BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:45:31 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
קווין קוסטנר
שדה החלומות
איימי מדיגן
ג'יימס ארל ג'ונס
ריי ליוטה בתפקיד ג'ו היחף
:תסריטאי ובמאי פיל אלדן רובינסון
.לאבא שלי קראו ג'ון קינסלה
.זה שם אירי
.הוא נולד בצפון דקוטה ב-1896
הוא לא ראה עיר גדולה .עד שחזר מצרפת ב-1918
הוא עבר לגור בשיקגו והקדיש .את חייו לקבוצת הווייט סוקס
חלק ממנו מת כשהם הפסידו .את סדרת הגמר של 1919
חלק גדול ממנו מת כששמונה .שחקנים הואשמו בהפסד בכוונה
הוא שיחק בליגת המשנה .אבל לא יצא מזה שום דבר
.'הוא עבר לברוקלין ב-35
,'התחתן עם אמא ב-38
והיה זקן שעובד בנמל .כשאני נולדתי ב-1952
.שמי ריי קינסלה
,אמא מתה כשהייתי בן שלוש
.ואבא עשה כמיטב יכולתו
,במקום סיפורי ילדים ,הוא הקריא לי סיפורים על בייב רות
לו גריג
.וג'ו ג'קסון היחף
,אבא היה אוהד של היאנקיס .אז אני הייתי בעד ברוקלין
ב-58' הדודג'רס עברו ונאלצנו ,לחפש סיבות אחרות למריבות
.ומצאנו
,'כשהגיע הזמן שאצא לקולג .בחרתי בקולג' הכי רחוק שמצאתי
- ברקלי -
מובן שזה שיגע אותו .וזו הייתה המטרה
רשמית למדתי אנגלית, אבל .למעשה למדתי את שנות השישים
,יצאתי לצעדות ,עישנתי גראס
ניסיתי לאהוב סיטאר
.ופגשתי את אנני
הדבר היחיד שהיה לנו במשותף ,היה שהיא באה מאיווה
.ואני פעם שמעתי על איווה
אחרי סיום הלימודים עברנו לגור ,אצל ההורים שלה כמה שיכולנו
.זה היה כמעט ערב שלם
.'אנני ואני התחתנו ביוני 74
.אבא מת בסתיו
כמה שנים מאוחר .יותר קרין נולדה
היה לה ריח מוזר .אבל אהבנו אותה בכל זאת
ואז אנני החליטה שהיא יכולה .לשכנע אותי לקנות חווה
אני בן 36, אני אוהב את ,המשפחה שלי, אני אוהב בייסבול
.ואני עומד להפוך לחוואי
,אבל עד ששמעתי את הקול
לא עשיתי דבר מטורף .אחד כל החיים שלי
.אם תבנה את זה, הוא יבוא
?אנני, מה זה היה
?מה מה היה
?הקול הזה, מה זה היה
.לא שמענו שום דבר
.אם תבנה את זה, הוא יבוא
.את זה בטח שמעתן. -מצטערת
.בוא לאכול
הייתה משאית סאונד .על הכביש או משהו? -לא
.קרין, האוכל מוכן
.ילדים עם משדר? -לא
?אתה באמת שומע קולות
.רק אחד
?מה הוא אמר
.אם תבנה את זה, הוא יבוא
?אם תבנה את מה, מי יבוא
.הוא לא אמר
אני שונאת שזה .קורה. -גם אני
.אם תבנה את זה, הוא יבוא
?אם אבנה את מה
?מה זה? -ריי
,זה בסדר, מותק
.רק דיברתי אל שדה התירס
בכל אופן, הלכתי ברחוב :ושמעתי קול שאמר
.ערב טוב, מר דאוד
,הסתובבתי לאחור
וראיתי ארנב בגובה .שני מטרים נשען על פנס
?למה עשית את זה .זה היה מצחיק
,תאמיני לי, קרין .זה לא מצחיק
.הוא חולה, חולה מאוד
קרין, מותק, אם סיימת .תביאי את התיק שלך, קדימה
.אני אקח אותה היום
אני צריך לעשות כמה .סידורים בעיר. -מעולה
ואם הקול יחפש ?אותך כשלא תהיה כאן
.תרשמי הודעה
.להתראות. -להתראות. -להתראות
...בכל השנים האלה, קרה לך
...שמעתי שחוואים שנמצאים בשדה
.שומעים דברים, קולות ?אתה שומע קולות-
לא, אני שמעתי שיש חוואים ,ששומעים קולות, אני לא שומע
אז רציתי לדעת .אם אני עושה משהו לא בסדר
?זה קרה לך ?שמעת קולות בשדה
.מי שומע קולות? -ריי
.בשדה. -לא נכון
...אני
.רעשים
.הטרקטור הארור הזה
,אני אקנה שמן שלוש באחד .זה יסדר את הבעיה
.היה נחמד לדבר איתך
.אם תבנה את זה, הוא יבוא
?בסדר, זהו זה, מי זה
?מי אתה ?מה אתה רוצה ממני
.אם תבנה את זה, הוא יבוא
...אם תבנה את זה
.הוא יבוא
אתה חושב שזה פלאשבק ?מאל-אס-די או משהו
לא לקחתי אל-אס-די. -אולי תיקח .מתישהו, זה פלאש לעתיד
.אנני, זה לא רק זה .מותק, תאכלי קצת-
אני חושב שאני יודע מה המשמעות .של אם תבנה את זה, הוא יבוא
?למה נראה לי שזה דבר לא טוב
אני חושב שזה אומר ,שאם אבנה מגרש בייסבול
ג'ו ג'קסון היחף .יחזור לשחק
?אתה צוחק
.אתה צוחק
,חשבתי שהמשפחה שלי משוגעת
אבל זה הדבר המשוגע .ביותר ששמעתי בחיי
.אני יודע, זה מטורף לגמרי .ג'ו היחף... -הוא מת-
.הוא מת ב-51', הוא מת
.הוא זה שהושעה, נכון? -נכון
?הוא עדיין מת .עד כמה שאני יודע-
ידעת שבייב רות ?חיקה את החבטה שלו
.אם ידעתי, שכחתי
אמרו שהוא היה ...חינני כל כך במשחק שלו
...לראות אותו משחק שוב
...לתת לו לשחק
...לתקן את המעוות .רק רגע אחד-
אתה באמת שוקל .לעשות את זה? -לא
אני לא יכול לחשוב ...על סיבה טובה אחת לזה, אבל
,אני בן 36 ,יש לי אישה, ילדה ומשכנתה
ואני מפחד פחד מוות .שאני הופך לאבא שלי
?איך אבא שלך קשור לזה
לא סלחתי לו .אף פעם על כך שהזדקן
,כשהוא היה בגילי
.הוא היה זקן
,בטח היו לו חלומות
אבל הוא לא עשה .שום דבר בנידון
,עד כמה שאני יודע ...אולי גם הוא שמע קולות
אבל הוא לא עשה דבר ספונטני .אחד בכל השנים שהכרתי אותו
.אנני, אני חושש שזה קורה לי
משהו אומר לי שזו ההזדמנות .האחרונה לעשות משהו בנידון
.אני רוצה לבנות את המגרש הזה
?את חושבת שאני משוגע
.כן
אבל אני גם חושבת
שאם אתה באמת מרגיש ,שאתה צריך לעשות את זה
.אז אתה צריך לעשות את זה
?מה לעזאזל הוא עושה
?הוא מוריד את התירס שלו. -למה
טיי קוב קרא לו שחקן .השדה הטוב של כל הזמנים
הוא אמר שהכפפה שלו
היא המקום שאליו הולכים .כדורים ארוכים כשהם מתים
?הוא ידע גם לחבוט ?אם הוא ידע לחבוט-
,.ממוצע של 356 .השלישי בהיסטוריה
?למה קראו לו ג'ו היחף
,כשהוא היה בליגת המשנה ,הוא קנה נעליים חדשות שהכאיבו לו
אז בסיבוב השישי, הוא הוריד .אותן והמשיך את המשחק בגרביים
,השחקנים האחרים צחקו עליו
,קראו לו ג'ו היחף .והשם נדבק אליו
הוא יאבד את .החווה שלו. -שוטה
,ואז ב-1919, הקבוצה שלו ,שיקגו וייט סוקס
.זרקה את סדרת הגמר
?מה זאת אומרת זרקה
זאת אומרת שהם .הפסידו בכוונה
מהמרים שילמו .להם כדי שיפסידו
.חוץ מג'ו היחף
הוא לקח את הכסף אבל אי אפשר .להוכיח שהוא השתדל להפסיד
,אם הוא ניסה להפסיד בכוונה ,איך את מסבירה את העובדה
.שהוא הכה ממוצע של 375 ?בסדרה ולא ביצע שגיאה אחת
,אני לא מסבירה. -12 חבטות .כולל ההום ראן היחיד בסדרה
?והם אומרים שהוא ניסה להפסיד .זה מגוחך-
מפקח הליגה השעה ,שמונה מהשחקנים
וביניהם ג'ו ג'קסון .היחף, לכל החיים
?מה זה השעה
זה אומר שלא הרשו .לו לחזור לשחק
אבא שלי אמר שהוא ראה אותו ,אחרי כמה שנים משחק בשם בדוי
.בליגה עלובה בקרוליינה
הוא אמר שהוא העלה 25 קילו והוא .איבד את החן, אך הוא חבט מעולה
אבא נהג להגיד שאף אחד .לא ידע לחבוט כמו ג'ו היחף
זו הפעם הראשונה שראיתי אותך .מחייך כשדיברת על אבא שלך
.יצרתי משהו חסר כל היגיון
.זה מה שאני אוהבת בזה
?אני מטורף לגמרי
.לא לגמרי
.זה מגרש בייסבול טוב, ריי
?הוא די יפה, מה
?קרה משהו
.משהו יקרה שם .אני מרגיש את זה
וכך ממשיך השמאלי הוותיק .את הקיץ החלש שלו
?אבא, מה זה שמאלי
זה אומר שהוא .זורק ביד שמאל, מותק
?עד כמה המצב גרוע
בהתחשב בכך שיש לנו פחות ...תירס, אני חושבת שאנחנו
.כמעט מחזירים את ההשקעה
בזבזנו את כל החסכונות .שלנו על השדה הזה, ריי
.אבא? -רק רגע, קרין
?אז מה את אומרת ?אי אפשר להשאיר את השדה
.זה מקשה על שמירת החווה
.אבא? -רק רגע, קרין
.יש מישהו על הדשא שלך
.אני אכין קפה, צא החוצה
.מצטער
.אני אחבוט טוב
.שלום
.ריי קינסלה. -ג'ו ג'קסון
.אתה בטח נהנה לשחק שוב
,כשאסרו עליי לשחק בייסבול
הרגשתי כאילו .קטעו אבר מגופי
שמעתי שזקנים מתעוררים
ומגרדים רגליים שנקטעו .לפני יותר מ-50 שנה
.ככה אני הרגשתי
,הייתי מתעורר בלילה
.עם ריח האצטדיון באפי
,הקרירות של הדשא לרגליי
.ההתרגשות של הדשא
?אתה יודע להגיש
.כן
.אני לא רע
?אנחנו לא צריכים תופס .לא אם תזרוק לאזור הצלחת-
.בסדר
.אני מגיש לג'ו ג'קסון היחף
.חבטה יפה
נסה לחבוט .בכדור המסובב שלי
כן, אתה מסוגל .לחבוט בכדור מסובב
.זרוק כדור לכאן. -בסדר
.נכון, אתה אוהב כדורים נמוכים .אני מת על המשחק הזה-
הייתי משחק בשביל .משכורת שמספיקה רק לאוכל
,זה היה המשחק
,הצלילים, הריחות
הצמדת פעם כדור
?או כפפה לפנים
.כן
.אהבתי לנסוע ברכבות מעיר לעיר
,המלונות
,פחי מתכת בלובי .מיטות מתכת בחדרים
...והקהל
נעמד על הרגליים .בחבטה ארוכה
.הייתי משחק אפילו בחינם
.זו המשפחה שלי
?מה הקטע של האורות
יש את זה בכל .האצטדיונים עכשיו
.אפילו בריגלי פילד .קשה לראות את הכדור-
הבעלים חשבו שיותר אנשים .יבואו למשחקים ליליים
...בעלים
,מר ג'קסון, זו אשתי .אנני, והבת שלי, קרין. -גברתי
.שלום
.אתה רוח רפאים? -קרין
.היא סתם מתבדחת. -זה בסדר
?מה את חושבת
.אתה נראה לי אמיתי
.אז כנראה שאני אמיתי
?אתה רוצה להיכנס
.תודה, לא נראה לי שאני יכול
?אני יכול לחזור שוב
.כן
.בניתי את זה בשבילך
.יש גם אחרים
.היינו שמונה
.הם ישמחו מאוד. -כן. מתי שתרצו
.הם מוזמנים לבוא לכאן
?זה גן העדן
.לא
.זו איווה
?לאן הוא הולך .אני לא יודע-
.אנחנו לא הורסים את המגרש .בטוח שלא-
.אתה תאבד את החווה
,היא גדולה מאוד ?איך אפשר לאבד דבר גדול כל כך
.אתה איבדת את הבית פעם
כן, אבל מצאתי אותו ?אחרי יומיים, לא
.ריי, בחייך
אתה תפשוט רגל בגלל מגרש .הבייסבול המטופש, כולם יודעים
אני רק אומר שאם לא תשלם בזמן .את ההלוואה, אתה תאבד הכול
,אם תמכור עכשיו .השותפים שלי ייתנו לך מחיר הוגן
.תודה, מארק, אבל לא. -לא
?למה זה חשוב לך כל כך .אתה בכלל לא אוהב את איווה
.זה לא נכון
,אתה לא אוהב להיות חוואי .אתה לא יודע להיות חוואי
.אני יודע להיות חוואי
באמת? -אני יודע .יותר משאתה חושב
אז איך יכולת להרוס ?את היבול העיקרי שלך
?מה זה יבול
.אבא, המשחק מתחיל
.תסלחו לנו
.אנני, אני לא מאמין עליו
אני מנסה להציל אותו .והוא הולך לראות טלוויזיה
.פעם הוא היה נורמלי. -כן
,תראי את ג'ו .תראי את הרגליים שלו
כשהמגיש מקבל ,סימן ומתחיל להגיש
שחקן שדה טוב יודע איזו הגשה ,תגיע, ולפי זווית המחבט
.הוא יודע לאן הכדור יעוף
.שחצן
.קפוץ לי, גנדיל .כן, גנדיל-
,אילו רצת ככה נגד דטרויט .היית מנצח 20 משחקים בעונה
למען השם, זה היה לפני .‏68 שנה. תשכח מזה כבר
?אתם רוצים לשחק או מה
.שרירן מטומטם .כן, לפחות יש לי שרירים-
.לא, לכל היותר זה מה שיש לך
.קדימה, טמבל, תגיש. -נחמד
.סליחה, ילדונת .זה בסדר, לא אכפת לי-
,ריי מותק .אמא וכולם הולכים עכשיו
...זה היה .תודה שבאתם
