1
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
כנר על הגג

2
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
?נשמע טירוף, לא

3
00:02:15,969 --> 00:02:20,224
אבל כאן
"בעיירתנו הקטנה "אנאטווקא

4
00:02:20,891 --> 00:02:22,226
אולי תאמר

5
00:02:22,392 --> 00:02:26,480
.כל אחד מאתנו הוא כנר על הגג

6
00:02:27,189 --> 00:02:33,362
שמנסה לגרד
.מנגינה נעימה ופשוטה

7
00:02:34,446 --> 00:02:36,865
.בלי לרסק את העצמות

8
00:02:37,824 --> 00:02:39,493
.זה לא קל

9
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
ואם תשאל

10
00:02:42,204 --> 00:02:44,373
למה אנו נשארים שם למעלה

11
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
?אם כל כך מסוכן

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,711
אנו נשארים כי

13
00:02:49,837 --> 00:02:53,131
.אנאטווקא היא ביתינו

14
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
?איך אנו שומרים על שיווי משקל

15
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
.אגיד לכם במילה אחת

16
00:03:01,849 --> 00:03:03,600
!מסורת

17
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
!מסורת

18
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
מסורת

19
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
מסורת

20
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
מסורת

21
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
מסורת

22
00:03:18,699 --> 00:03:19,616
מסורת

23
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
בגלל המסורת

24
00:03:36,550 --> 00:03:41,471
שמרנו על שיווי משקלנו
.הרבה, הרבה שנים

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
כאן באנאטווקא

26
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
יש לנו מסורת לכל דבר

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
.איך לישון

28
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
.איך לאכול

29
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
איך לעבוד

30
00:04:02,242 --> 00:04:03,869
.איך ללבוש בגדים

31
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
,לדוגמא

32
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
ראשינו תמיד מכוסה

33
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
ותמיד לובשים ציצית

34
00:04:15,380 --> 00:04:18,884
זה מראה על מסירותנו לאל

35
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
,ואם תשאל

36
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
איך המסורת הזו התחילה

37
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
אומר לכם

38
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
.אני לא יודע

39
00:04:30,812 --> 00:04:32,147
.אבל זה מסורת

40
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
ובגלל המסורת

41
00:04:38,153 --> 00:04:41,365
כל אחד יודע את מקומו

42
00:04:41,490 --> 00:04:45,410
ומה האל מצפה ממנו

43
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
מי צריך, יום ולילה, לטרוח לפרנסה

44
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
להאכיל אשה וילדים

45
00:04:53,961 --> 00:04:55,337
.לומר תפילות יום יום

46
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
ולמי יש זכות
כאדון הבית

47
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
?לומר את המילה האחרונה

48
00:05:01,468 --> 00:05:03,762
האבא

49
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
האבא

50
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
מסורת

51
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
האבא

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
האבא

53
00:05:12,729 --> 00:05:13,689
מסורת

54
00:05:17,359 --> 00:05:20,279
מי צריך לדעת
להקים בית כראוי

55
00:05:20,404 --> 00:05:21,488
בית שקט

56
00:05:21,613 --> 00:05:23,407
?בית כשר

57
00:05:23,532 --> 00:05:26,368
מי צריך להקים משפחה
ולנהל את הבית

58
00:05:26,493 --> 00:05:29,454
שהאבא יתפנה לספרים הקדושים

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
האמא

60
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
האמא

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
מסורת

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
האמא

63
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
האמא

64
00:05:43,760 --> 00:05:44,887
מסורת

65
00:05:49,766 --> 00:05:52,895
בגיל 3 התחלתי ללמוד עברית

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
בגיל 10 למדתי מקצוע

67
00:05:55,898 --> 00:05:58,942
שמעתי שבחרו לי כלה

68
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
אקוה

69
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
שהיא יפה

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,865
ומי לומדת מאמא

71
00:06:04,990 --> 00:06:07,826
לתקן לשפר ולשפץ

72
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
מכינה אותה להינשא

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,665
.למי שאבא בוחר

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,460
הבנות

75
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
הבנות

76
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
מסורת

77
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
האבא

78
00:06:22,007 --> 00:06:22,591
האמא

79
00:06:22,716 --> 00:06:23,383
הבנים

80
00:06:23,509 --> 00:06:25,177
הבנות

81
00:06:25,344 --> 00:06:26,929
מסורת

82
00:06:31,975 --> 00:06:35,145
ובמעגל עיירתנו הקטנה

83
00:06:35,270 --> 00:06:38,440
.טיפוסים לא חסרים

84
00:06:38,607 --> 00:06:40,192
לדוגמא

85
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
יענטע השדכנית

86
00:06:44,279 --> 00:06:46,907
ר' נחום הקבצן

87
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
והכי חשוב מכל

88
00:06:52,871 --> 00:06:55,082
רבינו האהוב

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,709
?רבי, אפשר לשאול

90
00:06:57,835 --> 00:06:59,586
ודאי, לייבוש

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
?"יש ברכה מיוחדת בשביל ה"צאר

92
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
?"ברכה ל"צאר

93
00:07:04,925 --> 00:07:06,009
.ודאי

94
00:07:06,176 --> 00:07:09,096
יברכהו ה' וישמרהו

95
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
!רחוק רחוק מאתנו

96
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
דַי דַי דַי דַי

97
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
דַי דַי דַי דַי

98
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
דַי דַי דַי דַי

99
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
דַי דַי דַי דַי דַי

100
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
דַי דַי דַי דַי

101
00:07:21,275 --> 00:07:23,026
דַי דַי דַי דַי

102
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
דַי דַי דַי דַי

103
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
דַי דַי דַי דַי דַי

104
00:07:50,596 --> 00:07:53,932
יש גם עוד בעיירתנו

105
00:07:54,558 --> 00:07:57,186
הם יוצרים מעגלים הרבה יותר גדולים

106
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
לא מפריעים להם

107
00:08:03,734 --> 00:08:06,236
ובינתיים לא מפריעים לנו

108
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
בין עצמנו

109
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
תמיד מסתדרים מצויין

110
00:08:16,455 --> 00:08:20,959
נכון שפעם
מכר לו סוס

111
00:08:21,084 --> 00:08:23,962
ואמר לו שהוא רק בן 6 שנים

112
00:08:24,087 --> 00:08:25,464
כשבאמת היה בן 12

113
00:08:27,090 --> 00:08:29,635
אבל כל זה כבר נגמר

114
00:08:29,801 --> 00:08:33,555
וכלנו חיים
.בשלום ובשלוה מושלמת

115
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
זה באמת היה בן 12

116
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
זה היה 6

117
00:08:40,521 --> 00:08:42,147
טביה יודע שזה היה בן 12

118
00:08:42,272 --> 00:08:43,190
?מנין לך

119
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
12!

120
00:08:51,865 --> 00:08:55,661
!זה היה 12

121
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
מסורת

122
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
מסורת

123
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
מסורת

124
00:09:07,548 --> 00:09:09,007
מסורת

125
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
מסורת

126
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
מסורת

127
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
דַי דַי

128
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
דַי דַי דַי

129
00:09:17,474 --> 00:09:18,642
דַי דַי דַי דָאם

130
00:09:20,060 --> 00:09:22,437
מסורת מסורת

131
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
בלי מסורתינו

132
00:09:25,190 --> 00:09:28,819
חיינו היו בלתי יציבים

133
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
כמו...

134
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
!כמו כנר על הגג

135
00:10:25,626 --> 00:10:33,967
Moyesi תורגם וסונכרן על ידי

136
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
אמא

137
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
אמא, יענטל השדכנית מגיעה

138
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
אולי כבר מצאה
שידוך טוב בשבילך, צייטל

139
00:13:24,847 --> 00:13:26,682
.אמן

140
00:13:26,849 --> 00:13:29,768
?למה היא כאן עכשיו
כבר כמעט שבת

141
00:13:29,935 --> 00:13:33,230
!כולכם החוצה
.אדבר עם יענטע לבד

142
00:13:33,355 --> 00:13:35,858
אבל, אמא הגברים שהיא מוצאת...

143
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
האחרון היה כל כך זקן

144
00:13:37,818 --> 00:13:39,361
והיה קרח

145
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
בלי שערות

146
00:13:40,904 --> 00:13:44,157
בחורה עניה בלי נדוניה
לא יכולה להיות דקדקנית

147
00:13:44,283 --> 00:13:46,326
!אם את רוצה שערות תנשאי לקוף

148
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
גם בחורה עניה
צריכה לפעמים להסתכל על בעליה

149
00:13:49,788 --> 00:13:52,666
בעל הוא לא בשביל להסתכל
.בעל הוא להשיג

150
00:13:52,791 --> 00:13:54,918
אבל, אמא, אני עוד לא בת 20. אני לא...

151
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
!שקט
?את חייבת להתפאר בגילך

152
00:13:58,964 --> 00:14:00,591
יהיה עין הרע

153
00:14:00,716 --> 00:14:02,509
החוצה, כולכם

154
00:14:02,634 --> 00:14:05,846
יש עבודה לעשות
.לפני השבת

155
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
!גולדה

156
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
!גולדה

157
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
!יש לי כאלה בשורות בשבילך

158
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
לא בשורות של יום יום...

159
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
!בשורות של פעם בחיים

160
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
הֶם...

161
00:14:24,531 --> 00:14:27,618
.כאלה יהלומים, כאלה תכשיטים

162
00:14:27,701 --> 00:14:30,704
אמצא בעל לכל אחת ואחת מהם

163
00:14:30,829 --> 00:14:34,249
שלא תהיי כזאת דקדקנית

164
00:14:34,374 --> 00:14:35,626
!ודאי, נכון

165
00:14:35,792 --> 00:14:39,630
כי אחרי הכל
הבעל הגרוע ביותר, חלילה

166
00:14:39,755 --> 00:14:42,341
!עדיף מאשר בלי בעל בכלל, חלילה

167
00:14:42,466 --> 00:14:44,510
?מי יודעת כמוני

168
00:14:44,635 --> 00:14:47,804
מאז שבעלי מת
.אני אלמנה עניה

169
00:14:47,930 --> 00:14:51,308
לבד, בלי בן שיח
באין מה לדבר לאף אחד

170
00:14:51,433 --> 00:14:53,602
.לחשוב עליו, זה כל מה שאני עושה בלילה

171
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
ואפילו לחשוב עליו

172
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
.לא מהנה אותי בכלל

173
00:15:02,611 --> 00:15:04,154
?צייטל בבית

174
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
?למה שלא תבדוק

175
00:15:06,240 --> 00:15:07,366
תודה לך ביעלקע

176
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
אף פעם לא הרים את קולו

177
00:15:15,874 --> 00:15:18,836
א... צהריים טובים
?צייטל בבית

178
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
היא עסוקה. תחזור מאוחר יותר

179
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
.יש לי משהו לומר לה

180
00:15:23,340 --> 00:15:24,299
!יותר מאוחר

181
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
.יותר מאוחר

182
00:15:28,804 --> 00:15:31,849
מה חייט רזה ועני
?רוצה עם צייטל

183
00:15:31,974 --> 00:15:35,519
תמיד היו חברים
מדברים ומשחקים...

184
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
משחקים? מה הם משחקים

185
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
אני לא יודעת, הם ילדים

186
00:15:39,982 --> 00:15:42,651
.מילדים כאלה יוצאים ילדים אחרים

187
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
!מוטל הוא כלום

188
00:15:44,820 --> 00:15:45,779
יענטע...

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,948
יענטע, אמרת שיש לך חדשות בשבילי

190
00:15:48,115 --> 00:15:50,075
אה... ילדים ילדים

191
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
.הברכה של הזקנה

192
00:15:53,120 --> 00:15:57,249
אהרן שלי, ע"ה
לא יכל להביא ילדים

193
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
למען האמת, גולדה

194
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
הוא בקושי ניסה

195
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
?מה שווה להתלונן

196
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
.נשים אחרות נהנות להתלונן

197
00:16:05,591 --> 00:16:06,550
.לא יענטע

198
00:16:06,675 --> 00:16:09,720
"לא כל אשה היא "יענטע

199
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
ובכן, אני...

