.כנר על הגג
?נשמע טירוף, לא
אבל כאן, בכפר אנטבקה ,הקטן שלנו
אפשר לומר שכל אחד מאיתנו ,הוא כנר על הגג
שמנסה להפיק צליל נעים ופשוט
.בלי לשבור את הצוואר
.זה לא קל
אתם עשויים לשאול למה אנחנו נשארים שם .למעלה אם זה כל כך מסוכן
טוב, אנחנו נשארים כי .אנטבקה היא הבית שלנו
?ואיך אנחנו שומרים על שיווי משקל
את זה אני יכול לומר לכם :במלה אחת
.מסורת
,בזכות המסורות שלנו
שמרנו על שיווי המשקל שלנו .במשך הרבה, הרבה שנים
,כאן באנטבקה .יש לנו מסורות לכל דבר
.איך לישון. איך לאכול
.איך לעבוד
.איך להתלבש
,לדוגמה, אנחנו תמיד מכסים את הראש
.ותמיד לובשים ציציות
.זה מראה על המסירות התמידית שלנו לאל
,אתם עשויים לשאול ?איך התחילה המסורת הזאת
.אני אגיד לכם
.אני לא יודע
.אבל זאת מסורת
,ובזכות המסורות שלנו
כל אחד מאיתנו יודע מי הוא
.ומה אלוהים מצפה ממנו לעשות
,מי, יומם וליל נאבק על פרנסה
מאכיל אישה וילדים ומתפלל
,ולמי יש זכות ,כאדון הבית
?להגיד את המלה האחרונה
.אבא
מי צריכה לדעת איך לעשות בית כהלכה
בית שקט, בית כשר
מי צריכה לגדל את המשפחה ולנהל את הבית
כדי שאבא יהיה חופשי לקרוא ?את הספר הקדוש
.אמא
בגיל שלוש התחלתי ללמוד עברית
בגיל עשר למדתי מלאכה
שמעתי שמצאו לי כלה
אני מקווה שהיא יפה
ואת מי אמא מלמדת לשפר ולדאוג ולתקן
להתכונן להתחתן ?עם מי שאבא יבחר
.הבנות
,ובכפר הקטן שלנו .תמיד היו טיפוסים מיוחדים
.לדוגמה, ינטה השדכנית
.רב נחום, הקבצן
,והכי חשוב מכולם .הרבי האהוב שלנו
?רבי, אפשר לשאול אותך שאלה
.בהחלט, לייבש
?יש ברכה מיוחדת לצאר
.ברכה לצאר? כמובן
...יברך אלוהים את הצאר וישמור אותו
.הרחק מאיתנו
.ויש אחרים בכפר שלנו
.הם רבים יותר
אנחנו לא מפריעים להם .ועד כה, הם לא הפריעו לנו
.ובתוכנו, אנחנו תמיד מסתדרים מצוין
כמובן, היה את המקרה שהוא מכר לו סוס
,ואמר שהוא רק בן שש .כשהוא באמת היה בן 12
.אבל עכשיו הכל נגמר
.וכולנו חיים בשלום ואחווה
.הוא היה באמת בן 12 - .בן שש -
.טוביה יודע שהוא היה בן 12
.12
.הוא היה בן 12
.מסורות, מסורות
,בלי המסורות שלנו
...החיים שלנו היו בלתי יציבים, ממש כמו
.כמו כנר על הגג
.אמא, ינטה השדכנית באה
אולי היא סוף סוף מצאה .שידוך טוב לצייטל
.מהפה שלך לאלוהים
?למה היא באה עכשיו .כבר כמעט שבת
.צאו, כולכם .אני רוצה לדבר עם ינטה לבד
...אבל, אמא, הגברים שהיא מוצאת .האחרון היה כל כך זקן
.וקירח .לא היה לו שיער בכלל
בחורה ענייה בלי נדוניה .לא יכולה להיות כל כך בררנית
,את רוצה שיער .תתחתני עם קוף
אפילו בחורה ענייה .צריכה להסתכל על בעלה לפעמים
,בעל לא נועד שתסתכלי עליו .אלא שתשיגי אותו
.אני עוד לא בת 20 ...אני לא חושבת שאני
?את חייבת להשוויץ בגיל שלך
?רוצה לפתוח פה לשטן
.החוצה, כולכן .יש עבודה לעשות לפני שבת
.גולדה
לא תאמיני איזה חדשות .יש לי בשבילך
,ולא סתם חדשות יומיומיות .אלא חדשות של פעם בחיים
.איזה יהלומים, איזה תכשיטים
.אני אמצא בעל לכל אחת מהן
.אבל אל תהיי כל כך בררנית .בסדר? בטח שבסדר
אחרי הכל, אפילו הבעל הכי גרוע יותר טוב !מלהישאר בלי בעל בכלל. אלוהים ישמור
?מי יודע יותר טוב ממני
,מאז שבעלי נפטר .אני אלמנה מסכנה
,לגמרי לבד, בלי אף אחד לדבר איתו .בלי להחליף מלה עם אף אחד
כל מה שאני עושה בלילות .זה לחשוב עליו
ואפילו כשאני חושבת עליו .אני לא נהנית
?צייטל בבית - .לך ותבדוק -
.תודה, בילקה
.אבל הוא לעולם לא מרים את קולו..
.אחר צהריים טובים ?צייטל נמצאת
.היא עסוקה. תחזור אחר כך
.אני רוצה להגיד לה משהו
.אחר כך
מה החייט הרזה והעני ?רוצה מצייטל
.הם חברים מאז שהם תינוקות ...הם מדברים, הם משחקים
?במה הם משחקים - .אני לא יודעת, הם ילדים -
.מילדים כאלה באים ילדים
.מוטל הוא שום דבר
.ינטה, אמרת שיש לך חדשות בשבילי
...ילדים
.הם הברכה שלך בזקנתך
,אבל אהרון שלי, ינוח על משכבו בשלום .לא יכול היה לתת לי ילדים
,להגיד לך את האמת .הוא בקושי ניסה
?אבל מה הטעם להתלונן .נשים אחרות נהנות להתלונן
.לא ינטה
.לא כל אישה בעולם היא ינטה
אני צריכה ללכת הביתה עכשיו .להכין את ארוחת השבת הדלה שלי
.אז שלום, גולדה
נהדר ששפכנו את לבנו .זו בפני זו
.אמרת שיש לך חדשות בשבילי
.הראש שלי לא במקום
.יום אחד הכל יסתדר
ואז איזה סוס יבעט בחול .''וזה יהיה ''שלום, ינטה
.כמובן, החדשות
.זה בעניין לזר וולף, הקצב
.איש טוב. איש יקר
ואני לא צריכה לספר לך .שהוא אמיד, לא? כן
.אבל האיש המסכן בודד
.הוא אלמן כל השנים האלה .את מבינה? כמובן שאת מבינה
,בקיצור, מכל העיירה .הוא שם עין דווקא על צייטל
?צייטל שלי - .לא, צייטל של הצאר -
.בטח שצייטל שלך
.כזה שידוך לצייטל
.אבל טוביה רוצה אדם משכיל .הוא לא אוהב את לזר
.לזר לא יתחתן איתו .הוא רוצה את הבת, לא את האבא
.תקשיבי לי, גולדה
.תשלחי אליו את טוביה .אל תגידי לו מה העניין
.תני ללזר לנהל את זה בעצמו
.הוא ישכנע אותו. הוא אדם טוב ועשיר
.תגידי לי איך הלך .ואין צורך שתודי לי
,כי, חוץ משכר הטירחה שלי ,שלזר ישלם אותו
.אני אוהבת לראות אנשים מאושרים
.נכון? כמובן, נכון
,אז שלום, גולדה .ועל לא דבר
.שלום, ינטה
.בואו, ילדות
.תחליפו בגדים לכבוד שבת .תזדרזו עם העבודה
.אני תוהה אם ינטה מצאה לך בעל
.לא דחוף לי שהיא תמצא לי בעל
.אלא אם כן זה מוטל החייט - .לא שאלתי אותך -
צייטל, הם חייבים למצוא לך שידוך .לפני שימצאו לי שידוך
.ואחריה, שידוך בשבילי - ...אז אם ינטה -
.מישהו צריך לארגן את השידוכים
.יכול להיות שהיא תמצא מישהו נהדר - .ומעניין -
.ואמיד - .וחשוב -
,שדכנית, שדכנית שדכי לי שידוך
,תמצאי לי מציאה תתפסי לי תפיסה
,שדכנית, שדכנית חפשי בספרים שלך
ותמצאי לי שידוך מושלם
,שדכנית, שדכנית אני אביא הינומה
,את את החתן רזה וחיוור
הכינו טבעת כי אני משתוקקת להיות לקינאת כולם
בשביל אבא, שיהיה מלומד
בשביל אמא, עשיר כמו מלך
ולי לא היה מזיק אם הוא יהיה חתיך
,שדכנית, שדכנית שדכי לי שידוך
,תמצאי לי מציאה תתפסי לי תפיסה
לילה אחר לילה אני בחושך לבד
אז תמצאי לי שידוך משלי
?ממתי את מעוניינת בשידוך, חווה
.חשבתי שהעיניים שלך כל הזמן בספרים
.והעיניים שלך על הבן של הרבי
?למה לא
יש לנו רק רבי אחד .ויש לו רק בן אחד
?למה שלא ארצה את הטוב ביותר
,כי את באה ממשפחה ענייה .אז מה שינטה תביא, תקחי
.נכון? בטח נכון
הודל, הו הודל יש לי שידוך מיוחד
- הוא נאה, הוא צעיר טוב, בן 26
,אבל הוא איש נחמד מציאה טובה
אמת? אמת
אני מבטיחה לך שתהיי מאושרת ואם לא, לא נורא
- יש בחיים יותר מזה אל תשאלי אותי מה
,חווה, מצאתי אותו את תהיי כלה מאושרת
