כנר על הגג
נשמע טירוף, לא?
אבל כאן "בעיירתנו הקטנה "אנאטווקא
אולי תאמר
כל אחד מאתנו הוא כנר על הגג.
שמנסה לגרד מנגינה נעימה ופשוטה.
בלי לרסק את העצמות.
זה לא קל.
ואם תשאל
למה אנו נשארים שם למעלה
אם כל כך מסוכן?
אנו נשארים כי
אנאטווקא היא ביתינו.
איך אנו שומרים על שיווי משקל?
אגיד לכם במילה אחת.
מסורת!
מסורת
בגלל המסורת
שמרנו על שיווי משקלנו הרבה, הרבה שנים.
כאן באנאטווקא
יש לנו מסורת לכל דבר
איך לישון.
איך לאכול.
איך לעבוד
איך ללבוש בגדים.
לדוגמא,
ראשינו תמיד מכוסה
ותמיד לובשים ציצית
זה מראה על מסירותנו לאל
ואם תשאל,
איך המסורת הזו התחילה
אומר לכם
אני לא יודע.
אבל זה מסורת.
ובגלל המסורת
כל אחד יודע את מקומו
ומה האל מצפה ממנו
מי צריך, יום ולילה, לטרוח לפרנסה
להאכיל אשה וילדים
לומר תפילות יום יום.
ולמי יש זכות כאדון הבית
לומר את המילה האחרונה?
האבא
מסורת
האבא
מסורת
מי צריך לדעת להקים בית כראוי
בית שקט
בית כשר?
מי צריך להקים משפחה ולנהל את הבית
שהאבא יתפנה לספרים הקדושים
האמא
מסורת
האמא
מסורת
בגיל 3 התחלתי ללמוד עברית
בגיל 10 למדתי מקצוע
שמעתי שבחרו לי כלה
אקוה
שהיא יפה
ומי לומדת מאמא
לתקן לשפר ולשפץ
מכינה אותה להינשא
למי שאבא בוחר.
הבנות
מסורת
האבא
האמא
הבנים
הבנות
מסורת
ובמעגל עיירתנו הקטנה
טיפוסים לא חסרים.
לדוגמא
יענטע השדכנית
ר' נחום הקבצן
והכי חשוב מכל
רבינו האהוב
רבי, אפשר לשאול?
ודאי, לייבוש
"יש ברכה מיוחדת בשביל ה"צאר?
"ברכה ל"צאר?
ודאי.
יברכהו ה' וישמרהו
רחוק רחוק מאתנו!
דַי דַי דַי דַי
דַי דַי דַי דַי דַי
דַי דַי דַי דַי
דַי דַי דַי דַי דַי
יש גם עוד בעיירתנו
הם יוצרים מעגלים הרבה יותר גדולים
לא מפריעים להם
ובינתיים לא מפריעים לנו
בין עצמנו
תמיד מסתדרים מצויין
נכון שפעם מכר לו סוס
ואמר לו שהוא רק בן 6 שנים
כשבאמת היה בן 12
אבל כל זה כבר נגמר
וכלנו חיים בשלום ובשלוה מושלמת.
זה באמת היה בן 12
זה היה 6
טביה יודע שזה היה בן 12
מנין לך?
12!
זה היה 12!
מסורת
דַי דַי
דַי דַי דַי
דַי דַי דַי דָאם
מסורת מסורת
בלי מסורתינו
חיינו היו בלתי יציבים
...כמו
כמו כנר על הגג!
Moyesi תורגם וסונכרן על ידי
אמא
אמא, יענטל השדכנית מגיעה
אולי כבר מצאה שידוך טוב בשבילך, צייטל
אמן.
למה היא כאן עכשיו? כבר כמעט שבת
כולכם החוצה! אדבר עם יענטע לבד.
...אבל, אמא הגברים שהיא מוצאת
האחרון היה כל כך זקן
והיה קרח
בלי שערות
בחורה עניה בלי נדוניה לא יכולה להיות דקדקנית
אם את רוצה שערות תנשאי לקוף!
