BluRay / BRRip / BDRip אורך: 03:01:07 23.976 :FPS
...כנר על הגג
?נשמע מטורף במקצת, לא
,אבל כאן ,באנטבקה הקטנה שלנו
,כל אחד מאיתנו ,הוא, בעצם
,כנר היושב על הגג
ומנסה לנסר על כינורו איזה ניגון פשוט ונעים
מבלי ליפול .ולשבור את מפרקתו
.זה לא קל תשאלו בוודאי
למה לא נחפש ?מקום פחות מסוכן
ובכן, אנחנו נשארים כאן .כי אנטבקה היא ביתנו
ואיך אנחנו שומרים ?על שיווי משקל
:התשובה לכך פשוטה וקצרה
!מסורת
!מסורת"
"!מסורת"
,בזכות אותה מסורת
שמרנו על שיווי משקל .כל השנים
,כאן, באנטבקה שלנו
:יש לנו מסורת לכל דבר
...איך לישון... איך לאכול
...איך לעבוד
...מה ללבוש
למשל, כיסוי הראש ,הנמצא תמיד על ראשנו
,או הטלית שעל כתפינו .המעידים על דבקותנו באל
?תשאלו, איך התחילה מסורת זו
:אומר לכם ברצון .אין לי מושג
.אבל זו מסורת
,ובזכות מסורות שכאלה
,יודע כל אחד מאיתנו מי הוא .ומה אלוהיו דורש ממנו
?מי הנאבק על פרנסה יום וליל"
,מאכיל אישה וילדים" ,אומר את תפילות יומו
?מי על כל ביתו מושל"
?מי הפוסק האחרון בבית"
...האב"
!מסורת"
...האב"
!מסורת"
,מי צופייה הליכות ביתה"
?ולבית חם וכשר דואגת"
מי מגדלת את המשפחה"
?כדי שאבא יוכל ללמוד בשקט"
...האמא"
!מסורת"
...האמא"
!מסורת"
בגיל שלוש" ,התחלתי ללמוד בחדר
,בגיל עשר למדתי מקצוע"
,שמעתי שבחרו לי כלה" .אני מקווה שהיא יפה
את מי מלמדת אמא"
להטליא, לתקן ולטפל"
ומכשירה לחיי נישואים"
עם החתן" ?שאותו יבחר עבורן אבא
...את הבנות"
!מסורת"
...את הבנות"
"!מסורת"
,בין תושבי העיירה שלנו
...תמצאו כל מיני טיפוסים. למשל
.ינטה, השדכנית
.נחום הקבצן
:והחשוב מכולם .רבנו האהוב
.רבי, יש לי שאלה .שאל, לייביש-
היש ברכה מיוחדת ?לכבוד הצאר
.ברכה לצאר? כמובן
...יברך האל וישמור את הצאר .הרחק הרחק מאיתנו
יש בעיירה גם כאלה .שאינם משלנו
.ומספרם אינו קטן
,אנחנו איננו מפריעים להם .ועד כה לא הפריעו גם הם לנו
,אשר ליהודים .כל ישראל חברים
פרט למקרה ,שאחד מכר לרעהו סוס
ואמר לו שהסוס ,רק בן שש שנים
אף שהיה למעשה .בן שתים עשרה
.אבל הריב הזה נשכח מזמן
ועכשיו כולם חיים .באושר ובשלווה
.הוא היה בן שתים עשרה !בן שש-
!מסורת! מסורת"
"!מסורת! מסורת"
...מסורת
,אלמלא אותה מסורת
היינו כולנו חשופים לכל רוח קטנה
...כמו !כמו כנר על הגג
"כנר על הגג"
בכיכובו של טופול
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
במאי: נורמן ג'ואיסון
!צפייה נעימה
!אמא !ינטה השדכנית באה
אולי מצאה ?שידוך טוב לצייטל
.מפיך ישר לאוזני האל
?אבל למה הייתה צריכה לבוא עכשיו .השבת כמעט נכנסת
,צאו, כולכן .ברצוני לשוחח עם ינטה לבד
...החתנים שהיא מוצאת .האחרון היה זקן
!זקן וקירח .לא הייתה שערה אחת על ראשו
לנערה שאין לה נדוניה .אסור להיות בררנית
,אם רצונך בשיער .הינשאי לקוף
אפילו נערה שאין לה נדוניה .צריכה להסתכל על בעלה מדי פעם
,בבעל לא מסתכלים .בעל משיגים
,אבל אמא ...טרם מלאו לי עשרים שנה
.אל תתפארי בקשר לגילך ?את רוצה לפתוח פה לשטן
הזדרזו, יש לנו עוד המון עבודה .לפני כניסת השבת
.גולדה, יש לי בשורות חשובות
,ולא בשורות של יום-יום
אלא בשורה .המגיעה פעם אחת בחיים
,מרגליות .ממש אבני חן
.אמצא בעל לכל אחת מהן
אך אל לך להיות .כל כך בררנית
טוב בעל בן בליעל .מחיים ללא בעל
?ומי יודע טוב ממני
,מאז שנפטר בעלי ...נשארתי אלמנה
,מסכנה, בודדה ...ללא נפש חיה
מדי לילה אני שוכבת .וחושבת עליו
אך אפילו מזה .אין לי הנאה
?צייטל בבית
מדוע שלא תיכנס .ותראה בעצמך? -תודה
?שלום... צייטל בבית
.היא עסוקה .חזור אחר כך
.אך עליי לומר לה משהו ?אחר כך! -אחר כך-
מה לחייט עני כמוטל ?ולצייטל שלך
.הם חברים מאז שהיו ילדים ...הם משחקים, משוחחים
?משחקים? במה .אינני יודעת, משחקי ילדים-
ממשחקי ילדים כאלה .נולדים עוד ילדים
.מוטל הוא שום דבר ...האם ייתכן ש
.ינטה, אמרת כי בשורות בפיך
ילדים הם ברכה משמים .לימי זקנתך
,אהרון שלי, ינוח על משכבו .לא היה יכול להעניק לי ילדים
.הוא נח בשלום גם על משכבי
?אך מי אני שאתלונן
.יש נשים שאוהבות להתלונן .לא ינטה
.לא כל הנשים בעולם דומות לינטה
,עליי לשוב הביתה עכשיו .להכין את סעודת השבת
להתראות, גולדה. היה נעים .לשפוך את לבנו זו בפני זו
ינטה, אמרת !כי יש בשורות בפיך
.אני פשוט מאבדת את הראש ,יום אחד הוא ייפול לבוץ
,סוס יבעט בו .ושלום על ינטה
...כמובן, החדשות
,ובכן, בעניין לייזר וולף ,קצב, איש טוב
ואיני צריכה לספר לך .כמה הוא אמיד
.כן, אך הוא בודד המסכן
,אחרי הכול .זה שנים רבות שהוא אלמן
?את מבינה .מובן שאת מבינה
,וכך, מבין כל בנות העיירה .שם עינו דווקא בצייטל שלך
,צייטל שלי? -לא !צייטל של הצאר. כמובן, שלך
.שידוך כזה, לצייטל שלי
אבל טוביה רוצה .דווקא בתלמיד חכם
.לייזר אינו חביב עליו במיוחד
.יפה .אז שלייזר לא יתחתן איתו
,הוא הרי רוצה בבת .לא באבא
,שמעי, שלחי אליו את טוביה .אל תאמרי לו במה מדובר
,ידבר לייזר בשמו ,ירכוש את לבו
.הוא אדם טוב .אדם אמיד
.תודיעי לי איך זה הלך ,ואל תודי לי, גולדה
כי חוץ מהשכר ,שישלם לי לייזר
אני תמיד שמחה .לגרום אושר לבריות
.נכון? ודאי שזה נכון
,היי שלום, גולדה .ותהיי לי בריאה. -שלום, ינטה
.מהרו, ילדות, לבשו בגדי שבת .הזדרזו, סיימו את העבודה
את חושבת שינטה ?מצאה לך בעל
אינני להוטה כל .כך שתמצא לי בעל
.אלא אם כן מדובר במוטל החייט .לא שאלו אותך-
,צייטל, את הבכורה ,אותך צריך להשיא ראשונה
.ואז אותי... -ואותי
...ואם ינטה תמצא מישהו !ינטה! ינטה-
הרי מישהו .מוכרח למצוא לך שידוך
.היא יכולה למצוא מישהו מקסים .מישהו מעניין. -ועשיר! -וחשוב-
,ינטה, הו, ינטה, השדכנית"
.מצאי לי שידוך" .מצאי לי בן זוג
'מצאי לי'מציאה"
,ינטה, נא היטב חפשי בספרך"
.מצאי לי איזה אברך"
,ינטה, הכנתי צעיף ולבוש"
.מצאי לי חתן, חיוור וכחוש"
,הביאי לי טבעת"
וכל הבנות בשכונה"
.ימותו מרוב קנאה"
.אבא רוצה שיהיה תלמיד חכם" .אמא רוצה שיהיה גם עשיר-
,ואני לא אכעס בכלל"
.אם יהיה גם יפה וצעיר"
,ינטה, הו, ינטה, השדכנית"
.מצאי לי שידוך" .מצאי לי בן זוג
'מצאי לי'מציאה" .זווגי לי זיווג
,נמאס לי לישון בלילות לבדי" ".מצאי לי חתן, שיהיה על ידי"
מאימתי מעוניינת גם את ?בשידוך, חווה
חשבתי שאת מתעניינת .רק בספרים
ואת שמת את עינך .בבנו של הרב
,למה לא? יש לנו רק רב אחד .ולו בן יחיד
מדוע לא לחלום ?על הטוב ביותר
.כי את ממשפחה ענייה .מה שייתנו לך, תיקחי
.נכון? בוודאי שזה נכון
!איזה חתן מצאתי בשבילך" !מקסים! צעיר
,נכון, הוא בן שישים ושתיים" ?אז מה
.אבל הוא אדם נחמד, מציאה טובה .נכון? ודאי שזה נכון
תהיי מאושרת איתו" ,וגם אם לא
