילם
.בעניינים האלה

469
00:34:45,450 --> 00:34:46,992
.אני רק מסיע את מיקי

470
00:34:47,158 --> 00:34:48,992
,הם ביקשו ממני לאסוף את קווין
.אז אספתי אותו

471
00:34:49,158 --> 00:34:50,492
?והם בוטחים בך

472
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
.כמו שאמרתי, זה לא ככה

473
00:34:53,742 --> 00:34:54,825
?למה

474
00:34:58,742 --> 00:35:02,325
.אתה התקשרת אליי
?למה? מה השתנה

475
00:35:05,783 --> 00:35:07,450
.הכל

476
00:35:09,408 --> 00:35:11,033
.הכל

477
00:35:12,867 --> 00:35:15,158
.אתה יכול לפעול מבפנים

478
00:35:18,492 --> 00:35:23,783
גברים מתים יתהלכו כאן
.ויהפכו לסבים בזכותך

479
00:35:25,158 --> 00:35:27,992
.זאת הקהילה שלי
.אני מכיר חלק מהאנשים האלה

480
00:35:29,575 --> 00:35:31,367
.תשנן את המספר הזה

481
00:35:36,992 --> 00:35:38,992
.זה כסף לדלק

482
00:35:54,367 --> 00:35:55,950
.תודה על התה

483
00:35:56,575 --> 00:35:57,950
.מתי שתרצה

484
00:36:06,575 --> 00:36:08,700
!זין! תתפסו אותו

485
00:36:10,242 --> 00:36:11,617
!עצור

486
00:36:13,158 --> 00:36:14,533
!אל תזוז

487
00:36:14,700 --> 00:36:16,492
!בסדר, אל תירה

488
00:36:16,700 --> 00:36:20,283
טוב, חבר'ה, תהיו באפלנד
.מחר ב-12 בצהריים

489
00:36:21,367 --> 00:36:24,575
,מיקי, תיסע בדרכים צדדיות
.תיפטר מהמכוניות ותיעלם

490
00:36:24,742 --> 00:36:26,408
.ג'וני יטפל בעניינים כאן

491
00:36:26,742 --> 00:36:29,783
.וחבר'ה, תדאגו שלא יראו אתכם
!טוב, קדימה

492
00:36:54,992 --> 00:36:56,700
.זה עניין של הסתברות

493
00:36:56,867 --> 00:36:58,033
?מה

494
00:36:58,700 --> 00:37:00,742
אם "הכחולים" יעצרו
,את אחת המכוניות

495
00:37:00,908 --> 00:37:03,950
לשתי האחרות יש יותר סיכוי
.לעבור אם נהיה יחד

496
00:37:05,325 --> 00:37:08,742
,חוץ מזה, עם מטען כזה
.לא יחשדו בנו

497
00:37:11,408 --> 00:37:12,992
.לעזאזל

498
00:37:18,242 --> 00:37:20,700
?שון, מה אתה עושה
.תחביא את זה

499
00:37:21,033 --> 00:37:23,700
.אני רציני,תחביא את זה

500
00:37:24,408 --> 00:37:27,492
,אם הדבר הזה יתפוצץ
.אני אהיה ג'סי ג'יימס

501
00:37:35,533 --> 00:37:37,367
.שון, תחביא את זה

502
00:37:38,533 --> 00:37:41,408
.תחביא את זה. תחביא את זה

503
00:37:44,200 --> 00:37:47,242
.חתיכת מכונית
.כן, היא של אבא שלי-

504
00:37:49,200 --> 00:37:50,908
?לאן אתה נוסע

505
00:37:51,617 --> 00:37:54,242
אנחנו רק אוספים אותו
.משדה התעופה

506
00:37:54,408 --> 00:37:56,408
.אתם לא בכיוון

507
00:37:56,575 --> 00:37:58,533
.היינו צריכים לנסוע לאחותי

508
00:37:58,700 --> 00:38:01,908
,היא עוברת דירה
.אז אנחנו בדרך חזרה

509
00:38:02,075 --> 00:38:05,242
אני יכול לראות
.את הרישיון שלך, בבקשה? -כן

510
00:38:09,992 --> 00:38:12,450
אמרתי לאבא שלי להשאיר
.אותו במכונית, הוא כנראה שכח

511
00:38:12,617 --> 00:38:15,742
,אני יכול לבדוק את תא המטען
.בבקשה? -כן, אין בעיה

512
00:38:25,575 --> 00:38:28,117
?אתה יודע מה קרה
.אלה מפתחות רזרביים

513
00:38:28,283 --> 00:38:31,825
.המפתחות המקוריים אצל אבא שלי
.הם לא יפתחו את תא המטען

514
00:38:32,575 --> 00:38:33,700
...אני אגיד לך מה, אם אני

515
00:38:33,825 --> 00:38:36,533
,אם אני אתן לך מספר
.אולי תוכל לדבר עם אחותי

516
00:38:36,783 --> 00:38:39,075
?יש לך עט
.אני יכול לרשום לך אותו

517
00:38:45,200 --> 00:38:46,950
אבא שלי יהרוג אותי
.אם אני אאחר

518
00:38:47,117 --> 00:38:51,908
תגיד לאחותי שאתה מתקשר
?לגבי מרטין מק'גרטלנד, בסדר

519
00:39:01,700 --> 00:39:03,242
.הנה, חבר

520
00:39:25,908 --> 00:39:29,700
היא אומרת שהמפתחות
.שלך אצלה. -בסדר

521
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
.תודה. יופי, תודה

522
00:39:55,867 --> 00:39:59,117
.הם לא עלו עלינו
?אז מי זאת אחותך, לעזאזל

523
00:39:59,742 --> 00:40:01,867
.זאת הייתה אמא שלי
!אמא שלי

524
00:40:02,033 --> 00:40:04,408
!אמא שלך? בן זונה

525
00:40:04,700 --> 00:40:06,575
.אמא שלי הייתה מסגירה אותי

526
00:40:10,867 --> 00:40:12,283
.כל הכבוד, גבר

527
00:40:15,742 --> 00:40:18,450
שוטרים התקשרו אליי
.ושאלו אם אני אחותך

528
00:40:18,617 --> 00:40:20,200
.בחייך, זה היה גאוני

529
00:40:20,367 --> 00:40:23,825
סיכונים טיפשיים עולים
.בחיי אדם, כולל בחיים שלך

530
00:40:23,992 --> 00:40:27,700
?מה, אתה אבא שלי
.קח את הנשק וזהו

531
00:40:28,950 --> 00:40:32,117
היום בבלפסט, תושבי שכונה
...קתולית בני המעמד הבינוני

532
00:40:32,283 --> 00:40:35,742
הבלשים אמרו שמדובר
.במקרה חשוב ויוצא דופן

533
00:40:35,908 --> 00:40:38,492
כלי הנשק כללו
...רובי ציד ישנים

534
00:40:38,700 --> 00:40:41,950
,מצבור של כ-100 כלי נשק
,כולל רובי קלצ'ניקוב

535
00:40:42,117 --> 00:40:44,117
התגלה על ידי המשטרה
...בתא המטען של שתי מכוניות

536
00:40:44,283 --> 00:40:48,117
נעצרו שלושה חשודים
.בהשתייכות למחתרת האירית

537
00:40:54,325 --> 00:40:55,450
.בוא נזוז

538
00:40:56,450 --> 00:40:58,117
?מי זה
.הוא יעד-

539
00:40:58,283 --> 00:40:59,992
?ולמה אתה שואל שאלות

540
00:41:18,533 --> 00:41:21,283
שמע, מרטי, באותה מידה

541
00:41:21,950 --> 00:41:25,617
הוא היה יכול לרגל אחריך
.ואחרי המשפחה שלך. סע

542
00:41:27,117 --> 00:41:29,908
זאת הכנסייה הפרוטסטנטית
.ליד הכביש הצפוני

543
00:41:30,075 --> 00:41:32,408
ליעד לחיסול
.יש שלוש ילדות קטנות

544
00:41:32,992 --> 00:41:34,367
?מה עוד

545
00:41:35,367 --> 00:41:38,783
.גם לבחור הזה יש משפחה
.הוא רק עושה את העבודה שלו

546
00:41:41,242 --> 00:41:44,450
טוב, ריי אובריאן
.הוא היורה. זהו

547
00:41:45,575 --> 00:41:46,783
?מה עם שון

548
00:41:46,950 --> 00:41:49,867
.אני לא יודע כלום על שון
.כבר אמרתי לך

549
00:41:50,033 --> 00:41:53,200
.אין לך זכות להיות בררן
."זאת עסקה של "הכל כלול במחיר

550
00:41:53,367 --> 00:41:55,367
.אם אני אצביע עליך, אתה מת

551
00:41:55,533 --> 00:41:57,575
.אם אתה תצביע עליי, אני מת

552
00:41:59,408 --> 00:42:00,617
.זה המצב

553
00:42:04,992 --> 00:42:06,867
.אני רוצה להראות לך משהו

554
00:42:26,450 --> 00:42:28,200
.יש לו ילד

555
00:42:28,992 --> 00:42:30,992
.אמא, אבא

556
00:42:33,033 --> 00:42:35,450
?הוא משת"פ
?משת"פ-

557
00:42:37,117 --> 00:42:42,492
,הוא הציל לפחות 30 בני אדם
.אולי יותר. הוא גיבור

558
00:42:43,533 --> 00:42:45,700
החברים שלך עינו אותו
,במשך שבעה ימים

559
00:42:45,867 --> 00:42:48,700
,‏168 שעות
.עד שמצאנו אותו

560
00:42:51,367 --> 00:42:53,408
.אל תעצרו את שון

561
00:42:53,908 --> 00:42:58,700
פצצה במשקל 180 ק"ג הייתה
.המתנה של החבר שלך לבלפסט

562
00:42:58,825 --> 00:43:02,283
,שבעה בני אדם נהרגו
?ואתה רוצה שלא נעצור אותו

563
00:43:02,450 --> 00:43:05,825
הוא חבר שלי. יש לו שני ילדים
.משתי נשים שונות

564
00:43:06,575 --> 00:43:08,950
.תן לי מטפחת לנגב את הדמעות

565
00:43:09,908 --> 00:43:13,200
.אני לא יכול לעשות את זה
.אין עסק, תשכח מזה

566
00:43:13,450 --> 00:43:15,367
.אז אין עסק

567
00:43:21,242 --> 00:43:24,242
מה אם אני אתן לך פרטים
?על כל צעד שהוא עושה

568
00:43:24,408 --> 00:43:26,242
.תוכלו לנטרל אותו

569
00:43:26,408 --> 00:43:29,033
בחייך, אני רוצה להציל את
.החברים שלי וגם את שלך

570
00:43:31,158 --> 00:43:32,825
.תסתכל עליו

571
00:43:33,033 --> 00:43:35,450
?אתה לא יכול להסתכל עליו

572
00:43:39,325 --> 00:43:41,200
,זאת מלחמה מלוכלכת

573
00:43:41,367 --> 00:43:43,700
וכולם חושבים שהמטרה
,מצדיקה את האמצעים

574
00:43:43,825 --> 00:43:48,408
זאת הסיבה היחידה שאתה
.והחבר שלך מסתובבים חופשיים

575
00:43:52,033 --> 00:43:54,742
איך אתה יודע
?שאני יכול לעשות את זה

576
00:43:57,325 --> 00:43:59,158
.אין לך ברירה

577
00:43:59,825 --> 00:44:01,492
.גם לי לא

578
00:44:01,992 --> 00:44:04,033
.אני לא מחפש אבא

579
00:44:04,283 --> 00:44:05,617
...רק

580
00:44:08,283 --> 00:44:10,283
.אל תיהרג

581
00:44:32,742 --> 00:44:34,242
?מה העניינים

582
00:44:34,408 --> 00:44:36,283
?מה המצב
.לא רע-

583
00:44:37,033 --> 00:44:38,367
?קר היום, מה

584
00:44:38,533 --> 00:44:41,242
.כן, זאת העונה
.כן, לגמרי-

585
00:44:41,742 --> 00:44:43,408
?כל החבורה הזאת שלך
.כן-

586
00:44:43,575 --> 00:44:45,075
?היי, מה שמך
.ג'יין-

587
00:44:45,242 --> 00:44:48,575
.ג'יין? שלום, ג'יין
.יש לך ז'קט יפה

588
00:44:48,742 --> 00:44:50,367
?ומה שמך
.קתרין-

589
00:44:50,533 --> 00:44:51,992
?קתרין. ומה אתך

590
00:44:53,158 --> 00:44:55,992
?את מוכנה
?את חוצפנית קטנה, מה-

591
00:44:57,408 --> 00:44:59,075
.להתראות
.תשמרו על עצמכם-

592
00:44:59,158 --> 00:45:00,492
.שיהיה לך ערב טוב

593
00:45:15,200 --> 00:45:16,742
...מרטין

594
00:45:20,283 --> 00:45:22,450
?מה
.אני בהיריון-

595
00:45:25,408 --> 00:45:26,908
?את בטוחה

596
00:45:27,283 --> 00:45:30,283
,השתמשתי בערכת לבדיקת היריון
...ובבית החולים

597
00:45:30,950 --> 00:45:32,492
.כן, אני בטוחה

598
00:45:34,242 --> 00:45:37,700
?זה... זה משהו, מה

599
00:45:38,700 --> 00:45:41,575
.זה נהדר. זה מדהים
?באמת-

600
00:45:44,367 --> 00:45:48,575
?מה חשבת שאני אגיד
.לא יודעת-

601
00:45:52,700 --> 00:45:54,617
?מה עם אמא שלי

602
00:45:55,408 --> 00:45:57,075
.לעזאזל, אמא שלך

603
00:45:57,908 --> 00:46:00,533
.לעזאזל, אמא שלי
!מרטי-

604
00:46:00,617 --> 00:46:02,867
לקחתי את הכביסה, אבל אני
.לא מוצאת את החולצה הכחולה

