1
00:01:01,228 --> 00:01:05,607
בסיס של הצי האמריקני
מפרץ גוואנטנמו, קובה

2
00:02:51,088 --> 00:02:54,299
בחורים טובים

3
00:04:33,398 --> 00:04:39,238
המפקד, ברצוני לבקש
...שאני אהיה הפרקליטה

4
00:04:40,322 --> 00:04:46,245
...שאני אהיה זאת שתמונה
...לא, שתהיה זאת אני שתמונה

5
00:04:47,496 --> 00:04:52,334
?שתהיה זאת אני שתמונה
!זה מראה בטחון עצמי

6
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
.דקדוק נכון

7
00:04:56,630 --> 00:05:00,801
,מטה הפרקליט הצבאי הראשי
וושינגטון הבירה

8
00:05:03,220 --> 00:05:08,392
.רב-סרן גאלוויי-
.סרן ווסט מצפה לך-

9
00:05:12,521 --> 00:05:15,774
.ג'ו, היכנסי

10
00:05:15,983 --> 00:05:20,779
,רב-סרן גאלוויי
?את מכירה את סא"ל לורנס

11
00:05:20,988 --> 00:05:26,702
.תודה שהסכמת לפגוש אותי-
.תרצי לשבת? שבי-

12
00:05:28,370 --> 00:05:33,208
?היו בעיות בקובה-
.כן, אדוני. ביום שישי שעבר-

13
00:05:33,417 --> 00:05:42,134
רב"ט דוסון וטוראי דאוני תקפו
.את טוראי ראשון ויליאם סנטיאגו

14
00:05:42,342 --> 00:05:45,762
סנטיאגו נפטר בביה"ח
.כעבור שעה

15
00:05:45,971 --> 00:05:49,308
שירות המודיעין של הצי
טוען ששני החיילים

16
00:05:49,516 --> 00:05:54,605
רצו למנוע מסנטיאגו לנקוב בשמו
.של דוסון כמעורב בתקרית ירי

17
00:05:54,813 --> 00:05:59,693
השימוע יהיה ב-. 1600-
?מה הבעיה-

18
00:05:59,902 --> 00:06:04,990
.שניהם נחתים למופת
.סנטיאגו היה בעייתי

19
00:06:05,199 --> 00:06:09,995
.'זה נשמע כמו 'צופן אדום
!אלוהים-

20
00:06:10,204 --> 00:06:13,790
.אני רוצה שימונה להם פרקליט

21
00:06:13,999 --> 00:06:21,632
מישהו בעל כישורים משפטיים
.שגם מכיר את המערכת הצבאית

22
00:06:21,840 --> 00:06:26,345
...ברצוני להציע שאני אהיה

23
00:06:26,553 --> 00:06:31,892
שתהיה זאת אני שתמונה
.לייצג אותם, בעצמי

24
00:06:33,560 --> 00:06:38,148
?אולי תעשי לך קפה-
.אני בסדר, אדוני-

25
00:06:38,357 --> 00:06:43,695
עזבי את החדר כדי שנוכל
.לדבר עלייך מאחורי גבך

26
00:06:50,452 --> 00:06:56,375
?'יש עוד 'צופן אדום-
.מי יודע מה קורה שם-

27
00:06:56,583 --> 00:07:03,090
.כדאי שנברר בהקדם
?מה בקשר לרב-סרן גאלוויי

28
00:07:03,298 --> 00:07:08,512
היא עבדה במשרד
.בחקירות פנים במשך שנה

29
00:07:08,720 --> 00:07:14,393
.היא סגרה 3 תיקים בשנתיים-
!היא לא מהירה במיוחד-

30
00:07:14,601 --> 00:07:21,733
.היא לא פרקליטה-
.אבל היא חוקרת מעולה-

31
00:07:21,942 --> 00:07:27,573
,אני יודע. רק התלהבות
.בלי חוכמת-רחוב. קרא לה חזרה

32
00:07:31,493 --> 00:07:34,538
.ג'ו

33
00:07:37,082 --> 00:07:43,088
נעביר אותם לכאן
.ונמנה להם פרקליט

34
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
?אבל... לא אני

35
00:07:47,092 --> 00:07:50,429
את נחוצה מדיי בכדי להתבזבז

36
00:07:50,637 --> 00:07:55,100
על עיסקת טיעון שתיקח 5 דקות
.וניירת של שבוע

37
00:07:55,309 --> 00:08:01,773
...ייתכן שמדובר ביותר-
.האוגדה תמנה את האדם המתאים-

38
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
.קדימה, לעבודה

39
00:08:05,819 --> 00:08:12,659
סליחה. -עקוב אחר הכדור-
.עד שייכנס לכפפה שלך

40
00:08:14,661 --> 00:08:19,333
,תפקח עיניים
.יהיה לך סיכוי טוב יותר

41
00:08:19,541 --> 00:08:24,421
!קאפי-
.אתה נראה מוטרד-

42
00:08:24,630 --> 00:08:28,717
.אתה מעכב את תיק מקדרמוט

43
00:08:28,926 --> 00:08:33,764
,אנחנו עושים זאת עכשיו
.או שאני תולה אותו על תורן

44
00:08:33,972 --> 00:08:39,311
?אנחנו תולים אנשים על תרנים-
.לא נראה לי-

45
00:08:39,520 --> 00:08:42,648
.שרבי סבור שאיננו עושים זאת יותר

46
00:08:42,856 --> 00:08:50,364
.אאשים אותו באחזקת סמים
.אם יודה באשמה, הוא יקבל 30 יום

47
00:08:50,572 --> 00:08:55,369
!זה היה אורגנו-
.הוא חשב שזאת מריחואנה-

48
00:08:55,577 --> 00:08:58,247
.הוא אידיוט, זה חוקי

49
00:08:58,455 --> 00:09:05,629
.אתבע אותו-
?על אחזקת תבלין-

50
00:09:05,838 --> 00:09:11,301
.אגיש בקשה לביטול-
.לא תקבל-

51
00:09:11,510 --> 00:09:18,767
,אגיש בקשה לביטול מחוסר ראיות
...אז אבקש שחרור בערבות

52
00:09:18,976 --> 00:09:24,982
תקבל 3 חודשים של ניירת
.בגלל שהוא עישן שקית אורגנו

53
00:09:28,652 --> 00:09:33,407
.20יום מאסר-
.15יום ריתוק-

54
00:09:34,992 --> 00:09:39,246
?למה אני מסכים-
.אתה חכם מכפי גילך-

55
00:09:43,250 --> 00:09:48,088
...בוקר טוב
?מה שלום התינוקת, סם

56
00:09:48,255 --> 00:09:53,010
.היא תתחיל לדבר בקרוב-
?איך אתה יודע-

57
00:09:53,218 --> 00:09:57,556
היא נראית כאילו
.יש לה מה לומר

58
00:09:57,764 --> 00:10:03,729
.סליחה על האיחור-
.לא אבקש ממך תירוץ עלוב-

59
00:10:03,896 --> 00:10:08,025
.תודה, אדוני-
.התיק הראשון בשבילך-

60
00:10:08,192 --> 00:10:13,197
,אתה מתקדם בחיים
.האוגדה ביקשה אותך

61
00:10:13,405 --> 00:10:17,367
?בשביל מה-
.מפרץ גוואנטנמו, קובה-

62
00:10:17,576 --> 00:10:24,458
רב"ט בנחתים בשם דוסון ירה
.מעבר לקו הגבול לעבר קובה

63
00:10:24,666 --> 00:10:26,960
?מה זה קו הגבול

64
00:10:27,169 --> 00:10:32,174
.בין הטובים והרעים-
.מתחנף למורה-

65
00:10:32,382 --> 00:10:37,429
סנטיאגו איים להלשין
.על דוסון לחוקרי הצי

66
00:10:37,638 --> 00:10:41,517
דוסון וטוראי ראשון לאודן דאוני

67
00:10:41,725 --> 00:10:47,147
קשרו את סנטיאגו
.ודחפו סמרטוט לפיו

68
00:10:47,356 --> 00:10:53,111
.כעבור שעה, הוא נפטר
.הסמרטוט היה מורעל

69
00:10:53,320 --> 00:10:59,701
?הם הרעילו את הסמרטוט-
.לדבריהם, לא-

70
00:10:59,868 --> 00:11:05,624
הם מגיעים מחר. ביום רביעי
.ב-0600 אתה טס לקובה

71
00:11:05,832 --> 00:11:12,548
בינתיים, תפגוש
.את רב-סרן ג'ו-אן גאלוויי

72
00:11:12,714 --> 00:11:18,220
?יש שאלות-
?אני טס ב-0600? בבוקר-

73
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
.נעשה זאת לפי הנהלים
.לכן, אני ממנה פרקליט משנה

74
00:11:24,393 --> 00:11:30,649
?יש מתנדבים-
.לא, אני טובע בניירת-

75
00:11:30,858 --> 00:11:34,903
.תעבוד עם קאפי
?רק ל-4 ימים-

76
00:11:35,112 --> 00:11:40,158
...תטפל בעניינים מנהליים
.שונים

77
00:11:40,367 --> 00:11:46,456
במילים אחרות, אני לא נושא
!בשום אחריות? תיק כלבבי

78
00:11:47,749 --> 00:11:52,171
כן, אבל אני צריכה
.את הדוח עד יום רביעי

79
00:11:58,677 --> 00:12:01,346
.שלום-
.חכה... שלום-

80
00:12:01,513 --> 00:12:05,601
,דניאל קאפי
...אני אמור להיפגש עם

81
00:12:11,315 --> 00:12:15,527
.רב-סרן גאלוויי

82
00:12:16,445 --> 00:12:22,367
.לתדרוך-
.אחזור אליך-

83
00:12:22,576 --> 00:12:27,164
?אתה הפרקליט-
.כן. זה סאם ויינברג-

84
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
.אני לא נושא בשום אחריות-
.שבו-

85
00:12:42,179 --> 00:12:47,768
?אתה בצי זמן רב-
.9חודשים-

86
00:12:47,976 --> 00:12:53,106
?מתי סיימת ללמוד-
.לפני שנה-

87
00:12:53,315 --> 00:12:57,027
.אני מבינה-
?עשיתי משהו לא בסדר-

88
00:12:57,236 --> 00:13:02,449
,כשביקשתי עו"ד
.קיוויתי שיתייחסו אליי ברצינות

89
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
.לא נעלבתי

90
00:13:05,536 --> 00:13:12,835
.הוא הפרקליט הטוב ביותר שלנו
.הוא השיג 44 עסקות טיעון ב-9 חודשים

91
00:13:13,043 --> 00:13:16,964
.כמעט קיבלתי את מערכת הסכינים-
?היית בבית משפט-

92
00:13:17,172 --> 00:13:23,720
...שללו לי את הרישיון
.הם זקוקים לכומר, לא לעו"ד

93
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
.לא, הם יזדקקו לעו"ד

94
00:13:27,516 --> 00:13:33,021
.יצרו קשר עם המשפחה של דוסון
.לדאוני יש רק דודה

95
00:13:33,230 --> 00:13:37,568
?שאתקשר אליה-
.בטח, אם מתחשק לך-

96
00:13:39,403 --> 00:13:45,576
.תפגוש את קולונל ג'סופ
?שמעת עליו

97
00:13:45,784 --> 00:13:48,203
?מי לא שמע

98
00:13:48,412 --> 00:13:54,418
בעיתונים כתוב שהוא מועמד
.למועצת הביטחון הלאומית

99
00:13:54,626 --> 00:14:00,174
.סנטיאגו שלח את אלה מגיטמו-
.כלומר, מפרץ גוואנטנמו-

100
00:14:00,382 --> 00:14:05,012
,הוא כתב לכל המפקדים הבכירים
.אפילו לסנאטור שלו

101
00:14:05,220 --> 00:14:10,475
.הוא רצה העברה
?לא הקשיבו לו. אתה איתי

102
00:14:11,768 --> 00:14:19,484
אז הוא הציע למסור מידע בקשר
.לתקרית הירי בתמורה להעברה

103
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
?בסדר. זה הכול

104
00:14:22,446 --> 00:14:26,783
נראה שלמרשך היה מניע
.להרוג את סנטיאגו

105
00:14:26,992 --> 00:14:31,747
...הבנתי. וסנטיאגו הוא-
.הקורבן-

106
00:14:31,955 --> 00:14:37,377
המכתבים האלה לא מחמיאים
?לחיים בחיל הנחתים

107
00:14:37,586 --> 00:14:42,925
וחקירה עלולה להביך
?את האיש במועצת הבטחון

108
00:14:43,091 --> 00:14:46,929
.קולונל ג'סופ-
.12שנים-

109
00:14:47,137 --> 00:14:51,683
'אם הם יוותרו על 'קשירת קשר
.'ועל 'התנהגות בלתי הולמת

110
00:14:51,892 --> 00:14:56,855
?עדיין לא עשית דבר-
?מרשים, נכון-

111
00:14:57,064 --> 00:15:01,485
.תצטרך להשקיע יותר-
?יש לך סמכות כאן-

112
00:15:01,693 --> 00:15:06,490
תפקידי לוודא שאתה
.מבצע את עבודתך

113
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
.כך שסמכותי דיי בפרצוף שלך

114
00:15:12,037 --> 00:15:16,542
.קרא את המכתבים
.תדווח כשתחזור מקובה

115
00:15:16,750 --> 00:15:22,422
.משוחררים-
.אני תמיד שוכח את זה-

116
00:15:24,299 --> 00:15:29,805
.הוא טרוד
.יש לו משחק בייסבול בשבוע הבא

117
00:15:30,013 --> 00:15:34,601
.תגיד לו לא להתחכם
.הנחתים בגוואנטנמו קנאים

118
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
?למה-
.לנחתים-

119
00:15:38,689 --> 00:15:42,192
"שמי טוראי ויליאם סנטיאגו"

120
00:15:42,401 --> 00:15:48,073
,מפלוגת האבטחה וינוורד"
".מחלקה, 2 בראבו

121
00:15:48,282 --> 00:15:53,537
אני כותב לך על בעיותיי"
".כאן בקובה

122
00:15:53,745 --> 00:15:59,001
פיגרתי באימונים בעבר"
".בגלל סחרחורת או בחילה

123
00:15:59,209 --> 00:16:05,424
ב-18 במאי, פיגרתי בכ-20 מטר"
".במורד גבעה סלעית

124
00:16:05,632 --> 00:16:12,389
,הסמל שלי דחף אותי במורד הגבעה"
".איבדתי הכרה ונפלתי

125
00:16:12,598 --> 00:16:15,851
".בביה"ח אמרו שזו התייבשות"

126
00:16:16,059 --> 00:16:21,064
.אני מבקש את עזרתך"
".אני חייב לקבל העברה מהיחידה

127
00:16:21,273 --> 00:16:25,611
בכבוד רב, טוראי ראשון ויליאם"
".סנטיאגו, חיל הנחתים האמריקני

128
00:16:25,819 --> 00:16:29,781
"נ. ב. בתמורה להעברתי"

129
00:16:29,990 --> 00:16:35,037
יש ברשותי מידע בנוגע"
".לתקרית הירי ב-2 באוגוסט

130
00:16:36,079 --> 00:16:40,334
מי זה לעזאזל טוראי ראשון
?ויליאם ט. סנטיאגו

131
00:16:40,542 --> 00:16:43,504
.הוא במחלקה 2 בראבו, אדוני

132
00:16:43,712 --> 00:16:47,883
,הוא כנראה לא מרוצה כאן
.בשנגרי-לה

133
00:16:48,091 --> 00:16:52,846
הוא ביקש העברה מכולם
.חוץ מסנטה קלאוס

134
00:16:53,055 --> 00:16:58,560
עכשיו הוא מספר מעשיות
?על תקרית ירי. מתיו

135
00:16:58,769 --> 00:17:04,441
.אני מזועזע-
.אתה מזועזע-

136
00:17:05,526 --> 00:17:10,781
,הבחור הלשין על חבר ליחידה
שלא לדבר על העובדה

137
00:17:10,989 --> 00:17:17,579
שהוא נחת אמריקני
.שלא מסוגל לרוץ בלי להתמוטט

138
00:17:17,788 --> 00:17:24,002
?מה קורה במחלקה בראבו-
?נוכל לדון בזה ביחידות-

139
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
.אוכל לטפל במצב, אדוני

140
00:17:28,423 --> 00:17:33,595
?כמו שטיפלת בקרטיס בל
.אל תפריע, אני המפקד שלך

141
00:17:33,804 --> 00:17:40,853
.ואני שלך, מתיו
?מה נעשה בקשר לזה

142
00:17:41,061 --> 00:17:45,566
.צריך להעביר אותו מיד-
?הוא גרוע עד כדי כך-

143
00:17:45,774 --> 00:17:51,363
,אם המכתב הזה יתפרסם
.יכסחו אותו

144
00:17:51,572 --> 00:17:59,997
?להעביר את סנטיאגו
.אתה צודק. כן, זה המעשה הנכון

145
00:18:01,748 --> 00:18:05,794
.חכה! יש לי רעיון טוב יותר

146
00:18:06,003 --> 00:18:09,715
.נעביר את כל הכיתה

147
00:18:09,923 --> 00:18:16,221
לא, בוא נעביר
.את כל האוגדה מהבסיס

148
00:18:16,430 --> 00:18:21,768
.ג'ון, לך תגיד לחבר'ה לארוז

149
00:18:21,935 --> 00:18:24,396
!טום

150
00:18:24,563 --> 00:18:30,027
.תשיג לי את הנשיא
.אנחנו נוטשים את המוצב בקובה

151
00:18:30,235 --> 00:18:37,659
.חכה רגע, טום
.אולי כדאי שנשקול את זה רגע

152
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
.משוחרר, טום

153
00:18:41,205 --> 00:18:44,791
,אני רק זורק רעיון

154
00:18:45,000 --> 00:18:49,880
אבל אולי זאת האחריות שלנו
?לאמן את סנטיאגו

155
00:18:50,088 --> 00:18:54,635
אולי יש לנו אחריות
כלפי המדינה לדאוג

156
00:18:54,801 --> 00:18:59,848
שאלו שמגנים עליה
?יהיו אנשי מקצוע מיומנים

157
00:19:00,015 --> 00:19:03,685
נדמה לי שקראתי את זה
.באיזה מקום

158
00:19:03,894 --> 00:19:10,692
ונראה לי, קולונל, שההצעה שלך
להעביר את סנטיאגו

159
00:19:10,901 --> 00:19:14,071
,היא אולי מהירה וקלה

160
00:19:14,279 --> 00:19:19,618
?אך אינה מתאימה לדרך האמריקנית

161
00:19:19,785 --> 00:19:24,039
.סנטיאגו נשאר במקומו

162
00:19:24,248 --> 00:19:29,419
.אנחנו נאמן את הבחור
.ג'ון, אתה אחראי

163
00:19:29,628 --> 00:19:36,343
אם סנטיאגו לא משיג את הציון
,הדרוש בדו"ח הכושר הבא שלו

164
00:19:36,510 --> 00:19:41,557
.אאשים אותך
.ואז אהרוג אותך

165
00:19:41,723 --> 00:19:45,519
.אני סבור שזו טעות, קולונל

166
00:19:45,727 --> 00:19:49,898
מתיו, נראה לי שעכשיו
.נדבר ביחידות

167
00:19:50,065 --> 00:19:56,613
.זה הכול. פגוש אותי במועדון הקצינים
.נדבר על האימונים של ויליאם

168
00:19:56,822 --> 00:20:01,326
.אשמח לקבל הצעות ממך-
.משוחרר-

169
00:20:05,205 --> 00:20:08,292
.מתיו, שב בבקשה

170
00:20:13,755 --> 00:20:17,968
?מה דעתך על קנדריק-
...איני סבור שדעתי-

171
00:20:18,177 --> 00:20:21,263
.אני חושב שהוא קצת נחש

172
00:20:21,471 --> 00:20:27,769
אבל הוא קצין טוב מאוד
.ואנחנו מסכימים על ביצוע העבודה

173
00:20:27,978 --> 00:20:35,068
.התפקיד שלנו הוא להציל חיים
.עלינו להתייחס לכך ברצינות

174
00:20:35,277 --> 00:20:41,992
אני סבור שאם נעביר נחת
,שאינו עומד במשימה

175
00:20:42,201 --> 00:20:48,540
.נסכן חיים
.שב, מתיו

176
00:20:56,632 --> 00:21:04,890
,למדנו באקדמיה יחד
.שירתנו בויאטנם יחד

177
00:21:05,098 --> 00:21:10,938
אך אני קודמתי מהר יותר ממך
.ובהצלחה רבה יותר

178
00:21:11,146 --> 00:21:17,069
,אם זה גורם לך למתח או מבוכה
.לא מזיז לי

179
00:21:17,277 --> 00:21:22,533
,התפקיד שלנו הוא להציל חיים
.סגן-אלוף מרקינסון

180
00:21:22,741 --> 00:21:28,497
אל תערער על הפקודות שלי
.בנוכחות קצין אחר

181
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
.המסמכים בסדר
.גשו לשם

182
00:21:55,774 --> 00:22:01,196
?האל, זאת וושינגטון הבירה-
.טוב, קדימה-

183
00:22:10,789 --> 00:22:15,210
.רציתי לדבר איתך על דוסון ודאוני

184
00:22:15,419 --> 00:22:19,089
?מה-
.דוסון ודאוני-

185
00:22:19,298 --> 00:22:24,094
...השמות נשמעים מוכרים, אבל-
?מרשיך-

186
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
.העניין בקובה! כן, נכון

187
00:22:29,933 --> 00:22:32,603
.שוב עשיתי משהו לא בסדר

188
00:22:32,811 --> 00:22:37,566
למה הם יושבים בכלא
?ואתה חובט בכדור

189
00:22:39,735 --> 00:22:45,073
.אנחנו צריכים להתאמן-
.זה לא מצחיק-

190
00:22:45,240 --> 00:22:50,454
?תיעלב אם אמליץ על פרקליט אחר

191
00:22:50,662 --> 00:22:53,916
?למה-
.לא נראה לי שאתה מתאים לכך-

192
00:22:54,541 --> 00:23:00,672
את לא מכירה אותי! בדרך כלל
.לוקח שעות לגלות את זה

193
00:23:02,674 --> 00:23:05,552
.תודי, זה כן היה מצחיק

194
00:23:08,555 --> 00:23:12,809
.אתה טועה, אני מכירה אותך

195
00:23:13,018 --> 00:23:18,524
,דניאל אליסטייר קאפי
.נולד ב-8 ביוני 1964 בבוסטון

196
00:23:18,732 --> 00:23:25,322
בנו של ליונל קאפי, התובע הכללי
לשעבר, שנפטר ב-. 1985

197
00:23:25,531 --> 00:23:30,911
למדת בהרווארד והצטרפת לצי
.מן הסתם, בגלל שאביך רצה בכך

198
00:23:31,119 --> 00:23:37,918
ועכשיו אתה טוחן מים כאן
.עד שתשיג עבודה אמיתית

199
00:23:38,126 --> 00:23:41,463
.זה בסדר, לא אגלה

200
00:23:41,672 --> 00:23:46,677
אבל אם תטפל בתיק הזה
,בדרכך החלקלקה

201
00:23:46,885 --> 00:23:50,514
.נחמיץ משהו

202
00:23:50,722 --> 00:23:55,853
איני יכולה להניח לדוסון ודאוני
לשבת בכלא

203
00:23:56,061 --> 00:24:00,482
.בגלל שאתה בחרת בדרך הקלה

204
00:24:01,984 --> 00:24:06,947
.אני מגורה, המפקדת

205
00:24:07,155 --> 00:24:13,328
.איני סבורה שזה היה רצח
.לא היה מניע

206
00:24:13,537 --> 00:24:18,083
סנטיאגו נחנק כתוצאה
.מהצטברות חומצת חלב בדם

207
00:24:18,292 --> 00:24:25,048
.זה מצביע על הרעלה
.לא משנה מה זה אומר, זה נשמע רע

208
00:24:25,299 --> 00:24:29,595
.כשהוא מת, הרופא לא מצא את הסיבה

209
00:24:29,803 --> 00:24:38,020
.כעבור שעתיים, הוא אמר שזו הרעלה-
?זה היה הפרופסור המפוזר מהספריה-

210
00:24:38,228 --> 00:24:40,647
.אדבר עם הממונה עליך

211
00:24:40,856 --> 00:24:46,486
הוא בבית הגדול הלבן
.עם העמודים

212
00:24:46,695 --> 00:24:53,368
,לא נראה לי שתצליחי
.באוגדה בטח חושבים שאני מוצלח

213
00:24:53,577 --> 00:24:59,374
,אני מעריך את התעניינותך והתלהבותך
.אבל אני יכול לטפל בעניין

214
00:24:59,583 --> 00:25:03,545
?'אתה יודע מה זה 'צופן אדום

215
00:25:05,756 --> 00:25:09,259
.כמה חבל

216
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
!קצין בחדר, הקשב

217
00:25:23,482 --> 00:25:28,070
!רב"ט דוסון, המפקד
!פלוגת רובאים וינוורד

218
00:25:28,278 --> 00:25:33,033
!לא שיחקת יפה עם חבריך, הרולד

219
00:25:34,535 --> 00:25:38,121
!טוראי ראשון לאודן דאוני, אדוני

220
00:25:38,330 --> 00:25:43,168
,אני דניאל קאפי
.זה סם ויינברג. שבו

221
00:25:49,508 --> 00:25:54,054
?זאת החתימה שלך
?אל תקרא לי 'אדוני', זה שלך

222
00:25:54,263 --> 00:25:58,433
!אדוני, כן, אדוני-
.לפחות אל תחזור על זה-

223
00:25:58,642 --> 00:26:03,438
?'מה זה 'צופן אדום-
.זאת פעולה משמעתית-

224
00:26:03,647 --> 00:26:07,484
,אם נחת לא מתנהג כשורה
.האחרים מעמידים אותו במקומו

225
00:26:07,693 --> 00:26:10,988
?מה הפעולה השגרתית-
?אדוני-

226
00:26:11,196 --> 00:26:17,452
,'כשאתה אומר 'אדוני
.אני מחפש את אבי. דני, דניאל קאפי

227
00:26:17,661 --> 00:26:20,747
?מהו 'צופן אדום' טיפוסי

228
00:26:20,956 --> 00:26:26,086
,אם נחת מסרב להתקלח
.'האחרים עושים לו 'מקלחת צבאית

229
00:26:26,295 --> 00:26:31,466
?ומה זה-
.מברשות קירצוף, צמר פלדה-

230
00:26:31,675 --> 00:26:35,971
התקיפה של סנטיאגו
?'היתה 'צופן אדום

231
00:26:41,226 --> 00:26:44,188
?הוא מדבר לפעמים

232
00:26:44,396 --> 00:26:49,359
.הוא יענה לשאלה ישירה

233
00:26:51,111 --> 00:26:55,657
?הסמרטוט היה מורעל-
.לא, אדוני-

234
00:26:55,866 --> 00:27:00,579
?טרפנטין, נוזל נגד קפיאה-
.בסה"כ התכוונו לגלח את ראשו-

235
00:27:00,787 --> 00:27:06,752
...ופתאום-
.נזל דם מפיו-

236
00:27:06,960 --> 00:27:13,550
,פניו כוסו בדם
.אז דוסון הזעיק אמבולנס

237
00:27:13,759 --> 00:27:18,514
מישהו ראה אותך מזעיק-
.את האמבולנס? -לא, אדוני

238
00:27:21,183 --> 00:27:25,312
?היית שם כשהאמבולנס הגיע-
.כן, ואז נעצרנו-

239
00:27:25,521 --> 00:27:32,110
ירית מעבר לקו הגבול
?לשטח קובה ב-2 באוגוסט

240
00:27:32,319 --> 00:27:36,323
.כן, אדוני
.הראי שלי נכנס לפעולה

241
00:27:36,532 --> 00:27:43,664
מול כל שומר אמריקני
.יש מקביל קובני, ה'ראי' שלו

242
00:27:43,872 --> 00:27:48,961
במכתב של סנטיאגו
.נכתב שירית שלא כחוק

243
00:27:49,169 --> 00:27:54,508
.הוא אומר שה'ראי' לא זז

244
00:27:58,345 --> 00:28:03,517
?הרולד
?אתה מבין למה אני חותר

245
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
איזו סיבה אחרת היתה לכם
?'לעשות לו 'צופן אדום

246
00:28:07,396 --> 00:28:12,651
.הוא שבר את שרשרת הפיקוד
.הוא פנה לגורמים מחוץ ליחידה

247
00:28:12,860 --> 00:28:17,489
,היה עליו לדבר איתי קודם
...אחר כך עם הסמל

248
00:28:17,698 --> 00:28:21,034
.בסדר
?התכוונתם להרוג את סנטיאגו

249
00:28:21,243 --> 00:28:25,664
.לא, אדוני, לאמן אותו-
?לאמן אותו לעשות למה-

250
00:28:25,873 --> 00:28:30,210
לחשוב על היחידה לפני שהוא
.חושב על עצמו. לכבד את הקוד

251
00:28:30,419 --> 00:28:34,256
?מהו הקוד-
.יחידה, חיל, אלוהים, מדינה-

252
00:28:34,464 --> 00:28:40,179
,סליחה? -יחידה, חיל-
.אלוהים, מדינה, אדוני

253
00:28:56,403 --> 00:29:02,451
.הממשלה רוצה להאשים אתכם ברצח

254
00:29:02,659 --> 00:29:08,040
ואתה רוצה שאגיד לתובע
?'יחידה, חיל, אלוהים, מדינה'

255
00:29:08,248 --> 00:29:12,377
.זה הקוד שלנו, אדוני

256
00:29:14,171 --> 00:29:18,675
.זה הקוד שלכם
.עוד נחזור

257
00:29:18,884 --> 00:29:24,890
,אתם זקוקים למשהו? ספרים-
!עיתונים? -לא, תודה, אדוני

258
00:29:25,098 --> 00:29:29,019
.הנה רעיון שתצטרכו להתרגל אליו

259
00:29:29,228 --> 00:29:32,940
?אדוני-
.אני החבד היחיד שלכם-

260
00:29:46,411 --> 00:29:51,458
.'ברוך הבא ל'גדולים-
?אתה סבור-

261
00:29:51,667 --> 00:29:55,420
אני מקווה שאתה טוב יותר
.במשפטים מאשר בבייסבול

262
00:29:55,629 --> 00:30:01,802
.לרוע מזלם, אני מצטיין בבייסבול
!אני יוצא לקובה. ג'אנל

263
00:30:02,010 --> 00:30:05,389
.תמסור ד"ש לקסטרו

264
00:30:05,597 --> 00:30:10,352
,אם הם יודו באשמה
.הם יקבלו 20 שנה וירצו חצי

265
00:30:10,561 --> 00:30:16,483
.12הם הזעיקו אמבולנס,-
.הם הרגו נחת-

266
00:30:16,692 --> 00:30:20,779
במעבדה אומרים
.שהסמרטוט אולי היה מורעל

267
00:30:20,988 --> 00:30:25,409
ראש המחלקה הפנימית
.אומר שהוא בטוח

268
00:30:25,617 --> 00:30:30,581
?'מה ידוע לך על 'צופן אדום-
...בחייך-

269
00:30:31,415 --> 00:30:35,210
?זה לא לציטוט

270
00:30:35,419 --> 00:30:40,215
.תקבל 12 שנים
אבל כדאי שתדע

271
00:30:40,424 --> 00:30:48,473
שסגן קנדריק אמר לחיילים
.בפירוש לא לגעת בסנטיאגו

272
00:30:50,684 --> 00:30:54,396
?אנחנו משחקים כדורסל מחר-
?עשינו עסק-

273
00:30:54,605 --> 00:30:57,941
.אדבר איתך כשאחזור

274
00:31:01,278 --> 00:31:06,366
?הצלחת להחליף אותי-
.כולם חברים שלך-

275
00:31:06,575 --> 00:31:11,997
.באתי להשלים
?מה אתה אומר, חברים

276
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
הבאתי לדאוני
.את חוברות הקומיקס שביקש

277
00:31:15,709 --> 00:31:19,588
.הוא בקושי מבין מדוע נעצר

278
00:31:19,796 --> 00:31:24,218
...תשמעי, המפקדת-
.קרא לי ג'ו-אן, או ג'ו-

279
00:31:24,426 --> 00:31:30,057
,אם שוב תיצרי איתם קשר
.אדאג שישללו את רשיונך

280
00:31:30,265 --> 00:31:37,731
.קיבלתי אישור מג'ני מילר, דודתו

281
00:31:38,690 --> 00:31:43,320
?דודה ג'ני אישרה לך-
.התקשרתי אליה-

282
00:31:43,529 --> 00:31:48,283
.דיברנו במשך שעה-
.קיבלת אישור מדודה ג'ני-

283
00:31:48,492 --> 00:31:53,455
.זה בתחום סמכותי-
.נוכל לערוך את המשפט באסם שלה-

284
00:31:53,664 --> 00:31:58,043
.אתפור את הגלימות
.דוד גובר יוכל להיות השופט

285
00:32:00,212 --> 00:32:04,675
.אני נוסעת איתך לקובה מחר

286
00:32:04,883 --> 00:32:09,888
...אין סוף להפתעות

287
00:32:30,742 --> 00:32:34,454
?מה העניינים, לותר-
'עוד יום, עוד דולר'-

288
00:32:34,663 --> 00:32:39,293
.'עובדים עם מה שיש'-
.'מה שיהיה יהיה'-

289
00:32:39,501 --> 00:32:44,590
.לפחות יש לי בריאות-
.אז יש לך הכול. נתראה-

290
00:32:44,798 --> 00:32:47,634
.לא אם אראה אותך קודם

291
00:32:49,011 --> 00:32:53,307
,אתה העד שלי: התינוקת דיברה
.היא אמרה מילה

292
00:32:53,515 --> 00:33:00,397
.היא השמיעה קול-
.בחייך! זאת היתה בפירוש מילה-

293
00:33:00,606 --> 00:33:05,652
.שמעת אותה
.'היא הצביעה ואמרה: 'אבא

294
00:33:05,861 --> 00:33:12,409
.היא הצביעה על תיבת דואר-
.'כן. 'אבא, תראה, תיבת דואר-

295
00:33:19,416 --> 00:33:26,340
.ג'ק רוס הציע לי 12 שנים-
?זה מה שרצית, נכון-

296
00:33:26,548 --> 00:33:33,472
.כן... אני מניח שאסכים לזה-
...אז-

297
00:33:33,680 --> 00:33:40,687
.זה לקח 45 שניות-
.קח את 12 השנים, זו מתנה-

298
00:33:40,896 --> 00:33:45,025
.אינך מאמין להם
.לדעתך מגיע להם מאסר עולם

299
00:33:45,234 --> 00:33:51,114
,אני מאמין לכל מילה בסיפורם
.ולדעתי מגיע להם מאסר עולם

300
00:33:55,577 --> 00:33:57,746
.נתראה מחר

301
00:33:57,955 --> 00:34:02,167
!אל תשכח ללבוש מדים לבנים-
.אני לא אוהב אותם-

302
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
,אנחנו נוסעים לקובה
?יש לך דרממין

303
00:34:06,004 --> 00:34:11,009
?זה מקרר-
.לא, אתה מקבל בחילה במטוסים-

304
00:34:11,218 --> 00:34:16,056
,בגלל שאני מפחד להתרסק
.דרממין לא יועיל

305
00:34:17,057 --> 00:34:21,311
,יש לי קצת אורגנו
.שמעתי שזה עוזר

306
00:34:23,021 --> 00:34:27,150
רוס אמר לי משהו מוזר מאוד
.לפני שעזבתי

307
00:34:27,359 --> 00:34:33,490
הוא אמר שסגן קנדריק אמר לחיילים
.בפירוש לא לגעת בסנטיאגו

308
00:34:33,699 --> 00:34:40,289
?אז מה-
.אני אפילו לא יודע מי זה קנדריק-

309
00:34:42,416 --> 00:34:46,253
.שיהיה, נתראה מחר

310
00:35:22,206 --> 00:35:28,879
אני רב"ט בארנס, אלווה אתכם
.לאזור של וינוורד בבסיס

311
00:35:29,087 --> 00:35:33,967
.יש לי מעילי הסוואה
.אני ממליץ שתלבשו אותם

312
00:35:34,176 --> 00:35:37,346
.אנחנו קרובים לקו הגבול

313
00:35:37,554 --> 00:35:43,477
אם הקובנים יראו קצין
.במדים לבנים, הם עלולים לירות

314
00:35:43,685 --> 00:35:46,271
.כל הכבוד, סאם

315
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
.נפליג במעבורת

316
00:35:53,737 --> 00:35:57,783
?אנחנו מפליגים בסירה-
.כדי לחצות את המפרץ-

317
00:35:57,991 --> 00:36:04,831
,לא דיברו על סירות
.אני לא מת על סירות

318
00:36:05,040 --> 00:36:12,422
!אלוהים, אתה בצי-
.לא אוהבים אותה במיוחד-

319
00:36:25,936 --> 00:36:29,648
.נתן ג'סופ, היכנסו

320
00:36:29,857 --> 00:36:32,818
.דניאל קאפי, עורך דין

321
00:36:33,026 --> 00:36:36,405
.רב-סרן ג'ו-אן גאלוויי

322
00:36:36,613 --> 00:36:40,951
.צופה ומעריכה
.סגן ויינברג, העוזר שלי

323
00:36:41,159 --> 00:36:47,749
אלו קולונל מרקינסון
.ומפקד המחלקה, סגן קנדריק

324
00:36:47,958 --> 00:36:50,294
.סגן קאפי

325
00:36:50,502 --> 00:36:54,882
.פגשתי את אביך
.הוא הרצה בביה"ס שלי

326
00:36:55,090 --> 00:36:59,928
?ליונל קאפי-
.כן, אדוני-

327
00:37:00,137 --> 00:37:04,558
ג'ון, אביו של האיש הזה
.קנה לו הרבה אוייבים

328
00:37:04,766 --> 00:37:08,353
.ג'פרסון נגד ביה"ס של מחוז מדיסון

329
00:37:08,562 --> 00:37:12,900
הם לא רצו נערה שחורה
.בבי"ס של לבנים

330
00:37:13,108 --> 00:37:16,820
ליונל קאפי אמר
.'אנחנו עוד נראה'

331
00:37:17,029 --> 00:37:23,702
?מה שלום אביך, דני-
.הוא נפטר לפני 7 שנים-

332
00:37:23,911 --> 00:37:29,249
.אני ממש מרגיש כמו אידיוט-
.זה בסדר, אדוני-

333
00:37:29,416 --> 00:37:34,713
?מה נוכל לעשות למענך, דני-
.לא הרבה, אדוני-

334
00:37:34,880 --> 00:37:39,468
.זה רק הליך רשמי

335
00:37:39,676 --> 00:37:45,724
.מתעקשים שנראיין את כולם-
.הפרקליטות הראשית דורשת הרבה-

336
00:37:45,933 --> 00:37:54,024
,ג'ון יראה לכם מה שתרצו
.אח"כ נוכל להיפגש לארוחת צהריים

337
00:38:02,950 --> 00:38:07,829
נפגשת עם הבחורים
?באותו יום, מה אמרת להם

338
00:38:07,996 --> 00:38:11,500
אמרתי להם שיש בינינו מודיע

339
00:38:11,708 --> 00:38:16,839
.אבל שלא יפגעו בטוראי סנטיאגו

340
00:38:17,047 --> 00:38:20,592
?באיזו שעה זה היה-
-. 1600

341
00:38:20,759 --> 00:38:23,929
.כלומר, 4 אחה"צ

342
00:39:14,605 --> 00:39:20,152
.צריך לדאוג שיעבירו את זה להוריו

343
00:39:21,612 --> 00:39:25,866
?סגן קנדריק, אפשר לקרוא לך ג'ון-
.לא-

344
00:39:26,074 --> 00:39:30,287
?פגעתי בך-
.לא, אני מחבב את החבר'ה מהצי-

345
00:39:30,495 --> 00:39:35,834
,כשעלינו לצאת להילחם
.אתם תמיד נותנים לנו טרמפ

346
00:39:36,043 --> 00:39:39,046
?לדעתך, הוא נרצח

347
00:39:39,213 --> 00:39:44,218
,אני מאמין באלוהים ובישו
ולכן אומר

348
00:39:44,426 --> 00:39:47,930
,מותו של סנטיאגו הוא טרגדיה

349
00:39:48,096 --> 00:39:54,603
אבל הוא מת בגלל שלא היה לו קוד
.ולא כבוד, ואלוהים ראה זאת

350
00:39:57,189 --> 00:40:01,068
?מה דעתך על התיאוריה הזאת-
.נשמע טוב-

351
00:40:01,276 --> 00:40:06,823
,אתה מתכוון לחקור
?או שתסתפק בסיור המודרך

352
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
.אני מתקדם צעד צעד

353
00:40:09,910 --> 00:40:15,249
.הם התרוצצו וחיפשו משהו לבן

354
00:40:15,457 --> 00:40:19,753
.כמה מהם נכנעו לצוות של הסי. אן. אן

355
00:40:19,962 --> 00:40:26,510
תמיד אמרתי שכדאי ללכת בשקט
.ולקחת חטיבת שריון

356
00:40:26,677 --> 00:40:29,680
.זה היה טעים

357
00:40:29,888 --> 00:40:36,228
.עליי לשאול כמה שאלות-
.קדימה-

358
00:40:36,436 --> 00:40:43,068
סוכן של שירות המודיעין אמר לך
.שסנטיאגו ידע על תקרית הירי

359
00:40:43,277 --> 00:40:49,533
סנטיאגו התכוון לספר
.מי עשה זאת בתמורה להעברה

360
00:40:50,784 --> 00:40:56,707
אם אתה חש
.שאני משמיט פרטים, תגיד לי

361
00:40:59,334 --> 00:41:02,671
.תודה

362
00:41:04,464 --> 00:41:12,514
זימנת את קולונל מרקינסון
?...וסגן קנדריק למשרדך, ו

363
00:41:12,681 --> 00:41:18,353
.הסכמנו שלטובתו כדאי שנעביר אותו

364
00:41:18,520 --> 00:41:22,441
?סנטיאגו היה מועמד להעברה

365
00:41:22,649 --> 00:41:27,446
.בטיסה הראשונה לארה"ב
.ב-0600 בבוקר שלמחרת

366
00:41:27,654 --> 00:41:31,575
.5שעות מאוחר מדיי, כפי שהתברר

367
00:41:32,826 --> 00:41:38,207
בסדר, זה הכול. תודה רבה
.על הזמן שהקדשתם לנו

368
00:41:38,415 --> 00:41:42,336
.הרב"ט יסיע אתכם חזרה

369
00:41:42,503 --> 00:41:46,757
.רגע, יש לי כמה שאלות-
!לא, אין לך. לא-

370
00:41:46,965 --> 00:41:52,095
,בבוקר לפני המוות
?נפגשת עם ד"ר סטון

371
00:41:52,304 --> 00:41:58,894
.כמובן, אחד מאנשיי מת
.את רואה? הוא מת, קדימה-

372
00:41:59,102 --> 00:42:05,567
?'שמעת על 'צופן אדום-
.שמעתי את המושג, כן-

373
00:42:05,734 --> 00:42:11,448
בפברואר קיבלת תזכיר ממפקד הצי

374
00:42:11,657 --> 00:42:16,286
שהזהיר נגד הענשת חיילים
.על ידי חבריהם

375
00:42:16,495 --> 00:42:25,045
מי שכתב את התזכיר הזה מעולם
.לא עמד בפני רובה תקיפה קובני

376
00:42:25,254 --> 00:42:32,261
עם זאת, נתתי לזה את תשומת הלב
?הראויה. מה את מנסה לומר, ג'ו

377
00:42:32,469 --> 00:42:37,015
,שום דבר
!זה חלק מהקסם שלה. שלום

378
00:42:37,224 --> 00:42:42,729
אני מנסה לומר שנראה לי
?ש'צופן אדום' עדיין קיים. זה נכון

379
00:42:42,938 --> 00:42:50,696
.הוא לא חייב להשיב על כך-
.הוא כן-

380
00:42:50,904 --> 00:42:53,699
?קולונל

381
00:42:53,907 --> 00:43:00,664
.אתה יודע, עכשיו קלטתי
!דרגתה גבוהה משלך, דני

382
00:43:00,873 --> 00:43:04,251
,אני רוצה לומר לך משהו
.תקשיב היטב

383
00:43:04,459 --> 00:43:07,254
.אתה בר-מזל

384
00:43:07,462 --> 00:43:14,553
אין דבר סקסי יותר מאישה
.שעליך להצדיע לה בבוקר

385
00:43:15,179 --> 00:43:18,473
.אני אומר: לקדם את כולן

386
00:43:18,682 --> 00:43:23,061
אם לא קיבלת מציצה
,מקצינה בכירה

387
00:43:23,270 --> 00:43:31,028
.הפסדת את המיטב שבחיים-
?צופן אדום' עדיין נהוג כאן'-

388
00:43:31,236 --> 00:43:37,201
אעשה מקלחות קרות
.עד שיבחרו באיזו בחורה לנשיאות

389
00:43:37,910 --> 00:43:43,290
.אני רוצה תשובה לשאלתי-
.אל תדברי אליי בטון הזה-

390
00:43:43,457 --> 00:43:49,588
אני אדם הוגן, אבל
.החום המחורבן הזה משגע אותי

391
00:43:50,506 --> 00:43:57,262
.'שאלת אותי על 'צופן אדום
.באופן רשמי, אינני מעודד זאת

392
00:43:57,471 --> 00:44:02,392
,שלא לציטוט
.זה חלק חיוני לאימונים

393
00:44:02,601 --> 00:44:09,399
.אם זה נמשך ללא ידיעתי, יהי כן
.כך אני מנהל את יחידתי

394
00:44:09,608 --> 00:44:14,029
,אם את רוצה לחקור אותי
.את מוזמנת לנסות

395
00:44:14,238 --> 00:44:18,742
אני אוכל ארוחת בוקר 300 מטר
.מ-4000 קובנים שהוכשרו להרוג אותי

396
00:44:18,909 --> 00:44:26,583
אז אל תחשבי שאת יכולה
.לבוא לכאן ולהפחיד אותי

397
00:44:30,879 --> 00:44:34,132
.בואי נלך

398
00:44:35,092 --> 00:44:40,222
קולונל, אני רק זקוק
.לעותק של פקודת ההעברה

399
00:44:40,430 --> 00:44:45,310
.פקודת ההעברה של סנטיאגו
.בשביל התיק

400
00:44:45,519 --> 00:44:50,315
?בשביל התיק-
.כן-

401
00:44:50,482 --> 00:44:58,282
.ודאי שתוכל לקבל עותק
.אשמח לעזור בכל דרך שאוכל

402
00:44:58,490 --> 00:45:04,705
?אתה מאמין לזה, נכון, דני
?שאעזור בכל דרך שאוכל

403
00:45:04,913 --> 00:45:13,213
הרב"ט יקח אתכם למחלקת
.כוח אדם ויביא לכם את זה

404
00:45:15,424 --> 00:45:19,553
.אבל אתה צריך לבקש יפה

405
00:45:19,761 --> 00:45:24,558
?סליחה-
.אתה צריך לבקש יפה-

406
00:45:24,766 --> 00:45:30,898
.אני יכול להתמודד עם כדורים, פצצות ודם
.אינני רוצה כסף או מדליות

407
00:45:31,106 --> 00:45:37,696
מה שאני רוצה זה שאתה, עם המדים
,המצועצעים שלך והשפה הגבוהה

408
00:45:37,905 --> 00:45:42,367
.שתתייחס אליי בנימוס

409
00:45:43,118 --> 00:45:47,581
.אתה צריך לבקש ממני יפה

410
00:45:49,208 --> 00:45:55,589
קולונל ג'סופ, אבקש עותק
.של פקודת ההעברה, המפקד

411
00:45:58,759 --> 00:46:01,512
.אין בעיה

412
00:46:43,303 --> 00:46:46,765
?מי זה-
.זה אני-

413
00:46:46,974 --> 00:46:52,145
.התגעגעתי אלייך מאוד
...עברו שלוש שעות

414
00:46:52,354 --> 00:46:58,110
.מרקינסון נעלם
.היעדרות ללא אישור

415
00:46:58,318 --> 00:47:02,656
?מתי-
.אחר-הצהריים, אחרי שעזבנו-

416
00:47:02,865 --> 00:47:07,244
.אמצא אותו בבוקר-
.כבר ניסיתי-

417
00:47:08,579 --> 00:47:13,959
את קרובה להתערבות
.בחקירה ממשלתית

418
00:47:14,168 --> 00:47:20,465
.אני עוה"ד של לאודן דאוני כעת
.דודה ג'ני מרגישה שהיא מכירה אותי

419
00:47:20,674 --> 00:47:25,137
לכן הצעתי שאהיה
.מעורבת יותר בתיק

420
00:47:25,345 --> 00:47:28,640
לאודן חתם על המסמכים
.לפני כשעה

421
00:47:28,849 --> 00:47:33,020
את לא ממציאה את זה
?רק כדי להציק לי

422
00:47:33,228 --> 00:47:38,233
.אתה עדיין הפרקליט הראשי-
.נפלא-

423
00:47:38,442 --> 00:47:44,907
אני חושבת שקנדריק הורה על
.צופן אדום', וגם אתה חושב כך'

424
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
!הקשב

425
00:47:50,996 --> 00:47:56,335
?'קנדריק הורה על 'צופן אדום
.לא שאלתי אם ניקית את השירותים

426
00:47:56,543 --> 00:48:02,007
האם סגן קנדריק הורה לכם
?'לעשות לסנטיאגו 'צופן אדום

427
00:48:02,216 --> 00:48:04,551
.כן, אדוני

428
00:48:04,760 --> 00:48:08,555
?כן-
.כן, אדוני-

429
00:48:11,975 --> 00:48:16,563
?למה לא סיפרתם זאת קודם-
.לא שאלת, אדוני-

430
00:48:16,772 --> 00:48:21,485
.ישלמו לי בלי קשר לעונש שתקבלו

431
00:48:21,693 --> 00:48:25,906
.אני יודע, אדוני-
!לך לעזאזל, הרולד-

432
00:48:26,114 --> 00:48:31,453
.עמוד נוח
.בואו נברר את זה

433
00:48:31,662 --> 00:48:34,873
היתה פגישת מחלקה
.ב-6 בספטמבר

434
00:48:35,082 --> 00:48:39,837
סגן קנדריק טוען שהורה לכם
.לא לעשות דבר לסנטיאגו

435
00:48:40,045 --> 00:48:45,259
?זה נכון
.אני רוצה שתדברו בחופשיות

436
00:48:48,220 --> 00:48:52,474
.זה נכון
.ואז הוא שחרר את המחלקה

437
00:48:52,683 --> 00:48:57,729
?מה קרה אז-
.סגן קנדריק בא לחדרנו-

438
00:48:59,314 --> 00:49:03,527
.כ-5 דקות לאחר שהפגישה התפזרה
בערך ב-. 1620

439
00:49:03,735 --> 00:49:06,071
?ואז

440
00:49:06,280 --> 00:49:10,534
סגן קנדריק הורה לנו
.'לעשות לסנטיאגו 'צופן אדום

441
00:49:12,160 --> 00:49:16,540
.ג'ק! הם קיבלו פקודה

442
00:49:19,835 --> 00:49:25,007
...ג'ק-
.מיד אשוב-

443
00:49:25,215 --> 00:49:32,222
?ידעת על הפקודה-
.ג'ו גאלוויי, עוה"ד של דאוני-

444
00:49:32,431 --> 00:49:35,517
?במה את מאשימה אותי-
?ממתי ידעת על הפקודה-

445
00:49:35,726 --> 00:49:40,522
-הוא לא ידע, ולא
.היה עליו לספר לנו

446
00:49:40,731 --> 00:49:46,320
כעת מרשינו יכולים לכפור
.באשמה ולטעון שקיבלו פקודה

447
00:49:46,528 --> 00:49:49,615
קנדריק אמר להם
.לא לגעת בסנטיאגו

448
00:49:49,823 --> 00:49:55,787
ואז הוא אמר להם לעשות
.'לסנטיאגו 'צופן אדום

449
00:49:55,996 --> 00:50:00,417
23נחתים וסגן עם אותות הצטיינות
.טוענים אחרת

450
00:50:00,626 --> 00:50:05,839
?מדוע מרקינסון נעדר ללא אישור-
.לעולם לא תדע-

451
00:50:06,048 --> 00:50:11,261
אתה יודע מה מרקינסון עשה
.17שנים? ריגול נגדי

452
00:50:11,470 --> 00:50:15,724
.מרקינסון נעלם, אין מרקינסון

453
00:50:15,933 --> 00:50:20,395
,תשמע, דני
.כוכבו של ג'סופ דורך כעת

454
00:50:20,604 --> 00:50:25,859
האוגדה רוצה לחסוך מבוכה
.ממנו ומהחיל

455
00:50:26,068 --> 00:50:30,447
.אפחית זאת להריגה שלא בזדון
.שנתיים

456
00:50:30,656 --> 00:50:34,034
.לא, נלך למשפט

457
00:50:34,243 --> 00:50:40,207
,תפסידו. אם נלך למשפט
.אלך עד הסוף

458
00:50:40,415 --> 00:50:45,128
,רצח, קשירת קשר
.התנהגות בלתי הולמת

459
00:50:45,337 --> 00:50:50,133
,דני מחזיק אותי בביצים כאן
.אבל לא בביהמ"ש

460
00:50:50,342 --> 00:50:57,099
,הוא לא רוצה שיקבלו מאסר עולם
.אם אפשר שישתחררו תוך 6 חודשים

461
00:50:57,808 --> 00:51:03,021
.זה סוף הדיון
.נתראה בהקראת האשמה

462
00:51:07,234 --> 00:51:14,074
זה הסיפור: הם מציעים
.הריגה לא בזדון. שנתיים

463
00:51:14,283 --> 00:51:18,787
.תהיו בבית תוך 6 חודשים

464
00:51:18,996 --> 00:51:25,502
.אתה עוה"ד הטוב בעולם
?איך נוכל להודות לך

465
00:51:25,711 --> 00:51:31,550
?שמעתם מה אמרתי
.תהיו בבית תוך 6 חודשים

466
00:51:31,758 --> 00:51:35,304
אני חושש שלא נוכל
.לעשות זאת, אדוני

467
00:51:35,512 --> 00:51:38,849
.לא נוכל לעשות עיסקה

468
00:51:39,057 --> 00:51:45,189
.מילאנו את תפקידנו
.אקבל עליי את ההשלכות

469
00:51:45,397 --> 00:51:48,859
.אך לא אומר שאני אשם, אדוני

470
00:51:49,067 --> 00:51:54,114
?היא שיכנעה אתכם לעשות זאת-
.יש לנו קוד, אדוני-

471
00:51:54,323 --> 00:51:59,369
,אם אתם והקוד שלכם תכפרו באשמה
.תשבו בכלא כל חייכם

472
00:51:59,578 --> 00:52:03,540
,אם תעשו מה שאני אומר
.תחזרו הביתה תוך 6 חודשים

473
00:52:03,749 --> 00:52:08,921
.עשה זאת, הרולד
.6חודשים זה כלום

474
00:52:11,423 --> 00:52:15,344
...מבקש רשות ל-
!דבר! אלוהים-

475
00:52:17,763 --> 00:52:23,727
מה נעשה אז? אחרי 6 חודשים
.נשוחרר בקלון

476
00:52:23,936 --> 00:52:28,440
.מן הסתם-
?מה נעשה אז, אדוני-

477
00:52:30,442 --> 00:52:36,823
התגייסנו לנחתים כי רצינו
.לחיות על פי קוד מסוים

478
00:52:37,032 --> 00:52:42,454
אתה מבקש מאיתנו להגיד שאין
.לנו כבוד, שאנחנו לא נחתים

479
00:52:42,663 --> 00:52:46,834
,אם מה שעשינו היה לא בסדר
.אקבל עליי את העונש

480
00:52:47,042 --> 00:52:52,673
.אך אני מאמין שמילאתי את תפקידי
,לא אבזה את עצמי, את היחידה שלי

481
00:52:52,881 --> 00:52:57,970
או את החיל כדי שאוכל
!לחזור הביתה תוך 6 חודשים

482
00:52:58,178 --> 00:53:00,848
!אדוני

483
00:53:06,812 --> 00:53:13,068
ברצוני לשוחח עם רב"ט דוסון
.ביחידות לרגע

484
00:53:13,277 --> 00:53:17,531
!סמל

485
00:53:17,739 --> 00:53:22,119
.אנחנו רוצים לעבור לחדר אחר-
.שב-

486
00:53:29,877 --> 00:53:35,841
?אתה לא מחבב אותי במיוחד, נכון

487
00:53:37,342 --> 00:53:41,638
.שכח מזה, לא חשוב

488
00:53:46,768 --> 00:53:51,815
...אתה יודע
.דאוני מעריץ אותך

489
00:53:54,109 --> 00:53:57,696
.הוא יעשה כל מה שתעשה

490
00:53:57,905 --> 00:54:02,451
?תניח לזה לקרות לו בגלל קוד

491
00:54:02,659 --> 00:54:06,455
?אתה חושב שפעלנו נכון? כן

492
00:54:06,663 --> 00:54:11,043
.אני חושב שתפסידו

493
00:54:11,251 --> 00:54:17,758
.אתה פחדן
.אינני מאמין שאתה לובש מדים

494
00:54:17,966 --> 00:54:20,719
.לא אהיה אחראי לכך

495
00:54:20,969 --> 00:54:27,142
,אתם תשבו בכלא כל חייכם
!ולא אכפת לי

496
00:54:27,351 --> 00:54:33,023
מה עם ההצדעה לקצין
?כשהוא עוזב את החדר

497
00:54:43,700 --> 00:54:48,163
אינני מאמין! הוא יילך לכלא
.רק כדי להכעיס אותי

498
00:54:48,372 --> 00:54:52,417
,אם הוא רוצה לקפוץ מצוק
.זאת הבעיה שלו

499
00:54:52,626 --> 00:54:56,880
?איך אני משיג לו עו"ד חדש-
.בהקראת האשמה-

500
00:54:57,089 --> 00:55:04,096
פשוט תגיד לשופט שאתה רוצה
.שימונה פרקליט אחר

501
00:55:05,097 --> 00:55:09,726
אבל אל תשכח דבר אחד
.הקפד לבקש יפה

502
00:55:10,978 --> 00:55:16,525
?מה את רוצה ממני-
.אני רוצה שתציג את הטיעונים-

503
00:55:16,733 --> 00:55:21,446
הטיעונים האלה לא עזרו לקאלי
.במי-לאי ולנאצים בנירנברג

504
00:55:21,655 --> 00:55:24,825
אתה חושב שזה דומה

505
00:55:25,033 --> 00:55:30,497
לשני נערים שמילאו פקודה
?שלא חשבו שתזיק

506
00:55:30,706 --> 00:55:35,544
,אל תסתכל עכשיו
.אבל אתה טוען כעת

507
00:55:35,752 --> 00:55:39,006
.אשיג להם עו"ד אחר

508
00:55:39,214 --> 00:55:43,385
,ממה אתה מפחד
?מהציפיות של אביך

509
00:55:43,594 --> 00:55:50,517
תחסכי ממני את הזיבולים
.הפסיכולוגיים. הם יקבלו עו"ד אחר

510
00:55:50,726 --> 00:55:54,980
.הם זקוקים לך
.אתה יודע איך לנצח

511
00:55:55,189 --> 00:55:59,651
,אם תעזוב את התיק עכשיו
.תחרוץ את גורלם

512
00:55:59,860 --> 00:56:03,155
.גורלם נחרץ כשסנטיאגו מת

513
00:56:03,363 --> 00:56:08,076
?יש להם סיכוי-
.את ודוסון חולמים-

514
00:56:08,285 --> 00:56:12,122
,לא חשוב מה אני מאמין
.אלא מה אני יכול להוכיח

515
00:56:12,331 --> 00:56:19,213
אז אל תאמרי לי מה אני יודע
!או לא יודע. אני מכיר את החוק

516
00:56:22,090 --> 00:56:26,136
.אתה סתם מוכר מכוניות משומשות

517
00:56:26,345 --> 00:56:33,310
.עו"ד רודף בצע עם דרגה
.אתה אפס, תשלים עם זה

518
00:56:38,690 --> 00:56:44,404
אז אמרתי לדנקן:"אם תרצה
",שאלך עם זה למשפט

519
00:56:44,613 --> 00:56:48,075
"תקבל ניירת לשנה"

520
00:56:48,283 --> 00:56:52,704
בגלל שבן 90 לא קרא נכון"
."את טפסי ביטוח

521
00:56:52,913 --> 00:56:56,875
,אחרי 15 דקות
.הוא הסכים לעיסקה

522
00:57:43,172 --> 00:57:47,259
!בית המשפט

523
00:57:52,139 --> 00:57:58,353
?איפה אנחנו-
תיק מס' /5ו. ר.. 411275-

524
00:57:58,562 --> 00:58:03,483
ארצות הברית נגד
.רב"ט דוסון וטוראי ראשון דאוני

525
00:58:03,692 --> 00:58:09,323
,הנאשמים מואשמים ברצח
.קשירת קשר והתנהגות בלתי הולמת

526
00:58:09,531 --> 00:58:14,036
?ההגנה רוצה לטעון

527
00:58:18,540 --> 00:58:25,672
.חפים מפשע-
."רשום:"חפים מפשע-

528
00:58:25,881 --> 00:58:32,596
הדיון ננעל עד, 1000
.3שבועות מהיום, אז נתכנס שוב

529
00:58:48,820 --> 00:58:56,495
למה סגן עם ניסיון מועט
?כל כך מקבל תיק רצח

530
00:58:58,580 --> 00:59:04,044
אולי כדי שזה לא יגיע
?לבית המשפט

531
00:59:04,253 --> 00:59:10,551
.נעבוד בדירה שלי
.ג'ו, הביאי פנקסים ועטים

532
00:59:10,759 --> 00:59:14,263
.סם, הכן דוח רפואי ראשוני

533
00:59:14,471 --> 00:59:18,642
ג'ו, השיגי את דוח ההתנהגות
.של דוסון, דאוני וסנטיאגו

534
00:59:18,851 --> 00:59:25,023
,יש לי רק במבה ודגני בוקר
.אז תביאו איתכם אוכל

535
00:59:31,113 --> 00:59:36,118
!אז ככה נראה בית משפט

536
00:59:43,208 --> 00:59:47,462
שוחחת עם החברה שלך
?בשירות המודיעין של הצי

537
00:59:47,671 --> 00:59:52,676
היא אמרה שאם מרקינסון
.לא רוצה להימצא, לא ימצאו אותו

538
00:59:52,885 --> 00:59:57,389
.אני יכול להיות מרקינסון, ולא תדע

539
00:59:57,598 --> 01:00:01,643
?אתה מרקינסון-
.לא-

540
01:00:01,852 --> 01:00:06,857
.אני לא מרקינסון
.שני אנשים פחות

541
01:00:08,817 --> 01:00:10,861
?מה

542
01:00:11,486 --> 01:00:17,826
,עכשיו כשג'ו-אן עובדת איתך
?אתה עדיין זקוק לי

543
01:00:18,035 --> 01:00:23,081
.הם קיבלו פקודה, סם
.הם לא ידעו שזה לא חוקי

544
01:00:23,290 --> 01:00:28,795
...כל אדם נורמלי היה-
.אסור להם לערער על פקודות-

545
01:00:29,004 --> 01:00:33,592
מה הסוד? אני נותן פקודות
.ואף אחד לא מציית

546
01:00:33,800 --> 01:00:39,890
,לנו יש בייסבול ותזמורות מצעדים
.הם מסכנים את חייהם

547
01:00:47,564 --> 01:00:51,777
.אני זקוק לך
.אתה טוב ממני בתחקירים

548
01:00:51,985 --> 01:00:56,448
.ואתה יודע איך להכין עדים

549
01:01:00,035 --> 01:01:05,290
הבאתי את הדוחות הרפואיים
.ואוכל סיני, בואו נאכל קודם

550
01:01:10,754 --> 01:01:14,007
?מה

551
01:01:14,216 --> 01:01:19,304
?יש שם עוף קאנג-פאו

552
01:01:19,513 --> 01:01:25,727
.הם לא יכולים להוכיח שהיה שם רעל
.צופן אדום' נהוג בגוואנטנמו'

553
01:01:25,936 --> 01:01:31,400
,ניתנה פקודה. קנדריק נתן אותה
.לא היתה להם ברירה

554
01:01:31,608 --> 01:01:36,196
?מה בנוגע למניע-
.זה לא עושה אותם אשמים-

555
01:01:36,405 --> 01:01:39,449
.נטפל בזה אחר כך

556
01:01:39,658 --> 01:01:44,913
עלינו להוכיח שסנטיאגו
.היה עלול למות ממשהו אחר

557
01:01:45,122 --> 01:01:49,459
ג'ו, תבררי הכול על
.הרעלת חומצת חלב

558
01:01:49,668 --> 01:01:56,300
,כאן רב-סרן גאלוויי
.אני מנסה להשיג את סא"ל מרקינסון

559
01:01:56,508 --> 01:02:01,430
?ד"ר, היו סימנים לפגיעה חיצונית
?שריטות, חתכים

560
01:02:01,680 --> 01:02:06,143
?חבורות, עצמות שבורות
?סימני אלימות

561
01:02:06,351 --> 01:02:10,480
?מלבד הגופה-
.אני תמיד נופל בפח הזה-

562
01:02:10,689 --> 01:02:15,235
הוא פקד עליי ועל דוסון
.'לעשות לווילי 'צופן אדום

563
01:02:15,444 --> 01:02:21,909
על התשובות להיות
.מהירות יותר. הוא נראה מהסס

564
01:02:22,117 --> 01:02:28,498
.קיראו לו טוראי סנטיאגו
.וילי' זה מישהו שיש לו אימא'

565
01:02:29,666 --> 01:02:35,214
בחבר המושבעים יש 7 גברים
.ו-2 נשים, כולם קצינים מיומנים

566
01:02:35,464 --> 01:02:38,342
.לנשים אין ילדים, חבל

567
01:02:38,550 --> 01:02:42,554
משפט עם מושבעים
.עוסק בהטלת אשמה

568
01:02:42,763 --> 01:02:49,811
סנטיאגו מת. הם רוצים לדעת את מי
.להאשים. אנחנו מצביעים על קנדריק

569
01:02:50,020 --> 01:02:55,567
לא ננצח בעזרת החוק, אלא בעזרת
.עורכי הדין. לכן - פני פוקר

570
01:02:55,776 --> 01:03:00,989
,אם משהו משתבש
.אל תרכינו ראש או תשרבטו

571
01:03:01,156 --> 01:03:04,826
.תיראו כאילו ציפיתם לזה

572
01:03:04,993 --> 01:03:09,790
...תעבירו לי מסמכים-
.במהירות, אך אל תיראו להוטים-

573
01:03:09,957 --> 01:03:14,253
.הבושם הזה מפריע לי להתרכז

574
01:03:14,419 --> 01:03:17,923
.דיברתי אל סם

575
01:03:18,090 --> 01:03:22,678
מה השעה? -הגיעה השעה-
.ללכת הביתה ולישון

576
01:03:22,845 --> 01:03:26,640
?תסיע אותי-
.בטח-

577
01:03:28,475 --> 01:03:34,273
.אתה איש טוב, צ'רלי בראון-
.נתראה בבית המשפט, פרקליט-

578
01:03:39,486 --> 01:03:42,990
.אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות

579
01:03:43,156 --> 01:03:47,828
שנינו אמרנו דברים
.שלא התכוונו אליהם

580
01:03:47,995 --> 01:03:54,293
,אם התחלת לכבד אותי
.אני שמח

581
01:03:54,459 --> 01:03:58,755
זה לא סיפור, אינך צריכה
.לומר שאת מחבבת אותי

582
01:03:59,423 --> 01:04:04,094
רציתי רק לומר לך
.לגרוב גרביים תואמות

583
01:04:04,261 --> 01:04:07,389
.טוב, עצה טובה

584
01:04:08,182 --> 01:04:13,604
.אנחנו מוכנים-
.ועוד איך-

585
01:04:22,070 --> 01:04:25,073
.יכסחו אותנו

586
01:04:25,115 --> 01:04:25,157
.יכסחו אותנו

587
01:04:55,896 --> 01:05:01,109
?אתה תציל את הבן שלנו, נכון-
.אעשה כמיטב יכולתי-

588
01:05:01,276 --> 01:05:05,739
,דני, תכיר את ג'ני מילר
.דודתו של לאודן

589
01:05:06,865 --> 01:05:09,785
?את דודה ג'ני

590
01:05:10,869 --> 01:05:15,916
.ציפיתי למישהי מבוגרת יותר-
.גם אני-

591
01:05:20,546 --> 01:05:24,550
.הזדמנות אחרונה, נטיל מטבע-
.מאוחר מדיי-

592
01:05:32,975 --> 01:05:38,814
כל מי שיש לו דין ודברים
.עם בית הדין הצבאי, יקום ויישמע

593
01:05:38,981 --> 01:05:42,401
.קולונל ג'וליוס רנדולף יושב בדין

594
01:05:42,568 --> 01:05:47,990
?התביעה מוכנה לנאום הפתיחה

595
01:05:49,825 --> 01:05:57,791
ב-6 בספטמבר, הנאשמים נכנסו
.לחדרו של טוראי ראשון סנטיאגו

596
01:05:57,958 --> 01:06:03,255
הם העירו אותו, קשרו אותו
.ותחבו סמרטוט לפיו

597
01:06:03,422 --> 01:06:09,178
תגובה הנקראת הרעלת חומצת חלב
.גרמה לדימום בריאותיו

598
01:06:09,344 --> 01:06:14,850
הוא טבע בדמו
.ונפטר בחצות ו-37 דקות

599
01:06:15,017 --> 01:06:19,980
אלו העובדות הבלתי מעורערות
.של התיק

600
01:06:20,147 --> 01:06:25,402
הדברים שסיפרתי לכם כרגע
הם בדיוק מה שתשמעו

601
01:06:25,569 --> 01:06:30,157
.מרב"ט דוסון וטוראי דאוני

602
01:06:30,324 --> 01:06:35,370
אנחנו גם נראה
,שהם טבלו את הסמרטוט ברעל

603
01:06:35,537 --> 01:06:40,918
ונכנסו לחדרו של סנטיאגו
.עם מניע וכוונה להרוג

604
01:06:41,043 --> 01:06:46,423
סגן קאפי ינסה לערוך כאן
.מופע אחיזת עיניים

605
01:06:46,590 --> 01:06:52,346
הוא ינסה להטעות אתכם עם
,סיפורים מדהימים על טקסים

606
01:06:52,513 --> 01:06:58,727
לסחרר את ראשיכם עם מונחים
.'שנשמעים רשמיים, כמו 'צופן אדום

607
01:06:58,894 --> 01:07:02,189
ייתכן שהוא אפילו ינסה
.להשתלח בכמה קצינים

608
01:07:02,356 --> 01:07:06,860
,אין לו ראיות
.אבל זה יהיה משעשע

609
01:07:07,027 --> 01:07:13,200
אך לבסוף, כל הקסמים
לא יסתירו את העובדה

610
01:07:13,367 --> 01:07:20,290
,שווילי סנטיאגו מת
.ודאוני ודוסון הרגו אותו

611
01:07:20,457 --> 01:07:27,214
.אלו העובדות שאי אפשר לחלוק עליהן-
.סגן קאפי-

612
01:07:27,381 --> 01:07:34,930
יהיה זה ניסיון עקר לנסות ולהוכיח
.שהיה רעל או כוונה להרוג

613
01:07:35,097 --> 01:07:40,727
דוסון ודאוני לא הלכו לסנטיאגו
.מתוך נקמנות

614
01:07:40,936 --> 01:07:48,360
.הם לא חיפשו בידור
.פקדו עליהם לעשות זאת

615
01:07:48,944 --> 01:07:53,532
אומר זאת שנית
.פקדו עליהם לעשות זאת

616
01:07:54,324 --> 01:08:00,414
,בעולם האמיתי, או כאן בוושינגטון
.אין לזה משמעות

617
01:08:00,581 --> 01:08:06,503
אך כשאתה נחת
,במפרץ גוואנטנמו, קובה

618
01:08:06,670 --> 01:08:10,090
,אתה ממלא פקודות
.או שאתה עף משם

619
01:08:10,257 --> 01:08:18,974
דוסון ודאוני יושבים כאן מכיוון
.שביצעו את תפקידם

620
01:08:22,477 --> 01:08:29,526
.קיראו לעד הראשון-
.אנחנו קוראים למר ר. ס. מקגווייר-

621
01:08:33,906 --> 01:08:36,116
.הרם את ידך הימנית, בבקשה

622
01:08:36,283 --> 01:08:41,914
,אתה נשבע לומר את האמת
?את כל האמת ורק את האמת

623
01:08:42,080 --> 01:08:45,375
.כן

624
01:08:45,542 --> 01:08:48,754
.ציין את שמך ועיסוקך

625
01:08:48,921 --> 01:08:53,300
,רוברט ס. מקגווייר
.סוכן מיוחד בשירות המודיעין של הצי

626
01:08:53,467 --> 01:08:59,848
קיבלת מכתב מטוראי ראשון סנטיאגו
?ב-3 בספטמבר

627
01:09:00,015 --> 01:09:06,939
כן. נכתב בו שאחד מאנשי היחידה
.ירה מעבר לקו הגבול

628
01:09:07,105 --> 01:09:09,191
?שמו צוין במכתב

629
01:09:09,358 --> 01:09:16,657
לא. הודעתי לקולונל ג'סופ
.שאגיע לחקירה

630
01:09:16,823 --> 01:09:21,745
רק לשומר אחד
.היתה חסרה תחמושת

631
01:09:21,912 --> 01:09:26,875
?מי זה היה-
.רב"ט הרולד דוסון-

632
01:09:29,545 --> 01:09:36,593
?מה דוסון אמר בקשר לזה-
.הוא טען שהאויב פתח בירי-

633
01:09:36,760 --> 01:09:39,513
.אך אינך מאמין לו-
...זה לא-

634
01:09:39,680 --> 01:09:44,017
?למה דוסון לא הואשם

635
01:09:45,853 --> 01:09:51,775
.לא היו מספיק ראיות-
.תודה-

636
01:09:51,942 --> 01:09:59,032
?למה לא היו מספיק ראיות
.המכתב היה ברשותך

637
01:09:59,199 --> 01:10:05,706
.סנטיאגו היה עד הראיה היחיד
.לא היתה לי הזדמנות לחקור אותו

638
01:10:05,873 --> 01:10:11,128
?לעולם לא נדע, נכון-
.נכון-

639
01:10:12,588 --> 01:10:16,633
.אין שאלות נוספות-
.העד רשאי לרדת-

640
01:10:19,553 --> 01:10:25,684
רב"ט קרל המאקר, פלוגת הרובאים
.וינוורד, מחלקה 2 בראבו

641
01:10:25,851 --> 01:10:32,608
נוכחת בפגישה שנערכה
?ע"י סגן קנדריק ב-6 בספטמבר

642
01:10:32,774 --> 01:10:36,612
.כן, אדוני-
?מה נאמר שם-

643
01:10:36,778 --> 01:10:39,907
סגן קנדריק אמר לנו
.שיש מודיע בינינו

644
01:10:40,073 --> 01:10:45,579
שסנטיאגו דיווח לשירות המודיעין
.על חייל במחלקה שלנו

645
01:10:45,746 --> 01:10:51,460
?זה הכעיס אותך? בכנות-
.כן, אדוני-

646
01:10:51,627 --> 01:10:56,632
?עד כמה-
.סנטיאגו הפר את הקוד שלנו-

647
01:10:56,798 --> 01:11:01,345
?היו אחרים שכעסו
?דוסון ודאוני

648
01:11:01,512 --> 01:11:06,808
התנגדות. העד נשאל
.כיצד מרשיי הרגישו ב-6 בספטמבר

649
01:11:06,975 --> 01:11:10,604
.מתקבלת

650
01:11:10,771 --> 01:11:17,110
סגן קנדריק נתן לכם
?פקודה מפורשת בפגישה

651
01:11:19,029 --> 01:11:22,366
הוא אמר שלא ניקח
.את העניין לידינו

652
01:11:22,533 --> 01:11:29,289
?מה היתה הפקודה-
.אין לנגוע בסנטיאגו-

653
01:11:30,874 --> 01:11:33,585
.העד עומד לרשותך

654
01:11:33,752 --> 01:11:39,132
היית בחדרם של דוסון ודאוני
.כעבור 5 דקות? לא

655
01:11:39,299 --> 01:11:43,929
.תודה. אין שאלות נוספות-
.העד רשאי לרדת-

656
01:11:47,850 --> 01:11:50,310
.רב"ט ריימונד תומס

657
01:11:50,435 --> 01:11:56,066
סרן רוס מתכוון לזמן
.את המחלקה כולה

658
01:11:56,233 --> 01:12:02,364
ההוראות של מפקד המחלקה
.הן עדות רלוונטית

659
01:12:02,489 --> 01:12:07,452
ההגנה מוכנה לקבל שכל 22 החיילים
.יאשרו את דיווחו של המאקר

660
01:12:07,619 --> 01:12:13,458
אך איש מהם לא היה בחדרם
של דוסון ודאוני ב-. 1620

661
01:12:13,625 --> 01:12:18,046
?סרן-
.התביעה מסכימה-

662
01:12:18,213 --> 01:12:24,761
.אם כך, נסכם את הדיון
.תוכלו לזמן את העד הבא מחר

663
01:12:35,647 --> 01:12:40,402
.נעבור על הדוח הרפואי שוב-
.זה לא הכיוון הנכון-

664
01:12:40,527 --> 01:12:44,281
ב-, 0300 הוא לא ידע
.מה היתה סיבת המוות

665
01:12:44,448 --> 01:12:49,161
,אחרי שהוא פגש את ג'סופ
.הוא אמר שזו הרעלה. הוא משקר

666
01:12:49,328 --> 01:12:54,041
יופי! נוכל לומר
."שקרן מפגר עם ישבן בוער"

667
01:12:54,208 --> 01:13:00,464
.לא נוכל להוכיח כפייה
.בואו נעבור על מה שיש לנו

668
01:13:09,097 --> 01:13:12,768
טוראי סנטיאגו אושפז בשעה 0012

669
01:13:12,935 --> 01:13:16,730
.ובשעה 0037 נקבע מותו

670
01:13:16,897 --> 01:13:20,192
?ד"ר, מה זה הרעלת חומצת חלב

671
01:13:20,359 --> 01:13:25,614
מה שנגרם כאשר השרירים והתאים
.שורפים סוכר במקום חמצן

672
01:13:25,781 --> 01:13:29,243
.זה גרם לריאותיו של סנטיאגו לדמם

673
01:13:29,409 --> 01:13:34,790
כמה זמן לוקח עד שהשרירים
?מתחילים לשרוף סוכר

674
01:13:35,582 --> 01:13:41,255
.30-20דקות-
?מה האיץ את זה אצל סנטיאגו-

675
01:13:41,421 --> 01:13:46,593
.רעל כלשהו-
.העד מעלה השערות-

676
01:13:46,718 --> 01:13:51,265
.הוא עד רפואי מומחה
.זו אינה השערה

677
01:13:51,390 --> 01:13:57,062
.הוא אינו קרימינולוג
.העובדות הרפואיות אינן חד משמעיות

678
01:13:57,187 --> 01:14:03,986
אני בטוח שלא תתנגד
.שנשמע את חוות דעתו כעת

679
01:14:04,152 --> 01:14:07,739
.כלל לא, אדוני

680
01:14:07,906 --> 01:14:14,288
?וילי סנטיאגו הורעל-
.בהחלט-

681
01:14:14,454 --> 01:14:21,044
אך אתה מודע לכך שבדוח הנתיחה
?לא היו סימנים להרעלה

682
01:14:21,170 --> 01:14:26,800
.יש עשרות סוגי רעל שלא ניתן לגלות

683
01:14:26,967 --> 01:14:33,307
אופיה של הרעלת חומצת החלב
.הוא הגורם המכריע כאן

684
01:14:35,309 --> 01:14:43,108
ייתכן שאדם יסבול ממצב רפואי כלשהו
?שיאיץ את ההרעלה

685
01:14:45,736 --> 01:14:49,531
?זה אפשרי-
.זה אפשרי-

686
01:14:49,698 --> 01:14:53,160
?באילו מצבים זה יכול להתרחש

687
01:14:53,327 --> 01:14:58,749
הפרעה בעורק הלב
.עלולה להאיץ את זה

688
01:14:58,916 --> 01:15:04,713
,לו היתה לי הפרעה בעורק הלב
,ומישהו תחב סמרטוט לפי

689
01:15:04,880 --> 01:15:09,426
אמשיך לשרוף סוכר
?גם אחרי שהוצא הסמרטוט

690
01:15:09,593 --> 01:15:12,387
.אם זו היתה הפרעה חמורה

691
01:15:12,554 --> 01:15:16,850
למצב כזה יכולים
,להיות סימנים כה קלים

692
01:15:17,017 --> 01:15:21,271
?עד שבדיקה שגרתית לא תגלה אותם

693
01:15:21,438 --> 01:15:26,735
.עדיין יהיו תסמינים-
?אילו תסמינים-

694
01:15:26,860 --> 01:15:31,949
?כאבים בחזה
?קוצר נשימה? עייפות

695
01:15:32,074 --> 01:15:35,118
.כמובן

696
01:15:39,289 --> 01:15:43,836
?זאת החתימה שלך-
.כן-

697
01:15:44,002 --> 01:15:48,340
זו הוראה להגביל
.את פעילותו של סנטיאגו

698
01:15:48,507 --> 01:15:52,302
?אתה מוכן לקרוא את ההערות

699
01:15:52,469 --> 01:15:58,767
,החולה מתלונן על כאבים בחזה"
".קוצר נשימה ועייפות

700
01:15:58,934 --> 01:16:04,106
מוגבל לריצות למרחקים"
".מתחת ל-8 ק"מ

701
01:16:05,357 --> 01:16:09,736
,ייתכן שבעיות בלב
,ולא הרעל

702
01:16:09,903 --> 01:16:13,907
?גרמו לתגובה הכימית המהירה

703
01:16:14,116 --> 01:16:17,286
.לא-
?זה לא ייתכן-

704
01:16:17,411 --> 01:16:25,502
לא. ערכתי לסנטיאגו בדיקה מקיפה
.והוא נמצא בריא לחלוטין

705
01:16:25,627 --> 01:16:32,384
.אם כך, הסיבה חייבת להיות הרעלה
,אם מצאת שאדם בריא לחלוטין

706
01:16:32,509 --> 01:16:36,805
?והוא מת, אתה בצרות, נכון

707
01:16:36,972 --> 01:16:41,310
.התנגדות! מבקש למחוק-
.מתקבלת-

708
01:16:41,476 --> 01:16:45,105
.אין לי שאלות נוספות, כבודו

709
01:16:45,272 --> 01:16:51,528
.אתה רופא מזה 17 שנים
אתה מנהל מחלקה פנימית

710
01:16:51,695 --> 01:16:55,908
.בבי"ח שמטפל ב-5426 חולים

711
01:16:56,074 --> 01:17:00,787
,לפי דעתך המקצועית
?סנטיאגו הורעל

712
01:17:00,954 --> 01:17:05,626
אנו מבקשים שעדותו
של הד"ר תימחק מהפרוטוקול

713
01:17:05,792 --> 01:17:11,465
.ושביהמ"ש יתעלם ממנה-
.ההתנגדות נדחית-

714
01:17:11,590 --> 01:17:16,512
אנחנו מתנגדים בתוקף ומבקשים
לקיים התייעצות עם כבודו

715
01:17:16,678 --> 01:17:19,848
.בטרם יפסוק בעניין

716
01:17:19,973 --> 01:17:24,728
.ההתנגדות נדחתה-
.אנו מבקשים לשקול שנית-

717
01:17:24,895 --> 01:17:30,192
זה עד מומחה ובית המשפט
!ישמע את חוות דעתו

718
01:17:34,530 --> 01:17:42,120
,לפי דעתך המומחית והמקצועית
?וילי סנטיאגו הורעל

719
01:17:43,038 --> 01:17:48,001
.כן-
.תודה, אדוני. אין שאלות נוספות-

720
01:17:48,126 --> 01:17:52,130
.אתה רשאי לרדת

721
01:17:54,132 --> 01:18:00,639
ננצל את ההזדמנות
.לזמן עדים נוספים, התביעה סיימה

722
01:18:00,806 --> 01:18:07,646
,נסיים את הדיון עד יום שני
.כאשר ההגנה תזמן את העד הראשון

723
01:18:18,866 --> 01:18:24,121
.'אני מתנגדת בתוקף'
?ככה זה עובד

724
01:18:24,288 --> 01:18:28,333
.'נדחית'. ' 'לא, אני מתנגדת בתוקף'

725
01:18:28,500 --> 01:18:32,796
.'אם כך, אשקול שנית'-
.זה נרשם בפרוטוקול-

726
01:18:32,921 --> 01:18:37,843
התנגדת פעם אחת, כדי שנוכל
,לומר שהוא לא קרימינולוג

727
01:18:38,051 --> 01:18:44,850
כשאת ממשיכה, זה נראה
.כמו התחכמות משפטית

728
01:18:44,975 --> 01:18:50,397
!השופט קרא לו מומחה-
.סם, היא טעתה-

729
01:18:52,024 --> 01:18:56,486
.אני הולך להתקשר לאשתי
.נתראה בערב

730
01:18:57,863 --> 01:19:02,451
?למה אתה שונא אותם-
.הם היכו אדם חלש-

731
01:19:02,618 --> 01:19:09,124
.כל השאר זה רכילות
!הם עינו נער חלש מהם

732
01:19:09,291 --> 01:19:14,087
,הם הרגו אותו
.בגלל שהוא לא רץ מספיק מהר

733
01:19:14,254 --> 01:19:19,843
.ניקח ערב מנוחה-
.אני מצטער-

734
01:19:20,010 --> 01:19:26,058
.עבדנו 20 שעות ביום
.לך לראות את אשתך ואת בתך

735
01:19:26,225 --> 01:19:33,232
...ג'ו, לכי לעשות
.מה שאת עושה כשאינך כאן

736
01:19:33,440 --> 01:19:39,363
?יום שבת מחר
נתחיל ב-. 1000

737
01:19:41,990 --> 01:19:46,036
?למה את מחבבת אותם כל כך

738
01:19:48,539 --> 01:19:55,087
כי הם עומדים על חומה ואומרים
."לא יאונה לך כל רע הלילה"

739
01:19:59,800 --> 01:20:05,556
.אל תדאגי בקשר לרופא
.המשפט מתחיל ביום שני

740
01:20:31,999 --> 01:20:35,169
,סליחה על ההפרעה
.היה עליי להתקשר

741
01:20:35,335 --> 01:20:40,716
.לא, אני רק צופה במשחק
.היכנסי

742
01:20:54,396 --> 01:20:59,985
איך תגיב אם אזמין אותך
?לארוחת ערב

743
01:21:00,152 --> 01:21:03,071
?את מזמינה אותי לצאת איתך

744
01:21:03,238 --> 01:21:08,493
זה נשמע כאילו
.את מזמינה אותי לצאת

745
01:21:09,286 --> 01:21:14,208
?אתה אוהב פירות ים
.אני מכירה מסעדת פירות ים טובה

746
01:21:20,506 --> 01:21:26,512
התיק השלישי שלי היה 'שכרות
.והתפרעות'. הוא נסגר תוך 9 שבועות

747
01:21:26,678 --> 01:21:32,643
?9שבועות? ועיסקת הטיעון-
.15יום-

748
01:21:34,478 --> 01:21:40,275
.בטח שיגעת אותם-
.ואז הועברתי לחקירות פנים-

749
01:21:40,442 --> 01:21:44,863
אבל קיבלתי 2 מדליות
.ו-2 ציונים לשבח

750
01:21:45,030 --> 01:21:49,701
למה את תמיד מספרת לי
?את קורות חייך

751
01:21:51,870 --> 01:21:55,874
.אני רוצה שתחשוב שאני טובה-
.אני חושב כך-

752
01:21:56,041 --> 01:21:59,503
.לא, אתה לא

753
01:22:01,588 --> 01:22:09,221
.אתה עורך דין יוצא מן הכלל
.המושבעים נענים לך

754
01:22:09,346 --> 01:22:14,643
תשכנע אותם. דוסון ודאוני
.יהיו חבים את חייהם לך

755
01:22:18,272 --> 01:22:20,983
...ג'ו

756
01:22:21,817 --> 01:22:29,074
.עלייך להתכונן לכך שנפסיד
.הנאום של רוס היה כולו אמת

757
01:22:29,241 --> 01:22:36,748
,גם אם למושבעים יהיה אכפת
.לא אוכל להוכיח שהם קיבלו פקודה

758
01:22:36,915 --> 01:22:44,756
כל שיש לנו היא עדותם
.של שני אנשים שמואשמים ברצח

759
01:22:45,966 --> 01:22:52,514
.נמצא את מרקינסון-
.אנו עומדים להפסיד, בגדול-

760
01:22:55,851 --> 01:23:01,064
,רב"ט בארנס, מחנה וינוורד
.מפרץ גוואנטנמו, קובה

761
01:23:01,231 --> 01:23:05,485
מאילו סיבות עלול נחת
?'לקבל 'צופן אדום

762
01:23:05,611 --> 01:23:12,868
,איחורים, אי סדר
...פיגור באימונים

763
01:23:13,035 --> 01:23:19,208
?'עשו לך פעם 'צופן אדום-
.כן. הפלתי את נשקי-

764
01:23:19,374 --> 01:23:26,256
,הטמפרטורה היתה מעל 40 מעלות
.ידיי הזיעו ולא השתמשתי בשרף

765
01:23:26,423 --> 01:23:31,053
?מה קרה-
,הם כיסו אותי בשמיכה-

766
01:23:31,178 --> 01:23:36,683
.היכו אותי ושפכו דבק על ידיי

767
01:23:36,850 --> 01:23:41,730
,זה עבד
.לא הפלתי את נשקי מאז

768
01:23:41,897 --> 01:23:48,487
.טוראי סנטיאגו איחר אי-פעם? כן
.החדר שלו לא היה מסודר? כן

769
01:23:48,654 --> 01:23:51,031
?הוא פיגר באימונים
.כל הזמן

770
01:23:51,198 --> 01:23:56,328
'עשו לו 'צופן אדום
?לפני ה-6 בספטמבר

771
01:23:56,495 --> 01:24:00,415
.לא, מעולם לא

772
01:24:01,625 --> 01:24:08,173
.אתה קיבלת 'צופן אדום' כי הזעת
?למה סנטיאגו לא קיבל

773
01:24:09,675 --> 01:24:14,763
.דוסון לא הרשה זאת, אדוני-
.דוסון לא הרשה-

774
01:24:14,930 --> 01:24:20,602
,הבחורים אמרו דברים קשים
.אך הם חששו מדוסון

775
01:24:20,727 --> 01:24:27,609
.התנגדות. השערה-
?אתה רצית להעניש את סנטיאגו-

776
01:24:27,776 --> 01:24:33,240
?למה לא עשית זאת-
.דוסון היה מכסח אותי-

777
01:24:33,407 --> 01:24:37,160
.סרן רוס ישאל אותך כמה שאלות

778
01:24:37,327 --> 01:24:44,376
רב"ט בארנס, זה ספר הנחיות
?למתגייסים לנחתים, אתה מכיר אותו

779
01:24:44,543 --> 01:24:50,883
קראת אותו? יופי. פתח בפרק
.העוסק ב'צופן אדום', בבקשה

780
01:24:51,675 --> 01:24:56,263
?אדוני-
.'מצא את העמוד על 'צופן אדום-

781
01:24:58,140 --> 01:25:03,687
צופן אדום' הוא מונח שאנו'
...משתמשים בו בגיטמו. אינני יודע

782
01:25:03,854 --> 01:25:07,191
!אז יש לנו מזל

783
01:25:09,151 --> 01:25:13,655
,נהלי פעילות לפלוגת הרובאים"
".מפרץ גוואנטנמו, קובה

784
01:25:13,822 --> 01:25:19,578
?'נוכל למצוא כאן 'צופן אדום-
.לא, אדוני-

785
01:25:19,745 --> 01:25:25,667
,אני נחת. אין שום ספר
שום נהלים או תקנות

786
01:25:25,834 --> 01:25:30,214
שיסבירו לי שאחד מתפקידיי
?'הוא לעשות 'צופן אדום

787
01:25:31,006 --> 01:25:33,717
.שום ספר, אדוני

788
01:25:33,842 --> 01:25:37,763
.אין שאלות נוספות

789
01:25:37,888 --> 01:25:42,893
תוכל למצוא את העמוד
?שכתוב בו היכן חדר האוכל

790
01:25:43,060 --> 01:25:47,439
.זה לא נמצא בספר, אדוני

791
01:25:47,606 --> 01:25:53,654
?אתה מתכוון שמעולם לא אכלת-
.3ארוחות ביום, אדוני-

792
01:25:54,446 --> 01:25:59,284
,איך מצאת את חדר האוכל
?אם זה לא בספר

793
01:26:01,828 --> 01:26:08,168
.אני מניח שפשוט הלכתי אחרי כולם-
.אין שאלות נוספות-

794
01:26:08,335 --> 01:26:12,005
.רב"ט בארנס, אתה רשאי לרדת

795
01:26:17,511 --> 01:26:22,933
הערב נעבור פעם אחרונה על העדות
.של קנדריק. אני רוצה להפיל אותו בפח

796
01:26:34,486 --> 01:26:38,782
!שלום, לותר. -אדמירל-
?איך מתקדם התיק החשוב

797
01:26:38,949 --> 01:26:42,160
.אבן ריחיים-
.אתה לא דורך במקום-

798
01:26:42,327 --> 01:26:46,540
.זה לא נגמר לפני שהמסך יורד

799
01:26:46,665 --> 01:26:53,005
.אפשר בהחלט לומר זאת-
.לא לפני שהמסך יורד-

800
01:26:53,172 --> 01:26:56,758
.נפלתי בפח

801
01:27:06,935 --> 01:27:12,357
!אלוהים אדירים-
.לא נעלת את הדלת-

802
01:27:12,524 --> 01:27:17,529
.הבהלת אותי עד מוות
.יש לך צו להופיע בבית משפט

803
01:27:17,696 --> 01:27:25,996
.וחיי שני נחתים מופקדים בידיך
.עליי לעזור לך

804
01:27:26,163 --> 01:27:30,876
?מה אתה יודע
?'זה היה 'צופן אדום

805
01:27:31,001 --> 01:27:35,297
?קנדריק נתן את הפקודה
?היית עד לכך? כן

806
01:27:35,464 --> 01:27:38,759
.לא-
.אז אתה לא יודע כלום-

807
01:27:38,926 --> 01:27:41,887
.הוא לא היה מועמד להעברה

808
01:27:46,975 --> 01:27:52,940
.ג'סופ רצה ש'יאמנו' אותו-
.אבל אתה חתמת על פקודות ההעברה-

809
01:27:53,106 --> 01:27:59,112
.חתמתי עליהם כשהגעת לקובה
.5ימים אחרי מותו של סנטיאגו

810
01:28:00,697 --> 01:28:07,621
אשיג לך חסינות. בעוד 4 ימים
.תוכל לספר על כך בביהמ"ש

811
01:28:07,788 --> 01:28:12,000
.נסדר לך חדר במלון
.נתחיל מההתחלה

812
01:28:12,167 --> 01:28:16,046
.אני לא רוצה עסקה ולא חסינות

813
01:28:16,213 --> 01:28:22,427
,אני לא גאה במה שעשיתי
.ולא במה שאני עושה

814
01:28:23,637 --> 01:28:27,766
?איפה הוא-
.אכסניית מזרח העיר-

815
01:28:27,933 --> 01:28:34,648
הקוד שלי הוא. 4115273-
.לי אין קוד-

816
01:28:35,357 --> 01:28:41,530
הוא גם אמר שג'סופ משקר
בקשר לטיסה הראשונה ב-. 0600

817
01:28:41,697 --> 01:28:48,078
מרקינסון אומר שהיתה טיסה
?7שעות מוקדם יותר. שמעת על זה

818
01:28:48,245 --> 01:28:54,793
?אין רישום של הטיסות-
.אתה זקוק ליומן של מגדל הפיקוח-

819
01:28:54,918 --> 01:28:59,047
.אנחנו ננצח-
.ג'ו, אנחנו עדיין לא יודעים דבר-

820
01:28:59,214 --> 01:29:02,467
.תטפלי בדאוני
.אני אדבר עם רוס

821
01:29:07,431 --> 01:29:12,686
שלום, דני. עבודה יפה היום
.בחקירה הנגדית של בארנס

822
01:29:12,853 --> 01:29:17,149
.מצאתי את מרקינסון-
?איפה הוא-

823
01:29:17,316 --> 01:29:21,612
,במלון בצפון-מזרח העיר
.תחת שמירה

824
01:29:21,778 --> 01:29:29,203
פקודת ההעברה מזויפת
.וג'סופ שיקר לגבי הטיסה הראשונה

825
01:29:29,328 --> 01:29:34,750
אעלה את קנדריק על דוכן העדים
.ואשתעשע קצת

826
01:29:34,875 --> 01:29:39,713
אם תאשים את קנדריק
,או ג'סופ בלי ראיות

827
01:29:39,880 --> 01:29:47,137
תעמוד למשפט צבאי
.וזה יירשם בתיקך

828
01:29:48,889 --> 01:29:56,063
.מרקינסון לא יועיל, הוא משוגע
.אני אומר לך רק כדי לעזור לך

829
01:29:56,230 --> 01:30:02,736
,ואני חושב שכולכם מטורפים
.וקוד הכבוד שלכם שווה לתחת

830
01:30:02,903 --> 01:30:07,282
.אל תשים אותי יחד עם קנדריק וג'סופ

831
01:30:07,407 --> 01:30:11,745
,לא מגיע למרשיך לשבת בכלא
.אך זו לא ההחלטה שלי

832
01:30:11,912 --> 01:30:19,294
,אני מייצג את הממשלה בלא משוא פנים
.ולמרשי יש טיעון טוב

833
01:30:23,340 --> 01:30:26,593
אנא ציין בפניך שיידעתי אותך

834
01:30:26,718 --> 01:30:31,348
על ההשלכות של האשמת קצין
.ללא ראיות

835
01:30:32,140 --> 01:30:36,103
.רשמתי בפניי

836
01:30:38,272 --> 01:30:45,153
.נדחפת ללכת למשפט
.על ידי כולם. דוסון, גאלוויי

837
01:30:45,320 --> 01:30:48,824
.'אני כמעט אמרתי לך 'נראה אותך

838
01:30:48,991 --> 01:30:54,329
נדחפת לבית המשפט
.בגלל זכרו של עו"ד מת

839
01:30:58,458 --> 01:31:03,505
.אתה שחקן בייסבול מחורבן, ג'ק

840
01:31:05,007 --> 01:31:10,679
.הבחורים שלך יפסידו
.איני יכול לעצור זאת עכשיו

841
01:31:14,516 --> 01:31:19,980
?סנטיאגו היה נחת טוב-
.הייתי אומר שהוא היה ממוצע-

842
01:31:20,147 --> 01:31:27,487
דוחות הכושר והפעילות שלך
.מראים שהוא היה מתחת לממוצע

843
01:31:30,574 --> 01:31:37,289
,הוא היה מתחת לממוצע
.אך איני רוצה לחלל את זכרו

844
01:31:38,457 --> 01:31:45,172
.אני יודע, אך אתה מעיד בשבועה-
.אני מודע לשבועה שלי-

845
01:31:45,339 --> 01:31:50,344
אלו שלושת הדוחות האחרונים שלך
.על רב"ט דוסון

846
01:31:50,511 --> 01:31:56,600
,הוא קיבל שני ציוני הצטיינות
.אך ב-9 ביוני הוא מתחת לממוצע

847
01:31:56,767 --> 01:32:00,771
.הייתי רוצה לדבר על זה-
.בסדר-

848
01:32:00,938 --> 01:32:04,566
הציונים של דוסון
.בטירונות היו מעולים

849
01:32:04,733 --> 01:32:09,821
,אך בניגוד לשאר הכיתה שלו
.הוא לא קודם

850
01:32:09,988 --> 01:32:14,910
?הדוח הזה היה הסיבה לכך-
.אני בטוח בכך-

851
01:32:15,077 --> 01:32:19,331
אתה יודע למה הוא-
.קיבל ציון כזה? -לא

852
01:32:19,498 --> 01:32:23,293
.יש לי הרבה חיילים
.אני כותב הרבה דוחות

853
01:32:23,460 --> 01:32:29,132
זכורה לך תקרית
?עם טוראי ראשון קרטיס בל

854
01:32:29,299 --> 01:32:33,804
.הוא גנב ממועדון הקצינים-
.כן-

855
01:32:33,971 --> 01:32:38,100
?דיווחת עליו לרשויות המתאימות

856
01:32:38,267 --> 01:32:43,438
ליד מיטתי יש שני ספרים
.ספר הכללים של הנחתים והתנ"ך

857
01:32:43,605 --> 01:32:48,902
הרשויות המתאימות היחידות
.שאני מכיר הם קולונל ג'סופ ואלוהים

858
01:32:50,445 --> 01:32:55,826
?אתה לא מכיר בסמכות בית המשפט

859
01:32:55,951 --> 01:33:00,873
.התנגדות. וכחני-
!מתקבלת. היזהר-

860
01:33:01,039 --> 01:33:06,795
?דיווחת על בל-
.הערכתי אותו מאוד-

861
01:33:06,962 --> 01:33:13,719
.לא רציתי להאשים אותו-
?רצית שזה יטופל בתוך היחידה-

862
01:33:15,512 --> 01:33:21,852
.כן, בהחלט-
?'אתה יודע מה זה 'צופן אדום-

863
01:33:22,019 --> 01:33:25,189
?'הורית פעם לבצע 'צופן אדום
.לא-

864
01:33:25,355 --> 01:33:33,822
הורית שטוראי בל יקבל
?רק מים במשך שבוע

865
01:33:33,989 --> 01:33:38,577
.אתה מעוות את האמת
.הוא היה מרותק למחנה

866
01:33:38,744 --> 01:33:45,751
.הוא קיבל מים וויטמינים
.בריאותו לא היתה בסכנה

867
01:33:45,918 --> 01:33:51,298
,בטוחתני שהוא נהנה
.אך אלו היו הוראותיך

868
01:33:51,423 --> 01:33:55,552
?מנעת אוכל ממנו-
.כן-

869
01:33:55,719 --> 01:34:02,142
?'זה נקרא 'צופן אדום
.לא-

870
01:34:02,309 --> 01:34:07,606
478הנחתים האחרים
?'יגדירו זאת 'צופן אדום

871
01:34:07,773 --> 01:34:12,361
העד לא יכול לדעת
.מה יגידו 478 אנשים אחרים

872
01:34:12,528 --> 01:34:18,659
השאלות האלה
.הן וכחנות והצקה לעד

873
01:34:18,825 --> 01:34:23,121
מתקבלת. אזכיר לך

874
01:34:23,288 --> 01:34:28,418
.שלעד יש תיק שירות ללא רבב

875
01:34:28,585 --> 01:34:36,009
דוסון קיבל ציון מתחת לממוצע
?בגלל שהגניב אוכל לטוראי בל

876
01:34:36,176 --> 01:34:40,973
!התנגדות-
?לא כל כך מהר. סגן-

877
01:34:41,139 --> 01:34:48,272
דוסון קיבל ציון מתחת לממוצע
.בגלל שביצע פשע

878
01:34:48,438 --> 01:34:52,609
?איזה פשע הוא ביצע

879
01:34:53,402 --> 01:34:59,575
סגן קנדריק, דוסון הביא אוכל
.לבחור רעב

880
01:34:59,741 --> 01:35:04,913
?איזה פשע הוא ביצע-
.הוא הפר פקודה-

881
01:35:05,080 --> 01:35:10,544
בגלל שהוא קיבל החלטה
הנוגעת לרווחתו של נחת

882
01:35:10,711 --> 01:35:14,381
,אך היתה מנוגדת לפקודתך
.הוא נענש

883
01:35:14,548 --> 01:35:17,801
!דוסון הפר פקודה

884
01:35:17,968 --> 01:35:22,723
?זו לא היתה פקודה אמיתית, נכון
.אנחנו בעת שלום

885
01:35:22,890 --> 01:35:26,101
.הוא לא התבקש להתקדם על קו חוף

886
01:35:26,268 --> 01:35:33,525
מן הסתם נחת פיקח כמוהו
יכול להבחין בין פקודות חשובות

887
01:35:33,692 --> 01:35:37,654
ובין פקודות שעלולות להיות
?מוטלות בספק מבחינה מוסרית

888
01:35:39,239 --> 01:35:46,663
דוסון יכול לקבוע בעצמו
?לאיזה פקודות לציית

889
01:35:46,830 --> 01:35:51,043
.לא, הוא לא יכול-
?הוא למד את הלקח-

890
01:35:51,210 --> 01:35:55,756
.אני חושב-
?אתה יודע, נכון-

891
01:35:58,300 --> 01:36:05,307
ולסיום, לו היית פוקד על דוסון
...'לעשות לסנטיאגו 'צופן אדום

892
01:36:05,474 --> 01:36:09,603
!אמרתי להם לא לגעת בו-
?הוא היה מעז לא לציית-

893
01:36:09,770 --> 01:36:13,774
!אל תענה-
.סיימתי-

894
01:36:13,941 --> 01:36:22,491
הורית לדוסון ודאוני לעשות
?'לווילי סנטיאגו 'צופן אדום

895
01:36:23,325 --> 01:36:27,746
...סגן קנדריק-
.לא, לא עשיתי זאת-

896
01:36:31,583 --> 01:36:34,461
?מה חדש

897
01:36:34,628 --> 01:36:41,426
.השגתי את יומן מגדל הפיקוח
.ג'סופ דובר אמת

898
01:36:52,563 --> 01:36:57,192
?עובדים מאוחר, סגן-
...כן-

899
01:37:00,028 --> 01:37:03,657
לא היתה טיסה בשעה. 11

900
01:37:03,824 --> 01:37:10,873
הטיסה הראשונה עזבה ב-2300
והגיעה לבסיס אנדרוס ב-. 0200

901
01:37:11,039 --> 01:37:14,209
?אז למה היא לא רשומה ביומן

902
01:37:16,128 --> 01:37:22,050
.ג'סופ-
?הוא זייף את היומן-

903
01:37:22,217 --> 01:37:28,348
.אוכל להוכיח שהמטוס נחת
.אשיג את היומן מבסיס אנדרוס

904
01:37:28,515 --> 01:37:33,353
.לא תמצא דבר-
?הוא יכול להעלים טיסה-

905
01:37:33,937 --> 01:37:42,029
ג'סופ עומד להצטרף למועצת הביטחון
.הלאומי, הוא יודע להתגבר על מוקשים

906
01:37:42,196 --> 01:37:47,409
.הוא לא יכול להתגבר עליך-
?אתה עדיין רוצה שאעיד-

907
01:37:47,576 --> 01:37:52,623
יום חמישי בבוקר בשעה. 10

908
01:37:54,875 --> 01:37:58,670
.חייב להיות מישהו שיודע על הטיסה

909
01:37:58,837 --> 01:38:04,968
את יודעת כמה מטוסים
?ממריאים ונוחתים בכל יום

910
01:38:05,135 --> 01:38:11,808
.איש לא יזכור זאת-
.תשכחו מהטיסה-

911
01:38:11,975 --> 01:38:16,813
מרקינסון יעיד
.שפקודת ההעברה זוייפה

912
01:38:16,980 --> 01:38:20,692
.זה והעדות של דאוני יספיקו

913
01:38:26,406 --> 01:38:30,369
מדוע נכנסת לחדרו של סנטיאגו
?באותו ערב

914
01:38:30,536 --> 01:38:35,707
.'לעשות לו 'צופן אדום-
?למה עשית זאת-

915
01:38:36,291 --> 01:38:43,507
קיבלתי פקודה
.מסגן ג'ונתן ג'יימס קנדריק

916
01:38:44,675 --> 01:38:48,762
.תהיה בסדר גמור

917
01:38:48,929 --> 01:38:54,601
?נוכל לחזור למחלקה בקרוב-
.בהחלט-

918
01:38:57,855 --> 01:39:03,277
זכור את סדר השאלות
.והשתמש במילים פשוטות

919
01:39:03,443 --> 01:39:09,283
תהיה זהיר ותוריד אותו
.מהדוכן מהר ככל שתוכל

920
01:39:09,449 --> 01:39:13,871
.מה? יהיה בסדר

921
01:39:14,705 --> 01:39:20,419
,מר וגברת סנטיאגו היקרים"
".הייתי הקצין של בנכם

922
01:39:20,586 --> 01:39:23,964
".הכרתי את בנכם בשמו בלבד"

923
01:39:25,090 --> 01:39:29,845
בקרוב יסתיים משפטם"
"של שני הבחורים שהרגו אותו

924
01:39:30,012 --> 01:39:36,393
וחבר המושבעים ינסה"
".לתת לכם הסבר למותו

925
01:39:36,560 --> 01:39:42,399
עשיתי כל שביכולתי"
",להוציא את האמת לאור

926
01:39:42,566 --> 01:39:47,946
אך בנכם מת בגלל שלא הייתי"
".חזק מספיק כדי למנוע זאת

927
01:39:48,113 --> 01:39:54,036
,סגן-אלוף מרקינסון"
".חיל הנחתים האמריקני

928
01:39:59,249 --> 01:40:02,878
ספר לנו פעם נוספת

929
01:40:03,045 --> 01:40:08,967
מדוע נכנסת לחדרו של סנטיאגו
?בליל ה-6 בספטמבר

930
01:40:09,134 --> 01:40:13,472
'ניתנה פקודה ל'צופן אדום
.ע"י מפקד המחלקה קנדריק

931
01:40:13,639 --> 01:40:17,601
.תודה. העד לרשותך

932
01:40:21,980 --> 01:40:29,029
לפי היומן, היית בעמדה 39
עד. 1600

933
01:40:29,196 --> 01:40:35,702
.הרישומים ביומן מדויקים-
?מה המרחק של עמדה 39 מהמגורים-

934
01:40:35,869 --> 01:40:42,125
.מרחק רב, זו דרך ארוכה-
?כמה זמן בג'יפ-

935
01:40:42,292 --> 01:40:45,671
"?למה הוא חותר"

936
01:40:45,838 --> 01:40:50,008
?נאלצת ללכת את המרחק הזה פעם-
.כן, אדוני. באותו יום-

937
01:40:50,175 --> 01:40:54,763
...הטוראי האוסף
...כך אנו מכנים אותו

938
01:40:54,930 --> 01:40:58,892
.גם בגלל שהוא משיג את הבחורות

939
01:40:59,059 --> 01:41:06,191
היה לו נקר בגלגל בעמדה, 39
.אז נאלצנו לרוץ חזרה למגורים

940
01:41:06,358 --> 01:41:12,990
,אם זה מרחק של 15-10 דקות בג'יפ
?זו ודאי הליכה של שעה, נכון

941
01:41:13,156 --> 01:41:19,079
.עשינו זאת ב-45 דקות, אדוני-
.לא רע-

942
01:41:19,246 --> 01:41:25,669
אמרת שהתקיפה של סנטיאגו היתה
בעקבות פקודה של סגן קנדריק

943
01:41:25,836 --> 01:41:30,674
?בחדרך ב-, 1620 נכון

944
01:41:30,841 --> 01:41:38,682
.כן, אדוני-
.אבל חזרת למחנה רק ב-1645-

945
01:41:38,849 --> 01:41:45,230
אז איך יכולת להיות
?בחדרך ב-1620

946
01:41:45,814 --> 01:41:48,942
...אדוני, היה נקר

947
01:41:49,109 --> 01:41:53,947
שמעת במו אוזניך את סגן קנדריק
?'מורה על 'צופן אדום

948
01:41:54,114 --> 01:42:00,120
...האל אמר-
?שמעת את הפקודה במו אוזניך-

949
01:42:01,121 --> 01:42:06,251
.לא, אדוני-
.ברצוני לבקש הפסקה-

950
01:42:06,418 --> 01:42:11,089
!לעד יש זכויות-
.זכויותיו הוקראו לו-

951
01:42:11,256 --> 01:42:16,512
?למה הלכת לחדרו של סנטיאגו
?דוסון אמר לך לעשות זאת

952
01:42:16,678 --> 01:42:21,600
!אל תסתכל עליו-
.ענה לשאלתו של הסרן-

953
01:42:23,602 --> 01:42:30,692
כן, קיבלתי פקודה מרב"ט דוסון
.וצייתתי לה

954
01:42:52,297 --> 01:42:55,968
?איפה הוא, לדעתך

955
01:42:56,134 --> 01:43:04,017
,מבחינת דאוני
.זאת היתה פקודה מקנדריק

956
01:43:08,188 --> 01:43:12,943
.דני, אני מצטערת-
.לא חשוב-

957
01:43:13,110 --> 01:43:18,574
עלינו רק לזמן מישהו
שידבר על פקודות משתמעות

958
01:43:18,740 --> 01:43:21,243
.או לזמן שוב את דאוני

959
01:43:21,410 --> 01:43:28,041
אולי נאשים את דוסון
?ברצח קנדי

960
01:43:29,835 --> 01:43:37,050
?אתה שיכור-
.קצת, כן-

961
01:43:37,217 --> 01:43:40,762
.אכין קפה

962
01:43:42,055 --> 01:43:47,436
?היא תכין קפה
.זה נחמד

963
01:43:51,231 --> 01:43:57,446
.דאוני לא היה בחדרו
.הוא אפילו לא היה שם

964
01:43:57,613 --> 01:44:02,409
?זה מידע חיוני, לא

965
01:44:03,160 --> 01:44:07,748
דני, זאת היתה טעות
.ואני מצטערת

966
01:44:07,915 --> 01:44:12,002
.נתקן זאת ונעבור למרקינסון

967
01:44:12,169 --> 01:44:15,964
.מרקינסון מת

968
01:44:19,593 --> 01:44:23,931
.כל הכבוד לשומרים

969
01:44:24,097 --> 01:44:31,313
הוא לא תלה את עצמו בשרוכים
.או חתך את עצמו עם סכין למריחה

970
01:44:32,439 --> 01:44:38,570
,הוא לבש את מדיו
שלף אקדח מצופה ניקל

971
01:44:38,737 --> 01:44:44,493
.וירה כדור לתוך פיו

972
01:44:45,744 --> 01:44:50,374
,מכיוון שאזלו לנו העדים
.חשבתי לשתות קצת

973
01:44:50,541 --> 01:44:55,671
.אני עדיין חושבת שנוכל לנצח-
.אולי כדאי שאת תשתי משהו-

974
01:44:55,838 --> 01:45:00,676
.נבקש דחייה של 24 שעות בבוקר

975
01:45:00,843 --> 01:45:06,557
?למה-
.כדי לזמן את קולונל ג'סופ-

976
01:45:06,723 --> 01:45:12,479
,לא, ג'ו! ההתלהבות שלך מרשימה
.אך חסרת תועלת

977
01:45:12,646 --> 01:45:18,694
.לאודן דאוני היה זקוק לפרקליט היום

978
01:45:18,861 --> 01:45:23,156
פחדן! אתה סתם מחפש
.תירוץ להרים ידיים

979
01:45:24,324 --> 01:45:26,410
!זה נגמר

980
01:45:26,577 --> 01:45:31,498
למה ביקשת את
?פקודת ההעברה מג'סופ

981
01:45:31,665 --> 01:45:37,880
!רציתי אותה-
.יכולת לקבל אותה בכל מקום-

982
01:45:38,046 --> 01:45:42,634
.רציתי לראות את התגובה של ג'סופ

983
01:45:42,801 --> 01:45:48,765
.התחושה שלך היתה נכונה
.בוא נזמן את ג'סופ ונגמור עם זה

984
01:45:48,932 --> 01:45:55,230
?איזו תועלת תצמח מזה-
.'הוא הורה על 'צופן אדום-

985
01:45:55,397 --> 01:46:01,695
.באמת? נהדר
.כמובן שיש לך הוכחה

986
01:46:01,862 --> 01:46:08,493
?פספסת את היום הזה בבי"ס למשפטים-
.תוציא את זה ממנו-

987
01:46:08,660 --> 01:46:12,873
!נוציא את זה ממנו
.כן, אין בעיה

988
01:46:13,040 --> 01:46:17,252
קולונל, נכון שהורית
?שיעשו 'צופן אדום' לסנטיאגו

989
01:46:17,419 --> 01:46:21,590
!צר לי, זמנך עבר
?מה מקבלים המפסידים

990
01:46:21,757 --> 01:46:25,886
הנאשמים מקבלים
.מאסר עולם בכלא לוונוורת המקסים

991
01:46:26,053 --> 01:46:31,808
ופרקליט ההגנה קאפי
!יקבל משפט צבאי! כן

992
01:46:31,975 --> 01:46:37,397
אחרי שהאשים קצין מצטיין
,בקשירת קשר וזיוף

993
01:46:37,564 --> 01:46:41,068
קאפי יכול לצפות לקריירה

994
01:46:41,235 --> 01:46:46,490
של לימוד אחזקת מכונות כתיבה
!בבי"ס לנשים

995
01:46:46,657 --> 01:46:52,704
תודה שהשתתפתם ב'קבל את עצתם
.'של הטיפשים ביותר בגלקסיה

996
01:47:14,518 --> 01:47:18,981
אני מצטערת שבגללי
.הפסדת את מערכת הסכינים

997
01:47:34,663 --> 01:47:38,333
.תפסיק לסדר

998
01:47:40,252 --> 01:47:44,464
.סם, תפסיק לסדר

999
01:47:52,055 --> 01:47:57,060
?רוצה משקה-
.כן-

1000
01:48:13,118 --> 01:48:18,165
.אביך גאה בך? אני בטוח שכן

1001
01:48:18,957 --> 01:48:24,755
אני בטוח שהוא משעמם למוות
את שכניו וקרוביו

1002
01:48:24,922 --> 01:48:31,011
,סם מטפל בתיק חשוב"
."הוא מעלה טיעונים

1003
01:48:35,432 --> 01:48:41,980
אבי היה נהנה לראות אותי
.מסיים את לימודי המשפטים

1004
01:48:43,273 --> 01:48:47,361
.זה היה מוצא חן בעיניו מאוד

1005
01:48:48,570 --> 01:48:53,951
.כתבתי עבודה על אביך במכללה

1006
01:48:54,618 --> 01:49:00,082
.אחד מהפרקליטים הטובים ביותר-
.כן, הוא היה-

1007
01:49:00,249 --> 01:49:05,295
לו הייתי דוסון או דאוני
,והיה עליי לבחור בינך ובינו

1008
01:49:05,462 --> 01:49:08,549
.הייתי בוחר בך ללא היסוס

1009
01:49:08,715 --> 01:49:14,471
היית צריך לראות אותך
.משתלח בקנדריק

1010
01:49:15,138 --> 01:49:19,893
?היית מזמן את ג'סופ להעיד-
.לא-

1011
01:49:20,477 --> 01:49:28,527
?נראה לך שאבי היה עושה זאת-
.עם הראיות שיש לנו? בחיים לא-

1012
01:49:28,694 --> 01:49:32,072
אבל אי אפשר להתעלם מזה

1013
01:49:32,239 --> 01:49:39,913
ליונל קאפי וסם ויינברג
.אינם הפרקליטים הראשיים כאן

1014
01:49:40,080 --> 01:49:46,587
אז יש רק שאלה אחת
?מה היית אתה עושה

1015
01:49:52,885 --> 01:50:00,350
.ג'ו, היכנסי למכונית
.ג'ו-אן, היכנסי למכונית, בבקשה

1016
01:50:01,810 --> 01:50:09,067
.ג'ו-אן, אני מתנצל. כעסתי
.אני מצטער על מה שאמרתי

1017
01:50:09,234 --> 01:50:13,989
.אני מתכוון לזמן את ג'סופ להעיד

1018
01:50:32,049 --> 01:50:36,470
?מה את מציעה-
.השתמש בפקודת ההעברה המזויפת-

1019
01:50:36,637 --> 01:50:42,392
העד שלנו לכך מת. -זו עלולה-
.להיות בעיה לעו"ד פחות מוכשר

1020
01:50:42,559 --> 01:50:47,773
,אמש הוא שחה בוויסקי
!היום הוא סופרמן

1021
01:50:47,940 --> 01:50:52,653
.התאוששתי
.שבו, שניכם

1022
01:50:52,819 --> 01:50:56,990
ג'סופ אמר לקנדריק
,'להורות על 'צופן אדום

1023
01:50:57,157 --> 01:51:02,829
כדי שננצח, ג'סופ צריך להגיד
.שהוא נתן את ההוראה

1024
01:51:02,996 --> 01:51:09,503
?תוכל לגרום לו לומר זאת-
.נראה לי שהוא רוצה לומר זאת-

1025
01:51:09,670 --> 01:51:12,965
,הוא קיבל החלטה
!וזהו זה

1026
01:51:13,131 --> 01:51:19,096
הוא "אוכל ארוחת בוקר 300 מטר
"...מ-4000 קובנים שהוכשרו להרוג אותו

1027
01:51:19,263 --> 01:51:24,059
איש לא יאמר לו איך לנהל
.את היחידה שלו. בטח שלא אני

1028
01:51:24,226 --> 01:51:28,939
.אוביל אותו לאן שהוא מת להגיע

1029
01:51:29,106 --> 01:51:33,610
?זאת התכנית
?איך תעשה זאת

1030
01:51:33,777 --> 01:51:39,783
?אין לי מושג. איפה המחבט שלי
.אני חושב טוב יותר איתו

1031
01:51:39,950 --> 01:51:44,663
.שמתי אותו בארון
.נתקלתי בו כל הזמן

1032
01:51:44,830 --> 01:51:47,541
.אל תשימי את המחבט שלי בארון

1033
01:52:02,347 --> 01:52:10,647
אני הולך למשרד. -הוא באמת-
!חושב טוב יותר עם המחבט

1034
01:52:10,814 --> 01:52:16,195
.מפרץ גוואנטנמו, קובה"
"שיחות טלפון יוצאות

1035
01:52:32,044 --> 01:52:36,381
?הלו-
.סם, אני צריך שתעשה משהו-

1036
01:52:39,510 --> 01:52:45,307
?מה קורה-
.אני נוסע לאנדרוס-

1037
01:53:06,537 --> 01:53:10,832
?סם הביא את הבחורים-
.כן-

1038
01:53:10,999 --> 01:53:15,295
?אפשר לדבר איתך רגע

1039
01:53:26,348 --> 01:53:29,560
?איך אתה מרגיש

1040
01:53:29,726 --> 01:53:34,731
.נראה לי שג'סופ יהיה עסוק היום

1041
01:53:35,983 --> 01:53:40,362
,תשמע, דני, כשתהיה שם היום

1042
01:53:40,529 --> 01:53:47,411
אם תרגיש שהוא
,לא עומד להגיד את זה

1043
01:53:47,578 --> 01:53:53,208
,אל תמשיך
.אתה עלול להסתבך

1044
01:53:53,375 --> 01:53:57,963
,אני בחקירות פנים
.אני יודעת

1045
01:53:58,130 --> 01:54:04,303
אינך מציעה שאוותר
?על עד מרכזי

1046
01:54:04,469 --> 01:54:07,598
.אם לא תצליח... כן

1047
01:54:09,850 --> 01:54:14,438
!בית המשפט

1048
01:54:16,356 --> 01:54:19,318
?איפה סם-
.בדרך-

1049
01:54:25,032 --> 01:54:29,119
?איפה הוא-
.אל תדאג-

1050
01:54:29,286 --> 01:54:33,832
.סגן, קרא לעד שלך

1051
01:54:38,378 --> 01:54:43,050
ההגנה קוראת
.לקולונל נתן ג'סופ

1052
01:54:57,898 --> 01:55:00,734
.הרם את ידך הימנית

1053
01:55:00,901 --> 01:55:07,699
,אתה נשבע לומר את האמת
?את כל האמת, ורק את האמת

1054
01:55:07,866 --> 01:55:12,287
.כן-
.שב בבקשה, אדוני-

1055
01:55:12,454 --> 01:55:15,791
ציין את שמך, דרגתך
.ותפקידך הנוכחי

1056
01:55:16,375 --> 01:55:22,214
,קולונל ג'סופ, מפקד הבסיס
.מפרץ גוואנטנמו, קובה

1057
01:55:23,507 --> 01:55:27,094
.הוא לא כאן

1058
01:55:30,556 --> 01:55:34,268
,כשנודע לך על מכתבו של סנטיאגו

1059
01:55:34,434 --> 01:55:40,148
?נפגשת עם קציניך הבכירים, נכון

1060
01:55:40,315 --> 01:55:48,532
מפקד המחלקה קנדריק
.וסגן אלוף מרקינסון

1061
01:55:48,699 --> 01:55:53,078
?כעת מרקינסון מת, נכון

1062
01:55:53,245 --> 01:56:00,752
?מה הפרקליט מנסה לרמוז-
.רק שמרקינסון אינו חי-

1063
01:56:00,919 --> 01:56:04,464
.הקולונל לא צריך לאשר זאת

1064
01:56:04,631 --> 01:56:10,012
אולי הוא אינו מודע לכך
.שמרקינסון התאבד לפני יומיים

1065
01:56:10,179 --> 01:56:14,474
העד, בית המשפט, וכעת
.גם המושבעים, מודעים לכך

1066
01:56:14,641 --> 01:56:19,813
.אנו מודים לך
.המשך, סגן

1067
01:56:21,982 --> 01:56:25,402
?נתת לקנדריק פקודה, נכון

1068
01:56:25,569 --> 01:56:29,781
אמרתי לו להורות לאנשיו
.לא לגעת בסנטיאגו

1069
01:56:29,948 --> 01:56:32,826
?נתת למרקינסון פקודה

1070
01:56:32,993 --> 01:56:38,498
הוריתי לו להעביר
.את סנטיאגו מיד

1071
01:56:38,665 --> 01:56:44,129
?למה-
.חייו היו נתונים בסכנה-

1072
01:56:44,296 --> 01:56:48,884
?סכנה חמורה-
?יש סוג אחר-

1073
01:56:51,553 --> 01:56:55,641
זאת הפקודה שאתה ומרקינסון
חתמתם עליה

1074
01:56:55,807 --> 01:57:00,103
שסנטיאגו יצא בטיסה של 0600
.למחרת בבוקר

1075
01:57:00,270 --> 01:57:05,317
?זאת היתה הטיסה הראשונה-
.כן-

1076
01:57:09,279 --> 01:57:12,658
?טסת לכאן היום, נכון

1077
01:57:12,824 --> 01:57:17,663
.אתה לובש מדים ייצוגיים-
.גם אתה-

1078
01:57:17,829 --> 01:57:22,209
?לבשת אותם במטוס-
?זה קשור לעניין-

1079
01:57:22,376 --> 01:57:26,672
אבקש מבית המשפט
.מעט מרחב תמרון

1080
01:57:26,839 --> 01:57:30,926
.מעט מאוד מרחב תמרון

1081
01:57:31,093 --> 01:57:36,139
.לבשתי מדי ב' במטוס-
?הבאת את המדים איתך-

1082
01:57:36,306 --> 01:57:41,979
?מברשת שיניים, ערכת גילוח, לבנים
?הלבנים שלו הם עניין חסוי

1083
01:57:42,145 --> 01:57:47,651
.כדאי שתגיע למשהו עם זה, סגן

1084
01:57:48,235 --> 01:57:54,616
הבאתי בגדים להחלפה
.וכמה חפצים אישיים

1085
01:57:54,783 --> 01:58:02,499
,אחרי מעצרם של דאוני ודוסון
.נערך רישום של תוכן חדרו של סנטיאגו

1086
01:58:02,666 --> 01:58:07,462
,4זוגות מכנסי הסוואה
.3חולצות חאקי, מגפיים

1087
01:58:07,629 --> 01:58:12,843
.4זוגות גרביים-
?יש שאלה בעתיד הקרוב-

1088
01:58:13,010 --> 01:58:18,849
.סגן, הצג את שאלתך-
?למה סנטיאגו לא ארז-

1089
01:58:21,435 --> 01:58:28,525
נחזור לכך. זהו רישום
.של שיחות טלפון מהבסיס

1090
01:58:28,692 --> 01:58:34,573
.עשית לאחרונה 3 שיחות
?אתה מזהה את המספרים

1091
01:58:34,740 --> 01:58:40,495
התקשרתי לקולונל פיציוז
.לספר לו שאני מגיע לעיר

1092
01:58:40,662 --> 01:58:46,543
השיחה השנייה היתה לקבוע פגישה
.עם חבר הקונגרס ריצ'מן

1093
01:58:46,710 --> 01:58:51,882
.והשלישית לאחותי-
?למה התקשרת אליה-

1094
01:58:52,049 --> 01:58:56,595
.הזמנתי אותה לארוחה הערב

1095
01:58:56,762 --> 01:59:00,849
אלו הרישומים
.של ה-6 בספטמבר

1096
01:59:01,016 --> 01:59:05,979
ואלו 14 המכתבים שסנטיאגו
כתב ב-9 חודשים

1097
01:59:06,146 --> 01:59:09,399
.בהם הוא מתחנן להעברה

1098
01:59:09,566 --> 01:59:14,321
,אך כשלבסוף קיבל אותה

1099
01:59:14,488 --> 01:59:18,992
?לכמה אנשים הוא התקשר
.אפס! אף אחד

1100
01:59:19,159 --> 01:59:26,250
אף לא שיחה להוריו
.או לחבר, להודיע שהוא מגיע

1101
01:59:26,416 --> 01:59:32,673
הוא ישן בחצות ואתה אמרת
.שהיתה לו טיסה 6 שעות לאחר מכן

1102
01:59:32,840 --> 01:59:39,263
ועם זאת, כל חפציו
.היו בארון או בארגז

1103
01:59:39,429 --> 01:59:42,933
ליום אחד, אתה ארזת
.והתקשרת ל-3 אנשים

1104
01:59:43,100 --> 01:59:49,022
סנטיאגו עמד לעזוב לכל חייו

1105
01:59:49,189 --> 01:59:54,653
והוא לא התקשר לאיש
.ולא ארז דבר

1106
01:59:57,906 --> 02:00:02,035
?תוכל להסביר זאת

1107
02:00:02,202 --> 02:00:07,332
?לא היתה פקודת העברה, נכון

1108
02:00:07,499 --> 02:00:13,088
התנגדות! סגן קאפי מנסה
להטיל דופי בקצין בכיר

1109
02:00:13,255 --> 02:00:17,676
בתקווה לרמוז על חוסר הגינות
.ולהתחבב על המושבעים

1110
02:00:17,843 --> 02:00:25,058
אני ממליץ שהוא יינזף
.ושהעד ישוחרר

1111
02:00:25,225 --> 02:00:31,648
.נדחית. ההתנגדות נרשמה-
?קולונל-

1112
02:00:35,736 --> 02:00:40,365
?זה מצחיק, אדוני-
.לא, זה טרגי-

1113
02:00:40,532 --> 02:00:47,206
?יש לך תשובה-
.בהחלט. אין לי מושג-

1114
02:00:47,372 --> 02:00:53,712
.אולי הוא נהג להשכים קום
.אולי לא היו לו חברים

1115
02:00:53,879 --> 02:01:01,261
אני אדם משכיל, אך איני מכיר
.את הרגלי הנסיעות של סנטיאגו

1116
02:01:01,428 --> 02:01:07,184
אני רק יודע שהוא
היה אמור לעזוב ב-. 0600

1117
02:01:07,351 --> 02:01:14,691
אלו השאלות
?שזומנתי להשיב עליהן

1118
02:01:14,858 --> 02:01:18,445
.אני מקווה שיש לך משהו אחר

1119
02:01:18,612 --> 02:01:22,449
שני הנחתים האלה עומדים
.למשפט שיקבע את חייהם

1120
02:01:22,616 --> 02:01:29,164
אנא אמור לי שעוה"ד שלהם
.לא תלה את תקוותו בחשבון טלפון

1121
02:01:29,331 --> 02:01:35,212
?יש לך שאלות נוספות אליי, הפרקליט

1122
02:01:41,635 --> 02:01:44,263
?סגן קאפי

1123
02:01:51,270 --> 02:01:56,567
?סגן, יש לך שאלות נוספות לעד

1124
02:02:02,406 --> 02:02:07,411
.תודה, דני, אני אוהב את ושינגטון-
.לא שחררתי אותך-

1125
02:02:07,578 --> 02:02:14,793
?סליחה-
.לא סיימתי. שב-

1126
02:02:16,670 --> 02:02:19,464
.קולונל

1127
02:02:19,631 --> 02:02:23,760
עליו לפנות אליי בתואר
.'קולונל' או 'אדוני'

1128
02:02:23,927 --> 02:02:31,101
'פנה אל העד בתואר 'קולונל-
?או 'אדוני'. -איזו מין יחידה זאת

1129
02:02:31,268 --> 02:02:36,815
והעד יפנה אליי בתואר
.'השופט' או 'כבודו'

1130
02:02:36,982 --> 02:02:41,278
.שב... קולונל

1131
02:02:44,448 --> 02:02:48,827
?במה נדון
?בצבע האהוב עליי

1132
02:02:49,620 --> 02:02:53,999
קולונל, הטיסה של 0600
?היתה הטיסה הראשונה

1133
02:02:54,166 --> 02:02:58,504
לא היתה טיסה 7 שעות
?מוקדם יותר לאנדרוס

1134
02:02:58,670 --> 02:03:01,548
?לא עברנו על זה

1135
02:03:02,132 --> 02:03:07,679
אלו יומני הטיסות
.ממפרץ גוואנטנמו ומאנדרוס

1136
02:03:07,846 --> 02:03:13,727
אין טיסה שיצאה ב- 11 בלילה
.ונחתה ב-2 בלילה

1137
02:03:13,894 --> 02:03:16,438
.אבקש להגיש אותם כמוצגים

1138
02:03:17,022 --> 02:03:23,654
!אך הטיסה לא היתה כלל-
.אנו מאמינים שכן, אדוני-

1139
02:03:23,820 --> 02:03:29,785
אנו קוראים לאנשי חיל האוויר
.אומלי ורודריגז מבסיס חה"א אנדרוס

1140
02:03:29,952 --> 02:03:37,125
הם אינם ברשימה. -הם עדים-
.שנקראו לסתור עדות בחקירה ישירה

1141
02:03:37,292 --> 02:03:41,755
.ארשה להם להעיד-
!זה מגוחך-

1142
02:03:41,922 --> 02:03:47,678
!בדוק את היומנים, למען השם
.נגיע לזה מיד-

1143
02:03:47,845 --> 02:03:56,395
אמרת שפקדת על קנדריק לומר
.לאנשיו לא לגעת בסנטיאגו

1144
02:03:56,562 --> 02:04:01,066
?דבריך היו ברורים לו-
.ברורים כשמש-

1145
02:04:01,859 --> 02:04:06,488
?ייתכן שהוא התעלם מהפקודה-
?התעלם מהפקודה-

1146
02:04:06,655 --> 02:04:09,491
?או שכח אותה-
.לא-

1147
02:04:09,658 --> 02:04:15,664
ייתכן שהוא חשב
?"הזקן טועה"

1148
02:04:15,831 --> 02:04:21,295
,כשסגן קנדריק דיבר אל אנשיו
?ייתכן שהם התעלמו ממנו

1149
02:04:22,754 --> 02:04:26,884
?שירתת פעם בחיל הרגלים, בחור

1150
02:04:27,050 --> 02:04:30,429
?שירתת בחזית

1151
02:04:30,596 --> 02:04:37,436
,הפקדת את חייך בידיו של אחר
?והוא הפקיד את חייו בידיך

1152
02:04:37,603 --> 02:04:42,649
.אנו ממלאים פקודות, בחור
.ולא - אנשים ימותו

1153
02:04:42,816 --> 02:04:47,696
.זה פשוט כל כך
?זה ברור

1154
02:04:47,863 --> 02:04:53,035
?זה ברור-
.כן-

1155
02:04:53,827 --> 02:04:59,333
שאלה אחרונה לפני שאקרא
.לאנשי חיל האוויר אומלי ורודריגז

1156
02:04:59,499 --> 02:05:03,795
אם נתת פקודה
,שלא יגעו בסנטיאגו

1157
02:05:03,962 --> 02:05:08,342
,ותמיד מצייתים לפקודותיך

1158
02:05:08,509 --> 02:05:13,263
?אז מדוע סנטיאגו היה בסכנה

1159
02:05:13,430 --> 02:05:19,645
מדוע היה הכרחי
?להעביר אותו מהבסיס

1160
02:05:22,606 --> 02:05:27,194
,הוא היה נחת מתחת לממוצע
...הוא הועבר

1161
02:05:27,361 --> 02:05:32,157
אמרת שהוא הועבר
.כי חייו היו בסכנה

1162
02:05:32,324 --> 02:05:37,579
"?אני שאלתי,"בסכנה חמורה
...ואתה אמרת, נוכל לקרוא את זה

1163
02:05:37,746 --> 02:05:44,419
!אני יודע מה אמרתי-
?אם כך, למה היה צורך ב-2 פקודות-

1164
02:05:46,213 --> 02:05:52,177
.אנשים עלולים לעשות דברים על דעת עצמם-
.אנשיך מעולם לא עשו זאת-

1165
02:05:52,344 --> 02:05:56,890
,אנשיך ממלאים פקודות
?אז סנטיאגו לא היה בסכנה, נכון

1166
02:05:57,057 --> 02:05:59,518
.ממזר שכמוך

1167
02:05:59,685 --> 02:06:04,439
.אני מבקש הפסקה-
.נמתין לתשובה-

1168
02:06:05,107 --> 02:06:10,904
אם סגן קנדריק נתן פקודה
,לא לגעת בסנטיאגו

1169
02:06:11,071 --> 02:06:15,492
?מדוע היה צורך להעביר אותו

1170
02:06:15,659 --> 02:06:20,330
,'קנדריק הורה על 'צופן אדום
!כי אתה אמרת לו

1171
02:06:20,497 --> 02:06:26,920
וכשהעניינים השתבשו, חתמת
!על העברה מזויפת וזייפת את היומנים

1172
02:06:27,087 --> 02:06:32,342
!אילצת את הרופא לשתף פעולה
?'קולונל ג'סופ, הורית על 'צופן אדום

1173
02:06:32,509 --> 02:06:37,181
.אינך חייב להשיב-
?אתה רוצה תשובות-

1174
02:06:37,347 --> 02:06:40,475
!אני רוצה את האמת

1175
02:06:40,642 --> 02:06:43,896
!אינך מסוגל להתמודד עם האמת

1176
02:06:44,062 --> 02:06:48,525
בחור, אנו חיים בעולם
.עם חומות שיש להגן עליהן

1177
02:06:48,692 --> 02:06:53,238
?מי יעשה זאת? אתה
?אתה, סגן ויינברג

1178
02:06:53,405 --> 02:06:57,034
יש לי אחריות גדולה יותר
.ממה שאתה מסוגל להבין

1179
02:06:57,201 --> 02:07:00,537
אתה בוכה על סנטיאגו
.ומגנה את הנחתים

1180
02:07:00,704 --> 02:07:08,545
.אינך יודע מה שאני יודע
.מותו הטרגי של סנטיאגו הציל חיים

1181
02:07:08,712 --> 02:07:14,593
,הקיום שלי, שבעיניך הוא מגוחך
!מציל חיים

1182
02:07:14,760 --> 02:07:19,515
עמוק בפנים, במקומות
,שלא מדברים עליהם במסיבות

1183
02:07:19,681 --> 02:07:24,144
.אתה זקוק לי על החומה

1184
02:07:24,311 --> 02:07:28,649
אנו משתמשים במילים
.כמו כבוד, קוד, נאמנות

1185
02:07:28,815 --> 02:07:34,404
.הם סלע קיומנו
.אתה משתמש בהם לבדיחות

1186
02:07:34,571 --> 02:07:38,283
אין לי את הזמן או הרצון
להצדיק את עצמי

1187
02:07:38,450 --> 02:07:42,663
בפני אדם שזקוק להגנתי

1188
02:07:42,829 --> 02:07:48,752
אך מערער על הדרך שבה אני
.עושה זאת. מוטב שפשוט תודה לי

1189
02:07:48,919 --> 02:07:52,631
.או שתיקח רובה ותעמוד בעמדה

1190
02:07:52,798 --> 02:07:57,594
אבל לא אכפת לי
!מה אתה חושב שמגיע לך

1191
02:07:57,761 --> 02:08:03,767
?'הורית על 'צופן אדום-
!הוריתי ועוד איך-

1192
02:08:14,695 --> 02:08:21,201
אני מציע שחבר המושבעים ישוחרר
.'ונמשיך בדיון על פי סעיף 39א

1193
02:08:21,368 --> 02:08:25,956
.לעד יש זכויות-
?סרן רוס-

1194
02:08:30,752 --> 02:08:35,090
?ג'ק

1195
02:08:37,217 --> 02:08:40,554
.חבר המושבעים משוחרר

1196
02:08:43,807 --> 02:08:49,855
מה קורה פה, לעזאזל? מילאתי
.את תפקידי ואעשה זאת שוב

1197
02:08:50,022 --> 02:08:54,860
.אני חוזר לבסיס שלי-
.אתה לא הולך לשום מקום-

1198
02:08:55,027 --> 02:08:59,281
,משטרה צבאית
!שמרו על הקולונל

1199
02:09:00,365 --> 02:09:06,163
.סרן רוס-
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה-

1200
02:09:06,330 --> 02:09:10,417
?אני מואשם בפשע

1201
02:09:10,584 --> 02:09:13,837
?אני מואשם בפשע

1202
02:09:14,004 --> 02:09:18,050
!זה מצחיק, זה מה שזה

1203
02:09:18,217 --> 02:09:23,597
אעקור את עיניך מראשך
!ואשתין בגולגלתך

1204
02:09:23,764 --> 02:09:28,685
,קולונל ג'סופ
?אתה מבין את זכויותיך

1205
02:09:33,190 --> 02:09:38,820
ארורים שכמותכם, אינכם יודעים
.איך מגנים על אומה

1206
02:09:38,987 --> 02:09:44,451
!אתה רק החלשת את המדינה, קאפי

1207
02:09:44,618 --> 02:09:49,456
.סיכנת חיי אדם
.חלומות פז, בחור

1208
02:09:49,623 --> 02:09:56,129
.אל תקרא לי בחור
.אני עו"ד וקצין בצי

1209
02:09:56,296 --> 02:10:01,593
,ואתה במעצר
!בן זונה

1210
02:10:03,387 --> 02:10:07,558
.העד משוחרר

1211
02:10:27,619 --> 02:10:31,081
!בית המשפט

1212
02:10:40,215 --> 02:10:44,928
?חבר המושבעים החליט על גזר הדין-
.כן, אדוני-

1213
02:10:55,647 --> 02:11:01,195
.רב"ט דוסון וטוראי דאוני

1214
02:11:01,862 --> 02:11:06,617
,בסעיף האישום ברצח
חבר המושבעים מצא שהנאשמים

1215
02:11:06,783 --> 02:11:09,620
.חפים מפשע

1216
02:11:09,786 --> 02:11:13,665
בסעיף האישום
,בקשירת קשר לרצח

1217
02:11:13,832 --> 02:11:19,796
חבר המושבעים מצא
.שהנאשמים חפים מפשע

1218
02:11:19,963 --> 02:11:24,092
בסעיף האישום של התנהגות
,בלתי הולמת נחת בצבא ארה"ב

1219
02:11:24,259 --> 02:11:30,182
חבר המושבעים מצא
.שהנאשמים אשמים

1220
02:11:31,558 --> 02:11:34,728
נגזרת עליכם תקופת המאסר
,שכבר ריציתם

1221
02:11:34,895 --> 02:11:39,608
.ותשוחררו עם קלון מחיל הנחתים

1222
02:11:41,026 --> 02:11:45,239
המשפט הצבאי הזה
.סיים את תפקידו

1223
02:12:00,838 --> 02:12:04,967
?מה זה אומר

1224
02:12:05,133 --> 02:12:07,970
?האל

1225
02:12:08,136 --> 02:12:12,182
?מה זה אומר

1226
02:12:13,308 --> 02:12:18,355
קולונל ג'סופ אמר שהוא הורה
.'על 'צופן אדום

1227
02:12:18,522 --> 02:12:22,776
?במה טעינו-
.זה לא פשוט כל כך-

1228
02:12:22,943 --> 02:12:27,823
!לא עשינו כל רע-
.כן נכון-

1229
02:12:29,783 --> 02:12:34,705
היינו אמורים להגן על אנשים
.שלא יכולים להגן על עצמם

1230
02:12:34,872 --> 02:12:39,710
.היינו אמורים להגן על וילי

1231
02:12:43,881 --> 02:12:49,803
סגן קאפי, עליי לקחת אותם
.להסדיר כמה מסמכים

1232
02:12:58,770 --> 02:13:01,732
?הרולד

1233
02:13:03,859 --> 02:13:06,695
?אדוני

1234
02:13:06,862 --> 02:13:12,951
אינך זקוק לדרגה על הזרוע
.כדי שיהיה לך כבוד

1235
02:13:13,118 --> 02:13:19,082
.הקשב! קצין בחדר

1236
02:13:42,898 --> 02:13:48,278
.אומלי ורודריגז
?על מה בדיוק הם יכלו להעיד

1237
02:13:48,403 --> 02:13:53,534
.מן הסתם שהם אינם זוכרים דבר

1238
02:13:53,700 --> 02:13:58,539
.עדים חזקים-
.וגם נאים-

1239
02:13:58,705 --> 02:14:03,877
.עליי ללכת לעצור את קנדריק-
.תמסור לו ד"ש-