- הוא נאה, הוא גבוה מצד לצד
,אבל הוא איש נחמד ?מציאה טובה, אמת
שמעת שהוא רגזן - הוא ייתן לך מכות -
- אבל רק כשהוא פיכח אז אין לך מה לדאוג
חשבת שתשיגי נסיך
אני אמצא את הכי טוב שאוכל
בלי נדוניה, בלי כסף
בלי רקע משפחתי
תשמחי שיש לך גבר
,שדכנית, שדכנית את יודעת שאני עדיין מאוד צעירה
בבקשה, תהיי זהירה
עד עכשיו לא הבנתי
שאני עלולה להיות תקועה לנצח
ינטה היקרה, תוודאי שהוא עדין
תזכרי, גם את היית כלה פעם
זה לא שאני סנטימנטלית
אני פשוט מפוחדת
,שדכנית, שדכנית אל תתכני לי תוכניות
,אני לא ממהרת למדתי כבר
,שאם משחקים בגפרורים אפשר להיכוות
,אז אל תכיני טבעת ואל תחתני לי חתן
,אל תמצאי לי מציאה אל תתפסי לי תפיסה
אלא אם כן הוא שידוך שאין כמותו
,אלוהים
?זה היה הכרחי
היית חייב להביא עליו צליעה ?בדיוק לפני שבת
.זה לא יפה
.מילא שאתה נטפל אליי
,בירכת אותי בחמש בנות .חיי עוני, זה בסדר
?אבל מה יש לך נגד הסוס שלי
,באמת, לפעמים אני חושב ,כשיותר מדי שקט שם למעלה
,אתה אומר לעצמך
בואו נראה מה אני יכול'' ''?לעולל עכשיו לחבר שלי, טוביה
,סוף סוף אתה כאן .מפרנס שלי
.אני אדבר איתך אחר כאן
?למה איחרת היום - .הוא התחיל לצלוע -
.מהר, השמש לא תחכה .ויש לי משהו לספר לך
.יש לי עוד משלוחים לעשות
.תאחר לארוחת שבת - .אני לא אאחר -
.אתה תאחר - .לא אאחר -
.אם תפסיקי אי פעם לדבר, לא אאחר - .אפשר למות מגבר כזה -
.''כמו שכתוב בתנ''ך ''רפאני ה' ואירפא
.במלים אחרות, שלח לנו את התרופה
.במחלה כבר חלינו
.טוב, אני לא באמת מתלונן
...אחרי הכל, בעזרתך
.אני גווע ברעב
.הו, אלוהים יקר
.עשית הרבה, הרבה אנשים עניים
,אני מבין, כמובן .שזו לא בושה להיות עני
.אבל זה גם לא כבוד גדול
אז מה היה כל כך נורא
.אם היה לי הון קטן
לו הייתי רוטשילד
כל היום, הייתי בידי-בידי-בם
לו הייתי רוטשילד
לא הייתי עובד קשה כל כך
לו הייתי איש עשיר הייתי מתבטל כך סתם
הייתי בונה בית גדול וגבוה
עם עשרות חדרים ממש במרכז העיירה
גג פח משובח עם רצפת עץ אמיתית
עם גרם מדרגות ענק רק לעלות
ואחד ארוך יותר רק בשביל לרדת
,ועוד אחד, שלא יוביל לשום מקום בשביל הרושם
הייתי ממלא את החצר שלי בתרנגולות, תרנגולי הודו ואווזים
וברווזים שהעיר תשמע ותראה
שיצייצו בכל הכוח
וכל אאגי ואגו ואאג וקאק
ירעישו כמו חצוצרה באוזן
כמו לומר, איש עשיר כאן גר
הייתי רואה את אשתי, את גולדה שלי
נראית כמו אשתו של איש עשיר עם סנטר כפול כמו שצריך
מפקחת על ארוחות נפלאות
אני רואה אותה מרימה את האף ומשוויצה כמו טווס
איזה מצב רוח טוב יש לה
היא צורחת על המשרתות שלה ביום ובלילה
האנשים הכי חשובים בעיר יכרכרו סביבי
הם יבקשו ממני לייעץ להם כמו המלך שלמה
בבקשה, רב טוביה
סליחה, רב טוביה
יציגו בעיות שרבי לא יכול לפתור
וזה לא ישנה אם אענה נכון או לא
,כשאתה עשיר חושבים שאתה יודע הכל
,לו הייתי רוטשילד היה לי זמן שאין עכשיו
לשבת בבית הכנסת ולהתפלל
ואולי היה לי מושב בכותל המזרח
והייתי דן בתנ''ך עם כל המלומדים שבע שעות כל יום
וזה היה הדבר הכי טוב מהכל
אלוהים שברא את האריה ואת הכבשה
אתה החלטת שאהיה מי שאני
האם זה יקלקל תוכנית מקיר לקיר
לו הייתי איש עשיר
?טוביה, איפה הסוס שלך
.הוא החליט לקחת יום חופש
.שבת שלום - .תודה, כבודו -
.כבר כמעט שבת - .חיכינו לך -
.תראה את זה .תראה מה כתוב בעיתון
!שקט
?אתם מוכנים להפסיק לנעור כמו פרדים .תנו לבחור לדבר. דבר, אברם
,העיתון שלי הגיע לדואר היום .כמו בכל שבוע
,בדרך כלל הוא מגיע בימי חמישי ...אבל לפעמים
.אברם, זה לא נקרא לדבר .זה לקשקש
?החדשות, מה הן אומרות
!שקט
.דבר, אברם
.קראתי את העיתון שלי
,שום דבר חשוב, סיפור על היבול באוקראינה .וזה וזה
.אברם, דבר
.ואז ראיתי את זה
.בסדר. כולנו רואים את זה
?מה זה אומר
,בכפר בשם רג'נקה''
,כל היהודים גורשו .''אולצו לעזוב את בתיהם
?מאיזו סיבה
.לא כתוב. אולי הצאר רצה את האדמה .אולי מגיפה
.אני מאחל לצאר מגיפה משלו
למה אתה אף פעם לא מוסר לנו ?חדשות טובות
.זאת לא אשמתי. אני רק מקריא
.''בצו השלטונות''
,מי ייתן שהשלטונות יגדלו כמו בצל .עם ראש באדמה
?מה יעזרו הקללות שלכם
,אתם עומדים, מקללים ומקשקשים .ולא עושים שום דבר
.כולכם תקשקשו כל הדרך לקבר
.אתה לא מהכפר הזה ?מאיפה אתה
.קייב. הייתי סטודנט באוניברסיטה שם
?שם למדת לא לכבד את המבוגרים ממך
.שם למדתי שיש בחיים יותר מסתם דיבורים
אתם צריכים לדעת מה קורה .בעולם החיצוני
למה לשבור את הראש ?על העולם החיצוני
.שהעולם החיצוני ישבור את ראשו .יפה אמרתי
.הוא צודק ,כמו שכתוב בתנ''ך
,אם תירק באוויר'' .''הרוק ינחת לך על הפנים
.שטויות
אתם לא יכולים לעצום עיניים .מול מה שקורה בעולם
.הוא צודק - ?הוא צודק והוא צודק -
.לא ייתכן ששניהם צודקים
.גם אתה צודק
.הוא צעיר מכדי לקנח בעצמו את האף
.שבת שלום, טוביה
.שבת שלום
.אני מצטער. אני מתנצל
.שבת שלום
.טוביה, ההזמנה של הרבי
?...אז אתה מקייב, רב
.פרצ'יק
?אז אתה חדש כאן, מה
,כמו שאברהם אמר .''גר הייתי בארץ נוכריה''
.משה אמר את זה
.סלח לי
,כמו שאמר דוד המלך .''כבד פה וכבד לשון אנוכי''
.גם את זה אמר משה
,יחסית לאדם כבד פה .הוא דיבר הרבה
.הנה, רב פרצ'יק
.קח חתיכה
.אין לי כסף, ואני לא קבצן
.קח את זה .זו מצווה בשבילי לתת
.בסדר גמור. בשבילך
.תודה
.זה לא פשע להיות עני
.העשירים הם הפושעים .יום אחד, עושרם יהיה שלנו
.זה יהיה נחמד .אם הם יסכימו לזה, אני אסכים
?ומי יעשה את הנס הזה
.אנשים פשוטים
?כמוך - .כמוני -
,עד שיגיע היום הגדול שלך, רב פרצ'יק ?ממה תחיה
.משיעורים לילדים ?יש לך ילדים
.יש לי חמש בנות
?חמש
.בנות
.גם בנות צריכות ללמוד .בנות הן בני אדם
.רדיקלי
,אני מוכן ללמד אותן .לפתוח את ראשן למחשבות גדולות
.הייתי רוצה שהן יידעו את התנ''ך
לתנ''ך יש הרבה לקחים .רלבנטיים לימינו
,פרצ'יק
.אני מאוד עני
?אבל, אוכל תמורת שיעורים
.יופי. תישאר איתנו לארוחת שבת
,כמובן, אנחנו לא אוכלים כמו מלכים .אבל אנחנו גם לא גוועים ברעב
,כמו שכתוב בתנ''ך
,כשעני אוכל עוף'' .''סימן שאחד מהם חולה
?איפה זה כתוב
,זה לא בדיוק כתוב כך .אבל באיזשהו מקום נזכר עוף
.שבת שלום
.שבת שלום, ילדות
.ילדות, זה פרצ'יק
.פרצ'יק, זאת בתי הבכורה
.יש לך בת נחמדה - .יש לי חמש בנות נחמדות -
.זאת שלי ...וזאת שלי
.זה לא שלי .זה מוטל קמזויל
.עשית לנו טובה ובאת הביתה
.גם זאת שלי
.גולדה, זה פרצ'יק מקייב .הוא נשאר איתנו לשבת
.הוא מורה ?רוצות ללמוד ממנו
.כן, אבא - .אני מורה מצוין -
שמעתי שלרבי שמשבח את עצמו .יש ציבור של איש אחד
.לבת שלך יש לשון זריזה ושנונה
.את השנינות היא ירשה ממני
...כמו שכתוב בתנ''ך - .התנ''ך יכול לחכות. תתרחץ -
.את הלשון היא ירשה מאמא שלה - ?מוטל, גם אתה אוכל איתנו -
.כמובן. עוד מצווה
.צייטל, תביאי את השולחן הקטן .חווה, את הכסאות מבחוץ
.ילדים, סיימו להתלבש .אתה יכול להתרחץ בבאר
.מהר, כבר כמעט שבת
.טוביה, יש לי משהו להגיד לך
?מה חדש
.יש לי משהו להגיד לך
.יש לי משהו להגיד לך - .ינטה היתה כאן -
.ראיתי אותה
,אם הם ימצאו לי שידוך .זה יהיה מאוחר מדי בשבילנו
אבל מצאתי מישהו שימכור לי .את מכונת התפירה הישנה שלו
.בעוד כמה שבועות, אוכל לקנות אותה
...ואז אבא שלך - .זה עלול להיות מאוחר מדי -
.לזר וולף רוצה לדבר איתך - ?הקצב? באיזה עניין -
.אני לא יודעת .אבל הוא אמר שזה חשוב
?מה יכול להיות כל כך חשוב .אין לי שום דבר שהוא יכול לשחוט
.במוצאי שבת, לך לדבר איתו
?בקשר למה
אם הוא חושב לקנות את הפרה החולבת .החדשה שלי, שישכח מזה
.טוביה, אני רוצה שתדברו
...אני רוצה שתדבר עם
?מה עוד אני יכול לעשות
אתה יכול לבקש מאבא שלי הערב .רשות להתחתן איתי
?למה שהוא אפילו ישקול להסכים .אני סתם חייט עני
.ואני סתם הבת של חולב עני
.תדבר איתו - .אם אבא שלך יגיד לא, זה יהיה סופי -
.הוא יצעק עליי
.אני סתם חייט עני
.אפילו חייט עני זכאי לקצת אושר
.זה נכון
,אמן. אדם שולח לך מסר חשוב .אתה יכול לפחות לדבר איתו
בסדר, במוצאי השבת .אני אדבר איתו
.בסדר, אני אדבר איתו
.נהיה מאוחר
?איפה כולם - .אני לא יודעת, אבא -
.ילדות, רדו למטה .אנחנו מדליקים את הנרות
.לא עכשיו, מוטל .מהר, ילדות
.לא עכשיו
.גולדה, השמש כמעט שקעה
?מה העניין
...רב טוביה
?מוטל, מה קרה
.שבת שלום, רב טוביה
.שבת שלום
.תזדרזו
.תזדרזו, ילדות. נהיה מאוחר
ישמור עליכן אדוני מכל רע
מי ייתן ותמיד יגן עליכן מבושה
יברך אתכן האל שתהיו גדולות בישראל
שתזכו להיות כמו רות ואסתר
מי ייתן ותזכו לשבח
,חזק אותן, אדוני והרחק אותם מדרך הרעה
יברך אתכן בחיים ארוכים
אלוהים, הגשם את תפילות השבת שלנו עבורכן
יעשה אתכן אמהות ונשים טובות
מי ייתן והאל ישלח אליכן בעלים שידאגו לכן
שישמור אתכן מכל רע
וימנע מכן כאב
הרעף עליהן רוב אושר ושלום, אדוני
הו אדוני, הישמע לתפילות השבת שלנו
?רב לזר וולף נמצא בבית
.הוא מאחור
...אפשר
.תיכנס
?וכל זה מהריגת בעלי חיים תמימים
.אל תיגע בשום דבר
.יפה, טוביה
.באת. שב
.תודה
.תשתה משהו - .אני לא אעליב אותך בסירוב -
?מה שלומך, רב טוביה
?מה צריך להיות שלומי - .אתה צודק -
?ואתה - .אותו דבר -
.אני מצטער לשמוע
?מה שלום גיסך באמריקה
.הוא מצליח מאוד - ?הוא כתב לך -
.לא בזמן האחרון - ?אז איך אתה יודע -
,אם הוא לא היה מצליח .הוא היה כותב
.לחיים
אני מניח שאתה יודע .למה רציתי לראות אותך
...כן, אבל
.אין על מה לדבר
,אני מבין איך אתה מרגיש
.אבל אחרי הכל, יש לך עוד כמה מלבדה
.אני מבין. היום אתה רוצה אחת .מחר אולי תרצה שתיים
?שתיים? מה אעשה בשתיים
.אותו דבר שתעשה באחת
.זה מאוד חשוב לי
?למה זה כל כך חשוב לך
...בכנות, משום ש
.אני בודד
?בודד
?רב לזר, על מה אתה מדבר
?איך פרה קטנה יכולה לארח לך לחברה
?פרה קטנה
?ככה אתה קורא לה - .זה מה שהיא -
?על מה אתה מדבר - ?אתה לא יודע -
כמובן שאני יודע. אנחנו מדברים על .הפרה החולבת שאתה רוצה לקנות ממני
.פרה חולבת
?פרה חולבת כדי שלא אהיה בודד
...אני מדבר על
.הבת שלך צייטל
?הבת שלי צייטל
.כמובן, הבת שלך צייטל
אני רואה אותה כל יום חמישי .בחנות שלי
.והיא עשתה עליי רושם טוב מאוד
.רושם טוב מאוד
,רב טוביה
.היא מוצאת חן בעיניי
מה דעתך שנלחץ ידיים ?ונכריז על שידוך, הא
...ו
.אני אהיה טוב אליה
.היא מוצאת חן בעיניי
?נו
?מה דעתך
?מה דעתי
.אף פעם לא אהבתי אותו במיוחד
למה לי? אפשר לנהל איתו שיחה טובה
.אם מדברים על כליות וכבדים
,מצד אחר
.לא כל אחד צריך להיות משכיל
ועם קצב, הבת שלי ללא ספק .לא תדע רעב לעולם
.אולי לא שפטתי אותו נכון
.הוא אדם טוב
.היא מוצאת חן בעיניו
.והוא ינסה לעשות אותה מאושרת
?מה אני חושב
.עשינו שידוך
?אתה מסכים - .אני מסכים -
.טוביה, עשית אותי מאושר
.בוא נרים כוסית - ?למה לא -
.לחייך - .לא, חבר. לחייך -
.לחיי שנינו - .לחיי ההסכם שלנו -
.לשגשוג
.לבריאות ואושר
...וחשוב מכל
.לחיים, לחיים
לחיים, לחיים
לחיי האבא שניסיתי להיות
לחיי כלתי לעתיד
שתו לחיים
החיים לפעמים מפתיעים אותנו
מברכים ופוגעים בנו
שתו לחיים
אלוהים היה רוצה שנהיה מאושרים
אפילו כשהלבבות שלנו בקושי פועמים
כמה נוכל להיות מאושרים
כשתהיה סיבה להיות מאושרים
לחיי צייטל בתי - אשתי -
זה נותן לי משהו לחשוב עליו
לשתות לכבודו
...מוזג
.משקאות לכולם - ?על מה המסיבה -
.אני לוקח לי כלה
?מי בת המזל - .הבכורה של טוביה, צייטל -
לחיי לזר וולף
לחיי טוביה
לחיי צייטל בתך - אשתי -
,לחיי עתיד נעים שונה מההווה
תשתו לחיים
צריך חתונה כדי שנרצה לחיות עוד יום אחד כזה
שתו לחיים
אנחנו מרימים כוסית ושותים טיפת שנאפס
לכבוד המזל הטוב שהורעף עליכם
אנחנו יודעים שכשמזל טוב מורעף על שני אנשים כאלה
משהו ממנו יגיע גם אלינו
לחיינו ולחיי המזל הטוב שלנו
,תהיו שמחים, תהיו בריאים חיים ארוכים
,ואם מזלנו הטוב לעולם לא יגיע נשתה לכבוד מה שלא יהיה
שתו לחיים
השמיים יברכו את שניכם
לבריאותכם ומי ייתן שנחיה יחד בשלום
.תודה
מי ייתן שתחיו את העתיד שתבחרו
מי ייתן שתמיד תשמחו
.זה מוצא חן בעיניי
.משקאות לכולם. מזל טוב
.לחיים
,אחרי הנישואים
.נהיה קרובים
.אתה תהיה אבא שלי
.אבא שלך
,לזר וולף
.תמיד רציתי בן
.אבל רציתי בן קצת יותר צעיר ממני
.לילה טוב
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב, טוביה
.תודה, כבודו
?כן, כבודו
יש לי חדשות שאני צריך למסור לך .כחבר
אני מוסר לך את החדשות האלה .כי אני מחבב אותך
,אתה הגון וצנוע .למרות שאתה יהודי
.תודה, כבודו
?כמה פעמים אדם מקבל מחמאה כזאת
?והחדשות
בקרוב, תהיה במחוז הזה .הפגנה קטנה, לא רשמית
?מה
?פוגרום כאן
.לא, רק הפגנה קטנה, לא רשמית
?קטנה
?כמה קטנה
.רק כמה אי-נעימויות
,כך שאם יגיע מפקח .הוא יראה שמילאנו את חובתנו
אני לא מבין למה צריכה להיות .אלימות כזאת בין אנשים
.אבל חשבתי שכדאי שאגיד לך
.תודה, כבודו
.אתה אדם טוב
...אם אפשר לומר
.חבל שאתה לא יהודי
.זה מה שאני אוהב אצלך .אתה תמיד צוחק
.מזל טוב שוב על הבת שלך
.תודה, כבודו
.אל תדאג בקשר לעניין השני .זה לא יהיה נורא מדי
.כמובן שלא
,אלוהים יקר
היית חייב לשלוח לי חדשות כאלה ?היום מכל הימים
.אני יודע שאנחנו העם הנבחר
,אבל מדי פעם ?אתה לא יכול לבחור מישהו אחר
,בכל מקרה
.תודה ששלחת בעל לצייטל שלי
.לחיים
אחרי שיעקב עבד אצל לבן ,שבע שנים
?אתן יודעות מה קרה
לבן רימה אותו .ונתן לו את בתו המכוערת לאה
,אז כדי להתחתן עם רחל .יעקב נאלץ לעבוד שבע שנים נוספות
אז אתן רואות, התנ''ך מלמד אותנו בפירוש .שלעולם אסור לסמוך על מעסיק
?זה מה שהתנ''ך מלמד אותנו
זה הלקח מהסיפור על לבן ויעקב .אם מפרשים אותו נכון
?אבא שלכן קם כבר - .לא, אמא -
.מספיק ללמוד .יש עבודה לעשות
.לכו, ילדות .עוד סיפור מחר
.זה היה שיעור מאוד מעניין, פרצ'יק
?את חושבת
למרות שאני לא בטוחה שהרבי .היה מסכים לפרשנות שלך
.וגם לא בן הרבי
.האחיות הצעירות שלי מדברות יותר מדי
,ומה את יודעת עליו ?חוץ מזה שהוא בן הרבי
לפחות אני יודעת שאין לו רעיונות משונים .על הפיכת עולמות
.יום טוב, פרצ'יק
,את שנונה, אפילו די חכמה אולי ?אבל מה נותן לך השכל שלך
.בלי סקרנות, הוא מעלה חלודה
.יום טוב, הודל
.יש לנו מנהג ישן כאן .בחורים מדברים בכבוד לבחורות
.אבל זה מסורתי מדי להוגה מתקדם כמוך
.המסורות שלנו. אסור ששום דבר ישתנה .הכל מושלם כמו שהוא
.אנחנו אוהבים את הדרכים שלנו - .הדרכים משתנות בכל מקום, רק לא כאן -
בעיר, בנים ובנות לא צריכים .אישור של שדכנית
.הם מחזיקים ידיים .הם אפילו רוקדים
ריקודים מודרניים
.למדתי את זה בקייב
?זה מוצא חן בעינייך - .זה מאוד נחמד -
.בבקשה
.זה עתה חרגנו ממסורת עתיקה
.כן
.אני מתכוונת, תודה
.אני מתכוונת, יום טוב
.תסתלקו
אז הנסיך שלי סוף סוף .יצא מהמיטה
.תפקח עיניים .היום כמעט נגמר
,נו
,מה קרה אתמול בערב ?חוץ מזה ששתית כמו איכר
?פגשת את לזר וולף
?נו
?מה הוא אמר
?מה אתה אמרת
?איפה צייטל - .באסם -
?יש לך חדשות בשבילי ?דיברת עם לזר וולף
?מה קרה - .סבלנות, אישה, סבלנות -
,כמו שנאמר ,חדשות טובות יישארו איתנו''
.''וחדשות רעות יסרבו לעזוב
...ויש עוד אימרה - .אפשר למות מגבר כזה -
?פגשת את לזר ?איך היה
?אתה עדיין שיכור או מה
.הנה היא
.צייטל, כבשתי. בואי רגע
.מגיע לך מזל טוב
.את עומדת להתחתן
?למה אתה מתכוון, אבא
.לזר וולף ביקש את ידך
.ידעתי - ?הקצב -
.אלוהים, הנני מודה לפניך
?...למה את חייבת ל
?מה את אומרת, צייטל - ?מה היא יכולה להגיד -
.תני לי להשחיל מלה - .הכלה הראשונה שלי -
מי ייתן שתזדקני איתו .בעושר וכבוד
.לא כמו פרומה שרה, אשתו הראשונה
,היא היתה אישה מרירה .תהיה מנוחתה עדן
.לא כמו צייטל שלי
.עכשיו אני חייבת להודות לינטה
.צייטל שלי כלה
.תודה לאל
?נו, חווה
.מזל טוב, צייטל
.''מזל טוב, צייטל''
?איזה מין מזל טוב זה
,ואתה, רב פרצ'יק ?לא תברך אותה
,מזל טוב, צייטל .שהשגת איש עשיר
.עוד פעם עם העשירים ?מה רע להיות עשיר
.זאת לא סיבה להתחתן .כסף הוא הקללה של העולם
.הלוואי שהאל היה מקלל אותי בזה
.ושלעולם לא אתאושש
.הקללה של העולם
.צייטל שלי יודעת שאני רוצה רק לטובתה ?נכון, צייטל
.כן, אבא - ?רואה -
.אני רואה .אני רואה טוב מאוד
?נו, ילדתי
?למה את כל כך שקטה
?את לא שמחה
...אבא
.מה קרה? תגידי לי
.אני לא רוצה להתחתן איתו .אני לא יכולה להתחתן איתו
?מה זאת אומרת, את לא יכולה
,אם אגיד שתתחתני איתו .את תתחתני איתו
,אם זו שאלה של כסף .אני אעשה הכל
...אני אשכיר את עצמי למשרתת
.אבל עשינו הסכם
.ואצלנו, הסכם זה הסכם
?זה יותר חשוב ממני, אבא
.אל תכריח אותי, בבקשה
.אני אסבול כל חיי
.אני לא רוצה להתחתן איתו - .בסדר -
.אני לא אכריח אותך
.תודה, אבא
.''תודה, אבא''
נראה שלא נגזר עלייך .ליהנות מנוחות בחיים
?רב טוביה, אפשר לדבר איתך - .אחר כך, מוטל -
.אבל אני רוצה לדבר איתך - .לא עכשיו. יש לי בעיות -
.על זה אני רוצה לדבר איתך .אני חושב שאני יכול לעזור
.כמו תחבושת על גופה .שלום, מוטל
.לפחות תקשיב לו, אבא
.בסדר, יש לך לשון. דבר
.אני שומע שאתה מארגן שידוכים לצייטל
.אה, יש לו גם אוזניים
...טוב
.יש לי שידוך בשביל צייטל - ?איזה מין שידוך -
.שידוך מושלם
.כמו כפפה ליד
.השידוך הזה נתפר בדיוק למידתה
?שידוך מושלם? נתפר למידתה
תפסיק לדבר כמו חייט ?ותגיד לי, מי זה
.בבקשה אל תצעק עליי
.בסדר, לא אצעק
?מי זה
.זה אני
.אני עצמי
.זה הוא
.הוא עצמו
או שיצאת מדעתך .או שאתה משוגע
?מארגן שידוך לעצמך ?מה אתה? הכל
?החתן, השדכן וגם האורחים
?אתה רוצה גם לנהל את הטקס
.בבקשה אל תצעק עליי
,בנוגע לזה שאני השדכן של עצמי .אני יודע שזה חריג
.זה טירוף
.הזמנים משתנים
לפני יותר משנה, צייטל ואני .נשבענו זה לזו שנתחתן
?נשבעתם זה לזו
.כן, אבא
.נשבענו זה לזו
?הם נשבעו זה לזו
.לא נשמע דבר כזה .זה אבסורד
- נשבעתם זה לזו .לא יעלה על הדעת
,איפה אתם חושבים שאתם ?במוסקבה, בפריז
?איפה הם חושבים שהם, באמריקה
,מה אתה חושב שאתה עושה .אתה חייט זעיר, אתה כלומניק
,מי אתה חושב שאתה ?המלך שלמה
.לא ככה עושים את זה .לא כאן, לא עכשיו
,יש דברים שאני לא יכול אני לא מוכן להרשות
מסורות
נישואים חייבים להיות מאורגנים על ידי האבא
אסור שזה ישתנה
פעם אחת, אתה מוותר ?ואיפה זה ייגמר
?איפה זה ייגמר
?עדיין יש לי מלה בקשר לבת שלי
לא צריך יותר לשאול את אבא ?שום דבר
רציתי לבקש ממך הרבה זמן .אבל קודם רציתי להשיג מכונת תפירה משלי
.תפסיק לדבר שטויות
.אתה סתם חייט עני
זה נכון, אבל אפילו חייט עני .זכאי למעט אושר
,אני מבטיח לך, רב טוביה .בתך לא תרעב
.הוא מתחיל לדבר כמו גבר
,מצד אחר
איזה מין שידוך זה ?עם חייט עני
,ומצד אחר .הוא הגון ועובד קשה
,אבל מצד אחר .אין לו שום דבר
,מצד אחר, מצבו לא יכול להידרדר .רק להשתפר
.הם נשבעו זה לזו
.לא נשמע דבר כזה .אבסורד
- הם נשבעו זה לזו .לא יעלה על הדעת
,אבל תסתכלו על הפנים של בתי היא אוהבת אותו, היא רוצה אותו
ותסתכלו בעיניים של בתי
מלאות תקווה
.מסורת
?טוב, ילדים
?מתי נעשה את החתונה
.תודה, אבא
.רב טוביה, לא תצטער
?לא אצטער
.אני כבר מצטער
.תודה, אבא
.הם נשבעו זה לזו
.גולדה
?מה אגיד לגולדה
.מוטל, היית נהדר - .זה היה נס -
,פלאי פלאים נסי ניסים
אלוהים שוב עזר לדניאל
עמד לצדו ופלא פלאים
חילץ אותו מגוב האריות
,פלאי פלאים ,נסי ניסים
חששתי שאלוהים יקדיר פנים
,אבל כמו שהוא עשה מזמן ביריחו אלוהים הפיל חומה
,כשמשה ריכך את לבו של פרעה זה היה נס
,כשאלוהים חצה את ים סוף גם זה היה נס
,אבל מכל הניסים של אלוהים, גדולים כקטנים הנס הכי פלאי מכל הניסים
,שמגוש עפר חסר צורה אלוהים ברא גבר היום
,פלאי פלאים נסי ניסים
אלוהים לקח חייט ביד
סובב אותו ונסי ניסים
הוביל אותו לארץ המובטחת
,כשדוד הרג את גולית כן, היה זה נס
,כשאלוהים נתן לנו מן במדבר גם אז היה זה נס
,אבל מכל הניסים של אלוהים, גדולים כקטנים הנס הכי פלאי מכל הניסים
הוא זה שחשבתי שלא יוכל לקרות
אלוהים נתן לך אותי
.יום טוב - .שלום, שרה -
.מזל טוב, חווה .בקרוב יגיע תורך
.אני מקווה - .תמסרי את מיטב איחוליי לצייטל -
.מזל טוב, חווה
...לא. אני רק רוצה
.בסדר, מספיק
?מה קרה לך, פיידקה .אנחנו רק משתעשעים קצת
.שלום, סשה
.אמרתי שלום
.אני מצטער בקשר לזה .הם לא התכוונו להרע
?לא
?רצית משהו
.אני רוצה לדבר איתך
.אני מעדיפה שלא
הבחנתי בך הרבה פעמים .בחנות הספרים
לא הרבה בנות בכפר .אוהבות לקרוא
?רוצה לשאול את הספר הזה
.הוא מצוין
.לא
.תודה - ?למה -
?בגלל שאני לא יהודי
את מרגישה כלפיי ?מה שהם מרגישים כלפייך
.לא חשבתי כך
?מה את יודעת עליי
.תני לי לספר לך על עצמי
.אני בחור נחמד
,מקסים, הגון
,שאפתן, די חכם
.ומאוד צנוע
.בבקשה .קחי את הספר
,ואחרי שתחזירי אותו .אשאל אותך לדעתך עליו
.ונוכל לדבר על זה קצת
.ואז נוכל לדבר על החיים .איך אנחנו מרגישים לגבי דברים
.בבקשה
.תודה
.יום טוב, חווה - .יום טוב -
.פיידקה
?מה קרה לך
?תתעורר. מה קרה לך
?איפה היא - ?מי -
?על מי אתה מדבר - .פרומה שרה -
אשתו הראשונה של לזר וולף .עמדה כאן לפני רגע
?על מה אתה מדבר .פרומה שרה מתה כבר שנים
.שקט! בטח חלמת
תגיד לי מה חלמת .ואני אגיד לך מה המשמעות של זה
.זה היה נורא
.ספר לי - .בסדר -
.רק אל תיבהלי
...בהתחלה, חלמתי
.שאנחנו עושים מסיבה כלשהי
.כל מי שהכרנו, כל אהובינו המתים היו שם
.כולם
אפילו הדוד הרחוק שלך מרדכי .היה שם
.ובת דודתך רחל היתה שם
,ובאמצע החלום
,נכנסה סבתא שלך צייטל .מנוחתה עדן
?סבתא צייטל ?איך היא נראתה
,יחסית לאישה שנפטרה לפני 03 שנה .היא נראתה טוב מאוד
.באופן טבעי, קמתי לברך אותה
ברכות על ראשך
לראות בחתונת בתך
ועוד חתן כה מיוחד שלא היה לאף אחד
החייט מוטל קמזויל
?מוטל
הוא בחור ראוי
ממשפחה דתית
קראו לו על שם דודי היקר מרדכי
החייט מוטל קמזויל
?חייט
.היא לא שמעה טוב. זה הקצב - .אני אגיד לה -
בטח שמעת לא נכון, סבתא
אין שום חייט
את מתכוונת לקצב, סבתא
בשם לזר וולף
אני מתכוונת לחייט, טוביה
הנינה שלי
צייטל הקטנה, שנקראה על שמי
היא נועדה להיות כלה למוטל
לכזה שידוך התפללתי
הוא נוצר בגן העדן
,ילד טוב ויציב נחמה ואושר
החייט מוטל קמזויל
.הודענו על החתונה .עשינו הסכם עם הקצב
.תעצור אותם
.אבל הוא קצב - .תגיד להם -
.שמו לזר וולף
!שקט
.תראו - ?מי זה -
?מי בא הנה
,איזו מין אישה היא רועדת בזעם קדוש
האם זה ייתכן - כן, זה אפשרי -
?מי יכול לטעות
זאת אשתו של הקצב שיצאה מהקבר
זאת אשתו היקרה, האהובה, המנוחה פרומה שרה
טוביה
מה שמעתי שהבת שלך ?מתחתנת עם בעלי
איך אתה יכול לעשות את זה ?לחברה והשכנה שלך, פרומה שרה
אין לך שום התחשבות ?ברגשותיה של אישה
לתת את רכושי לזרה גמורה
איך אתה מרשה את זה ?ונותן לבתך לתפוס את מקומי
,לגור בביתי, לשאת את המפתחות שלי ?ללבוש את הבגדים שלי, הפנינים שלי, איך
,איך אתה מרשה לבתך לקחת את מקומי ?ביתי, המפתחות שלי, בגדיי
אדם חכם כמו טוביה לא ייתן לזה לקרות
תגיד לי שזה לא נכון ואז אפסיק לדאוג
תגיד שלא נתת את ברכתך לנישואי בתך
תן לי לומר לך מה יקרה בעקבות חתונה קטלנית שכזו
!שקט
אם צייטל תתחתן עם לזר וולף
אני מרחמת על שניהם
היא תחיה איתו שלושה שבועות
ואחרי שלושה שבועות
אני אבוא אליה בלילה
ואחנוק אותה
,זה מה שאעשה לצייטל שלך ,זה מה שאעשה לצייטל שלך
!קפוץ
זאת מתנת החתונה שלי .אם היא תתחתן עם לזר וולף
.רוח רעה, הסתלקי
.איזו רוח רעה
.תיקברי שוב באדמה
.איזה חלום אפל ונורא
ולחשוב שחלמת את זה בגלל .שפגשת את הקצב
,אם סבתא שלי צייטל ,תנוח על משכבה בשלום
הטריחה עצמה לבוא מהעולם האחר ,כדי להגיד לנו על החייט
אני יכולה רק לומר שזה לטובה .ולא יכול היה להיות יותר טוב
...אבל, גולדה - .אמן -
?אתה אוהב את עושי הצרות האלה ?את רוצחי ישו האלה
.כמובן שלא
.רק רציתי שיהיה כאן שקט
.אני צריך לבקר בעוד כפרים
,אם אתה לא רוצה לבצע פקודות .אנחנו נמנה מישהו אחר שיבצע אותן
.לא, אדוני. אני אטפל בזה .כמובן
.שקט שם
?זאת הילדה הקטנה שנשאתי על הידיים
?זה הילד הקטן שנהג לשחק
אני לא זוכרת שהתבגרתי
?מתי זה קרה להם
?מתי היא נהייתה יפהפייה
?מתי הוא גבה כל כך
?הם לא היו קטנים רק אתמול
זריחה, שקיעה זריחה, שקיעה
הימים חולפים מהר
שתילים צומחים בן לילה וחמניות
מניצות כהרף עין
זריחה, שקיעה זריחה, שקיעה
השנים חולפות מהר
עונה לאחר רעותה
עמוסות באושר ודמעות
?אילו דברי חוכמה אוכל להציע להם
?איך אוכל להקל על דרכם
עכשיו הם חייבים ללמוד זה מזו
יום אחר יום
הם נראים כל כך מתאימים זה לזו
בדיוק כמו שנשואים טריים צריכים להיראות
?האם מצפה חופה גם לי
!מזל טוב
.שקט שם
.שבו במקומות, כולם
.שקט
.הזוג הטרי
חברים, נאספנו כאן לחלוק באושרם ,של הנשואים הטריים
.מוטל וצייטל
.מי ייתן שיחיו יחד עד זיקנה מופלגת
.אמן
...ועכשיו ברצוני לומר
...רב נחום
.בבקשה לא כאן
אני רוצה להודיע שהורי הכלה :נותנים לזוג הצעיר
.מיטת נוצות חדשה, שתי כריות
.מנוצות אווז
.מפת שבת
.וזוג פמוטים
.שקט
,עכשיו
,כולנו כאן, על פני האדמה .בביקור קצר בלבד
גם החשובים והעשירים .יילכו לעולמם
אם העשירים היו יכולים ,לשכור אחרים שימותו עבורם
.אנחנו, העניים, היינו חיים טוב
.נכון מאוד
,לזר וולף, אם מדברים על עשירים
.הנה החבר שלנו, לזר וולף
,ללזר יש הכל בחיים .מלבד כלה
.אבל לזר לא כועס
למעשה, הוא אמר לי .שהוא רוצה לתת מתנה לזוג הצעיר
.בוא
.כמו שאמרתי, אני לא כועס
.מה שנעשה, נעשה
.אני נותן לזוג הטרי חמישה עופות
תרנגול אחד לכל שבת בחמשת השבתות .הראשונות לנישואים שלהם
,רב לזר וולף
.אתה אדם הגון
,בשם בתי ובעלה הטרי
.אני מקבל את מתנתך
...יש אימרה מפורסמת
.רב טוביה, אני לא מתחתן עם הבת שלך
.אני לא חייב להקשיב לאימרות שלך
...אם רק תקשיב
?למה לי להקשיב לך .אדם שמפר הסכמים
.זכותי לדבר - .איזו זכות? זאת לא החתונה שלך -
.זאת היתה אמורה להיות החתונה שלי - .היא לא, תודה לאל -
.שב
.הוא בייש אותי לפני כל הכפר
.רבי, תגיד משהו
...אני אומר
.אני אומר, בואו נשב
.כולנו שמענו את דברי הרבי
.בואו נשב
.עכשיו אני עומד לשיר שיר קטן
.אני לא רוצה את התפוח שלך .עזוב אותי
אתה יכול לשמור לעצמך .את העופות החולים שלך
.תשאיר את העופות שלי מחוץ לזה
.היה לנו הסכם - .לא סיכמנו על התנאים -
.שתינו לכבוד זה
.שב
.פעם קצב, תמיד קצב
.פעם שקרן, תמיד שקרן - ?שבו, בסדר -
...אלה במקרה העופות שלי
.חתמת על זה - .שקט, אני שר -
?למה הם צועקים
.הם שתו לכבוד זה. הסכם
.חתימה. הכל שטויות
צייטל רצתה להתחתן עם מוטל .ולא עם לזר
?ילדה צעירה מחליטה בעצמה
.למה לא? הם אוהבים
?אהבה - .הוא רדיקלי -
.נגנים, נגנו .כולם, תרקדו
.זאת חתונה
?מה הוא עושה
?מי תרקוד איתי
.זה חטא - .זה לא חטא לרקוד בחתונה -
?אבל עם בחורה
זה מה שקורה כשמארחים .אדם פרוע
.הוא לא פרוע ...הרעיונות שלו קצת חריגים, אבל
.זה חטא - .זה לא חטא -
.תשאלו את הרבי. קדימה
?ובכן, רבי
?ריקודים
.זה לא ממש אסור
.בבקשה. זה לא אסור
...וזה לא חטא. אז
?מי תרקוד איתי
.זה רק ריקוד, אמא
.נגנו
.היא רוקדת עם גבר - .אני רואה שהיא רוקדת עם גבר -
.ואני ארקוד עם אשתי
?ראית את זה .את אחראית לזה
.ואני לא אסבול את זה - .עשיתי כמיטב יכולתי -
.כולם לרקוד
!פרצ'יק
.מספיק
.אמרתי מספיק
.פקודות הן פקודות
?אתה מבין
...טוב
?למה אתם עומדים סתם כך
.תנקו
!תנקו
.צרות, צרות
?זה כל מה שאתה שומע ממני, נכון
אבל עם מי עוד יכולים אנשים פשוטים כמונו ?לדבר על הצרות שלנו
אתה יודע, לפעמים אני תוהה ?עם מי אתה מדבר על הצרות שלך
.לך מכאן
בכל מקרה, מוטל וצייטל נשואים .די הרבה זמן כבר
.הם עובדים מאוד קשה
.והם עניים כמו סנאים בחורף
,אבל הם כל כך מאושרים .שהם לא יודעים כמה הם אומללים
מוטל כל הזמן מדבר .על מכונת תפירה
.אני יודע. אתה מאוד עסוק עכשיו
.מלחמות, מהפיכות, שטפונות, מגיפות
כל הדברים הקטנים .שמחזירים אליך אנשים
אבל אתה לא יכול להשקיע רגע ?ולהשיג לו את מכונת התפירה שלו
...כן, ואם אתה כבר בשכונה
...כמו שאתה רואה, הרגל של הסוס שלי
?אני מטריד אותך יותר מדי
...אני מצטער. ככתוב בתנ''ך
?אני צריך להגיד לך מה כתוב בתנ''ך
?אתה חייב לעזוב
.כן
?כל כך מהר
.כן
.מחר בבוקר
?לבד
.לא, עם כמה חברים .ואנחנו נצטרף לאחרים
?איפה - .בעיר, קייב -
יש כמה דברים שאני לא יכול לספר .אפילו לך
.אני מבינה
.בבקשה אל תכעסי - .אם אתה חייב ללכת, אז אתה חייב -
.אני באמת חייב - .אמרת לי -
.שינויים גדולים עומדים להתרחש .שינויים עצומים
.אבל הם לא יקרו לבד
...אז אתה חושב שאתה, אישית, חייב - .לא רק אני. הרבה אנשים -
יהודים, גויים, הרבה אנשים ?לא אוהבים מה שקורה. את לא מבינה
.אני מבינה, כמובן
.אתה רוצה ללכת
.אם כן, שלום
.הודל, תקשיבי לי
.יש לי עבודה לעשות .העבודה הכי חשובה שאדם יכול לעשות
?את לא מבינה
.כן, פרצ'יק
.הודל, חכי
.יש שאלה שאני רוצה לדון בה איתך
.זו שאלה פוליטית - ?מה השאלה -
.שאלת הנישואים
?זאת שאלה פוליטית
.טוב, כן
.הכל פוליטי
ליחסים בין גבר לאישה יש בסיס .חברתי-כלכלי
נישואים חייבים להיות מבוססים .על אמונות דומות
...דמיון בהתייחסות לחברה
?וחיבה
.כן, כמובן
.גם זה הכרחי
ליחסים כאלה יכול להיות .ערך חברתי חיובי
כששני אנשים מתמודדים עם העולם ...באחדות וסולידריות
?וחיבה
.כן, זה אלמנט חשוב
,בכל מקרה
אני אישית תומך ביחסים .חברתיים-כלכליים כאלה
...אני חושבת
.שאתה מציע לי להתחתן איתך
,טוב
.באופן תאורטי, כן
.קיוויתי ככה
.אני מאוד שמח, הודל
.אני מאוד מאוד שמח
.אחר צהריים טובים - .אחר צהריים טובים, רב טוביה -
.יש לי חדשות רעות
.אני חייב לעזוב - ?מתי -
.מחר בבוקר - .אני מצטער לשמוע את זה, פרצ'יק -
.כולנו נתגעגע אליך - .אבל יש לי גם חדשות טובות -
.אתה יכול לברך אותי - ?על מה -
.אנחנו מאורסים
.כן, אבא, אנחנו מאורסים - .לא, אתם לא -
אני יודע שאת מחבבת אותו .והוא מחבב אותך
,אבל אתה נוסע .ואת נשארת כאן
,שתהיה לך נסיעה טובה ואני מקווה שתהיה מאושר
.והתשובה שלי היא לא
.אבא, אתה לא מבין - .אני מבין -
,נתתי את רשותי למוטל וצייטל .אז אתם מרגישים שגם לכם יש זכות
.אני מחבב אותך
,אבל אתה נוסע ,אז סע לשלום
.והתשובה שלי היא לא
.אתה לא מבין, אבא - .ואת לא מקשיבה. אמרתי לא -
.רב טוביה, אנחנו לא מבקשים את רשותך
.רק את ברכתך
.אנחנו מתכוונים להתחתן
?אתם לא מבקשים את רשותי
.אבל אנחנו רוצים את ברכתך, אבא
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
?את ברכתי? על מה
- על זה שעקפתם אותי בלתי אפשרי
צייטל ומוטל לפחות ביקשו ממני, התחננו אליי
,אבל עכשיו, אם אסכים או לא תתחתני איתו
- מה אתם רוצים ממני קדימה, תתחתנו
גלחו את זקני ותחשפו את ראשי
מסורת
הם אפילו לא מבקשים רשות מהאבא
?מה קורה למסורת
,פעם אחת ויתרתי ?ועכשיו מה קיבלתי
.מה קיבלתי? את זה
.הבחור מודיע לי שהוא מתחתן .הוא לא מבקש ממני, הוא מודיע לי
.אבל קודם, הוא נוטש אותך
.הוא לא נוטש אותי
ברגע שאוכל, אקרא לה .ואתחתן איתה
.אני אוהב אותה
.הוא אוהב אותה
.אהבה. אופנה חדשה
,מצד אחר
הדרכים הישנות שלנו ?היו פעם חדשות, לא
,מצד אחר, הם החליטו בלי הורים
.בלי שדכן
,מצד אחר
?לאדם וחווה היה שדכן
.אה, כן, היה להם
ונראה שלשני אלה .יש אותו שדכן
.הם עוקפים אותי
.דבר כזה לא נשמע. זה אבסורד
- ועל זה הם רוצים ברכה .לא יעלה על הדעת
.אני אנעל אותה בחדר שלה
.אני לא מסוגל .זה מה שהייתי צריך לעשות
אבל תסתכלו בעיניים של בתי
היא אוהבת אותו
.מסורת
ילדים, החלטתי לתת לכם את ברכתי .ואת רשותי
.תודה, אבא
?מה יכולתי לעשות
.תודה, אבא
?תודה, אבא
?מה אגיד לאמא שלך
?עוד חלום
אולי תגיד לה שאני נוסע .לבקר דוד עשיר
.פרצ'יק, בבקשה .אני מסוגל להתמודד עם אשתי
.שלום, גולדה - .תאכל קצת מרק -
יש לי משהו מאוד חשוב .לספר לך
.תאכל מרק. הוא חם
.פגשתי עכשיו את פרצ'יק והודל
?אז מה
.הם מאוד מחבבים זה את זו
?אז מה? למה אתה מתכוון
.החלטתי לתת להם את רשותי להתארס
.אני אוכל אחר כך - ?מה -
?סתם ככה, בלי לשאול אותי אפילו
?מי שואל אותך
.אני אבא שלה - ?מי הוא -
.בחור עני. אין לו כלום
.לא הייתי אומר את זה
.שמעתי שיש לו דוד עשיר
.דוד עשיר
.הוא אדם טוב
.אני מחבב אותו .הוא קצת משוגע, אבל אני מחבב אותו
,ומה שיותר חשוב
.הודל מחבבת אותו
.הודל אוהבת אותו
?אז מה אנחנו יכולים לעשות
.זה עולם חדש, גולדה
.עולם חדש
.אהבה
,גולדה
?את אוהבת אותי
?מה
?את אוהבת אותי
?אם אני אוהבת אותך
?נו
הבנות שלנו מתחתנות ויש צרות בעיירה
,אתה לחוץ, אתה עייף לך הביתה, תפוס תנומה
.אולי זו בעיה בעיכול - .לא, גולדה. אני שואל אותך שאלה -
?את אוהבת אותי
.אתה מגוחך - .אני יודע -
?אבל את אוהבת אותי
?אם אני אוהבת אותך
,52 שנה, אני מכבסת לך את הבגדים
מבשלת לך, מנקה לך את הבית
עשיתי לך ילדים, חלבתי את הפרות שלך
,אחרי 52 שנה ?למה לדבר עכשיו על אהבה
פגשתי אותך לראשונה ביום החתונה שלנו
פחדתי - התביישתי -
הייתי לחוץ - גם אני -
אבל אבי ואמי אמרו שנלמד לאהוב זה את זו
,ועכשיו אני שואל אותך, גולדה
?את אוהבת אותי
.אני אשתך - .אני יודע -
?אבל את אוהבת אותי
?אם אני אוהבת אותו
?נו
52 שנה, אני חיה איתו
נלחמת איתו, רעבה איתו
52 שנה, המיטה שלי היא שלו
?אם זאת לא אהבה, אז מה כן
?אז את אוהבת אותי
.אני מניחה
.ואני מניח שגם אני אוהב אותך
זה לא משנה דבר
אבל בכל זאת
אחרי 52 שנה
נעים לדעת
אין סמכות גבוהה יותר .מרצון העם
.ואנחנו העם
.אנחנו רוסיה
,הגיע הזמן .וזהו הזמן
.אנחנו עומדים כאן לפניכם .לא אחד, כי אם רבים
.רבים כמוכם
,סטודנטים, פועלים .השואפים לחיים טובים יותר
,ואני קורא לכם, פועלים כמונו .להתאחד עימנו
,הצטרפו לתנועה שלנו .במפעלים
.בבתי ספר
.בצבא
רוחות החופש מתחילות לנשוב .מעל רוסיה
.יום טוב לך, אסתר
.חכי דקה. צייטל
.יום טוב, ינטה
,עברתי במקרה בדואר היום להגיד שלום .לראות מה קורה
.זה לא עולה כלום להיות נחמדה
.כל כך מעט אנשים הם כאלה
.אנשים
אני אומרת לך, אם אלוהים היה חי על פני .האדמה, אנשים היו שוברים לו את החלון
.אז הלכת לדואר - כן, והדוור אמר לי -
.שיש מכתב לאחותך הודל
.תודה, אני אלך לקחת אותו - .לקחתי אותו -
.הוא מהארוס שלה - פרצ'יק
.הודל תשמח כל כך .היא חיכתה לשמוע ממנו
.אבל הוא פתוח - .הוא היה פתוח במקרה -
.אל תחכה לרכבת, אבא .אתה תאחר ללקוחות שלך
.זה בסדר
.הם יחכו קצת
,הוא בצרות
?הגיבור שלך
?נעצר
?הורשע - .כן. אבל הוא לא עשה שום דבר רע -
.לא אכפת לו מעצמו .כל מה שהוא עושה זה למען אחרים
,כן, אבל אם הוא לא היה עושה שום דבר רע .הוא לא היה בצרות
?אבא, איך אתה יכול להגיד את זה
,איזה רע עשו יוסף, ואברהם ?ומשה
.והם היו בצרות
...כן, אבל
,אולי תגידי לי איפה הוא עכשיו
?יוסף שלך
.זה רחוק, אבא
.נורא רחוק
.הוא במושבת עונשין בסיביר
?סיביר
והוא מבקש ממך לעזוב את אבא ואמא שלך
ולהצטרף אליו לשממה הקפואה ?ולהתחתן איתו שם
.לא, אבא .הוא לא ביקש ממני
.אני רוצה ללכת .אני לא רוצה שהוא יהיה לבד
.אני רוצה לעזור לו בעבודה שלו
.הודל - .אבא -
?איך אוכל לקוות שתבין
מדוע אני עושה מה שאני עושה
למה עליי לנסוע לארץ רחוקה
רחוק מהבית שאני אוהבת
פעם הייתי מאושרת
להיות מי שהייתי, במקום שהייתי
קרוב לאנשים הקרובים אליי
כאן בבית שאני אוהבת
מי היה יודע שיבוא אדם
?שישנה את חלומותיי
אני עומדת עכשיו חסרת אונים
רואה איך חלומות ישנים נמוגים
הו, איזו ברירה עגומה
אני רוצה את הבית ורוצה אותו
לסגור את לבי לכל תקווה מלבד התקווה שלו
לעזוב את הבית שאני אוהבת
למקום שאליו לבי יוצא זה זמן רב
עליי ללכת
מי היה מאמין שאנדוד כך
הרחק מהבית שאני אוהבת
אבל שם, עם אהבתי, אני בבית
?ומי ינהל שם טקס נישואים בשממה
,אבא, אני מבטיחה לך .אנחנו נתחתן מתחת לחופה
.כן
אין ספק שגם איזה רבי אחד או שניים .נעצרו
רק אלוהים יודע .מתי נתראה שוב
.אם כך, נשאיר את זה בידיו
.שמור עליה
.תדאג שהיא לבושה חם
,למרות שהיא רק הקדיחה את תבשילו .הוא רשאי להתגרש איתה
?סתם בגלל ארוחת ערב
.אני מצטער, רבי
.כן, כמובן ?מה החדשות מהעולם הגדול
.נוראות - .אם כך, אל תספר לי -
,אם הייתי רוצה חדשות רעות .הייתי קורא על נוח והמבול
,תגיד לי, אברם
בטוח שבאיזשהו מקום ?קורים דברים טובים
אתה לא יכול לקנות עיתון ?שמפרסם את הדברים האלה
.זאת לא אשמתי, רבי .אני רק קראתי את זה
?רבי, שמעת את החדשות
?עוד חדשות רעות - .לא, חדשות טובות -
.למוטל וצייטל יש תינוק
.שמענו את החדשות הטובות .מזל טוב
.תודה
.זה נחמד
.מאוד נחמד
?מה זה - .מכונת תפירה -
.תוכל לעבוד פי שניים יותר מהר
.קנית אותה - .קניתי אותה -
.היא יפהפייה - .אני יודע -
?ניסית אותה כבר - .תראי -
.יפהפה
.וזה לקח פחות מדקה .תראי כמה אחידים התפרים
.זה יפהפה
.מעכשיו, הבגדים שלי יהיו מושלמים
.מעשה מכונה .לא עוד בגדים מלאכת יד
.תראי, אמא
.זה נהדר .מזל טוב, מוטל
.הרבי
?רבי, יש ברכה למכונת תפירה
.יש ברכה לכל דבר
?זה התינוק שלכם ?מה זה, ילד או ילדה
.יפה אמרת
.ינקל'ה
?למה הוא לא ישן
.הוא נהדר ...הוא אף פעם לא בוכה
?שקט! את רוצה להביא מזל רע
.יפה, מוטל
.אף פעם לא חשבתי שתהיה שווה משהו
.אבל תראה אותך .תינוק ומכונת תפירה
.נהיית בנאדם
.אני אראה לכם איך היא עובדת
.דבר ראשון, מכניסים את הבד ככה
.זה מדהים .מפעילים את זה ברגל וביד
.אבא שלך בא
.חווה, תני לי לספר לו עלינו
.זה יהיה הדבר הכי גרוע
.תני לי לנסות - .לא -
.אני אדבר איתו, אני מבטיחה
.אחר צהריים טובים, אדוני
.אחר צהריים טובים
?קר היום, מה
.יום טוב, אדוני
.יום טוב, חווה - .יום טוב -
?על מה דיברתם
.כלום. סתם דיברנו
.טוב
...פיידקה ואני מכירים הרבה זמן, ו
,חווהל'ה
.הייתי שמח אם הייתם נשארים חברים מרחוק
אסור לך לשכוח מי את .ומי האיש הזה
.יש לו שם, אבא - .כמובן -
.לכל היצורים על פני האדמה יש שם
.פיידקה הוא לא יצור .פיידקה הוא גבר
?מי אמר שהוא לא
.הוא פשוט גבר מסוג אחר
,כמו שנאמר
.''מצא מין את מינהו''
,במלים אחרות, ציפור עשויה לאהוב דג
?אבל איפה הם יבנו בית יחד
.העולם משתנה - .לא, חווהל'ה -
.יש דברים שלא משתנים בשבילנו
.יש דברים שלעולם לא ישתנו
.אנחנו לא מרגישים ככה
?אנחנו
.פיידקה ואני .אנחנו רוצים להתחתן
?השתגעת
,את לא מבינה מה זה אומר ?להתחתן עם בן דת אחרת
.אבל, אבא - .אמרתי לא -
.לעולם אל תדברי על זה יותר
.לעולם אל תזכירי שוב את שמו .אל תיפגשי איתו יותר
?את מבינה אותי
.כן, אבא
.אני מבינה אותך
.סוף סוף באת .אנחנו מאחרים לארוחת הערב
.אני רוצה לראות את המכונה של מוטל - .תראה אותה בהזדמנות אחרת -
,שקט, אישה, כי כשאני מתרגז .אפילו זבובים לא מעזים לעוף
.אני כל כך מפחדת ממך .אחרי שנגמור לאכול, אני אתעלף
.גולדה, אני הגבר בבית הזה
,אני ראש המשפחה
ואני רוצה לראות את המכונה החדשה .של מוטל עכשיו
.עכשיו בואו נלך הביתה
?מה את עושה כאן
?אפשר להיפגש עם כבוד הכומר
?האב הנכבד
?למה את רוצה לראות אותו
.זה עניין משפחתי. אישי
.הבת שלי
?מה עם הבת שלך - ...בבקשה, אני רוצה לדבר עם -
אני רוצה לדבר בבקשה .עם הכומר
?בבקשה
.חכי כאן
?מה העניין
.זאת חווה
.היא ברחה מהבית הבוקר עם פיידקה
.חיפשתי אותה בכל מקום
.הלכתי אפילו לכומר
.הוא אמר לי שהם התחתנו
?התחתנו
.כן
...טוב
.לכי הביתה, גולדה
.יש לנו ילדות אחרות בבית
,לך יש עבודה .לי יש עבודה
.לכי הביתה - ...אבל חווהל'ה -
.חווה מתה בשבילנו
.נשכח אותה
.לכי הביתה
.לכי הביתה, גולדה
ציפור קטנה, חווהל'ה
אני לא מבין מה קורה היום
הכל מעורפל
כל מה שאני רואה זו ילדה מאושרת
הציפור הקטנה שהיית, חווהל'ה
ציפור קטנה, חווהל'ה
תמיד היית כל כך יפה
הילדה האהובה על כולם
עדינה ונדיבה ורגישה
,איזו ציפור קטנה ומתוקה היית חווהל'ה
.אבא
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אבא, תפסיק
.לפחות תקשיב לי
.אני מתחננת שתקבל אותנו
?לקבל אותם
?איך אני יכול לקבל אותם
האם אני יכול להתכחש ?לכל מה שאני מאמין בו
,מצד אחר
?האם אני יכול להתכחש לבת שלי
,מצד אחר
,איך אני יכול להפנות את גבי לדתי
?לאנשיי
אם אנסה להתכופף ,כל כך רחוק
.אני אשבר
...מצד אחר
.לא, אין צד אחר
.גולדה, הנה הם
.הבחורים שסיפרתי לך עליהם .בחורים נהדרים ממשפחות טובות
.כל אחד מהם מיוחד במינו, תכשיט .לא תמצאי משהו יותר טוב לבנות שלך
.אני לא יודעת, ינטה .הבנות שלי כל כך צעירות עדיין
?כמו מה הם נראים, סבים
,אמת, הנישואים יכולים לחכות
.אבל בינתיים, גורלן ייקבע וייתחם
?מי למי
.מה ההבדל? תבחרו .שניהם ילדים נהדרים
ינקל השמן .הוא שוליית נגר
.אני ינקל - ?שאלתי אותך -
...ינקל הרזה הוא
?אמא, רב טוביה בבית - ?הוא באסם. יש בעיות -
.תישארו בבית, ילדות
?מה קרה
טוביה, דיברת עם השוטר ?בזמן האחרון
?לא. למה
.יש שמועות בעיירה
חשבנו שכיוון שאתה מכיר אותו ,כל כך טוב
אולי הוא אמר לך .מה נכון ומה לא
?שמועות? איזה שמועות
.שקט. דבר, אברם
מישהו מזולודין אמר שיצא צו ...בסנט פטרבורג
.ברוך הבא, כבודו ?מה החדשות הטובות בעולם
.אני רואה שיש לך אורחים
.הם חברים שלי
.יותר טוב ככה .אני רוצה שגם הם ישמעו מה שיש לי לומר
כמה זמן אתם צריכים כדי למכור ?את הבתים והרהיטים שלכם
?למה שאמכור את הבית שלי ?הוא מפריע למישהו
באתי להגיד לך שאתה חייב .לעזוב את אנטבקה
?איך זכיתי לכבוד הזה
.לא רק אתה, כמובן. כולכם
בהתחלה חשבתי שיפסחו עליך .בזכות הנישואים של הבת שלך
.הבת שלי מתה
.אני מבין
.בכל מקרה, זה נוגע לכולכם .אתם חייבים לעזוב
אבל הפינה הזאת של העולם .תמיד היתה הבית שלנו
?למה שנעזוב - .אני לא יודע למה -
.יש בעיות בעולם .עושי צרות
?כמונו - .אתם לא היחידים -
- יהודים צריכים לעזוב את כל הכפרים .זולודין, רבלבקה
.כל המחוז צריך להתרוקן
.יש לי כאן צו
כתוב כאן שאתם חייבים למכור את הבתים שלכם .ולעזוב תוך שלושה ימים
?ואתה
,אתה, שהכרת אותנו כל חייך ?תבצע את הצו הזה
.אין לי שום קשר לזה ?אתה לא מבין
.אני מצטער שאתה מערב אותי בזה
.אני מבין - ?ואם נסרב לעזוב -
.יגרשו אתכם - .אנחנו נגן על עצמנו -
.נישאר בבתים שלנו - .נשמור על האדמה שלנו ונילחם -
?תילחמו במשמר העם, בצבא .לא הייתי ממליץ על זה
.יש לי עצה בשבילך
.תסתלק מאדמתי
.זה עדיין הבית שלי, האדמה שלי
.תסתלק מאדמתי
.יש לכם שלושה ימים
,אחרי חיים שלמים
.חתיכת נייר, ומסלקים אותך
אנחנו צריכים להתאחד .עם אנשי זולודין
.אולי יש להם תוכנית - .אנחנו צריכים להגן על עצמנו -
.עין תחת עין, שן תחת שן - .טוב מאוד -
ככה כל העולם יהיה עיוור .וחסר שיניים
.רבי, חיכינו למשיח כל חיינו
?לא הגיע הזמן שהוא יגיע
.נצטרך לחכות לו במקום אחר
.בינתיים, בואו נתחיל לארוז
אנטבקה היא לא בדיוק .גן עדן
.זה נכון
?אחרי הכל, מה יש לנו כאן
קצת מזה וקצת מזה
סיר - מחבת -
מטאטא - כובע -
מישהו היה צריך לשרוף את המקום הזה .לפני שנים
ספסל - עץ -
?מה זה בית - ?או תנור -
אנשים שעוברים באנטבקה .אפילו לא יודעים שהם היו כאן
בול עץ - חתיכת בד -
?מה אנחנו עוזבים
לא הרבה
רק את אנטבקה
אנטבקה שאין בה די אוכל ולא עבודה
איפה עוד ארוחת שבת ?תהיה כל כך מתוקה
אנטבקה האינטימית, העקשנית
שאני מכיר בה את כל מי שאני פוגש
בקרוב אהיה זר במקום חדש ומוזר
מחפש מראה פנים מוכר
מאנטבקה
אני שייך לאנטבקה
אנטבקה הרעועה והשגרתית
כפר קטן ויקר
העיירה הקטנה שלי
.זה רק מקום
אבותינו גורשו ממקומות רבים .בהתראה של רגע
אולי בגלל זה אנחנו תמיד .חובשים את הכובעים שלנו
...גולדה, יקירתי
,הייתי חייבת לראות אותך לפני שאני עוזבת .כי יש לי חדשות בשבילך
,זוכרת שאתמול לא ידעתי לאן ללכת .מה לעשות בעצמותיי הזקנות
.עכשיו אני יודעת .רוצה לשמוע? אספר לך
.כל חיי, חלמתי להגיע למקום אחד
?נחשי לאן .לא, לעולם לא תנחשי
?כל פסח, מה אנחנו אומרים
.לשנה הבאה בירושלים .לשנה הבאה בארץ הקודש
?את נוסעת לארץ הקודש - .ניחשת -
.שלום, ינטה
מי ייתן שתחיי חיים טובים .ותמותי בשלווה
.אם כך, שלום, גולדה
.אולי ניפגש פעם בנסיבות שמחות יותר
.בינתיים, אנחנו סובלים .הו, אנחנו סובלים
?אנחנו סובלים בשקט, נכון .כמובן, נכון
?לאן אתם הולכים ?אתם לא יודעת לאן אתם הולכים
.בואי, גולדה, אנחנו חייבים לעזוב - .לעזוב. זה נשמע כל כך פשוט -
.כולנו נהיה יחד בקרוב
,מוטל, צייטל והילד יצטרפו אלינו .את תראי
.מוטל הזה בנאדם
?והודל ופרצ'יק ?מתי נראה אותם שוב
הם באים לבקר אותנו מסיביר ?כל שבת
.את יודעת מה היא כותבת .הוא יושב בכלא, היא עובדת
אבל בקרוב הוא ישתחרר .ויחד הם ישנו את העולם
,היא לא יכלה להיות מאושרת יותר .והילדות האחרות יהיו איתנו
.לא כולן
.כולן
.בואי, גולדה
.אני צריכה לנקות, לטאטא את הרצפה
?לטאטא את הרצפה - .אני לא רוצה להשאיר בית מלוכלך -
.אני כבר באה
?לאן אתה נוסע
.שיקגו, אמריקה
?שיקגו, אמריקה
.אנחנו נוסעים לניו יורק, אמריקה
.נהיה שכנים
,לאשתי, פרומה שרה, תהא מנוחתה עדן .יש אח שם
...אני שונא אותו
.אבל קרוב משפחה הוא קרוב משפחה
.שלום, טוביה - .שלום, לזר וולף -
.טוב, חברים, הגיע הזמן להיפרד
.האיכר בושנקו יבוא לקחת אתכם יותר מאוחר
.הוא לא אדם רע
,אם תהיו טובים אליו .הוא יהיה טוב אליכם
?טפל ברגל שלך, הא
.תודה על הכל
.אבא לא יפגוש אותך - .אני רוצה להיפגש -
.אני רוצה להגיד לו שלום
.הוא לא יקשיב לך - .אבל לפחות הוא ישמע -
.אולי עדיף שאגיד לאמא
.אבא
.באנו להגיד שלום
.גם אנחנו עוזבים את המקום הזה
.אנחנו עוברים לקראקוב
אנחנו לא יכולים לחיות בין אנשים .שעושים דברים כאלה לאחרים
.רצינו שתדע את זה
.יש כאלה שמגורשים בצווים
.אחרים בשתיקה
.שלום, אבא
.אמא
.בואי, חווה
.שלום, חווה... פיידקה
.אלוהים יהיה בעזרכם
.ואלוהים יהיה בעזרכם - .נכתוב לכם לאמריקה -
.נגור אצל הדוד אברם
.כן, אמא
?''נגור אצל הדוד אברם''
כל העולם צריך לדעת .מה אנחנו עושים
.תפסיק לצעוק ותגמור לארוז .מחכה לנו דרך ארוכה
.גולדה, אני לא זקוק לעצות שלך
.צייטל, אל תשכחי את התינוק
.שלום, אבא
,תעבוד קשה, מוטל
.ותצטרפו אלינו בקרוב
.בטח, אבא
.אני אעבוד קשה
.טוב, ילדים
.בואו נלך
הפקת כותרות: ויז'נטקסט עברית: שני פייס