605
00:46:03,367 --> 00:46:05,325
...מה עשית עם ה

606
00:46:06,867 --> 00:46:09,450
,לארה, מותק
.את יכולה לצאת משם

607
00:46:15,408 --> 00:46:17,867
,תקשיבו, שניכם אנשים בוגרים

608
00:46:17,992 --> 00:46:21,950
,אבל אם תיכנסי להיריון
.אל תצפי ליחס אחר מההורים שלך

609
00:46:25,617 --> 00:46:26,992
...אוי לא

610
00:46:27,908 --> 00:46:30,742
אז אני מניחה
.שמגיע לכם מזל טוב

611
00:46:32,825 --> 00:46:35,658
,אבא שלך לא היה מודל לחיקוי
.אבל אתה לא הוא

612
00:46:35,908 --> 00:46:37,992
,אתה תעשה את הדבר הנכון
.או שאני אהרוג אותך

613
00:46:38,117 --> 00:46:39,367
.אמא, בחייך

614
00:46:39,450 --> 00:46:43,575
.טוב, אני אניח לכם לעשות תוכניות
.סליחה-

615
00:46:43,908 --> 00:46:45,700
.יש לכם הרבה על מה לחשוב

616
00:46:50,325 --> 00:46:51,700
...לעזאזל

617
00:46:56,158 --> 00:46:57,575
.הייתי כל כך מודאגת

618
00:47:00,700 --> 00:47:01,992
.גם אני

619
00:47:03,700 --> 00:47:05,117
?את בסדר

620
00:47:10,533 --> 00:47:12,908
.אני לא אסתלק כמו אבא שלי

621
00:47:13,783 --> 00:47:16,825
,אני אשאר בסביבה
.אתן לילד שלי עצות לחיים

622
00:47:23,158 --> 00:47:25,367
.אז הפעולה מתוכננת ליום שישי
?אתה תהיה מוכן

623
00:47:25,533 --> 00:47:28,658
.אני אהיה מוכן
.אתה יותר גרוע מאמא שלי

624
00:47:29,575 --> 00:47:32,117
.אני פשוט לא רוצה שתביך אותי

625
00:47:33,242 --> 00:47:35,367
?אתה לא תביך אותי, נכון

626
00:47:41,742 --> 00:47:42,867
.שמוק

627
00:47:44,575 --> 00:47:46,075
,אז מה, דון ז'ואן

628
00:47:46,200 --> 00:47:49,617
מה תעשה כשאמא של לארה תגלה
?שהכנסת את הבת שלה להיריון

629
00:47:49,783 --> 00:47:51,742
,אין לך מה לדאוג

630
00:47:51,908 --> 00:47:54,200
.אנחנו לא הולכים לגור ביחד

631
00:47:57,117 --> 00:47:58,575
.אני אפתח
?מי זה-

632
00:47:58,742 --> 00:48:01,075
.אני לא יודע, עוד לא פתחתי

633
00:48:04,617 --> 00:48:08,200
.אין לי לאן ללכת
.אמא שלי גילתה

634
00:48:13,617 --> 00:48:16,242
.תקשיבי, אנחנו לא יכולים לגור כאן

635
00:48:18,658 --> 00:48:20,742
?אתה רוצה לעבור לגור יחד

636
00:48:23,075 --> 00:48:26,242
.כן. כן, בטח
.בואי הנה

637
00:48:28,617 --> 00:48:30,575
?אנחנו נהיה בסדר, נכון, מותק

638
00:48:30,742 --> 00:48:34,158
,מרטי מק'גרטלנד
.אתה לא מפסיק להפתיע אותי

639
00:48:34,325 --> 00:48:37,242
.אני יודע. בואי, תיכנסי

640
00:48:38,200 --> 00:48:39,783
...אני לומדת כל יום, אז

641
00:48:39,950 --> 00:48:41,658
,היי, תקשיבי
.את לא צריכה לדאוג לזה

642
00:48:41,825 --> 00:48:44,783
,אני עובד במשרה מלאה
.את יודעת את זה

643
00:48:46,867 --> 00:48:48,575
.אני אוהבת אותך

644
00:48:51,242 --> 00:48:53,575
.גם אני אוהב אותך

645
00:48:56,242 --> 00:49:00,533
משלוח חיילים מפליג לאנגליה
'במעבורת לפורטסמות

646
00:49:00,617 --> 00:49:03,658
.ב-18 בחודש
.הם יפגעו במשאיות שיחכו בתור

647
00:49:03,825 --> 00:49:06,908
יותר מדי נפגעים אזרחים
.לא יתקבלו טוב בדעת הקהל

648
00:49:09,700 --> 00:49:11,992
אני יודע שיש להם
.המון חומר נפץ

649
00:49:12,158 --> 00:49:14,700
,יש להם הרבה כלי נשק
.הם רוצים לוודא שזה יתפוצץ

650
00:49:15,617 --> 00:49:18,450
?אתה יודע מה מיקי אמר לי
?מה-

651
00:49:19,450 --> 00:49:22,325
הוא אמר שהוא כל כך מרוצה
,מהפעולה באפלנד

652
00:49:23,492 --> 00:49:25,908
.'שהוא מקדם אותי לפלוגה ב

653
00:49:26,617 --> 00:49:27,742
!יש

654
00:49:27,908 --> 00:49:28,992
.חשבתי שתשמח
.אני שמח-

655
00:49:29,075 --> 00:49:30,117
.ככה חשבתי

656
00:49:30,242 --> 00:49:31,742
?אתה יודע מה עוד הוא אמר
?מה-

657
00:49:31,908 --> 00:49:34,408
הוא שולח אותי
.להיפגש עם מקפרלן

658
00:49:34,575 --> 00:49:36,992
.בחיי, זה נהדר

659
00:49:37,617 --> 00:49:38,908
.זה פשוט נהדר

660
00:49:39,367 --> 00:49:42,992
<i><font color=Red>,ג'רי מקפרלן
,מנגנון הביטחון
המחתרת האירית</font></i>
אני מכין את המתנדבים
.למקרה שייחקרו על ידי המשטרה

661
00:49:43,533 --> 00:49:47,033
,הם ידפקו בדלת באמצע הלילה
.יצעקו כדי לבלבל אותך

662
00:49:47,575 --> 00:49:50,700
תלחץ על הכפתור הזה
.כדי להגיע ישירות אליי

663
00:49:50,867 --> 00:49:53,492
.תקליד מספר, ואני אחזור אליך

664
00:49:53,742 --> 00:49:55,117
.בסדר

665
00:49:55,242 --> 00:49:58,200
.פלאי הטכנולוגיה, נהדר
.זה מוצא חן בעיניי

666
00:49:58,367 --> 00:49:59,908
.ממש ג'יימס בונד

667
00:50:00,075 --> 00:50:03,992
,תבקש מהסמל התורן לפגוש רופא
.לפני שירביצו לך

668
00:50:04,950 --> 00:50:08,367
,ככל שירביצו לך יותר חזק
.תרביץ חזק בחזרה

669
00:50:09,450 --> 00:50:12,783
,תתגלגל לצד ותגן על הראש
.אתה תזדקק לו

670
00:50:13,575 --> 00:50:17,408
,אלא אם כן, יכבלו אותך באזיקים
.ואז הלך עליך

671
00:50:19,117 --> 00:50:21,367
.אני יודע מה אני עושה
.כן? -כן-

672
00:50:22,117 --> 00:50:26,117
הם יחזיקו את הראש שלך מתחת
?למים עד שהראייה שלך תתערפל

673
00:50:26,283 --> 00:50:27,950
.שוב ושוב במשך שעות

674
00:50:28,117 --> 00:50:32,742
,אם לא ייתנו לך ללכת לשירותים
.תתפשט ותחרבן מולם

675
00:50:32,908 --> 00:50:35,617
.הם ילחצו לך את הביצים בצבת

676
00:50:35,783 --> 00:50:37,950
הם יעקרו לך
.את האצבעות מהמקום

677
00:50:38,117 --> 00:50:39,533
.בסדר, בן אדם, הבנתי

678
00:50:39,700 --> 00:50:42,533
,אם תודה במשהו
.הם יזרקו אותך לכלא לשבע שנים

679
00:50:42,700 --> 00:50:45,408
תגיד להם מה שהם רוצים
.לשמוע כדי שיפסיקו

680
00:50:45,575 --> 00:50:47,367
,תחשוב, תתחכם להם

681
00:50:47,533 --> 00:50:49,992
אבל אף פעם
.אל תזלזל בהם

682
00:50:50,908 --> 00:50:54,908
אם תודה במשהו, אתה תגמור
.בתעלה עם מלמד-בקר בתחת

683
00:50:55,867 --> 00:50:58,117
?המכונית שלי מסומנת, נכון
.אתם מאזינים לבית שלי

684
00:50:58,283 --> 00:51:00,033
.יש לי זמזם קטן כאן

685
00:51:01,492 --> 00:51:03,700
מישהו עוקב אחריי
.‏24 שעות ביממה

686
00:51:03,867 --> 00:51:06,617
כן, אבל זה לא אומר
.שאני לא דואג

687
00:51:13,283 --> 00:51:16,575
.אני אעלה לשם, אם תבואי איתי
.אני לא הולך לבד

688
00:51:19,075 --> 00:51:22,367
האנגלים הארורים גילו על הפעולה
.בפורטסמות'. -מה אתה אומר

689
00:51:24,033 --> 00:51:26,825
?בנות, מה אנחנו חוגגים

690
00:51:27,825 --> 00:51:29,908
.סיימנו את הבחינות

691
00:51:30,075 --> 00:51:31,950
."היא קיבלה פעמיים "טוב מאוד
.ו"טוב" אחד-

692
00:51:32,117 --> 00:51:33,617
.פעמיים "טוב מאוד" ו"טוב" אחד

693
00:51:33,783 --> 00:51:36,200
.אז לחיים
.לחיים-

694
00:51:40,992 --> 00:51:45,575
אל תדאגו, אני אביא את
.הסיבוב הבא. בוא תעזור לי, מרטי

695
00:51:45,867 --> 00:51:47,450
.שון, אני לא שותה
.תעזור לי-

696
00:51:47,617 --> 00:51:50,117
.אני יודע שאת לא שותה
.תסלחו לי-

697
00:51:52,742 --> 00:51:54,867
.פעמיים בירה, בבקשה

698
00:51:57,700 --> 00:51:58,992
.יש פרצה

699
00:52:02,158 --> 00:52:05,908
.הם תפסו הכל
.בזבוז של חומר נפץ טוב

700
00:52:07,658 --> 00:52:11,075
.יכולנו לשפוך דם אנגלי
.בחיי, איזה בזבוז-

701
00:52:11,783 --> 00:52:15,408
,אם לא היה לנו מזל רע
.לא היה לנו מזל בכלל

702
00:52:15,658 --> 00:52:17,325
.כחולים" מזדיינים"

703
00:52:19,325 --> 00:52:21,283
.כחולים", כן"

704
00:52:22,158 --> 00:52:25,117
מקרים כאלה גורמים לך
,לחשוב על המשפחה שלך

705
00:52:25,783 --> 00:52:28,283
.זה מכניס הכל לפרופורציות

706
00:52:28,450 --> 00:52:30,992
אני רוצה לראות
.את הילדים שלי גדלים

707
00:52:31,783 --> 00:52:32,992
...בכל אופן

708
00:52:37,367 --> 00:52:38,867
?מה יש לו

709
00:52:39,492 --> 00:52:41,075
.הוא פשוט שתוי

710
00:52:41,575 --> 00:52:43,200
?אתה מרגיש
?התינוק בעט-

711
00:52:43,367 --> 00:52:45,617
?הוא בועט
.תהיה לנו בלרינה-

712
00:52:45,783 --> 00:52:47,408
.זה כדורגלן, אני אומר לך

713
00:52:47,575 --> 00:52:48,658
.בלרינה
.כדורגלן-

714
00:52:48,825 --> 00:52:51,325
.בוא נלך הביתה ונריב על זה
.בסדר, בואי נלך לריב-

715
00:52:51,492 --> 00:52:53,950
ידעת שנשים בהיריון
?נורא חרמניות

716
00:52:54,117 --> 00:52:56,867
.אז אנחנו בטוח הולכים הביתה
.בוא נלך-

717
00:52:58,700 --> 00:53:01,158
אתה גורם לי ולכל המחלקה
.להיראות מצוין

718
00:53:01,325 --> 00:53:03,283
מיקי לא הסכים
.שאני אחמיץ את הפגישה

719
00:53:03,450 --> 00:53:06,367
.ראש מנגנון הביטחון יהיה שם
?אתה לא חושב שהם עלו עליי

720
00:53:06,492 --> 00:53:08,867
.לא, הם רוצים לבחון אותך

721
00:53:08,950 --> 00:53:10,033
.תעשה כל מה שהם יבקשו

722
00:53:10,200 --> 00:53:12,950
,אם הם יחשדו בך
,הם יסלקו אותך או יהרגו אותך

723
00:53:13,158 --> 00:53:16,033
ואין לנו אף סוכן
.מוכשר כמוך בפנים

724
00:53:16,283 --> 00:53:17,367
.בסדר

725
00:53:17,533 --> 00:53:20,658
,אני אפגוש אותך ב-5
.במקום הקבוע. בהצלחה

726
00:53:30,617 --> 00:53:32,200
.תוריד אותו

727
00:53:39,117 --> 00:53:42,200
.שון, שון. בוא נלך

728
00:53:43,200 --> 00:53:44,617
.אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה

729
00:53:44,783 --> 00:53:47,617
בחייך, הוא יגיד
.כל דבר בשלב הזה

730
00:53:53,200 --> 00:53:54,325
?מה אתה הולך לעשות עם זה

731
00:53:54,492 --> 00:53:58,908
<i><font color=Red>,דונובן מרפי
,ראש מנגנון הביטחון
המחתרת האירית</font></i>
.תירגע, תירגע, תירגע
.אתה בחור טוב

732
00:54:00,908 --> 00:54:03,658
אני רוצה לשמוע
,'על הפעולה בפורטסמות

733
00:54:04,533 --> 00:54:05,908
?מה סיפרת לשוטרים

734
00:54:06,033 --> 00:54:08,242
אני לא יודע
.שום דבר על הפעולה

735
00:54:15,200 --> 00:54:17,408
?מה סיפרת להם
.כלום-

736
00:54:24,075 --> 00:54:26,992
?מה התוצאה, שון
.אפס-אפס-

737
00:54:30,075 --> 00:54:32,908
!לא, לא, בבקשה! לא, לא

738
00:54:35,242 --> 00:54:37,408
?איך השוטרים שכנעו אותך לדבר

739
00:54:39,992 --> 00:54:41,200
?כסף

740
00:54:43,242 --> 00:54:45,242
.זה לא יעזור לך עכשיו

741
00:54:46,825 --> 00:54:49,242
?מה אתה הולך לעשות עם זה

742
00:54:50,575 --> 00:54:53,700
?אתה משת"פ. מה אתה
!אני לא, אני לא-

743
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
?מה אתה
...כלום-

744
00:55:01,492 --> 00:55:02,783
?מה אתה

745
00:55:02,992 --> 00:55:04,492
...משת"פ

746
00:55:05,658 --> 00:55:07,533
...משת"פ

747
00:55:09,242 --> 00:55:11,992
.שון, שון, תכבה את זה

748
00:55:12,617 --> 00:55:14,450
.טוב, חבר'ה, תקשיבו

749
00:55:15,492 --> 00:55:17,158
.תדבר לתוך זה

750
00:55:22,658 --> 00:55:24,283
.אני משת"פ

751
00:55:25,242 --> 00:55:29,325
.תגידו לאמא שלי שאני מצטער
.תגידו לה שאני מצטער

752
00:55:31,950 --> 00:55:33,325
.בחור טוב

753
00:55:34,367 --> 00:55:37,450
.מרטי. מרטי, בוא הנה

754
00:55:41,700 --> 00:55:43,033
.הוא משת"פ

755
00:55:49,283 --> 00:55:50,742
.הוא משת"פ

756
00:55:51,908 --> 00:55:53,075
.תגמור אותו

757
00:56:00,867 --> 00:56:02,117
.לא, בבקשה

758
00:56:02,283 --> 00:56:04,742
קדימה, אחי, אין לנו
.את כל היום. קדימה

759
00:56:05,117 --> 00:56:08,075
!תעשה את זה
!תעשה את זה כבר

760
00:56:08,242 --> 00:56:11,117
!לא, לא! אל תהרוג אותי, לא

761
00:56:13,283 --> 00:56:15,325
?למה עשית את זה

762
00:56:15,617 --> 00:56:17,117
.זה המבצע שלי

763
00:56:17,742 --> 00:56:19,492
.הוא המשת"פ שלי

764
00:56:22,783 --> 00:56:24,325
.תוציאו אותו מכאן

765
00:56:27,158 --> 00:56:29,908
.אתה... תנקה את הבלגן

766
00:56:46,617 --> 00:56:49,158
.ידעת שזה מה שיקרה
?ואתה לא-

767
00:56:49,325 --> 00:56:50,783
.הם בוטחים בך לחלוטין עכשיו

768
00:56:50,950 --> 00:56:53,200
...אני כיוונתי אקדח לראש שלו

769
00:56:53,492 --> 00:56:55,908
אמרת שאני לא אוכל לעשות
.את זה. אמרת שאני לא רוצח

770
00:56:56,075 --> 00:56:59,242
.טוב... -כל כך פחדתי
.אני נשבע לך, הייתי עושה את זה

771
00:56:59,575 --> 00:57:00,992
.שיקרתי

772
00:57:02,158 --> 00:57:04,242
.כולנו יכולים להיות רוצחים

773
00:57:04,492 --> 00:57:05,617
?אתה

774
00:57:06,283 --> 00:57:08,242
.הרודף הופך לנרדף, כן

775
00:57:08,450 --> 00:57:11,075
זה מה שאתה אומר לעצמך
?כדי להשקיט את מצפונך

776
00:57:11,200 --> 00:57:13,658
.מחיר המצפון הוא מוות

777
00:57:14,325 --> 00:57:16,783
איש מאיתנו לא יכול
.להרשות את זה לעצמנו

778
00:57:21,075 --> 00:57:25,283
.הם הולכים להשביע אותי
.אני אהיה מתנדב מן המניין

779
00:57:25,908 --> 00:57:27,617
אתה יודע מה משמעות הדבר

780
00:57:27,700 --> 00:57:30,075
מבחינת האדם הבא
?שתציל וזה שאחריו

781
00:57:32,242 --> 00:57:33,783
.שמתי את הבית שלך בהסגר

782
00:57:33,950 --> 00:57:36,658
זה אומר שהוא
."מחוץ לתחום ל"כחולים

783
00:57:36,950 --> 00:57:38,533
.תאגור כלי נשק עבור המחתרת

784
00:57:38,700 --> 00:57:41,575
,נצמיד להם מכשירי עיקוב
.ונאתר אותם בכל פעם שיזיזו אותם

785
00:57:43,450 --> 00:57:46,117
?רחוב קאטלנד 89, בסדר

786
00:57:47,033 --> 00:57:49,908
הם מתכוונים לפגוע
.בשוטר ביום שישי

787
00:57:51,908 --> 00:57:54,533
הם יפוצצו אותו
.עם מכונית תופת

788
00:57:56,742 --> 00:57:59,200
.זה הכל? אני רוצה לצאת מכאן

789
00:58:19,283 --> 00:58:26,117
אני לא מאשים את המשטרה
.שהפכה את הבן שלי למודיע

790
00:58:27,908 --> 00:58:31,575
אני לא מאשים
.את אנשי המחתרת שהרגו אותו

791
00:58:32,742 --> 00:58:34,408
,אני מאשים את הבן שלי

792
00:58:34,950 --> 00:58:36,783
.על הבחירה שלו

793
00:58:37,075 --> 00:58:39,950
על שבחר לבגוד במשפחה שלו

794
00:58:40,450 --> 00:58:42,158
.ובקהילה שלו

795
00:58:51,742 --> 00:58:53,867
.זה לא נעשה קל יותר, בני

796
00:58:54,158 --> 00:58:58,533
?אנחנו עוסקים בהצלת חיים, נכון
.חייבים לעשות את זה

797
00:59:00,117 --> 00:59:03,867
אני חולם שיום אחד נתהלך
.כאנשים חופשיים על אדמת ארצנו

798
00:59:04,742 --> 00:59:08,408
האנגלים הפכו אותנו לבני הדודים
.העניים והטיפשים שלהם

799
00:59:09,158 --> 00:59:11,033
,הצבא האירי הרפובליקני יוכיח להם

800
00:59:11,158 --> 00:59:14,367
שגרם של התנגדות
.שווה קילוגרם פתקי הצבעה

801
00:59:14,992 --> 00:59:17,408
?אתה יודע מי אמר את זה
.לא-

802
00:59:17,575 --> 00:59:18,950
.בובי סאנדס

803
00:59:19,075 --> 00:59:23,783
,הוא ציטט את ולדימיר לנין
.אבי המהפכה הרוסית

804
00:59:25,700 --> 00:59:29,283
.הוא שינה את העולם והקים אומה

805
00:59:43,742 --> 00:59:46,075
?עברת על ההרצאות והספרים

806
00:59:46,242 --> 00:59:47,367
.כן

807
00:59:47,533 --> 00:59:49,658
?"קראת את "הספר הירוק
.כן-

808
00:59:49,783 --> 00:59:53,908
,אז אתה יודע שמתנדבים שיפטפטו
.יסולקו משורות המחתרת

809
00:59:54,867 --> 00:59:58,158
,מתנדבים שיימצאו אשמים בבגידה
.יוצאו להורג

810
00:59:58,575 --> 01:00:00,033
.אני מבין

811
01:00:00,825 --> 01:00:02,617
.זה לא פיקניק

812
01:00:02,992 --> 01:00:05,908
.אתה תמות או תגיע לכלא

813
01:00:07,033 --> 01:00:09,825
.אין דרך חזרה
.מרגע שאתה בפנים, אתה בפנים

814
01:00:10,867 --> 01:00:13,658
אתה מבין את האחריות שלך
?כלפי הקהילה

815
01:00:14,158 --> 01:00:16,950
.אנשים יישאו את עיניהם אליך
.תתנהג בהתאם

816
01:00:18,450 --> 01:00:22,200
כבר עברת את הבדיקה הביטחונית
,שלהם, ומיקי אומר שאתה בחור טוב

817
01:00:23,117 --> 01:00:24,617
...אז

818
01:00:29,408 --> 01:00:31,825
,אני, מרטין מק'גרטלנד

819
01:00:32,158 --> 01:00:35,533
מבטיח לקדם את מטרות
,הצבא האירי הרפובליקני

820
01:00:35,700 --> 01:00:38,158
,כמיטב כוחי ויכולתי

821
01:00:38,867 --> 01:00:40,825
לציית לכל הפקודות

822
01:00:42,075 --> 01:00:45,825
וההוראות שיטילו עליי
רשויות הצבא

823
01:00:46,367 --> 01:00:48,617
.והמפקד הישיר שלי

824
01:00:49,742 --> 01:00:52,783
,מרטין מק'גרטלנד
כעת אתה מתנדב מן המניין

825
01:00:52,950 --> 01:00:56,783
.בשורות הצבא האירי הרפובליקני
.ברכותיי

826
01:00:56,950 --> 01:00:59,200
.תודה. תודה

827
01:01:02,367 --> 01:01:03,575
.בוא הנה

828
01:01:10,825 --> 01:01:12,575
.אני גאה בך, בן

829
01:01:15,033 --> 01:01:17,783
האנגלים המזוינים
.לקחו ממני את הבן שלי

830
01:01:18,783 --> 01:01:21,075
.אני לא אתן להם לקחת אותך

831
01:01:22,117 --> 01:01:23,450
?בסדר

832
01:01:24,617 --> 01:01:25,825
.סליחה

833
01:01:28,492 --> 01:01:31,242
.נעשה מעשים גדולים בשנה הבאה
.כן, בסדר-

834
01:01:42,200 --> 01:01:43,992
.אל תפשל, מרטי

835
01:01:45,908 --> 01:01:47,783
.קדימה, תן לי את הדגל שלי

836
01:01:48,242 --> 01:01:50,200
.תקבל אותו כשתמות

837
01:01:50,450 --> 01:01:54,533
.מרטי, חכה רגע
.אני רוצה שתפגוש מישהו

838
01:01:58,325 --> 01:02:03,408
תקשיב, אחת הפעילות הבכירות
?שלנו זקוקה לעוזר צמוד, בסדר

839
01:02:03,492 --> 01:02:05,908
,גרייס סטרין"
"קצינת מודיעין, המחתרת האירית

840
01:02:06,200 --> 01:02:09,617
.שלום, רבותיי
?זה מרטי שכולם מדברים עליו

841
01:02:12,325 --> 01:02:13,658
.קוראים לי גרייס

842
01:02:13,825 --> 01:02:15,742
.היי, אני מרטי
.נעים מאוד

843
01:02:17,075 --> 01:02:19,992
אני חושב שמרטי ייהנה
.מהמשימה הזאת. -כן, בסדר

844
01:02:24,825 --> 01:02:27,658
.גרייס סטרין
...כן-

845
01:02:30,450 --> 01:02:33,283
?מה, אתה מכיר אותה
.אני מכיר את גרייס, כן-

846
01:02:33,450 --> 01:02:36,742
אז אתה בטח יודע שהיא
.אשה מאוד, מאוד, מאוד יפה

847
01:02:36,908 --> 01:02:39,992
.ניסינו להשיג אותה שנים
.היא קצינת מודיעין בכירה

848
01:02:40,158 --> 01:02:42,283
היא משתמשת בגוף שלה
.כמו מאטה הארי

849
01:02:42,450 --> 01:02:46,367
...ואני בהחלט
...אם יכריחו אותי, אני אשקול

850
01:02:46,908 --> 01:02:49,450
.הייתי עושה לה טובה
.אתה לא היחיד-

851
01:02:49,617 --> 01:02:51,825
?גם אתה, מה
.היית מת לדעת-

852
01:02:51,950 --> 01:02:53,450
?אתה יודע מה
.הייתי רוצה לדעת, כן

853
01:02:53,617 --> 01:02:54,783
?היית רוצה לדעת, מה

854
01:02:54,908 --> 01:02:58,492
למען האמת, אני לא רוצה לדעת
.מה הולך בראש המלוכלך שלך

855
01:02:58,783 --> 01:03:02,742
היא דג שמן, מה שאומר
.שהיא מלחיצה את כולם

856
01:03:03,158 --> 01:03:06,283
אנשים מתנהגים כמו מטומטמים
.כשהם לחוצים. כך הם מטרה קלה

857
01:03:18,158 --> 01:03:20,200
.טוב, תישאר בחוץ

858
01:03:20,408 --> 01:03:22,200
.מיקי אמר לי לבוא איתך

859
01:03:22,408 --> 01:03:24,783
הוא דאגן. לא יקרה שום דבר
.שאני לא רוצה שיקרה

860
01:03:24,950 --> 01:03:27,117
מיקי אמר, אז אני חייב
?לעשות את זה, בסדר

861
01:03:27,325 --> 01:03:29,158
,אם אני לא אצא בעוד 10 דקות

862
01:03:29,367 --> 01:03:32,450
,לך הביתה
?כי זה אומר שאני מתה. בסדר

863
01:03:33,408 --> 01:03:34,783
.שלום. -שלום

864
01:03:36,158 --> 01:03:37,325
.תודה

865
01:03:42,283 --> 01:03:45,825
.הגעתם לבית של לארה ומרטי
.אנא, השאירו הודעה

866
01:03:46,992 --> 01:03:48,408
.היי, לארה, זה אני

867
01:03:48,575 --> 01:03:50,617
רק רציתי להודיע לך
.שאני לא אתעכב עוד הרבה זמן

868
01:03:50,783 --> 01:03:53,117
?אני אגיע הביתה בקרוב, בסדר

869
01:03:53,283 --> 01:03:59,450
יש סיכוי שתכיני לי
?את עוגת התפוחים המיוחדת שלך

870
01:04:00,283 --> 01:04:04,617
,אם תוכלי להכין אותה לקינוח
.זה ישמח אותי מאוד

871
01:04:04,950 --> 01:04:06,367
?עוגת תפוחים

872
01:04:08,492 --> 01:04:10,783
.תקשיבי, אני חייב ללכת
.טוב, ביי

873
01:04:12,408 --> 01:04:14,783
אל תזלזלי בה
.לפני שתנסי אותה

874
01:04:15,158 --> 01:04:16,825
.אני לא מבשלת

875
01:04:17,033 --> 01:04:19,117
?מה קרה שם
.זה לא לקח הרבה זמן

876
01:04:19,325 --> 01:04:20,908
.השגתי את מה שרציתי

877
01:04:21,867 --> 01:04:24,950
?רוצה ללכת לשתות משהו אחר כך
.בתור ידידים

878
01:04:25,617 --> 01:04:29,075
,הייתי שמח
.אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב

879
01:04:29,325 --> 01:04:32,242
...כן, עוגת תפוחים
.עוגת תפוחים-

880
01:04:36,533 --> 01:04:38,908
.יש לי חברה רצינית

881
01:04:39,075 --> 01:04:41,950
,היא בהיריון
.אנחנו גרים יחד והכל

882
01:04:42,617 --> 01:04:45,325
רק חשבתי שיהיה נחמד
.לשתות כוסית יחד

883
01:04:46,783 --> 01:04:47,825
.הנה

884
01:04:53,992 --> 01:04:56,408
."'קח את זה לאלן ב"טורף לודג

885
01:04:56,575 --> 01:05:01,117
.אמרתי לו שתביא את זה עד 1
.אם תאחר, הוא יתחיל לחשוד

886
01:05:25,283 --> 01:05:27,242
!אלוהים אדירים

887
01:05:27,408 --> 01:05:30,242
?עקבת אחריי
.תראה, הם נתנו לי את זה

888
01:05:30,325 --> 01:05:32,992
מאז שהצמידו אותך לגרייס, מחלקה
.שלמה התחילה לעקוב אחריך

889
01:05:33,158 --> 01:05:35,158
בפעם הבאה
.תיקח את המכונית שלך

890
01:05:38,408 --> 01:05:40,658
יש לי 12 דקות להגיע
,"'ל"טורף לודג

891
01:05:40,742 --> 01:05:42,992
לפני שהם יחשבו
.שעצרתי לצלם את זה

892
01:05:43,367 --> 01:05:46,617
."אלה סוהרים מכלא "מייז
?מה הטבלה הזאת? כדורגל

893
01:05:46,783 --> 01:05:50,075
.אין לי זמן לדבר
.אפשר להתקדם? אני חייב לצאת

894
01:05:50,492 --> 01:05:52,200
.ירדו ללארה המים

895
01:05:52,450 --> 01:05:55,992
מה? -אל תדאג, אמא שלה
.לקחה אותה לבית החולים

896
01:05:56,242 --> 01:05:59,658
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

897
01:05:59,867 --> 01:06:01,783
?אמא שלה לקחה אותה
.כן-

898
01:06:02,075 --> 01:06:04,117
אפילו אמהות סולחות
.כשמדובר בנכדים

899
01:06:04,325 --> 01:06:06,867
.זה לא טוב
.זה ממש לא טוב

900
01:06:06,992 --> 01:06:10,575
עכשיו אני צריך למסור את זה
.לפני שאוכל ללכת לבית החולים

901
01:06:11,533 --> 01:06:13,533
?פרגוס, אתה תבוא

902
01:06:16,200 --> 01:06:17,367
!לעזאזל

903
01:06:23,283 --> 01:06:25,908
.טוב שהגעת
?אתה מוכן להיות אבא

904
01:06:58,908 --> 01:07:01,867
.פעמיים סוכר
.נהדר. תודה, מעולה-

905
01:07:08,200 --> 01:07:10,575
,שמע, פרגוס
.תודה רבה שבאת

906
01:07:10,742 --> 01:07:12,908
.זה חשוב לי מאוד. תודה

907
01:07:15,492 --> 01:07:19,158
...אני אומר לך, זה פשוט
.באמת, זה היה מדהים

908
01:07:19,325 --> 01:07:23,158
.כן. אני זוכר שג'וני שלי נולד

909
01:07:24,658 --> 01:07:26,658
.כן, זה משהו מיוחד

910
01:07:27,117 --> 01:07:30,242
.אנחנו לא מתראים הרבה עכשיו

911
01:07:31,117 --> 01:07:33,200
.זה חלק מאופי העבודה

912
01:07:35,075 --> 01:07:37,658
.כבר הורדנו את הסוהרים מהרשימה

913
01:07:37,825 --> 01:07:40,742
,אבל אל תדאג
,החלפנו את כל הסוהרים

914
01:07:40,950 --> 01:07:44,533
.כדי שזה ייראה כמו צעד שגרתי
.אתה מכוסה. -בסדר

915
01:07:49,033 --> 01:07:54,533
טוב, צריך להרים כוסית
.לחיי הרך הנולד. -כן, נכון

916
01:07:56,075 --> 01:07:58,367
.זה רעיון מצוין

917
01:07:58,742 --> 01:08:01,075
.יש לי כמה רעיונות בשרוול

918
01:08:01,908 --> 01:08:03,867
.אני זקוק לזה

919
01:08:04,200 --> 01:08:05,367
?מה השם שלו

920
01:08:05,533 --> 01:08:08,200
.פטריק. פטריק הקטן

921
01:08:08,533 --> 01:08:10,158
.פטריק. -כן

922
01:08:14,992 --> 01:08:17,658
,לחיים, פטריק
.יש לך אחלה אבא

923
01:08:19,283 --> 01:08:20,992
.גם לג'וני

924
01:08:23,617 --> 01:08:25,200
!היי, מרטי

925
01:08:25,408 --> 01:08:27,825
!בחיי, שון! -מרטי

926
01:08:28,367 --> 01:08:30,658
?שון, מה אתה עושה כאן
?מה המצב, אחי-

927
01:08:30,783 --> 01:08:31,950
!אני אבא

928
01:08:32,117 --> 01:08:37,200
.מי זה? -איזה דוד מאושר
.בוא תראה את התינוק

929
01:08:38,700 --> 01:08:39,908
.תראה אותו

930
01:08:40,075 --> 01:08:41,867
?איך קוראים לו
.פטריק-

931
01:08:42,033 --> 01:08:45,450
,פטריק. יש לו עיניים יפות
.דומות לשלי

932
01:08:47,117 --> 01:08:49,867
?ומה אלה
.נעליים מזוינות-

933
01:08:50,658 --> 01:08:52,825
.הן... יפות מאוד

934
01:09:06,908 --> 01:09:10,075
אבל כשליש מהמשלוח
...יורט על ידי המשטרה

935
01:09:10,242 --> 01:09:12,450
.המתקן היה מוכן להפעלה וממולכד

936
01:09:12,617 --> 01:09:14,283
שוטר מצא אותו
...כשהבחין בחפץ חשוד ב

937
01:09:14,450 --> 01:09:16,117
...מפעל שלם לייצור מטעני נפץ

938
01:09:16,283 --> 01:09:19,033
מצבור של כ-100 אקדחים
...התגלה על ידי המשטרה

939
01:09:19,242 --> 01:09:22,658
!קדימה, תן לי את זה

940
01:09:38,575 --> 01:09:40,408
.לא שמעתי שנכנסת

941
01:09:41,825 --> 01:09:43,408
.אני רואה

942
01:09:43,908 --> 01:09:45,867
?זה לא כמו שזה נראה, בסדר

943
01:09:45,992 --> 01:09:49,575
אל תעבוד עליי. אתה חושב
?שאני לא יודעת מה אתה עושה

944
01:09:50,242 --> 01:09:53,033
.זה רק לכמה ימים, זה הכל

945
01:09:53,783 --> 01:09:56,617
,זאת המחתרת
."ואם לא הם, אז "הכחולים

946
01:09:56,783 --> 01:10:00,783
כך או כך, אתה תמות או תיכנס
?לכלא. ואז מה יהיה איתנו

947
01:10:03,075 --> 01:10:06,867
?"מה זאת אומרת, "מה יהיה איתנו
.זה רק לכמה ימים

948
01:10:11,242 --> 01:10:13,908
,אתה צריך להחליט, מרטין
כי אנחנו לא נשב ונחכה

949
01:10:14,075 --> 01:10:17,117
לשיחת הטלפון שמצאו אותך
.בתעלה עם כדור בעורף

950
01:10:23,450 --> 01:10:24,908
.תודה

951
01:10:33,533 --> 01:10:35,825
אז מה, אנחנו צריכים
?לנסוע לסקוטלנד? לכמה זמן

952
01:10:35,908 --> 01:10:36,992
.שלושה ימים

953
01:10:37,200 --> 01:10:40,867
.גרייס בודקת משלוח נשק מלוב
.אנחנו המאבטחים שלה

954
01:10:41,033 --> 01:10:43,408
אז אנחנו נפגשים
?עם סוחר נשק לובי

955
01:10:43,908 --> 01:10:46,242
?איך נדע שהם לובים
?איך נזהה אותם

956
01:10:46,367 --> 01:10:49,242
.בדרך כלל הם מגלחים את הראש
?הם קירחים-

957
01:10:49,367 --> 01:10:51,867
.והם בטח יאכלו קוסקוס
.לא נכון-

958
01:10:52,033 --> 01:10:54,283
זאת עובדה. אתה בכלל
.לא יודע מה זה קוסקוס

959
01:10:54,450 --> 01:10:56,325
.זה קארי עם כל מיני זבל מעליו

960
01:10:56,492 --> 01:10:58,533
?מי אוכל את זה, הלובים
.כן-

961
01:10:58,742 --> 01:11:02,617
.זה מגעיל
.הפה שלהם מסריח אחר כך

962
01:11:02,825 --> 01:11:04,825
?באמת
.זאת עובדה-

963
01:11:11,783 --> 01:11:13,408
?מיקי אמר את זה

964
01:11:13,575 --> 01:11:18,033
הוא אמר שהוא רוצה
?שאני אנהל את כל המבצע לבד

965
01:11:18,825 --> 01:11:21,283
.אתה מוכן
...בחיי-

966
01:11:25,617 --> 01:11:27,117
?מה עם שון

967
01:11:31,950 --> 01:11:35,325
.בסדר, נקודה טובה
.נקודה טובה

968
01:11:35,783 --> 01:11:38,075
תודה שלא הכרחת אותי
.לומר את זה

969
01:11:38,908 --> 01:11:42,492
?גם את קשורה לזה איכשהו
?דיברת עם מיקי

970
01:11:44,533 --> 01:11:45,992
.אולי קצת

971
01:11:46,867 --> 01:11:48,617
.תודה שעשית את זה

972
01:11:49,033 --> 01:11:51,742
,אבל ההחלטה לא הייתה שלי
.הוא בחר בך

973
01:11:52,283 --> 01:11:54,492
.בכל אופן, תודה לך

974
01:11:57,367 --> 01:12:01,325
זה מטורף, אף פעם לא יצאתי
.מגבולות אירלנד, ועכשיו זה

975
01:12:01,575 --> 01:12:04,200
.אני יודעת, רואים
?רואים-

976
01:12:05,617 --> 01:12:08,700
.זה חמוד
.יופי, עכשיו אני חמוד-

977
01:12:09,117 --> 01:12:13,783
.אל תהיה כל כך רגיש
.חמוד יכול להיות דבר טוב מאוד

978
01:12:15,450 --> 01:12:17,658
?אז אני רגיש

979
01:12:18,700 --> 01:12:19,783
.וחמוד

980
01:12:31,992 --> 01:12:35,492
,אני מצטער, גרייס
.אני לא יכול לעשות את זה

981
01:12:51,825 --> 01:12:53,908
?דחית אותה, נכון

982
01:12:55,783 --> 01:12:57,783
.הילד הטוב של מיקי

983
01:13:03,867 --> 01:13:05,408
.קדוש

984
01:13:07,075 --> 01:13:08,950
?זה מה שאתה רוצה להיות

985
01:13:22,658 --> 01:13:25,492
.זאת תהיה נסיעה טובה
!שון-

986
01:13:25,658 --> 01:13:29,242
?אתה בא לסקוטלנד או מה
.בחייך, גבר

987
01:13:37,700 --> 01:13:42,367
שמעתי שהאם-איי 5
.הולכים לגנוב את הכוכב שלך

988
01:13:45,200 --> 01:13:48,658
.הוא קלף מיקוח מצוין
.תוכל לקבל משרד גדול יותר

989
01:13:48,992 --> 01:13:51,117
?"אתה מכיר את המילה "קנוניה

990
01:13:51,950 --> 01:13:56,492
,למרות שיש לה צליל רומנטי
.נוטים להגזים בערכה

991
01:13:56,658 --> 01:13:58,176
זה אומר שאנחנו עושים
,את העבודה המלוכלכת

992
01:13:58,200 --> 01:14:01,700
בזמן שהחבר'ה האמיצים מלונדון
.מנהלים את המלחמה מסלון ביתם

993
01:14:02,575 --> 01:14:06,408
<i><font color=Red>ארדוול, סקוטלנד</font></i>
.המקום הזה מוצא חן בעיניי
.שקט כאן. זה נחמד

994
01:14:07,492 --> 01:14:11,075
.תראי, אין אף מסוק בשמיים
.זה נחמד

995
01:14:11,450 --> 01:14:14,992
.אני רואה שאתה מקנן
.בוא, אנחנו מאחרים

996
01:14:15,325 --> 01:14:17,825
,אני אומר לך מראש
.את לא נכנסת לבד הפעם

997
01:14:17,992 --> 01:14:20,283
.אני אעשה מה שאצטרך לעשות

998
01:14:25,325 --> 01:14:28,617
.גרייס, טוב לראות אותך
.סליחה על הקור, בחורים

999
01:14:29,117 --> 01:14:30,950
?בשביל מה הסוודר הזה

1000
01:14:31,575 --> 01:14:33,242
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

1001
01:14:33,950 --> 01:14:35,117
.בן זונה

1002
01:14:37,742 --> 01:14:39,033
.אמרתי לך בלי נשק

1003
01:14:39,242 --> 01:14:41,408
אנחנו הולכים לעשות
?את העסקה או לא

1004
01:14:43,575 --> 01:14:46,825
?גרייס, את לא הולכת לבד, בסדר

1005
01:14:59,658 --> 01:15:01,575
.לכל הרוחות

1006
01:15:03,700 --> 01:15:06,450
.אני עוד אברר מי אתה
.תהיה בטוח בזה

1007
01:15:07,658 --> 01:15:08,825
?לארה

1008
01:15:10,283 --> 01:15:11,658
?לארה

1009
01:15:28,408 --> 01:15:31,283
היא כאן? -שלושה ימים
.ולילות לא שמענו ממך

1010
01:15:31,450 --> 01:15:33,825
אני יודע. אני יכול
?לדבר איתה, גברת פלהרטי

1011
01:15:33,992 --> 01:15:36,742
!תתבייש לך
!אני רק צריך לדבר איתה רגע-

1012
01:15:36,908 --> 01:15:40,492
?לארה! לארה, את שם
!המשטרה הבריטית חטפה אותי

1013
01:15:40,658 --> 01:15:43,617
.כן, זה תירוץ טוב
!הם לא נתנו לי לטלפן-

1014
01:15:44,117 --> 01:15:47,783
!אני נשבע לך, הם לא נתנו לי לטלפן
!לא יכולתי לעשות כלום

1015
01:15:48,367 --> 01:15:51,408
.לא יכולתי לדבר איתך
!בבקשה, בחייך

1016
01:15:51,617 --> 01:15:54,492
?את מוכנה לגשת לחלון, לארה
.אני רק רוצה לראות את הפנים שלך

1017
01:15:54,617 --> 01:15:56,242
!בבקשה, לארה

1018
01:15:56,783 --> 01:15:58,242
...זין

1019
01:15:58,825 --> 01:16:00,575
.לארה, בבקשה

1020
01:16:05,325 --> 01:16:08,533
.אני כל כך מצטער
.לארה, אני מצטער

1021
01:16:11,117 --> 01:16:12,492
.אני מצטער

1022
01:16:15,075 --> 01:16:16,908
.אני כל כך מצטער

1023
01:16:22,075 --> 01:16:25,658
?אני אוהב אותך, בסדר
.תקשיבי, אני אוהב אותך

1024
01:16:27,492 --> 01:16:30,867
.תסתכלי עליי, בבקשה
.בבקשה, לארה, תסתכלי עליי

1025
01:16:31,033 --> 01:16:34,658
.אני אוהב אותך
?את אוהבת אותי

1026
01:16:38,575 --> 01:16:40,658
!חשבתי שנהרגת

1027
01:16:44,533 --> 01:16:46,450
.אני כל כך מצטער

1028
01:17:02,825 --> 01:17:04,992
.בואי הנה

1029
01:17:07,742 --> 01:17:11,492
.אני לוקח אותך לסקוטלנד
.אני לוקח אותך ומסתלק מכאן

1030
01:17:11,658 --> 01:17:14,492
נתרחק מכל הפוליטיקה
.המחורבנת הזאת

1031
01:17:15,825 --> 01:17:18,575
אתה בחיים
.לא תעזוב את המחתרת

1032
01:17:18,950 --> 01:17:22,617
לא? אני אעשה
.כל מה שתרצי כרגע. אני שלך

1033
01:17:23,033 --> 01:17:26,075
,אתה שבוי בקסם האנרכיה

1034
01:17:26,283 --> 01:17:27,783
.כמו כל האחרים

1035
01:17:27,950 --> 01:17:29,908
.ואת אוהבת את זה

1036
01:17:32,617 --> 01:17:35,325
,נלך לפאב אחר כך
.על חשבון ממשלת לוב

1037
01:17:35,492 --> 01:17:37,617
,אל תיעלם לנו שוב
.זה לא בריא

1038
01:17:37,950 --> 01:17:40,742
.אני ממונה על כל המבצע

1039
01:17:41,950 --> 01:17:45,408
אני חייב לחזור. לארה כבר
.לא מאמינה לתירוצים שלי

1040
01:17:45,575 --> 01:17:47,095
כן, גם אני הייתי נשוי פעם
.לבחורה נחמדה

1041
01:17:47,283 --> 01:17:50,908
היא החזיקה מעמד עד שהשתמשתי
.בתירוץ שחייזרים חטפו אותי

1042
01:17:51,033 --> 01:17:53,283
מה זה, נאום
?"שמור על המשפחה שלך"

1043
01:17:53,450 --> 01:17:57,033
,אתה כל כך צעיר, מרטין
.אני מקנא בך. החיים מלאים טעויות

1044
01:17:57,158 --> 01:18:00,158
אני איבדתי את המשפחה שלי
.בגלל טעויות טיפשיות

1045
01:18:01,783 --> 01:18:03,492
.זה כל הנאום

1046
01:18:04,325 --> 01:18:05,867
.מאוד נוגע ללב

1047
01:18:07,117 --> 01:18:09,242
,מה אתה אומר
?שאני צריך להפסיק

1048
01:18:09,408 --> 01:18:12,033
.הייתה לנו תקופה טובה
.כן, נכון-

1049
01:18:13,992 --> 01:18:17,658
המסירה תתבצע
.ביום חמישי בלילה בנמל

1050
01:18:17,867 --> 01:18:20,950
.האח הקטן של החבר שלי יהיה שם
.אל תדאג בקשר אליו

1051
01:18:21,117 --> 01:18:24,033
.הוא לא יודע כלום
?הוא רק יהיה שם, בסדר

1052
01:18:24,158 --> 01:18:27,700
.אז אל תפגעו בו
.תיכנסו, תיקחו את הנשק ותצאו

1053
01:18:29,325 --> 01:18:31,867
.בסדר. זהו זה

1054
01:18:32,158 --> 01:18:34,742
?מה קורה כאן, לעזאזל
!על הרצפה-

1055
01:18:35,242 --> 01:18:36,283
?מה קורה

1056
01:18:36,575 --> 01:18:38,117
.אלוהים אדירים

1057
01:18:38,783 --> 01:18:40,325
.מרטי, הם אנגלים

1058
01:18:44,533 --> 01:18:46,783
.תתניע. בוא נסתלק מכאן

1059
01:18:48,283 --> 01:18:50,075
?מה זה היה, לעזאזל

1060
01:19:00,992 --> 01:19:05,033
אמרת שאני אציל חיים, וזה כולל
!את האנשים שלי, אנגלי בן זונה

1061
01:19:05,200 --> 01:19:07,367
.זאת הייתה מלכודת לדג שמן יותר
.זה לא היה בשליטתי

1062
01:19:07,492 --> 01:19:09,367
אתה משחק
.במגרש של הגדולים עכשיו

1063
01:19:09,533 --> 01:19:12,867
?"במגרש של הגדולים"
?"אתה מתחבא מאחורי "הגדולים

1064
01:19:13,033 --> 01:19:14,950
?טוב, אז מה דעתך על זה
.כן, אדוני"

1065
01:19:15,117 --> 01:19:17,992
.אני אטפל בזה, אדוני"
!הוא רק עוד מספר סטטיסטי, אדוני

1066
01:19:18,158 --> 01:19:20,658
"!זה בכלל לא קרה, אדוני"

1067
01:19:21,033 --> 01:19:24,533
נכון? אתה חושב שהקשקוש הזה
...ישנה את העובדה שאתה

1068
01:19:24,700 --> 01:19:25,742
...כן, אתה

1069
01:19:25,908 --> 01:19:29,992
אתה הרגת בחור בן 18
?שלא ידע מה הוא עושה

1070
01:19:31,367 --> 01:19:32,908
?ואתה חף מפשע

1071
01:19:33,533 --> 01:19:36,950
אתה והחברים שלך
.מתנדבים בארגון התנדבותי

1072
01:19:38,283 --> 01:19:40,492
מי מכריח אתכם לעשות
?מה שאתם לא רוצים

1073
01:19:40,617 --> 01:19:43,158
מה זה אומר עליך
?ועל החברים שלך

1074
01:19:45,408 --> 01:19:46,867
.כן, החברים שלי

1075
01:19:47,325 --> 01:19:48,992
.זה בדיוק מה שהם, חברים שלי

1076
01:19:49,158 --> 01:19:51,408
.אני מכיר את אמא שלו
?אתה מבין את זה

1077
01:19:51,533 --> 01:19:55,783
אתה קולט? אני מכיר
!את אמא שלו ואת האחים שלו

1078
01:19:56,575 --> 01:19:59,700
,אמרתי לכם מה שאני יודע
.כדי שתצילו אותו

1079
01:19:59,950 --> 01:20:03,783
,אבל לא, הוא סתם עוד אירי
.בעיניך ובעיני הבוסים שלך

1080
01:20:04,325 --> 01:20:06,992
?אתה יודע מה
.תסתלק מהארץ שלי

1081
01:20:15,367 --> 01:20:18,992
<i><font color=Red>,ג'רי אדמס
מנהיג רפובליקני</font></i>
כולנו יודעים שחברי הצבא האירי
,הרפובליקני אינם טרוריסטים

1082
01:20:19,242 --> 01:20:21,200
.הם לוחמי חופש

1083
01:20:25,408 --> 01:20:28,283
!קומה עזור לנו, אלוהים

1084
01:20:28,450 --> 01:20:31,658
<i><font color=Red>,איאן פייזלי
מנהיג יוניוניסטי</font></i>
!הכה את אויבינו

1085
01:20:32,908 --> 01:20:37,658
עד ראייה טוען שאחד האנשים
.התחנן על חייו לפני שנורה

1086
01:20:38,742 --> 01:20:41,367
בכך מגיע לשמונה מניין
חברי המחתרת האירית

1087
01:20:41,450 --> 01:20:43,367
...שנהרגו ב-3 החודשים האחרונים

1088
01:20:56,117 --> 01:20:57,408
.עצור כאן

1089
01:20:57,575 --> 01:21:00,158
,תזכרו, בחורים
.ירייה בודדת לראש ולגוף

1090
01:21:00,367 --> 01:21:02,825
.בלי שטויות, בסדר? קדימה

1091
01:21:10,950 --> 01:21:13,408
?מה שלום הילד
.הוא גדל-

1092
01:21:14,492 --> 01:21:17,158
.זה מה שהם עושים בדרך כלל
.כן-

1093
01:21:25,950 --> 01:21:27,075
!זין

1094
01:21:27,700 --> 01:21:29,283
?נו
.הבן זונה לא רצה למות-

1095
01:21:29,367 --> 01:21:30,450
.סע

1096
01:21:31,033 --> 01:21:33,075
.ילדה קטנה צפתה בנו

1097
01:21:34,325 --> 01:21:36,908
,חבשנו כובעי גרב
.היא לא תזהה אותנו

1098
01:21:37,158 --> 01:21:39,158
.תורידו את החולצות

1099
01:21:40,617 --> 01:21:44,283
.תיקח את המכונית לרחוב הייטאון
?תשרוף אותה, בסדר

1100
01:21:44,450 --> 01:21:47,575
?השגנו את מה שרצינו
.‏-יום שבת, 28 במרץ

1101
01:21:49,075 --> 01:21:51,408
.לפחות משהו הלך כמו שצריך

1102
01:22:14,783 --> 01:22:16,700
.אני לא מצליח לישון

1103
01:22:17,492 --> 01:22:20,158
בשביל זה אלוהים
.המציא את כדורי השינה

1104
01:22:20,783 --> 01:22:22,992
?אני מבין ששינית את דעתך

1105
01:22:24,408 --> 01:22:26,575
...הפעולה ברחוב פארק הייתה

1106
01:22:26,742 --> 01:22:29,825
?ריי
.כן. וג'וני-

1107
01:22:30,742 --> 01:22:34,533
.וילדה קטנה ראתה הכל

1108
01:22:34,700 --> 01:22:36,283
.כן, בת שבע

1109
01:22:36,950 --> 01:22:40,575
.היא עמדה ליד אבא שלה
.סיפרו לי שהדם שלו ניתז עליה

1110
01:22:41,033 --> 01:22:45,117
יש לי בן. אף ילד לא צריך
.לגדול עם זכרונות כאלה

1111
01:22:48,450 --> 01:22:50,367
פרגוס, הם לא נתנו לי
.שום אזהרה הפעם

1112
01:22:50,533 --> 01:22:53,617
.אני מתחיל לחשוב שהם עלו עליי

1113
01:22:55,325 --> 01:22:57,325
,אם הם היו עולים עליך
.לא היית כאן

1114
01:22:57,450 --> 01:22:59,950
.יש לי הרגשה לא טובה

1115
01:23:00,950 --> 01:23:03,742
?המכונית שלי מסומנת, נכון
.כן, כמובן-

1116
01:23:03,992 --> 01:23:07,200
.לך הביתה
.תחבק את אשתך והתינוק שלך

1117
01:23:13,408 --> 01:23:16,033
הפעולה בפאב
.מתוכננת ל-28 בחודש

1118
01:23:17,325 --> 01:23:19,200
.זה כל מה שאני יודע

1119
01:23:21,408 --> 01:23:23,158
.עשית עבודה טובה

1120
01:23:27,158 --> 01:23:28,200
.כן

1121
01:23:37,200 --> 01:23:41,533
.אל תשכח לבדוק את הטיימר
.כדי שזה לא יתפוצץ לך בפרצוף

1122
01:23:42,492 --> 01:23:44,700
.זה יפוצץ את כל העיר

1123
01:23:45,950 --> 01:23:49,367
,נראה שכשאתה בסביבה
.שום דבר לא מתפוצץ

1124
01:23:55,783 --> 01:23:57,950
?אתה מוכן לסגור את הדלת

1125
01:23:58,117 --> 01:24:00,450
.זהו, תבעט בה. יופי

1126
01:24:02,533 --> 01:24:05,033
?מה קנינו לאמא
?קנינו דגים וצ'יפס, נכון

1127
01:24:05,200 --> 01:24:08,450
אני ופטריק דגנו אותם
.ישר מתוך השמן

1128
01:24:09,200 --> 01:24:11,325
.טוב, בואו נאכל

1129
01:24:12,450 --> 01:24:16,825
,החברים שלך, מיקי וגרייס
.קפצו לביקור

1130
01:24:18,492 --> 01:24:20,992
,הם דיברו על הבית החדש

1131
01:24:21,742 --> 01:24:23,450
.המקרר, התנור

1132
01:24:23,908 --> 01:24:26,325
הם התעניינו מאוד
.בטלוויזיה החדשה

1133
01:24:27,367 --> 01:24:30,033
.זה בסדר, זה שום דבר

1134
01:24:30,200 --> 01:24:31,867
.הם סומכים עליי. זה בסדר

1135
01:24:32,033 --> 01:24:33,492
.יש לנו ילד, מרטין

1136
01:24:33,658 --> 01:24:35,533
,למענו, הייתי עוזבת

1137
01:24:36,700 --> 01:24:38,325
.אבל אני בהיריון

1138
01:24:40,492 --> 01:24:41,992
?לאן אני אלך

1139
01:24:44,783 --> 01:24:46,825
.בואי נתחתן
?אני רוצה להתחתן. את רוצה

1140
01:24:46,992 --> 01:24:48,742
.אני רוצה
.בואי נתחתן, בבקשה

1141
01:24:48,867 --> 01:24:50,617
?למה
?למה שנתחתן-

1142
01:24:50,783 --> 01:24:53,867
?"מה זאת אומרת, "למה
.כי אני אוהב אותך

1143
01:24:54,950 --> 01:24:56,200
!?אוהב

1144
01:24:57,658 --> 01:25:00,908
,בכל פעם שאתה יוצא מהבית
.אני לא יודעת אם אראה אותך שוב

1145
01:25:01,075 --> 01:25:02,700
!יש לי סיוטים

1146
01:25:02,867 --> 01:25:05,242
,השכנים פוחדים ממך
.ואתה נהנה מזה

1147
01:25:05,825 --> 01:25:08,242
שמעתי שאתה מסתובב
!עם המטורפים האלה מהמחתרת

1148
01:25:08,450 --> 01:25:10,950
?זה נכון? כן

1149
01:25:12,242 --> 01:25:15,867
מה בדיוק האבא של הילד שלנו
?"עושה למען "המטרה

1150
01:25:38,908 --> 01:25:41,242
מרטי, אני יכול
?לדבר איתך רגע

1151
01:25:41,742 --> 01:25:44,367
...מיקי
.מרטי יעדכן אותך אחר כך-

1152
01:25:53,700 --> 01:25:55,408
.נראה שאנחנו מוכנים

1153
01:25:56,742 --> 01:25:59,075
.הנה מתנה. ממיקי

1154
01:25:59,950 --> 01:26:03,492
.הוא רוצה שתחזיקי אותו אצלך
.את יודעת איך הוא דואג

1155
01:26:03,658 --> 01:26:07,117
.כן. זה יעשה אותך מפורסם

1156
01:26:08,117 --> 01:26:12,617
דרך אגב, רק אני ואתה
.יודעים את המיקום המדויק

1157
01:26:42,408 --> 01:26:44,658
.המידע אושר סוף סוף

1158
01:26:44,992 --> 01:26:48,367
בכל שבת
.הסוהרים משחקים כדורגל

1159
01:26:48,742 --> 01:26:50,992
.המיקום נשמר בסוד כמוס

1160
01:26:52,325 --> 01:26:55,783
,בשבת הבאה, 28 במרץ
,אחרי חצי הגמר

1161
01:26:56,242 --> 01:26:58,575
."הם ילכו לשתות ב"פאב הלווייתן

1162
01:26:58,908 --> 01:27:00,200
.אז יש לנו שבוע

1163
01:27:01,492 --> 01:27:04,408
.זאת הפעולה הגדולה
.נתת לה את האקדח? -כן

1164
01:27:04,908 --> 01:27:06,367
.הלילה נעשה הרצה

1165
01:27:06,450 --> 01:27:09,867
,נבדוק את המקום
.נסגור את הפרטים. בלי נשק

1166
01:27:10,200 --> 01:27:13,533
,אם יקרה משהו
.הם ידעו שאני הלשנתי

1167
01:27:13,700 --> 01:27:17,242
.תצא לסיור הלילה
.אנחנו לא נפעל עד שבת הבאה

1168
01:27:17,408 --> 01:27:19,200
,אז נתפוס אותם

1169
01:27:19,408 --> 01:27:21,950
,חמושים, על חם
,וכשהעסק יתפוצץ

1170
01:27:22,117 --> 01:27:25,117
אתה תיכנס לאחד הרכבים
.המאובטחים שלנו

1171
01:27:25,200 --> 01:27:27,242
.אנחנו נאסוף את המשפחה שלך

1172
01:27:27,908 --> 01:27:31,450
.אל תספר ללארה כלום
.פליטת פה עלולה לעלות ביוקר

1173
01:27:33,783 --> 01:27:35,575
.היא בהיריון שוב

1174
01:27:39,200 --> 01:27:43,533
מזל טוב. אני לא אתן לאיש
.לפגוע בך או במשפחה שלך

1175
01:27:48,700 --> 01:27:50,867
.התקשרו אליי מהאם-איי 5

1176
01:27:51,200 --> 01:27:53,783
?אמרת להם ללכת להזדיין
.זה סגור-

1177
01:27:56,283 --> 01:27:59,158
?הפעולה בפאב
.הם מטפלים בזה מעכשיו-

1178
01:28:01,283 --> 01:28:03,075
?מה עם המקור שלי

1179
01:28:04,408 --> 01:28:08,783
.מפעיל טוב שולט במקור שלו
.הוא לא נותן למקור לשלוט בו

1180
01:28:09,992 --> 01:28:11,867
.הוא לא המקור שלך יותר

1181
01:28:15,450 --> 01:28:18,992
סיפורים כאלה מחסלים לאנשים
.את הקריירה. תעזוב את זה

1182
01:28:29,158 --> 01:28:31,075
,טוב, חבר'ה, משיקולי ביטחון

1183
01:28:31,242 --> 01:28:35,200
רובכם שומעים על זה
.בפעם הראשונה, אז שימו לב

1184
01:28:35,908 --> 01:28:38,742
החיים שלכם מוטלים
?על כף המאזניים. בסדר

1185
01:28:39,658 --> 01:28:41,700
.מרטין, הבמה שלך

1186
01:28:42,075 --> 01:28:44,408
יהיו לנו שני קלצ'ניקובים
.ברכב המילוט

1187
01:28:44,492 --> 01:28:46,367
דרכי המילוט
.מסומנות במפות שלכם

1188
01:28:47,283 --> 01:28:50,617
?כמה כדורים יש לנו
.‏-בערך 189

1189
01:28:51,283 --> 01:28:54,242
.שתי מחסניות לרובה
.יש מחסניות נוספות ברכב המילוט

1190
01:28:54,408 --> 01:28:57,158
?אתה חושב שזה מספיק
.כן-

1191
01:28:57,700 --> 01:29:00,700
.הלילה נעשה הרצה על יבש
.נוודא שהתוכנית עובדת

1192
01:29:00,867 --> 01:29:03,450
,בשבת הבאה, ה-28 בחודש
.הפעולה האמיתית

1193
01:29:03,617 --> 01:29:05,783
,שון, קירן
.אתם תיכנסו מהדלת הצדדית

1194
01:29:05,950 --> 01:29:07,533
.גרייס, אנחנו ניכנס מלפנים

1195
01:29:07,700 --> 01:29:09,658
.תבדקו את כל היציאות
.בקבוק בירה קטן-

1196
01:29:09,825 --> 01:29:12,533
.ג'וני, אתה תישאר ברכב המילוט

1197
01:29:12,700 --> 01:29:14,950
.אני אכנס ואשמור על דלת הכניסה

1198
01:29:15,075 --> 01:29:17,033
,תזמינו שתייה
,תעשו מה שאתם צריכים לעשות

1199
01:29:17,200 --> 01:29:19,700
.אבל אל תשאירו טביעות אצבע

1200
01:29:20,658 --> 01:29:22,325
.תשמור את העודף

1201
01:30:06,367 --> 01:30:08,533
.תשתחרר, בן אדם

1202
01:30:09,700 --> 01:30:11,033
.לכל הרוחות

1203
01:30:17,450 --> 01:30:18,992
?אתה יודע מה השעה

1204
01:30:21,700 --> 01:30:23,700
.אישור לפעול
.אישור לפעול-

1205
01:30:36,825 --> 01:30:40,492
!לעזאזל! אתה מת
!אתה מת

1206
01:30:41,033 --> 01:30:43,575
...חתיכת בן זונה

1207
01:30:45,158 --> 01:30:47,200
!אתה משת"פ מזדיין

1208
01:30:47,450 --> 01:30:50,158
,חתיכת בן זונה
!אני אהרוג אותך

1209
01:30:56,450 --> 01:30:58,283
!תפסנו אותך עכשיו, כלבה

1210
01:31:14,200 --> 01:31:15,325
?הלו

1211
01:31:16,533 --> 01:31:19,700
.לארה, זה אני
...אלוהים, מרטין-

1212
01:31:19,992 --> 01:31:21,992
?תקשיבי לי, בסדר

1213
01:31:22,283 --> 01:31:25,950
תני לפטריק
?נשיקת לילה טוב בשמי, טוב

1214
01:31:29,992 --> 01:31:33,033
.אנחנו נהיה בסדר
.אני אלך לאמא שלי

1215
01:31:35,325 --> 01:31:37,075
...אני כל כך מצטער

1216
01:31:38,200 --> 01:31:39,283
.מרטין

1217
01:31:39,992 --> 01:31:41,033
?כן

1218
01:31:41,200 --> 01:31:44,492
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה-

1219
01:31:47,325 --> 01:31:48,992
?תתחתן איתי

1220
01:31:51,075 --> 01:31:52,742
?אתה מבטיח
.כן-

1221
01:31:53,200 --> 01:31:55,992
?אז אנחנו נשואים
.כן, אנחנו נשואים-

1222
01:31:59,742 --> 01:32:00,908
.יופי

1223
01:32:01,783 --> 01:32:03,950
.אנחנו בעל ואשה

1224
01:32:05,867 --> 01:32:07,408
.אני אוהבת אותך

1225
01:32:10,158 --> 01:32:13,950
.גם אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך ואת פטריק

1226
01:32:14,492 --> 01:32:16,992
.אבל אתם חייבים לצאת מהבית
?מה זה-

1227
01:32:34,408 --> 01:32:36,783
?אז איפה הוא
?מנין לי לדעת-

1228
01:32:37,033 --> 01:32:39,658
,לאור הנסיבות
,אני חושב שזאת שאלה הוגנת

1229
01:32:39,825 --> 01:32:41,408
?האם אתה חיבלת בפעולה

1230
01:32:41,575 --> 01:32:43,867
?אז ככה זה, מה
.ככה זה הולך להיות

1231
01:32:44,033 --> 01:32:48,033
,האם-איי 5 מתערבים, מפשלים
?ומפילים את האשמה עליי

1232
01:32:49,492 --> 01:32:52,367
.צריך להסתכל על התמונה הגדולה

1233
01:32:54,075 --> 01:32:56,325
זאת הייתה אמורה
,להיות מלכודת פשוטה

1234
01:32:56,492 --> 01:32:58,200
והבחור שלך
,לא היה אמור לצאת משם

1235
01:32:58,367 --> 01:33:01,825
אבל הוא יצא, ועכשיו מישהו
.צריך לנקות את הבלגן

1236
01:33:03,617 --> 01:33:06,783
.אל תשכח, אתה מהחבר'ה הטובים

1237
01:33:09,783 --> 01:33:11,492
.איש חוק
?ממתי-

1238
01:33:12,908 --> 01:33:15,200
?ממתי זה קשור לחוק

1239
01:33:54,408 --> 01:33:56,200
?מה קרה לך, לעזאזל

1240
01:33:57,742 --> 01:33:59,908
.אני ולארה רבנו

1241
01:34:00,158 --> 01:34:01,700
...מרטי

1242
01:34:05,117 --> 01:34:06,825
.אמא, לא

1243
01:34:08,033 --> 01:34:10,200
?הלו
?הלו, מרטין נמצא-

1244
01:34:10,367 --> 01:34:11,575
.לא, לא ראיתי אותו

1245
01:34:11,742 --> 01:34:13,658
.תגידי לו שזה פרגוס
?פרגוס-

1246
01:34:14,242 --> 01:34:15,492
.תני לי את הטלפון

1247
01:34:15,658 --> 01:34:17,575
,אתה טמנת לי מלכודת
!חתיכת מניאק שקרן

1248
01:34:17,783 --> 01:34:19,033
.אני לא הייתי מעורב בזה

1249
01:34:19,200 --> 01:34:22,200
.אני אהיה אצלך בעוד 20 דקות
.אני הסיכוי היחיד שלך כרגע

1250
01:34:24,367 --> 01:34:26,408
?מרטי, מה קורה

1251
01:34:26,575 --> 01:34:28,158
.זה בסדר, אמא
!תגיד לי-

1252
01:34:33,408 --> 01:34:35,575
.הוא משת"פ, גברת מק'גרטלנד

1253
01:34:35,867 --> 01:34:37,533
.זה לא יכול להיות

1254
01:34:38,450 --> 01:34:39,867
?מרטי

1255
01:34:45,200 --> 01:34:47,658
.האגף המיוחד לא זקוק לו יותר

1256
01:34:49,367 --> 01:34:51,242
!קוני! -קוני, לא

1257
01:34:52,242 --> 01:34:54,283
!לא! לא

1258
01:34:54,908 --> 01:34:58,450
.אם תעזבו אותם, אני אבוא איתכם
.תעזבו את המשפחה שלי, בבקשה

1259
01:34:59,742 --> 01:35:01,242
.אמא, תקשיבי לי
.אני אהיה בסדר

1260
01:35:01,408 --> 01:35:04,033
?אני אחזור בעוד שעתיים, בסדר
.בעוד שעתיים

1261
01:35:04,450 --> 01:35:07,658
!תעזוב אותי! תעזוב אותי

1262
01:35:07,908 --> 01:35:10,033
!תעזוב אותו! תעזוב אותו

1263
01:35:12,158 --> 01:35:14,075
...אמא
?אתה בסדר-

1264
01:35:16,908 --> 01:35:18,867
...אלוהים אדירים

1265
01:35:27,158 --> 01:35:28,200
.כן

1266
01:35:29,908 --> 01:35:34,783
אלוהים! בסדר. אנחנו לא הולכים
.לשום מקום. אני רק עושה אמבטיה

1267
01:35:38,617 --> 01:35:40,992
.הם יגיעו רק בעוד שעה

1268
01:35:49,408 --> 01:35:53,158
,אם זה היה תלוי בי
.לא היית נשאר בחיים עוד שעה

1269
01:35:59,200 --> 01:36:02,117
!חתיכת חרא
.תפוס לו את הרגליים, קדימה-

1270
01:36:10,992 --> 01:36:13,700
!לעזאזל. זין

1271
01:36:17,617 --> 01:36:19,158
?אז איפה מרטין

1272
01:36:21,533 --> 01:36:23,533
אתה תיתן להם
?להרוג את החבר שלך

1273
01:36:23,742 --> 01:36:25,450
.הוא לא חבר שלי

1274
01:36:25,658 --> 01:36:27,658
שאלת את עצמך
,למה אתה לא בכלא

1275
01:36:27,742 --> 01:36:29,992
למרות שאנחנו
?עוקבים אחריך שנתיים

1276
01:36:31,033 --> 01:36:32,908
.בזכות החבר שלך, מרטין

1277
01:36:37,533 --> 01:36:40,367
שמעתי שהאגף המיוחד
.לא מעוניין בך יותר

1278
01:36:40,700 --> 01:36:43,742
.אם ככה, אני פועל באופן לא רשמי

1279
01:36:43,908 --> 01:36:46,992
:יש חוקים חדשים
.אתה תחיה, אם הוא יחיה

1280
01:36:50,658 --> 01:36:52,325
.ברום פארק

1281
01:36:52,950 --> 01:36:55,200
!ברום פארק, חתיכת בן זונה

1282
01:37:12,367 --> 01:37:15,158
,כן, זאת הודעה מג'ון סמית
.הצבא האירי הרפובליקני

1283
01:37:15,825 --> 01:37:19,700
הוטמנה פצצה. הרבה שומרונים
.טובים הולכים למות. ברום פארק

1284
01:37:19,867 --> 01:37:22,450
?מה הסיסמה
."קארי גולד"-

1285
01:37:27,242 --> 01:37:28,408
?מה יש לכם

1286
01:37:28,533 --> 01:37:31,200
.אנחנו צריכים לחקור אותו
.תביאו אותו לכאן. -קדימה

1287
01:37:33,908 --> 01:37:35,075
.לכאן

1288
01:37:51,533 --> 01:37:54,283
כחולים" מזוינים"
.כמו זבובים על חרא

1289
01:38:00,908 --> 01:38:02,658
?אתה מתכוון לספר לי מה עשית

1290
01:38:25,325 --> 01:38:26,700
אני בטוח שהמחתרת האירית

1291
01:38:26,783 --> 01:38:29,533
מחזיקה את הסוכן הבכיר שלי
,בסביבה. -איזה צירוף מקרים

1292
01:38:29,658 --> 01:38:32,450
שאנחנו מחפשים פצצה במקום
.שבו מחזיקים את המקור שלך

1293
01:38:32,575 --> 01:38:36,408
.תומס... -יופי של תכסיס השהייה
.חסמנו את כל האזור

1294
01:38:36,825 --> 01:38:39,908
!תתקפלו
?ממי אתה מקבל פקודות-

1295
01:38:40,450 --> 01:38:43,450
.אני רק רוצה להגיע לפנסיה בשלום
.לך תזדיין-

1296
01:38:43,908 --> 01:38:47,200
!יופי של תרגיל. להתקפל

1297
01:38:57,992 --> 01:38:59,617
!זין, בחייך

1298
01:39:12,608 --> 01:39:14,775
,אתה תדבר בסופו של דבר
.מרטי, אתה יודע את זה

1299
01:39:17,025 --> 01:39:18,650
.אתה יודע את זה

1300
01:39:22,733 --> 01:39:24,900
?תסתום את הפה עכשיו, בסדר

1301
01:39:25,775 --> 01:39:27,442
.תפתח

1302
01:39:32,817 --> 01:39:34,192
?מה אתה עושה כאן

1303
01:39:34,817 --> 01:39:36,543
.הוא היה חבר שלי
...אין לך רשות להיות כאן, שון-

1304
01:39:36,567 --> 01:39:37,858
!אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה

1305
01:39:38,025 --> 01:39:40,233
...שון, אין לך רשות
!תגיד את זה-

1306
01:39:40,400 --> 01:39:44,900
.צא מכאן, שון. זאת פקודה צבאית
!אני המפקד שלך. החוצה

1307
01:39:45,775 --> 01:39:48,192
!שון, אתה חירש? צא מכאן

1308
01:39:48,317 --> 01:39:51,400
,"אתה תביא לכאן את "הכחולים
!אם לא תיזהר. -תשתוק

1309
01:39:51,567 --> 01:39:54,067
!אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה

1310
01:40:05,983 --> 01:40:07,983
!תזמיני אמבולנס, עכשיו

1311
01:40:16,525 --> 01:40:19,108
."הוא "כחול
.אין לנו פקודות למקרה כזה

1312
01:40:31,733 --> 01:40:33,358
.אלוהים אדירים

1313
01:40:35,358 --> 01:40:37,192
?בסדר, מה קרה

1314
01:40:44,025 --> 01:40:45,900
.תחזירו אותו

1315
01:41:08,025 --> 01:41:10,150
!"קח אותו לבי"ח "סיטי
.ה"רויאל" קרוב יותר-

1316
01:41:10,275 --> 01:41:13,192
.הוא לא יחיה אם ניקח אותו לשם
."קח אותו ל"סיטי

1317
01:41:15,275 --> 01:41:17,358
.תיצמד אליו

1318
01:41:35,942 --> 01:41:38,275
!סע דרך רחוב ג'קסון

1319
01:41:49,692 --> 01:41:51,650
.תמשיך לנסוע ותתנגש בו

1320
01:42:09,692 --> 01:42:10,858
!תיכנס בו

1321
01:42:18,817 --> 01:42:20,942
!לעזאזל! לעזאזל

1322
01:42:24,817 --> 01:42:26,358
!זהירות מהדלת

1323
01:42:33,525 --> 01:42:36,983
רובי, שמעתי שיש בלגן
!באגף המיוחד. -בן זונה

1324
01:42:37,358 --> 01:42:39,358
?מה הבעיה שלכם

1325
01:42:39,942 --> 01:42:42,025
?למה הילד עדיין נושם

1326
01:42:42,858 --> 01:42:44,692
?זאת לא הייתה בקשה פשוטה

1327
01:42:44,858 --> 01:42:46,942
אם כן, הייתם עושים
!את זה בעצמכם. -לך תזדיין

1328
01:42:47,108 --> 01:42:48,900
.אתה ביקשת

1329
01:42:49,358 --> 01:42:51,192
.טוב, תטפל אתה בזה

1330
01:43:02,192 --> 01:43:03,608
,אם המשטרה לא תגן עליו

1331
01:43:03,775 --> 01:43:06,775
,האם-איי 5 ישאירו אותו חשוף
,מתנה למחתרת האירית

1332
01:43:06,900 --> 01:43:09,233
כדי להסיט את תשומת הלב
.מסוכן שתול בכיר יותר

1333
01:43:09,442 --> 01:43:12,192
?מה החלק שלך בסיפור
.הוא היה הסוכן שלי-

1334
01:43:13,483 --> 01:43:14,608
...לעזאזל

1335
01:43:16,025 --> 01:43:17,942
.אני לא יכול להתערב בזה

1336
01:43:18,108 --> 01:43:21,400
,מה דעתך שאני אפנה לעיתונות
?ונדון בזה בפומבי

1337
01:43:21,608 --> 01:43:24,733
אתה יודע שלא תישאר בחיים
.כדי לעשות את זה. -מרטין

1338
01:43:25,525 --> 01:43:27,525
.זה השם שלו, מרטין

1339
01:43:30,275 --> 01:43:35,025
,הוא הציל, הייתי אומר
.‏50 חיילים, שוטרים וסוהרים

1340
01:43:35,192 --> 01:43:36,900
האם-איי 5 הפכו אותו
.לקלף מיקוח

1341
01:43:37,067 --> 01:43:40,108
,יש לו בת זוג, ילד
.ועוד תינוק בדרך

1342
01:43:45,525 --> 01:43:48,317
אנחנו שומרים על החוק
.ומפרים את החוק, בשם החוק

1343
01:43:48,400 --> 01:43:49,525
?בשביל זה התגייסת למשטרה

1344
01:43:49,692 --> 01:43:52,900
לא עובר יום שבו אני לא ממלא
.את שבועתי לשרת את הקהילה

1345
01:43:53,067 --> 01:43:54,400
.אני יודע

1346
01:43:54,942 --> 01:43:56,233
.לעזאזל

1347
01:43:57,442 --> 01:43:58,650
?למה אני

1348
01:44:37,108 --> 01:44:38,900
...חתיכת

1349
01:44:40,067 --> 01:44:42,067
...חתיכת בן זו

1350
01:44:48,358 --> 01:44:51,442
?איפה לארה והילד
.אצל אמא שלה-

1351
01:44:55,817 --> 01:44:58,567
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

1352
01:44:59,567 --> 01:45:01,942
.מספיק זמן כדי שהאבק ישקע

1353
01:45:06,233 --> 01:45:08,067
.אתה הפקרת אותי

1354
01:45:10,858 --> 01:45:14,192
,תרצה או לא
.אני החבר היחיד שלך כרגע

1355
01:45:17,025 --> 01:45:18,733
.שמי האמיתי הוא דין

1356
01:45:20,108 --> 01:45:23,483
אבל אתה יכול להמשיך
.לקרוא לי פרגוס. התרגלתי לשם

1357
01:45:26,442 --> 01:45:28,067
?הוא בסדר

1358
01:45:30,817 --> 01:45:32,317
.הוא בסדר, כן

1359
01:45:36,525 --> 01:45:39,108
.אשתו באה לבקר אותו
.אין לו אשה-

1360
01:45:40,192 --> 01:45:43,067
?איפה השוטר ששמר בכניסה
.אני לא יודעת איפה הוא-

1361
01:45:43,275 --> 01:45:45,358
?אמרת לה באיזה חדר הוא נמצא

1362
01:45:49,817 --> 01:45:53,025
זה בניגוד להוראות שלי. -הוא לא
.יחיה עד מחר, אם נישאר כאן

1363
01:45:53,150 --> 01:45:55,525
,יש לו חתך פנימי עמוק
,לסת סדוקה

1364
01:45:55,608 --> 01:45:58,025
זעזוע מוח חמור
.וכמה צלעות שבורות

1365
01:45:58,192 --> 01:46:00,567
.תתפלל שיש לו תשע נשמות

1366
01:46:35,900 --> 01:46:38,275
.זה מקלט לא רע

1367
01:46:39,025 --> 01:46:40,233
.זה הבית שלי

1368
01:46:53,942 --> 01:46:55,400
.דין

1369
01:46:56,858 --> 01:46:59,525
.אני מקווה שיש לך תוכנית

1370
01:46:59,733 --> 01:47:02,733
.לארה לא יודעת עדיין שאתה חי

1371
01:47:03,275 --> 01:47:06,442
.הגעתי להסכם עם הסקוטלנד יארד

1372
01:47:12,067 --> 01:47:17,025
תתקשר ללארה. תברר
.אם היא רוצה להתחתן בסקוטלנד

1373
01:47:21,400 --> 01:47:23,192
,תסתכל לי בעיניים

1374
01:47:25,025 --> 01:47:27,775
ותגיד לי
.איזה מין חיים יהיו לה

1375
01:47:28,775 --> 01:47:31,150
,בלי תקווה
.בלי חברים, בלי קהילה

1376
01:47:31,567 --> 01:47:35,608
.לחיות בפחד מתמיד לחיי הילדים

1377
01:47:37,817 --> 01:47:39,858
.אני לא יכול לעשות את זה

1378
01:47:41,067 --> 01:47:43,442
.אני לא יכול
.אני לא אעשה את זה

1379
01:47:57,108 --> 01:47:59,442
,אתה יודע
.חשבתי שאני מציל חיים

1380
01:48:00,733 --> 01:48:02,400
.גיבור-על

1381
01:48:28,275 --> 01:48:31,067
?אתה רואה את הילד שלך לפעמים
...הוא-

1382
01:48:31,775 --> 01:48:33,858
.הוא עסוק בעניינים שלו כרגע

1383
01:48:56,442 --> 01:48:57,858
.בוא נזוז

1384
01:49:21,858 --> 01:49:24,608
...אלוהים. הצילו

1385
01:49:25,525 --> 01:49:26,983
!הצילו

1386
01:49:27,233 --> 01:49:28,692
!תזעיק אמבולנס

1387
01:49:31,275 --> 01:49:34,692
.תישאר ער. העזרה בדרך
?יש לך משפחה

1388
01:49:34,858 --> 01:49:36,525
?למי להתקשר

1389
01:49:37,192 --> 01:49:40,275
.דין. דין מק'טיר
.דין מק'טיר

1390
01:49:40,858 --> 01:49:42,275
?הוא קרוב שלך

1391
01:49:43,317 --> 01:49:45,608
...כן. דין מק'טיר

1392
01:49:57,400 --> 01:49:59,858
לאחר שנחשפה זהותו, הועבר
.מרטין מק'גרטלנד למקום בטוח

1393
01:50:00,275 --> 01:50:03,400
הוא החליף את שמו וכתובתו
,מדי חודש, ובכל זאת ב-1999

1394
01:50:03,650 --> 01:50:06,233
‏בקושי ניצל כשנורה 6 פעמים
,מטווח אפס על ידי מתנקש

1395
01:50:06,400 --> 01:50:07,483
.חבר המחתרת האירית

1396
01:50:07,900 --> 01:50:10,775
‏ב-2003 קבע דוח סטיבנס שקנוניה
בין הלויאליסטים לאינטרסים בריטיים

1397
01:50:10,983 --> 01:50:14,067
הביאה לרצח חפים מפשע
.בשנות ה-70 וה-80

1398
01:50:14,233 --> 01:50:17,025
בהמשך אותה שנה התגלה
,שחבר בכיר במחתרת האירית

1399
01:50:17,192 --> 01:50:19,983
שהיה מעורב במותם
,של למעלה מ-40 בני אדם

1400
01:50:20,150 --> 01:50:23,775
עבד בשירות הבריטים
.בתקופת שיא פעילותו במחתרת

1401
01:50:24,733 --> 01:50:27,483
‏ב-2007, מנהיגי המפלגות
,היוניוניסטיות והרפובליקניות היריבות

1402
01:50:27,650 --> 01:50:30,275
אויבים משכבר הימים, ישבו
פנים אל פנים בפעם הראשונה

1403
01:50:30,483 --> 01:50:33,025
והכריזו על מחויבותם לשלום
.ולחלוקת הכוח הפוליטי

1404
01:50:33,192 --> 01:50:35,858
החיילים הבריטים עזבו
את צפון אירלנד מקץ 38 שנים

1405
01:50:35,983 --> 01:50:39,067
של מבצע שהיה אמור
.להימשך שבועות ספורים

1406
01:50:39,233 --> 01:50:41,483
,לדברי קצין מודיעין בכיר בלונדון

1407
01:50:41,650 --> 01:50:45,817
‏לפחות 50 בני אדם שסומנו
כיעד לחיסול על ידי המחתרת האירית

1408
01:50:46,025 --> 01:50:47,900
חיים היום בזכות
.מעשיו ההרואיים של מרטין

1409
01:50:48,067 --> 01:50:50,067
הוא לא ישוב לראות
.את משפחתו לעולם

1410
01:50:50,275 --> 01:50:54,525
.מרטין ממשיך להסתתר

1411
01:50:57,800 --> 01:51:01,342
כתב וביין: קארי סקוגלנד

1412
01:51:02,633 --> 01:51:06,342
בן קינגסלי

1413
01:51:07,550 --> 01:51:11,300
ג'ים סטרג'ס

1414
01:51:12,550 --> 01:51:16,467
קווין זגרס

1415
01:51:17,508 --> 01:51:21,467
נטלי פרס

1416
01:51:22,508 --> 01:51:26,842
"‏50 גברים מתים מהלכים"

1417
01:51:27,133 --> 01:51:30,800
עברית: שלומי שורצולד

1418
01:51:31,258 --> 01:51:35,092
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1419
01:51:35,593 --> 01:51:41,593
<i>:הובא, סונכרן ונערך על ידי
אריאל אפרתי</i>