200
00:16:12,681 --> 00:16:14,057
חייבת ללכת הביתה

201
00:16:14,224 --> 00:16:16,393
.להכין סעודת שבת עלובה

202
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
אז, אה... שלום גולדה

203
00:16:18,562 --> 00:16:22,733
היה תענוג
.שפיכת לבנו אחת לשניה

204
00:16:22,858 --> 00:16:25,319
!יענטע, אמרת שיש לך בשורות בשבילי

205
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
אוי, אני מאבדת את הראש

206
00:16:27,571 --> 00:16:29,948
יום אחד זה יפול לי לגמרי

207
00:16:30,073 --> 00:16:32,034
סוס יבעט אותו לבוץ

208
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
.ו"שלום" יענטע

209
00:16:34,745 --> 00:16:36,872
ודאי, הבשורות

210
00:16:37,956 --> 00:16:40,417
זה בנוגע ל"לייזר וואלף" הטבח

211
00:16:40,542 --> 00:16:42,878
.איש טוב, אדם לענין

212
00:16:43,003 --> 00:16:45,839
איני צריכה לספר
?שיש לו כסף, לא

213
00:16:45,964 --> 00:16:47,216
.כן

214
00:16:47,341 --> 00:16:49,259
.אבל הוא בודד, המסכן

215
00:16:49,384 --> 00:16:51,637
.הוא אלמן כל השנים האלו

216
00:16:51,762 --> 00:16:53,847
.את מבינה? ודאי את מבינה

217
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
,אז! בקיצור
מכל העיירה

218
00:16:57,976 --> 00:17:00,979
.הוא שם את עיניו על צייטל

219
00:17:01,897 --> 00:17:03,315
?הצייטל שלי

220
00:17:03,482 --> 00:17:05,359
!לא, הצייטל של הצאר

221
00:17:05,526 --> 00:17:08,320
!ודאי הצייטל שלך

222
00:17:08,445 --> 00:17:11,406
!כזה שידוך לצייטל שלי

223
00:17:13,158 --> 00:17:16,203
.אבל... טביה רוצה אדם מלומד

224
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
הוא לא אוהב את לייזר

225
00:17:17,955 --> 00:17:20,791
טוב, אז לייזר לא יתחתן איתו

226
00:17:20,916 --> 00:17:23,502
הוא רוצה את הבת, לא את האבא

227
00:17:23,669 --> 00:17:25,379
.שמעי, שמעי לי, גולדה

228
00:17:25,504 --> 00:17:29,550
תשלחי את טביה אליו
.אל תגידי לו בשביל מה

229
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
.שלייזר יעלה את הנושא

230
00:17:31,760 --> 00:17:35,138
הוא ישכנע אותו
.הוא איש טוב ואדם עשיר

231
00:17:35,264 --> 00:17:36,223
!ובכן

232
00:17:36,348 --> 00:17:38,183
.תודיעי לי איך זה הלך

233
00:17:38,308 --> 00:17:40,686
.ואת לא צריכה להודות לי

234
00:17:40,811 --> 00:17:44,398
כי מלבד התשלום
שבין כה לייזר ישלם לי

235
00:17:44,523 --> 00:17:49,027
זה גם נותן לי סיפוק
.לשמח אנשים

236
00:17:49,736 --> 00:17:52,906
.אמת? כמובן אמת

237
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
אז, ע...

238
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
.שלום גולדה, ו.. בבקשה

239
00:17:58,203 --> 00:17:59,997
.שלום, יענטע

240
00:18:00,455 --> 00:18:01,790
.בואו, בואו ילדים

241
00:18:01,915 --> 00:18:04,168
!תחליפו לשבת, מהר

242
00:18:04,293 --> 00:18:05,586
!מהרי עם העבודה

243
00:18:05,711 --> 00:18:08,046
.מענין אם יענטע מצאה לך בעל

244
00:18:08,172 --> 00:18:10,674
.אני לא משתוקקת שהיא תמצא לי אחד

245
00:18:10,799 --> 00:18:12,718
.מלבד עם זה מוטל, החייט

246
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
.לא שאלתי אותך

247
00:18:14,094 --> 00:18:15,888
.צייטל, את הכי מבוגרת

248
00:18:16,013 --> 00:18:19,141
הם צריכים למצוא לך שידוך
.לפני שימצאו לי

249
00:18:19,266 --> 00:18:20,893
.ואחריה, אחד בשבילי

250
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
!אוי, יענטע, יענטע, יענטע, יענטע

251
00:18:23,145 --> 00:18:25,647
הרי משהוא
צריך לשדך

252
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
.היא יכולה להביא מישהו נפלא

253
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
.משהו מענין

254
00:18:29,276 --> 00:18:30,235
.מסודר כלכלית

255
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
.וחשוב

256
00:18:34,698 --> 00:18:36,617
שדכנית, שדכנית

257
00:18:36,742 --> 00:18:38,160
שדכי אותי

258
00:18:38,285 --> 00:18:41,371
מצאי לי מציאה

259
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
חטפי לי מחטף

260
00:18:44,082 --> 00:18:46,084
שדכנית, שדכנית

261
00:18:46,251 --> 00:18:47,711
חפשי בספרך

262
00:18:48,670 --> 00:18:51,965
ושדכי לי שידוך מושלם

263
00:18:55,344 --> 00:18:57,304
שדכנית, שדכנית

264
00:18:57,513 --> 00:18:59,431
אביא את הצעיף

265
00:18:59,598 --> 00:19:01,683
תביאי את החתן

266
00:19:01,808 --> 00:19:04,436
עדין וחוור

267
00:19:04,603 --> 00:19:05,938
תביאי לי טבעת

268
00:19:06,063 --> 00:19:08,190
כי אני מתגעגעת להיות

269
00:19:08,315 --> 00:19:11,485
.הקנאה של כולם

270
00:19:11,610 --> 00:19:15,072
בשביל אבא, שיהיה מלומד

271
00:19:15,197 --> 00:19:18,242
בשביל אמא, עשיר כמלך

272
00:19:18,367 --> 00:19:21,286
בשבילי, לא אתנגד

273
00:19:21,411 --> 00:19:25,207
אם יהיה יפהפה

274
00:19:25,791 --> 00:19:27,251
שדכנית, שדכנית

275
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
שדכי אותי

276
00:19:28,669 --> 00:19:30,504
מצאי לי מציאה

277
00:19:30,629 --> 00:19:31,755
חטפי לי מחטף

278
00:19:31,880 --> 00:19:34,925
אני כל לילה בחושך לבדי

279
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
אז מצאי לי שידוך

280
00:19:37,094 --> 00:19:41,390
שיהיה רק שלי

281
00:19:43,016 --> 00:19:46,061
ממתי את
?מעוניינת בשידוך, חוה

282
00:19:46,186 --> 00:19:48,897
חשבתי
.שענייך בספרים בלבד

283
00:19:49,022 --> 00:19:51,400
ואת שמה עין
.על הבן של הרב

284
00:19:51,567 --> 00:19:52,609
?ובכן, למה לא

285
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
יש לנו רק רב אחד

286
00:19:55,153 --> 00:19:57,281
.ולו בן יחיד

287
00:19:57,406 --> 00:19:59,825
?למה שלא ארצה את הכי טוב

288
00:19:59,950 --> 00:20:02,411
כי את בחורה ממשפחה עניה

289
00:20:02,578 --> 00:20:05,038
.אז מה שיענטע תביא, תקחי

290
00:20:05,163 --> 00:20:06,123
?נכון

291
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
.כמובן נכון

292
00:20:08,834 --> 00:20:10,502
!הודל! הודל

293
00:20:10,627 --> 00:20:12,254
יש לי בשבילך שידוך

294
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
הוא יפה והוא צעיר

295
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
טוב, הוא בן 62

296
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
.אבל הוא אדם נחמד - ממש מציאה

297
00:20:17,676 --> 00:20:18,844
אמת? אמת

298
00:20:18,969 --> 00:20:20,637
אני מבטיחה שתהיי שמחה

299
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
וגם אם לא

300
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
יש יותר לחיים מאשר זה

301
00:20:24,892 --> 00:20:25,976
.אל תשאלי אותי מה

302
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
חוה! מצאתי אותו

303
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
את תהיה כלה מאושרת

304
00:20:32,649 --> 00:20:34,109
הוא יפה, הוא גבוה

305
00:20:34,234 --> 00:20:35,777
זאת אומרת, מצד לצד

306
00:20:35,903 --> 00:20:37,821
אבל אדם נחמד - מציאה טובה

307
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
?נכון-
נכון-

308
00:20:39,948 --> 00:20:41,450
שמעת שהוא כעסן

309
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
יכה אותך כל לילה

310
00:20:43,202 --> 00:20:44,828
אבל רק כשאינו שתוי

311
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
אז את מסודרת

312
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
?חשבת שתקבלי נסיך

313
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
אני אמצא את הכי טוב שאוכל

314
00:20:53,504 --> 00:20:57,925
בלי נדוניה, בלי כסף

315
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
בלי ייחוס

316
00:21:01,094 --> 00:21:05,224
.שמחי שקיבלת שידוך

317
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
שדכנית, שדכנית

318
00:21:12,606 --> 00:21:15,776
את יודעת שאני עוד צעירה

319
00:21:15,943 --> 00:21:18,320
אנא, אל תמהרי

320
00:21:18,445 --> 00:21:20,239
עד הרגע הזה

321
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
לא הבנתי

322
00:21:22,407 --> 00:21:25,619
.שאוכל להתקע לעולם

323
00:21:26,787 --> 00:21:29,331
יענטע יקרה - תדאגי שיהיה עדין

324
00:21:29,456 --> 00:21:32,501
זכרי, גם את היית כלה

325
00:21:32,668 --> 00:21:35,879
זה לא שאני רגשנית

326
00:21:36,755 --> 00:21:40,843
אני רק פוחדת נורא

327
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
שדכנית, שדכנית

328
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
אל תתכנני לי תכניות

329
00:21:44,304 --> 00:21:45,597
אני לא ממהרת

330
00:21:45,722 --> 00:21:47,266
אולי למדתי

331
00:21:47,391 --> 00:21:51,979
שבמשחק עם אש
בחורה יכולה להישרף

332
00:21:52,104 --> 00:21:54,398
אז אל תביאי לי טבעת

333
00:21:54,523 --> 00:21:55,774
גם לא חתן

334
00:21:55,899 --> 00:21:57,568
גם לא מציאה

335
00:21:57,734 --> 00:21:59,403
גם לא מחטף

336
00:21:59,528 --> 00:22:04,867
!מלבד שידוך שאין לו מתחרה

337
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
.השם הטוב

338
00:22:24,928 --> 00:22:27,264
?זה היה נחוץ

339
00:22:29,308 --> 00:22:32,644
היית צריך לעשות אותו צולע
?בדיוק בכניסת שבת

340
00:22:34,229 --> 00:22:36,481
.זה לא יפה

341
00:22:36,607 --> 00:22:38,483
.מספיק אתה מתחיל איתי

342
00:22:38,609 --> 00:22:43,197
מברך אותי בחמשה בנות
חיים של עניות, זה עוד בסדר

343
00:22:43,322 --> 00:22:46,408
.אבל מה יש לך נגד סוסי

344
00:22:47,201 --> 00:22:50,454
באמת, לפעמים אני חושב

345
00:22:51,205 --> 00:22:53,916
כשהענינים מדי שקטים שם למעלה

346
00:22:54,041 --> 00:22:55,751
אתה אומר לעצמך

347
00:22:55,876 --> 00:22:57,169
"בא נראה"

348
00:22:57,336 --> 00:23:01,924
איזה מעשה קונדס
אוכל לעשות לחברי הטוב טביה

349
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
!אהה
"סוף סוף הגעת - "מרויח לחמי

350
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
.אדבר איתך יותר מאוחר

351
00:23:12,726 --> 00:23:14,228
?למה אתה מאחר היום

352
00:23:14,353 --> 00:23:15,604
הוא נהיה צולע

353
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
.תמהר. השמש לא תחכה

354
00:23:17,606 --> 00:23:20,317
ויש לי משהו חשוב
.לומר לך

355
00:23:20,442 --> 00:23:22,903
.יש לי עוד משלוחים בעיירה

356
00:23:23,028 --> 00:23:24,947
.תאחר לשבת

357
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
לא אאחר

358
00:23:26,156 --> 00:23:27,574
תאחר

359
00:23:27,699 --> 00:23:29,451
.לא אאחר

360
00:23:29,576 --> 00:23:31,328
!לא אאחר

361
00:23:31,453 --> 00:23:34,414
!אם תפסיקי לדבר, לא אאחר

362
00:23:34,498 --> 00:23:36,124
.אפשר למות מכזה אדם

363
00:23:36,250 --> 00:23:38,460
כמו שאומר הספר הטוב

364
00:23:38,544 --> 00:23:41,338
"רפאיני ה'
וארפא"

365
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
במילים אחרות

366
00:23:44,591 --> 00:23:45,717
שלח לנו רפואה

367
00:23:45,843 --> 00:23:48,512
.את המחלה כבר יש לנו

368
00:23:58,939 --> 00:24:01,149
זה לא נקרא להתלונן

369
00:24:02,484 --> 00:24:04,778
אחרי הכל, בעזרתך

370
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
.אני מת מרעב

371
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
אוי, השם הטוב

372
00:24:17,791 --> 00:24:20,377
עשית הרבה הרבה עניים

373
00:24:21,670 --> 00:24:23,255
ודאי אני מבין

374
00:24:23,338 --> 00:24:25,382
זאת לא בושה להיות עני

375
00:24:26,842 --> 00:24:28,886
.אמנם זה גם לא כבוד גדול

376
00:24:34,433 --> 00:24:37,227
מה היה כל כך נורא

377
00:24:37,394 --> 00:24:42,316
אם היה לי קצת מזל

378
00:24:46,737 --> 00:24:48,822
לו הייתי איש עשיר

379
00:24:48,947 --> 00:24:53,035
יאבי דיבי דיבי דיבי
דיבי דיבי דיבי דאם

380
00:24:54,203 --> 00:24:57,414
כל היום הייתי בידי בידי בם

381
00:24:57,539 --> 00:25:00,375
לו הייתי אדם עשיר

382
00:25:00,501 --> 00:25:03,462
לא הייתי צריך לעבוד קשה

383
00:25:04,129 --> 00:25:07,174
יאבי דיבי דיבי דיבי
דיבי דיבי דיבי דם

384
00:25:08,800 --> 00:25:12,012
לו הייתי - בידי בידי - אדם

385
00:25:12,346 --> 00:25:15,641
איידל דידל דיידל דיידל - עשיר

386
00:25:16,141 --> 00:25:17,768
הייתי בונה

387
00:25:17,893 --> 00:25:20,729
בית גדול וגבוה

388
00:25:20,854 --> 00:25:22,606
עם תריסרי חדרים

389
00:25:22,731 --> 00:25:25,359
בדיוק במרכז העיר

390
00:25:26,068 --> 00:25:27,486
גג מתכתי מעולה

391
00:25:27,611 --> 00:25:30,948
עם רצפות עץ אמיתי

392
00:25:32,282 --> 00:25:36,620
יהיה רק מערכת מדרגות
אחת ארוכה לכיוון מעלה

393
00:25:36,745 --> 00:25:39,456
.ואחת יותר ארוכה לכיוון מטה

394
00:25:40,290 --> 00:25:45,087
ועוד אחת לאף מקום
רק להשוויץ

395
00:25:48,131 --> 00:25:53,554
הייתי ממלא את החצר
.באפרוחים תרנגולים ואווזים

396
00:25:53,679 --> 00:25:56,431
.גם בברווזים שכולם ישמעו

397
00:25:57,516 --> 00:26:02,104
מערישים כמו שרק הם יכולים

398
00:26:03,397 --> 00:26:07,901
"וכל "אגיי אגו אגא וקק

399
00:26:08,235 --> 00:26:10,612
ינחות כקול חצוצרה באוזן

400
00:26:11,280 --> 00:26:17,744
כאילו לומר כאן גר אדם עשיר

401
00:26:23,876 --> 00:26:26,461
לו הייתי אדם עשיר

402
00:26:26,628 --> 00:26:30,299
יאבי דיבי דיבי דיבי
דיבי דיבי דיבי דם

403
00:26:31,133 --> 00:26:34,553
כל היום הייתי
בידי בידי בם

404
00:26:34,720 --> 00:26:37,472
לו הייתי אדם עשיר

405
00:26:37,598 --> 00:26:40,601
לא הייתי צריך לעבוד קשה

406
00:26:40,809 --> 00:26:44,313
יאבי דיבי דיבי דיבי
דיבי דיבי דיבי דם

407
00:26:45,397 --> 00:26:48,734
לו הייתי - בידי בידי - אדם

408
00:26:49,318 --> 00:26:53,363
.איידל דידל דיידל דיידל - עשיר

409
00:26:53,488 --> 00:26:58,452
הייתי רואה את אשתי - גולדה שלי

410
00:26:58,577 --> 00:27:00,871
נראית כאשת עשיר

411
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
עם סנטר כפול כראוי

412
00:27:03,498 --> 00:27:07,878
מפקחת על סעודות לשמחת ליבה

413
00:27:09,296 --> 00:27:14,218
אני רואה אותה מטיילת והולכת
וצועדת כמו טווס

414
00:27:14,343 --> 00:27:16,970
אה, יש לה מצב רוח טוב

415
00:27:17,888 --> 00:27:22,184
צועקת על המשרתים
ביום ובלילה

416
00:27:26,438 --> 00:27:31,485
חשובי העיירה
יבואו לכרכר סביבי

417
00:27:31,652 --> 00:27:35,697
יבקשו ממני עצות

418
00:27:35,781 --> 00:27:39,409
כמו המלך שלמה

419
00:27:39,952 --> 00:27:43,205
"בבקשה, ר' טביה"

420
00:27:43,330 --> 00:27:46,667
"סליחה, ר' טביה"

421
00:27:48,043 --> 00:27:53,590
מציעים בעיות
שהיו עוברים בפני רב

422
00:27:53,715 --> 00:27:56,176
יא די די דא דא

423
00:27:56,343 --> 00:27:57,970
יא די דא דא

424
00:27:58,470 --> 00:28:00,430
יא די דא דא

425
00:28:00,556 --> 00:28:03,600
דאא

426
00:28:05,018 --> 00:28:08,856
וזה לא ישנה

427
00:28:08,981 --> 00:28:11,149
אם עניתי נכון או לא

428
00:28:12,109 --> 00:28:17,614
כשאתה עשיר
חושבים שאתה באמת יודע

429
00:28:19,366 --> 00:28:22,953
אם הייתי עשיר

430
00:28:23,078 --> 00:28:25,706
היה לי את הזמן שחסר לי

431
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
לשבת בבית הכנסת ולהתפלל

432
00:28:29,960 --> 00:28:34,047
ואולי לקבל מושב
ב"מזרח"

433
00:28:35,591 --> 00:28:40,721
והייתי דן בדברי הספרים הקדושים
עם המלומדים

434
00:28:40,888 --> 00:28:42,764
שבע שעות כל יום

435
00:28:43,599 --> 00:28:51,106
וזה יהיה
הדבר המתוק מכל

436
00:28:56,111 --> 00:28:58,071
לו הייתי איש עשיר

437
00:28:58,238 --> 00:29:02,201
יאבי דיבי דיבי דיבי
דיבי דיבי דיבי דם

438
00:29:03,368 --> 00:29:06,830
כל היום הייתי - בידי בידי בם

439
00:29:06,955 --> 00:29:09,374
לו הייתי אדם עשיר

440
00:29:09,499 --> 00:29:12,961
לא הייתי צריך לעבוד קשה

441
00:29:13,086 --> 00:29:16,465
יאבי דיבי דיבי דיבי
דיבי דיבי דיבי דם

442
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
האל שיצר את האריה ואת הכבש

443
00:29:20,761 --> 00:29:24,014
גזרת שאהיה מה שאני

444
00:29:24,181 --> 00:29:29,269
האם היה מקלקל תכנית נצחי ואדיר

445
00:29:30,729 --> 00:29:40,239
?אם הייתי אדם עשיר

446
00:29:54,670 --> 00:29:56,004
טביה, טביה

447
00:29:56,129 --> 00:29:57,506
?היכן סוסך

448
00:29:57,631 --> 00:30:01,426
.החליט לקחת יום חופש

449
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
.שבת שלום

450
00:30:03,220 --> 00:30:05,389
.תודה, כבודו. תודה

451
00:30:09,101 --> 00:30:10,102
אתה מאחר

452
00:30:10,227 --> 00:30:11,395
?היכן סוסך

453
00:30:11,562 --> 00:30:13,272
כולנו חיכינו לך

454
00:30:13,397 --> 00:30:15,524
מה קרה לסוסך

455
00:30:15,649 --> 00:30:17,317
!תראו

456
00:30:17,442 --> 00:30:20,070
.תראו מה שכתוב בעיתון

457
00:30:20,237 --> 00:30:21,363
!תראו, תראו, תראו

458
00:30:22,698 --> 00:30:24,241
!שקט! שקט

459
00:30:24,741 --> 00:30:27,327
.תפסיק לנעור כחבורת פרדים

460
00:30:27,494 --> 00:30:28,787
תן לאדם לדבר

461
00:30:28,912 --> 00:30:30,247
דבר, אברם

462
00:30:30,372 --> 00:30:34,084
העיתון שלי הגיע לדואר היום
כמו שמגיע תמיד

463
00:30:34,209 --> 00:30:37,629
לרוב זה מגיע ביום חמישי
אבל זה יכול לאחר ביום...

464
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
אברם, זה לא נקרא לדבר
.זה לקשקש

465
00:30:41,049 --> 00:30:42,926
.החדשות... מה כתוב שם

466
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
!שקט

467
00:30:46,054 --> 00:30:47,347
.דבר, אברם

468
00:30:47,472 --> 00:30:49,600
טוב, קראתי בעיתון

469
00:30:49,725 --> 00:30:54,104
,לא משהו מאד חשוב
סיפור על היבול באוקריינה

470
00:30:54,229 --> 00:30:55,439
.קצת מפה קצת משם

471
00:30:55,564 --> 00:30:58,025
אברם! דבר

472
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
ואז

473
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
ראיתי את זה

474
00:31:04,364 --> 00:31:07,242
טוב. כולנו רואים

475
00:31:09,494 --> 00:31:10,871
?מה כתוב שם

476
00:31:14,750 --> 00:31:17,169
"בעיירה שנקראת רז'נקה

477
00:31:17,294 --> 00:31:19,630
כל היהודים גרשו

478
00:31:19,796 --> 00:31:22,049
והוכרחו לעזוב את בתיהם"

479
00:31:23,717 --> 00:31:25,677
?מה הסיבה

480
00:31:26,887 --> 00:31:28,388
.לא כתוב

481
00:31:28,514 --> 00:31:31,391
אולי הצאר רצה את האדמה
?אולי מגפה

482
00:31:31,517 --> 00:31:33,852
שלצאר יהיה מגפה

483
00:31:34,019 --> 00:31:34,937
.אמן

484
00:31:35,062 --> 00:31:36,855
?מה זה איתך

485
00:31:36,980 --> 00:31:39,650
למה אתה אף פעם לא מביא
.קצת בשורות טובות

486
00:31:39,775 --> 00:31:42,611
.זה לא אשמתי, אני רק קורא את זה

487
00:31:42,736 --> 00:31:45,072
"צו השלטונות"

488
00:31:45,239 --> 00:31:49,159
שהשלטונות יגלדו כמו בצל
.עם הראש באדמה

489
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
!אמן

490
00:31:50,994 --> 00:31:52,955
?מה התועלת בקללות

491
00:31:54,456 --> 00:31:57,417
אתם עומדים מסביב
מקללים ומפטפטים

492
00:31:57,543 --> 00:31:59,294
.ולא עושים כלום

493
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
.תפטפטו לכם את הדרך עד לקבר

494
00:32:02,339 --> 00:32:03,423
.סליחה

495
00:32:03,549 --> 00:32:05,968
אתה לא מהעיירה הזו

496
00:32:06,093 --> 00:32:07,052
.לא

497
00:32:07,177 --> 00:32:08,345
?מנין אתה

498
00:32:08,512 --> 00:32:11,765
קייב. הייתי תלמיד
.באוניברסיטה שם

499
00:32:14,184 --> 00:32:19,273
תגיד, זה המקום
.שלומדים איך לא לכבד את הזקנים

500
00:32:19,398 --> 00:32:22,568
שם למדתי
לחיים יש יותר מאשר פטפוטים

501
00:32:22,734 --> 00:32:25,821
אתה צריך לדעת
?על התרחשויות בעולם החיצוני

502
00:32:25,946 --> 00:32:27,030
.זהירות, העיתון שלי

503
00:32:27,155 --> 00:32:30,242
למה שאשבור את ראשי
סביב העולם החיצוני

504
00:32:30,367 --> 00:32:32,828
שהעולם החיצוני ישבור את ראשו שלו

505
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
!אמרת טוב

506
00:32:34,162 --> 00:32:35,747
.הוא צודק

507
00:32:35,873 --> 00:32:37,624
,כמו שנאמר בספר הטוב

508
00:32:37,749 --> 00:32:41,170
,"אם אתה יורק באויר
.זה נוחת לך בפנים"

509
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
.שטויות

510
00:32:43,797 --> 00:32:47,593
אי אפשר לעצום עיניים
.למה שקורה בעולם

511
00:32:48,677 --> 00:32:50,679
.הוא צודק

512
00:32:50,804 --> 00:32:52,890
?הוא צודק וגם הוא צודק

513
00:32:53,015 --> 00:32:55,434
.לא יכול להיות שניהם צודקים

514
00:32:56,310 --> 00:32:58,478
.את יודע, אתה גם צודק

515
00:32:58,604 --> 00:33:01,565
.הוא צודק
.הוא צעיר מדי מלנגב את האף שלו

516
00:33:01,690 --> 00:33:04,443
.שבת שלום, טביה

517
00:33:06,737 --> 00:33:09,239
שבת שלום-
שבת שלום, טביה-

518
00:33:12,242 --> 00:33:14,369
אה, כן אני מצטער אני מתנצל

519
00:33:16,455 --> 00:33:18,498
שבת שלום-
שבת שלום-

520
00:33:18,624 --> 00:33:20,501
טביה, ציווי הרב

521
00:33:20,626 --> 00:33:21,793
אה, ודאי

522
00:33:23,003 --> 00:33:24,880
אז אתה מקייב, ר' אר...

523
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
פרצ'יק

524
00:33:26,507 --> 00:33:27,466
פרצ'יק

525
00:33:27,591 --> 00:33:31,094
?חדש כאן, אה

526
00:33:31,762 --> 00:33:33,347
כמו שאמר אברהם

527
00:33:33,472 --> 00:33:37,518
"גר אנכי בארץ נכריה"

528
00:33:37,643 --> 00:33:39,269
משה אמר את זה

529
00:33:40,103 --> 00:33:41,563
.סליחה, סליחה

530
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
כמו שאמר דוד
"כבד פה וכבד לשון אנוכי"

531
00:33:46,235 --> 00:33:47,986
גם זה היה משה

532
00:33:50,531 --> 00:33:53,283
בשביל אדם כבד פה
.הוא דיבר הרבה

533
00:33:56,370 --> 00:33:57,538
הנה ר' פרצ'יק

534
00:33:58,372 --> 00:33:59,957
קח חתיכה

535
00:34:00,082 --> 00:34:01,834
אין לי כסף

536
00:34:01,959 --> 00:34:03,335
.אני גם לא קבצן

537
00:34:03,460 --> 00:34:06,547
קח, זה ברכה בשבילי לתת

538
00:34:09,299 --> 00:34:10,300
.טוב

539
00:34:10,759 --> 00:34:11,927
.למענך

540
00:34:12,052 --> 00:34:14,137
.תודה לך, תודה לך

541
00:34:15,556 --> 00:34:17,933
אתה יודע, זה לא פשע להיות עני

542
00:34:18,100 --> 00:34:20,227
.זה העשירים, הם הפושעים

543
00:34:20,352 --> 00:34:22,479
יום אחד עושרם יהיה שלנו

544
00:34:22,604 --> 00:34:23,897
אה, זה יהיה נחמד

545
00:34:24,064 --> 00:34:26,275
.אם הם יסכימו, אני אסכים

546
00:34:27,484 --> 00:34:30,362
ומי יגרום לנס הזה
?להתגשם

547
00:34:30,487 --> 00:34:32,489
.אנשים. אנשים פשוטים

548
00:34:32,614 --> 00:34:34,992
?כמוך-
.כמוני-

549
00:34:35,117 --> 00:34:39,663
עד שהיום הזהב שלך יגיע
ר' פרצ'יק איך תחיה

550
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
אמסור שיעורים לילדים

551
00:34:41,915 --> 00:34:45,627
יש לך ילדים-
.חמש בנות-

552
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
?חמש

553
00:34:47,379 --> 00:34:49,590
.בנות

554
00:34:49,756 --> 00:34:52,843
.בנות גם צריכות ללמוד, גם הם אנשים

555
00:34:53,010 --> 00:34:54,970
!רדיקאל-
.לך מכאן-

556
00:34:55,095 --> 00:34:59,057
,אסכים ללמדם
לפתוח את ראשם עם רעיונות אדירים

557
00:34:59,183 --> 00:35:01,685
כן? הייתי רוצה
שידעו את הספר הטוב

558
00:35:01,810 --> 00:35:04,438
ל"תורה" הרבה שיעורים
.לזמנינו

559
00:35:05,189 --> 00:35:07,191
פרצ'יק

560
00:35:07,316 --> 00:35:09,359
.אני אדם עני מאד

561
00:35:10,402 --> 00:35:13,989
?אבל, אוֹכֶל בשביל שיעורים, אה

562
00:35:14,114 --> 00:35:16,700
.טוב, טוב. תשאר איתנו לשבת

563
00:35:16,867 --> 00:35:19,161
נכון, אנו לא אוכלים כמו מלכים

564
00:35:19,328 --> 00:35:21,079
.אבל אנו גם לא מורעבים

565
00:35:21,205 --> 00:35:24,833
כמו שאומר הספר הטוב
"כשעני אוכל עוף

566
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
אחד מהם חולה"

567
00:35:26,919 --> 00:35:28,712
?איפה הספר אומר כך

568
00:35:28,837 --> 00:35:30,214
!טוב, טוב

569
00:35:30,297 --> 00:35:32,299
זה לא בדיוק אומר כך

570
00:35:32,424 --> 00:35:35,552
אבל איפשהוא
.יש שם משהו על עוף

571
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
!שבת שלום-
.שבת שלום-

572
00:35:40,891 --> 00:35:42,976
.שבת שלום, ילדים

573
00:35:43,101 --> 00:35:44,269
.שבת שלום, אבא

574
00:35:44,436 --> 00:35:46,396
.ילדים, זה פרצ'יק

575
00:35:46,522 --> 00:35:49,066
פרצ'יק, זוהי בתי הבכורה

576
00:35:50,275 --> 00:35:52,277
יש לך בת נעימה

577
00:35:52,402 --> 00:35:54,446
יש לי חמש בנות נעימות

578
00:35:54,571 --> 00:35:55,489
אה, זה שלי

579
00:35:55,656 --> 00:35:56,865
שבת שלום, אבא

580
00:35:56,990 --> 00:35:58,325
.וזה שלי

581
00:35:58,742 --> 00:35:59,952
וזה שלי...

582
00:36:01,036 --> 00:36:02,496
.וזה שלי

583
00:36:02,913 --> 00:36:03,956
וזה שלי

584
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
ו...

585
00:36:06,041 --> 00:36:07,251
.זה לא שלי

586
00:36:07,376 --> 00:36:09,837
.פרצ'יק, זה מוטל קמזויל

587
00:36:09,962 --> 00:36:13,715
אז, הואלת בטובך לבא הביתה

588
00:36:15,551 --> 00:36:17,094
.גם זה שלי

589
00:36:18,011 --> 00:36:21,932
.גולדה. גולדה, זה פרצ'יק מקייב

590
00:36:22,057 --> 00:36:24,101
.הוא נשאר אתנו לשבת

591
00:36:24,184 --> 00:36:27,145
.הוא מורה
היית רוצה שיעורים ממנו

592
00:36:27,271 --> 00:36:28,230
.כן, אבא

593
00:36:28,355 --> 00:36:29,857
.אני מורה מעולה

594
00:36:29,982 --> 00:36:34,611
שמעתי שרב שמשבח את עצמו
יש לו קהילה בת נפש אחת בלבד

595
00:36:35,863 --> 00:36:38,782
לבתך לשון שנון ומהיר

596
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
ובכן, השנינות היא קבלה ממני

597
00:36:41,076 --> 00:36:42,619
כמו שאומר הספר הטוב...

598
00:36:42,744 --> 00:36:44,913
!הספר הטוב יכול לחכות. תתרחצו

599
00:36:45,080 --> 00:36:47,374
הלשון היא קבלה מהאמא

600
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
?מוטל, אתה גם אוכל אתנו

601
00:36:49,960 --> 00:36:52,004
!ודאי. עוד ברכה

602
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
צייטל, תביאי את השולחן הקטן

603
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
.חוה, שני הכסאות

604
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
ילדים, סיימו להתלבש

605
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
תוכל להתרחץ בבאר

606
00:37:00,095 --> 00:37:02,890
.עזרו להם. מהר! כמעט שבת

607
00:37:04,016 --> 00:37:06,059
.טביה

608
00:37:07,144 --> 00:37:09,438
.טביה, יש לי משהו לומר לך

609
00:37:09,605 --> 00:37:11,565
.למה שיהיה היום שונה

610
00:37:12,566 --> 00:37:14,776
.טביה, יש לי משהו לומר לך

611
00:37:14,902 --> 00:37:16,695
.יש לי משהו לומר לך

612
00:37:16,820 --> 00:37:18,238
.מוטל, יענטע היתה כאן

613
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
אני יודע, ראיתי אותה

614
00:37:19,531 --> 00:37:21,325
.אם הם יסכמו על משהו

615
00:37:21,450 --> 00:37:23,118
.יהיה מדי מאוחר בשבילנו

616
00:37:23,243 --> 00:37:27,372
אבל מצאתי משהו שימכור לי
מכונת תפירה משומשת

617
00:37:27,497 --> 00:37:30,083
אולי בעוד כמה שבועות
כבר יהיה לי מספיק בחסכון...

618
00:37:30,250 --> 00:37:32,628
.כמה שבועות יהיה מדי מאוחר

619
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
.לייזר וולף רוצה לראות אותך

620
00:37:34,713 --> 00:37:36,757
?הטבח? בשביל מה

621
00:37:36,882 --> 00:37:39,510
אני לא יודעת? הוא רק אומר שזה חשוב

622
00:37:39,635 --> 00:37:42,679
חשוב
.אין לי בשבילו משהו לשחוט

623
00:37:42,804 --> 00:37:45,057
אחרי שבת, דבר איתו

624
00:37:45,224 --> 00:37:46,475
?באיזה נושא

625
00:37:46,642 --> 00:37:49,686
אם הוא חושב לקנות
את פרת החלב החדשה שלי

626
00:37:49,811 --> 00:37:50,979
.הוא יכול לשכוח

627
00:37:51,104 --> 00:37:52,731
טביה, אני רוצה שתדבר...

628
00:37:52,856 --> 00:37:53,732
!שששא

629
00:37:53,857 --> 00:37:59,029
אשרי יושבי ביתך.. יהללוך סלה

630
00:37:59,154 --> 00:38:00,113
.טביה

631
00:38:00,239 --> 00:38:02,324
טביה! אני רוצה שתדבר איתו

632
00:38:02,449 --> 00:38:06,745
אשרי העם שככה לו אשרי העם
שדוינוי אלויאו

633
00:38:06,870 --> 00:38:08,080
.מה עוד אוכל לעשות

634
00:38:09,414 --> 00:38:12,668
תוכל לבקש את ידי
.מאבי הלילה

635
00:38:12,835 --> 00:38:13,752
!עכשיו

636
00:38:13,919 --> 00:38:15,754
?למה שיתייחס אלי עכשיו

637
00:38:15,921 --> 00:38:17,297
.אני רק חייט עני

638
00:38:17,422 --> 00:38:20,092
ואני רק בתו
.של חלבן עני

639
00:38:20,217 --> 00:38:21,218
.רק תדבר איתו

640
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
.אם אביך יגיד לא, זהו זה

641
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
.זה סופי

642
00:38:26,390 --> 00:38:27,432
.הוא יצעק עלי

643
00:38:27,558 --> 00:38:28,809
מוטל...

644
00:38:28,934 --> 00:38:30,477
.אני רק חייט עני

645
00:38:30,602 --> 00:38:31,562
!מוטל

646
00:38:31,687 --> 00:38:35,065
גם לחייט עני
.מגיע קצת אושר

647
00:38:38,318 --> 00:38:39,403
.זה נכון

648
00:38:39,528 --> 00:38:42,447
.אמן

649
00:38:42,573 --> 00:38:45,784
אמן. אדם מוסר לך הודעה
.לפחות דבר איתו

650
00:38:45,909 --> 00:38:48,036
...אני לא רוצה-
!דבר איתו-

651
00:38:48,161 --> 00:38:50,831
.טוב! אחרי שבת

652
00:38:50,956 --> 00:38:52,374
,טוב

653
00:38:52,499 --> 00:38:55,419
.אדבר איתו

654
00:39:02,509 --> 00:39:04,678
.כבר מתחיל להיות מאוחר

655
00:39:04,845 --> 00:39:06,555
.איפה כולם

656
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
לא יודעת, אבא

657
00:39:09,183 --> 00:39:12,895
!ילדים, תרדו
.מדליקים נרות שבת

658
00:39:13,061 --> 00:39:14,938
ר' טביה-
.לא עכשיו, מוטל-

659
00:39:15,105 --> 00:39:16,481
.מהרו! ילדים

660
00:39:16,607 --> 00:39:18,650
...ר' טביה-
!לא עכשיו-

661
00:39:18,775 --> 00:39:21,195
.גולדה! גולדה, השמש שוקעת

662
00:39:21,320 --> 00:39:22,529
.ר'... ר' טביה

663
00:39:22,654 --> 00:39:23,614
?!מה

664
00:39:23,739 --> 00:39:25,032
א... ר' טביה

665
00:39:25,157 --> 00:39:26,116
.כן

666
00:39:26,283 --> 00:39:28,327
ר' טביה-
?כן? כן-

667
00:39:28,452 --> 00:39:31,205
...אני א-
?כן... ובכן מוטל, מה-

668
00:39:34,625 --> 00:39:36,168
.שבת שלום, ר' טביה

669
00:39:37,294 --> 00:39:39,129
.שבת שלום. שבת שלום

670
00:39:41,465 --> 00:39:42,424
.מהר

671
00:39:42,591 --> 00:39:45,928
.מהרו, ילדים, מהרו
.כבר מאוחר

672
00:40:24,842 --> 00:40:30,222
ישמור ויגן עליכם השם

673
00:40:30,889 --> 00:40:36,311
.מגן לעד מלהכלם

674
00:40:37,479 --> 00:40:40,399
שתזכו להיות

675
00:40:40,524 --> 00:40:47,197
בישראל שמות מאירות

676
00:40:50,284 --> 00:40:55,455
כרות ואסתר תהיו

677
00:40:56,540 --> 00:41:02,045
ראויים לשבח ולתהלה

678
00:41:02,796 --> 00:41:05,549
!חזקם, השם

679
00:41:05,674 --> 00:41:12,556
ותשמרם
.מדרכי זרים

680
00:41:15,809 --> 00:41:20,022
יברככם השם

681
00:41:20,147 --> 00:41:22,441
ויעניק לכם אורך ימים

682
00:41:22,608 --> 00:41:28,572
ימלא לכם השם ויקיים
את תפילות השבת

683
00:41:28,739 --> 00:41:32,659
יעשכם השם

684
00:41:32,826 --> 00:41:35,370
.אמהות ונשים טובות

685
00:41:35,495 --> 00:41:42,377
שישלח לכם בעלים
שידאגו לכם

686
00:41:42,503 --> 00:41:48,717
יגן עליכם השם

687
00:41:48,842 --> 00:41:54,932
יסיר מכם יגון

688
00:41:55,098 --> 00:41:58,185
ישא השם פניו אליכם

689
00:41:58,352 --> 00:42:00,896
באושר ושלום

690
00:42:01,021 --> 00:42:04,733
שמע לתפילות שבת

691
00:42:05,317 --> 00:42:16,245
.אמן

692
00:42:36,557 --> 00:42:38,141
?לייזר וולף בבית

693
00:42:43,355 --> 00:42:45,858
?לייזר וולף בבית

694
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
הוא מאחורה

695
00:42:48,443 --> 00:42:50,487
אני יכול א...

696
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
?הממ...

697
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
.תכנס

698
00:43:09,923 --> 00:43:12,676
וכל זה
?משחיטת חיות חפים מפשע

699
00:43:12,843 --> 00:43:14,887
.אל תיגע בכלום

700
00:43:46,460 --> 00:43:48,420
!ובכן, טביה

701
00:43:50,088 --> 00:43:52,674
.אתה כאן. אז, שב שב

702
00:43:52,799 --> 00:43:54,510
תודה תודה

703
00:43:54,635 --> 00:43:56,094
.שתה

704
00:43:56,220 --> 00:43:58,847
לא אעליבך עם סירוב

705
00:44:02,726 --> 00:44:05,437
?איך הולך, ר' טביה

706
00:44:05,521 --> 00:44:06,563
?איך צריך ללכת

707
00:44:06,688 --> 00:44:08,106
.אתה צודק

708
00:44:08,232 --> 00:44:09,191
?ואתה

709
00:44:09,316 --> 00:44:10,776
.אותו דבר

710
00:44:10,901 --> 00:44:12,819
.אני מצטער לשמוע

711
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
אר...

712
00:44:25,040 --> 00:44:27,876
?א... איך הא... שלך

713
00:44:28,001 --> 00:44:30,754
?גיסך... באמריקה

714
00:44:30,879 --> 00:44:32,548
.שלומו טוב מאד

715
00:44:32,673 --> 00:44:33,632
?הוא כתב לך

716
00:44:33,757 --> 00:44:34,675
.לא, לא לאחרונה

717
00:44:34,800 --> 00:44:36,051
.אז איך אתה יודע

718
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
.אם לא היה הולך לו טוב, הוא היה כותב

719
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
!אה

720
00:44:45,936 --> 00:44:46,895
.אה

721
00:44:47,020 --> 00:44:49,648
לחיים-
.לחיים-

722
00:44:53,235 --> 00:44:54,278
,טביה...

723
00:44:54,403 --> 00:44:56,280
?כן

724
00:44:58,198 --> 00:45:00,367
אתה ודאי יודע

725
00:45:00,492 --> 00:45:02,327
.למה רציתי לפגשך

726
00:45:02,452 --> 00:45:05,581
אה, כן, אני יודע א...

727
00:45:05,706 --> 00:45:08,292
.אין על מה לדבר

728
00:45:10,711 --> 00:45:11,670
אה...

729
00:45:11,795 --> 00:45:15,382
טביה, אני מבין את הרגשתך

730
00:45:15,507 --> 00:45:16,633
אבל אה...

731
00:45:16,758 --> 00:45:18,427
,אחרי הכל

732
00:45:18,552 --> 00:45:20,721
.יש לך עוד כמה בלעדיה

733
00:45:20,846 --> 00:45:22,764
.אה, אני מבין

734
00:45:22,848 --> 00:45:24,349
היום אתה רוצה אחת

735
00:45:24,516 --> 00:45:26,435
.מחר תרצה שתים

736
00:45:26,602 --> 00:45:28,353
?שתים

737
00:45:28,478 --> 00:45:30,480
?מה... מה הייתי עושה עם שתים

738
00:45:30,647 --> 00:45:32,274
.מה שאתה עושה עם אחד

739
00:45:35,986 --> 00:45:37,779
אה...

740
00:45:42,576 --> 00:45:45,495
.טביה

741
00:45:46,371 --> 00:45:49,249
זה מאד חשוב לי

742
00:45:49,333 --> 00:45:51,960
?למה זה כל כך חשוב לך

743
00:45:53,670 --> 00:45:55,672
למען האמת

744
00:45:55,797 --> 00:45:57,841
בגלל ש...

745
00:45:58,884 --> 00:46:00,928
אני בודד...

746
00:46:04,139 --> 00:46:06,016
?בודד

747
00:46:06,141 --> 00:46:08,143
ר' לייזר

748
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
?על מה אתה מדבר

749
00:46:10,437 --> 00:46:12,773
?איך פרה קטנה תפיג את בדידותך

750
00:46:12,898 --> 00:46:15,442
?פרה קטנה? זה מה שאתה קורה לה

751
00:46:15,651 --> 00:46:17,027
.מה אקרא לה? זה מה שהיא

752
00:46:17,152 --> 00:46:19,988
?על מה אתה מדבר-
?אינך יודע-

753
00:46:20,113 --> 00:46:23,283
!ודאי אני יודע
.על פרת החלב החדשה שלי

754
00:46:23,408 --> 00:46:25,244
.זאת שאתה רוצה לקנות ממני

755
00:46:25,369 --> 00:46:27,120
!פרת חלב

756
00:46:31,041 --> 00:46:33,335
?פרת חלב שלא אהיה בודד

757
00:46:39,550 --> 00:46:41,677
אני מד... אני מדבר

758
00:46:42,010 --> 00:46:43,595
.על בתך

759
00:46:43,720 --> 00:46:45,764
.בתך צייטל

760
00:46:45,889 --> 00:46:47,766
?בתי צייטל

761
00:46:47,891 --> 00:46:50,978
!ודאי, בתך צייטל

762
00:46:51,103 --> 00:46:55,107
אני רואה אותה כל יום חמישי
.באיטליז שלי

763
00:46:55,232 --> 00:46:59,069
והיא עשתה עלי
.רושם מאד טוב

764
00:46:59,194 --> 00:47:00,737
.רושם מאד טוב

765
00:47:00,863 --> 00:47:03,031
,ר' טביה

766
00:47:03,156 --> 00:47:05,450
.היא מוצאת חן בעיני

767
00:47:07,703 --> 00:47:12,207
למה שלא ניתן ידיים
?ונגמור את השידוך

768
00:47:16,044 --> 00:47:18,005
ו...

769
00:47:18,130 --> 00:47:20,507
.אתנהג אליה יפה

770
00:47:22,301 --> 00:47:24,344
,טביה...

771
00:47:26,471 --> 00:47:28,515
אני...

772
00:47:29,391 --> 00:47:31,435
.מחבב אותה

773
00:47:34,605 --> 00:47:36,648
?ובכן

774
00:47:38,358 --> 00:47:39,568
?מה נראה לך

775
00:47:39,693 --> 00:47:41,695
?מה נראה לי

776
00:47:41,820 --> 00:47:42,821
?אה

777
00:47:49,453 --> 00:47:51,413
.אף פעם לא חיבבתי אותו

778
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
?וכי למה לחבבו

779
00:47:53,832 --> 00:47:54,458
הוא דוקא בר שיחה

780
00:47:57,044 --> 00:47:59,588
אם תדבר על כליות וכבדים

781
00:48:01,256 --> 00:48:03,300
,מצד שני

782
00:48:04,426 --> 00:48:06,637
.לא כולם צריכים להיות מלומדים

783
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
ועם טבח

784
00:48:10,724 --> 00:48:14,186
בתי, אף פעם לא תרעב

785
00:48:15,479 --> 00:48:17,606
אולי טעיתי לגביו

786
00:48:19,650 --> 00:48:21,443
.הוא אדם טוב

787
00:48:23,612 --> 00:48:24,863
.מחבב אותה

788
00:48:27,991 --> 00:48:31,828
.ינסה לשמחה

789
00:48:35,290 --> 00:48:37,334
?מה נראה לי

790
00:48:38,126 --> 00:48:40,170
!שידוך-
?מה-

791
00:48:40,295 --> 00:48:42,089
?אתה מסכים

792
00:48:42,214 --> 00:48:44,049
.אני מסכים

793
00:48:44,675 --> 00:48:47,719
!אוי, טביה
.עשית אותי מאושר

794
00:48:47,845 --> 00:48:48,804
.טוב

795
00:48:48,929 --> 00:48:50,180
.בא נשתה על זה

796
00:48:50,305 --> 00:48:52,307
.למה לא

797
00:48:52,432 --> 00:48:54,226
!לכבודך

798
00:48:54,351 --> 00:48:55,644
לא, ידידי. לכבודך

799
00:48:55,811 --> 00:48:56,728
!לשנינו

800
00:48:56,895 --> 00:48:58,647
!להסכם בינינו-
!להסכם-

801
00:49:01,316 --> 00:49:02,818
.לשגשוגינו

802
00:49:04,528 --> 00:49:07,281
בריאותינו ואושרינו

803
00:49:09,199 --> 00:49:11,326
והכי חשוב

804
00:49:11,451 --> 00:49:13,453
אה...

805
00:49:13,579 --> 00:49:15,205
ובכן...

806
00:49:15,330 --> 00:49:16,874
לחיים, לחיים

807
00:49:16,999 --> 00:49:17,958
לחיים

808
00:49:19,334 --> 00:49:20,711
לחיים, לחיים

809
00:49:20,836 --> 00:49:21,837
לחיים

810
00:49:22,171 --> 00:49:24,840
לאבא שניסיתי להיות

811
00:49:24,965 --> 00:49:26,925
לכלתי

812
00:49:27,050 --> 00:49:29,094
.שתו, לחיים, לחיים

813
00:49:29,219 --> 00:49:29,845
לחיים

814
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
לחיים

815
00:49:32,264 --> 00:49:33,807
לחיים, לחיים

816
00:49:33,932 --> 00:49:35,100
לחיים

817
00:49:35,267 --> 00:49:37,769
לחיים דרך משלה לבלבל אותנו

818
00:49:37,895 --> 00:49:39,521
.מברך אותנו ופוגע בנו

819
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
.שתו, לחיים, לחיים

820
00:49:42,608 --> 00:49:46,195
השם ירצה שנשמח

821
00:49:46,320 --> 00:49:50,115
גם כשלבבינו
שוכב פועם על הרצפה

822
00:49:51,033 --> 00:49:53,660
כמה עלינו לשמוח

823
00:49:53,785 --> 00:49:58,165
.כשיש על באמת בשביל מה

824
00:49:58,290 --> 00:49:59,833
לחיים, לחיים

825
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
לחיים

826
00:50:01,793 --> 00:50:03,795
לצייטל בתי

827
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
!אשתי

828
00:50:05,422 --> 00:50:07,716
נותן לך על מה לחשוב

829
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
על מה לשתות

830
00:50:10,010 --> 00:50:13,472
שתו, לחיים

831
00:50:13,597 --> 00:50:15,057
.לחיים

832
00:50:15,182 --> 00:50:16,141
!מרדכי

833
00:50:16,266 --> 00:50:17,309
?כן? מה

834
00:50:17,476 --> 00:50:19,728
!שתיה לכולם

835
00:50:19,853 --> 00:50:20,562
?לכבוד מה

836
00:50:20,687 --> 00:50:22,898
אני לוקח לי כלה

837
00:50:23,023 --> 00:50:24,399
?מי המאושרת

838
00:50:24,566 --> 00:50:26,735
!הבכורה של טביה... צייטל

839
00:50:31,406 --> 00:50:33,242
ללייזר וולף

840
00:50:33,367 --> 00:50:34,493
לטביה

841
00:50:34,993 --> 00:50:36,620
לצייטל בתך

842
00:50:36,745 --> 00:50:37,704
אשתי

843
00:50:37,871 --> 00:50:40,082
שכל עתידכם יהיו נעימים

844
00:50:40,207 --> 00:50:41,667
לא כמו העכשוויים

845
00:50:41,792 --> 00:50:43,377
שתו, לחיים

846
00:50:43,502 --> 00:50:44,878
לחיים, לחיים

847
00:50:45,045 --> 00:50:46,755
לחיים לחיים

848
00:50:46,880 --> 00:50:49,299
לחיים, לחיים, לחיים

849
00:50:49,424 --> 00:50:51,677
אחרי חתונה נוכל לומר

850
00:50:51,802 --> 00:50:53,804
בואו נחיה עוד יום

851
00:50:53,929 --> 00:50:55,889
שתו לחיים לחיים

852
00:50:56,014 --> 00:50:58,851
נרים כוסית
ונלגום משקה חריף

853
00:50:58,976 --> 00:51:02,020
לכבוד המזל
שהאירה לכם פנים

854
00:51:02,145 --> 00:51:06,233
אנו יודעים, שכשמזל פוגש
שני אנשים כמוכם

855
00:51:06,400 --> 00:51:08,694
עמדתו נוטה שגם לנו מגיע

856
00:51:09,611 --> 00:51:12,197
לנו ולמזלנו

857
00:51:12,322 --> 00:51:13,866
!שמחו

858
00:51:13,991 --> 00:51:14,992
תהיו בריאים

859
00:51:15,117 --> 00:51:16,201
חיים ארוכים

860
00:51:16,326 --> 00:51:18,328
ואם מזלינו לא מגיע

861
00:51:18,453 --> 00:51:20,205
הנה למה שבא

862
00:51:20,330 --> 00:51:23,125
שתו, לחיים

863
00:51:23,250 --> 00:51:23,917
לחיים

864
00:51:24,042 --> 00:51:25,210
די-די-די די די

865
00:51:25,544 --> 00:51:27,087
די די די די די-די

866
00:51:27,337 --> 00:51:28,547
די די די די די

867
00:51:29,047 --> 00:51:30,674
די די די

868
00:51:30,799 --> 00:51:31,508
די-די-די-די

869
00:51:31,925 --> 00:51:33,302
די די די די די-די

870
00:51:33,552 --> 00:51:36,471
די די די די די די-די

871
00:51:36,930 --> 00:51:37,848
די די

872
00:51:37,973 --> 00:51:39,266
די-די די די די די

873
00:51:39,558 --> 00:51:40,767
די-די די די די די

874
00:51:41,185 --> 00:51:43,353
די-די די די די

875
00:51:43,562 --> 00:51:45,772
די די די-די-די-די-די

876
00:51:46,273 --> 00:51:47,733
די-די די די די די

877
00:51:48,150 --> 00:51:49,193
די-די-די-די די

878
00:51:49,359 --> 00:51:58,911
די

879
00:51:59,036 --> 00:52:05,042
זא וושא זדארוביא

880
00:52:05,167 --> 00:52:08,962
משמים תתברכו

881
00:52:09,087 --> 00:52:11,048
נזדרוביא

882
00:52:11,173 --> 00:52:14,426
לבריאותכם

883
00:52:14,551 --> 00:52:19,348
שנחיה ביחד בשלום

884
00:52:19,473 --> 00:52:20,474
תודה

885
00:52:21,642 --> 00:52:25,896
זא וושא זדארוביא

886
00:52:26,063 --> 00:52:28,106
משמים תתברכו

887
00:52:28,232 --> 00:52:29,191
נזדרוביא

888
00:52:29,316 --> 00:52:33,070
לבריאותכם
שנחיה ביחד בשלום

889
00:52:33,237 --> 00:52:36,323
שיתמלאו משאלותיכם

890
00:52:36,448 --> 00:52:39,576
שתזכו לראות
אלפי סיבות לחגוג

891
00:52:39,701 --> 00:52:43,413
זא

892
00:52:43,539 --> 00:52:45,999
וא...

893
00:52:46,124 --> 00:52:47,125
הי

894
00:54:22,471 --> 00:54:23,805
!היי

895
00:54:23,931 --> 00:54:25,974
!זה טוב

896
00:54:26,808 --> 00:54:29,144
די די די די די

897
00:54:30,187 --> 00:54:33,273
דא-דא דא-דא דא דא

898
00:55:37,796 --> 00:55:40,007
שתיה לכולם

899
00:55:40,132 --> 00:55:41,383
!מזל טוב

900
00:55:45,179 --> 00:55:47,264
לחיים

901
00:56:08,535 --> 00:56:10,412
.טביה

902
00:56:10,579 --> 00:56:13,248
אחרי החתונה

903
00:56:13,373 --> 00:56:16,502
נהיה קרובי משפחה

904
00:56:16,668 --> 00:56:17,628
.כן

905
00:56:17,961 --> 00:56:21,465
אתה... תהיה אבא

906
00:56:23,425 --> 00:56:24,927
.אבא שלך

907
00:56:30,098 --> 00:56:31,099
לייזר וולף

908
00:56:32,684 --> 00:56:34,895
תמיד רציתי בן

909
00:56:37,606 --> 00:56:40,692
אבל רציתי
!אחד יותר צעיר ממני

910
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
ערב טוב-
ערב טוב-

911
00:57:05,259 --> 00:57:08,345
אני שומע שמגיע מזל טוב
.טביה

912
00:57:08,428 --> 00:57:10,806
.אה. אה, תודה כבודו

913
00:57:10,931 --> 00:57:11,932
.תודה

914
00:57:13,642 --> 00:57:14,977
!טביה

915
00:57:16,395 --> 00:57:18,313
.טביה

916
00:57:22,818 --> 00:57:23,944
?!כן, כבודו

917
00:57:26,154 --> 00:57:29,408
יש לי חדשות לומר לך
בתור חבר

918
00:57:29,533 --> 00:57:30,826
כן, כבודו

919
00:57:30,951 --> 00:57:33,745
אני אומר לך את זה
.כי אני מחבב אותך

920
00:57:33,871 --> 00:57:34,830
.אה

921
00:57:34,955 --> 00:57:36,665
אתה ישר והגון

922
00:57:36,790 --> 00:57:38,458
.אפילו שאתה יהודי

923
00:57:38,584 --> 00:57:40,878
!או

924
00:57:41,003 --> 00:57:42,504
.תודה, כבודו

925
00:57:43,505 --> 00:57:48,177
נדיר, מחמאה כזו

926
00:57:48,302 --> 00:57:50,470
?והחדשות

927
00:57:50,637 --> 00:57:53,932
קיבלנו פקודה
שבקרוב

928
00:57:54,057 --> 00:57:57,227
האזור הזה הולך לקבל
הפגנה לא רשמית.

929
00:58:00,063 --> 00:58:02,107
מה?

930
00:58:03,775 --> 00:58:05,569
פוגרום

931
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
כאן?

932
00:58:07,779 --> 00:58:11,200
לא, לא, לא.
רק הפגנה קטנה לא רשמית.

933
00:58:11,325 --> 00:58:13,118
קטנה?

934
00:58:13,243 --> 00:58:15,204
מה זה קטנה?

935
00:58:15,329 --> 00:58:16,288
לא רציני

936
00:58:16,413 --> 00:58:17,748
רק קצת מעשה קונדס

937
00:58:17,873 --> 00:58:21,835
כך שאם יעבור כאן מפקח
הוא יראה שיצאנו ידי חובה

938
00:58:21,960 --> 00:58:25,672
איני יודע למה חייב להיות
בעיות כאלה בין אנשים.

939
00:58:25,797 --> 00:58:27,758
אבל חשבתי שראוי להודיע לך

940
00:58:30,260 --> 00:58:31,845
תודה, כבודו.

941
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
אתה אדם טוב.

942
00:58:38,018 --> 00:58:39,978
אם מותר לי לומר

943
00:58:40,103 --> 00:58:42,898
חבל שאתה לא יהודי.

944
00:58:44,107 --> 00:58:46,443
זה מה שאני אוהב בך, טביה

945
00:58:46,568 --> 00:58:50,113
אתה תמיד מתבדח.

946
00:58:53,867 --> 00:58:56,703
מזל טוב שוב על בתך.

947
00:58:56,828 --> 00:58:58,830
תודה, כבודו.

948
00:58:58,997 --> 00:59:01,041
אה, ובנושא שדיברנו

949
00:59:01,166 --> 00:59:03,502
לא יהיה כל כך נורא אני לא הייתי דואג..

950
00:59:03,752 --> 00:59:05,587
כן, ודאי.

951
00:59:23,355 --> 00:59:24,606
השם הטוב!

952
00:59:25,899 --> 00:59:32,322
היית חייב לבשר לי

953
00:59:28,819 --> 00:59:33,782
בשורות כאלה דוקא ביום כזה

954
00:59:34,741 --> 00:59:39,037
.אני יודע, אני יודע אנו העם הנבחר

955
00:59:40,622 --> 00:59:44,543
,אבל מדי פעם
?אינך יכול לבחור מישהו אחר

956
00:59:51,466 --> 00:59:53,802
,בכל אופן

957
00:59:53,927 --> 00:59:59,183
תודה ששלחת
.בעל, לצייטל שלי

958
01:00:03,353 --> 01:00:04,354
לחיים

959
01:00:21,079 --> 01:00:23,081
"לו הייתי עשיר"

960
01:01:06,542 --> 01:01:10,629
אחרי שיעקב עבד
את לבן שבע שנים

961
01:01:10,754 --> 01:01:13,006
?אתה יודע מה קרה

962
01:01:13,131 --> 01:01:17,928
לבן רימה אותו
.ונתן לו לו את בתו ה"לא יפה" לאה

963
01:01:18,053 --> 01:01:22,182
כך שכדי להינשא לרחל הוא הוכרח
.לעבוד עוד שבע שנים

964
01:01:22,266 --> 01:01:24,101
כך, אתם רואים, ילדים

965
01:01:24,226 --> 01:01:26,645
התורה מלמדת אותנו באופן ברור

966
01:01:26,770 --> 01:01:28,981
.שאי אפשר לסמוך על מעביד

967
01:01:29,106 --> 01:01:31,942
וזה מה שהתורה
?מלמדת אותנו

968
01:01:32,067 --> 01:01:36,905
זהו המסר של סיפור יעקב...
.לפי הפרשנות הנכונה

969
01:01:37,030 --> 01:01:38,657
?אביך כבר קם

970
01:01:38,824 --> 01:01:39,950
.לא, אמא

971
01:01:40,075 --> 01:01:41,827
!מספיק שיעורים

972
01:01:41,952 --> 01:01:44,621
חזרו לבית
!יש עבודה

973
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
.לכו, ילדים

974
01:01:46,164 --> 01:01:47,100
.עוד סיפור, מחר

975
01:01:53,463 --> 01:01:56,383
שיעור מענין
.פרצ'יק

976
01:01:56,758 --> 01:01:58,927
?את חושבת

977
01:01:59,094 --> 01:02:00,637
.מממ

978
01:02:00,762 --> 01:02:05,475
אולם אני לא יודעת אם הרב שלנו
יסכים לפרשנות הזאת

979
01:02:06,393 --> 01:02:09,313
כנראה, גם לא הבן של הרב...

980
01:02:10,105 --> 01:02:12,107
אחיותי הקטנות מדברות מדי הרבה

981
01:02:12,274 --> 01:02:16,486
ומה את יודעת עליו
?חוץ מזה שהוא בן הרב

982
01:02:16,612 --> 01:02:18,363
לפחות יודעת אני

983
01:02:18,488 --> 01:02:22,159
שאין לו רעיונות משונים
.איך להפוך את העולם

984
01:02:22,284 --> 01:02:24,077
.יום טוב, פרצ'יק

985
01:02:24,203 --> 01:02:26,622
!יש בך שנינות, גם קצת אינטלגנציה

986
01:02:26,747 --> 01:02:27,706
.תודה

987
01:02:27,831 --> 01:02:30,167
יתכן, אבל מה שוה המוח

988
01:02:30,292 --> 01:02:32,753
בלי סקרנות, הינו כלי חלוד

989
01:02:33,253 --> 01:02:34,254
!יום טוב, הודל

990
01:02:34,379 --> 01:02:36,340
!יש לנו כאן מנהג עתיק

991
01:02:36,507 --> 01:02:39,092
.ילד מדבר עם ילדה בכבוד הראוי

992
01:02:39,218 --> 01:02:42,763
אבל זה מדי מסורתי
.ל"חושב" מתקדם כמוך

993
01:02:42,888 --> 01:02:45,432
.מסורתינו! אסור שיהיה שינוי

994
01:02:45,557 --> 01:02:47,768
!הכל מושלם כך

995
01:02:47,893 --> 01:02:48,936
.אנו אוהבים את דרכינו

996
01:02:49,061 --> 01:02:51,396
.דרכינו משתנות במקומות אחרים

997
01:02:51,522 --> 01:02:54,358
,בעיר
בחורים ובחורות יכולים להראות חיבה

998
01:02:54,483 --> 01:02:56,818
בלי רשות השדכן

999
01:02:56,985 --> 01:02:59,071
מחזיקים ידיים ביחד

1000
01:02:59,196 --> 01:03:01,448
אפילו רוקדים ביחד

1001
01:03:01,573 --> 01:03:03,617
.ריקודים חדשים... כמו זה

1002
01:03:09,581 --> 01:03:11,625
למדתני את זה בקייב

1003
01:03:15,462 --> 01:03:17,214
?את אוהבת את זה

1004
01:03:17,297 --> 01:03:18,799
.זה... זה מאד יפה

1005
01:03:35,858 --> 01:03:37,693
הנה

1006
01:03:39,194 --> 01:03:41,697
.הרגע שנינו מנהג עתיק

1007
01:03:41,822 --> 01:03:43,866
.כן

1008
01:03:44,950 --> 01:03:46,952
,אני מתכוונת

1009
01:03:47,077 --> 01:03:49,121
.ת... תודה לך

1010
01:03:51,540 --> 01:03:53,542
,אני מתכוונת

1011
01:03:53,667 --> 01:03:55,752
!יום טוב

1012
01:03:58,964 --> 01:04:01,008
!לכי

1013
01:04:04,887 --> 01:04:06,930
או

1014
01:04:08,015 --> 01:04:10,058
או

1015
01:04:17,232 --> 01:04:18,525
.מממ

1016
01:04:19,651 --> 01:04:20,652
!או

1017
01:04:28,160 --> 01:04:30,412
אז, נסיכי כבר ירד ממיטתו

1018
01:04:30,579 --> 01:04:33,081
.או, לכי

1019
01:04:33,207 --> 01:04:35,542
!פתח את עיניך, רוב היום כבר עבר

1020
01:04:37,044 --> 01:04:41,548
,אז, מה קרה אתמול בלילה
.חוץ משתיה כמו איכר

1021
01:04:42,382 --> 01:04:44,468
?ראית את לייזר וולף

1022
01:04:45,302 --> 01:04:46,929
?ובכן

1023
01:04:47,387 --> 01:04:48,347
?ובכן, מה

1024
01:04:48,472 --> 01:04:50,474
?ובכן, מה הוא אמר

1025
01:04:50,641 --> 01:04:52,643
?מה אמרת

1026
01:04:52,768 --> 01:04:54,853
איפה...

1027
01:04:54,978 --> 01:04:56,688
?איפה... איפה צייטל

1028
01:04:56,813 --> 01:04:59,816
היא באסם
?יש לך חדשות בשבילי

1029
01:04:59,942 --> 01:05:02,819
?דיברת עם לייזר וולף
?מה קרה

1030
01:05:02,945 --> 01:05:05,280
ששש! סבלנות אשה, סבלנות

1031
01:05:06,365 --> 01:05:10,244
כנאמר בספר הטוב
בשורות טובות ישארו

1032
01:05:10,369 --> 01:05:13,497
ובשורות רעות יסרבו להיפרד

1033
01:05:13,622 --> 01:05:15,374
ויש עוד אמרה...

1034
01:05:15,457 --> 01:05:17,251
!אפשר למות מכזה אדם

1035
01:05:20,587 --> 01:05:22,589
?ראית את לייזר וולף
?איך היה

1036
01:05:22,714 --> 01:05:23,715
.שא, אשה, שא

1037
01:05:23,841 --> 01:05:25,551
?אתה עוד שיכור או מה

1038
01:05:25,676 --> 01:05:27,803
.אה! הנה היא

1039
01:05:27,928 --> 01:05:30,305
.צייטל, כבשתי, בואי

1040
01:05:30,430 --> 01:05:33,684
.מגיע לך מזל טוב

1041
01:05:34,810 --> 01:05:36,854
.את הולכת להתחתן

1042
01:05:36,979 --> 01:05:38,981
!להתחתן

1043
01:05:39,106 --> 01:05:40,566
?למה אתה מתכוון אבא

1044
01:05:41,900 --> 01:05:44,236
לייזר וולף ביקש את ידייך

1045
01:05:44,403 --> 01:05:46,113
!ידעתו

1046
01:05:46,238 --> 01:05:47,197
?הטבח

1047
01:05:47,322 --> 01:05:49,199
.השם הטוב, אני מודה לך

1048
01:05:49,324 --> 01:05:50,284
!אני מודה לך

1049
01:05:50,450 --> 01:05:52,286
?למה את צריכה...

1050
01:05:52,411 --> 01:05:54,580
?מה יש לך לומר, צייטל

1051
01:05:54,705 --> 01:05:55,873
?מה היא יכולה לומר

1052
01:05:55,998 --> 01:05:57,583
.שתגיד מילה אחת

1053
01:05:57,708 --> 01:05:59,918
!בכורתי... כלה

1054
01:06:00,043 --> 01:06:02,087
!או

1055
01:06:02,713 --> 01:06:07,092
שתזכו להזקין ביחד
.באושר וכבוד

1056
01:06:07,217 --> 01:06:10,179
,לא כמו פרומה שרה
.אשתו הראשונה של לייזר

1057
01:06:10,304 --> 01:06:13,098
,אשה מרה
.עליה השלום

1058
01:06:13,223 --> 01:06:15,726
.לא כמו הצייטל שלי

1059
01:06:17,186 --> 01:06:18,854
.עכשיו עלי להודות ליענטע

1060
01:06:19,938 --> 01:06:22,107
.הצייטל שלי... כלה

1061
01:06:22,232 --> 01:06:24,234
!כלה

1062
01:06:24,359 --> 01:06:26,361
!תודה לך, תודה לך

1063
01:06:26,486 --> 01:06:28,238
?ובכן, חוה

1064
01:06:28,363 --> 01:06:30,365
?מה

1065
01:06:30,490 --> 01:06:32,784
מזל טוב צייטל

1066
01:06:33,827 --> 01:06:36,330
"מזל טוב, צייטל"

1067
01:06:36,455 --> 01:06:38,498
איזה "מזל טוב" זה

1068
01:06:38,624 --> 01:06:42,503
ואתה ר' פרצ'יק
?לא תאחל לה מזל טוב

1069
01:06:43,629 --> 01:06:45,797
מזל טוב, צייטל

1070
01:06:45,923 --> 01:06:47,466
.על שהשגת איש עשיר

1071
01:06:47,591 --> 01:06:49,468
.אהה

1072
01:06:49,593 --> 01:06:51,053
"עוד פעם עם "עשיר

1073
01:06:51,136 --> 01:06:53,430
"מה החסרון ב"עשיר

1074
01:06:53,555 --> 01:06:55,015
.זה לא סיבה להתחתן

1075
01:06:55,140 --> 01:06:57,184
.כסף הוא קללת העולם

1076
01:06:58,268 --> 01:07:01,021
!כה יכה אותי השם

1077
01:07:02,356 --> 01:07:04,399
!בלי אפשרות להחלים

1078
01:07:05,651 --> 01:07:07,694
!קללת העולם

1079
01:07:09,446 --> 01:07:12,115
הצייטל שלי יודעת
אך לטובתה כוונתי

1080
01:07:12,241 --> 01:07:14,243
?נכון, צייטל

1081
01:07:14,368 --> 01:07:16,370
.כן, אבא

1082
01:07:16,495 --> 01:07:18,121
?אתה רואה

1083
01:07:18,247 --> 01:07:19,748
.אני רואה

1084
01:07:19,873 --> 01:07:21,917
אני רואה מאד טוב

1085
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
ובכן, ילדתי

1086
01:07:34,096 --> 01:07:36,098
?למה את כל כך שקטה

1087
01:07:36,223 --> 01:07:40,853
?אינך שמחה בברכה זאת

1088
01:07:42,396 --> 01:07:44,606
אבא...

1089
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
.אבא

1090
01:07:45,899 --> 01:07:47,943
.מה? תגידי

1091
01:07:49,027 --> 01:07:51,238
.אבא, איני רוצה להינשא לו

1092
01:07:51,363 --> 01:07:53,407
.אני לא יכולה להינשא לו, לא יכולה

1093
01:07:54,324 --> 01:07:56,577
?מה את מתכוונת, לא יכולה

1094
01:07:56,702 --> 01:07:59,162
אם אני אומר שכן

1095
01:07:59,329 --> 01:08:01,248
.אז כן

1096
01:08:01,456 --> 01:08:04,501
אבא, אם זה ענין של כסף
.אעשה את הכל

1097
01:08:04,626 --> 01:08:07,546
.אהיה משרתת

1098
01:08:07,671 --> 01:08:08,714
!כל דבר

1099
01:08:08,839 --> 01:08:10,841
!אבל עשינו הסכם

1100
01:08:10,966 --> 01:08:13,677
,ואיתנו
!הסכם, זה הסכם

1101
01:08:15,721 --> 01:08:17,764
האם זה

1102
01:08:18,724 --> 01:08:22,060
?יותר חשוב ממני, אבא

1103
01:08:26,398 --> 01:08:29,026
!אבא, אל תכריח אותי, אנא

1104
01:08:29,151 --> 01:08:32,154
!אהיה אומללה כל השנים

1105
01:08:36,408 --> 01:08:38,410
!אני לא רוצה להינשא לו

1106
01:08:38,535 --> 01:08:39,703
.טוב

1107
01:08:40,204 --> 01:08:41,997
.טוב

1108
01:08:42,122 --> 01:08:44,249
.לא אכריח אותך

1109
01:08:44,917 --> 01:08:48,712
!או, תודה, אבא. תודה

1110
01:08:48,837 --> 01:08:50,881
!"תודה לך, אבא"

1111
01:08:53,634 --> 01:08:55,677
כנראה

1112
01:08:56,762 --> 01:09:01,725
שנגזר לך
.כל מנעמי החיים

1113
01:09:09,858 --> 01:09:11,818
?ר' טביה, אפשר לדבר איתך

1114
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
.יותר מאוחר, מוטל. יותר מאוחר

1115
01:09:14,071 --> 01:09:16,198
!אבל אני רוצה לדבר איתך

1116
01:09:16,323 --> 01:09:18,659
לא עכשיו, מוטל, לא עכשיו

1117
01:09:18,825 --> 01:09:20,786
.יש לי בעיות

1118
01:09:20,869 --> 01:09:23,163
.לכן אני רוצה לדבר איתך

1119
01:09:23,288 --> 01:09:25,290
אני חושב שאוכל לעזור

1120
01:09:25,415 --> 01:09:27,835
כן, כמו רטיה לגוויה

1121
01:09:28,001 --> 01:09:29,545
.שלום, מוטל, שלום

1122
01:09:29,711 --> 01:09:31,505
.אבא! לפחות תשמע אותו

1123
01:09:32,589 --> 01:09:34,925
.טוב, יש לך לשון, דבר

1124
01:09:35,884 --> 01:09:39,513
ר' טביה, שמעתי שאתה
מסדר שידוך לצייטל

1125
01:09:39,638 --> 01:09:41,431
אה, גם לו אזניים

1126
01:09:41,557 --> 01:09:43,559
,אז

1127
01:09:43,684 --> 01:09:45,769
.יש לי שידוך בשבילה

1128
01:09:45,936 --> 01:09:47,938
?איזה סוג שידוך

1129
01:09:48,063 --> 01:09:50,065
.התאמה מושלמת

1130
01:09:50,190 --> 01:09:52,192
.כמו כפפה

1131
01:09:52,317 --> 01:09:55,028
שידוך זה נעשה
במידה המדוייקת

1132
01:09:55,153 --> 01:09:57,072
?התאמה מושלמת? מידה המדוייקת

1133
01:09:57,197 --> 01:10:00,534
מוטל, תפסיק לדבר כמו חייט
?ותגיד לי מי זה

1134
01:10:00,617 --> 01:10:02,870
.אנא, אל תצעק עלי, ר' טביה

1135
01:10:02,995 --> 01:10:04,955
.טוב, לא אצעק

1136
01:10:06,707 --> 01:10:08,709
?מי זה

1137
01:10:09,793 --> 01:10:12,004
?מי זה

1138
01:10:12,129 --> 01:10:14,548
?מי זה-
?מי זה-

1139
01:10:14,673 --> 01:10:16,425
!?מי זה

1140
01:10:19,219 --> 01:10:21,263
.זה אני

1141
01:10:22,055 --> 01:10:24,474
עצמי

1142
01:10:26,351 --> 01:10:28,353
!זה הוא

1143
01:10:28,520 --> 01:10:30,439
!עצמו

1144
01:10:30,606 --> 01:10:32,983
או שיצאת מדעתך

1145
01:10:33,108 --> 01:10:34,234
.או שאתה משוגע

1146
01:10:34,359 --> 01:10:36,028
.הוא בטח משוגע

1147
01:10:36,153 --> 01:10:38,155
לסדר שידוך לעצמך

1148
01:10:38,280 --> 01:10:39,948
?מה אתה? הכל

1149
01:10:40,073 --> 01:10:43,035
,החתן השדכן
?והאורחים ביחד

1150
01:10:43,160 --> 01:10:45,829
בטח
?תהיה גם הרב

1151
01:10:45,954 --> 01:10:47,956
.נא לא לצעוק, ר' טביה

1152
01:10:48,081 --> 01:10:49,541
להיות השדכן

1153
01:10:49,666 --> 01:10:52,169
אני יודע שזה משונה-
!משונה? זה טירוף-

1154
01:10:54,755 --> 01:10:56,131
הזמנים משתנים ר' טביה

1155
01:10:56,256 --> 01:10:59,635
,הענין הוא, שלפני שנה
אני וצייטל הבטחנו אחד לשני

1156
01:10:59,760 --> 01:11:01,678
.שנתחתן

1157
01:11:06,975 --> 01:11:09,228
?הבטחתם

1158
01:11:16,610 --> 01:11:18,654
.כן, אבא

1159
01:11:19,738 --> 01:11:23,116
.הבטחנו

1160
01:11:24,952 --> 01:11:27,120
?הבטיחו

1161
01:11:27,246 --> 01:11:30,123
היכן נשמע כזה דבר? אבסורדי

1162
01:11:30,249 --> 01:11:32,334
הבטחתם אחד לשני

1163
01:11:32,501 --> 01:11:33,919
!לא יעלה על הדעת

1164
01:11:35,170 --> 01:11:37,130
?היכן אתם חושבים שאתם

1165
01:11:37,297 --> 01:11:39,258
?במוסקווה? בפריס

1166
01:11:39,383 --> 01:11:41,343
?היכן הם חושבים שהם

1167
01:11:41,468 --> 01:11:43,303
?אמריקה

1168
01:11:43,428 --> 01:11:45,138
?מה אתה חושב שאתה עושה

1169
01:11:45,264 --> 01:11:47,057
.אתה תפרן, אתה כלום

1170
01:11:47,182 --> 01:11:48,725
מי אתה חושב שאתה

1171
01:11:48,851 --> 01:11:50,853
?המלך שלמה

1172
01:11:50,978 --> 01:11:52,771
.זה לא עובד כך

1173
01:11:52,896 --> 01:11:54,523
.לא כאן, לא עכשיו

1174
01:11:54,648 --> 01:12:00,863
יש דברים שלא ארשה - לא אוכל להרשות

1175
01:12:02,489 --> 01:12:04,741
מסורת

1176
01:12:04,867 --> 01:12:07,202
נישואין צריך להיות מאורגן

1177
01:12:07,327 --> 01:12:09,329
על ידי האבא

1178
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
זה לא צריך להשתנות

1179
01:12:11,456 --> 01:12:13,750
פעם אחת, מוציאים את הסמוכה

1180
01:12:13,917 --> 01:12:16,378
?והיכן זה נעצר
?היכן זה נעצר

1181
01:12:16,503 --> 01:12:17,963
?היכן זה נעצר

1182
01:12:18,046 --> 01:12:21,341
האם נשאר לי זכות הדיבור
?בנוגע לבתי

1183
01:12:21,466 --> 01:12:24,011
אף אחד כבר לא צריך
?לשאול את האבא

1184
01:12:24,219 --> 01:12:26,430
.רציתי לשאול אותך מזמן

1185
01:12:26,555 --> 01:12:30,309
אבל קודם רציתי לחסוך
למכונת תפירה הפרטי שלי

1186
01:12:30,434 --> 01:12:32,811
תפסיק לדבר שטויות

1187
01:12:32,936 --> 01:12:34,938
.אתה רק חייט עני

1188
01:12:35,063 --> 01:12:39,151
זה נכון, אבל גם לחייט עני
!מגיע קצת אושר

1189
01:12:51,079 --> 01:12:55,876
אני מבטיח לך, ר' טביה
.בתך לא תרעב

1190
01:12:59,213 --> 01:13:00,589
.המממ

1191
01:13:00,756 --> 01:13:03,050
.הוא מתחיל לדבר כמו גבר

1192
01:13:05,677 --> 01:13:07,679
,מצד שני

1193
01:13:07,846 --> 01:13:10,182
איזה מין שידוך זה

1194
01:13:10,307 --> 01:13:12,851
עם חייט עני

1195
01:13:15,103 --> 01:13:16,647
,מצד שני

1196
01:13:16,772 --> 01:13:19,942
הוא הגון ועובד קשה

1197
01:13:21,318 --> 01:13:23,320
,אבל מצד שני

1198
01:13:23,445 --> 01:13:26,114
.אין לו כלום

1199
01:13:27,574 --> 01:13:29,451
,מצד שני

1200
01:13:29,576 --> 01:13:32,955
דברים לא יכולים להיות יותר גרועים בשבילו
.רק יותר טובים

1201
01:13:37,793 --> 01:13:40,128
.הבטיחו אחד לשני

1202
01:13:40,254 --> 01:13:42,256
!לא נשמע כזה דבר

1203
01:13:42,422 --> 01:13:43,590
!אבסורדי

1204
01:13:43,715 --> 01:13:45,592
.הבטיחו אחד לשני

1205
01:13:45,717 --> 01:13:47,177
!לא יעלה על הדעת

1206
01:13:48,512 --> 01:13:51,223
אבל הסתכל על פני בתי

1207
01:13:51,348 --> 01:13:52,891
היא אוהבת אותו

1208
01:13:53,016 --> 01:13:54,643
.היא רוצה אותו

1209
01:13:54,768 --> 01:13:57,521
הסתכל בעיני בתי

1210
01:13:57,688 --> 01:13:59,648
מלאים תקוה

1211
01:14:03,902 --> 01:14:06,405
!מסורת

1212
01:14:15,998 --> 01:14:18,041
ובכן, ילדים

1213
01:14:18,667 --> 01:14:21,170
?מתי נקבע את החתונה

1214
01:14:24,590 --> 01:14:26,341
!תודה לך, אבא

1215
01:14:26,425 --> 01:14:28,427
אה! ר' טביה

1216
01:14:28,552 --> 01:14:30,554
אתה לא תתחרט

1217
01:14:30,679 --> 01:14:32,181
.אתה לא תתחרט

1218
01:14:32,306 --> 01:14:34,016
?לא אתחרט

1219
01:14:34,183 --> 01:14:36,185
.אני כבר מתחרט

1220
01:14:36,310 --> 01:14:38,187
!תדוה לך, אבא

1221
01:14:38,312 --> 01:14:39,855
.תודה לך,... אבא

1222
01:14:39,980 --> 01:14:42,024
טוב, טוב

1223
01:14:43,066 --> 01:14:45,110
.אבא

1224
01:14:52,868 --> 01:14:54,912
הבטיחו אחד לשני

1225
01:15:03,462 --> 01:15:05,339
!גולדה

1226
01:15:07,883 --> 01:15:09,051
?מה אגיד לגולדה

1227
01:15:17,100 --> 01:15:21,230
!מוטל, היית נפלא-
!זה היה נס-

1228
01:15:22,439 --> 01:15:23,649
פלא פלאים

1229
01:15:23,774 --> 01:15:25,192
ניסי ניסים

1230
01:15:25,317 --> 01:15:28,278
"אלקים לקח עוד "דניאל

1231
01:15:28,403 --> 01:15:31,490
עמד לצדו
וניסי ניסים

1232
01:15:31,573 --> 01:15:34,201
הוליך אותו בגוב אריות

1233
01:15:34,326 --> 01:15:35,494
פלא פלאים

1234
01:15:35,619 --> 01:15:37,621
ניסי ניסים

1235
01:15:37,746 --> 01:15:40,541
פחדתי שהאל יקמט מצח ויזעוף

1236
01:15:40,666 --> 01:15:43,877
אבל כמו שעשה פעם

1237
01:15:44,002 --> 01:15:46,797
הוא רק הפיל חומה

1238
01:15:49,508 --> 01:15:53,136
כשמשה ריכך את לב פרעה

1239
01:15:53,303 --> 01:15:55,347
זה היה נס

1240
01:15:56,431 --> 01:15:59,476
כשהאל עשה
שיבקע ים סוף

1241
01:15:59,601 --> 01:16:02,521
.גם זה היה נס

1242
01:16:02,646 --> 01:16:06,149
אבל כל ניסי האל
גדולים וקטנים

1243
01:16:06,275 --> 01:16:09,152
הנס הגדול מכולם הוא

1244
01:16:09,236 --> 01:16:13,574
שמחתיכת חרס, חסר ערך

1245
01:16:13,699 --> 01:16:19,288
!האל יצר איש היום

1246
01:16:20,247 --> 01:16:22,249
פלא פלאים

1247
01:16:22,374 --> 01:16:23,625
ניסי ניסים

1248
01:16:23,792 --> 01:16:26,670
האל החזיק חייט בידיו

1249
01:16:26,837 --> 01:16:28,213
וסיבב אותו

1250
01:16:28,338 --> 01:16:30,090
וניסי ניסים

1251
01:16:30,215 --> 01:16:32,759
הביאו לארץ המובטחת

1252
01:16:32,926 --> 01:16:35,554
כשדוד הכה את גלית

1253
01:16:35,679 --> 01:16:38,182
כן, זה היה נס

1254
01:16:39,474 --> 01:16:43,145
כשהאל נתן לנו מן במדבר

1255
01:16:43,270 --> 01:16:47,733
גם זה היה נס

1256
01:16:47,858 --> 01:16:51,904
אבל מכל ניסי האל
גדולים וקטנים

1257
01:16:52,029 --> 01:16:55,908
הנס הגדול מכולם

1258
01:16:57,201 --> 01:17:03,040
הוא זה שחשבתי לא יהיה לעולם

1259
01:17:03,165 --> 01:17:08,629
האל נותן אותי

1260
01:17:08,754 --> 01:17:15,260
לי

1261
01:17:42,246 --> 01:17:43,622
!יום טוב

1262
01:17:43,747 --> 01:17:45,290
!שלום, שרה

1263
01:17:45,415 --> 01:17:47,417
!מזל טוב, חוה. מזל טוב

1264
01:17:47,543 --> 01:17:48,961
בקרוב זאת תהיה את

1265
01:17:49,086 --> 01:17:51,004
מסרי איחוליי לצייטל

1266
01:17:51,129 --> 01:17:52,089
.אמסור

1267
01:17:52,214 --> 01:17:53,549
!מזל טוב! מזל טוב

1268
01:17:57,928 --> 01:17:59,179
!מזל טוב, חוה

1269
01:18:01,431 --> 01:18:02,933
!מזל טוב, מזל טוב

1270
01:18:09,314 --> 01:18:12,025
לא. בבקשה, אני רק רוצה...

1271
01:18:14,778 --> 01:18:16,947
!מספיק, הפסיקו

1272
01:18:17,072 --> 01:18:19,074
?מה איתך, פיידקה

1273
01:18:19,199 --> 01:18:20,325
הפסיקו

1274
01:18:20,492 --> 01:18:22,786
רק השתובבנו קצת, פיידקה

1275
01:18:22,911 --> 01:18:24,788
.להתראות, סאשא

1276
01:18:24,913 --> 01:18:27,040
.אמרתי להתראות

1277
01:18:45,142 --> 01:18:47,644
סליחי, הם לא מתכוונים לרע

1278
01:18:47,769 --> 01:18:49,855
?לא

1279
01:19:03,410 --> 01:19:05,370
?יש משהו שאתה רוצה

1280
01:19:05,454 --> 01:19:07,456
.כן. אני רוצה לדבר איתך

1281
01:19:07,581 --> 01:19:09,625
.אני מעדיפה שלא

1282
01:19:12,586 --> 01:19:15,297
.הבחנתי בך הרבה בחנות ספרים

1283
01:19:15,422 --> 01:19:18,133
אין הרבה בחורות שאוהבות לקרוא בעיירה הזאת

1284
01:19:18,300 --> 01:19:20,302
היית רוצה

1285
01:19:20,427 --> 01:19:22,429
?שאשאיל לך את הספר הזה

1286
01:19:22,554 --> 01:19:24,598
.זה טוב מאד

1287
01:19:27,309 --> 01:19:29,353
,לא

1288
01:19:30,479 --> 01:19:32,481
.תודה

1289
01:19:32,606 --> 01:19:34,608
?למה

1290
01:19:34,733 --> 01:19:36,777
?כי אני לא יהודי

1291
01:19:38,862 --> 01:19:42,324
את מרגישה כלפיי
?כמו שהם מרגישים כלפיך

1292
01:19:43,408 --> 01:19:45,452
לא הייתי חושב כך עליך

1293
01:19:47,371 --> 01:19:49,414
?ומה את יודעת עלי, אה

1294
01:19:51,124 --> 01:19:53,293
תני לי לספר לך על עצמי

1295
01:19:53,418 --> 01:19:55,337
.אני אדם נעים

1296
01:19:55,462 --> 01:19:57,297
,מקסים

1297
01:19:57,422 --> 01:19:59,341
הגון

1298
01:19:59,466 --> 01:20:02,010
.מלא אמביציה, די חכם

1299
01:20:02,135 --> 01:20:04,847
.ומאד עניו

1300
01:20:13,605 --> 01:20:15,399
.ובכן

1301
01:20:15,524 --> 01:20:16,942
קחי את הספר

1302
01:20:17,067 --> 01:20:19,069
אחרי שתחזירי את זה

1303
01:20:19,236 --> 01:20:21,238
.אשאל אותך איך אהבת את זה

1304
01:20:21,363 --> 01:20:23,574
ונוכל קצת לשוחח על זה

1305
01:20:24,032 --> 01:20:25,826
ואז נוכל לדבר על החיים

1306
01:20:25,951 --> 01:20:28,954
על הרגשתינו כלפי... דברים

1307
01:20:29,079 --> 01:20:31,623
.כאן

1308
01:20:41,592 --> 01:20:43,635
.תודה לך

1309
01:20:47,264 --> 01:20:49,224
.יום טוב, חוה

1310
01:20:49,349 --> 01:20:50,434
.יום טוב

1311
01:20:50,559 --> 01:20:52,019
!פיידקה

1312
01:20:57,441 --> 01:20:59,526
!פיידקה

1313
01:21:39,191 --> 01:21:40,943
!הצילו

1314
01:21:41,068 --> 01:21:42,069
!טביה

1315
01:21:42,194 --> 01:21:43,278
.הצילו. הצילו

1316
01:21:43,445 --> 01:21:45,155
טביה, מה קרה

1317
01:21:45,280 --> 01:21:46,240
!צייטל... הצילו

1318
01:21:46,365 --> 01:21:50,160
מה איתך? תתעורר

1319
01:21:50,327 --> 01:21:51,245
?היכן היא

1320
01:21:51,411 --> 01:21:53,997
?היכן מי
על מה אתה מדבר

1321
01:21:54,122 --> 01:21:56,500
פרומה שרה, אשתו הראשונה של לייזר וולף

1322
01:21:56,667 --> 01:21:58,836
היא עמדה כאן לפני דקה

1323
01:21:58,961 --> 01:21:59,920
?היכן היא

1324
01:22:00,045 --> 01:22:01,755
?על מה אתה מדבר

1325
01:22:01,880 --> 01:22:04,132
.פרומה שרה כבר מתה לפני שנים

1326
01:22:04,258 --> 01:22:07,302
.שא, בטח חלמת

1327
01:22:07,427 --> 01:22:10,013
.שא. שא

1328
01:22:12,975 --> 01:22:16,895
ספר לי את חלומך
.ואפתור לך אותו

1329
01:22:17,020 --> 01:22:19,022
.אוי. זה היה נורא

1330
01:22:19,147 --> 01:22:20,774
ספר לי

1331
01:22:20,983 --> 01:22:24,778
טוב. רק אל תפחדי

1332
01:22:28,198 --> 01:22:32,828
בהתחלה, חלמתי ש...

1333
01:22:34,288 --> 01:22:39,918
חגגנו איזה משהו

1334
01:22:43,088 --> 01:22:50,095
כל מי שהכרנו...
כל הנפטרים האהובים שלנו

1335
01:22:52,598 --> 01:22:54,641
.את כולם

1336
01:22:55,142 --> 01:22:59,688
אפילו דודך מרדכי
.היה שם

1337
01:23:00,564 --> 01:23:03,984
ו א... הבת דודה רחל
.היתה שם

1338
01:23:04,735 --> 01:23:07,279
,ובאמצע החלום

1339
01:23:07,404 --> 01:23:11,241
פתאום נכנסת הסבתא, צייטל
.עליה השלום

1340
01:23:11,366 --> 01:23:14,411
סבתא צייטל
?איך היא היתה נראית

1341
01:23:14,536 --> 01:23:17,998
לאחת שמתה לפני שלשים שנה
.היא היתה נראית די טוב

1342
01:23:19,291 --> 01:23:22,211
כמובן, הלכתי לקבל את פניה

1343
01:23:22,336 --> 01:23:26,298
ברכות לראשיך-
מזל טוב, מזל טוב-

1344
01:23:26,423 --> 01:23:29,635
לראות נכדה נישאת-
מזל טוב, מזל טוב-

1345
01:23:29,760 --> 01:23:31,553
וכזה חתן

1346
01:23:31,678 --> 01:23:33,305
שלא נראה כמוהו

1347
01:23:33,430 --> 01:23:36,058
.החייט מוטל קמזויל

1348
01:23:36,183 --> 01:23:37,518
?מוטל

1349
01:23:37,643 --> 01:23:38,810
!בחור כראוי

1350
01:23:38,936 --> 01:23:41,146
מזל טוב, מזל טוב

1351
01:23:41,271 --> 01:23:44,233
!ממשפחה טובה-
מזל טוב, מזל טוב-

1352
01:23:44,358 --> 01:23:48,070
הוא נקרא על שם
דודי מרדכי היקר

1353
01:23:48,237 --> 01:23:50,072
החייט מוטל קמזויל

1354
01:23:50,197 --> 01:23:53,367
?החייט
.היא לא שמעה טוב הי מתכוונת -הטבח

1355
01:23:53,492 --> 01:23:54,868
.אגיד לה

1356
01:23:54,993 --> 01:23:58,455
סבתא, בטח לא שמעת טוב

1357
01:23:58,580 --> 01:24:01,166
אין חייט

1358
01:24:01,291 --> 01:24:02,376
?אה

1359
01:24:02,543 --> 01:24:05,712
סבתא, את מתכוונת הטבח

1360
01:24:05,838 --> 01:24:07,381
ששמו לייזר וולף

1361
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
לא, לא, לא

1362
01:24:08,632 --> 01:24:12,177
כוונתי לחייט, טביה

1363
01:24:12,302 --> 01:24:14,888
נכדתי

1364
01:24:15,055 --> 01:24:18,517
צייטל הקטנה שלי, שקראתם על שמי

1365
01:24:18,684 --> 01:24:22,104
כלתו של מוטל, גורלה