,ריי, תחשוב על מה שאמרתי .אני רק מנסה לעזור. -אני יודע
חשבתי שאתם .הולכים לראות משחק
זה לא בדיוק .משחק, זה אימון
,יש רק שמונה .הם לא יכולים לשחק באמת
.שמונה מה? -מהם
.מי? -הם
?אתה לא רואה אותם
,קרין, מותק ?על מה את מסתכלת
.על שחקני הבייסבול ?שחקני הבייסבול-
?את רואה שחקנים עכשיו .בטח שאני רואה-
?אתה באמת לא רואה אותם זה מאוד לא מנומס-
לגרום לאחרים .להיראות כמו טיפשים
.אמא, רק רגע
.אמא, חכי רגע
?את לא רואה את האנשים האלה .זה לא מצחיק, אנני-
.הם לא ראו אותם
.זה מעניין מאוד
.ריי, תראה את זה
‏68 שנה עברו מאז שלבשתי .את המדים והם עדיין מתאימים
.אתה בטח שומר על כושר
.'בוא נראה, נפטרתי בשנת 70
זה אומר שלא עישנתי .סיגריה כבר 18 שנה
.אתה לא מעשן, מה? -לא
.קרין, ריי, אוכל
...ריי... אוכל
,בסדר, בסדר .בואו נלך למקלחות-
.להתראות
.להתראות, חבר'ה
.אני נמס, אני נמס
.זה מגניב כל כך
?תקל על הכאב שלו. -מה
?סליחה, מה
?לא הבנתי, מה
.תקל על הכאב שלו
?להקל על הכאב שלו
מה זאת אומרת ?להקל על הכאב שלו
?איזה כאב? הכאב של מי
.תודה רבה
מותק, תתקלח, יש לנו ישיבת .ועד הורים אחרי הארוחה
.הם שוב מדברים על החרמת ספרים
ספרים חתרניים מאוד ,"כמו "הקוסם מארץ עוץ
."ו"יומנה של אנה פרנק
?מה קרה לך .הקול חזר. -אלוהים-
אתה לא צריך לבנות ?מגרש פוטבול עכשיו, נכון
.הוא אמר: תקל על הכאב שלו ?להקל על הכאב של מי-
,שאלתי אותו .הוא לא ענה לי
?הכאב של ג'ו היחף .לא נראה לי-
?של אחד השחקנים האחרים .לא נראה לי-
הקול שלך מאוד מעורפל .והוא מתחיל לעצבן אותי
...תקל על הכאב שלו .היה לי כיף היום, יום טוב
?רוצה צ'יפס
לזוהמה ולטינופת כזו אין .מקום בבתי הספר שלנו
פשיסטית, הייתי רוצה .להקל על הכאב שלה
גברת קסניק, הספר שאת .מנופפת בו הוא לא זוהמה
רבים חושבים שהוא הרומן .הקלאסי של שנות השישים
.זו פורנוגרפיה .לא לפי בית המשפט העליון-
...והמחבר שלו, מר מאן .הוא חולה-
טרנס מאן הוא ,זוכה פרס פוליצר
ונחשב אחד מגדולי .הסאטיריקנים של זמנו
.אני חושב שהוא סוטה .והוא בטח גם קומוניסט
?מאיזה כוכב האנשים האלה באים
מר האריס, הרומנים ,לכאורה האלה של טרנס מאן
,מדברים על הפקרות ,חוסר אמונה באל
ערבוב גזעים
וחוסר כבוד לקצינים .בכירים בצבא ארצות הברית
וזו הסיבה שכל ועדת ,בית ספר הגיונית בארץ
,מחרימה את הח-ר-א הזה
.מאז שנת 1969
?טרנס מאן
אתם יודעים למה הוא ?הפסיק לכתוב ספרים
.כי הוא מאונן
.תסלחי לי, גברת
.תסלחי לי
טרנס מאן היה קול חם ועדין .של היגיון בתקופה של טירוף
:הוא המציא את המשפט .עשו אהבה לא מלחמה
:בזמן שאחרים צעקו ,תישרף, תישרף
,הוא דיבר על אהבה .על שלום ועל הבנה
אני מוקירה את כל הספרים שלו .ומצטערת שהוא לא כתב יותר
אני חושבת שאם היית חווה ,אפילו קצת משנות השישים
.גם את היית מרגישה כמוני
.אני חוויתי את שנות השישים
לא, אני חושבת שחווית פעמיים .את שנות ה-50 וקפצת ישר ל-70
?אנני, תראי את זה. -כן
בעלך הרס את התירס שלו .ובנה מגרש בייסבול
.זו תגובה נבונה. -אנני
.הליצן
,אנני. -מותק .זה בסדר, אני אהיה רגועה
לפחות הוא לא שורף .ספרים, פרה נאצית
לפחות אני לא נשואה לאידיוט .הגדול ביותר בשלושת המחוזות
,בסדר ?את רוצה לצאת החוצה
.בסדר
.אנני, אנני
.בסדר, ריי
,יש לי רעיון טוב יותר .בואו נערוך הצבעה
,מי בעד אווה בראון
?שרוצה לשרוף ספרים
מי רוצה לירוק על החוקה ?של ארצות הברית? מישהו
?בסדר, מי בעד מגילת הזכויות
מי חושב שחופש ?הוא דבר לא רע
.קדימה, תרימו ידיים
מי חושב שצריך להתנגד לצנזורה ?כמו זו שהייתה בממשל סטאלין
.כל הכבוד, אמריקה
,אני אוהבת אותך, אני גאה בך .אני מתכוונת לזה. -אנני
.מה? -אנחנו צריכים ללכת .אנחנו צריכים ללכת-
.זה היה גדול
.עליתי על זה
?ריי, נכון שזה היה גדול .עליתי על זה-
אלוהים, זה היה כמו בשנות .השישים. -אני עליתי על זה
,בואי נצא החוצה .פרה נאצית
אני יודע על הכאב .של מי אני אמור להקל
מה? -אני יודע על הכאב .של מי אני אמור להקל
ריי, כרגע עצרתי את התפשטות ,הנאו פשיזם באמריקה
...אתה מדבר .טרנס מאן-
?מה איתו .הכאב שלו-
?איך אתה יודע .אני לא יודע, אני פשוט יודע-
?צדקתי בקשר לבניית המגרש, לא
?מה כואב לו .אני לא יודע-
איך אתה אמור להקל .עליו? -אני לא יודע
.ריי. -אן
.הוא גם הסופר האהוב עליי
אבל מה הקשר ?בין טרנס מאן ובייסבול
,איפה טרנס מאן" ?עכשיו כשצריך אותו
חמישה אנשים נעצרו - - בהפגנת ישיבה, טרנס מאן נעצר
‏- 20 שמועות בקשר לסופר - הגדול של אמריקה
.אנני, זה מדהים
בתחילת שנות השבעים הוא החליט ,שכולם הפכו קיצוניים מדי
או אדישים מדי .בשביל להקשיב לו
.אז הוא הפסיק לכתוב ספרים
הוא התחיל לכתוב שירה .על לווייתנים ודברים כאלה
אחר כך הוא התחיל .להתעסק עם המחשב והתמכר
את יודעת מה הוא .עושה עכשיו? -לא
הוא כותב תוכנות למשחקים .אינטראקטיביים לילדים
הן מלמדות ילדים איך לפתור .חילוקי דעות בדרכי שלום
.אלוהים, איזה בחור מדהים ?כן, אבל מה זה קשור לבייסבול-
,במהדורה של אפריל 1962 של מגזין ג'ט, יש כתבה ששמה
."זו לא מקטרת"
,זו לא עבודתו הטובה ביותר ,אבל לגיבור של הסיפור
,הדמות שיצר מאן לפני 26 שנה .קוראים ג'ון קינסלה
.אבא שלי. -וואו ?מה זאת אומרת וואו-
?מה אתה רוצה שאני אגיד ?מה זה קשור לבייסבול
.תנהגי את
הריאיון האחרון שהוא נתן היה .ב-1973, נחשי על מה הוא מדבר
?ספורט קבוצתי כלשהו
אנני, הוא היה מטורף .על בייסבול, תקשיבי
כילד, החלום שלי היה לשחק .באבטס פילד עם ג'קי רובינסון
.מובן שזה לא קרה מעולם
הדודג'רס עזבו את .ברוקלין והאצטדיון נהרס
אבל גם היום אני עדיין .חולם את החלום הזה
.זה עצוב
הוא כתב את הספרים ,הטובים ביותר בדורו
הוא היה חלוץ של תנועות זכויות .אדם ותנועות אנטי מלחמתיות
."הוא היה על השער של "ניוזוויק
,הוא הכיר את כולם .הוא עשה הכול. -כן
.הוא עזר לעצב את התקופה שלו
.הבחור נהג להסתובב עם הביטלס
,ובסופו של דבר, זה לא הספיק .הבייסבול חסר לו
?אלוהים אדירים. -מה
כילד קטן היה לו .מחבט שקראו לו רוזבאד
.תני לי את זה. -מצטערת
אנני, הוא לא היה במשחק .בייסבול מאז 1958. -כן
אז כדי להקל על הכאב שלו אתה .אמור לקחת אותו למשחק? -כן
ריי, זה מטורף יותר מבניית .מגרש הבייסבול. -לא נכון
,זה די מוזר, אני מודה
אבל בניית המגרש .הייתה מוזרה יותר
בחמישה עד עשרה אחוזים .מוזרה יותר
אני מצטערת, אני איאלץ .לקטוע את זה עוד עכשיו
יש לנו קשיים כלכליים ,בינוניים עד קשים
ואתה לא יכול לנסוע לבוסטון .כשאנחנו מרוששים באיווה
אנני, זה באמת דבר חדש .בשביל שנינו, אני יודע
אבל יש לנו עסק .עם הכוחות הקדומים של הטבע
כשהכוחות הקדומים של הטבע ,אומרים לך לעשות משהו
התגובה המנומסת היא לא .להתעכב על פרטים קטנים
?כן, אבל למה אתה צריך לנסוע
?למה הקול לא שולח מישהו אחר
?מה עם שירלי מקליין ?היא עסוקה מדי
?איך זה קשור אליך
.זה מה שאני צריך לגלות
,אנחנו מאחרים בתשלום המשכנתה
בזבזנו את החסכונות .שלנו על השדה
.אנחנו עלולים לאבד את החווה
אני לא אישן במלונות, אני אישן .ברכב ואקבץ נדבות כדי לאכול
.לא, זה יותר מדי
אני מבינה את הצורך שלך ,להוכיח לעצמך ולעולם
,שאתה לא הופך לאבא שלך
.אבל עשית את זה ,אתה האמנת בקסם
?וזה קרה. זה לא מספיק
?זה יותר מזה, בסדר ,אני יודע שזה משוגע לגמרי
אבל יש עוד סיבה שאני אמור .לעשות את זה, אני מרגיש את זה
אני מרגיש את זה יותר מכל דבר .אחר שהרגשתי בחיי. יש סיבה
.מה? תגיד לי מהי
אני חושב שמשהו יקרה .במשחק. אני לא יודע מה
אבל יש משהו בפנוויי פארק .ועליי להיות שם עם טרנס כדי לגלות
...פנוויי הוא האצטדיון
עם הקיר הירוק .בצד שמאל? -כן
חלמתי בלילה שאתה .נמצא בפנוויי עם טרנס מאן
ישבתי בצד של .הבסיס הראשון? -כן
בערך באמצע השורה? -כן, עקבת .אחרי התוצאה ואכלת נקניקייה
.אני חלמתי את אותו החלום .אני אעזור לך לארוז-
.שלום, אני... שלום, אני ריי קינסלה
.שלום... לא
,שלום, אני ריי קינסלה ...אני שמח מאוד
,שלום, אני ריי קינסלה .אני מעריץ גדול שלך
.שלום
.נעים מאוד, מר מאן
אני צריך לקחת ...אותך למשחק
בסדר, טיפש, תרים את .הידיים ותיכנס לתא המטען
.טוב
.הוא גר בסביבה ?אתה מכיר אותו
.הוא גבר שחור וגבוה .אני חבר שלו
,אם היית חבר שלו .הוא היה נותן לך את הכתובת
.זה טיעון טוב, תודה
אני לא יודעת איפה .הוא גר, עזוב אותי
אני לא מתכוונת להגיד לך .שום דבר, לך מפה, נודניק
במרחק שני רחובות .מכאן, בצד ימין
הבית הראשון שאין לו .עוף בחלון, זה הבית שלו
.בלי עוף
- תוכנות צביעה -
?מי אתה לעזאזל
...אדוני, אני ריי קינסלה
?יש לך בעיית קשיי למידה
מר מאן, אם תוכל להקדיש ...לי רגע אחד בבקשה
אני לא יכול לגלות ,לך את סוד החיים
.ואין לי תשובות בשבילך
,אני לא מתראיין
.ואני כבר לא דמות ציבורית
אני רק רוצה .שיעזבו אותי במנוחה
.אז עוף מפה. -רק רגע
נסעתי 2,300 ק"מ כדי לפגוש אותך .והסתכנתי באובדן ביתי ואשתי
.אני מבקש רק דקה אחת
.בבקשה
.דקה אחת
אני מבין את הצורך ,שלך בפרטיות
לא הייתי מפריע לך .אם זה לא היה חשוב
...אלוהים
אני כבר לא עושה .דברים למטרות צדקה
.זו לא צדקה .אני לא צריך כסף או חסות
.מרענן
פעם כתבת: "מגיע רגע ...שבו כל הקוסמוס מתחבר
והיקום נפתח לכמה שניות" ."כדי להראות לנו מה אפשרי
.אלוהים אדירים
.מה? -אתה משנות השישים
.כן
.החוצה. תחזור לשנות השישים
...אין לך מקום בעתיד. -אם היית .תחזור כל עוד אתה יכול-
?אתה השתנית, אתה יודע
:כן, מן הסתם. מה דעתך על זה
,שלום, אהבה, סמים .עכשיו תסתלק מכאן
.עכשיו באמת עצבנת אותי .בסדר, חכה רק רגע אחד-
קיוויתי שלא איאלץ .לעשות את זה כך
?מה זה לעזאזל ?זה אקדח, מה אתה חושב-
.זו האצבע שלך .לא, זה אקדח-
,כן? תראה לי. -מה פתאום .אני לא מראה לך את האקדח שלי
,אני לא רוצה לפגוע בך ...אני רק רוצה שתבוא איתי
?מה אתה עושה
אני אכה אותך במוט .עד שתלך מכאן
.אתה לא יכול לעשות את זה
?יש חוקים .לא, אין כאן חוקים
.אתה פציפיסט
.חרא. -תודה
?אז מה? אתה חוטף אותי ?מה קורה כאן
קיוויתי שאצליח .לשכנע אותך לבוא איתי
.אז אתה כן חוטף אותי
אני צריך לקחת אותך .למשחק בייסבול
.מה? -המשחק של הערב
?הרד סוקס נגד האייס. -למה
,כי משהו יקרה שם .אני לא יודע מה
.אבל אנחנו נגלה כשזה יקרה
שמי ריי קינסלה, השתמשת בשם .של אבא שלי כדמות בסיפור שלך
.ג'ון קינסלה
אתה בטח הולך לצוות .שלם של פסיכיאטרים
אני לא מאשים אותך .שאתה חושב כך, אבל לא
אני נשבע, אני האדם .השפוי ביותר שהכרתי
אז למה אתה חוטף ?אותי למשחק בייסבול
.אני יכול? -בבקשה
.אתה רוצה כוס קפה? -לא
.רוצה עוגיות? -לא
,קראתי ריאיון איתך
על החלום שלך לשחק באבטס פילד .וכמה היית עצוב כשהרסו אותו
.לא אמרתי את זה
לא? -אני אפילו לא .זוכר שחשבתי את זה
.זה מוזר
כל העניין הזה .מוזר כל כך
?אז למה לעשות את זה
.זה סיפור ארוך
,אבל סיפור טוב
.אני אספר לך בדרך
.אני לא אפטר ממך, מה? -לא
,אם תבוא איתי למשחק .אני נשבע, אני אפסיק להטריד אותך
.אפילו לא כרטיס ברכה לחג המולד
?מה אתה עושה בימינו .אני חי. אני עובד-
.למדתי לבשל
,אני יוצא לטיולים .אני צופה בשקיעה
?אתה לא מתגעגע למעורבות
הייתי ההגדרה של החוף .המזרחי למילה מעורבות
אכלתי מעורבות, שתיתי .מעורבות, נשמתי מעורבות
ואז רצחו את מרטין .ואחר כך את בובי
.בחרו את ניקסון פעמיים
ועכשיו אנשים חושבים .שאני אומלל כי אני כבר לא מעורב
.יש לי חדשות בשבילך
,כבר לא כואב לי בשבילכם .תרמתי במשרד
?מה אתה רוצה
אני רוצה שיפסיקו ,לחפש אצלי תשובות
,שיפסיקו להתחנן שאנאם שוב .שאכתוב, שאהיה מנהיג
אני רוצה שיתחילו לחשוב לבד .ואני רוצה את הפרטיות שלי
?לא, התכוונתי... מה אתה רוצה
.נקניקייה ובירה
.פעמיים. -שבעה דולרים
.בסדר, אני מבין
מגיע לך לקבל כמה .פרטיות שאתה רוצה
?אבל למה הפסקת לכתוב
לא פרסמתי מילה 17 שנה ואני .עדיין מתמודד עם פסיכים כמוך
מה לדעתך היה קורה ?אם הייתי מוציא ספר חדש
.הם היו מוצצים את דמי
.לך עד הסוף
,ארצ'יבלד מונלייט גרהאם - - צ'יזולם מינסוטה
:‏- ניו יורק ג'יאנטס, 1922, ממוצע - משחק אחד, אפס חבטות
- מונלייט גרהאם, צ'יזולם -
?מה קרה
?לא ראית את זה? -את מה
מצטער, כנראה שלא היית ?חייב להיות כאן. -מה
,מתי שתרצה ללכת .אפשר ללכת. -בסדר, בוא נלך
?מה אתה לא מגלה לי
.כבר גזלתי מספיק מזמנך
הלוואי שהייתה לי ,את התשוקה שלך, ריי
היא אמנם מכוונת למקום .לא נכון, אך בכל זאת זו תשוקה
פעם הרגשתי כך ...לגבי דברים, אבל
?קיבלת עוד מסר, נכון
.אתה תחשוב שאני משוגע .אני כבר חושב שאתה משוגע-
?מה הוא אמר
הוא אמר: הבן אדם עשה .מספיק, עזוב אותו במנוחה
.מונלייט גרהאם
.אתה ראית את זה ?ראית את מה-
אתה ראית את זה, ניו יורק .ג'יאנטס 1922, שיחק משחק אחד
,הוא אפילו לא חבט .אתה ראית את זה
?מה ראיתי, ריי .ראית את צ'יזולם, מינסוטה-
.לעזאזל, רק אנחנו ראינו את זה ?שמעת גם את הקול
אתה יכול להודות בזה, הקול הזה ?אמר לי למצוא אותך. שמעת
.לך עד הסוף
.כן
.אתה יודע מה זה אומר? -כן
?מה
שאנחנו נוסעים למינסוטה .כדי למצוא את מונלייט גרהאם
?אנחנו נוסעים? אנחנו .אני בטח משוגע-
?מה נעשה כשנמצא אותו
?מאיפה אני אמור לדעת
.נכון, אתה צודק
.זה מגניב כל כך .אני לא מאמין שאני עושה את זה-
,אנני, נחשי מה .אני עם טרנס מאן
אלוהים אדירים, אתה חטפת .אותו. -לא חטפתי אותו
.הוא רצה לבוא
אני מצטער מאוד .אבל הטיול יתארך בכמה ימים
.אנחנו נוסעים למינסוטה
,אני לא מאמינה ?מה יש במינסוטה
,שחקן בייסבול זקן .אני אסביר לך כשאגיע הביתה
?מה שלומך
.בסדר. -יופי. אן, אני חייב לנתק
.תני לקרין חיבוק גדול בשמי
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
יום אחד, תסביר לי את .כל זה, בסדר? -אני אנסה
.להתראות. -להתראות
?למה לא אמרת לו
.אנני, אין לך ברירה
- צ'יזולם, מינסוטה -
.יש שישה אנשים בשם גרהאם
,אין ארצ'יבלד .אין מונלייט
.בוא איתי
- מקומון צ'יזולם -
,שלום. -סליחה, אולי תוכלי לעזור לנו
אנחנו מחפשים שחקן בייסבול .לשעבר בשם ארצ'יבלד גרהאם
.אתה מתכוון לדוק גרהאם .לא, הכינוי שלו הוא מונלייט-
.זה דוקטור גרהאם ?דוקטור גרהאם-
קריירת הבייסבול שלו .נכשלה אז הוא חזר ללמוד
.אבא שלו היה רופא
את יודעת איפה ?נוכל למצוא אותו
,זה לא משהו רע .אנחנו לא ממס הכנסה או משהו
.דוק גרהאם מת
.הוא מת ב-1972
היו ילדים שלא היה להם כסף .למשקפיים, לחלב או לבגדים
אבל כל הילדים קיבלו ,את המצרכים החיוניים האלה
.כי דוקטור גרהאם תמיד היה ברקע
,בלי לבקש תודה או פרסום
המשקפיים, החלב
או הכרטיס למשחק הבייסבול .תמיד הגיעו לכיס של הילד
?את כתבת את זה
.ביום שהוא מת ?אני יכול לראות-
.את כותבת יפה .גם אתה-
.משהו חסר
.נשמע שהוא היה אדם נהדר
בחצי מהעיירות בצפון .אמריקה יש דוקטור גרהאם
למה נאלצנו לנסוע כל כך ?הרבה כדי למצוא דווקא אותו
.חייב להיות עוד משהו
.מה עוד? -הוא תמיד לבש מעיל
,היה לו שיער לבן
.והוא תמיד הסתובב עם מטרייה
?בשביל מה המטרייה
,אני חושב שזה היה הרגל ,משהו להחזיק ביד
אבל כששאלו אותו, הוא היה אומר .שזה כדי לגרש מעריצות
.ספר לי על אשתו. -אלישיה
היא עברה לדרום קרוליינה .אחרי שדוק נפטר
היא נפטרה כמה .שנים מאוחר יותר
.היא תמיד לבשה כחול
בעלי החנויות בעיר היו ,מחזיקים כובעים כחולים
כי הם ידעו שאם דוק .יעבור, הוא יקנה אחד
,כשניקו את המשרד שלו
מצאו קופסאות ,של כובעים כחולים
.שהוא לא הספיק לתת לה
.את זה לא ידעת
.נכון
,הוא לא הזדיין ,לא שתה, לא עישן אופיום
,לא היו הפלות סודיות
,ילדים לא חוקיים
.לא עסקאות מפוקפקות
.אתה נשמע מאוכזב
,לג'ו היחף הייתה בעיה .לכן הוא היה זקוק לך
הבחור הזה לא .זקוק לנו. -טרנס
?אתה יודע שמחפשים אותך
.אלוהים
,אבא שלו, שגר בבולטימור
הודיע למשטרה אחרי שהוא .לא ענה לטלפון. לעזאזל
.אני חייב להתקשר אליו .אתה רוצה... -תודה-
,אני אצא לסיבוב .אני אחזור בעוד כמה דקות
?מה אני אגיד לו
- בחרו בנשיא לכהונה נוספת -
הסנדק, אחד מעשרת - - הסרטים הטובים של השנה
?של השנה הזו
?דוקטור גרהאם
,אני ריי קינסלה .אני מאיווה
?אתה מונלייט גרהאם
לא קראו לי מונלייט .גרהאם כבר 50 שנה
עברתי דרך ארוכה .מאוד כדי לפגוש אותך
,לא הצלחתי להירדם .לרוב אני ישן כמו תינוק
אמרתי לאלישיה .שאני יוצא לסיבוב
?אני יכול להצטרף אליך
.אני רוצה לדבר איתך
.בוא נלך למשרד שלי
?על מה אתה רוצה לדבר איתי
כשהגעת לליגה הראשונה שיחקת .רק סיבוב אחד במשחק אחד
?מה קרה בסיבוב הזה
.זה היה המשחק האחרון בעונה
,החלק השני של הסיבוב השמיני .היינו ביתרון גדול
הייתי בקבוצה שלושה .שבועות אבל עוד לא שיחקתי
פתאום הצביע עליי .ג'ון מקגרו הזקן ואמר: לצד ימין
אני זינקתי כאילו .ישבתי על קפיץ
לקחתי את הכפפה .ורצתי למגרש
?השתתפת במהלך
.הכדור לא הגיע עד אליי
,המשחק הסתיים .העונה הסתיימה
ידעתי שהם מתכוונים .להוריד אותי לליגת המשנה
לא יכולתי לסבול את המחשבה .על עוד שנה בליגה המשנה
.אז החלטתי לפרוש
.בבקשה, שב. -תודה
?איך הרגשת
זה היה כמו להיות קרוב מאוד ,להגשמת החלומות שלך
ואז לראות אותם חולפים .על פניך כמו זר בקהל של אנשים
באותו רגע זה לא .נראה לי חשוב כל כך
אנחנו לא מזהים את הרגעים .המשמעותיים ביותר כשהם קורים
.אז חשבתי: יהיו עוד ימים
.לא הבנתי שזה היה היום היחיד
,ועכשיו, ריי קינסלה
אני רוצה לשאול .אותך שאלה
,מה מעניין כל כך בחצי סיבוב ,שבגללו נסעת מאיווה
,כדי לדבר איתי על זה ?‏50 שנה אחרי שזה קרה
.לא הבנתי את זה עד עכשיו
,אני חושב שבאתי לשאול אותך ,אם יכולת לעשות כל דבר
...אם הייתה לך משאלה
...אתה אדם שמסוגל ?להגשים לי את המשאלה
,אני לא יודע .אני רק שואל
לא הזדמן לי לחבוט .בליגה הראשונה
,הייתי רוצה לקבל הזדמנות ,רק פעם אחת
להסתכל למגיש מהליגה ,הראשונה בעיניים
,לבהות בו, ואז ...ברגע שהוא מתכוון לזרוק
לקרוץ. לגרום לו לחשוב .שאני יודע משהו שהוא לא יודע
.זה מה שהייתי מבקש
האפשרות למצמץ כשהשמים .כה כחולים, עד שכואב בעיניים
להרגיש את הדגדוג בזרוע .כשאתה פוגע בכדור
,לרוץ בין הבסיסים ,להפוך חבטה כפולה למשולשת
ואז לצלול עם הפנים ,קדימה לבסיס השלישי
.לחבק את השק
זו הייתה המשאלה .שלי, ריי קינסלה
.זו המשאלה שלי
נשאר עוד מספיק ,קסם במונלייט
?כדי להגשים את החלום הזה
איך היית מגיב ?אם הייתי אומר לך שכן
.אני חושב שהייתי מאמין לך
,יש מקום שבו קורים דברים כאלה ,ואם אתה רוצה ללכת לשם
.אני יכול לקחת אותך
זה המקום המיוחד .ביותר בעולם בשבילי, ריי
,ברגע שמקום כזה נוגע בך .הרוח לא קרה לעולם
,אתה אוהב את המקום
.כאילו שהוא הילד שלך
אני לא יכול .לעזוב את צ'יזולם
.אני מבין, באמת
אבל אני באמת חושב .שאתה אמור לבוא איתנו
.לא
?אבל מה עם המשאלה שלך
.היא תישאר משאלה
,נולדתי כאן, חייתי כאן
,אני אמות כאן .בלי חרטות
לפני 50 שנה, במשך חמש .דקות, היית קרוב מאוד
אנשים מסוימים היו מתים אם היו .מתקרבים כך לחלום ולא נוגעים
הם היו רואים .בזה טרגדיה. -בן
,אם הייתי רופא רק חמש דקות
.זו הייתה טרגדיה
.אני צריך ללכת הביתה
.אלישיה תחשוב שיש לי חברה
.ואז הוא חייך
,ואז חשבתי
שאולי אנחנו לא אמורים .לקחת אותו איתנו
.אני לא יודע
עכשיו אני לא יודע למה .לעזאזל היינו אמורים לבוא לכאן
אולי כדי לגלות אם סיבוב .אחד יכול לשנות את העולם
?אתה חושב שהוא שינה .הוא שינה בשביל האנשים האלה-
,אם הוא היה מצליח לחבוט .אולי היה נשאר בבייסבול
.אני לא יודע
.אשתך התקשרה
.היא רוצה שתתקשר אליה הלילה
?ריי
,אני בסדר .אני שמחה שזה אתה
,תשמע
דיברתי עם הבנק ושאלתי ,אם נוכל לאחר בתשלום או שניים
הם אמרו לי שהם מכרו ,את בעלות המשכנתה על החווה
למארק
.ולשותפים שלו
עכשיו המשכנתה שלהם והוא אומר .שאם לא נמכור להם, הם יעקלו
.ריי, אין לנו כסף
.בסדר, תקשיבי
אני צריך להחזיר .את מר מאן לבוסטון קודם. -לא
.חכי רגע
.אני נוסע לאיווה איתך
.אנחנו באים הביתה
.אני לא יכול להפסיק עכשיו
.אני חייב לראות את המגרש הזה
,לא כולם יכולים לראות אותו .אולי אתה לא תוכל
.אני אנסה
אני זקוק לכל הקארמה .שאוכל להשיג כרגע
תודה, אתם הראשונים ?שעברו כאן. -לאן אתה צריך
.לאן אתם נוסעים? -איווה
,אם זה בסדר מצדכם .אני אצטרף אליכם לזמן מה
.אני משחק בייסבול
.תיכנס. -מעולה
.אני מחפש מקום לשחק בו
שמעתי שבכל המערב התיכון ,יש ערים שיש להן קבוצות
,ובחלק מהמקומות
הם מוצאים לך עבודה ביום .כדי שתוכל לשחק בייסבול בערב
,זה יום המזל לך, ילד .אנחנו נוסעים למקום כזה
.מעולה
,אני ריי קינסלה .זה טרנס מאן
.שלום. אני ארצ'י גרהאם
הוא תיאר את העיירות .האלה קצת מוזר
שמוצאים לך עבודה .כדי שתוכל לשחק בקבוצה
לא עושים דברים .כאלה כבר שנים
,אבא שלי עשה את זה זמן מה .אבל זה היה בשנות העשרים
?מה קרה לאבא שלך
הוא לא הצליח כשחקן אז ניסה .להפוך את הבן שלו לשחקן
בגיל עשר, לשחק בייסבול היה .כמו לאכול ירקות ולהוריד את הזבל
.בגיל 14 התחלתי לסרב
?היית מאמין
ילד אמריקאי מסרב לשחק .מסירות עם אבא שלו
?למה בגיל 14
"אז קראתי את "מנענע הסירה .של טרנס מאן. -אלוהים אדירים
.הפסקתי לשחק איתו מסירות
בדיוק שטויות כאלה .אני שומע כל הזמן
זו לא אשמתי שלא שיחקת .מסירות עם אבא שלך. -אני יודע
,בכל מקרה, בגיל 17
,ארזתי את הדברים שלי .אמרתי משהו נורא ועזבתי
אחרי זמן מה רציתי לחזור .הביתה אבל לא ידעתי איך
.הגעתי בזמן להלוויה
?מה היה הדבר הנורא שאמרת
?לאבא שלך
אמרתי שלא אוכל לכבד אדם .שהגיבור שלו הוא פושע
?מי היה הגיבור שלו
.ג'ו ג'קסון היחף
.אתה ידעת שהוא לא היה פושע
?אז למה אמרת את זה
.הייתי בן 17
הבן זונה מת לפני .שהספקתי לחזור בי
...לפני שהספקתי להגיד לו
.אתה יודע
.הוא לא פגש את אשתי
.הוא לא ראה את הנכדה שלו
.זו המחילה שלך .אני יודע-
אני לא יכול .להחזיר את אבא שלי
אז לפחות יכולת .להחזיר את הגיבור שלו
עכשיו אנחנו יודעים .למה כולם כאן
.חוץ ממני
.אבא. -קרין, בואי הנה
.שלום
,התגעגענו אליך .אתה בסדר? -כן
.זה טרנס מאן. -טרי
.ברוך הבא. -תודה .שלום, טרי-
והבחור הצעיר הזה .הוא ארצ'י גרהאם
.ארצ'י
.הוא בא להתאמן עם הקבוצה
באמת? הוא יוכל .לעשות יותר מזה
?מה זאת אומרת
.ריי, ברוך שובך
.תודה, ג'ו .אלוהים אדירים-
.מה? -זה ג'ו ג'קסון היחף
.ברור שזה הוא
?לא האמנת לי ...חשבתי שאני מאמין, אבל-
.אלוהים אדירים
.שלום, אנני .שלום, ג'ו-
.טוב לראות אותך. -כן
טרי, אני רוצה שתכיר .את ג'ו ג'קסון היחף
.ג'ו, טרי מאן
.תענוג להכיר אותך .העונג כולו שלי-
,ריי, אני מקווה שלא אכפת לך ,נמאס לנו מהאימונים
אז הבאנו עוד קבוצה כדי .שנוכל לשחק משחק אמיתי
.לא אכפת לי
?מאיפה הם באו ?מאיפה אנחנו באנו-
אתה לא תאמין כמה .אנשים רצו לשחק כאן
.נאלצנו לסלק אותם
.זה סמוקי ג'ו ווד
.ומל אוט
.וגיל הודג'ס .טיי קוב רצה לשחק-
אבל לא סבלנו אותו כשהיינו .בחיים, אז אמרנו לו לקפוץ לנו
?אתה גרהאם .כן, אדוני-
?מה אתה עושה מחוץ למגרש
,באת לכאן כדי לשחק .לא? -כן, אדוני
.אז תעשה חימום
.כן, אדוני
.טירונים
.לא ייאמן
.זה יותר מזה, זה מושלם
.בפנים
.קדימה, גרהאם, שחק אותה
.קדימה, ארצ'י
הוא נראה כמו תינוק בין כל .החבר'ה האלה. -הוא באמת תינוק
,אל תיתן לו להפחיד אותך .ארץ', תחזיק מעמד
?מה אתה רוצה מהילד
.הוא קרץ לי
.אל תקרוץ, ילד
יש לך מזל שהוא לא .זרק כדור מהיר, ילד
.בוא נראה את הכדור המהיר שלך
.בחוץ
!שופט. -בחייך
.מה עם אזהרה? -בסדר
.תיזהר לא להיהרג
.פסק זמן
שני הכדורים הראשונים .היו גבוהים וקרובים
?מה יהיה הכדור הבא
,או נמוך ורחוק
.או בתוך האוזן שלי ,הוא לא רוצה למלא את הבסיסים-
.אז רחוק ונמוך. -כן
אבל תיזהר מכדור .לכיוון האוזן שלך
.קדימה, ארצ'י
,'חובט! -קדימה ארץ .צריך רק חבטה אחת
.כן
.זה מספיק טוב
.בפנים
.'כל הכבוד, ארץ
.כל הכבוד
.זה גל, זה גל
.כל הכבוד, גרהאם
.שלום
.אתה מפריע למשחק, מארק
.ריי
ריי, הגיע הזמן להפסיק .עם הפנטזיות ולחזור לאדמה
,זו לא פנטזיה .מארק, הם אמיתיים
?מי אמיתי
,ג'ו ג'קסון היחף .הווייט סוקס, כולם
...אתה מתכוון .לא. הוא לא רואה אותם-
?מי זה, אלביס
.ריי
,למעשה .זה טרנס מאן. -כן, בטח
,נעים מאוד .אני הארנב של חג הפסחא
.אנחנו צריכים לסגור את העניין .אני לא מוכר את הבית שלי-
.אני לא מוכר. -אין לך כסף
יש לך ערמה ענקית של חשבונות .ובסתיו לא יהיה לך יבול למכור
אני מציע לך עסקה .שתאפשר לך להישאר כאן
.אבא
אנחנו לא צריכים .למכור את החווה
,תנו לנו לקנות אותה .אנחנו נשאיר לך את הבית
אתה תוכל לחיות כאן בחינם כמה ?שתרצה. -מה עם המגרש, מארק
ריי, אתה יודע כמה .האדמה הזו שווה? -כן
.‏550 דולר לדונם
אז אתה מבין שאי אפשר להחזיק .מגרש באמצע אדמה יקרה כל כך
,תקשיב לי היטב, מארק .אנחנו נשארים. אנחנו נשארים
.ריי, פשטת רגל
אני מאפשר לך לגור בבית למען אחותי, אבל לשותפים שלי
לא אכפת מכם .והם מוכנים לעקל ברגע זה
אבא, אנחנו לא צריכים .למכור את החווה
.קרין, בבקשה .רק רגע-
.חכה
.אנשים יבואו
?איזה אנשים, מותק .מכל מקום-
.הם יחליטו לצאת לחופשה
הם יבואו לאיווה
.ויחשבו שמשעמם פה
.אז הם יבואו לכאן וירצו לשלם לנו
.לקנות כרטיס
מה? אתה לא מקשיב ?לזה ברצינות, נכון
.כן
.רק רגע
למה שמישהו ישלם ?כסף כדי לבוא לכאן
.כדי לראות את המשחק
זה יהיה כמו כשהם ,היו ילדים קטנים
,לפני המון זמן
הם יראו את המשחק .ויזכרו איך זה היה
?על מה לעזאזל היא מדברת
.אנשים יבואו
.בסדר, זה ממש מרתק, באמת
אבל זה לא משנה את העובדה שאין ,לכם כסף לשלם את המשכנתה
.אז אתם תהיו חייבים למכור
,אני מצטער, ריי .אין לנו ברירה
.ריי
.אנשים יבואו, ריי
הם יבואו לאיווה מסיבות .שהם בעצמם לא יבינו
,הם יגיעו לחנייה שלך
בלי לדעת למה בדיוק .הם עושים את זה
הם יגיעו לדלת ,כמו ילדים תמימים
.שמתגעגעים לעבר שלהם
בטח שלא אכפת לנו שתראו" ,את המקום", אתה תגיד
.זה עולה 20 דולר לבן אדם
הם ייתנו לך את הכסף .בלי לחשוב על זה בכלל
,כי כסף יש להם
.ושלוות נפש לא. -ריי
.תחתום על זה
,הם ילכו אל היציעים
ויישבו בחולצות .קצרות בערב מושלם
והם יגלו
שיש להם מקומות .שמורים לאורך הקו
המקומות שבהם הם ישבו .כילדים והריעו לגיבורים שלהם
.הם יצפו במשחק
וזה יהיה כמו .לטבול במי קסם
,הזיכרונות יהיו דביקים כל כך
.שתיאלץ לנגב אותם מפניהם
ריי, כשהבנק ייפתח .בבוקר, הם יעקלו
.אנשים יבואו, ריי
אין לך כסף, ריי, תמכור .עכשיו או שתאבד הכול
הדבר הקבוע היחיד ,לאורך כל השנים, ריי
.היה בייסבול
אמריקה התקדמה .כמו צבא של רכבות
היא נמחקה מהלוח ונבנתה .מחדש ונמחקה שוב
אבל הבייסבול .הטביע את חותמו
,המגרש הזה ,המשחק הזה
.הם חלק מהעבר שלנו, ריי
זה מזכיר לנו ,את כל מה שהיה טוב פעם
.ויכול להיות טוב שוב
.אנשים יבואו, ריי
.אנשים בהחלט יבואו
.ריי
,אתה תאבד הכול .יפנו אותך מכאן
.קדימה, ריי
.אני לא חותם
,אתה משוגע .מטורף לגמרי
.אני לא מסוגל. -אנני
ריי, בנית מגרש בייסבול ,באמצע שום מקום
ועכשיו אתה יושב .כאן ובוהה בכלום
.זה לא כלום
והפכת את הבת שלך .למטורפת... -אל תיגע בה
.אני מנסה לעזור לך, לעזאזל
?קרין
?היא בסדר .אני לא יודע-
?היא נושמת ?להביא את המכונית-
.אני אתקשר למוקד
.אנני, חכי
?מה
.פשוט תחכי
?מה יש לנו כאן .היא נפלה-
.הילדה הזו נחנקת למוות
,תרים אותה .תחזיק אותה ישר
.נתקעה לה נקניקייה בגרון
.היא תהיה בסדר .היא תעשה גלגלונים בקרוב
.תודה, דוק
.לא, בן, תודה לך
,אלוהים אדירים .אתה לא יכול לחזור
?אתה לא יכול לחזור, מה .ריי, זה בסדר-
.אני מצטער .זה בסדר-
,אני צריך לחזור הביתה
לפני שאלישיה .תחשוב שיש לי חברה
.דוק
.עבודה טובה, דוק
.כל הכבוד, דוק
.אנחנו נתגעגע אליך, דוק
?נצחו משחק בשבילי, בסדר
.אין בעיה
?מתי הגיעו לכאן השחקנים האלה
.טירון
.היית טוב
.אל תמכור את החווה הזו, ריי
.אתה חייב להשאיר את החווה
,מארק, היה לך יום קשה .תיכנס פנימה ותשתה משהו קר
.כן. זה רעיון טוב
.אל תמכור את החווה, ריי
.ריי
.אנחנו נלך עכשיו .נתראה מחר
.בסדר
?אתה רוצה לבוא איתנו
?באמת
.לא, לא אתה
.הוא
?הוא? -לבוא איתכם
?לשם. -מה יש שם
.בוא לראות ?רק רגע, למה הוא-
.אני בניתי את המגרש .לא הייתם כאן, אם לא אני
,ריי, למען השם .אני פנוי, לך יש משפחה
אני יודע אבל אני .רוצה לדעת מה יש שם
.אני רוצה לראות את זה
.אבל אתה לא מוזמן
?לא מוזמן
?מה זאת אומרת לא מוזמן
,אתם בשדה התירס שלי .אתם אורחים שלי
ריי. -לא, חכה. אני עשיתי .כל מה שביקשתם ממני
,לא הבנתי את זה .אבל עשיתי את זה
ולא שאלתי מה .אני מרוויח מזה
?מה אתה אומר, ריי ...אני אומר-
?מה אני מרוויח מזה
בשביל זה עשית ?את זה? בשביל עצמך
אני חושב שכדאי .שתישאר כאן, ריי
?למה
.ריי, יש סיבה לכך שהם בחרו בי
כמו שהייתה סיבה לכך שהם ?בחרו בך ובמגרש הזה. -למה
.אני כן נתתי את הריאיון ההוא
?איזה ריאיון ?על מה אתה מדבר
על אבטס פילד. הריאיון שבגללו .נסעת לבוסטון למצוא אותי
.אתה שיקרת לי
,אתה ניסית לחטוף אותי .דפוק אחד. -אתה שיקרת לי
אתה אמרת שהאצבע .שלך היא אקדח
.זה טיעון טוב. -ריי
?ריי
.תקשיב לי, ריי, תקשיב
,יש שם משהו, ריי
ואם יהיה לי אומץ ,לעשות את זה
...איזה סיפור זה יהיה
".ג'ו ג'קסון היחף מגיע לאיווה"
?אתה תכתוב על זה .בטח שאני אכתוב על זה-
?אתה תכתוב על זה
.זה מה שאני עושה
.טוב
?מותק
?מותק, לאן הוא הולך
טרי הוזמן ללכת .עם השחקנים האחרים
.איך את מרגישה, מותק? -מטופשת
.אתה מתכוון לשם? -כן
.לשם
.מגניב
.אני רוצה תיאור מלא
.שמור על המשפחה הזו
.תהיה זהיר
.להתראות
?מה
,למה אתה מחייך ?רוח רפאים שכמוך
,אם תבנה אותו
.הוא יבוא
.אלוהים אדירים
?מה? מי זה
.זה אבא שלי
.תקל על הכאב שלו
.לך עד הסוף
.זה היית אתה
,לא, ריי .זה היית אתה
.אלוהים אדירים
ראיתי אותו רק שנים מאוחר .יותר, אחרי שהחיים התישו אותו
.תראי אותו
כל החיים עוד לפניו .ואני אפילו לא ניצוץ בעיניו
?מה אני אגיד לו
למה שלא תכיר לו ?את הנכדה שלו
.שלום
רציתי להודות לכם ,על שבניתם את המגרש הזה
על זה שאתם נותנים .לנו לשחק כאן
.אני ג'ון קינסלה
.אני ריי
.זו אשתי, אנני
.שלום, אנני .זו הבת שלי, קרין-
...קרין, זה
.זה ג'ון
.שלום, ג'ון
.שלום, קרין
.אנחנו ניתן לכם לדבר
,אם יבואו המון אנשים .יש לנו המון עבודה
.היה נחמד להכיר אותך
.גברתי
.בואי, מותק
.אתה משחק טוב
.תודה
.יפה מאוד כאן
,בשבילי
.זה כמו חלום שהתגשם
?אני יכול לשאול אותך משהו
?זה גן העדן
.זו איווה
?איווה
.כן
.הייתי בטוח שזה גן העדן
?יש גן עדן
.כן
זה המקום שבו .חלומות מתגשמים
.אז אולי זה באמת גן עדן
.לילה טוב, ריי
.לילה טוב, ג'ון
?אבא
?רוצה לשחק מסירות
.אני אשמח
"שדה החלומות"
:תרגום אסף ראביד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי