1
00:00:23,756 --> 00:00:26,134
רד סוקס', אלופי הליגה'"
"האמריקנית

2
00:00:27,844 --> 00:00:29,720
"‏"גמר 1967

3
00:00:30,096 --> 00:00:33,474
במשך 86 שנים הטחנו את ראשנו
,בגדר הירוקה

4
00:00:33,850 --> 00:00:35,435
.אך סוף סוף עשינו זאת

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,688
.את החלק הזה אתם מכירים
.את החלק הזה כולם מכירים

6
00:00:39,063 --> 00:00:41,357
.אבל יש לי סיפור שאינכם מכירים

7
00:00:42,024 --> 00:00:45,361
."הוא על חבר שלי, מורה בשם "בן

8
00:00:45,778 --> 00:00:49,240
.זה הוא, ב-1980, כשהיה ילד

9
00:00:49,532 --> 00:00:52,368
.עברה עליו תקופה קשה

10
00:00:52,744 --> 00:00:56,581
הוריו התגרשו ואמו גררה אותו
,הנה, לבוסטון

11
00:00:56,706 --> 00:00:58,416
.מקום שהוא לא הכיר בו איש

12
00:00:58,833 --> 00:01:02,128
:יום אחד אמרה אמו של בן
".מספיק להתלונן"

13
00:01:02,211 --> 00:01:07,925
היא התקשרה לאחיה קרל שייקח
.אותו למקום כלשהו, שייצא מהבית

14
00:01:08,926 --> 00:01:11,387
,לדוד קרל לא היו ילדים משלו

15
00:01:11,554 --> 00:01:15,141
כך שהוא לא היה בדיוק
.מומחה לילדים

16
00:01:15,683 --> 00:01:17,560
?אני לא צריך להחליף לו, נכון

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,605
.קרל, הוא בן שבע, טיפש שכמוך
.בוא הנה

18
00:01:22,023 --> 00:01:24,400
קרל לא היה מן דוד שלוקח אותך

19
00:01:24,567 --> 00:01:27,612
לקרקס, לגן החיות
.או לתיאטרון בובות

20
00:01:27,779 --> 00:01:30,907
אבל הוא הכיר את המקום
.הנפלא ביותר לקחת לשם כל ילד

21
00:01:31,074 --> 00:01:35,036
."לב לבה של בוסטון. "פאנוויי פארק

22
00:01:47,840 --> 00:01:50,343
.זה היה היום שבו פגשתי את בן

23
00:01:50,426 --> 00:01:55,515
.הבחור הנאה עם המשקפיים. זה אני
.אל ווטרמן. אני מוכר ספוגים

24
00:01:55,765 --> 00:01:57,433
."זו "המפלצת הירוקה

25
00:01:57,517 --> 00:01:59,227
?מפלצת
.כן-

26
00:01:59,352 --> 00:02:03,189
לימדתי אותו את מה שידעתי
.על המשחק, כך עשה גם קרל

27
00:02:03,356 --> 00:02:07,318
זימר, טיפש שכמוך! למה אתה
?שולח את הגולם הזה לחבוט

28
00:02:09,445 --> 00:02:12,490
דווייט אוונס השיג כמה
,הקפות שלמות, ה"סוקס" ניצחו

29
00:02:12,740 --> 00:02:13,950
,ובסופו של היום

30
00:02:14,158 --> 00:02:17,620
בן המסכן הפך לאחד
,מאותם היצורים מעוררי הרחמים

31
00:02:17,870 --> 00:02:19,956
."אוהד של ה"רד סוקס

32
00:02:20,248 --> 00:02:22,708
.וכאן מתחיל הסיפור

33
00:02:23,459 --> 00:02:25,086
.זהירות, ילד

34
00:02:25,503 --> 00:02:27,463
.הם ישברו את לבך

35
00:02:28,089 --> 00:02:31,092
,‏"23 שנים לאחר מכן
"אוקטובר 2003

36
00:02:43,521 --> 00:02:45,523
"הסירו את הקללה"

37
00:02:48,526 --> 00:02:53,114
"אהבה מליגה אחרת"

38
00:02:58,494 --> 00:03:03,332
!היית יכול לעקוף! תהיה תוקפני
!תיפטר מגלגלי העזר

39
00:03:03,458 --> 00:03:06,544
.יש לי מוט ברזל מתחת למושב
!אל תאלץ אותי להשתמש בו

40
00:03:06,711 --> 00:03:08,838
!אמרתי לה את זה
!אני יודעת שאמרת לה-

41
00:03:09,756 --> 00:03:11,090
אתן מדברות אחת
?עם השנייה בטלפון

42
00:03:11,340 --> 00:03:13,050
.זו שיחת ועידה עם אמנדה

43
00:03:14,927 --> 00:03:17,972
.אמנדה אוהבת את השיר הזה
?אתה מוכן להגביר

44
00:03:29,942 --> 00:03:33,362
.זה נקניק חזיר, לא הודו
?להחזיר את זה

45
00:03:34,197 --> 00:03:36,199
.לא, רק תשליכי לי קצת לפה

46
00:03:36,282 --> 00:03:38,242
.והמורה הזה פה עם הילדים
?מה-

47
00:03:38,326 --> 00:03:40,995
,המורה שדיבר איתך בטלפון
.בקשר לסיור המודרך

48
00:03:41,079 --> 00:03:44,082
?או אלוהים, זה היום
.הם פה-

49
00:03:45,124 --> 00:03:48,836
טוב, תעמידי פנים שאת זו אני
...ותעשי להם סיור

50
00:03:48,961 --> 00:03:51,089
.שלום! הם פה

51
00:03:51,172 --> 00:03:54,467
,בן רייטמן. דיברנו בטלפון
.נעים להכיר

52
00:03:54,675 --> 00:03:59,013
.כן, חיכיתי לך
.שלום, אני לינדסי מיקס

53
00:03:59,180 --> 00:04:00,556
.סליחה

54
00:04:01,057 --> 00:04:03,351
?מישהו רוצה לשתות משהו

55
00:04:03,518 --> 00:04:06,395
.וודקה מרטיני, בלי קרח
.שלושה זיתים

56
00:04:06,521 --> 00:04:08,356
.ביקשתי ממך להתנהג יפה

57
00:04:08,689 --> 00:04:10,650
?מותר לך להרביץ להם

58
00:04:10,775 --> 00:04:14,946
?כן. את רוצה להכות אותו
.אני אחזיק אותו

59
00:04:15,613 --> 00:04:17,240
.אולי אחר כך

60
00:04:17,615 --> 00:04:19,742
,טוב, כפי שאמרתי בטלפון
אני מלמד

61
00:04:19,909 --> 00:04:23,871
גיאומטריה למתקדמים. בכל שנה
אני לוקח את התלמידים המבטיחים

62
00:04:24,080 --> 00:04:26,082
לפגוש במישהו שהמשיך
בתחום המתמטיקה

63
00:04:26,249 --> 00:04:29,961
בלימודים מתקדמים ועשה
.בכך שימוש

64
00:04:31,254 --> 00:04:33,172
.תודה שהסכמת לארח אותנו

65
00:04:33,965 --> 00:04:38,052
הלקוח שעבורו אני עובדת כרגע
."נקרא "מרקי ג'ט

66
00:04:38,136 --> 00:04:42,306
הם רוצים להוזיל את העלות
.של שכירת מטוס פרטי

67
00:04:43,850 --> 00:04:45,226
.יפה מאוד

68
00:04:45,518 --> 00:04:46,853
הם גדלים במהירות

69
00:04:47,145 --> 00:04:49,689
כך שעליהם לקנות מטוסים נוספים
.כדי לעמוד בדרישות

70
00:04:49,939 --> 00:04:51,774
.הניחו לי לשאול שאלה מטורפת

71
00:04:52,024 --> 00:04:57,029
,אתם נוהגים להביט במספרים
...כתובות, לוחות רישוי

72
00:04:57,280 --> 00:05:02,034
ולחבר אותם בראשכם כדי ליצור
?צירופים מעניינים יותר

73
00:05:02,368 --> 00:05:06,038
אוי ואבוי, היא יודעת
.על הסוד המביך שלי

74
00:05:06,289 --> 00:05:08,416
.תוציא אותו לאור

75
00:05:08,499 --> 00:05:13,546
כי כאן זאת כנסיית המספרים
.וכל יום פה הוא יום חג

76
00:05:14,338 --> 00:05:16,632
.היא הייתה חתיכה מדהימה

77
00:05:16,841 --> 00:05:19,302
.מדהימה? מפוצצת

78
00:05:19,385 --> 00:05:21,471
.היא עשתה לך עיניים, מר רייטמן

79
00:05:22,638 --> 00:05:25,475
ראיתי אותה מציצה לעבר
!המכנסיים. -לא יכול להיות

80
00:05:25,558 --> 00:05:27,977
?למה אתה מתכוון
...היא לגמרי-

81
00:05:28,060 --> 00:05:30,772
,לא לא את
?אתה, למה התכוונת

82
00:05:30,938 --> 00:05:33,775
...שום דבר, אתה יודע

83
00:05:34,067 --> 00:05:36,402
!בחייך. ראית אותה

84
00:05:38,488 --> 00:05:40,823
?אתה אומר שהיא לא ברמה שלי

85
00:05:41,157 --> 00:05:44,744
היא שחקנית רצינית. אולי לא
.יהיה לך די כוח להתמודד מולה

86
00:05:44,827 --> 00:05:49,832
.יש לי די כוח
.אני יכול לעמוד בכל דרישה שלה

87
00:05:50,833 --> 00:05:55,129
אני זקוקה לדוחות על מידת הסיפוק
.של הלקוח. -הם על השולחן שלך

88
00:05:55,213 --> 00:05:57,757
.בהצלחה. תעדכן אותי
!אין בעיה-

89
00:05:59,509 --> 00:06:01,803
.הילדים האלה היו חמודים
?אילו ילדים-

90
00:06:01,886 --> 00:06:05,056
.מתחילת היום
.אה, כן-

91
00:06:05,431 --> 00:06:08,309
,אולי כדאי לי להיות מורה
.'או מרצה בקולג

92
00:06:08,518 --> 00:06:11,979
.שעות העבודה נוחות יותר
...בקיץ יש חופש, אין תחרותיות

93
00:06:12,313 --> 00:06:15,274
!אלי, ג'ק עוזב
?מה-

94
00:06:15,483 --> 00:06:17,860
.הוא עוזב את החברה בקיץ הבא

95
00:06:21,864 --> 00:06:23,699
?את חושבת שיביאו מחליף מבחוץ

96
00:06:23,866 --> 00:06:25,618
.אני לא יודעת

97
00:06:25,827 --> 00:06:27,829
?או שיקדמו את אחד העובדים

98
00:06:28,037 --> 00:06:29,539
.חשבתי שרצית להיות מורה

99
00:06:29,956 --> 00:06:32,208
.נפילה של רמת הסוכר בדם
.עדיין לא אכלתי

100
00:06:36,546 --> 00:06:41,384
לא רציתי להפריע. נשמע כאילו את
.מעורבת בפעילות עסקית חשובה

101
00:06:41,676 --> 00:06:46,472
מתפנה תפקיד, כך שיתעוררו
.באנשים יצרים רצחניים מעט

102
00:06:48,057 --> 00:06:50,935
!אני רוצה את התפקיד שלך
!אני הבוס

103
00:06:51,644 --> 00:06:53,688
.כן

104
00:06:54,021 --> 00:06:55,481
...אז

105
00:06:56,858 --> 00:06:58,609
?למה באתי הנה

106
00:07:00,611 --> 00:07:04,323
רציתי לומר לך שהשפעת מאוד
.על הילדים

107
00:07:04,782 --> 00:07:06,117
.הם התרגשו מאוד

108
00:07:06,617 --> 00:07:08,953
.תודה. הם היו נהדרים

109
00:07:09,454 --> 00:07:11,998
.בבקשה. תודה לך

110
00:07:15,501 --> 00:07:17,420
...אז

111
00:07:17,503 --> 00:07:19,797
?זה סוף השיחה

112
00:07:20,131 --> 00:07:23,468
את מתכוונת בגלל שאף
.אחד מאתנו לא מדבר? -כן

113
00:07:25,303 --> 00:07:28,848
באתי גם מפני שרציתי לשאול אותך

114
00:07:29,056 --> 00:07:31,893
.אם אוכל להזמין אותך לצאת אתי

115
00:07:32,143 --> 00:07:33,686
.לבילוי

116
00:07:34,061 --> 00:07:36,355
.לא אביא את הילדים

117
00:07:49,368 --> 00:07:51,329
.הגנה טובה

118
00:07:54,499 --> 00:07:57,710
אני יודע למה היא סירבה לצאת איתי
.היא חושבת שאני לא ברמה שלה

119
00:07:57,919 --> 00:08:01,339
?זה מה שהיא אמרה
.יכולתי להבין את זה מההבעה שלה-

120
00:08:01,589 --> 00:08:04,634
".כאילו שאצא עם מורה בבית ספר"
.כואב-

121
00:08:17,396 --> 00:08:19,732
?מה אתה עושה
.נגעו בך בשתי ידיים

122
00:08:19,816 --> 00:08:22,777
!נפסלת שם! ושם! ושם

123
00:08:23,152 --> 00:08:25,154
?מה קרה לך

124
00:08:27,907 --> 00:08:29,700
.סליחה

125
00:08:30,243 --> 00:08:32,036
!אני מצטער, חבר'ה

126
00:08:34,705 --> 00:08:37,500
?מה הבעיה הפעם

127
00:08:37,667 --> 00:08:40,128
?הוא לא חכם? לא מושך

128
00:08:40,336 --> 00:08:44,799
.הוא כן. אבל... אני לא יודעת
.זה חסר תקווה

129
00:08:45,007 --> 00:08:47,301
.אוי ואבוי, מתחילים שוב

130
00:08:48,177 --> 00:08:49,762
.את צודקת. אני טיפשה

131
00:08:49,846 --> 00:08:54,892
,אני כמעט בת 20-10 ושוק הפנויים
?איך נאמר זאת, איננו מבטיח

132
00:08:55,059 --> 00:08:59,522
,ובמקום להיות יותר פתוחה וזמינה
.אני הופכת לסגורה יותר

133
00:08:59,647 --> 00:09:02,024
!קדימה, בנות
!דיבורים לא שורפים קלוריות

134
00:09:02,150 --> 00:09:04,444
!תתחילו לדווש

135
00:09:15,329 --> 00:09:17,123
אולי את צריכה
.לצאת עם טיפוס שונה

136
00:09:17,707 --> 00:09:19,125
?למה? למה את מתכוונת

137
00:09:20,668 --> 00:09:24,130
הבחורים שלך הם
.חכמים, תחרותיים ומצליחים

138
00:09:24,338 --> 00:09:25,757
.כאילו שאת יוצאת עם עצמך

139
00:09:25,923 --> 00:09:27,383
.דינג-דונג

140
00:09:27,925 --> 00:09:30,261
?מה רע במורה

141
00:09:31,387 --> 00:09:34,140
.הוא... מורה

142
00:09:34,348 --> 00:09:37,810
.זה אומר שיש לו... משכורת קטנה

143
00:09:37,894 --> 00:09:42,356
בנות, תשתקו ותתחילו
!להגביר מהירות. קדימה

144
00:09:42,690 --> 00:09:44,358
!קדימה

145
00:09:44,525 --> 00:09:47,195
!תחטפי שבץ, מכשפה

146
00:09:55,244 --> 00:09:57,413
!חבר'ה, רוצו קדימה

147
00:10:01,250 --> 00:10:03,252
?מי עשה את זה

148
00:10:03,461 --> 00:10:07,590
!אתה בא אתי, אדוני
?אתה חושב שזה מגרש משחקים

149
00:10:14,931 --> 00:10:17,058
.תודה, בן אדם. אני חייב לך

150
00:10:19,393 --> 00:10:21,437
.לך

151
00:10:25,608 --> 00:10:28,569
בן, אתה צופה אחר כך
?"במשחק של ה"סלטיקס

152
00:10:28,986 --> 00:10:30,405
.אני לא יודע

153
00:10:31,280 --> 00:10:33,699
.יש עוד סוגי ספורט חוץ מבייסבול

154
00:10:34,033 --> 00:10:37,912
,הייתי מתווכח אתך, אד
.אבל יגררו אותי מפה באזיקים

155
00:10:38,079 --> 00:10:41,624
אם מדברים על בייסבול, רוצה
?לעזור לי לאמן את הקבוצה השנה

156
00:10:41,874 --> 00:10:45,253
.אבל אתה עושה עבודה נהדרת
.הפסדים ונצחונות זה לא הכל

157
00:10:45,378 --> 00:10:47,797
בחייך בן, הילדים
.מקשיבים לך

158
00:10:48,047 --> 00:10:52,552
לא, המצב טוב כפי שהוא. אתה
.מאמן ואני עוזר כשמתאפשר לי

159
00:10:52,718 --> 00:10:54,345
...אם אני לא מצליח להגיע

160
00:10:56,139 --> 00:10:58,766
ריטה, מתי קיבלתי את
?ההודעה הזו מלינדסי מיקס

161
00:10:58,850 --> 00:11:03,354
:הרמז הוא אולי במקום שכתוב
"‏"זמן השיחה, 2:30

162
00:11:05,189 --> 00:11:07,817
!נו, תמשכי

163
00:11:09,193 --> 00:11:11,821
?יפריע לך שאת מצליחה יותר

164
00:11:12,029 --> 00:11:15,575
?מי אומר שאני מצליחה יותר
.מבחינה כלכלית-

165
00:11:15,825 --> 00:11:19,078
הוא לא בדיוק מחלל בחליל
.כשלפניו מונח כובע מלא בשטרות

166
00:11:19,162 --> 00:11:20,705
.הוא מורה

167
00:11:20,872 --> 00:11:22,623
.הוראה זה מגניב

168
00:11:22,790 --> 00:11:27,462
ולמה כל דבר בחיי חייב להעיד על
?הצלחה? את מי אני מנסה להרשים

169
00:11:27,628 --> 00:11:30,465
.אנחנו לטובתך
...אני יודעת, פשוט-

170
00:11:34,135 --> 00:11:35,178
.אופס

171
00:11:35,303 --> 00:11:38,222
"הפגישה הראשונה"

172
00:11:50,985 --> 00:11:54,489
.תהרגו אותי ודי
.קחו פטיש ותהרגו אותי

173
00:12:02,872 --> 00:12:05,875
?לעזאזל. מי זה

174
00:12:06,292 --> 00:12:08,753
.בן. קבענו פגישה

175
00:12:08,836 --> 00:12:10,755
.אוי ואבוי, לא

176
00:12:16,302 --> 00:12:19,764
.אני חולה. תחזור אחר כך
.אני אתקשר אליך מחר

177
00:12:19,931 --> 00:12:22,433
?איזו מן מחלה
?יש לך כאבים

178
00:12:25,853 --> 00:12:28,231
.אכלתי במסעדה חדשה
...אני חושבת

179
00:12:35,780 --> 00:12:38,991
?את מעמידה פנים
.כי אנחנו לא חייבים להיפגש

180
00:12:47,166 --> 00:12:48,626
...אימא

181
00:12:52,672 --> 00:12:54,465
.ארני, לך מפה

182
00:12:54,757 --> 00:12:56,551
!ארני, אל תאכל את זה

183
00:12:57,593 --> 00:12:59,512
.לעזאזל

184
00:13:03,599 --> 00:13:05,768
?את רוצה לבטל את העניין

185
00:13:13,151 --> 00:13:15,445
.בואי, זהו

186
00:13:16,821 --> 00:13:18,740
.כמעט הגענו

187
00:13:21,784 --> 00:13:23,828
.עכשיו שבי פה

188
00:13:25,580 --> 00:13:28,875
.הנה. תרימי את הראש. תרימי

189
00:13:34,422 --> 00:13:37,717
?יש לך פיג'מה או חלוק

190
00:13:38,509 --> 00:13:40,261
.במגירה העליונה

191
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
.הנה

192
00:13:47,268 --> 00:13:51,064
.וונדר וומן" חיפשה את זה"
.אגיד לה שזה פה

193
00:13:56,694 --> 00:13:58,488
.אני אעזור לך לקום

194
00:14:00,490 --> 00:14:03,242
.אני מצטערת על כל זה
.אל תדאגי. בואי-

195
00:14:04,577 --> 00:14:07,538
.אעזור לך להחליף בגדים
.אני מבטיח שלא אציץ

196
00:14:14,253 --> 00:14:16,172
.טוב, הצצתי

197
00:14:19,550 --> 00:14:21,594
.בואי נלביש לך את זה

198
00:14:24,013 --> 00:14:26,057
.תכניסי את הידיים

199
00:14:33,398 --> 00:14:35,233
.זהו

200
00:14:35,400 --> 00:14:39,612
את תהיי בסדר. לא נשאר לך
.מה להקיא. אני מבטיח

201
00:14:39,779 --> 00:14:42,365
.ואם נשאר, הדלי פה

202
00:14:58,256 --> 00:15:00,216
תשתי את זה כשתרגישי
.שאת מסוגלת

203
00:15:00,299 --> 00:15:02,552
.תודה. תודה, ביל

204
00:15:02,635 --> 00:15:05,179
.קוראים לי בן, תחזרי לישון

205
00:16:05,364 --> 00:16:06,866
?איך את מרגישה

206
00:16:08,076 --> 00:16:11,662
אני לא עומדת להירשם
.לשום תחרות אכילת עוגות

207
00:16:14,373 --> 00:16:17,919
,ניקית לי את המקלחת
?או שחלמתי את זה

208
00:16:18,086 --> 00:16:22,173
...אני? לא. גמדי הקיא באו

209
00:16:22,632 --> 00:16:25,218
ממש מתוקים. גמדים קטנטנים

210
00:16:25,510 --> 00:16:28,679
.עם כובעים קטנים ושקי קיא

211
00:16:30,723 --> 00:16:32,308
.תודה לך

212
00:16:32,683 --> 00:16:35,686
.עשית מעל ומעבר

213
00:16:35,937 --> 00:16:41,442
זה לא היה עניין גדול. היית
.נשית מאוד, לא היו בכלל חתיכות

214
00:16:46,364 --> 00:16:47,740
?מה יש בשקית

215
00:16:47,907 --> 00:16:50,785
הבאתי כמה סרטים
.למקרה שתקומי

216
00:16:50,993 --> 00:16:54,997
.לא למקרה שתקומי. ידעתי שתקומי
.למקרה שתקומי באמצע הלילה

217
00:16:56,582 --> 00:16:58,793
?כן? משהו טוב

218
00:16:59,210 --> 00:17:01,504
.סרטי פורנו יפניים מצוירים, לרוב

219
00:17:01,671 --> 00:17:04,715
ומשהו שאני אוהב
.לראות כשאני חולה

220
00:17:05,466 --> 00:17:07,051
"הרומן שלי עם אנני"
.עושה לי את זה

221
00:17:07,301 --> 00:17:08,928
?מה אמרת

222
00:17:09,137 --> 00:17:10,555
."הרומן שלי עם אנני"

223
00:17:11,305 --> 00:17:13,808
.זה לא ייאמן

224
00:17:15,101 --> 00:17:16,477
."שומר הבארים"

225
00:17:20,189 --> 00:17:22,859
?זה טירוף, אני מתכוון, מה הסיכויים

226
00:17:23,067 --> 00:17:24,652
.מפחיד

227
00:17:28,072 --> 00:17:30,908
לא, היא לא יכולה לקבל
.את העוזרת שלי

228
00:17:31,325 --> 00:17:33,619
.כי אני לימדתי את קארי
.אני מחבבת אותה

229
00:17:33,870 --> 00:17:38,416
?אנחנו חייבות לפתור את זה עכשיו
.אני עם... מישהו

230
00:17:39,500 --> 00:17:42,920
.כן, תודה. נדבר מחר. להתראות

231
00:17:43,755 --> 00:17:45,506
.אני מצטערת

232
00:17:45,923 --> 00:17:46,966
.למעשה, אני מצטער

233
00:17:47,133 --> 00:17:49,969
.אכלתי את כל הדברים הטעימים
.השארתי רק רוטב

234
00:17:50,303 --> 00:17:53,473
.זה בסדר. אני איומה
.אני אוכלת לכולם מהצלחת

235
00:17:53,639 --> 00:17:56,017
."החברים שלי קוראים לי "השחף

236
00:17:57,602 --> 00:17:59,228
.שלום, שחף

237
00:18:01,397 --> 00:18:03,066
.נחמד

238
00:18:04,150 --> 00:18:06,903
באמת. אני שמחה שאתה
.לא מתרגז בגלל השיחה

239
00:18:07,528 --> 00:18:09,739
פעם יצאתי עם בחור
שהתרגז כל כך

240
00:18:09,947 --> 00:18:13,618
עד שהשליך את הטלפון
.הנייד שלי לאקווריום

241
00:18:14,285 --> 00:18:15,995
.לעולם לא הייתי עושה את זה

242
00:18:16,579 --> 00:18:18,998
?מה מעצבן אותך

243
00:18:21,000 --> 00:18:25,046
אני שואלת רק מפני שהגברים
...שאני יוצאת איתם הם מאוד

244
00:18:25,379 --> 00:18:27,590
.אני יוצאת עם "פודלים", בעיקר

245
00:18:28,049 --> 00:18:30,426
.ואני רגועה מאוד. לגמרי

246
00:18:30,510 --> 00:18:34,138
.חתיכת... תפסיק לצלצל! -תני לי

247
00:18:37,183 --> 00:18:39,560
?לא, היא לא. אפשר לקחת הודעה

248
00:18:39,727 --> 00:18:42,814
.בן מדבר. עבד האהבה שלה

249
00:18:43,022 --> 00:18:46,442
.בסדר. בטח. להתראות

250
00:18:47,193 --> 00:18:48,736
.תתקשרי לאימא שלך

251
00:18:51,614 --> 00:18:57,203
,רגע, אין לך טלפון נייד, איתורית
.זימונית, שום דבר? -לא

252
00:18:57,412 --> 00:19:01,749
,מה אם יפרוץ משבר, למשל
?אביך יקבל התקף לב

253
00:19:01,916 --> 00:19:04,710
.אבי נפטר לפני שנתיים
.אני מצטערת-

254
00:19:04,794 --> 00:19:09,507
שמעתי רק הבוקר, אז אולי
.כדאי שאשיג לי טלפון נייד

255
00:19:09,799 --> 00:19:11,676
...אתה מצחיק, בן

256
00:19:12,343 --> 00:19:14,220
.רייטמן
.רייטמן-

257
00:19:14,762 --> 00:19:17,432
.שכחת את שם המשפחה שלי
.אני יודע למה שכחת

258
00:19:18,724 --> 00:19:21,894
,כשאת מדברת עם החברות שלך
."את קוראת לי "בן המורה

259
00:19:21,978 --> 00:19:23,688
?אני צודק

260
00:19:26,232 --> 00:19:28,234
זה בסדר. -איך אתה
?קורא לי בשיחה עם החברים שלך

261
00:19:29,944 --> 00:19:31,946
...אני קורא לך

262
00:19:32,780 --> 00:19:34,282
...לינדסי

263
00:19:35,283 --> 00:19:36,826
.נערת הקיא

264
00:19:36,909 --> 00:19:41,330
:המקיאה. הם שואלים
"?רוצה לשחק במשחקי וידאו הערב"

265
00:19:41,581 --> 00:19:43,750
:ואני עונה
".לא, אני יוצא עם המקיאה"

266
00:19:43,958 --> 00:19:46,127
.זה נורא

267
00:19:47,170 --> 00:19:50,882
כל מה שהייתי אומר עלייך
.היה מפחית מערכך

268
00:20:05,688 --> 00:20:07,523
!לינדסי

269
00:20:10,026 --> 00:20:11,903
.אני בן, המורה

270
00:20:12,070 --> 00:20:13,488
.איאן. שרה

271
00:20:13,613 --> 00:20:14,739
.סטיב. מולי

272
00:20:14,947 --> 00:20:16,991
.רובין וכריס

273
00:20:17,158 --> 00:20:18,785
.ברוך הבא לחבורה

274
00:20:19,535 --> 00:20:20,912
.בואו נתחיל בחקירה

275
00:20:21,037 --> 00:20:22,872
.לא, זה לא כך

276
00:20:23,122 --> 00:20:25,750
.הנה. זה לבדיקת השתן

277
00:20:26,292 --> 00:20:28,961
.אוי, חבל שלא ידעתי
.כרגע עשיתי פיפי בשיחים שלכם

278
00:20:32,215 --> 00:20:33,674
.בואו נראה לו את הבית

279
00:20:41,057 --> 00:20:44,894
.לינדסי, לבן יש אנרגיות נהדרות

280
00:20:45,978 --> 00:20:48,398
הוא בכלל לא דומה לבחורים שאת
.תמיד יוצאת איתם. -אני יודעת

281
00:20:48,606 --> 00:20:49,982
?וכמה הוא מתוק

282
00:20:50,316 --> 00:20:52,068
.אני שמחה שאתן חושבות כך

283
00:20:52,151 --> 00:20:55,780
אחרת, הייתי צריכה
.למצוא חברות חדשות

284
00:20:55,947 --> 00:20:58,658
.אני חושבת שעלית על משהו
.גם אני-

285
00:20:58,825 --> 00:21:00,576
...כן, אבל

286
00:21:00,785 --> 00:21:03,704
.משהו לא בסדר
!רובין-

287
00:21:03,871 --> 00:21:07,750
.לא, הוא נהדר. אני מתה עליו
.הוא מתוק

288
00:21:08,167 --> 00:21:10,294
.אבל הוא לא בן 22
?אז מה-

289
00:21:10,503 --> 00:21:14,549
?אז איפה הוא היה
?למה הוא עדיין רווק

290
00:21:15,466 --> 00:21:17,927
אולי הוא לא
.מצא את האחת והיחידה

291
00:21:18,136 --> 00:21:20,430
.הוא אמור להיות עם מישהי

292
00:21:20,596 --> 00:21:23,099
איך אף אחת
?לא לכדה וסימנה אותו

293
00:21:24,934 --> 00:21:30,106
תן לי להבין. יש לך שני מנויים לעונה
?"מאחורי הספסל של ה"רד סוקס

294
00:21:30,314 --> 00:21:32,692
.דודי הוריש לי אותם
?מאחורי הספסל-

295
00:21:32,775 --> 00:21:35,111
,לא בדיוק מאחורי הספסל
.לידו. במרחק כמה מטרים

296
00:21:35,319 --> 00:21:37,739
.אפשר להביט ישר פנימה. זה מגניב

297
00:21:41,576 --> 00:21:42,994
.תן לי לשאול אותך משהו

298
00:21:44,871 --> 00:21:48,332
?אשתי מושכת בעיניך
.נוכל לסדר משהו

299
00:21:53,379 --> 00:21:55,131
?מה אתה אומר

300
00:21:56,132 --> 00:21:57,550
?את יודעת מה את צריכה לעשות

301
00:21:57,759 --> 00:21:59,510
את צריכה לגשת לדירה
.שלו ולחטט לו בדברים

302
00:21:59,594 --> 00:22:02,555
חפשי בארון שלו, בין הכריות
.של הספה, תבדקי את המחשב

303
00:22:03,097 --> 00:22:05,349
?ומה בדיוק אני מחפשת

304
00:22:05,516 --> 00:22:07,477
עדויות לסיבה שבגללה
.הוא עדיין רווק

305
00:22:07,727 --> 00:22:09,771
בחברה שלי יכולים לבדוק
.את האשראי שלו

306
00:22:09,937 --> 00:22:12,106
.אולי הוא אבא שלא משלם מזונות

307
00:22:12,356 --> 00:22:14,400
.זה בית משוגעים

308
00:22:16,778 --> 00:22:20,698
כשהכניסו את טד ויליאמס
,"במשחק ה"אול סטאר

309
00:22:20,865 --> 00:22:22,325
.הייתי שם

310
00:22:22,492 --> 00:22:24,494
.הייתי במרחק שלושה מטר ממנו

311
00:22:24,869 --> 00:22:26,370
...קשישים

312
00:22:26,537 --> 00:22:29,582
.בכו. בדמעות

313
00:22:30,249 --> 00:22:32,210
.חבר'ה קשוחים ומנוסים

314
00:22:32,627 --> 00:22:34,837
.גם לי היה קשה לשלוט בעצמי

315
00:22:36,214 --> 00:22:38,382
.יש לי תוכנייה שאוכל להראות לכם

316
00:22:39,550 --> 00:22:42,261
אם לינדסי תרצה אי פעם
.להיפרד ממך, אני אהרוג אותה

317
00:22:42,845 --> 00:22:45,765
לינדסי, את זוכרת את הבחור
?שמורין דרסט יצאה אתו

318
00:22:46,891 --> 00:22:48,476
?בערך. למה

319
00:22:48,643 --> 00:22:50,269
?טרי מה-שמו

320
00:22:50,895 --> 00:22:53,523
.חשבנו שגם הוא היה נהדר
?מה קרה-

321
00:22:53,773 --> 00:22:55,483
...היא באה לדירה שלו

322
00:22:55,650 --> 00:22:57,568
.זה הסיפור שלי. חכי בשקט

323
00:22:57,652 --> 00:23:00,029
.היא הייתה בדירה שלו
,הוא היה במקלחת

324
00:23:00,279 --> 00:23:03,991
היא רצתה לסדר את המיטה. היא
?ניגשה לארון. נחשי מה היא מצאה

325
00:23:04,242 --> 00:23:06,244
?אני לא יודעת. מה

326
00:23:06,369 --> 00:23:10,498
שתי שקיות פלסטיק גדולות ובתוכן
כל השיער והציפורניים שגזר

327
00:23:10,706 --> 00:23:13,042
.במשך כל חייו

328
00:23:15,878 --> 00:23:17,088
.סיפור אמיתי

329
00:23:17,171 --> 00:23:20,258
,אני אומרת לך
.יש סיבה לזה שבן עדיין רווק

330
00:23:41,446 --> 00:23:43,114
"סיפורם של ה'רד סוקס' מבוסטון"

331
00:23:50,621 --> 00:23:52,165
"ה'רד סוקס', מסתמנת מכירה "

332
00:23:54,125 --> 00:23:56,127
"עונה אחרונה ב'פאנוויי' עבור יאז"

333
00:24:28,242 --> 00:24:30,244
"שולח לך פרחים לכבוד יום האהבה"

334
00:24:54,394 --> 00:24:57,647
מרץ, שלושה שבועות"
"עד תחילת העונה

335
00:25:16,124 --> 00:25:18,167
"זכרו את הקרן למלחמה בסרטן"

336
00:25:18,251 --> 00:25:20,211
.תפתח את זה
.הבטחנו לו שנחכה-

337
00:25:20,378 --> 00:25:23,423
!אנחנו תמיד מחכים לו
.נשבעתי לו בהן צדק-

338
00:25:25,174 --> 00:25:26,217
?חיכיתם

339
00:25:26,300 --> 00:25:29,178
.כן. -תזדרז
?מישהו מת בגלל שאתה פה-

340
00:25:29,345 --> 00:25:32,682
לא, ביקשתי מרופא מרדים אחר
.שיחליף אותי

341
00:25:32,849 --> 00:25:34,600
?אתם מוכנים

342
00:25:34,767 --> 00:25:36,686
!תפסיקו

343
00:25:53,536 --> 00:25:56,873
.עונה חדשה. -דף חדש

344
00:26:00,543 --> 00:26:02,378
.יש לי תחושה שזו תהיה השנה

345
00:26:09,552 --> 00:26:11,053
?רוצה לדעת משהו

346
00:26:11,387 --> 00:26:13,097
.את מוצאת חן בעיניי

347
00:26:14,182 --> 00:26:15,516
.אתה מוצא חן בעיניי

348
00:26:15,683 --> 00:26:17,226
.את באמת מוצאת חן בעיניי

349
00:26:17,393 --> 00:26:20,229
הכנתי רשימה
.של כל הדברים שאני אוהב בך

350
00:26:21,022 --> 00:26:22,482
?הכנת רשימה

351
00:26:22,565 --> 00:26:26,402
.כן. היא לא אצלי
.אבל אני זוכר אותה

352
00:26:26,611 --> 00:26:29,989
אני אדלג על ההתחלה כי ששת
.הסעיפים הראשונים הם חלקי גוף

353
00:26:30,698 --> 00:26:34,702
.מס' שבע
.אני אוהב שאת שותה אחר הצהריים

354
00:26:35,328 --> 00:26:36,788
,מס' שמונה

355
00:26:36,913 --> 00:26:39,290
.אני אוהב שאת מדברת מצד הפה

356
00:26:39,540 --> 00:26:42,710
את נראית כמו
.קורבן מדהים של שבץ

357
00:26:42,794 --> 00:26:44,087
?באמת

358
00:26:44,253 --> 00:26:45,922
.זה נורא חמוד

359
00:26:46,547 --> 00:26:47,882
,מס' תשע

360
00:26:48,091 --> 00:26:51,719
כשאת מסיימת
...להתבונן בעצמך בראי, את עושה

361
00:26:52,595 --> 00:26:55,348
.זה כל כך חמוד שבא לי למות
.זה מדהים

362
00:26:56,641 --> 00:26:58,684
?מתי יש לך חופש

363
00:26:58,851 --> 00:27:01,979
?מתי החופשה מבית הספר

364
00:27:02,188 --> 00:27:04,399
.סוף מרץ
?את תהיי בבלטימור, נכון

365
00:27:04,565 --> 00:27:10,363
זה אירוע חשוב במשפחה שלי כי
...יום ההולדת של אבא שלי, הפסחא

366
00:27:10,571 --> 00:27:13,282
ויום הנישואין של אחותי
.יוצאים כולם באותו שבוע

367
00:27:13,449 --> 00:27:15,118
.מקבץ אירועים

368
00:27:17,829 --> 00:27:19,622
?היית רוצה לבוא

369
00:27:22,917 --> 00:27:24,335
?מהר מדי? רציני מדי

370
00:27:24,460 --> 00:27:26,796
...לא. למה? נראיתי

371
00:27:27,088 --> 00:27:28,256
.קצת

372
00:27:28,464 --> 00:27:31,717
.לא, יש לי התחייבות אחרת

373
00:27:32,635 --> 00:27:33,845
?תכניות

374
00:27:33,928 --> 00:27:37,765
כן, לא סיפרתי לך
...כי ידעתי שלא תהיי פה

375
00:27:37,932 --> 00:27:42,854
,וחשבתי שזה לא ישנה
,אבל בכל שנה, בחופשת הפסחא

376
00:27:43,604 --> 00:27:47,775
.אני והחברים שלי יורדים לפלורידה

377
00:27:48,151 --> 00:27:52,947
אתה והחברים שלך נוסעים לפלורידה
?בחופשת האביב? בגילכם

378
00:27:53,114 --> 00:27:56,701
.לא חופשת האביב. אימון האביב
."עם ה"רד סוקס

379
00:27:56,868 --> 00:27:59,912
?"אתם מתאמנים עם ה"רד סוקס
?זה אפשרי

380
00:28:00,204 --> 00:28:03,916
.לא ממש
.אנחנו צופים במשחקים

381
00:28:04,083 --> 00:28:05,793
?אלה לא רק משחקי אימונים

382
00:28:05,960 --> 00:28:08,296
.כן, אבל זה לא הכל

383
00:28:08,463 --> 00:28:12,550
,אנחנו מעריכים את השחקנים
.אומרים במי להחזיק וממי להיפטר

384
00:28:12,759 --> 00:28:15,553
?וה"רד סוקס" שואלים לדעתכם

385
00:28:16,637 --> 00:28:20,892
...עדיין לא. אבל אם הם ישאלו פעם

386
00:28:21,476 --> 00:28:23,644
.טוב, ניסיתי להתחמק מזה

387
00:28:26,856 --> 00:28:29,442
.יש משהו שאת לא יודעת עליי

388
00:28:30,693 --> 00:28:32,570
.הנה מגיעה שקית השיער

389
00:28:34,655 --> 00:28:36,282
...העניין הוא

390
00:28:37,658 --> 00:28:40,161
."אני אוהד של ה"רד סוקס

391
00:28:40,578 --> 00:28:41,662
?כן

392
00:28:41,829 --> 00:28:46,209
."לא, אני אוהד שרוף של ה"רד סוקס

393
00:28:46,375 --> 00:28:51,297
אני יודעת. ראיתי את הדירה שלך
,"ואת מגבות הכלים של ה"רד סוקס

394
00:28:51,547 --> 00:28:54,175
הכוסות ואת הנייר טואלט
."של ה"ינקיז

395
00:28:54,383 --> 00:28:55,968
.נראה כאילו אתה גר בחנות מתנות

396
00:28:56,094 --> 00:28:57,887
.זה יותר גרוע

397
00:29:00,890 --> 00:29:02,642
כשהייתי ילד, עברתי
,הנה מניו-ג'רסי

398
00:29:02,850 --> 00:29:07,980
ולא היו לי חברים. דודי קרל התחיל
."לקחת אותי ל"פאנוויי פארק

399
00:29:08,439 --> 00:29:14,404
,המשחק ריתק אותי
,המגרש, האנשים

400
00:29:14,779 --> 00:29:18,366
.הצבעים, הקולות, הריחות

401
00:29:21,160 --> 00:29:25,706
אז הוא חלה בסרטן ומת, והוריש לי
.את מנויי העונה שלו

402
00:29:26,165 --> 00:29:27,959
.זו תשוקה

403
00:29:29,043 --> 00:29:32,505
.זה חלק חשוב מאוד בחיי

404
00:29:33,131 --> 00:29:36,968
וזו הייתה בעיה
.בקשרים שלי עם נשים

405
00:29:37,510 --> 00:29:42,181
.אני מכירה את הנשים האלה
,"טיפוסי ה"שים לב אליי

406
00:29:42,432 --> 00:29:44,100
"?ו"למה אתה לא מדבר אתי

407
00:29:44,308 --> 00:29:46,227
.כן, בדיוק

408
00:29:46,394 --> 00:29:48,604
.הנשים האלה מעוררות רחמים

409
00:29:48,813 --> 00:29:51,023
?כן, כמו "למה אתה מתרגש כל כך

410
00:29:51,274 --> 00:29:53,693
".אתה צופה בזה, לא משחק"

411
00:29:54,110 --> 00:29:57,530
ואני חושב: "לפעמים הייתי רוצה
".להיות שוב בן 11

412
00:29:57,822 --> 00:30:01,284
אני אוהב להיות חלק ממשהו
.גדול ממני. יותר ממני

413
00:30:01,451 --> 00:30:04,579
טוב להזדהות עם משהו
.שאין לך שליטה בו

414
00:30:04,829 --> 00:30:06,789
.אתה רומנטיקן

415
00:30:09,000 --> 00:30:10,793
.יש לך נפש פיוטית

416
00:30:10,877 --> 00:30:14,005
אתה יודע לאהוב בנסיבות הטובות
.והגרועות ביותר

417
00:30:16,299 --> 00:30:19,510
.כן, אני מניח

418
00:30:24,557 --> 00:30:27,560
היית מוכנה להסתכן בכך
.שהזמנת אותי אל המשפחה שלך

419
00:30:28,186 --> 00:30:31,481
.כעת אני מוכן להסתכן
.סיכון של ממש

420
00:30:40,990 --> 00:30:42,533
.לינדסי

421
00:30:42,784 --> 00:30:45,328
האם תבואי אתי
?ליום פתיחת העונה

422
00:30:48,873 --> 00:30:50,708
!כן

423
00:30:50,792 --> 00:30:54,378
!כן! שמעתם? היא אמרה כן

424
00:30:55,338 --> 00:30:57,381
"!מרי, הביטי! חג מולד שמח"

425
00:30:57,465 --> 00:30:58,841
"!קלארנס, כולם באו"

426
00:30:59,509 --> 00:31:03,137
אנחנו הולכים ליום
!הפתיחה! זה רשמי

427
00:31:06,891 --> 00:31:10,311
?מה אבא עשה לשיער שלו
!אני לא יכולה להסתכל עליו

428
00:31:10,561 --> 00:31:13,189
.אני יודעת
?איך יכולת להרשות לו-

429
00:31:13,981 --> 00:31:17,235
!הוא בן 60
!זה ציון דרך פסיכולוגי חשוב

430
00:31:18,111 --> 00:31:21,781
...הוא נאבק בזה
.הוא חושב שהוא נראה טוב

431
00:31:24,700 --> 00:31:25,993
.אל תתחיל

432
00:31:26,202 --> 00:31:28,204
...שכחתי לספר לך ש

433
00:31:28,579 --> 00:31:31,249
!די! החוצה

434
00:31:31,582 --> 00:31:34,168
!החוצה! צא

435
00:31:35,461 --> 00:31:37,463
אני לא יודע מה
.קרה לו בזמן האחרון

436
00:31:38,423 --> 00:31:42,385
,שכחתי להגיד לך, דונה התקשרה
.הם בדרך

437
00:31:46,764 --> 00:31:49,225
!הוא מפחיד את הכלב

438
00:31:49,434 --> 00:31:51,185
?איך את סובלת את זה

439
00:31:51,561 --> 00:31:54,814
הוא השיב עליי רוח במשך
.ארבע שנים כשהגעתי לגיל המעבר

440
00:31:55,022 --> 00:31:56,607
.אני יכולה להתגבר על זה

441
00:31:57,400 --> 00:31:59,777
.גשי לדבר אתו. הוא מתגעגע אלייך

442
00:32:03,531 --> 00:32:05,700
.עוד אחת

443
00:32:08,745 --> 00:32:11,873
האם אתם רואים אותו"
?"משחק במדי ה'ינקיז

444
00:32:12,039 --> 00:32:15,168
?היי ילדונת. -רוצה עוגיה
.לא, תודה-

445
00:32:17,211 --> 00:32:20,173
.אימא שלך אומרת שהיית עסוקה

446
00:32:20,465 --> 00:32:21,924
'אף אחד מאוהדי ה'רד סוקס"

447
00:32:22,091 --> 00:32:24,886
לא שכח את אוקטובר שעבר"
".ואת ארון בון

448
00:32:25,511 --> 00:32:28,431
.זה על ה"רד סוקס"? -כן

449
00:32:28,514 --> 00:32:30,099
והם תמיד מאמינים שהשנה הבאה"
.היא השנה

450
00:32:30,349 --> 00:32:31,934
סטיב ליוויי בפורט מאיירס"

451
00:32:32,226 --> 00:32:35,563
עם כמה מאוהדיהם השרופים"
.'של ה'רד סוקס

452
00:32:36,939 --> 00:32:38,274
...כאן בפורט מאיירס"

453
00:32:38,691 --> 00:32:41,903
.זה תמיד אותו הסיפור"
"...כשמגיע מרץ

454
00:32:42,403 --> 00:32:43,946
?זה מעניין אותך

455
00:32:44,155 --> 00:32:46,032
...לא, פשוט... אני רק

456
00:32:46,783 --> 00:32:49,535
.יש לי חבר שמתעניין בהם

457
00:32:49,869 --> 00:32:52,330
.כן, המורה

458
00:32:53,623 --> 00:32:56,459
?מתי נפגוש את האקס לעתיד הזה

459
00:32:56,751 --> 00:32:59,212
.תודה, אבא. זה מעודד מאוד

460
00:32:59,837 --> 00:33:02,090
.חשבתי שהוא יבוא אתך

461
00:33:03,883 --> 00:33:05,968
.אתה יודע, הוא רצה לבוא

462
00:33:06,302 --> 00:33:10,098
...רק ש... יש לו מן מסורת

463
00:33:11,474 --> 00:33:13,267
.והיא חשובה לו מאוד

464
00:33:13,643 --> 00:33:15,353
!ה'סוקס' מדהימים"

465
00:33:19,023 --> 00:33:21,692
?מה חשיבות ה'סוקס' בחייך"

466
00:33:21,859 --> 00:33:25,405
,'הייתי אומר, קודם ה'רד סוקס"
.אז מין ולאחר מכן נשימה

467
00:33:25,571 --> 00:33:28,533
‏"יש לי מנוי עונתי. כבר 11 שנה
.שלא פספסתי אף משחק

468
00:33:28,699 --> 00:33:31,994
!אני מת על ה'רד סוקס'! הם ינצחו"
!קדימה

469
00:33:33,371 --> 00:33:34,872
?יש לך עבודה"

470
00:33:35,081 --> 00:33:38,000
.כמובן. אני מורה"
".אני מעצב מוחות צעירים

471
00:33:38,376 --> 00:33:40,920
?ראית את החמור הזה

472
00:33:50,012 --> 00:33:53,725
,ה-29 במאי, סיאטל. רגע
.נתתי את זה לגברת במאפייה

473
00:33:53,933 --> 00:33:56,436
.קיבלתי רק את ה-21 וה-22

474
00:33:56,686 --> 00:34:00,481
.עברו ארבע שעות ואנחנו רק במאי
.בואו נזרז את העניינים

475
00:34:00,648 --> 00:34:03,317
.ה-30 במאי, סיאטל
.המשחק ביום ראשון

476
00:34:03,526 --> 00:34:07,280
תן להם מה שהם רוצים. אני רוצה
."את המשחק הראשון נגד ה"ינקיז

477
00:34:07,405 --> 00:34:10,658
היית בשישה משחקים נגדם
!בשנה שעברה, חזיר שכמוך

478
00:34:10,825 --> 00:34:13,286
.אתה היית בכל המשחקים החשובים
.כשלו שיחק משחק שלם בלי חבטה

479
00:34:13,369 --> 00:34:15,872
?כריתת הרחם של אימא שלך
.הרדמתי אותה בחינם

480
00:34:16,038 --> 00:34:18,249
.היה לה ביטוח לזה

481
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
!שימו לב, מפגרים

482
00:34:21,878 --> 00:34:24,714
רוצים לדבר על הכרטיסים
?"למשחקים נגד ה"ינקיז

483
00:34:24,797 --> 00:34:25,965
!כן

484
00:34:26,507 --> 00:34:28,885
.טוב, אני רוצה שתרקדו לפניי

485
00:34:29,969 --> 00:34:32,597
.בן, אנחנו פה כבר ארבע שעות
?אתם לא רוצים לרקוד -

486
00:34:32,805 --> 00:34:38,436
לא אביך אתכם, אקח את אלה
.ואדבר עם נערים ברחוב

487
00:34:38,603 --> 00:34:40,897
.אני רואה שם התחלה. נחמד

488
00:34:41,022 --> 00:34:45,318
.הרופא מראה לי משהו
.הוא מראה לי קסם של טפיפה

489
00:34:45,568 --> 00:34:47,361
!זה מוצא חן בעיניי

490
00:34:48,404 --> 00:34:49,864
?אתה רוצה לנסות, קטנצ'יק

491
00:34:50,615 --> 00:34:52,408
?רוצה לראות אותי

492
00:34:52,575 --> 00:34:54,744
אני אראה לך מה זה ריקוד
.עבור כרטיסים

493
00:34:55,036 --> 00:34:56,788
!אני התחלתי לרקוד

494
00:34:56,996 --> 00:34:58,372
.תחזור לשבת

495
00:34:58,581 --> 00:35:00,208
?אתה לא רוצה כרטיסים, ג'ררד

496
00:35:00,500 --> 00:35:02,710
.זה שווה כרטיסים
.אני לא רוקד-

497
00:35:03,169 --> 00:35:05,671
."טוב. חכה למשחקים נגד ה"רויאלז

498
00:35:09,467 --> 00:35:13,429
.אתה שיכור מכוח. זה מגוחך

499
00:35:13,513 --> 00:35:16,849
.בן, אני רקדתי ראשון
...אמרת לרקוד ואני

500
00:35:17,392 --> 00:35:19,519
חכה. אתה קורא לזה
?"ריקוד ראוי ל"ינקיז

501
00:35:19,769 --> 00:35:24,357
."זה ריקוד ראוי ל"דוויל ריי
!"אני מדבר על ריקוד ראוי ל"ינקיז

502
00:35:24,524 --> 00:35:28,111
!על זה אני מדבר
?עד כמה אתה רוצה בזה

503
00:35:28,444 --> 00:35:30,988
!זה נחמד! אני מת על זה! פתוח

504
00:35:31,239 --> 00:35:33,866
!בדיוק! תרקדו

505
00:35:43,459 --> 00:35:47,463
?מה את עושה פה
.חשבתי שאת חוזרת מחר

506
00:35:47,630 --> 00:35:49,090
.הגעתי אתמול בלילה

507
00:35:49,173 --> 00:35:51,968
.את מכירה את טרוי, קווין, ג'ררד
!כל השאר, זו לינדסי

508
00:35:53,261 --> 00:35:54,512
.שלום, לינדס

509
00:35:56,097 --> 00:35:58,224
?מסיבה
.לא, זה יום החלוקה-

510
00:35:58,391 --> 00:36:01,519
זה היום שבו אנחנו מחליטים
.מי בא אתי לאיזה משחק

511
00:36:01,602 --> 00:36:04,397
,אבל אל תדאגי
.את עדיין באה ליום הפתיחה

512
00:36:04,731 --> 00:36:08,276
תודה. אני יכולה לדבר
?אתך על משהו

513
00:36:08,401 --> 00:36:13,531
.אין בעיה. חבר'ה, הפסקה קצרה
.מר סגל שלח מבחר בשרים קרים

514
00:36:13,656 --> 00:36:16,159
הם עדיין לא שווים שני כרטיסים
.למשחקים של יום ראשון

515
00:36:22,290 --> 00:36:23,791
.קניתי לך משהו

516
00:36:24,000 --> 00:36:26,711
שמרתי בשבילך כרטיסים
.לכמה משחקים נהדרים

517
00:36:29,255 --> 00:36:30,965
.כשנלך לצפות במשחקים

518
00:36:31,048 --> 00:36:32,550
.תודה

519
00:36:32,717 --> 00:36:34,385
!זה מה שהשחקנים לובשים

520
00:36:35,636 --> 00:36:37,096
.הוא מקורי

521
00:36:40,224 --> 00:36:43,394
.אני חייב לדבר גלויות
.זה מדליק אותי

522
00:36:43,895 --> 00:36:48,775
.תשמע, ראיתי אותך בטלוויזיה

523
00:36:49,358 --> 00:36:51,152
?נראינו כמו מפגרים, מה

524
00:36:51,235 --> 00:36:55,364
...ממש. לאו דווקא אתה, אבל

525
00:36:55,531 --> 00:36:58,159
.חם שם מאוד, את יודעת
.זו פלורידה

526
00:36:58,576 --> 00:37:00,161
.מתחילים לראות דברים

527
00:37:01,871 --> 00:37:05,249
...אתה יודע, בן, לא הבנתי

528
00:37:05,333 --> 00:37:09,670
עד כמה חשוב לך העניין הזה
."של ה"רד סוקס

529
00:37:11,005 --> 00:37:14,592
.אמרתי לך
.את רואה, זה מה שקורה תמיד

530
00:37:14,801 --> 00:37:18,137
.אל תקפוץ מבניין
.אנחנו רק מדברים

531
00:37:20,973 --> 00:37:23,309
.סליחה. תגובה אוטומטית

532
00:37:23,393 --> 00:37:25,520
!בן, הבשר נגמר! בוא כבר

533
00:37:25,603 --> 00:37:27,313
!שתי דקות

534
00:37:29,023 --> 00:37:31,275
.אני רואה שפגעתי בעצב חשוף

535
00:37:32,485 --> 00:37:33,945
.כן

536
00:37:34,153 --> 00:37:36,072
.בוא אליי

537
00:37:36,239 --> 00:37:37,740
.תודה

538
00:37:38,241 --> 00:37:42,787
אני חושבת שיש גישה טובה יותר
.לעניין ה"רד סוקס" הזה

539
00:37:42,870 --> 00:37:45,123
.באמת? -כן
,אם אני רוצה בקידום-

540
00:37:45,331 --> 00:37:48,501
אצטרך לעבוד קשה
.מאוד בקיץ הזה

541
00:37:48,793 --> 00:37:50,420
ואף פעם לא הצטיינתי

542
00:37:50,711 --> 00:37:54,340
בדאגה לעצמי, לעבודה שלי
.ולמערכת יחסים

543
00:37:54,465 --> 00:37:57,051
?חכי. אנחנו לא נפרדים, נכון

544
00:37:57,218 --> 00:37:59,303
.לא! זה משהו טוב

545
00:37:59,387 --> 00:38:04,225
אתה תהיה כל כך שקוע בזה
.שלא תרגיש מוזנח כל הקיץ

546
00:38:04,434 --> 00:38:06,102
.אני לא ארגיש מוזנח

547
00:38:06,269 --> 00:38:09,147
ואני לא ארגיש אשמה על כך
.שאני לא עושה את העבודה שלי

548
00:38:09,313 --> 00:38:10,648
.את לא צריכה

549
00:38:10,815 --> 00:38:14,277
מה שאני אומרת זה
.שלדעתי זה מושלם

550
00:38:15,027 --> 00:38:17,071
!"יופי. קדימה, "סוקס

551
00:38:17,447 --> 00:38:18,990
"יום הפתיחה"

552
00:38:19,365 --> 00:38:20,825
"פאנוויי פארק"

553
00:38:25,329 --> 00:38:29,792
קנו אותם פה, חבר'ה! תקטינו את
!יתרת החובה ותאזנו את התקציב

554
00:38:30,918 --> 00:38:33,087
!פה, תכניות למכירה

555
00:38:53,274 --> 00:38:55,902
!בוטנים! חטיפי קרמל

556
00:38:56,110 --> 00:38:58,988
?מי רוצה בוטנים
?מי רוצה חטיפי קרמל

557
00:38:59,197 --> 00:39:01,824
!בוטנים! חטיפי קרמל

558
00:39:02,366 --> 00:39:05,995
.זה לא ייאמן, נכון? ממש פה. שבי

559
00:39:06,079 --> 00:39:08,956
?זהו זה. מדהים, לא

560
00:39:09,040 --> 00:39:11,459
?זה לא מטורף
.תראי את המושבים האלה

561
00:39:11,626 --> 00:39:13,336
.הם אדומים מאוד

562
00:39:13,419 --> 00:39:16,089
!לא, הקרבה שלהם למגרש

563
00:39:16,380 --> 00:39:17,882
אי אפשר
,לקנות את המושבים האלה

564
00:39:18,174 --> 00:39:19,759
.אפשר רק לרשת אותם

565
00:39:19,967 --> 00:39:22,053
מישהו הציע לי פעם
.מאה אלף דולר תמורתם

566
00:39:22,178 --> 00:39:23,721
?ולא מכרת אותם

567
00:39:23,888 --> 00:39:28,309
,לא. אם אהיה זקוק כל כך לכסף
.אמצא לי מאהבת זקנה ועשירה

568
00:39:29,227 --> 00:39:32,980
?מה נשמע, אל
.מה קורה? אני בדיאליזה-

569
00:39:33,147 --> 00:39:35,858
.יופי, חבר. אל, זו לינדסי

570
00:39:36,025 --> 00:39:38,152
.אל ווטרמן. קחי ספוג

571
00:39:38,444 --> 00:39:41,614
פגשתי את אל
.במשחק ה"רד סוקס" הראשון שלי

572
00:39:41,864 --> 00:39:43,533
.הוא הזדקן מאוד

573
00:39:44,075 --> 00:39:47,453
.משפחת בלנאפ! זה ארטי, ויו
.זו לינדסי

574
00:39:49,372 --> 00:39:51,791
הם התגרשו לפני 20 שנה
.ועדיין חולקים במושבים

575
00:39:51,999 --> 00:39:54,168
!הי, בן
!שרי-

576
00:39:54,585 --> 00:39:56,712
?איפה טרזה
.פה-

577
00:39:56,796 --> 00:39:59,132
!אלוהים אדירים
.מה קרה? את נראית נפלא

578
00:39:59,382 --> 00:40:02,343
.ירדתי 90 ק"ג
.עשיתי קיצור קיבה

579
00:40:02,510 --> 00:40:04,345
לקחת רופא או
?שעשית את זה בעצמך

580
00:40:04,804 --> 00:40:06,347
!אתה מצחיק

581
00:40:09,684 --> 00:40:11,853
.יש לך המון חברים

582
00:40:11,978 --> 00:40:14,021
.זו משפחת הקיץ שלי

583
00:40:14,814 --> 00:40:18,901
...בארץ החופשיים"

584
00:40:19,152 --> 00:40:23,614
".ובית... האמיצים"

585
00:40:26,492 --> 00:40:29,370
.מחיאות כפיים לג'ורדן ליאנדרה

586
00:40:30,371 --> 00:40:34,250
,גבירותיי ורבותיי
את הכדור הראשון היום יזרוק

587
00:40:34,542 --> 00:40:37,962
!סטיבן קינג בן ניו אינגלנד

588
00:40:40,381 --> 00:40:42,425
.בדיוק באמצע

589
00:40:46,345 --> 00:40:47,972
?אמרת לסקיילר

590
00:40:48,431 --> 00:40:50,141
...טוב, תשמעי

591
00:40:50,683 --> 00:40:52,727
?מתי נגמר המשחק

592
00:40:54,270 --> 00:40:56,898
זה לא מחזמר בברודווי
.שמסתיים בשיר סוחף מהוואי

593
00:40:56,981 --> 00:40:59,400
את מפספסת את
.כל האווירה והכיף

594
00:40:59,525 --> 00:41:02,653
אני יודעת, פשוט יש
.לי פגישה בחמש וחצי

595
00:41:02,904 --> 00:41:04,447
יצאתי מהעבודה בצהריים
,כדי להיפגש אתך

596
00:41:04,530 --> 00:41:05,990
.כך שהעובדים שלי לא מוכנים

597
00:41:09,744 --> 00:41:13,498
יודעת מה? יצאתי מוקדם מהעבודה
.כך שתצטרכו להסתדר לבד

598
00:41:13,748 --> 00:41:15,374
.אני אתקשר

599
00:41:26,844 --> 00:41:28,388
.זה פסול

600
00:41:28,596 --> 00:41:30,223
?מה הופך את זה לפסול

601
00:41:30,431 --> 00:41:34,977
?את רואה את מוט הפסילה
...זה מוט פסקי. ג'וני פסקי

602
00:42:00,920 --> 00:42:02,630
?מה את עושה בשבת

603
00:42:03,047 --> 00:42:04,340
.תגיד לי אתה

604
00:42:07,093 --> 00:42:08,845
?את יודעת מה נהדר בבייסבול

605
00:42:09,387 --> 00:42:13,933
אי אפשר לזייף. כל שאר הדברים
.בחיים, לא מוכרחים להצטיין בהם

606
00:42:14,016 --> 00:42:17,186
,עסקים, מוזיקה, אמנות
?יכול להיות לך מזל. -באמת

607
00:42:17,353 --> 00:42:20,648
אפשר לשטות בכולם
.למשך זמן מה. לא בבייסבול

608
00:42:20,732 --> 00:42:23,985
,אתה יכול לחבוט בכדור מסובב
.או שאינך יכול. ככה זה עובד

609
00:42:25,987 --> 00:42:30,742
,יכול להיות לך יום עם מזל
.אבל לא קריירה מבוססת על מזל

610
00:42:30,908 --> 00:42:33,661
.זה דומה מעט למתמטיקה
.זה מסודר

611
00:42:33,828 --> 00:42:36,873
.ניצחון או הפסד, זה הוגן
.הכל מסתדר

612
00:42:37,206 --> 00:42:40,585
...זה לא מבלבל או דו משמעי כמו

613
00:42:41,419 --> 00:42:42,587
?החיים

614
00:42:42,754 --> 00:42:44,297
!כן

615
00:42:44,839 --> 00:42:46,841
.זה בטוח

616
00:42:58,978 --> 00:43:00,146
?קנית את כל החנות

617
00:43:00,354 --> 00:43:02,857
קניתי כל ספר שמצאתי
"על ה"רד סוקס

618
00:43:03,066 --> 00:43:05,276
.כי נמאס לי להיות הכי בורה פה

619
00:43:05,693 --> 00:43:09,197
עכשיו, מי זה קארל
?יאז-זיס-סטרה-זמ-סקי

620
00:43:09,280 --> 00:43:11,032
!יסטרמסקי

621
00:43:12,366 --> 00:43:14,535
היא לא ממש
.גאונה, זאת. -לא

622
00:43:15,244 --> 00:43:20,291
ג'וני דיימון! יש לך את
!התחת הכי חמוד בליגה

623
00:43:22,919 --> 00:43:24,420
.יפה מאוד

624
00:43:27,507 --> 00:43:29,717
?אתה מאמין בזה
?"קללת הבמבינו"

625
00:43:29,926 --> 00:43:31,677
.זה לא מצחיק

626
00:43:31,844 --> 00:43:33,304
.בייב רות' היה הבמבינו

627
00:43:33,429 --> 00:43:38,017
."הוא שיחק עבור ה"רד סוקס
.הם היו נהדרים. כמו ה"ינקיז" היום

628
00:43:38,142 --> 00:43:41,062
,הם נצחו בגמר ב-1912, 1915

629
00:43:41,312 --> 00:43:43,606
1916, 1918.

630
00:43:43,856 --> 00:43:46,317
.הם נחשבו לאצולה. האליטה

631
00:43:46,401 --> 00:43:50,947
.אל צריך לדעת, הוא היה שם
.הוא בן 136. הוא נראה מצויין לגילו

632
00:43:51,114 --> 00:43:53,991
,ב-1919
המנהל רודף הבצע והחמדן שלהם

633
00:43:54,200 --> 00:43:57,703
מכר את רות' ל"ינקיז" כדי לממן
.מחזמר בברודווי

634
00:43:57,912 --> 00:44:00,790
.לא, לא ננט". אני לא אצפה בזה"

635
00:44:00,998 --> 00:44:04,961
"מאז 1918, ה"רד סוקס
.לא ניצחו בגמר

636
00:44:05,420 --> 00:44:07,296
.ה"ינקיז" ניצחו 26 פעם

637
00:44:07,422 --> 00:44:11,426
,וה"סוקס" לא מפסידים סתם
.הם הופכים את זה לאמנות

638
00:44:11,551 --> 00:44:14,679
טוני סי. השחקן הצעיר
הטוב ביותר נפגע בעין

639
00:44:14,887 --> 00:44:17,765
.בגיל 22
.הקריירה שלו מסתיימת בגיל 26

640
00:44:17,932 --> 00:44:20,893
,ארמבריסטר מתנגש בקרלטון פיסק
.טעות שעולה לנו בגמר

641
00:44:21,102 --> 00:44:23,062
.באקי דנט החמור

642
00:44:23,229 --> 00:44:28,234
זוכרים כשרוג'ר מורט נכנס
.למצב קטטוני? הוציאו אותו במריצה

643
00:44:28,526 --> 00:44:30,111
.בקנר

644
00:44:30,570 --> 00:44:32,905
גריידי ליטל שלא החליף את פדרו
.בסיבוב השמיני

645
00:44:33,740 --> 00:44:36,659
.תפסיקו. אתם הורגים אותי

646
00:44:36,993 --> 00:44:40,580
.וזו, גבירתי, היא קללת הבמבינו

647
00:44:52,091 --> 00:44:55,636
.טוב, אני מוכן
.בואי נלך לפגוש את אבא ואימא

648
00:44:59,265 --> 00:45:00,641
.שום דבר

649
00:45:00,725 --> 00:45:02,435
.שום חיוך? צחקוק

650
00:45:02,518 --> 00:45:05,396
.זה לא ארון של גבר
?למה את מתכוונת-

651
00:45:05,563 --> 00:45:10,026
.יש לך זוג אחד של נעליים חגיגיות
.אתה גבר-ילד, חצי גבר, חצי ילד

652
00:45:10,193 --> 00:45:12,236
אתה צריך לראות
.איך הבעל של אחותי מתלבש

653
00:45:12,528 --> 00:45:16,240
הוא הזמין איש מקצוע לסדר לו
...את הארון. עכשיו זו חליפה, חליפה

654
00:45:16,407 --> 00:45:19,160
.טוב, אני מבין מה העניין

655
00:45:19,327 --> 00:45:22,830
את רוצה שההורים שלך יחבבו אותי
.יותר מאת הגיס שלך

656
00:45:23,206 --> 00:45:25,917
.לא, זה לא... כן

657
00:45:27,293 --> 00:45:32,090
כל כך נורא שאני רוצה שתמצא חן
?בעיני ההורים שלי

658
00:45:34,550 --> 00:45:37,428
אני חושב שיש לנו מספיק
.דברים בארון כדי לסדר אותם

659
00:45:38,221 --> 00:45:39,597
.הוא נראה כמו בואש

660
00:45:39,764 --> 00:45:44,185
.אמרת לי לגדל את השיער
.כמובן. נראית מגוחך-

661
00:45:44,936 --> 00:45:47,063
?אני מבין שהיית מורה

662
00:45:48,314 --> 00:45:49,774
.במשך 27 שנים

663
00:45:50,108 --> 00:45:51,692
?ועכשיו את המנהלת

664
00:45:52,235 --> 00:45:55,238
...ואתה
?סיפרת לי במה אבא שלך עובד

665
00:45:55,446 --> 00:45:57,198
.אני מוכר קלנועים

666
00:45:57,365 --> 00:46:01,786
.זה לא מאפשר שיחה
.אני לא יודע שום דבר על כך

667
00:46:01,953 --> 00:46:06,833
זה מצחיק. כל בחור שיצא איתה
.ניסה להשיג ממני קלנוע בחינם

668
00:46:06,999 --> 00:46:10,628
אני אוהב גולף. אני פשוט לא יוצא
.לעתים קרובות

669
00:46:10,795 --> 00:46:12,296
.אנחנו מתים על זה

670
00:46:12,463 --> 00:46:14,340
.הם משחקים כל הזמן

671
00:46:14,424 --> 00:46:16,509
ניסינו להתקבל לקאנטרי-קלאב
,פה, אבל זה קשה מאוד

672
00:46:16,718 --> 00:46:20,263
כמעט בלתי אפשרי, נאלצתי
,להתקשר ליצרן הקלנועים שלי

673
00:46:20,471 --> 00:46:23,057
.דייב ג'ונסון. -ג'נסן

674
00:46:23,683 --> 00:46:25,810
.לא, דייב ג'ונסון
.ג'נסן-

675
00:46:26,018 --> 00:46:28,646
.סליחה על האיחור
."הוא צפה במשחק של ה"רד סוקס

676
00:46:28,730 --> 00:46:29,897
?איך הם היו

677
00:46:31,566 --> 00:46:32,775
!תעזרי לי

678
00:46:34,861 --> 00:46:36,446
!תעזרי לי

679
00:46:44,078 --> 00:46:46,831
!זה נפסק. תפסיק

680
00:46:50,710 --> 00:46:52,003
.תודה

681
00:46:52,211 --> 00:46:54,297
בן מקליט את המשחק
,"של ה"רד סוקס

682
00:46:54,547 --> 00:46:56,299
.הוא לא רוצה לדעת את התוצאה

683
00:46:56,466 --> 00:46:59,010
הוא לא יכול לסתום אוזניים
,באצבעות מלאות באוכל

684
00:46:59,218 --> 00:47:00,803
.לכן אני עושה את זה

685
00:47:01,012 --> 00:47:03,222
.מתוק מצדך

686
00:47:07,477 --> 00:47:10,229
?איך היה אתמול בערב
.נפלא-

687
00:47:10,897 --> 00:47:12,940
.מאיירסון רוצה לדבר אתך

688
00:47:14,567 --> 00:47:16,569
אם היה אפשר לפתוח
.את אחד החלונות, הייתי קופצת

689
00:47:16,736 --> 00:47:18,571
.ואימא שלך בשלוחה מס' אחת

690
00:47:19,989 --> 00:47:21,491
.שלום, אימא

691
00:47:22,158 --> 00:47:24,994
?תשמעי, איפה את
?אני יכולה להתקשר אלייך חזרה

692
00:47:25,995 --> 00:47:28,122
.מה? הייתה לכם טיסה בעשר

693
00:47:32,001 --> 00:47:33,419
?בן שלי

694
00:47:33,503 --> 00:47:35,713
!כן, הוא היה נהדר
,הוא לקח אותנו לאכול

695
00:47:35,797 --> 00:47:38,966
עכשיו הוא שוטף את הכדורים
?של אבא שלך. -מה

696
00:47:41,594 --> 00:47:42,720
.הנה אחד

697
00:47:42,887 --> 00:47:46,140
הוא השיג לנו משחק בעשר
.בקאנטרי קלאב

698
00:47:46,891 --> 00:47:48,434
?איך

699
00:47:49,435 --> 00:47:53,189
אבא של אחד התלמידים שלו
.מתעסק שם בממטרות

700
00:47:53,272 --> 00:47:57,402
?אני יכולה לדבר איתו
.בטח, בני? לינדסי-

701
00:47:57,485 --> 00:48:02,240
.תודה, היי לינדס
?היי, מה אתה עושה-

702
00:48:02,615 --> 00:48:04,200
.לקחתי יום מחלה

703
00:48:05,660 --> 00:48:08,871
.טוב, נתראה בערב

704
00:48:10,331 --> 00:48:11,999
...מותק

705
00:48:12,375 --> 00:48:15,461
.חומד, אל תדברי כשאני חובט

706
00:48:15,711 --> 00:48:19,924
.המיקום שלך לא היה נכון
.לא נכון. אל תדברי כשאני חובט-

707
00:48:20,299 --> 00:48:22,677
!נסה שוב. תתעודד

708
00:48:24,053 --> 00:48:26,556
.הוא כל כך חסר סבלנות אתי
.אני יודע-

709
00:48:26,848 --> 00:48:28,349
.אבל דיברת כשהוא התכונן לחבוט

710
00:48:29,475 --> 00:48:31,185
.אל תסתכלי עליו אפילו
.תסתכלי לשם

711
00:48:32,270 --> 00:48:34,689
,יוני, הם מתגרים, הם קורצים"
".הם מזמינים

712
00:48:49,620 --> 00:48:51,372
!מני

713
00:49:12,810 --> 00:49:15,021
"יום אחד בפאנוויי"

714
00:49:27,492 --> 00:49:28,993
"'אני מת על ה'רד סוקס"

715
00:49:34,957 --> 00:49:38,836
,קרוליין המתוקה"

716
00:49:39,837 --> 00:49:42,965
הימים הטובים"
,מעולם לא נראו כה טובים

717
00:49:43,091 --> 00:49:45,843
"...כה טובים"

718
00:50:10,159 --> 00:50:13,413
,היא עבדה עם חברת אספקת מזון
.דומה לשלך

719
00:50:13,704 --> 00:50:17,583
היא הכינה עבורם מודל המנבא
.את תוצאותיה של כל אפשרות

720
00:50:18,376 --> 00:50:20,169
.נשמע כמה שאני צריך

721
00:50:20,336 --> 00:50:23,548
."אתה תתלהב ממנה. היא "בולדוזר
...לא עוצרת

722
00:50:23,798 --> 00:50:25,258
.לרגע

723
00:50:29,804 --> 00:50:32,390
,כשהיא תתעורר
.אני רוצה לדבר איתה

724
00:50:33,349 --> 00:50:34,934
.בוא נלך לשתות קפה

725
00:50:35,143 --> 00:50:37,645
.את יודעת מה קורה? זה כיבוש

726
00:50:39,397 --> 00:50:41,566
...זה כמו בימים ההם

727
00:50:41,733 --> 00:50:43,443
...כשהצרפתים והאנגלים

728
00:50:43,651 --> 00:50:45,319
,היו מגיעים לאסיה ולאפריקה

729
00:50:45,528 --> 00:50:49,782
כופים את התרבות שלהם
.וכובשים להם מושבות

730
00:50:49,991 --> 00:50:53,494
,כמו ששרה הסתפרה אז
.מפני שהבחור אהב שיער קצר

731
00:50:53,703 --> 00:50:56,789
.רגע. אתן נשואות
?זה לא חלק מהעניין

732
00:50:57,039 --> 00:51:01,335
?להתאים את עצמנו זה לזו
,אתן יודעות, כמה ילדים יהיו לנו

733
00:51:01,544 --> 00:51:02,628
,איפה נגור

734
00:51:02,837 --> 00:51:06,924
.איפה נזמין פיצה
?זה לא דורש גמישות

735
00:51:07,091 --> 00:51:10,845
.אולי זה מה שהיה חסר לי

736
00:51:11,179 --> 00:51:12,889
?זה לא משפיע על העבודה שלך

737
00:51:13,473 --> 00:51:15,141
.לא. לא כל כך

738
00:51:15,892 --> 00:51:20,354
כרגע הבנתי. את רוצה
.שמערכת היחסים שלה תיכשל

739
00:51:21,064 --> 00:51:24,650
.מה? -נכון
?למה שארצה בזה-

740
00:51:25,777 --> 00:51:27,236
.לא חשוב

741
00:51:28,029 --> 00:51:30,448
.לא, תגידי לי

742
00:51:32,450 --> 00:51:37,580
.טוב. את ולינדסי מאוד תחרותיות
.במיוחד זו כלפי זו

743
00:51:37,747 --> 00:51:40,291
.היא תחרותית יותר
!לא נכון-

744
00:51:40,458 --> 00:51:45,463
.כשהתחלתן, את הצלחת יותר
אבל הקריירה של לינדסי התקדמה

745
00:51:45,671 --> 00:51:47,131
.ועכשיו היא מצליחה יותר

746
00:51:47,382 --> 00:51:50,134
,אבל את הצלחת במישור האישי
.התחתנת

747
00:51:50,301 --> 00:51:53,221
,אם גם לינדסי תתחתן
,היא תהיה המנצחת

748
00:51:53,471 --> 00:51:55,723
.לכן את מקווה שתיכשל

749
00:51:59,352 --> 00:52:02,188
?אוי ואבוי, מה עשיתי

750
00:52:02,730 --> 00:52:04,065
...מה

751
00:52:04,232 --> 00:52:07,068
!זהו זה! אנחנו לא באות לכאן יותר

752
00:52:08,611 --> 00:52:10,822
"יולי, נחלשים"

753
00:52:11,656 --> 00:52:13,950
!"קדימה, "רד סוקס

754
00:52:23,626 --> 00:52:27,296
!שופט, קום
!אתה הורס את המשחק

755
00:52:31,801 --> 00:52:35,388
.אל ווטרמן. קח ספוג, בחור

756
00:52:35,471 --> 00:52:37,390
היא הורגת אותי
.עם המחשב הנייד שלה

757
00:52:37,765 --> 00:52:39,851
.מכינה שיעורי בית

758
00:52:40,518 --> 00:52:42,729
?מתי תדעי מה עם הקידום

759
00:52:43,271 --> 00:52:45,022
.בחודש הבא

760
00:52:45,106 --> 00:52:48,484
טוב. רק רציתי לדעת
.כמה זמן נצטרך לסבול את זה

761
00:52:50,987 --> 00:52:53,614
.זה המשחק השלישי שלי השבוע
.אני יודע-

762
00:52:53,781 --> 00:52:56,659
אני צריכה לצאת בשש
...כדי להגיע הנה בזמן

763
00:52:56,868 --> 00:53:00,037
.ואנחנו מגיעים הביתה באחת עשרה
.אז אנחנו חוגגים כל הלילה

764
00:53:00,288 --> 00:53:03,124
.כל אלה שעות אבודות
?באמת-

765
00:53:03,624 --> 00:53:04,834
"כשאני אומרת "אבודות

766
00:53:05,042 --> 00:53:07,503
אני מתכוונת שאלה שעות
.שאני חייבת להשלים

767
00:53:07,587 --> 00:53:11,632
כבר קיבלתי בראש
...מהבוס שלי השבוע

768
00:53:12,925 --> 00:53:14,594
.נקניקיות

769
00:53:14,677 --> 00:53:16,137
?נקניקיית פאנוויי

770
00:53:16,512 --> 00:53:19,223
?אחת, בבקשה. חרדל. ארבעה דולר

771
00:53:43,247 --> 00:53:45,792
.לא, לא מצאו שום דבר. היא בסדר

772
00:53:46,292 --> 00:53:47,919
...היא שוכבת

773
00:53:48,169 --> 00:53:52,799
.מולי? יש לי עוד שיחה
.תתקשרי אחר כך, טוב? להתראות

774
00:53:54,634 --> 00:53:56,469
!טרוי

775
00:53:56,761 --> 00:53:59,514
.אתה צוחק. עכשיו? טוב, תודה

776
00:54:01,265 --> 00:54:03,142
.מותק, רואים אותך בטלוויזיה

777
00:54:05,520 --> 00:54:07,230
.ה"רד סוקס" השיגו ניצחון

778
00:54:07,397 --> 00:54:10,483
היה רגע מבהיל בסיבוב השישי
כאשר מיגל טחאדה

779
00:54:10,733 --> 00:54:14,737
חבט בכדור פסול של מייק מאיירס
.ופגע באחת הצופות

780
00:54:20,410 --> 00:54:22,203
!זה ודאי כאב

781
00:54:24,497 --> 00:54:27,291
היא הועברה לבית החולים המקומי
,אך למרבה המזל

782
00:54:27,542 --> 00:54:29,961
היא שוחררה והיא
.תהיה בסדר

783
00:54:38,052 --> 00:54:39,887
.זה לא היה נורא כל כך, בעצם

784
00:54:40,888 --> 00:54:43,015
...היית נשית מאוד. פשוט

785
00:54:44,475 --> 00:54:48,146
.החלקת מהמושב
.עשית זאת בגמישות

786
00:54:49,605 --> 00:54:51,441
.אניח לך לישון

787
00:54:51,649 --> 00:54:53,526
.לא, בן

788
00:54:55,528 --> 00:54:57,739
!יש לך עוד ראש שם

789
00:54:58,364 --> 00:55:01,451
ובכן, הראש שיכול לדבר
.רוצה להגיד משהו

790
00:55:03,161 --> 00:55:06,080
אני לא חושבת שכדאי שאבוא
.לעוד משחקים

791
00:55:06,581 --> 00:55:09,250
?למה? בגלל זה

792
00:55:09,542 --> 00:55:13,004
לא, כי אני הופכת
.למישהי שאני שונאת

793
00:55:13,254 --> 00:55:17,967
מישהי שמוצאת חבר
.ובן רגע כל חייה הקודמים נעלמים

794
00:55:18,384 --> 00:55:20,928
אני צריכה להתמקד
.בעבודה שלי כרגע

795
00:55:21,304 --> 00:55:24,807
אתה תהנה יותר
,אם תלך עם טרוי או ג'ררד

796
00:55:25,099 --> 00:55:28,227
.או עם הרופא המרדים הקירח

797
00:55:28,394 --> 00:55:30,480
.לא, את צריכה לבוא

798
00:55:30,855 --> 00:55:33,900
,תקשיב, אתה תלך למשחקים
.ואני אשאר בעבודה

799
00:55:34,150 --> 00:55:38,821
כשהמשחק ייגמר תמהר הביתה
,כאילו אתה רץ כדי לזכות

800
00:55:39,030 --> 00:55:40,823
.ואני אחכה לך פה

801
00:55:41,866 --> 00:55:43,367
?תחכי לי

802
00:55:43,534 --> 00:55:45,411
.אני אחכה

803
00:55:45,661 --> 00:55:47,580
?את תחכי לי

804
00:55:48,998 --> 00:55:53,294
כל הדיבורים האלה על לחכות
.גורמים לי לא לרצות לחכות

805
00:55:53,795 --> 00:55:55,797
.בן, יש לי זעזוע מוח

806
00:55:56,047 --> 00:55:58,800
.כן, ככה זה מוצא חן בעיניי

807
00:55:59,509 --> 00:56:03,304
אני צריכה להשאיר את האפונה על
.המצח. -נסי לאזן אותם

808
00:56:14,440 --> 00:56:16,818
,אמרתי לבוסים שלי
.מה שרציתי לומר לך

809
00:56:17,235 --> 00:56:19,404
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל

810
00:56:20,446 --> 00:56:22,740
.אני שמחה מאוד שאתה אומר זאת

811
00:56:23,157 --> 00:56:24,867
.פטריק ליונס, זאת קארי

812
00:56:25,076 --> 00:56:26,577
.טוב לראות אותך שוב

813
00:56:29,705 --> 00:56:31,833
יש להם מזל רב
.שאת עובדת אצלם

814
00:56:33,918 --> 00:56:37,338
זה הדדי. אני מרגישה
.שהתמזל מזלי לעבוד כאן

815
00:56:39,590 --> 00:56:41,426
.הנה, תפסתי אותה

816
00:56:42,677 --> 00:56:44,721
.תודה
.אין בעד מה-

817
00:56:45,096 --> 00:56:49,475
...אני רק
.רציתי להתרווח

818
00:56:49,642 --> 00:56:52,270
,אל תתרווחי יותר מדי
.שלא תירדמי

819
00:56:52,478 --> 00:56:54,605
.תחילת ספטמבר"
"הטיפוס לצמרת

820
00:56:56,941 --> 00:56:58,901
!יש לנו מובילה

821
00:57:00,945 --> 00:57:03,322
!ייתכן שיש לנו מנצחת

822
00:57:03,781 --> 00:57:08,161
!ותמי מנצחת
.‏11.33 מטר, הגדר הירוקה

823
00:57:08,244 --> 00:57:10,788
,צר לי, אודרי
.אך את זוכה במשחק קופסה

824
00:57:10,955 --> 00:57:15,293
,סליחה. קצת רועש פה
?אתה לא חושב

825
00:57:16,335 --> 00:57:19,464
סליחה, מר אניס. הסמים
.שהילדים לוקחים התחילו להשפיע

826
00:57:20,298 --> 00:57:24,594
חה-חה. שימוש בסמים בקרב
.בני נוער, נושא נפלא לבדיחות

827
00:57:31,642 --> 00:57:36,105
,טוב, תתחילו להתקפל. אל תשכחו
...יש לנו מבחן גדול ביום ג' הבא, אז

828
00:57:36,272 --> 00:57:39,400
!היי, אחורה! אחורה, חיות

829
00:57:41,736 --> 00:57:44,989
אחת מעשר השאלות שחילקתי
.תופיע במבחן

830
00:57:45,156 --> 00:57:46,282
.לא אגלה לכם איזו מהן

831
00:57:46,574 --> 00:57:48,284
.תצטרכו ללמוד את כולן

832
00:57:48,868 --> 00:57:50,328
.שבע

833
00:57:51,788 --> 00:57:53,206
!שבע

834
00:58:00,797 --> 00:58:03,549
!תלמדו, חבורת מופרעים
...וזכרו, ביום שבת

835
00:58:03,841 --> 00:58:06,636
ייערכו מבחני הקבלה
.לנבחרת הבייסבול

836
00:58:06,844 --> 00:58:10,973
,כדי להימנע מהבלבול שחל אשתקד
.אציין שאנו מחפשים שחקנים טובים

837
00:58:15,728 --> 00:58:18,815
?מה את עושה כאן
.יש לי חדשות מרגשות לספר לך-

838
00:58:19,065 --> 00:58:20,691
.קיבלת קידום
.לא-

839
00:58:20,900 --> 00:58:24,695
.אבל מיירסון הזמין אותי למשרדו
,ניסיתי להיראות אדישה

840
00:58:24,862 --> 00:58:27,990
אבל בינינו, הייתי מוכנה
.לשטוף לו את הכדורים

841
00:58:28,825 --> 00:58:30,451
...הבדיחה הזאת לא מהנה עבורי

842
00:58:31,285 --> 00:58:34,789
,אני מצטערת, תן לי להסביר
...ישנה חברה אירופאית

843
00:58:34,956 --> 00:58:36,749
שאנחנו מנסים לסגור
...איתה עסקה, ו

844
00:58:36,916 --> 00:58:42,213
בכל מקרה, הם שולחים אותי לפריז
.לסגור את העסקה

845
00:58:42,588 --> 00:58:44,841
!ואני לוקחת אותך

846
00:58:44,966 --> 00:58:46,467
?אותי
!כן-

847
00:58:46,551 --> 00:58:51,431
?את לוקחת אותי לפריז
.זה יהיה נהדר-

848
00:58:51,723 --> 00:58:55,601
אמיר את כרטיס המחלקה הראשונה
.שלי בכרטיסי טיסה לשנינו

849
00:58:55,768 --> 00:58:59,939
אתה רק צריך לקחת חופשת מחלה
!מחר, ונצא לדרך

850
00:59:00,106 --> 00:59:01,733
?מחר

851
00:59:01,941 --> 00:59:03,860
?בסוף השבוע הזה? עכשיו

852
00:59:04,026 --> 00:59:08,406
.כן. נחזור ביום ראשון אחה"צ
.תחזור לעבודה ביום שני בבוקר

853
00:59:14,412 --> 00:59:18,207
,אני חייב לומר לך
.לא נוח לי בסוף השבוע הזה

854
00:59:18,416 --> 00:59:20,001
.אני די עמוס

855
00:59:20,668 --> 00:59:22,336
?יש לך הרבה עבודה

856
00:59:23,004 --> 00:59:25,423
אנחנו במרחק שני ניצחונות
.מהמקום הראשון

857
00:59:25,631 --> 00:59:27,550
"אנחנו משחקים נגד "סיאטל
.בסוף השבוע

858
00:59:28,551 --> 00:59:30,219
.הם זקוקים לי כעת יותר מתמיד

859
00:59:30,511 --> 00:59:32,221
?הם זקוקים לך

860
00:59:34,015 --> 00:59:36,684
,חכי, רק הרהרתי בקול רם
.זה הכול

861
00:59:36,934 --> 00:59:38,269
.עצה קטנה, בן

862
00:59:38,436 --> 00:59:42,273
כשהחברה שלך אומרת לך, "בוא
!נטוס לפריז בסוף השבוע", אתה בא

863
00:59:42,690 --> 00:59:44,609
.בסדר, אני אבוא

864
00:59:44,859 --> 00:59:46,486
?"אתה "תבוא

865
00:59:46,652 --> 00:59:49,363
.יש לי רעיון יותר טוב
!אני אקח אותו

866
00:59:54,786 --> 00:59:58,539
.חכי רגע
.לך תיהנה מהמשחק שלך-

867
00:59:58,998 --> 01:00:01,667
זה היום השני ברציפות
.שאת כועסת עליי

868
01:00:02,460 --> 01:00:03,753
.אני מאחרת

869
01:00:04,045 --> 01:00:06,005
.בסדר. לכי

870
01:00:06,297 --> 01:00:07,882
.לא, בן

871
01:00:09,258 --> 01:00:11,260
.אני מאחרת

872
01:00:16,682 --> 01:00:18,393
?עד כמה

873
01:00:19,602 --> 01:00:21,270
.שבוע וחצי

874
01:00:23,022 --> 01:00:25,316
?זה לא איחור רציני, נכון

875
01:00:25,650 --> 01:00:27,652
.בשבילי כן

876
01:00:28,694 --> 01:00:32,198
,טוב, זאת אומרת
...אנחנו לא הראשונים ש

877
01:00:32,365 --> 01:00:35,076
...את יודעת, לא הראשונים ש

878
01:00:35,201 --> 01:00:37,203
.נשימות עמוקות, בן

879
01:00:38,746 --> 01:00:40,540
?למה לא אמרת לי משהו

880
01:00:40,706 --> 01:00:42,709
?בשביל מה
?כדי ששנינו ניכנס ללחץ

881
01:00:43,084 --> 01:00:45,795
.רציתי לחכות לרגע הנכון

882
01:00:46,003 --> 01:00:50,508
,ואז צץ הטיול הזה. חשבתי
...נטוס לפריז, ואספר לך שם

883
01:00:50,758 --> 01:00:52,719
חשבתי שזאת תהיה
.הזדמנות מתאימה

884
01:00:52,844 --> 01:00:56,431
אבל אתה לא רואה אותנו בין
.הסדינים כשמגדל אייפל ברקע

885
01:00:56,681 --> 01:01:00,977
כי ה"מרינרס" באים העירה
.ופדרו משחק בשישי בערב

886
01:01:01,060 --> 01:01:02,478
...בשבת. שילינג בשישי

887
01:01:03,479 --> 01:01:06,149
,אני מודה
.לא הייתי צריך להגיב ככה

888
01:01:06,357 --> 01:01:09,026
,אם אבנה מכונת זמן
.זה הרגע הראשון שאחזור אליו

889
01:01:09,235 --> 01:01:14,532
"!אני אומר: "פריז, ואוו! אני בא
.באמת, אני מצטער

890
01:01:14,699 --> 01:01:16,325
.זה בסדר

891
01:01:17,118 --> 01:01:19,287
.הטיסה שלי ממריאה בארבע

892
01:01:19,454 --> 01:01:21,372
...טוב. אארוז תיקים ו

893
01:01:21,664 --> 01:01:25,418
.לא, זה בסדר
.הטיול כבר התחיל ברגל שמאל

894
01:01:26,044 --> 01:01:27,712
.נדבר כשאחזור

895
01:01:27,837 --> 01:01:29,172
?את בטוחה

896
01:01:29,338 --> 01:01:32,091
אני יכול להודיע להם
.שאני יוצא ברגע זה

897
01:01:32,258 --> 01:01:33,885
.זה בסדר

898
01:01:34,677 --> 01:01:36,429
?את תהיי בסדר

899
01:01:37,930 --> 01:01:40,475
אם תיתן לי נשיקה
.ותאחל לי בהצלחה

900
01:01:42,518 --> 01:01:44,520
.בהצלחה

901
01:01:44,729 --> 01:01:46,314
!שיחקת אותה, מר דבליו

902
01:01:48,483 --> 01:01:50,401
.נתראה בעוד יומיים

903
01:02:06,167 --> 01:02:08,753
!אתה מעשן? אני מורה פה

904
01:02:08,920 --> 01:02:11,297
!זאת חוצפה
!תכבה את הסיגריה

905
01:02:13,383 --> 01:02:15,093
.תיכנסו לכיתה

906
01:02:31,526 --> 01:02:33,069
.קיבלתי

907
01:02:34,195 --> 01:02:35,655
?לינדס

908
01:02:36,197 --> 01:02:37,657
.קיבלתי

909
01:02:38,699 --> 01:02:40,034
?את הקידום

910
01:02:40,159 --> 01:02:42,036
.מחזור

911
01:02:45,540 --> 01:02:48,418
.הערתי אותך. אתקשר מאוחר יותר

912
01:02:48,584 --> 01:02:50,628
.לא. אני ער, אני ער

913
01:02:50,712 --> 01:02:53,256
.לא, זה בסדר

914
01:02:53,715 --> 01:02:55,758
.נתראה מחר

915
01:03:00,471 --> 01:03:01,931
?לינדס

916
01:03:04,058 --> 01:03:05,601
?את בסדר

917
01:03:07,145 --> 01:03:08,813
.כן

918
01:03:15,069 --> 01:03:17,321
.טיסה מהנה

919
01:04:28,101 --> 01:04:30,395
.תן לי
.לא, לא, עזבי-

920
01:04:31,145 --> 01:04:34,357
?את רוצה שאקח אותה למעלה
.לא, אני בסדר. אעלה למעלה-

921
01:04:38,236 --> 01:04:40,863
.היי, לינדס

922
01:04:46,494 --> 01:04:48,204
?רצית תינוק

923
01:04:49,372 --> 01:04:51,124
.בסופו של דבר

924
01:04:52,667 --> 01:04:54,794
.בסופו של דבר, יהיה לך

925
01:04:55,837 --> 01:04:58,047
.זה גרם לי לחשוב

926
01:04:59,048 --> 01:05:00,717
?למה את מתכוונת

927
01:05:01,175 --> 01:05:02,927
.בן

928
01:05:03,261 --> 01:05:05,304
אם אני יוצאת עם בחור
...במשך 11 חודשים

929
01:05:05,471 --> 01:05:07,223
,וייתכן שאני בהיריון ממנו

930
01:05:07,390 --> 01:05:10,309
,אני שואלת את עצמי
"?האם הוא הבחור המתאים"

931
01:05:10,518 --> 01:05:13,438
"?ואם כן, איך זה יהיה"

932
01:05:13,730 --> 01:05:17,233
,אם נהיה מר וגברת בן ולינדסי
?איך זה יעבוד

933
01:05:17,358 --> 01:05:19,777
.למשל, מסיבת יום ההולדת של רובין

934
01:05:19,902 --> 01:05:24,657
כשקיבלתי את ההזמנה רצתי לבדוק
."את לוח המשחקים של ה"רד סוקס

935
01:05:24,824 --> 01:05:28,953
יש משחק נגד ה"ינקיז", סימן
.שאלך סולו. וזה בסדר מבחינתי

936
01:05:29,287 --> 01:05:31,622
?אבל עד מתי

937
01:05:31,706 --> 01:05:34,500
,כאילו, "סבתא, אל תמותי
...'ה'רד סוקס

938
01:05:34,834 --> 01:05:38,129
,בסדרת משחקי חוץ"
".אז חכי עד שיחזרו העירה

939
01:05:38,337 --> 01:05:42,592
,ו"דוקטור, תזרז את הלידה
".כי ה'אוקלנד אייז" מגיעים מחר

940
01:05:42,800 --> 01:05:44,844
?את זוכרת את החורף האחרון

941
01:05:45,011 --> 01:05:47,388
!זה מה שאהבת בי

942
01:05:47,638 --> 01:05:52,268
שאני מסוגל להתמסר בלב ובנפש
.למשהו, שיש לי מחויבות

943
01:05:52,477 --> 01:05:56,147
,"אבל אתה מסור ל"רד סוקס
...וקיוויתי שיבוא יום

944
01:05:56,647 --> 01:05:59,192
שבו תפנה את הלהט הזה
.לכיוון אחר

945
01:06:01,694 --> 01:06:04,781
כל הרגשות שאתה
...חש כלפי הקבוצה

946
01:06:05,031 --> 01:06:08,826
.גם אני חשה אותם. כלפיך

947
01:06:23,841 --> 01:06:26,969
?אתה קולט מה היא אומרת
!שאני מכור

948
01:06:27,053 --> 01:06:29,514
גברת, את עובדת"
"!‏90 שעות בשבוע

949
01:06:30,890 --> 01:06:34,936
,אבל זאת התמכרות מקובלת יותר
?נכון או לא

950
01:06:35,895 --> 01:06:38,648
.אין נכון או לא נכון במצבים כאלה

951
01:06:38,898 --> 01:06:42,985
.יש לך רצונות וצרכים
.וגם לה

952
01:06:43,820 --> 01:06:46,364
!חכה לזריקה שלך, מיוסקי

953
01:06:48,616 --> 01:06:50,243
.אבל היא נהדרת

954
01:06:51,411 --> 01:06:53,704
הבחורה הכי מקסימה
.שהכרתי אי פעם

955
01:06:53,955 --> 01:06:57,083
,הכי חכמה, הכי מצחיקה
.הכי יפה

956
01:06:57,291 --> 01:06:59,293
...הסקס פשוט... טוב

957
01:07:01,629 --> 01:07:04,298
אבל יש סיבה לכך
.שהיא עדיין רווקה בגיל 30

958
01:07:04,507 --> 01:07:07,385
...לדוגמה, יום ההולדת של חברתה

959
01:07:07,677 --> 01:07:10,221
.היא עשתה מזה סיפור שלם

960
01:07:10,388 --> 01:07:14,475
.נניח שהייתי צריך לעבוד באותו ערב
.נניח שהייתה לי משרה נוספת

961
01:07:14,809 --> 01:07:17,145
.נניח שהייתי מתנדב בארגון צדקה

962
01:07:17,353 --> 01:07:21,065
נניח שהייתי משלים ציור
?יצירת מופת. אתה מבין

963
01:07:22,150 --> 01:07:25,445
.זאת לא שאלה של עיתוי
.היא מזלזלת בעיסוקי הפנאי שלי

964
01:07:25,653 --> 01:07:28,573
ועכשיו היא מצפה
?"שאחמיץ משחק נגד ה"ינקיז

965
01:07:30,450 --> 01:07:32,118
.תורך, מרף

966
01:07:33,578 --> 01:07:36,247
.אני צריך ללכת לחבוט, מר רייטמן

967
01:07:36,414 --> 01:07:40,626
:שאל את עצמך שאלה אחת
,"אתה אוהב את ה"סוקס

968
01:07:41,169 --> 01:07:43,296
?אבל האם הם מחזירים לך אהבה

969
01:07:48,926 --> 01:07:52,096
?מי אתה, ד"ר פיל
!לך לחבוט

970
01:07:55,808 --> 01:07:57,602
"זה רק משחק"

971
01:07:57,685 --> 01:07:58,811
ה'רד סוקס' פותחים את הערב"

972
01:07:58,895 --> 01:08:01,189
‏"בפיגור של 3 משחקים
.'לעומת ה'ינקיז

973
01:08:01,397 --> 01:08:05,651
הכדור עובר מעל ראשו של בלהורן"
.אל ימין השדה המרכזי

974
01:08:05,860 --> 01:08:10,114
,'נקודה נוספת ל'ינקיז"
".והם מגדילים את ההפרש

975
01:08:15,453 --> 01:08:17,663
"יום הולדת גטסבי שמח"

976
01:08:19,999 --> 01:08:24,128
בני, אני לא מאמין
."שוויתרת על משחק נגד ה"ינקיז

977
01:08:24,462 --> 01:08:29,008
,אם ה"ינקיז" היו נראים ככה בשמלה
.הייתי הולך למשחק

978
01:08:44,941 --> 01:08:47,902
.היא יחידה במינה, היפה בבנות"

979
01:08:48,194 --> 01:08:51,489
אני הגבר המאושר"
".ביותר עלי אדמות

980
01:08:53,241 --> 01:08:54,826
.רק רגע

981
01:08:55,243 --> 01:08:58,746
,זהו. "גזרתה הדקה
.חיוכה החם, זיו פניה

982
01:08:58,996 --> 01:09:02,750
לפעמים היא אפילו"
".מרשה לי לרקוד בתחתוניה

983
01:09:03,000 --> 01:09:04,752
!ההורים שלי כאן

984
01:09:04,836 --> 01:09:07,922
.מביך מאוד. רע מאוד

985
01:09:08,214 --> 01:09:09,841
.אני אוהב אותך, ילדת יום הולדת

986
01:09:10,091 --> 01:09:11,926
.אני אוהב אותך

987
01:10:17,658 --> 01:10:19,035
?מה העניינים, אחי

988
01:10:19,202 --> 01:10:20,745
!אוי! המשחק

989
01:10:21,412 --> 01:10:23,247
.זה בסדר. אני בסדר

990
01:10:23,456 --> 01:10:27,543
איש אינו עומד בפני"
".'ההתקפה החזקה של ה'ינקיז

991
01:10:27,627 --> 01:10:29,212
."‏6-0 ל"ינקיז

992
01:10:29,295 --> 01:10:35,134
טימלין מתכונן לזרוק כדור לשחקן"
.השדה השמאלי מטסואי. והוא זורק

993
01:10:35,218 --> 01:10:39,555
.כדור גבוה ומהיר"
".והוא בחוץ

994
01:10:39,639 --> 01:10:41,057
7-0.

995
01:10:43,101 --> 01:10:44,811
.זה רק משחק

996
01:10:48,022 --> 01:10:50,024
...זה היה

997
01:10:54,737 --> 01:10:56,614
...את היית פשוט

998
01:10:56,989 --> 01:10:58,533
.תודה

999
01:10:59,075 --> 01:11:00,993
...לא רק מבחינה גופנית

1000
01:11:03,913 --> 01:11:06,708
...הרגשתי כאילו אנחנו

1001
01:11:12,505 --> 01:11:15,383
.זה אולי הלילה הגדול בחיי

1002
01:11:31,357 --> 01:11:35,236
.חכה רגע. אני חושבת שזה טרוי
.יש המון רעשים ברקע

1003
01:11:37,196 --> 01:11:38,990
?אתה רוצה לאכול משהו

1004
01:11:42,744 --> 01:11:44,078
?מה הרעש הזה

1005
01:11:44,495 --> 01:11:46,622
!בן, ניצחנו! ניצחנו

1006
01:11:46,914 --> 01:11:49,375
הם הובילו 7-0
!במחצית הסיבוב התשיעי

1007
01:11:49,542 --> 01:11:53,129
השלמנו 8 הקפות! 10
!פגיעות רצופות! זה היה מדהים

1008
01:11:53,337 --> 01:11:55,923
זה הלילה הגדול ביותר
!בתולדות פאנוויי פארק

1009
01:11:56,007 --> 01:11:58,718
?אתה שומע מה הולך פה
!בית משוגעים

1010
01:12:00,928 --> 01:12:04,223
!לקראת סוף המשחק היציעים רעדו
...אחראי הבטיחות

1011
01:12:04,474 --> 01:12:06,601
קרא לאוהדים להפסיק
!לקפוץ על המושבים

1012
01:12:08,936 --> 01:12:10,855
!המשחק היחיד שהחמצת

1013
01:12:11,147 --> 01:12:14,233
פספסת את המשחק
!הגדול בכל הזמנים

1014
01:12:19,489 --> 01:12:21,532
!זהו ערב היסטורי

1015
01:12:21,741 --> 01:12:24,702
...שמעתי שכרטיסים למשחק הערב

1016
01:12:24,869 --> 01:12:27,914
נמכרים מחוץ לאצטדיון
.ב-200 דולר

1017
01:12:28,081 --> 01:12:31,959
ראיתי לפחות תריסר נשים
!חוגגות בחזה חשוף

1018
01:12:32,377 --> 01:12:36,297
ראיתי נזירה רוקדת
!על גג מכונית נוסעת

1019
01:12:36,464 --> 01:12:37,799
...ראיתי שוטרים

1020
01:12:37,882 --> 01:12:40,551
.שותים בירה עם אוהדים קטינים

1021
01:12:41,594 --> 01:12:44,680
לפנינו שרשרת רקדני הקונגה
...הארוכה ביותר

1022
01:12:44,847 --> 01:12:48,601
,בעולם! מי שלא נמצא כאן
!מפסיד מסיבה חד פעמית

1023
01:12:52,230 --> 01:12:56,818
".יש שלוש ביצים באומלט ספרדי"

1024
01:13:00,488 --> 01:13:03,449
?היי. אתה רוצה חביתה

1025
01:13:04,534 --> 01:13:06,619
.הם... ניצחו

1026
01:13:06,744 --> 01:13:11,457
?"ה"רד סוקס
.בחיי, זה באמת הלילה שלך

1027
01:13:12,792 --> 01:13:15,962
הם השלימו 8 הקפות במחצית
.הסיבוב ה-9 וניצחו בתוצאה 8-7

1028
01:13:16,170 --> 01:13:17,797
.זה היה המשחק הכי טוב אי פעם

1029
01:13:18,047 --> 01:13:19,757
...אני לא

1030
01:13:20,133 --> 01:13:23,636
!לא הפסדתי אף משחק! אף פעם
.זה סיוט

1031
01:13:23,970 --> 01:13:26,931
.לא, זה גרוע מכך
.זה עונש מאלוהים

1032
01:13:27,348 --> 01:13:29,600
לפני שתי דקות
.זה היה הלילה הנפלא בחייך

1033
01:13:29,767 --> 01:13:32,145
!נכון, לפני שתי דקות

1034
01:13:33,604 --> 01:13:35,523
.לא אמרתי לך לא ללכת למשחק

1035
01:13:35,690 --> 01:13:38,651
!ודאי שלא
!את לא קשורה לעניין בכלל

1036
01:13:38,735 --> 01:13:41,863
מתוך קפריזה אישית
החלטתי אחרי 11 שנה

1037
01:13:42,029 --> 01:13:44,031
!"לוותר על משחק נגד ה"ינקיז

1038
01:13:47,702 --> 01:13:52,540
?לא אמרת הערב שזה רק משחק

1039
01:13:52,623 --> 01:13:56,419
.למה לא? תמשיכי
.תבעטי בי כשאני על הרצפה

1040
01:13:56,627 --> 01:13:58,379
.זה באמת רק משחק

1041
01:13:58,546 --> 01:14:00,757
!זה לא רק משחק

1042
01:14:00,923 --> 01:14:05,595
!אם כן, זה לא היה חשוב לי כל כך
!‏23 שנה

1043
01:14:05,887 --> 01:14:09,057
יש משהו מלפני 23 שנה
?שעדיין חשוב לך

1044
01:14:09,182 --> 01:14:11,601
?מלפני 10 שנים? 5

1045
01:14:11,726 --> 01:14:14,729
תגידי לי דבר אחד
.שאכפת לך ממנו 23 שנה

1046
01:14:16,314 --> 01:14:21,527
לא, אין שום דבר שמעניין אותי
...כבר 23 שנה, כי

1047
01:14:21,736 --> 01:14:24,155
...לפני 23 שנה הייתי בת 7

1048
01:14:24,489 --> 01:14:26,282
,ולו רציתי עדיין להינשא לסקוט באיו

1049
01:14:26,491 --> 01:14:29,494
הייתי חושבת שמשהו
.אצלי לא בסדר

1050
01:14:32,413 --> 01:14:36,542
.חשבתי שהלילה היה שונה
.שברת את לבי, בן

1051
01:15:05,029 --> 01:15:08,032
.סוף ספטמבר"
"קרוב, אבל לא מספיק

1052
01:15:08,116 --> 01:15:11,661
'העונה המבטיחה של ה'רד סוקס"
.קיבלה תפנית שלילית

1053
01:15:12,745 --> 01:15:15,081
,לאחר שלושה הפסדים רצופים"

1054
01:15:15,248 --> 01:15:17,291
כעת הם מפגרים"
."אחרי ה'טקסס ריינג'רס

1055
01:15:17,834 --> 01:15:19,335
.קללת הבמבינו

1056
01:15:19,460 --> 01:15:21,963
ולחשוב שהתפטרנו כדי להצטרף
.לסיבוב המשחקים שלהם

1057
01:15:22,046 --> 01:15:23,756
.זאת לא קללה

1058
01:15:23,881 --> 01:15:27,468
ידעת ה"טיטאניק" טבעה בשבוע
?שחנכו את פארק פאנוויי

1059
01:15:27,677 --> 01:15:29,887
.אפריל 1912

1060
01:15:37,937 --> 01:15:41,607
.זה הסוף
.ה"ינקיז" קטפו את צמרת המזרח

1061
01:15:41,691 --> 01:15:45,194
שבע שנים אנחנו גומרים עונה
.עם הפרצוף בישבן שלהם

1062
01:15:45,987 --> 01:15:50,032
.לא צריך לקפוץ מגשר טובין עדיין
.אנחנו יכולים עוד להפתיע

1063
01:15:50,158 --> 01:15:53,995
,בטח, בלי בעיות. ראשית
...ננצח את "אנהיים" במשחק חוץ

1064
01:15:54,203 --> 01:15:56,497
"ולאחר מכן את ה"ינקיז
."ב"מגרש הייסורים

1065
01:15:56,664 --> 01:15:58,875
?למה אנחנו עושים את זה לעצמנו

1066
01:15:59,083 --> 01:16:02,170
.למה? אומר לך למה

1067
01:16:02,879 --> 01:16:05,048
.כי ה"רד סוקס" לא מאכזבים לעולם

1068
01:16:07,091 --> 01:16:08,760
.זה נכון

1069
01:16:09,052 --> 01:16:12,555
הם לא זכו באליפות
?במאה האחרונה, אז מה

1070
01:16:12,722 --> 01:16:16,392
...הם כאן. בכל שנה באפריל

1071
01:16:16,768 --> 01:16:18,728
...ב-13:05 או ב-19:05

1072
01:16:18,895 --> 01:16:20,271
.המשחק מתחיל

1073
01:16:20,438 --> 01:16:24,067
,ואם המשחק מתבטל בגלל גשם
.הם משלימים אותו

1074
01:16:24,192 --> 01:16:26,110
יש עוד מישהו בחייכם
?שמתנהג ככה

1075
01:16:26,277 --> 01:16:28,112
.ה"רד סוקס" לא מתגרשים

1076
01:16:28,321 --> 01:16:31,532
זאת משפחה אמתית, משפחה
.שתמיד נמצאת כאן בשבילך

1077
01:16:31,741 --> 01:16:34,243
לא ביקשתי ממנה
?להיפרד מהמשפחה שלה, נכון

1078
01:16:34,410 --> 01:16:37,121
!קדימה! תתחילו לשחק

1079
01:16:38,706 --> 01:16:43,044
,אתה יודע, אני יכול להתגבר עליה
."בגלל שאני אוהד של ה"רד סוקס

1080
01:16:43,252 --> 01:16:46,005
.אני קשוח
.עברתי דברים קשים יותר כאן

1081
01:16:46,255 --> 01:16:50,593
,אני יכול להתמודד
.כי אני חסין

1082
01:16:57,767 --> 01:16:59,852
הכדור מתגלגל"
.אל התחנה הראשונה

1083
01:17:00,019 --> 01:17:02,480
!מאחוריה! חולף על פני באקנר"

1084
01:17:02,688 --> 01:17:05,733
,הנה נייט"
"!וה'מטס' זוכים באליפות

1085
01:17:11,072 --> 01:17:12,782
!פתח את הדלת

1086
01:17:20,081 --> 01:17:22,750
.אלוהים ישמור
!?המשחק של באקנר-

1087
01:17:22,917 --> 01:17:25,294
.חשבתי שהחרמת לו את הקלטת
!החרמתי-

1088
01:17:25,503 --> 01:17:28,965
!מאחוריה! חולף על פני באקנר"
...הנה נייט

1089
01:17:29,132 --> 01:17:30,508
"!וה'מטס' זוכים באליפות"

1090
01:17:39,600 --> 01:17:41,102
.לא רק באקנר אשם

1091
01:17:41,352 --> 01:17:44,480
.סטנלי דפק אותו
.הוא לא כיסה את התחנה הראשונה

1092
01:17:44,689 --> 01:17:46,107
?מאין השגת אותה

1093
01:17:46,315 --> 01:17:48,609
.אני לא זוכר
.אל תשקר לי-

1094
01:17:48,818 --> 01:17:51,904
?יש לך עוד קלטות
?איפה אתה מחביא אותן

1095
01:17:52,530 --> 01:17:54,198
.בן, זה לא עוזר לך

1096
01:17:55,032 --> 01:17:57,493
!אתה מבין? זה לא פותר שום דבר

1097
01:17:58,786 --> 01:18:00,413
.תראה אותך

1098
01:18:00,663 --> 01:18:02,331
.עזוב אותי בשקט

1099
01:18:04,292 --> 01:18:07,003
.טוב. בואו ננקה אותו

1100
01:18:07,336 --> 01:18:09,005
.אכזבתי אותה

1101
01:18:10,256 --> 01:18:12,300
."אני כמו ה"רד סוקס
.אתה לא-

1102
01:18:12,467 --> 01:18:14,677
."אני ה"רד סוקס
."אתה לא ה"רד סוקס-

1103
01:18:15,636 --> 01:18:18,973
.תשפריץ על הכתף למעלה
.אני כבר מטפל בכתף-

1104
01:18:19,599 --> 01:18:22,727
?מה אתה עושה
.תרגע, אני רופא-

1105
01:18:23,936 --> 01:18:27,148
אני לא רוצה לחטט, אבל למה
?אתה מגלח לי את הביצים

1106
01:18:28,775 --> 01:18:31,778
...טוב אם אתה לא רוצה
!לא, אני לא רוצה-

1107
01:18:32,070 --> 01:18:33,321
...שיהיה

1108
01:18:39,994 --> 01:18:42,038
.אוקטובר"
"פתיחת משחק הפלייאוף

1109
01:18:42,121 --> 01:18:45,750
!כדור גבוה לשדה השמאלי"
!הרחק מאחור

1110
01:18:46,000 --> 01:18:50,088
ה'רד סוקס' עולים"
...לאליפות הליגה האמריקנית

1111
01:18:50,296 --> 01:18:52,882
"!בזכות דיוויד אורטיז"

1112
01:18:53,007 --> 01:18:54,675
,טוב, המתנתם לכך כל השנה

1113
01:18:54,759 --> 01:18:57,261
ה"ינקיז" נגד ה"רד סוקס", העימות
...המרתק ביותר בעולם הספורט

1114
01:18:57,387 --> 01:19:00,264
,נפתח הערב, בשעה שמונה
.ב"אצטדיון הינקיז", בואו נתחיל

1115
01:19:00,932 --> 01:19:03,643
‏"לאחר 2 זריקות ו-2 החטאות
.הכדור חוזר לריברה

1116
01:19:03,893 --> 01:19:07,271
.לתחנה השנייה, לראשונה"
!שתי פסילות

1117
01:19:07,397 --> 01:19:09,315
ה'ינקיז' מנצחים"
.במשחק הראשון העונה

1118
01:19:09,899 --> 01:19:12,860
ה'ינקיז' במרחק פסילה אחת"
.מניצחון. הנה באה הזריקה

1119
01:19:13,194 --> 01:19:16,406
!פסילה! המשחק נגמר"

1120
01:19:16,739 --> 01:19:19,992
'לילה שני ברציפות שבו ה'ינקיז"
."גוברים על ה"רד סוקס

1121
01:19:21,577 --> 01:19:23,079
.זריקה נוספת"

1122
01:19:23,246 --> 01:19:24,747
,מילר 'מטיס' את הכדור למרכז"

1123
01:19:24,914 --> 01:19:28,126
.היישר לידי ברני ויליאמס"
".וה'ינקיז' מנצחים

1124
01:19:28,251 --> 01:19:31,295
,זהו סופו של לילה ארוך
..."ואולי הסוף של ה"רד סוקס

1125
01:19:31,379 --> 01:19:35,258
,לאחר הפסד בתוצאה 19-8
.ושלושה הפסדים ואפס ניצחונות

1126
01:19:35,466 --> 01:19:39,762
,זה הסוף. אם הם ימשיכו ככה
.הם גמורים

1127
01:19:42,223 --> 01:19:44,058
"בוסטון רד סוקס"

1128
01:19:44,642 --> 01:19:46,853
!‏19-8. בחיי

1129
01:19:46,936 --> 01:19:49,397
?אתה מוכן להפסיק עם זה

1130
01:19:50,606 --> 01:19:53,359
?נגד מי אנחנו משחקים מחר
?מה זה משנה-

1131
01:19:53,526 --> 01:19:58,865
הפסדנו ל'ינקיז' ב-3 משחקים! אף
!קבוצה לא התאוששה ממצב כזה

1132
01:19:59,031 --> 01:20:02,452
זה נגמר. זהו זה! ביי ביי
!תגידו שלום לאליפות

1133
01:20:03,953 --> 01:20:06,831
?זה לא ג'ייסון וריטק

1134
01:20:07,874 --> 01:20:11,711
...כן, זה הוא
.ואתו ג'וני דיימון וטרוט

1135
01:20:11,878 --> 01:20:13,254
.הם אוכלים

1136
01:20:13,379 --> 01:20:14,839
?אז מה

1137
01:20:15,006 --> 01:20:17,425
אנחנו אוכלים את עצמנו
!"בגלל ה"רד סוקס

1138
01:20:17,675 --> 01:20:21,971
ושלושה שחקנים מהקבוצה
!יושבים פה ואוכלים! סובאים

1139
01:20:22,180 --> 01:20:23,639
.אירוני

1140
01:20:23,806 --> 01:20:28,019
אירוני? טד ויליאמס היה מתהפך
.בתא ההקפאה שלו

1141
01:20:28,978 --> 01:20:30,438
?אתה מוכן להירגע

1142
01:20:30,772 --> 01:20:32,440
?למה לא יאכלו

1143
01:20:32,523 --> 01:20:35,485
.הם התאמצו. עשו כמיטב יכולתם
.ממשיכים הלאה

1144
01:20:38,404 --> 01:20:40,156
.אני קצת מקנא בהם

1145
01:20:41,741 --> 01:20:43,868
הם מבינים משהו
.שאנחנו מסרבים להבין

1146
01:20:44,744 --> 01:20:48,748
.הם לא חיים במגרש
.זאת העבודה שלהם, לא אובססיה

1147
01:20:52,752 --> 01:20:54,629
.זה רשמי. אני אידיוט

1148
01:21:22,615 --> 01:21:24,450
?לינדסי נמצ... מי אתה

1149
01:21:24,659 --> 01:21:26,828
?פטריק. מי אתה

1150
01:21:27,453 --> 01:21:28,788
.אני בן

1151
01:21:28,955 --> 01:21:31,582
.ארני! מספיק, ארני. בבקשה

1152
01:21:31,666 --> 01:21:35,169
.היי, ארן
.ארני! ארני, תתנהג יפה-

1153
01:21:35,545 --> 01:21:37,255
.תהיה כלב טוב

1154
01:21:38,798 --> 01:21:40,258
.סליחה

1155
01:21:41,384 --> 01:21:43,010
.בן

1156
01:21:45,138 --> 01:21:46,931
?את עורכת מסיבה

1157
01:21:48,099 --> 01:21:53,104
חגגנו במשרד, וכמה מאתנו
.באו לכאן לאחר מכן

1158
01:21:54,397 --> 01:21:56,232
.אני צריכה לדבר אתו

1159
01:21:56,399 --> 01:21:58,484
?את בסדר
.כן, מאה אחוז-

1160
01:22:02,029 --> 01:22:04,741
?את באמצע דייט
.לא-

1161
01:22:05,074 --> 01:22:11,330
זה אירוע של העבודה. לא רציתי
.ללכת לבד. גם קארי ועזרא פה

1162
01:22:11,956 --> 01:22:15,043
?אז זה דייט כפול
.מושלם

1163
01:22:15,418 --> 01:22:17,295
?בן, מה אתה עושה פה

1164
01:22:17,503 --> 01:22:19,255
.רציתי לדבר אתך

1165
01:22:21,049 --> 01:22:24,260
!אני לא מאמין שאת בדייט
.אני לא-

1166
01:22:24,635 --> 01:22:28,431
.את יודעת מה? אני אתקשר אלייך
.סליחה על ההפרעה

1167
01:22:30,016 --> 01:22:33,352
.לא, זה טירוף. אני מצטער
.באתי לכאן במטרה מסוימת

1168
01:22:33,811 --> 01:22:37,940
אני אוהב אותך. אני חושב
.שאנחנו צריכים לנסות שוב

1169
01:22:40,318 --> 01:22:42,236
?שמעת אותי

1170
01:22:45,448 --> 01:22:47,283
.תסיימי עם האירוע שלך

1171
01:22:47,450 --> 01:22:50,787
אני אשאר כאן, וכשהדייט
.שלך יסתיים, נלך להתחתן

1172
01:22:54,332 --> 01:22:56,167
.לא נראה לי

1173
01:22:57,418 --> 01:23:00,880
?מה את אומרת
.אמרת שאת רוצה יותר

1174
01:23:01,047 --> 01:23:04,008
.זה הכי הרבה יותר שיש
.אין יותר מזה

1175
01:23:04,092 --> 01:23:06,636
.כן. אבל זה לא אתה
.זה הבחור האחר

1176
01:23:06,928 --> 01:23:08,554
?איזה בחור אחר

1177
01:23:08,763 --> 01:23:12,767
אוקטובר עכשיו, העונה קרובה
.לסופה. אתה הופך שוב לאיש החורף

1178
01:23:12,975 --> 01:23:17,605
אני יודעת שאני אוהבת את איש
.החורף. אבל איש הקיץ שבר את לבי

1179
01:23:17,855 --> 01:23:19,899
.איש הקיץ איננו עוד

1180
01:23:20,400 --> 01:23:22,318
.כן. עד הקיץ

1181
01:23:22,402 --> 01:23:24,737
...לא, לא. לינדסי, הבנתי

1182
01:23:26,697 --> 01:23:29,158
.קרו יותר מדי דברים

1183
01:23:32,787 --> 01:23:37,333
,תקשיבי. בקשר לכל נושא התינוק
.אני מודה שנלחצתי

1184
01:23:37,750 --> 01:23:40,420
מצאתי מיליון סיבות
.למה אני לא צריך להיות אבא

1185
01:23:40,545 --> 01:23:43,214
אבל אחר כך
.חשבתי על סיבה אחת מדוע כן

1186
01:23:43,840 --> 01:23:48,636
.כי הוא יהיה התינוק שלנו
.חלק משנינו. ואז התחלתי להתלהב

1187
01:23:48,845 --> 01:23:53,891
"קניתי לו צעצועים של ה"רד סוקס
...ואפודת "רד סוקס" קטנה

1188
01:23:54,100 --> 01:23:56,811
.כמו לשחקן ששמו טרם צוין

1189
01:23:56,936 --> 01:23:59,981
.היא עדיין אצלי... לכל מקרה

1190
01:24:02,442 --> 01:24:06,779
.בן, כל כך נפגעתי. פגיעה קשה

1191
01:24:08,364 --> 01:24:12,744
...ולפעמים כשאדם נפגע

1192
01:24:14,537 --> 01:24:17,957
.משהו בתוכו כבה

1193
01:24:21,794 --> 01:24:23,671
.אני מצטערת

1194
01:24:50,365 --> 01:24:53,576
"פארק פנוויי"

1195
01:25:02,418 --> 01:25:05,463
תעשו היסטוריה, אחרת ישליכו"
"אותנו לפח ההיסטוריה

1196
01:25:09,425 --> 01:25:11,094
.לא בשבילי

1197
01:25:11,344 --> 01:25:12,929
?מתי הפסקת לשתות

1198
01:25:13,721 --> 01:25:16,599
.מאז שאני בהיריון

1199
01:25:19,852 --> 01:25:21,187
!ידעתי

1200
01:25:21,354 --> 01:25:22,688
!לא נכון

1201
01:25:22,772 --> 01:25:25,191
אמרתי ללינדסי: "תראי, השדיים
."שלה גדלו

1202
01:25:25,358 --> 01:25:26,442
?סטיב התרגש

1203
01:25:26,692 --> 01:25:30,905
,את צוחקת? הוא רץ לקנות לו
.לה כובע של נהג קטר

1204
01:25:31,739 --> 01:25:33,658
?זה מה שהם עושים, נכון

1205
01:25:34,784 --> 01:25:36,577
!זה כריס
.את חייבת לבוא אתי-

1206
01:25:37,453 --> 01:25:40,039
מר מיירסון הודיע
.שקיבלת את הקידום

1207
01:25:41,249 --> 01:25:43,334
!אני לא מאמינה
.עכשיו השדיים שלי גדלו

1208
01:25:43,710 --> 01:25:45,044
.לינדסי קיבלה את הקידום

1209
01:25:45,211 --> 01:25:49,257
!הוא מחכה עם שמפניה ביד
.אמרתי לכולם שהלכת לשירותים

1210
01:25:49,465 --> 01:25:51,092
.תודה

1211
01:25:52,927 --> 01:25:54,595
.אני כל כך מצטערת
.אני חייבת ללכת

1212
01:25:54,762 --> 01:25:56,097
!לכי, לכי

1213
01:25:56,347 --> 01:25:59,726
?תנחשו מה כריס עושה
.קונה את כרטיסי הבייסבול של בן

1214
01:26:01,144 --> 01:26:02,437
?מה

1215
01:26:02,854 --> 01:26:05,356
בן מוכר את כרטיסי
.ה"רד סוקס" שלו

1216
01:26:05,440 --> 01:26:06,816
!לינדסי, בואי כבר

1217
01:26:07,066 --> 01:26:09,527
,רגע. את מתכוונת
?הכרטיסים להיום

1218
01:26:09,736 --> 01:26:13,948
לא, לתמיד. תמורת 125,000
.דולר, כדאי שזה יהיה לתמיד

1219
01:26:14,115 --> 01:26:15,700
?אתם כל כך עשירים

1220
01:26:16,659 --> 01:26:18,161
.כן

1221
01:26:18,369 --> 01:26:20,455
למה את לא קונה
?בגדים יפים יותר

1222
01:26:20,747 --> 01:26:26,044
רק רגע. בן, בן שלי, מוכר את
?"הכרטיסים למשחקי ה"רד סוקס

1223
01:26:26,127 --> 01:26:29,172
!תשכחי את הכרטיסים
!הם מחכים לך עם שמפניה

1224
01:26:38,473 --> 01:26:40,600
.זה לא חוקי מה שאתה עושה

1225
01:26:40,725 --> 01:26:42,977
,נכון. אם אתה מוותר על הכרטיסים

1226
01:26:43,186 --> 01:26:45,313
אתה אמור
."להחזיר אותם ל"רד סוקס

1227
01:26:45,730 --> 01:26:48,232
.אנחנו חברים
.הם יישארו רשומים על שמו

1228
01:26:48,399 --> 01:26:50,777
,ישלחו אותם אליו
.והוא ימסור לי אותם

1229
01:26:51,360 --> 01:26:53,279
הבחור עם הקרחת
?יושב לפניך תמיד

1230
01:26:53,613 --> 01:26:56,407
.הוא חדש
?אתה רוצה את הכרטיסים או לא

1231
01:26:57,867 --> 01:26:59,243
.תתבייש לך

1232
01:26:59,327 --> 01:27:01,579
דודך קרל צפה ב-3,000 משחקים
.מהמושבים האלה

1233
01:27:01,829 --> 01:27:03,998
.רוחו תרדוף אותך

1234
01:27:04,832 --> 01:27:07,168
קדימה"
"סוקס

1235
01:27:07,251 --> 01:27:08,378
!נאום, נאום

1236
01:27:10,296 --> 01:27:11,672
.קדימה

1237
01:27:12,924 --> 01:27:15,218
.דבר ראשון, תודה לך, מר מיירסון

1238
01:27:16,344 --> 01:27:21,140
.למען האמת, טוב לי כאן
.אני אוהבת את עבודתי

1239
01:27:21,599 --> 01:27:24,060
.אני יודעת מה אני עושה כאן

1240
01:27:24,769 --> 01:27:29,482
למעשה, זה המקום היחיד
.שבו אני יודעת מה אני עושה

1241
01:27:30,316 --> 01:27:33,152
.אני... בשליטה

1242
01:27:33,820 --> 01:27:35,738
.אני מוגנת

1243
01:27:37,490 --> 01:27:39,200
...אלוהים

1244
01:27:39,367 --> 01:27:41,911
.הוא מוכר את הכרטיסים בגללי

1245
01:27:42,620 --> 01:27:45,623
מתי הקרבתי קרבן
?כזה למען מישהו

1246
01:27:45,748 --> 01:27:48,501
,אני מצטערת. זה בטח נראה מטורף
.אבל אני מוכרחה ללכת

1247
01:27:49,711 --> 01:27:51,129
אתה יודע
שאתה מוכר את הכרטיסים

1248
01:27:51,295 --> 01:27:53,589
?'במחיר ששילמו בעבור בייב רות

1249
01:27:53,756 --> 01:27:55,800
,אמרת בעצמך
,חברים באים והולכים

1250
01:27:56,050 --> 01:27:57,802
!אבל ה"רד סוקס" נשארים לנצח

1251
01:27:58,136 --> 01:27:59,971
.אני רוצה את הספוגים שלי בחזרה

1252
01:28:00,138 --> 01:28:03,349
היית מוכר אותם גם אם היינו
.מנצחים? -אני מתערבת שלא

1253
01:28:03,725 --> 01:28:06,602
!אנחנו לא מנצחים אף פעם
.אנחנו בפיגור של 3 משחקים

1254
01:28:06,769 --> 01:28:09,105
,התוצאה כרגע: 4-3
.וריברה תכף יעלה למגרש

1255
01:28:14,777 --> 01:28:16,404
,אם אחזיק בכרטיסים

1256
01:28:16,654 --> 01:28:18,656
הדבר היחיד שיעסיק אותי
...בכל פעם שאבוא לכאן

1257
01:28:20,033 --> 01:28:22,076
.יהיה על מה ויתרתי בגללם

1258
01:28:29,625 --> 01:28:32,003
?סליחה, נשארו כרטיסים

1259
01:28:32,170 --> 01:28:34,380
.כל הכרטיסים נמכרו, מותק
.זה הפלייאוף

1260
01:28:35,798 --> 01:28:37,675
?את רוצה כרטיס
.גם אתה-

1261
01:28:37,884 --> 01:28:40,011
"מחפש כרטיסים"
.לא, יש לי כרטיסים-

1262
01:28:40,178 --> 01:28:41,971
?בשביל מה השלט
.בשביל השוטרים-

1263
01:28:42,055 --> 01:28:44,474
"כשמישהו אומר שהוא "מחפש
.כרטיסים, סימן שהוא מוכר אותם

1264
01:28:44,682 --> 01:28:46,142
.טוב, אני צריכה כרטיס

1265
01:28:46,225 --> 01:28:49,020
יש לי שניים, 300 דולר
!?לכרטיס. -מה

1266
01:28:49,187 --> 01:28:51,355
,אני מוכר אותם בזול
.כי אנחנו באמצע הסיבוב השמיני

1267
01:28:51,481 --> 01:28:53,149
.בסדר. אקנה אחד

1268
01:28:53,441 --> 01:28:55,151
.אני לא יכול לפצל אותם

1269
01:29:00,990 --> 01:29:04,118
היי! מאחר שאת צריכה
,כרטיס אחד בלבד

1270
01:29:04,285 --> 01:29:06,454
.אקנה ממך את השני ב-50 דולר

1271
01:29:06,913 --> 01:29:08,748
!נשמע טוב. אופס

1272
01:29:09,248 --> 01:29:11,125
!תיהני מהמשחק

1273
01:29:13,086 --> 01:29:15,546
בן, מנין לך שהיא
?תקבל אותך חזרה

1274
01:29:16,297 --> 01:29:18,966
,אני עושה את זה לא רק בשבילה
.אלא גם בשבילי

1275
01:29:19,092 --> 01:29:22,845
.אני צריך להכניס סדר בחיי
.פרספקטיבה! איזון

1276
01:29:22,970 --> 01:29:24,680
.עשינו עסק

1277
01:29:25,014 --> 01:29:26,933
.אקנה ממך את הכרטיסים

1278
01:29:28,226 --> 01:29:29,602
.זה כרטיס אמתי

1279
01:29:29,727 --> 01:29:33,147
.כן, אבל לא לשער הזה
.המושב שלך בגוש השער המרכזי

1280
01:29:33,272 --> 01:29:34,440
...אני רק רוצה

1281
01:29:34,565 --> 01:29:37,693
מותק, אני מכיר את הטריקים
.האלה. את בשדה המרכזי

1282
01:29:37,860 --> 01:29:39,445
.בסדר

1283
01:29:40,738 --> 01:29:44,784
מכה נמוכה לימין. מירוץ אל"
...התחנה... ריברה מחכה שם, ו

1284
01:29:44,909 --> 01:29:49,080
‏"ה'יאנקיז' זקוקים ל-3 זריקות חוץ
".מההגנה כדי לעלות לאליפות

1285
01:29:53,876 --> 01:29:55,211
.סליחה

1286
01:29:56,045 --> 01:29:57,964
!סליחה! מצטערת

1287
01:29:58,464 --> 01:30:00,007
.סליחה

1288
01:30:00,842 --> 01:30:02,635
.סלח לי. סליחה

1289
01:30:07,682 --> 01:30:10,268
.אפשר? תודה

1290
01:30:21,070 --> 01:30:22,739
!לא

1291
01:30:23,573 --> 01:30:25,867
!למה אין לך טלפון נייד, אידיוט

1292
01:30:25,950 --> 01:30:27,326
.תחתום ליד הלשונית האדומה

1293
01:30:27,577 --> 01:30:29,370
בראשי תיבות
.ליד הלשוניות הצהובות

1294
01:30:29,787 --> 01:30:31,956
?מה אתה קונה, את האצטדיון

1295
01:30:32,415 --> 01:30:35,168
,פלויד הספר
?אנחנו לא במייברי, בסדר

1296
01:30:37,712 --> 01:30:40,089
.היי, את מסתירה, חמודה

1297
01:30:40,256 --> 01:30:42,050
.תירגע שם מאחור, חבר

1298
01:30:44,177 --> 01:30:48,806
!רובין! לא, אני לא יכולה לדבר כרגע
!אני צריכה את מספר הנייד של כריס

1299
01:31:02,987 --> 01:31:04,197
.מוזר

1300
01:31:04,280 --> 01:31:06,741
.אתה חוטף שבץ. יופי

1301
01:31:06,824 --> 01:31:08,451
,אני לא יכול לדבר
.אני במשחק

1302
01:31:10,536 --> 01:31:12,038
!לעזאזל

1303
01:31:12,914 --> 01:31:14,040
!בן, בחייך

1304
01:31:14,248 --> 01:31:15,917
!אל תעשה את זה
!זה טירוף-

1305
01:31:16,042 --> 01:31:18,044
.תחשוב על זה, בן

1306
01:31:18,336 --> 01:31:21,756
.השיק כבר מוכן
.אזמין אותך למשחקים לפעמים

1307
01:31:30,264 --> 01:31:32,266
.אני מצטער, דוד קרל

1308
01:31:35,311 --> 01:31:37,647
.עוד אידיוט

1309
01:31:59,711 --> 01:32:05,341
,רק רגע, דון. סליחה שאני מפריע
.אבל משהו מתרחש במרכז המגרש

1310
01:32:08,010 --> 01:32:09,929
.הגברת הצעירה זינקה אל המגרש"

1311
01:32:10,012 --> 01:32:11,431
אתם יודעים מאיזה"
?גובה היא קפצה

1312
01:32:13,558 --> 01:32:16,227
.תנו לה קצת כבוד"
.היא שדה משחת

1313
01:32:16,436 --> 01:32:19,313
.היא חלצה את נעלי העקב"
".היא גם נראית טוב-

1314
01:32:31,617 --> 01:32:34,203
ראיתם? היא תפסה
!לג'וני דיימון בתחת

1315
01:32:35,038 --> 01:32:36,789
!אחלה

1316
01:32:56,517 --> 01:32:58,853
?מה את עושה
!יעצרו אותך

1317
01:32:59,312 --> 01:33:01,230
!אל תמכור את הכרטיסים

1318
01:33:01,647 --> 01:33:03,024
?בגלל זה קפצת למגרש

1319
01:33:03,149 --> 01:33:04,484
!כן! כדי לעצור אותך

1320
01:33:05,359 --> 01:33:08,696
.בואי אתי
!תן לי רק שנייה! בבקשה-

1321
01:33:08,946 --> 01:33:12,116
,אני מוכרח לדעת
?הדשא בשדה החיצון לח

1322
01:33:12,200 --> 01:33:14,327
.בן! תתרכז
.סליחה-

1323
01:33:14,535 --> 01:33:16,162
.המושבים האלה יקרים לך

1324
01:33:16,371 --> 01:33:20,249
.זאת משפחת הקיץ שלך
!אתה אוהב אותם

1325
01:33:20,541 --> 01:33:24,379
,לא! התאהבתי בבייסבול בגיל 7
.כי לא היה לי שום דבר אחר

1326
01:33:24,879 --> 01:33:29,217
עכשיו אני מאוהב בך! אני לא צריך
!את זה! אני לא רוצה את זה

1327
01:33:31,803 --> 01:33:33,638
!חכה! חכה

1328
01:33:34,680 --> 01:33:36,724
.אתה אוהב אותי מספיק כדי למכור

1329
01:33:36,891 --> 01:33:39,435
אני אוהבת אותך
.מספיק כדי לעצור בעדך

1330
01:33:40,603 --> 01:33:45,441
?מה דעתך שנלך עד הסוף
.נשחק אותה כאן ועכשיו

1331
01:33:45,608 --> 01:33:47,985
.זה הדבר הכי סקסי ששמעתי בחיי

1332
01:33:48,486 --> 01:33:50,655
.גבירתי, את צריכה לבוא אתי

1333
01:33:50,988 --> 01:33:52,407
.בן

1334
01:33:53,324 --> 01:33:55,201
.עוצרים אותי

1335
01:33:57,036 --> 01:33:58,913
.עזוב אותה, חבר

1336
01:33:59,455 --> 01:34:01,416
.לעולם לא

1337
01:34:24,188 --> 01:34:26,232
.אתם יודעים מה קרה בהמשך"

1338
01:34:26,441 --> 01:34:27,900
.ריברה הריץ את מילר"

1339
01:34:28,192 --> 01:34:30,319
רוברטס החליף אותו"
.והתקדם לתחנה השנייה

1340
01:34:30,611 --> 01:34:32,155
.מיולר חבט חבטה מושלמת"

1341
01:34:32,363 --> 01:34:34,490
.אורטיז ניצח בהארכה"

1342
01:34:34,741 --> 01:34:36,701
.ניצחון נוסף בהארכה למחרת"

1343
01:34:37,577 --> 01:34:39,912
הגרב ספוגת הדם"
.של שילינג בניו יורק

1344
01:34:40,121 --> 01:34:42,290
.לאו ופדרו שיפרו יכולות"

1345
01:34:42,498 --> 01:34:46,919
הגרנד סלאם של דיימון"
".במשחק ה-7. ביי ביי, במבינו

1346
01:34:47,086 --> 01:34:49,130
"!ה'רד סוקס' זכו באליפות הליגה"

1347
01:34:49,213 --> 01:34:53,718
אז מה? האיחוד בין לינדסי לבן"
?'שינה את הקארמה של ה'סוקס

1348
01:34:53,968 --> 01:34:57,722
אני רק יודע שכשה'רד סוקס' נסעו"
,לסנט לואיס לאליפות

1349
01:34:57,930 --> 01:34:59,432
,אני, הבנות וארטי אמרנו להם"

1350
01:34:59,724 --> 01:35:02,602
אתם חייבים לבוא כדי שהמזל'"
"'!ימשיך להאיר להם פנים

1351
01:35:02,810 --> 01:35:05,229
"...הם באו, וחי נפשי"

1352
01:35:05,563 --> 01:35:08,691
.חזרה לפולק"
.אוהדי ה'רד סוקס' ציפו לרגע הזה

1353
01:35:08,900 --> 01:35:11,861
"!ה'רד סוקס' זכו באליפות"

1354
01:35:12,028 --> 01:35:14,989
בלילה ההוא"
.הופיע ירח כחול וליקוי לבנה

1355
01:35:15,323 --> 01:35:17,408
.וזאת האמת לאמתה"

1356
01:35:23,998 --> 01:35:27,835
.עוד דבר אחד"
?זוכרים את השחקן ששמו טרם צוין

1357
01:35:28,127 --> 01:35:31,839
בן אומר שאם זה יהיה בן"
.יקראו לו טד ויליאמס רייטמן

1358
01:35:32,090 --> 01:35:35,593
,ואם זו תהיה בת"
.קרלה יסטרמסקי רייטמן

1359
01:35:35,760 --> 01:35:38,304
".נתפלל להולדת בן"

1360
01:35:42,183 --> 01:35:45,853
בימוי: פיטר פארלי
ובובי פארלי

1361
01:35:48,356 --> 01:35:52,068
"אהבה מליגה אחרת"

1362
01:36:26,602 --> 01:36:28,730
דרו ברימור

1363
01:36:29,313 --> 01:36:31,399
ג'ימי פאלון

1364
01:36:37,739 --> 01:36:39,907
ג'ובת' ויליאמס

1365
01:43:11,841 --> 01:43:14,719
!קדימה רד סוקס

1366
01:43:15,094 --> 01:43:18,431
!קדימה רד סוקס