גם בחורה עניה צריכה לפעמים להסתכל על בעליה
בעל הוא לא בשביל להסתכל בעל הוא להשיג.
...אבל, אמא, אני עוד לא בת 20. אני לא
שקט! את חייבת להתפאר בגילך?
יהיה עין הרע
החוצה, כולכם
יש עבודה לעשות לפני השבת.
גולדה!
יש לי כאלה בשורות בשבילך!
...לא בשורות של יום יום
בשורות של פעם בחיים!
...הֶם
כאלה יהלומים, כאלה תכשיטים.
אמצא בעל לכל אחת ואחת מהם
שלא תהיי כזאת דקדקנית
ודאי, נכון!
כי אחרי הכל הבעל הגרוע ביותר, חלילה
עדיף מאשר בלי בעל בכלל, חלילה!
מי יודעת כמוני?
מאז שבעלי מת אני אלמנה עניה.
לבד, בלי בן שיח באין מה לדבר לאף אחד
לחשוב עליו, זה כל מה שאני עושה בלילה.
ואפילו לחשוב עליו
לא מהנה אותי בכלל.
צייטל בבית?
למה שלא תבדוק?
תודה לך ביעלקע
אף פעם לא הרים את קולו
א... צהריים טובים צייטל בבית?
היא עסוקה. תחזור מאוחר יותר
יש לי משהו לומר לה.
יותר מאוחר!
יותר מאוחר.
מה חייט רזה ועני רוצה עם צייטל?
תמיד היו חברים ...מדברים ומשחקים
משחקים? מה הם משחקים
אני לא יודעת, הם ילדים
מילדים כאלה יוצאים ילדים אחרים.
מוטל הוא כלום!
...יענטע
יענטע, אמרת שיש לך חדשות בשבילי
אה... ילדים ילדים
הברכה של הזקנה.
אהרן שלי, ע"ה לא יכל להביא ילדים
למען האמת, גולדה
הוא בקושי ניסה
מה שווה להתלונן?
נשים אחרות נהנות להתלונן.
לא יענטע.
"לא כל אשה היא "יענטע
...ובכן, אני
חייבת ללכת הביתה
להכין סעודת שבת עלובה.
אז, אה... שלום גולדה
היה תענוג שפיכת לבנו אחת לשניה.
יענטע, אמרת שיש לך בשורות בשבילי!
אוי, אני מאבדת את הראש
יום אחד זה יפול לי לגמרי
סוס יבעט אותו לבוץ
ו"שלום" יענטע.
ודאי, הבשורות
זה בנוגע ל"לייזר וואלף" הטבח
איש טוב, אדם לענין.
איני צריכה לספר שיש לו כסף, לא?
כן.
אבל הוא בודד, המסכן.
הוא אלמן כל השנים האלו.
את מבינה? ודאי את מבינה.
אז! בקיצור, מכל העיירה
הוא שם את עיניו על צייטל.
הצייטל שלי?
לא, הצייטל של הצאר!
ודאי הצייטל שלך!
כזה שידוך לצייטל שלי!
אבל... טביה רוצה אדם מלומד.
הוא לא אוהב את לייזר
טוב, אז לייזר לא יתחתן איתו
הוא רוצה את הבת, לא את האבא
שמעי, שמעי לי, גולדה.
תשלחי את טביה אליו אל תגידי לו בשביל מה.
שלייזר יעלה את הנושא.
הוא ישכנע אותו הוא איש טוב ואדם עשיר.
ובכן!
תודיעי לי איך זה הלך.
ואת לא צריכה להודות לי.
כי מלבד התשלום שבין כה לייזר ישלם לי
זה גם נותן לי סיפוק לשמח אנשים.
אמת? כמובן אמת.
...אז, ע
שלום גולדה, ו.. בבקשה.
שלום, יענטע.
בואו, בואו ילדים.
תחליפו לשבת, מהר!
מהרי עם העבודה!
מענין אם יענטע מצאה לך בעל.
אני לא משתוקקת שהיא תמצא לי אחד.
מלבד עם זה מוטל, החייט.
לא שאלתי אותך.
צייטל, את הכי מבוגרת.
הם צריכים למצוא לך שידוך לפני שימצאו לי.
ואחריה, אחד בשבילי.
אוי, יענטע, יענטע, יענטע, יענטע!
הרי משהוא צריך לשדך
היא יכולה להביא מישהו נפלא.
משהו מענין.
מסודר כלכלית.
וחשוב.
שדכנית, שדכנית
שדכי אותי
מצאי לי מציאה
חטפי לי מחטף
שדכנית, שדכנית
חפשי בספרך
ושדכי לי שידוך מושלם
שדכנית, שדכנית
אביא את הצעיף
תביאי את החתן
עדין וחוור
תביאי לי טבעת
כי אני מתגעגעת להיות
הקנאה של כולם.
בשביל אבא, שיהיה מלומד
בשביל אמא, עשיר כמלך
בשבילי, לא אתנגד
אם יהיה יפהפה
שדכנית, שדכנית
שדכי אותי
מצאי לי מציאה
חטפי לי מחטף
אני כל לילה בחושך לבדי
אז מצאי לי שידוך
שיהיה רק שלי
ממתי את מעוניינת בשידוך, חוה?
חשבתי שענייך בספרים בלבד.
ואת שמה עין על הבן של הרב.
ובכן, למה לא?
יש לנו רק רב אחד
ולו בן יחיד.
למה שלא ארצה את הכי טוב?
כי את בחורה ממשפחה עניה
אז מה שיענטע תביא, תקחי.
נכון?
כמובן נכון.
הודל! הודל!
יש לי בשבילך שידוך
הוא יפה והוא צעיר
טוב, הוא בן 62
אבל הוא אדם נחמד - ממש מציאה.
אמת? אמת
אני מבטיחה שתהיי שמחה
וגם אם לא
יש יותר לחיים מאשר זה
אל תשאלי אותי מה.
חוה! מצאתי אותו
את תהיה כלה מאושרת
הוא יפה, הוא גבוה
זאת אומרת, מצד לצד
אבל אדם נחמד - מציאה טובה
- נכון? - נכון
שמעת שהוא כעסן
יכה אותך כל לילה
אבל רק כשאינו שתוי
אז את מסודרת
חשבת שתקבלי נסיך?
אני אמצא את הכי טוב שאוכל
בלי נדוניה, בלי כסף
בלי ייחוס
שמחי שקיבלת שידוך.
שדכנית, שדכנית
את יודעת שאני עוד צעירה
אנא, אל תמהרי
עד הרגע הזה
לא הבנתי
שאוכל להתקע לעולם.
יענטע יקרה - תדאגי שיהיה עדין
זכרי, גם את היית כלה
זה לא שאני רגשנית
אני רק פוחדת נורא
שדכנית, שדכנית
אל תתכנני לי תכניות
אני לא ממהרת
אולי למדתי
שבמשחק עם אש בחורה יכולה להישרף
אז אל תביאי לי טבעת
גם לא חתן
גם לא מציאה
גם לא מחטף
מלבד שידוך שאין לו מתחרה!
השם הטוב.
זה היה נחוץ?
היית צריך לעשות אותו צולע בדיוק בכניסת שבת?
זה לא יפה.
מספיק אתה מתחיל איתי.
מברך אותי בחמשה בנות חיים של עניות, זה עוד בסדר
אבל מה יש לך נגד סוסי.
באמת, לפעמים אני חושב
כשהענינים מדי שקטים שם למעלה
אתה אומר לעצמך
"בא נראה"
איזה מעשה קונדס אוכל לעשות לחברי הטוב טביה
אהה! "סוף סוף הגעת - "מרויח לחמי
אדבר איתך יותר מאוחר.
למה אתה מאחר היום?
הוא נהיה צולע
תמהר. השמש לא תחכה.
ויש לי משהו חשוב לומר לך.
יש לי עוד משלוחים בעיירה.
תאחר לשבת.
לא אאחר
תאחר
לא אאחר.
לא אאחר!
אם תפסיקי לדבר, לא אאחר!
אפשר למות מכזה אדם.
כמו שאומר הספר הטוב
"רפאיני ה' וארפא"
במילים אחרות
שלח לנו רפואה
את המחלה כבר יש לנו.
זה לא נקרא להתלונן
אחרי הכל, בעזרתך
אני מת מרעב.
אוי, השם הטוב
עשית הרבה הרבה עניים
ודאי אני מבין
זאת לא בושה להיות עני
אמנם זה גם לא כבוד גדול.
מה היה כל כך נורא
אם היה לי קצת מזל
לו הייתי איש עשיר
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דאם
כל היום הייתי בידי בידי בם
לו הייתי אדם עשיר
לא הייתי צריך לעבוד קשה
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
לו הייתי - בידי בידי - אדם
איידל דידל דיידל דיידל - עשיר
הייתי בונה
בית גדול וגבוה
עם תריסרי חדרים
בדיוק במרכז העיר
גג מתכתי מעולה
עם רצפות עץ אמיתי
יהיה רק מערכת מדרגות אחת ארוכה לכיוון מעלה
ואחת יותר ארוכה לכיוון מטה.
ועוד אחת לאף מקום רק להשוויץ
הייתי ממלא את החצר באפרוחים תרנגולים ואווזים.
גם בברווזים שכולם ישמעו.
מערישים כמו שרק הם יכולים
"וכל "אגיי אגו אגא וקק
ינחות כקול חצוצרה באוזן
כאילו לומר כאן גר אדם עשיר
לו הייתי אדם עשיר
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
כל היום הייתי בידי בידי בם
לו הייתי אדם עשיר
לא הייתי צריך לעבוד קשה
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
לו הייתי - בידי בידי - אדם
איידל דידל דיידל דיידל - עשיר.
הייתי רואה את אשתי - גולדה שלי
נראית כאשת עשיר
עם סנטר כפול כראוי
מפקחת על סעודות לשמחת ליבה
אני רואה אותה מטיילת והולכת וצועדת כמו טווס
אה, יש לה מצב רוח טוב
צועקת על המשרתים ביום ובלילה
חשובי העיירה יבואו לכרכר סביבי
יבקשו ממני עצות
כמו המלך שלמה
"בבקשה, ר' טביה"
"סליחה, ר' טביה"
מציעים בעיות שהיו עוברים בפני רב
יא די די דא דא
יא די דא דא
דאא
וזה לא ישנה
אם עניתי נכון או לא
כשאתה עשיר חושבים שאתה באמת יודע
אם הייתי עשיר
היה לי את הזמן שחסר לי
לשבת בבית הכנסת ולהתפלל
ואולי לקבל מושב ב"מזרח"
והייתי דן בדברי הספרים הקדושים עם המלומדים
שבע שעות כל יום
וזה יהיה הדבר המתוק מכל
לו הייתי איש עשיר
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
כל היום הייתי - בידי בידי בם
לו הייתי אדם עשיר
לא הייתי צריך לעבוד קשה
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
האל שיצר את האריה ואת הכבש
גזרת שאהיה מה שאני
האם היה מקלקל תכנית נצחי ואדיר
אם הייתי אדם עשיר?
טביה, טביה
היכן סוסך?
החליט לקחת יום חופש.
שבת שלום.
תודה, כבודו. תודה.
אתה מאחר
היכן סוסך?
כולנו חיכינו לך
מה קרה לסוסך
תראו!
תראו מה שכתוב בעיתון.
תראו, תראו, תראו!
שקט! שקט!
תפסיק לנעור כחבורת פרדים.
תן לאדם לדבר
דבר, אברם
העיתון שלי הגיע לדואר היום כמו שמגיע תמיד
לרוב זה מגיע ביום חמישי ...אבל זה יכול לאחר ביום
אברם, זה לא נקרא לדבר זה לקשקש.
החדשות... מה כתוב שם.
שקט!
דבר, אברם.
טוב, קראתי בעיתון
לא משהו מאד חשוב, סיפור על היבול באוקריינה
קצת מפה קצת משם.
אברם! דבר
ואז
ראיתי את זה
טוב. כולנו רואים
מה כתוב שם?
"בעיירה שנקראת רז'נקה
כל היהודים גרשו
והוכרחו לעזוב את בתיהם"
מה הסיבה?
לא כתוב.
אולי הצאר רצה את האדמה אולי מגפה?
שלצאר יהיה מגפה
אמן.
מה זה איתך?
למה אתה אף פעם לא מביא קצת בשורות טובות.
זה לא אשמתי, אני רק קורא את זה.
"צו השלטונות"
שהשלטונות יגלדו כמו בצל עם הראש באדמה.
אמן!
מה התועלת בקללות?
אתם עומדים מסביב מקללים ומפטפטים
ולא עושים כלום.
תפטפטו לכם את הדרך עד לקבר.
סליחה.
אתה לא מהעיירה הזו
לא.
מנין אתה?
קייב. הייתי תלמיד באוניברסיטה שם.
תגיד, זה המקום שלומדים איך לא לכבד את הזקנים.
שם למדתי לחיים יש יותר מאשר פטפוטים
אתה צריך לדעת על התרחשויות בעולם החיצוני?
זהירות, העיתון שלי.
למה שאשבור את ראשי סביב העולם החיצוני
שהעולם החיצוני ישבור את ראשו שלו
אמרת טוב!
הוא צודק.
כמו שנאמר בספר הטוב,
"אם אתה יורק באויר, זה נוחת לך בפנים".
שטויות.
אי אפשר לעצום עיניים למה שקורה בעולם.
הוא צודק.
הוא צודק וגם הוא צודק?
לא יכול להיות שניהם צודקים.
את יודע, אתה גם צודק.
הוא צודק. הוא צעיר מדי מלנגב את האף שלו.
שבת שלום, טביה.
- שבת שלום - שבת שלום, טביה
אה, כן אני מצטער אני מתנצל
- שבת שלום - שבת שלום
טביה, ציווי הרב
אה, ודאי
...אז אתה מקייב, ר' אר
פרצ'יק
חדש כאן, אה?
כמו שאמר אברהם
"גר אנכי בארץ נכריה"
משה אמר את זה
סליחה, סליחה.
כמו שאמר דוד "כבד פה וכבד לשון אנוכי"
גם זה היה משה
בשביל אדם כבד פה הוא דיבר הרבה.
הנה ר' פרצ'יק
קח חתיכה
אין לי כסף
אני גם לא קבצן.
קח, זה ברכה בשבילי לתת
טוב.
למענך.
תודה לך, תודה לך.
אתה יודע, זה לא פשע להיות עני
זה העשירים, הם הפושעים.
יום אחד עושרם יהיה שלנו
אה, זה יהיה נחמד
אם הם יסכימו, אני אסכים.
ומי יגרום לנס הזה להתגשם?
אנשים. אנשים פשוטים.
- כמוך? - כמוני.
עד שהיום הזהב שלך יגיע ר' פרצ'יק איך תחיה
אמסור שיעורים לילדים
- יש לך ילדים - חמש בנות.
חמש?
בנות.
בנות גם צריכות ללמוד, גם הם אנשים.
- רדיקאל! - לך מכאן.
אסכים ללמדם, לפתוח את ראשם עם רעיונות אדירים
כן? הייתי רוצה שידעו את הספר הטוב
ל"תורה" הרבה שיעורים לזמנינו.
פרצ'יק
אני אדם עני מאד.
אבל, אוֹכֶל בשביל שיעורים, אה?
טוב, טוב. תשאר איתנו לשבת.
נכון, אנו לא אוכלים כמו מלכים
אבל אנו גם לא מורעבים.
כמו שאומר הספר הטוב "כשעני אוכל עוף
אחד מהם חולה"
איפה הספר אומר כך?
טוב, טוב!
זה לא בדיוק אומר כך
אבל איפשהוא יש שם משהו על עוף.
- שבת שלום! - שבת שלום.
שבת שלום, ילדים.
שבת שלום, אבא.
ילדים, זה פרצ'יק.
פרצ'יק, זוהי בתי הבכורה
יש לך בת נעימה
יש לי חמש בנות נעימות
אה, זה שלי
שבת שלום, אבא
וזה שלי.
...וזה שלי
וזה שלי.
וזה שלי
...ו
זה לא שלי.
פרצ'יק, זה מוטל קמזויל.
אז, הואלת בטובך לבא הביתה
גם זה שלי.
גולדה. גולדה, זה פרצ'יק מקייב.
הוא נשאר אתנו לשבת.
הוא מורה. היית רוצה שיעורים ממנו
כן, אבא.
אני מורה מעולה.
שמעתי שרב שמשבח את עצמו יש לו קהילה בת נפש אחת בלבד
לבתך לשון שנון ומהיר
ובכן, השנינות היא קבלה ממני
...כמו שאומר הספר הטוב
הספר הטוב יכול לחכות. תתרחצו!
הלשון היא קבלה מהאמא
מוטל, אתה גם אוכל אתנו?
ודאי. עוד ברכה!
צייטל, תביאי את השולחן הקטן
חוה, שני הכסאות.
ילדים, סיימו להתלבש
תוכל להתרחץ בבאר
עזרו להם. מהר! כמעט שבת.
טביה.
טביה, יש לי משהו לומר לך.
למה שיהיה היום שונה.
טביה, יש לי משהו לומר לך.
יש לי משהו לומר לך.
מוטל, יענטע היתה כאן.
אני יודע, ראיתי אותה
אם הם יסכמו על משהו.
יהיה מדי מאוחר בשבילנו.
אבל מצאתי משהו שימכור לי מכונת תפירה משומשת
אולי בעוד כמה שבועות ...כבר יהיה לי מספיק בחסכון
כמה שבועות יהיה מדי מאוחר.
לייזר וולף רוצה לראות אותך.
הטבח? בשביל מה?
אני לא יודעת? הוא רק אומר שזה חשוב
חשוב אין לי בשבילו משהו לשחוט.
אחרי שבת, דבר איתו
באיזה נושא?
אם הוא חושב לקנות את פרת החלב החדשה שלי
הוא יכול לשכוח.
...טביה, אני רוצה שתדבר
שששא!
אשרי יושבי ביתך.. יהללוך סלה
טביה.
טביה! אני רוצה שתדבר איתו
אשרי העם שככה לו אשרי העם שדוינוי אלויאו
מה עוד אוכל לעשות.
תוכל לבקש את ידי מאבי הלילה.
עכשיו!
למה שיתייחס אלי עכשיו?
אני רק חייט עני.
ואני רק בתו של חלבן עני.
רק תדבר איתו.
אם אביך יגיד לא, זהו זה.
זה סופי.
הוא יצעק עלי.
...מוטל
אני רק חייט עני.
מוטל!
גם לחייט עני מגיע קצת אושר.
זה נכון.
אמן.
אמן. אדם מוסר לך הודעה לפחות דבר איתו.
- אני לא רוצה... - דבר איתו!
טוב! אחרי שבת.
טוב,
אדבר איתו.
כבר מתחיל להיות מאוחר.
איפה כולם.
לא יודעת, אבא
ילדים, תרדו! מדליקים נרות שבת.
- ר' טביה - לא עכשיו, מוטל.
מהרו! ילדים.
- ר' טביה... - לא עכשיו!
גולדה! גולדה, השמש שוקעת.
ר'... ר' טביה.
מה!?
א... ר' טביה
כן.
- ר' טביה - כן? כן?
- אני א... - כן... ובכן מוטל, מה?
שבת שלום, ר' טביה.
שבת שלום. שבת שלום.
מהר.
מהרו, ילדים, מהרו. כבר מאוחר.
ישמור ויגן עליכם השם
מגן לעד מלהכלם.
שתזכו להיות
בישראל שמות מאירות
כרות ואסתר תהיו
ראויים לשבח ולתהלה
חזקם, השם!
ותשמרם מדרכי זרים.
יברככם השם
ויעניק לכם אורך ימים
ימלא לכם השם ויקיים את תפילות השבת
יעשכם השם
אמהות ונשים טובות.
שישלח לכם בעלים שידאגו לכם
יגן עליכם השם
יסיר מכם יגון
ישא השם פניו אליכם
באושר ושלום
שמע לתפילות שבת
אמן.
לייזר וולף בבית?
הוא מאחורה
...אני יכול א
...הממ?
תכנס.
וכל זה משחיטת חיות חפים מפשע?
אל תיגע בכלום.
ובכן, טביה!
אתה כאן. אז, שב שב.
תודה תודה
שתה.
לא אעליבך עם סירוב
איך הולך, ר' טביה?
איך צריך ללכת?
אתה צודק.
ואתה?
אותו דבר.
אני מצטער לשמוע.
...אר
א... איך הא... שלך?
גיסך... באמריקה?
שלומו טוב מאד.
הוא כתב לך?
לא, לא לאחרונה.
אז איך אתה יודע.
אם לא היה הולך לו טוב, הוא היה כותב.
אה!
אה.
- לחיים - לחיים.
...טביה,
כן?
אתה ודאי יודע
למה רציתי לפגשך.
...אה, כן, אני יודע א
אין על מה לדבר.
...אה
טביה, אני מבין את הרגשתך
...אבל אה
אחרי הכל,
יש לך עוד כמה בלעדיה.
אה, אני מבין.
היום אתה רוצה אחת
מחר תרצה שתים.
שתים?
מה... מה הייתי עושה עם שתים?
מה שאתה עושה עם אחד.
...אה
טביה.
זה מאד חשוב לי
למה זה כל כך חשוב לך?
למען האמת
...בגלל ש
...אני בודד
בודד?
ר' לייזר
על מה אתה מדבר?
איך פרה קטנה תפיג את בדידותך?
פרה קטנה? זה מה שאתה קורה לה?
מה אקרא לה? זה מה שהיא.
- על מה אתה מדבר? - אינך יודע?
ודאי אני יודע! על פרת החלב החדשה שלי.
זאת שאתה רוצה לקנות ממני.
פרת חלב!
פרת חלב שלא אהיה בודד?
אני מד... אני מדבר
על בתך.
בתך צייטל.
בתי צייטל?
ודאי, בתך צייטל!
אני רואה אותה כל יום חמישי באיטליז שלי.
והיא עשתה עלי רושם מאד טוב.
ר' טביה,
היא מוצאת חן בעיני.
למה שלא ניתן ידיים ונגמור את השידוך?
...ו
אתנהג אליה יפה.
...טביה,
...אני
מחבב אותה.
ובכן?
מה נראה לך?
מה נראה לי?
אה?
אף פעם לא חיבבתי אותו.
וכי למה לחבבו?
הוא דוקא בר שיחה
אם תדבר על כליות וכבדים
מצד שני,
לא כולם צריכים להיות מלומדים.
ועם טבח
בתי, אף פעם לא תרעב
אולי טעיתי לגביו
הוא אדם טוב.
מחבב אותה.
ינסה לשמחה.
מה נראה לי?
- שידוך! - מה?
אתה מסכים?
אני מסכים.
אוי, טביה! עשית אותי מאושר.
טוב.
בא נשתה על זה.
למה לא.
לכבודך!
לא, ידידי. לכבודך
לשנינו!
- להסכם בינינו! - להסכם!
לשגשוגינו.
בריאותינו ואושרינו
והכי חשוב
...אה
...ובכן
לחיים, לחיים
לחיים
לחיים, לחיים
לחיים
לאבא שניסיתי להיות
לכלתי
שתו, לחיים, לחיים.
לחיים
לחיים, לחיים
לחיים
לחיים דרך משלה לבלבל אותנו
מברך אותנו ופוגע בנו.
שתו, לחיים, לחיים.
השם ירצה שנשמח
גם כשלבבינו שוכב פועם על הרצפה
כמה עלינו לשמוח
כשיש על באמת בשביל מה.
לחיים, לחיים
לחיים
לצייטל בתי
אשתי!
נותן לך על מה לחשוב
על מה לשתות
שתו, לחיים
לחיים.
מרדכי!
כן? מה?
שתיה לכולם!
לכבוד מה?
אני לוקח לי כלה
מי המאושרת?
הבכורה של טביה... צייטל!
ללייזר וולף
לטביה
לצייטל בתך
אשתי
שכל עתידכם יהיו נעימים
לא כמו העכשוויים
שתו, לחיים
לחיים, לחיים
לחיים לחיים
לחיים, לחיים, לחיים
אחרי חתונה נוכל לומר
בואו נחיה עוד יום
שתו לחיים לחיים
נרים כוסית ונלגום משקה חריף
לכבוד המזל שהאירה לכם פנים
אנו יודעים, שכשמזל פוגש שני אנשים כמוכם
עמדתו נוטה שגם לנו מגיע
לנו ולמזלנו
שמחו!
תהיו בריאים
חיים ארוכים
ואם מזלינו לא מגיע
הנה למה שבא
שתו, לחיים
לחיים
די-די-די די די
די די די די די-די
די די די די די
די די די
די-די-די-די
די די די די די-די
די די די די די די-די
די די
די-די די די די די
די-די די די די
די די די-די-די-די-די
די-די די די די די
די-די-די-די די
די
זא וושא זדארוביא
משמים תתברכו
נזדרוביא
לבריאותכם
שנחיה ביחד בשלום
תודה
זא וושא זדארוביא
משמים תתברכו
נזדרוביא
לבריאותכם שנחיה ביחד בשלום
שיתמלאו משאלותיכם
שתזכו לראות אלפי סיבות לחגוג
זא
...וא
הי
היי!
זה טוב!
די די די די די
דא-דא דא-דא דא דא
שתיה לכולם
מזל טוב!
לחיים
טביה.
אחרי החתונה
נהיה קרובי משפחה
כן.
אתה... תהיה אבא
אבא שלך.
לייזר וולף
תמיד רציתי בן
אבל רציתי אחד יותר צעיר ממני!
- ערב טוב - ערב טוב
אני שומע שמגיע מזל טוב טביה.
אה. אה, תודה כבודו.
תודה.
טביה!
טביה.
כן, כבודו!?
יש לי חדשות לומר לך בתור חבר
כן, כבודו
אני אומר לך את זה כי אני מחבב אותך.
אה.
אתה ישר והגון
אפילו שאתה יהודי.
או!
תודה, כבודו.
נדיר, מחמאה כזו
והחדשות?
קיבלנו פקודה שבקרוב
האזור הזה הולך לקבל הפגנה לא רשמית.
מה?
פוגרום
כאן?
לא, לא, לא. רק הפגנה קטנה לא רשמית.
קטנה?
מה זה קטנה?
לא רציני
רק קצת מעשה קונדס
כך שאם יעבור כאן מפקח הוא יראה שיצאנו ידי חובה
איני יודע למה חייב להיות בעיות כאלה בין אנשים.
אבל חשבתי שראוי להודיע לך
תודה, כבודו.
אתה אדם טוב.
אם מותר לי לומר
חבל שאתה לא יהודי.
זה מה שאני אוהב בך, טביה
אתה תמיד מתבדח.
מזל טוב שוב על בתך.
תודה, כבודו.
אה, ובנושא שדיברנו
לא יהיה כל כך נורא אני לא הייתי דואג..
כן, ודאי.
השם הטוב!
היית חייב לבשר לי