.יש דברים אחרים בחיים"
.רק אל תשאלי אותי מהם"
!חווה, מצאתי אותו" .כלה בת מזל שכמוך
,הוא נאה, הוא גבוה"
.כלומר, זה היקף המותניים שלו"
,אך הוא אדם נחמד" .מציאה טובה. נכון? -נכון
...שמעת שהוא חם מזג" .הוא יכה אותך בכל ליל-
,לא מרוע לב, חלילה" .רק משיכרות
?ומה חשבת שתשיגי? נסיך"
אני אמצא את הטוב ביותר" .שאוכל להשיג
מה כבר אפשר היום להשיג" ,בלי נדוניה
,בלי ייחוס מיוחד" .מה שייתנו לך, חטפי מיד
,ינטה, הו, ינטה, השדכנית"
.אני צעירה, ויש לי זמן"
,אל תמהרי להביא לי חתן"
כי עכשיו הבנתי" ,שאם החתן איננו מתאים
אשאר תקועה איתו" .לכל החיים
.רצוי שיהיה עדין ורך"
,זכרי, גם את היית כלה"
...אני לא רגשנית"
.אני פשוט מפחדת כל כך"
,ינטה, הו, ינטה" .יש לנו זמן
.אל תיחפזי למצוא לנו חתן"
,שידוך זה דבר מסוכן" .זה ברור
,אז אל תביאי לי טבעת" ,אל תביאי לי חתן
,אל תמצאי לי בעל" ,'אל תחפשי לי'מציאה
".עד שתמצאי אחד מתאים באמת"
...אלי הטוב
,אני שואל אותך ?זה היה הכרחי
היית מוכרח לעשותו צולע ?דווקא לפני כניסת השבת
...לא יפה
?לא מספיק שנטפלת אליי
...נתת לי חמש בנות .וחיי מחסור, זה בסדר
?אבל מה יש לך נגד סוסי
,לפעמים נדמה לי ...אתה יודע
שכאשר שקט מדי ,אצלך למעלה
,אתה יושב ושואל את עצמך
איזה תעלול אוכל לעולל ?הפעם לידידי טוביה
,סוף סוף אתה כאן .נותן לחמנו
.אחזור אליך אחר כך
?מדוע איחרת הפעם .הוא התחיל לצלוע-
,הזדרז .השמש לא תחכה לך
יש לי משהו חשוב .לספר לך
.עדיין לא סיימתי את העבודה .תאחר לקבלת השבת-
.אני לא אאחר. -תאחר
לא אאחר... אם רק !תחדלי לדבר, לא אאחר
!אפשר למות
:כמו שאומרים ".רפאנו ורפא לנו"
,במילים אחרות: שלח לנו תרופה .כי המחלה כבר נמצאת אצלנו
.טוב, אני לא בא בטענות אליך
,אחרי הכול ,רק הודות לעזרתך האדיבה
.אני הולך וגווע ברעב
!הו, אלוהים אדירים
הרבה עניים וקבצנים .בראת בעולמך
נכון שאין זו בושה ,להיות עני
אבל אין זה כבוד .כל כך גדול
,אז מה היה נורא כל כך ?אילו היה לי מעט רכוש
,לו הייתי רוטשילד"
,כל היום אז, בידי בידי בם"
.לו הייתי איש עשיר"
,אז הייתי נח קצת"
,לו הייתי, בידי בם, עשיר"
,הייתי אז בונה לי בית מאבן"
עם תריסר חדרים" .במרכז העיירה
.עם גג מפח ורצפות עץ מפוארות"
,ושורת מדרגות המוליכה למעלה"
.ושורת מדרגות המוליכה למטה"
,ושורה שלישית" !סתם כך, שיתפוצצו
,הייתי אז ממלא את כל החצר" .אפרוחים, תרנגולי הודו ואווזים
והיו שומעים" את כולם בכל העיר
.מצווחים בכל כוחם"
'וקולות ה'קוואק" 'וה'קוקוריקו
.היו מחרישים כל אוזן בעיר"
.ומבשרים: כאן גר גביר עשיר"
,לו הייתי רוטשילד"
,כל היום אז, בידי בידי בם"
.לו הייתי איש עשיר"
,אז הייתי נח קצת"
,לו הייתי, בידי בם, עשיר"
איך גולדה היקרה שלי" ,תיראה אז
,עם סנטר כפול" .כמו כל גבירה
.על הטבחים במטבח היא תפקח"
,ומרוב גאווה" .כמו טווס תתנפח
,הו, כמה תהיה היא מאושרת"
.לצעוק כל היום על המשרתים"
יבואו אז אליי" ,כל בעלי הבתים
לשאול אותי מה דעתי" .ולהתייעץ איתי
,כאילו הייתי שלמה" .החכם באדם
.אם תואיל, רב טוביה"
יציגו בעיות שיגרמו לרב" .לפלבל בעיניו
,וזה לא ישנה בכלל"
אם תשובתי" .תהיה נכונה או לא
,כי כשאתה עשיר" .אתה צודק תמיד
לו הייתי עשיר"
יכולתי לשבת"
,בבית המדרש"
'ולקנות מקום 'מזרח" .בבית הכנסת
ולעיין בספרים הקדושים" ,ולהתפלפל
.עם החריפים בלמדני העיירה"
וזה הדבר" .שישמח אותי יותר מכול
,לו הייתי רוטשילד"
,כל היום אז, בידי בידי בם"
.לו הייתי איש עשיר"
,אז הייתי נח קצת"
,הו, אלי, החי והקיים"
,העוזר לדלים ומושיעם"
,מה היה נגרע מהעולם"
"?לו הייתי איש עשיר"
?טוביה... והסוס, איפה הוא
.החליט לקחת לעצמו יום חופש
.שבת שלום. -תודה
?מה קרה לסוס שלך
?ראיתם מה כתוב בעיתון
אולי תחדלו לנעור כמו עדר פרדות ?ותניחו ליהודי לדבר
העיתון שלי הגיע לסניף הדואר ,היום, כמו בכל שבוע
,'הוא יוצא בדרך כלל ביום ה
...אבל לפעמים הוא מאחר ביום
.אברהם, זה לא נקרא דיבור .זה סתם פטפוט
!שקט
קראתי מאמר ,על היבול באוקראינה
!אברהם, דבר כבר
.ואז, ראיתי את הידיעה הזאת
.כולנו רואים את זה ?מה כתוב כאן
בכפר רז'נקה ,קיבלו כל היהודים צו גירוש
.ונאלצו לעזוב את ביתם ?והסיבה-
,אינה נזכרת .אולי רצה הצאר באדמותיהם
אולי בגלל המגפה? -הלוואי .שיזכה הצאר במגפה פרטית משלו
מדוע אינך מביא לפעמים ?חדשות טובות
.זו לא אשמתי
:אני רק קורא מה שכתוב .צו גירוש מטעם השלטונות
הלוואי שהשלטונות ,יצמחו כמו בצל
כשראשם תקוע .עמוק עמוק באדמה
איזו טובה תצמח לנו ?מקללותיך
,אתם עומדים ומפטפטים .ואינכם עושים מאומה
.אתם תפטפטו עד הקבר
סליחה, אינך בן העיירה .שלנו, מה? -לא
.מניין אתה, איפוא? -מקייב .הייתי שם סטודנט באוניברסיטה
?זה מה שלימדו אותך שם ?לא לכבד זקנים וחכמים ממך
.דיבורים אינם הכול בחיים .עליכם לדעת מה קורה בעולם
.תיזהר עם העיתון
שאני אשבור את הראש ?על מה שקורה בעולם
שישבור העולם .את הראש לעצמו
.הוא צודק :כמו שנאמר בספרי הקודש
מי שיורק כלפי מעלה .נרטב גם הוא
שטויות! אסור לכם להתעלם .מהנעשה בעולם
.הוא צודק ?הוא צודק והוא צודק-
אבל לא ייתכן .ששניהם צודקים
?אתה יודע מה .גם אתה צודק
צודק? חלב אמו .טרם יבש על שפתיו
.שבת שלום .שבת שלום, טוביה-
.אני מצטער
טוביה, מה עם ההזמנה .של הרבי? -כמובן
,ובכן, אתה מקייב .רב... -פרצ'יק
.פרצ'יק .כלומר, אתה חדש אצלנו
,כמו שכתוב: "ויאמר אברהם ".גר אני בארץ נוכרייה
.משה אמר זאת .סלח לי-
:כמו שאמר דוד המלך "כבד פה וכבד לשון אנוכי"
.גם את זה אמר משה
,בתור כבד לשון .הוא דיבר לא מעט
.הנה, פרצ'יק, קח חתיכה
,אין לי כסף .ואינני מקבץ נדבות
.קח. זו מצווה לתת
.טוב, רק למענך. -תודה
.אין זה פשע להיות עני
.העשירים הם הפושעים .ויום אחד כספם יהיה שלנו
,זה היה נחמד. אם הם מסכימים .אז גם אני מסכים
?ומי יחולל את הנס הזה .אנשים פשוטים-
.כמוך? -כמוני
,ועד שתבוא אחרית הימים ?ממה תחיה
.מהוראה, שיעורים לילדים ?לך יש ילדים
.יש לי חמש בנות .חמש? -בנות-
.גם בנות צריכות ללמוד !בנות הן אנשים. -מהפכן
תפסיק. -אשמח מאוד .לפקוח את עיניהן
כן, הייתי רוצה .שילמדו את ספרי הקודש
בתנ"ך יש פרקים רבים .האקטואליים גם היום
.פרצ'יק, אני עני מרוד
?אבל ארוחות תמורת שיעורים
,תישאר אצלנו לשבת. כמובן ,אין אנו זוללים כבני מלכים
,אבל מצד שני .גם אין אנו גוועים ברעב
כמו שנאמר: "כשיהודי עני ".אוכל עוף, אחד מהם ודאי חולה
?איפה מצאת את זה
אולי זה לא נאמר ,בדיוק במילים האלה
,אך באיזה שהוא מקום .ודאי יש משהו על עוף
.שבת שלום. -שבת שלום
,שבת שלום, בנות. -שבת שלום .אבא. -בנות, זהו פרצ'יק
פרצ'יק, זוהי .בתי הבכורה, צייטל
.יש לך בת נחמדה .יש לי חמש בנות נחמדות-
...גם זו שלי. וזו שלי
.וזו שלי
.זו שלי, וזו שלי
.ו... זה לא שלי .פרצ'יק, זהו מוטל קמזויל
?סוף סוף החלטת לחזור הביתה
.וגם זו שלי .גולדה, זה פרצ'יק, מקייב
.הוא יעשה את השבת איתנו !הוא מורה
?הייתן רוצות ללמוד תורה מפיו .אני מורה מעולה-
שמעתי פעם כי רב המהלל את עצמו
.הוא רב לקהילה של אחד
.לשון חדה ושנונה יש לה, לבתך .את השנינות היא קיבלה ממני-
"כמו שנאמר... -ה"כמו שנאמר .יכול לחכות. לך להתרחץ
.את הלשון החדה ירשה מאמה
?מוטל, אתה סועד עמנו .כמובן, עוד ברכה על ראשי
,צייטל, הביאי את השולחן הקטן
חווה, הכניסי .שני כיסאות מהחצר
.בנות, סיימו להתלבש .אתה יכול להתרחץ בבאר
.מהרו, מיד תיכנס השבת
.טוביה, עליי לומר לך משהו
?כמובן, מה נשתנה היום הזה .טוביה, עליי לומר לך משהו-
.עליי לספר לך משהו .ינטה הייתה כאן-
.אני יודע, ראיתי אותה
,ואם הם מסכימים ביניהם .יהיה שידוך
.אז יהיה מאוחר מדי בעבורנו
מישהו מציע לי .מכונת תפירה משומשת
עוד כמה שבועות .אחסוך כסף כדי לקנותה
עוד כמה שבועות !יהיה מאוחר מדי
.לייזר וולף רוצה לראות אותך ?הקצב? באיזה עניין-
.אני לא יודעת. עניין חשוב ?מה יכול להיות חשוב-
.אין לי שום בהמה לשחיטה
.אחרי השבת לך אליו ודבר איתו
?לדבר איתו? על מה
אם הוא חושב לקנות ,את הפרה החולבת
!הוא יכול לשכוח מזה ...טוביה, אני רוצה שתדבר-
...טוביה, אני רוצה שתדבר איתו
?מה אני יכול לעשות
.בקש את ידי מאבא עוד הערב
?מדוע שיתייחס אליי ברצינות .אחרי הכול, איני אלא חייט עני
.ואני רק בתו של חלבן עני .תדבר איתו
,אם אביך יאמר לא .זה סופי
.הוא יצעק עליי .אני רק חייט עני
מוטל, גם חייט עני .זכאי לקצת אושר
...זה נכון
.ואימרו אמן... -אמן
,בנאדם שולח לך מסר דחוף .אתה יכול לפחות לדבר איתו
!אני לא רוצה לדבר... -דבר איתו .בסדר, עם צאת השבת אדבר איתו-
.בסדר, אדבר איתו
?כבר מאוחר. איפה כולם .אני לא יודעת, אבא-
,ילדות, רדו למטה .אנחנו מדליקים את הנרות
...רב טוביה .לא עכשיו, מוטל-
...הזדרזו, בנות, מהר! -רב טוביה .לא עכשיו, מוטל-
!גולדה, השמש כמעט שקעה
?רב טוביה... -מה יש
.רב טוביה.. -כן .רב טוביה... -כן-
?מוטל, מה העניין
.שבת שלום, רב טוביה .שבת שלום-
,הזדרזו. -מהר, בנות .כבר מאוחר
.יברככן האל וישמרכן"
.ויגן עליכן מכל רע"
ויצא שמכן לתהילה" .בכל ישראל
,ותהיו צדיקות" .כמו רות ואסתר
,ונודעות כמותן" .לשם ולתפארת
,חזק אותן, אלי"
.הרחיקן מדרכים זרות"
יברככן האל ויעניק לכן" ,אריכות ימים
הלוואי שיגשים האל" .את תפילת השבת שלנו
יעשה אתכן" .אימהות ורעיות טובות
וישלח לכן במהרה חתנים" .אשר יאהבו אתכן בכל לבם
.יברככן האל וישמרכן"
.ויגן עליכן מכל רע"
,ברך אותן, אלי" ,באושר ובשלווה
הלוואי שיגשים האל" .את תפילת השבת שלנו
".אמן"
?רב לייזר וולף בבית
.הוא מאחור-
...אפשר
.היכנס. -תודה
וכל זה משחיטת חיות חפות .מפשע? -אל תיגע בשום דבר
.טוביה, אתה כאן .שב, שב
.תודה
,שתה משהו. -בסדר .רק כדי שלא להעליב אותך
?ובכן, מה העניינים איתך .כרגיל-
...ואצלך? -אותו דבר .צר לי לשמוע-
?מה שלום... גיסך .זה באמריקה? -הוא בסדר
.הוא כתב לך? -לא, לא לאחרונה ?אם כן, איך אתה יודע-
,אם לא היה עושה חיל .היה כבר כותב
.לחיים. -לחיים
,אתה יודע
ודאי... באיזה עניין .רציתי לראותך
.כן, חבל על כל הדיבורים
,טוביה, אני מבין ללבך ...אבל
.הרי יש לך אחרות זולתה
,ככה? היום אתה רוצה אחת ?מחר תרצה שתיים. -שתיים
?מה אעשה בשתיים .מה שתעשה באחת-
.העניין חשוב לי מאוד ?מה חשוב לך כל כך-
...למען האמת, משום ש
.משום שאני כל כך בודד
?בודד? על מה אתה מדבר
ואיך יכולה פרה קטנה ?להקל על בדידותך
?פרה קטנה ?האם כך אתה קורא לה
.איך אקרא לה? זה מה שהיא ?על מה אתה מדבר
.אינך יודע? -כמובן
,על הפרה החולבת החדשה שלי .שאותה אתה רוצה לשחוט
?פרה חולבת
?תשים קץ לבדידותי
.אני מדבר על בתך, צייטל
?בתי צייטל
כמובן, בתך צייטל! אני רואה אותה .כל יום חמישי באיטליז
.היא עשתה עליי רושם מצוין
,רב טוביה .היא מוצאת חן בעיניי
למה שלא נלחץ ידיים ?ונכריז על שידוך
.אני אהיה טוב אליה
.היא מוצאת חן בעיניי
...ובכן
?מה דעתך? -מה דעתי
הוא מעולם לא היה .חביב עליי במיוחד
?וכי מדוע יהיה חביב עליי
הוא איש שיחה נעים וחריף
רק אם נושא השיחה .הוא כליות וכבד
...אבל מצד שני
לא כל אדם זוכה .להיות מאור הגולה
וכשיהיה לה בעל שהוא גם בעל .איטליז, לא תדע בתי רעב לעולם
.אולי טעיתי בנוגע אליו
,הוא אדם טוב
.והיא מוצאת חן בעיניו
בוודאי ינסה .להעניק לה אושר
?מה דעתי
!זה שידוך
?אתה מסכים !אני מסכים-
.אני מאושר, טוביה ?שנשתה לחיים? -למה לא
!לחייך !לא, ידידי, לחייך-
!לחיי שנינו !לחיי ההסכם שלנו-
!להצלחתנו
!לבריאותנו ולאושרנו
...והכי חשוב
!לחיים! לחיים"
.לחיי האב שניסיתי להיות"
.לחיי הכלה המיועדת לי"
!נשתה, נשתה לחיים"
!לחיים! לחיים! לחיים"
.לחיים דרכים משלהם לבלבל אותנו" ,לברך ולפגוע בנו-
!נשתה, נשתה לחיים"
האל רוצה שנביע שמחה" ,גם כשלבנו נשבר
כמה עוד נוכל לשמוח"
?כשהסיבה לכך אכן מוצדקת"
!לחיים, לחיים, לחיים"
!לחיי צייטל, בתי... -אשתי"
...זו עילה למחשבה" !עילה לשתייה-
!נשתה לחיים"
"!לחיים"
?משקאות לכולם! -מה השמחה .אני עומד לשאת אישה-
?מיהי המאושרת !צייטל, בת טוביה-
!לחיי לייזר וולף" !לחיי טוביה-
!לחיי צייטל, בתך! -זוגתי"
,לחיי העתיד" .שיהיה טוב מההווה
!שתו לחיים, לחיים"
דרושה חתונה כדי שנאמר" ,הבה נחיה עוד יום נהדר
!שתו, שתו לחיים"
נרים כוסית ונלגום משקה"
לחיי המזל" .שהאיר לכם פנים
,אם המזל האיר פנים לשניכם" ?אולי יאיר פניו עכשיו גם לנו
לחיינו ולחיי המזל שלנו"
!לחיי אושרכם! לבריאותכם" !אריכות ימים
,ואם המזל לא יאיר פניו" ,נשתה לחיי גורלנו
!שתו לחיים! לחיים"
,יברך האל את שניכם"
לבריאות"
.והלוואי שנחיה תמיד בשקט"
!תודה
,יברך האל את שניכם"
לבריאות והלוואי" .שנחיה תמיד בשקט
הלוואי שתבורכו שניכם" ,בעתיד שעליו חלמתם
הלוואי שתזכו לראות אלף סיבות" .לשבח ולהלל
.יברך האל את שניכם"
לבריאות והלוואי שנחיה" "...תמיד בשקט
.זה מוצא חן בעיניי
!משקאות לכולם! מזל טוב !מזל טוב-
!לחיים
...טוביה, אחרי החופה
.נהיה קרובי משפחה
.אתה תהיה אבא שלי
?אבא שלך
,לייזר וולף .תמיד רציתי שיהיה לי בן
.אבל בן שיהיה מעט צעיר ממני
.לילה טוב
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב, טוביה .תודה, כבודו-
.כן, כבודו
,הגיעו אליי שמועות .וכידיד, מן הראוי שאספר לך
.כן, כבודו
אני מוסר לך את החדשות .מפני שאני מחבב אותך
.אתה אדם הגון וישר .למרות שאתה יהודי
.תודה רבה, כבודו
לא כל יום מקבל אדם .מחמאה כזאת
?ומה החדשות
הגיעו אלינו שמועות ,שבעתיד הקרוב
,יש לערוך במחוז זה הפגנה קטנה .בלתי רשמית
?מה
.פוגרום? כאן? -לא .רק הפגנה בלתי רשמית קטנה
?קטנה? כמה קטנה
.שום דבר רציני .מעשה שובבות ותו לא
רק כדי להראות למפקח .שמילאנו את חובתנו
באופן אישי, איני יודע .מדוע חייבות להיות צרות
אבל חשבתי שמן הראוי .שאספר לך את זה
.תודה רבה, כבודו
.אתה אדם טוב
,ואם יורשה לי לומר .חבל שאתה לא יהודי
.זה מה שאני אוהב אצלך, טוביה .תמיד מתבדח
.ושוב, מזל טוב לאירוסי הבת .תודה, כבודו-
,ובאשר לעניין ההוא .זה לא יהיה רציני
.אל תדאג יותר מדי .מובן שלא-
...ריבונו של עולם
היית מוכרח לשלוח לי ?ידיעה כזאת דווקא היום
אני יודע ,שבנו בחרת מכל העמים
,אבל האם אינך יכול ,מדי פעם בפעם
,לבחור גם מישהו אחר ?לשם שינוי
,מכל מקום, תודה לך .על ששלחת בעל לצייטל שלי
.לחיים
,יעקב עבד את לבן שבע שנים
?ואתן יודעות מה קרה .לבן ניצל אותו. היתל בו
ונתן לו לאישה .את בתו הכעורה, לאה
וכך, כדי לזכות ברחל, נאלץ יעקב .לעבוד שבע שנים נוספות
כלומר, התורה ,מלמדת אותנו במפורש
.לעולם אל תסמוך על המעביד ?וזה מה שהתורה מלמדת אותנו-
זה הלקח שעלינו ללמוד .מסיפור יעקב. אם נפרש אותו נכון
?אביך כבר קם .לא, אמא-
!די ללמוד !הביתה, יש עבודה
.לכו, בנות .מחר אספר לכן סיפור אחר
זה היה שיעור .מעניין מאוד, פרצ'יק
?את באמת חושבת כך
ספק אם הרב .יסכים לפירוש הזה
?ומה עם בנו של הרב
אחיותיי הקטנות .מפטפטות יותר מדי
מה עוד ידוע לך עליו ?חוץ מזה שהוא בנו של הרב
:לפחות אני יודעת את זה
לו אין רעיונות מוזרים .בקשר למהפכות בעולם
.להתראות, פרצ'יק .יש בך שנינות. אפילו תבונה-
תודה. -אך איזו טובה ?צומחת לך משכלך
,ללא הסקרנות .המוח הולך ומחליד
היי שלום, אדל. -אצלנו .קיים מנהג מסורתי עתיק
על הבחור לנהוג .בכבוד ובנימוס בנערה
אך מסורת זו שמרנית מדי .למתקדם כמוך
,מסורת! בעיניכם .הכול טוב כמו שהוא
אנו מרוצים מן הדרך .שבה אנו חיים
,אך דרכי החיים משתנות בכל מקום .מלבד פה
בחורים ובחורות בעיר רשאים .לאהוב גם ללא רשות השדכן
.הם אפילו רוקדים יחד .ריקודים חדשים. כך
.למדתי את זה בקייב
?מוצא חן בעינייך .זה נחמד מאוד-
הנה, זה עתה .שינינו מסורת ישנה. -כן
.תודה לך
.ושלום
יפה... הוד מעלתו .ירד סוף סוף מהמיטה
.פקח עינייך, כמעט צהריים
מה קרה אמש, פרט לעובדה ?שהשתכרת כמו גוי
?ראית את לייזר וולף
?מה הוא אמר ?מה אתה אמרת
?איפה צייטל .עובדת ברפת-
?יש לך חדשות בשבילי ?שוחחת עם לייזר וולף
.סבלנות, אישה
:כמו שנאמר בספרי הקודש
,בשורה טובה יכולה לחכות" ".בשורה רעה ממילא לא תברח
...ויש עוד פתגם, אחר .אפשר למות מאדם כמוהו-
?ראית את לייזר .שקט כבר, אישה-
?אתה עדיין שיכור
.צייטל, תמתי, בואי הנה .מגיע לך מזל טוב
.את עומדת להינשא
?להינשא? -למה כוונתך, אבא
.לייזר וולף ביקש את ידך !ידעתי-
!הקצב? -תודה לאל
?מה יש לך לומר על כך ?וכי מה יש לה לומר-
.תני לה לדבר !בתי הבכורה, כלה-
תזכו לשנים רבות .של עושר וכבוד
,לא כמו פרומה שרה .אשתו הראשונה
.אישה מרת נפש הייתה, המנוחה
.לא כמו צייטל שלי
.עליי ללכת להודות לינטה .צייטל שלי, כלה
!תודה לאל
?נו, חנה'לה .מזל טוב, צייטל-
,"מזל טוב, צייטל" ?ככה אומרים מזל טוב
,ואתה, פרצ'יק ?אינך מברך אותה
,מזל טוב, צייטל .על שזכית בבעל עשיר
...שוב העשירים ?מה פסול בלהיות עשיר
.זו לא סיבה להינשא .הכסף הוא קללת העולם
?קללה .הלוואי ישלח בי האל קללה כזו
!ולא יסיר אותה מעליי לנצח !קללת העולם
צייטל שלי יודעת, התכוונתי ?רק לטובתה. נכון, צייטל
?כן, אבא. -הנה, אתה רואה .אני רואה היטב-
?מה יש, ילדתי ?מדוע את שותקת
אינך שמחה בברכה ?שנפלה על ראשך
?אבא... -מה העניין .אמרי לי
.אבא, אינני רוצה להינשא לו .אינני יכולה להינשא לו
?"מה פירוש "אינך יכולה .אם אני אומר לך, תעשי זאת
,אם זה בגלל כספו .אעשה כל דבר בעולם
.אעבוד אפילו כמשרתת !אבל תקענו כף-
ואצלי תקיעת כף !היא תקיעת כף
האם היא חשובה ?אפילו יותר ממני
.אל תכריח אותי להינשא לו !אהיה אומללה כל חיי
!אני לא רוצה להינשא לו .בסדר-
.לא אכריח אותך .תודה, אבא-
."תודה, אבא"
מסתבר שמן השמים נגזר .שלא תחיי בעושר וברווחה
?רב טוביה, אפשר לדבר איתך .אחר כך-
.אבל אני רוצה לדבר איתך .לא עכשיו, מוטל. יש לי בעיות-
.על זה רציתי לדבר איתך .נדמה לי שאוכל לעזור
.בוודאי, כמו כוסות רוח למת .שלום, מוטל
לפחות שמע .מה יש לו לומר, אבא
?בסדר. יש לך לשון .אז דבר
רב טוביה, שמעתי .שחיפשת שידוך לצייטל
.גם אוזניים יש לו
.ובכן, יש לי שידוך לצייטל
?איזה מין שידוך .התאמה מושלמת-
.כמו כפפה ליד .שידוך שנתפר לפי מידה, ממש
,חדל לדבר כמו חייט !ואמור לי מי זה
,בבקשה, אל תצעק עליי .רב טוביה
.בסדר, אני לא אצעק
?מי הוא? -מי הוא ?מי הוא? -מי הוא-
!?מי זה
.זה אני. אני עצמי
?אתה? עצמך
.או שיצאת מדעתך, או שהשתגעת ...הוא השתגע
?מארגן שידוך לעצמך ?מה אתה, הכול
גם החתן, גם השדכן ?וגם המוזמנים
תכף גם תרצה לערוך .את החופה בעצמך
.אל תצעק עליי, רב טוביה
,אשר לעובדה שאני שדכן לעצמי .אני יודע שזה לא מקובל
!רק לא מקובל? זה טירוף ...הזמנים השתנו-
,לפני שנה נדרנו נדר .אני וצייטל, להינשא
?נדרתם להינשא
.כן, אבא .נשבענו זה לזה
.הם נשבעו זה לזה !חוצפה שכזאת
.נשבעתם זה לזה" .שערורייה
?איפה אתם חושבים שאתם" ?במוסקווה? בפריז
?איפה הם חושבים שהם" ?באמריקה
?ומי אתה בכלל" .אפס שכמוך
,ומי אתה חושב שאתה" ?שלמה המלך
.כך לא נוהגים" .לא פה, לא עכשיו
יש דברים" !שאותם איני יכול להרשות
!מסורת"
החתן נבחר תמיד" !על ידי האב
!כך היה וכך יהיה לנצח"
,אם הפעם אוותר" "?איפה זה ייעצר
לי כבר אין מה לומר ?בקשר לבתי
?האם חדלו לשאול את פי האב ...אני דווקא התכוונתי לשאול-
אבל רציתי לחסוך קודם .למכונת תפירה
!תפסיק לדבר שטויות .אינך אלא חייט עני
זה נכון, רב טוביה, אך אפילו .חייט עני זכאי לקצת אושר
,אני מבטיח לך .בתך לא תרעב אצלי
עכשיו הוא מתחיל לדבר .כמו גבר
?מצד שני, איזה שידוך הוא זה ?חייט עני
,אבל מצד שני .הוא בחור ישר, עובד קשה
,אבל, מצד שני .אין לו פרוטה
אבל, מצד שני, יותר גרוע .לא יהיה כבר אצלו, לעולם
?אבל יותר טוב, אולי
!הם נשבעו זה לזה !חוצפה שכזאת
.הם נשבעו זה לזה" .שערורייה
.אך הסתכלו בפניה של בתי"
,היא אוהבת אותו" .היא רוצה אותו
,הביטו בעיניה של בתי" ".הן מלאות תקווה
!מסורת
,ובכן, ילדים ?מתי נערוך את הטקס
!תודה, אבא
.לעולם לא תצטער על כך
.לעולם לא? אני כבר מצטער
.תודה לך, אבא. -תודה, אבא
.הם נשבעו זה לזה
!גולדה
?ומה אני אומר עכשיו לגולדה
!מוטל, היית נהדר !איזה נס-
,פלא פלאים" .נס מן השמים
שוב ניצב האל" .לימינו של דניאל
.וגאל אותי מגוב האריות"
.פלא פלאים, נס מן השמים"
פחדתי שהאל" .יבגוד בנו הפעם
,אך שוב, כמו ביריחו"
.הפיל הוא גם היום את החומה"
,כשמשה ריכך את פרעה" .זה היה נס מן השמים
,וכשנקרע ים סוף לשניים"
.גם זה היה נס שאין כמוהו"
אך הנס הגדול מכולם"
הוא שאלוהים נטל" ,גוש עפר פשוט
.והפך אותו היום לאדם, לגבר"
,פלא פלאים, נס מן השמים"
אלוהים אחז היום" .חייט עני ביד
,סובב אותו ופלא פלאים"
.הובילו ישר לארץ המובטחת"
,כשדוויד ניצח את גוליית"
.זה היה נס מן השמים"
,כשאלוהים הוריד מן במדבר"
.זה היה נס מאין כמותו"
,אך מכל הנסים שעשה אלוהים"
הנס הגדול מכולם"
,הוא הנס שבו לא האמנתי"
כשאלוהים נתן אותך" ".היום, לי
.שלום. -שלום, שרה
.מזל טוב, שרה. -תודה .בקרוב אצלך-
.אני מקווה. -תמסרי ד"ש לצייטל .אמסור-
.מזל טוב. -להתראות
...מזל טוב
...לא... בבקשה, אני רק רוצה
.די, הפסיקו
.מה יש? -הפסיקו, זה הכול .רצינו רק להשתעשע קצת-
.שלום, סשה
!אמרתי, שלום
אני מצטער. הם לא התכוונו ?להזיק לך. -באמת
?רצית משהו .רציתי לדבר איתך-
.אני מעדיפה שלא
ראיתי אותך בחנות הספרים .פעמים רבות
אין בכפר נערות רבות .שאוהבות לקרוא
?את רוצה שאשאיל לך ספר זה .הוא מצוין
.לא
?תודה. -למה ?משום שאינני יהודי
,האם את מתייחסת אליי ?כפי שהם מתייחסים אלייך
.לא ציפיתי לזה ממך
?ומה ידוע לך עליי בכלל
.הניחי לי לספר לך על עצמי
,אני איכר, מקסים ,ישר, בעל שאיפות
.מבריק מאוד וצנוע להפליא
,קחי את הספר. וכשתחזירי אותו .אשמע את דעתך
,ואז נוכל לדבר עליו
,ועל החיים .מה דעתנו על כל מיני דברים
.בבקשה
.תודה
.היי שלום, חווה .שלום... -פיידקה-
.פיידקה
?הצילו! -מה קרה לך !התעורר
!מוטל! צייטל! הצילו !מה קרה לך? התעורר-
?איפה היא? -איפה מי ?על מה אתה מדבר
...פרומה שרה .אשתו הראשונה של לייזר וולף
.היא עמדה כאן לפני רגע
?על מה אתה מדבר .הרי פרומה שרה מתה לפני שנים
.חלמת חלום
,ספר לי מה חלמת .ואומר לך מה פשר החלום
.זה היה נורא... -ספר לי
.בסדר, רק אל תיבהלי
...ראשית, חלמתי
...שאנחנו עורכים חגיגה כלשהי
.כל יקירינו המנוחים היו שם
.כולם
.אפילו אחי סבך המנוח, מרדכי
,בת דודתך המנוחה, רחל .הייתה שם
,סבתך המנוחה, צייטל .תנוח על משכבה בשלום
?סבתא צייטל ?איך היא נראית
בהתחשב בכך שהיא מתה ...כבר שלושים שנה
.היא נראתה מצוין .מובן שניגשתי לברך אותה
.ברכה על ראש כולכם" .מזל טוב, מזל טוב-
בתכם הנה נישאת"
.לחתן שאין כמוהו"
.החייט מוטל קמזויל"
.הוא ממשפחה טובה" .מזל טוב, מזל טוב-
הוא נקרא על שם"
.דודו המנוח, מרדכי"
".זה החייט מוטל קמזויל"
.חייט? היא טעתה .כוונתה לקצב
,אמרתי לה: "לא שמעת טוב .סבתא, זה לא חייט
.כוונתך לקצב, ללייזר וולף"
.לא, כוונתי לחייט"
,נכדתי הקטנה, צייטל" ,זו הקרויה על שמי
,תהיה כלתו של מוטל"
.כזה הוא רצוני" .מזל טוב, מזל טוב-
.כך נגזר במרום" .מזל טוב, מזל טוב-
,בחור מצוין" ,שמחה ומשען
".החייט מוטל קמזויל" !מספיק-
.אבל כבר הודענו .תקענו כף לקצב
,ברכה בבית, מזל טוב" .תארו לעצמכם בעל כזה, מזל טוב
,חתן כזה עין לא ראתה" ".החייט מוטל קמזויל
.די כבר !תקשיבו לי, הוא קצב-
!תגיד להם .שמו לייזר וולף-
,מי זה"
?מי בא לכאן"
מי היא זו" ?המזדעזעת שם במרום
?האומנם? -מדוע לא" ?האין זו טעות-
הרי זו אשתו הראשונה" .של הקצב
!פרומה שרה המנוחה"
?בתך עומדת להינשא לבעלי" ?לבעלה-
?כך מתנהג ידיד ותיק"
אינך מתחשב" ?ברגשותיה של אישה
לתת את כל רכושי" ?לאישה זרה
איך תרשה לבתך" ?לרשת את מקומי
לחיות בביתי, לשאת את" ?מפתחותיי, לענוד את הפנינים שלי
איך תרשה לבתך" ?לתפוס את מקומה
.פנינים... -מפתחות" !פנינים... -בגדים. -פנינים-
!טוביה
איש מלומד כמוך" .לא ירשה זאת
אמור לי שזה לא נכון" .כדי שלא אדאג
אמור שלא הענקת את ברכתך" .לנישואי בתך
התדע שחתונה כזאת" ?תסתיים באסון
אם צייטל" ,תינשא ללייזר וולף
!אבוי לשניהם"
היא תחיה איתו" .שלושה שבועות
,ולאחר שלושה שבועות"
,אבוא אליה" .לילה לילה, בחלום
...אאחוז בצווארה ו"
"...זה מה שאתן לצייטל שלך"
!קפצי
,זו תהיה מתנת החתונה שלי" ".אם תינשא ללייזר וולף
!איזו רוח רפאים מרושעת
...איך שקעה חזרה באדמה
!איזה חלום מחריד
וכל זה ?רק מפני שהלכת לקצב
,אם סבתא צייטל ,עליה השלום
טרחה ובאה משם ,לספר לנו על החייט
הרי זה מפני ,שהיא רוצה בטובתנו
.לא יכול להיות טוב מזה
.אמן. -אמן
,אתה אוהב את עושי הצרות הללו ?את רוצחי הצלוב
מובן שלא, אמרתי רק .שעד כה היה שקט בכפרנו
.עליי לבקר גם בכפרים אחרים
,אם אינך מוכן למלא פקודות .נשלח לכאן מישהו שיעשה זאת
.לא, אדוני .אני כבר אדאג לכך. כמובן
!שקט... שקט
הזוהי התינוקת" ?שהחזקתי בזרועותיי
הזהו הילד הקטן" ?ששיחק בחצר
לא הרגשנו כלל" ,איך הזמן עובר
?מתי זה צמחו כל כך"
מתי הפכה" ?היא ליפהפייה כזאת
מתי הוא נעשה" ?גבוה כל כך
האם לא היה זה" ,רק אתמול
?כשהיו עדיין ילדים"
...זריחה, שקיעה" ...זריחה, שקיעה
?איך חולף הזמן"
איך הפכו הזרעים" בן לילה לפרחים יפים
?הפורחים ממש לנגד עינינו"
...זריחה, שקיעה" ...זריחה, שקיעה
.השנים חולפות"
,קיץ הולך" .ובא עוד חורף
.עמוס באושר ובדמעות"
איזו עצה" ?אוכל לתת להם
?איך אקל עליהם"
הם ילמדו זה מזה"
.יום אחר יום"
,הם נראים נפלא" .צמד-חמד
.כך צריך זוג צעיר להיראות"
?האם גם אני אעמוד כך בקרוב"
...זריחה, שקיעה" ...זריחה, שקיעה
.השנים חולפות"
,קיץ הולך" .ובא עוד חורף
...עמוס באושר"
".ובדמעות"
.זה היה יפהפה
!שבו, בבקשה. שקט
,הזוג הצעיר, ידידיי
התאספנו כאן ,לקחת חלק בשמחת החתן והכלה
מוטל וצייטל. מי ייתן ויזכו .לשנות אושר רבות. אמן
...וכעת ברצוני לומר
!רב נחום, בבקשה! לא פה
וכעת, ברצוני להכריז שהוריי הכלה :נותנים לזוג הצעיר
!מיטת נוצות חדשה .שני כרים! -נוצות אווז
.מפת שבת וזוג פמוטים
,קצרים ימינו עלי אדמות
גם העשיר והאמיד .אחת דתם למות
למען האמת, אילו יכלו העשירים ,לשכור מישהו שימות במקומם
היינו אנו, העניים, יכולים .להתפרנס למחייתנו בכבוד
,לייזר וולף ,מאחר שהזכרנו עשירים
,שם יושב ידיד טוב .לייזר וולף
,יש לו מכל טוב .זולת כלה
אך לייזר וולף .אינו נוטר טינה
הוא הביא מתנה .לזוג הצעיר
.והוא עצמו חפץ להכריז עליה ...קדימה
.כפי שאמר, איני נוטר טינה
.את הנעשה אין להשיב
אני נותן לזוג הצעיר .חמישה עופות
עוף לכל שבת, בחמשת השבועות .הראשונים לחייהם המשותפים
.יהודי הגון אתה
,ובשם מוטל וצייטל .אני מקבל את מתנתך
.יש פתגם ידוע... -טוביה
,אינני מתחתן עם בתך .ואינני חייב להאזין לפתגמיך
...אם רק תואיל להקשיב
למה עליי להקשיב ?לאדם המפר הסכמים
?לי יש זכות לדבר. -לך !אין זו חופתך
!זו הייתה צריכה להיות !אבל זו לא חופתך-
.אל תבייש את טוביה בחתונת בתו .הוא בייש אותי לעיני כל הכפר-
.הוא ביטל את ההסכם .תודה לאל-
.רבי, אמור משהו
:אני אומר
.יהודים, הבה נתיישב
?שמעתם את דברי הרבי .הבה נתיישב
.כעת אשיר לכם שיר קטן
שמור את העופות !הנגועים שלך לעצמך
!תקענו כף
.לא קבענו תנאים .אבל שתינו לחיים-
.שב בשקט
.פעם קצב, תמיד קצב .פעם שקרן, תמיד שקרן-
שב! -אלה היו אמורות להיות .התרנגולות שלי
!קיבלתי אות מהשמים !שקט, אני שר-
!שקט
?על מה כל הצעקות
,הרמת כוסית, הסכם !אות מהשמים
.כל אלה שטויות והבלים
צייטל רצתה להינשא .למוטל ולא ללייזר
?והיא המחליטה ?על דעת עצמה
.כן, הם אוהבים זה את זה
.אוהבים? -הוא מהפכן
!לרקוד !כולם לרקוד! זו חתונה
?מה הוא עושה
?ומי תרקוד איתי
זה חטא. -אין זה חטא ?לרקוד בחופה. -עם נערה
,כן, עם נערה! -הרי לך .כשמכניסים פראי אדם הביתה
הוא לא פרא אדם, יש לו .דעות שונות במקצת על החיים
,זה חטא. -אין זה חטא .שאלו את הרבי. קדימה
ריקודים, ובכן, אין על כך ...איסור מפורש, אבל
.אין על כך איסור .ואין זה חטא-
,ובכן, כעת ?האם תרקדי איתי
.הוא מזמין אותה לרקוד
.זה רק ריקוד, אמא
!נגנו
.היא רוקדת עם גבר .גם לי יש עיניים-
.ואני הולך לרקוד עם אשתי
!אמא, לא! -גולדה
...אני לא רוצה
!רואה? את אשמה בכול !איני יכול לסבול זאת
.אני עושה כמיטב יכולתי
!לרקוד, כולם
!תרקוד, רבי
!מספיק
.אמרתי, מספיק! בואו
,פקודות הן פקודות ?אתה מבין
?מה אתן עומדות כך .התחילו לנקות
!נקו
- הפסקה (כ-2 דקות) -
...מסורת"
"!מסורת"
...צרות, צרות
זה כל מה שאתה ?שומע ממני, נכון
,אך למי, אם לא לך
,נוכל אנו, האנשים הקטנים ?לספר צרותינו
,אתה יודע ,לפעמים אני שואל את עצמי
?למי אתה מספר את צרותיך
ובכן, מוטל וצייטל .נשואים מזמן
.שניהם עובדים קשה
.אין להם פרוטה בבית
,אבל הם מאושרים כל כך
עד שאין הם יודעים .כמה הם אומללים
מוטל מדבר כל היום .על מכונת התפירה
אני יודע שאתה ,עסוק מאוד כרגע
,מלחמות, מהפכות ...שיטפונות, מגפות
כל אותם דברים של מה בכך .המקרבים את הבריות אליך
,אך אולי, בכל זאת ,תמצא לך רגע פנאי
?ותשיג למוטל מכונת תפירה
,וכיון שאתה ממילא בסביבה
אולי תבדוק ?גם את רגלו של סוסי
אני גורם לך ?טרחה רבה מדי
,אני מצטער ...אבל כמו שכתוב בתנ"ך
אני צריך לספר לך ?מה כתוב בתנ"ך
.ובכן, עליך לנסוע? -כן
?כל כך מהר .כן, מחר בבוקר-
.לבד? -עם כמה חברים
.אבל יצטרפו אלינו אחרים .איפה? -בעיר, בקייב-
,יש דברים שאיני יכול לספר .אפילו לא לך. -אני מבינה
?אל תכעסי. -מדוע שאכעס
,אם אתה חייב לנסוע .אין מה לעשות. -אני מוכרח
רימית אותי. -תמורות גדולות .עומדות להתחולל בארץ
.אך הן לא יתחוללו מעצמן
ולכן אתה חייב לחולל אותן ?באופן אישי
,אנשים רבים, יהודים, נוצרים .שונאים את המצב הקיים
,אינך מבינה? -אני מבינה .כמובן. אתה רוצה לנסוע
.אז היה שלום
,הקשיבי לי, מוטל עליי תפקיד .תפקיד שאין נעלה ממנו
?אינך מבינה
.כן, פרצ'יק
!אדל, חכי
אדל, יש בעיה אחת .שהייתי רוצה להביא בפנייך
?בעיה פוליטית. -מה הבעיה .בעיית הנישואים-
וזו נקראת אצלך ?שאלה פוליטית
כן, אצלי כל דבר .הוא בעיה פוליטית
כמו כל דבר אחר בעולם, קשורים ...גם היחסים בין גבר לאישה
.בגורמים חברתיים כלכליים
נישואים יש לבסס ,על עקרונות משותפים
...על גישה זהה לבעיות החברה
,ואהבה? -כן, כמובן .גם זה נחוץ
אך יחסים מעין אלו ...עשויים להיות
יחסים בעלי ערכים ...חברתיים חיוביים
רק כאשר שני אנשים ...מתייצבים יחד
...כצוות מגובש ואחיד ?ואהבה-
,כן, כמובן ...גם זה גורם חשוב
אני, אישית, מצודד מאוד
ביחסים חברתיים כלכליים ...מעין אלה
,אם איני טועה .אתה מציע לי נישואים
.תאורטית, כן, זה נכון
.קיוויתי שלזה אתה מתכוון
.אני מאושר מאוד, אדל
.אני מאושר מאוד
.שלום. -שלום, רב טוביה .יש לי חדשות רעות
?עליי לעזוב אתכם. -מתי .מחר בבוקר-
.צר לי לשמוע זאת .תחסר לכולנו
,אך לעומת זאת .יש לי גם בשורה טובה
.אתה יכול לברך אותי ?ברכותיי. על מה-
.אנחנו מאורסים .מאורסים?! -כן, אבא-
אתם טועים. אני יודע ,שאתם מחבבים זה את זה
,אבל אתה נוסע .ואת נשארת כאן
דרך צלחה, פרצ'יק. אני מקווה .שתהיה מאושר. התשובה היא לא
.אבל, אבא, אתה לא מבין .אני מבין-
.נתתי את רשותי למוטל ולצייטל ?לכן נדמה לך שגם לך יש זכות
אני מצטער, פרצ'יק, אתה .חביב עליי, אך אתה נוסע מכאן
.סע לשלום .התשובה היא עדיין לא
.אינך מבין, אבא !ואת לא מקשיבה. אמרתי לא-
,רב טוביה ,אנחנו לא מבקשים את רשותך
.אלא רק את ברכתך .אנחנו מתחתנים
?אינכם מבקשים את רשותי
אבל היינו רוצים לקבל .את ברכתך, אבא
.איני מאמין למשמע אוזניי
?ברכתי ?על זה שלא שאלתם את פי"
.בלתי אפשרי"
,צייטל ומוטל" .הם לפחות ביקשו, התחננו
אבל אתם תתחתנו" .גם אם לא אסכים
?מה רצונכם ממני" !לכו, התחתנו
תלשו את זקני" !והשליכו את כיסוי הראש שלי
!מסורת"
כבר לא מבקשים" ?את רשות האב
?מה קורה לה, למסורת"
,פעם אחת ויתרתי" "?ולאן הגענו
!לאן הגענו? לזה
.הוא מודיע לי שהוא מתחתן
,אינו מבקש את רשותי !הוא רק מודיע לי
.אבל קודם כול, הוא נוטש אותך !לא נכון-
,אשלח להביאה ואז נתחתן
!אני אוהב אותה
.הוא אוהב אותה
.אהבה, זה הסגנון החדש
מצד שני, גם מנהגינו הישנים ?היו פעם חדשים, לא כן
אבל מצד שני, הם מחליטים ?ללא הורים? ללא שדכן
אבל מצד שני, האם אדם וחווה ?הכירו באמצעות שדכן
בעצם כן. ונראה ששניים אלה .נעזרו באותו שדכן עצמו
?הם החליטו בלעדיי !חוצפה כזאת
?רוצים את ברכתי" !שערורייה
.אנעל אותה בחדרה"
...אינני יכול" .אני חייב לעשות זאת
,אך הביטו בעיני בתי" ".היא אוהבת אותו
!מסורת
ילדים, החלטתי לתת לכם .את ברכתי וגם את רשותי
!תודה, אבא
?וכי מה יכולתי לעשות
.תודה, אבא "...תודה, אבא"-
?מה אומר עכשיו לאמא שלך ?עוד חלום
אולי אם תספר לה .שאני נוסע לבקר דוד עשיר
פרצ'יק, בבקשה. אני יכול לטפל .באשתי גם בלי עזרה
!גולדה
.שלום, גולדה .אכול מעט מרק-
עליי לספר לך .דבר חשוב מאוד
.אכול את המרק .הוא חם
גולדה, זה עתה פגשתי .את אדל ואת פרצ'יק
...ובכן... -ובכן
מסתבר שהם מחבבים מאוד ?זה את זה. -למה אתה מתכוון
ובכן, החלטתי לתת להם .את רשותי להתארס
!?מבלי לשאול לדעתי
!?מי שואל אותך !אני הוא המושל בבית
.ומי הוא? קבצן .חסר כול. דלפון גמור
.לא הייתי אומר זאת
.שמעתי שיש לו דוד עשיר ...דוד עשיר-
.הוא בחור טוב .אני מחבב אותו
,מטורף במקצת .אבל אני מחבב אותו
.והעיקר, אדל מחבבת אותו
.אדל אוהבת אותו
אז מה כבר אנחנו ?יכולים לעשות
.זה עולם חדש, גולדה
.עולם חדש
...אהבה
?גולדה, האם את אוהבת אותי ?האם אני מה-
?את אוהבת אותי" ?אוהבת אותך-
יש לנו בנות גדולות" ,ויש צרות בעיירה
,אתה מוטרד, אתה עייף" .לך לנוח קצת
?אולי זה קלקול מעיים"
.גולדה, אני שואל אותך שאלה"
?את אוהבת אותי"
.אתה שוטה. -אני יודע"
?אך האם את אוהבת אותי"
אוהבת אותך? עשרים וחמש שנה" .כיבסתי את בגדיך
,בישלתי בשבילך" ,ניקיתי את ביתך
,ילדתי לך ילדים" ,חלבתי את פרותיך
ועכשיו נזכרת לדבר" ?על אהבה
ראיתיך לראשונה" .רק מתחת לחופה
.הייתי מבוהל... -התביישתי" .קצת פחדתי. -גם אני-
:אך הוריי אמרו" .חכו, עוד זה בזה תתאהבו
,ועכשיו, גולדה, אני שואל"
?האם את אוהבת אותי"
!אני אשתך" !זאת אני יודע-
?אך האם את אוהבת אותי"
?האם אני אוהבת אותו"
,עשרים וחמש שנה חייתי איתו" ,רבתי איתו, רעבתי איתו
עשרים וחמש שנה" ,במיטתי הוא ישן
,אם זאת לא אהבה" ?מה כן
?אז את אוהבת אותי" .נראה שכן-
.אז נראה שגם אני אוהב אותך"
,זה לא משנה דבר" ,אף על פי כן
,גם אחרי עשרים וחמש שנה"
".נעים לדעת"
,אין סמכות מעל לרצון העם
!ואנו העם, אנו רוסיה
!הגיעה השעה! וזה הרגע
,אנו עומדים פה לפניכם ,לא אחד אלא רבים
רבים כמוכם, סטודנטים ופועלים .השואפים לעתיד טוב יותר
,ואני דוחק בכם, אחיי הפועלים .הצטרפו אלינו, לתנועה שלנו
...בבתי החרושת
...בבתי הספר
...בצבא
רוחות החירות מתחילות .לנשב על פני כל רוסיה
!עצור
!שלפו חרבות
!חכו
.שלום לך, אסתר
!רק רגע... צייטל
,עברתי במקרה ליד משרד הדואר ,רק כדי לומר שלום
וכי עולה לי כסף ?להיות ידידותית
מעט אנשים .מטריחים היום את עצמם
אילו חי אלוהים ,על פני האדמה
היו שוברים מזמן .את חלונות ביתו
.ובכן, ניגשת למשרד הדואר
והדוור אמר לי שהגיע מכתב .עבור אחותך, אדל
.תודה, אלך לקחת אותו .כבר הבאתי אותו-
.מכתב מפרצ'יק .אדל תהיה מאושרת-
...היא חיכתה לשמוע ממנו
.אבל הוא פתוח ?אז הוא פתוח, אז מה-
.אינך צריך לחכות לרכבת, אבא .תאחר להגיע ללקוחות שלך
.זה בסדר .עליהם להמתין מעט, זה הכול
,האם הוא הסתבך בצרה גדולה ?הגיבור שלך
?עצרו אותו
.הוא הורשע בדין? -כן .אבל הוא לא ביצע שום פשע
.הכול עשה רק למען אחרים
,כן, אך אם לא היה עובר על החוק .לא היה בצרות
אבא, איך אתה יכול ?להגיד זאת
וכי איזה פשע ?ביצע יוסף הצדיק
?או אברהם או משה .גם הם הסתבכו בצרות
,מדוע לא תגלי לי איפה הוא
?יוסף הצדיק שלך
.רחוק, אבא. רחוק מאוד
.הוא נשלח ליישוב בסיביר !?סיביר-
הוא ביקש שתעזבי ...את אביך ואת אמך
תסעי אליו, אל ערבות הכפור .ותינשאי לו שם? -לא, אבא
,הוא לא ביקש שאסע אליו .אני היא שרוצה לנסוע אליו
.איני רוצה שיהיה שם לבד .אני רוצה לעזור לו בעבודתו
?איך אוכל לקוות שתבין"
?מדוע עליי ללכת"
,מדוע עליי לנדוד לארץ רחוקה"
.הרחק מהבית אשר אהבתי"
.כאן, בבית הזה, חייתי באושר"
.כל ימיי, כל חיי"
.קרובה לאנשים הקרובים ללבי"
.כאן, בבית אשר אהבתי"
איך יכולתי לשער שיבוא הגבר"
?אשר ישנה את כל חלומותיי"
,ואני עומדת עכשיו לצדו"
ורואה איך חלומותיי הישנים"
.דועכים כולם"
,קשה הבחירה"
.רוצה הביתה, רוצה אותו"
,אך עליי להאזין רק לקולו"
.ולעזוב את ביתי שלי"
.לבי מושך אותי ללכת אחריו"
.ואחריו עליי ללכת" .עליי ללכת
,מי חשב שאצא לנדודים"
?הרחק מהבית שאהבתי"
,אך בכל מקום שבו יימצא אהובי"
".שם הוא ביתי שלי"
,ומי יהיה שם, בתי, במדבר ההוא ?כדי לערוך את טקס החופה
,אבא, אני מבטיחה לך
,אנחנו נינשא תחת חופה .כדת וכדין
בוודאי נמצאים במחנה .גם רב אחד או שניים
!אבא
רק האל יודע .מתי ניפגש שנית
,אם כך .נשאיר את ההחלטה בידיו
.שמור עליה
.שמור שתהיה לבושה חם תמיד
,אף שרק הקדיחה את תבשילו
.הוא רשאי לדרוש גט ?רק בגלל ארוחת ערב-
.אני מצטער, רבי .כן, כמובן-
.יש חדשות? -רעות מאוד, רבי .אז אל תספר לי-
,אם רצוני לקרוא חדשות רעות .אקרא על נוח והמבול
אי שם מתרחשים ודאי .גם דברים טובים
אינך יכול לקנות עיתון ?שיש בו חדשות טובות
.אין זו אשמתי .אני קורא רק מה שכתוב
?רבי, שמעת את החדשות ?עוד חדשות רעות-
לא, חדשות טובות. משפחת .מוטל וצייטל גדלה סוף סוף
זה עתה שמענו את .החדשות הטובות. מזל טוב
.תודה רבה .יפה מאוד-
?מה זה .מכונת תפירה-
.היא פועלת במהירות כפולה ?קיבלת אותה-
.קיבלתי אותה
.היא יפהפייה. -אני יודע ?כבר ניסית אותה-
.ראי. -יפהפה. -אני יודע
בפחות מדקה. את רואה ?עד כמה התפרים נאים ושווים
.נהדר. -אני יודע .מעתה, אתפור חליפות מושלמות
.עבודת מכונה .חסל סדר עבודת-יד
.נפלא. מזל טוב, מוטל
!הרבי
רבי, היש ברכה ?על מכונת תפירה
.אין דבר שאין עליו ברכה
?ובכן, מה זה ?ילד או ילדה
...יענק'לה, יענק'לה ?למה הוא לא ישן
.הוא ילד נהדר .לעולם אינו בוכה
?את רוצה לפתוח פה לשטן
מוטל, לא הייתי מאמינה ...שיצא ממך משהו
,ותראו אותו היום .תינוק ומכונת תפירה
.ממש גבר שבגברים
.אראה לכם כיצד היא פועלת .בואו, ילדים-
קודם משחילים כך .את החוט
.ממש נפלא .אפשר להפעילה ברגל וביד
.אביך בא
.הרשי לי לספר לו על שנינו
.לא, פיידקה... זה לא ייגמר בטוב .תני לי רק לנסות-
.אני אדבר איתו .אני מבטיחה
.שלום, אדוני. -שלום
?קר היום, לא כן
.שלום, אדוני
.שלום, חווה. -שלום
?על מה שוחחת איתו .סתם... שוחחנו-
.טוב
...אבא
פיידקה ואני .מכירים זה את זה זמן רב
חווה'לה, הייתי מאושר יותר
.אילו נשארתם חברים מרחוק
אל לך לשכוח .מי את ומה הוא
.יש לו שם. -כמובן .לכל היצורים בעולם יש שם
.פיידקה הוא לא יצור .פיידקה הוא אדם
?מי אמר שאיננו אדם .אך הוא אדם שונה
:כפי שנאמר בספרי הקודש ".כל מין למינו"
,ציפור יכולה לאהוב דג ?אבל איפה יוכלו לגור יחד
.העולם משתנה, אבא !לא, חווה'לה-
יש דברים .שלגבינו לא ישתנו
.יש דברים שלעולם לא ישתנו
.אנחנו איננו חושבים כך
...אנחנו? -פיידקה ואני .אנחנו רוצים להתחתן
?מה?! יצאת מדעתך
?אינך מבינה מה פירוש הדבר ?להינשא לגוי
!אמרתי: לא
.ואל תוסיפי לדבר על כך
.אל תזכירי את שמו !אל תיפגשי איתו
?לעולם! הבנת אותי
...כן, אבא
.הבנתי אותך
,בוא, נחזור הביתה .נאחר לארוחת הערב
אני רוצה לראות .את מכונת התפירה החדשה
.תראה אותה בפעם אחרת .כבר מאוחר
,שקט! כשאני מתרגז באמת .אפילו זבובים אינם מעיזים לזמזם
,איך שאני נבהלת ממך
,אחרי שנאכל .אולי גם אתעלף
!גולדה, אני הגבר בבית !אני ראש המשפחה
ואני רוצה לראות !את מכונת התפירה החדשה, עכשיו
.כעת, בואי נלך הביתה
?מה את עושה כאן ?מה רצונך
האוכל לראות ?את כבוד הכומר
?האב הקדוש ?מה רצונך ממנו
,עניין משפחתי ...בעיה אישית, בתי
?מה בעניין בתך ...אנא, אם אוכל לשוחח איתו-
אם אוכל לדבר ...עם כבוד הכומר, בבקשה
.חכי כאן
!טוביה
?מה קרה .מדובר בחווה-
.חווה עזבה את הבית הבוקר ?עם פיידקה. -מה
.חיפשתי אותה בכל מקום ...אפילו פניתי לכומר
.הוא אמר לי שהם נישאו
.נישאו? -כן
.חזרי הביתה, גולדה
.יש עוד בנות בבית
,לך יש עבודה .לי יש עבודה, לכי הביתה
!חווה מתה עבורנו
.אנחנו נשכח אותה .לכי הביתה
...הביתה
.גוזלי, חווה'לה קטנה"
.אני לא מבין מה קרה היום"
.הכול מטושטש לנגד עיניי"
אני רואה לפניי" ,ילדונת מאושרת
,ציפור קטנה, גוזל" .כפי שהיית פעם, חווה'לה
.גוזלי, חווה'לה קטנה"
,היית תמיד יפהפייה קטנה"
.הילדה האהובה על כולם"
,עדינה, טובת לב ואוהבת"
".איזה גוזל מתוק היית, חווה'לה"
...אבא
אבא, חיפשתי אחרייך .בכל מקום
!אבא, עצור
.לפחות שמע מה בפי
,אני מתחננת בפניך .ברך אותנו
?לברך אותם
?כיצד אוכל לקבל אותם
להתכחש לכל מה ?שאני מאמין בו
אבל מצד שני, וכי אוכל ?להתכחש לבתי, עצמי ובשרי
,ומצד שני
איך אוכל להפנות ?את גבי לאמונתי? לבני עמי
אם אנסה לכפוף את עצמי .עד כדי כך, אשבר
...מצד שני
!לא. כאן אין שום צד שני
!לא, חווה! -אבל אבא
!אבא
,הנה הם .הבנים שסיפרתי לך עליהם
,בחורים טובים .ממשפחות מצוינות
.כל אחד מהם יהלום .ממש מציאה לבנותייך
.איני יודעת, ינטה .הבנות עדיין כה צעירות
,והבחורים ?האם הם נראים קשישים
.נכון, החופה יכולה לחכות
,אך בינתיים .עתידן יהיה מובטח
?מי עבור מי ?וכי מה זה משנה-
.הבחירה בידך .שניהם בחורים טובים
,יענק'לה השמן .שוליית נגרים
.אני יענק'לה ?מישהו שאל אותך-
...יענק'לה, הרזה
?היכן טוביה ?באסם... שוב צרות-
.הישארו בפנים, בנות
?מה קרה? מה העניין
טוביה, האם ראית ?את ראש המשטרה? -לא. למה
...שמועות מהלכות בעיר
,וכיוון שאתה מכיר אותו ?חשבנו, אולי סיפר לך
?שמועות? אילו שמועות
מישהו סיפר לי שיצא צו ...בפטרבורג, המחייב את כל
.ברוך בואך ?היש חדשות טובות בעולם
.אני רואה שיש אצלך אורחים .אלה ידידים שלי-
טוב, הדברים שבפי .נוגעים גם להם
טוביה, תוך כמה זמן תוכל ?למכור את ביתך ואת כל רכושך
?למה שאמכור את הבית ?הוא מפריע למישהו
.עליך לעזוב את אנטבקה
?ומדוע זכיתי בכבוד הגדול הזה
.לא רק אתה, כמובן .כולכם
קיוויתי שינהגו בך ,לפנים משורת הדין
.בשל נישואי בתך, חווה .בתי מתה. -אני מבין-
.כולכם חייבים ללכת
אבל פיסת עולם קטנה זו .הייתה ביתנו זה דורות
?מדוע עלינו ללכת מכאן .איני יודע-
.יש צרות בעולם ...מחרחרי מדון
?אנשים כמונו .אינכם היחידים-
אנשיכם חייבים לעזוב .את כל הכפרים
.יש לטהר את כל המחוז
!הנה, כתב הפקודה
עליכם למכור את הבית .ולצאת מהכפר תוך שלושה ימים
,ואתה, שהכרת אותנו כל חייך
?אתה מוכן לבצע את הפקודה
,לי אין יד בדבר ?אינכם מבינים
.אני מבין
?ואם נסרב ללכת .יגרשו אתכם בכוח-
.נגן על עצמנו
?כנגד הצבא .לא הייתי מייעץ לך
:אך אני הייתי מייעץ לך משהו
!הסתלק מעל אדמתי
,זה עדיין ביתי .וזו עדיין אדמתי
!הסתלק מעל אדמתי
.לרשותכם שלושה ימים
,אחרי שחיינו כאן כל חיינו !פיסת נייר חתומה, והסתלקו
אולי ליהודי זולודין ?יש איזו תכנית
!עלינו להגן על עצמנו !עין תחת עין, שן תחת שן-
בדרך זו יהיה כל העולם .עיוור וחסר שיניים
רבי, כל חיינו ,אנחנו מצפים למשיח
וכי אין זו השעה ?שיבוא סוף סוף
יהיה עלינו להמשיך .ולצפות לו במקום אחר
.ובינתיים, נתחיל לארוז
קשה לומר שאנטבקה .הייתה גן עדן
זה נכון. -וכי מה יש לנו ?כאן אחרי הכול
.קצת מזה וקצת מזה"
.סיר. -מחבת -מטאטא" .כובע ישן-
מזמן היה צריך" .להעלות הכול באש
.ספסל. -עץ. -בית" .או תנור-
אנשים עוברים כאן" .בלי לדעת שהיו כאן
...קרש ישן. -פיסת בד"
?מה אנחנו משאירים אחרינו"
.לא הרבה" .רק את אנטבקה
,אנטבקה, אנטבקה"
.אנטבקה הרעבה, העלובה"
איפה עוד תהיה השבת" ?כל כך יפה
אנטבקה הקטנה, העיקשת"
.שבה כל פרצוף מוכר כל כך"
עוד מעט נהיה זרים" ונוכרים
.בכרך הגדול"
.ונחפש ברחוב פרצוף מוכר"
.מאנטבקה"
.אני שייך לאנטבקה"
,אנטבקה הדלה" .המטה לנפול
.לעיירה הקטנה הזאת"
".עיירתי שלי"
,סתם מקום .כמו כל מקום אחר
,ואבותינו גורשו גם הם .לא פעם
,ממקומות שונים .וללא הודעה מוקדמת
לכן אין אנו מסירים .אף פעם את הכובע
,גולדה, יקירה .הייתי חייבת להיפרד מעלייך
יש לי חדשות. זוכרת שאתמול ?אמרתי לך כי איני יודעת לאן אלך
.עתה אני יודעת ?רוצה לשמוע
כל חיי חלמתי ,לחיות במקום אחד
?נחשי איפה .לא, לעולם לא תנחשי
,כל שנה בפסח ?מה אנחנו אומרים
.לשנה הבאה בירושלים הבנויה" ".לשנה הבאה בארץ הקודש
?את נוסעת לארץ הקודש ?איך ניחשת-
.שלום, ינטה. שתהיי לי בריאה .סעי לשלום
,אולי ניפגש פעם ?בנסיבות משמחות יותר
.ובינתיים אנחנו סובלים .סובלים ועוד איך
.סובלים, אבל לא מתאוננים .נכון? מובן שנכון
?לאן אתם הולכים ?אינכם יודעים לאן אתם הולכים
,בואי, גולדה .עלינו לצאת לדרך
...לצאת לדרך, קל לומר .במהרה נהיה כולנו יחד-
,מוטל, צייטל, התינוק .גם הם יבואו, עוד תראי
מוטל זה .הוא גבר אמיתי
,ואדל ופרצ'יק ?מתי נראה אותם שוב
אפשר לחשוב שעד כה היו באים .מסיביר לבקר בכל שבת
...הוא יושב בכלא ...היא עובדת
אך במהרה בימינו ,הוא ישוחרר מהכלא
.ויחד יהפכו את העולם על ראשו .היא שמחה בחלקה
.אך שאר הבנות יהיו איתנו ...לא כולן-
!כולן
,עליי לנקות את הבית ?לטאטא את הרצפה. -לטאטא
אינני רוצה להשאיר אחרינו .בית מלוכלך
.אני יוצא לדרכי ?לאן אתה הולך-
.לשיקגו, באמריקה
,אנחנו נוסעים לניו יורק .גם באמריקה. נהיה שכנים
.אחיה של פרומה שרה גר שם
...יפה מאוד .אני לא סובל אותו-
.אבל משפחה זו משפחה
.שלום, טוביה .שלום, לייזר וולף-
,ובכן, חברות ותיקות .הגיע זמן להיפרד
האיכר בושנקו יבוא עוד מעט .לקחת אתכן. הוא אדם טוב
,אם תהיו טובות אליו .הוא יהיה טוב אליכן
.טפל ברגלך
.תודה על הכול
.אבא יראה אותך .באתי להיפרד ממנו-
.הוא לא יקשיב לך .אך לפחות ישמע-
.אולי מוטב שאומר לאמא
...אבא
.אבא, באנו לומר שלום
.גם אנחנו עוזבים את הכפר
.אנחנו עוברים לקרקוב ,לא נוכל להישאר כאן-
בין אנשים המסוגלים לעולל .דברים כאלה לזולת
.רצינו שתדע זאת
,יש המגורשים בצו השלטונות
ויש המגורשים מרצונם .נוכח השתיקה
.היה שלום, אבא
...אמא
.בואי, חווה
!שלום, חווה, פיידקה
.יהי האל איתכם
.ויהי האל איתכם
,נכתוב לכם לאמריקה .אם תרצו
אנו נגור בביתו .של הדוד אברהם. -כן, אמא
נגור בביתו" ".של הדוד אברהם
כל העולם צריך לדעת ?מה אנחנו עושים
.תפסיק לצעוק וסיים לארוז .דרך ארוכה לפנינו
!גולדה, איני זקוק לעצות שלך
!צייטל, אל תשכחי את התינוק
.עבוד קשה, מוטל .ובוא אלינו במהרה
.כן, אבא. אעבוד קשה
.ובכן, ילדים, נזוז
"כנר על הגג"
תרגום: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי