אומרים שמקומות שהכרנו בילדות
נראים קטנים יותר .כשחוזרים אליהם
.זה לא נכון
הבית נשאר בדיוק .כמו ביום שעזבתי
.שמור את העודף
.קאט
.מקסים
,גבירותיי ורבותיי
גב' ג'ואן קרופורד, הפלא .שמצליחה בטייק הראשון
.טוב, תתכוננו לסצנה הבאה
רגע, בוב, אתה לא רוצה ?שאנסה שוב
,אין צורך, ג'ואני .שיחקת אותה
?אתה בטוח .בהחלט-
.כל הכבוד
אין דבר מלהיב כמו היום הראשון ?על הסט, נכון
,זה היום החמישי שלי .אבל בטח
.הם כמו שפנים
כבר אחרי חצות והם עושים את זה .מאז שחזרנו מארוחת הערב
גב' ג'ואן, את צריכה לקום ,מוקדם מחר
.את חייבת לנוח
,איך אוכל להירדם
כשהבמאי והכוכבת שלצדי
,עסוקים באיזו בכחנליה המונית .עשרה מטרים ממני
.תשתי כוסית לפני השינה
,אמרתי לך, מאמאסיטה ,אני לא אשתה בהפקה הזאת
.אני צריכה להיות צלולה
.אוכל לשיר שיר ערש
.אני אתקשר לקבלה
.לכי לישון, מאמאסיטה
לא אכפת לי מה הם עושים ,ביחידות
אבל אם הם ערים עד מאוחר ,וחוגגים כמו בני נוער
,זה יפגום באיכות העבודה שלהם
,ובעקיפין, גם בשלי
.ואת זה לא אוכל לסבול
.לא, לא, לא
אני פשוט אגש לשם ואבקש מהם בנימוס
שיתחשבו בעבודה שלפנינו
.ואעודד אותם לנהוג באחריות
?לחכות לך
.אוי, בטי ?מה עשית
.בסדר
.זה זה, הנה
.ושמור את העודף
.קחי
.אוי, לעזאזל
.תרדי מזה, בטי
את אף פעם לא תצליחי .לעשות את זה
אני לא יודעת איך היא הצליחה ,לעשות את כל הדברים האלה
.בטייק אחד ,שככה יהיה לי טוב-
,אם לא הייתי יודע אחרת .הייתי חושב שאת מעריצה אותה
?למה שלא תעריץ ,זה לא מקרי
ג'ואן כוכבת .מאז ימי הסרט האילם
.היא אמנית .בין הסדינים-
,אוי, בטי
חשבתי שהיריבות ביניכן היא הצגה .כדי לזכות בפרסום
.אני לא יודעת על מה את מדברת ?איזו יריבות
,לזכותך ייאמר, בטי
,אחרי כל מה שעברת
לתת לג'ואן את הסיכוי ?לזכות הפעם באוסקר
.הוגן מאוד מצדך
הסרט נקרא ."שרלוט המתוקה"
.הרי לכם .אני מגלמת את שרלוט-
אז תני לי לברך אותך
על המשחק השמימי שלך ."ב"הכול אודות מרגו צ'נינג
,ג'ואן מגלמת את הרעה
ובתפקיד הרעה .תמיד יש יותר בשר
.היא גאונה
.זה נכון
.תפסיקי להקניט אותה
.אף אחד לא מקניט אף אחד
אגנס, את לא אמורה ...לתת לי את ה
"אויבות: בטי וג'ואן"
- פרק 7 -
"נטושה"
אני מקווה שאכלת .ארוחת בוקר טובה
אני רוצה מאוד שתיתני לי .לטפל בגבות האלה, ג'ואן
.אני אטפל בגבות וגם בפה
.בוא נתחיל בריסים
.לא
.כן
...אני רק אקח .לא. די-
...למה שלא אומר לו שה
שהילדה הקטנה האהובה והטהורה שלו
ניהלה רומן קטן וגס ?עם גבר נשוי
.כלבה נתעבת, קטנה ועלובה
.תרענני אותי, מאמאסיטה
,תהיי בריאה
,הנה בת דודה מרים .מגונדרת מכף רגל ועד ראש
.ברוכה הבאה
רציתי לוודא שהמראה שלי .יעמוד בלחות
לא ידעתי שאת משתתפת .בסצנה הזאת, בטי
.אני לא
בלילה, היא יושבת ,לעתים קרובות לבושה
כאילו שהיא עדיין צעירה .ומצפה למחזר
אני זוכרת שפעם גם אני .ציפיתי לדבר כזה
?תסתדרי כאן
.אוכל להישאר לישון כאן
לא הפריע לך לתת לי ,להסתדר לבד כל השנים
.עוד לילה לא יהרוג אותי
אתה לא תיתן לה ?לעשות את זה ככה, נכון
.קאט
?מה? מה קרה .כלום, כלום-
.אנחנו נמשיך ישר, ג'ואני
אולי בכלל לא צריך ,את הסצנה הזאת
.יש רושם שהיא לא הכרחית
יש לך משהו לומר ?על המשחק שלי
.אז תגידי את זה לי .בסדר-
,הסצנה הזאת לא ממש נחוצה
ואת כבר מאותתת ,שמרים זוממת משהו
כשבשלב הזה הקהל צריך לחשוב .שהיא צדיקה
.זה המשחק שלי
.עבדתי על זה קשה מאוד ?ג'ואן, אפשר לצלם את הסצנה-
נדאג לעריכה ולשינויים .אחר כך
,את יכולה לעשות את זה הפעם
כאילו שאת לא יכולה ?לפגוע בזבוב
.רעיון טוב .בסדר-
.מההתחלה
אני צריכה לחשוב ,על ההערה שלך, בוב
.בקרוון שלי
מה, לעזאזל, היא עושה על הסט
במהלך הסצנה שלי ?ומלכלכת על המשחק שלי
ואתה, אתה יושב סתם .כמו כלב מוכה
?איפה הביצים שלך
.בטי יכולה להגיד מה שהיא רוצה .היא מפיקה
?מה
,הפכתי אותה למפיקה שותפה
רק כך יכולתי לשכנע אותה .לחתום
היא החזיקה את הסרט .כבן ערובה
.לא, אני לא רוצה את זה
.לכל הרוחות
,לכי, מאמאסיטה .תשאירי אותנו לבד
?הפכת אותה למפיקה
.ג'ואני, התואר חסר משמעות
בטי פשוט צריכה להרגיש .שיש לה סמכות
אני עבדתי יום ולילה .כדי להתכונן לתפקיד
.כלום לא השתנה .את עדיין תהיי נהדרת
אין לך מושג כמה קשה יותר ,אני צריכה לעבוד
כדי שיתייחסו אליי ברצינות .כשחקנית
,אני לא התחלתי בתיאטרון .כמו גב' בטי דיוויס
התחלתי בנענוע הפרנזים שלי .במועדוני לילה
הייתי חוזרת הביתה אחרי הופעה
,עם ויסקי על השמלה
,והכתם הזה תמיד ילווה אותי
ואני תמיד אצטרך להוכיח שכולם טועים ואני לא אוכל
,"לעשות את זה ב"שרלוט
,כי היא לא תיתן לי. -ג'ואני .את חייבת להיפטר מהכעס עליה
.את לא יכולה לתת לה לנצח .אני לא כועסת עליה-
.אני כועסת עליך
כנראה הייתי מטומטמת
כשחשבתי שאתה עושה לי ,מחווה נהדרת כזאת
בכך שאתה מבטיח לי .את התפקיד הראשי
וכל הזמן, מאחורי גבי
הבטחת לה את מה שהגיע לה .בדיוק, להיות מפיקה
,בוב
?אתה חושב שזה מגיע גם לי
ג'ואני, אל תעמידי אותי .במצב לא נעים
?אתה יודע ממה אני איהנה
אני איהנה לראות איך אתה לומד
עד כמה חסר משמעות
.התואר הזה בעיני בטי
?איפה ג'ואן
היא יצאה לצוד מרמיטות
כדי לחדש את .מלאי הפאות שלה
צריך לצוד אותם .באמצע הלילה
?למה את ממשיכה לדבר ככה .זה לא יפה
לאישה קשה
.להקריח
...ולאבד את הנש
.נשי-שי-יות
.את צריכה להתנהג יפה
.זאת בדיחה, ויקטור
,אלוהים, תפסיק לשתות .זה מרכך אותך
היית צריך לראות איך האישה הכי יפה בעולם
.התייחסה אליי בעבר
:ואני זוכרת שחשבתי אז
,היופי נעלם"
."חכי חכי"
והוא נעלם. -אני זוכר שראיתי אותה ,"בסרט "הומורסקה
אחרי שג'ון גארפילד ,דחה אותה
צועדת לתוך הים, כשכל שערה .אצלה עומדת במקום
יופי, כבוד עצמי ומוות .בפוזה אחת מצוינת
היא צעדה לתוך הים אל מותה
.מבלי להרטיב את השיער
...נו
.לי זה אמר המון
,להחליף לך מצעים ?גב' דיוויס
הלוואי שידעתי אפילו ליום אחד מה זה
להיכנס לחדר
ולהמם את כולם .בלי להוציא מילה
בטי, את בכלל לא מכירה .את עצמך
את נמצאת יותר מדי זמן .בעסק הזה
אין לך מושג מה זה להיות אישה ,בעסק הזה
עם הביקורת הבלתי פוסקת .והתחרות
חייבים לעבור עכשיו ?את המלודרמה הזאת
.לך תזדיין, בוב
.טוב, אז ספרי לי .ספרי לי
,לא, ספר לי אתה, מר במאי
דחתה אותך אי פעם אישה ?בגלל איך שאתה נראה
.אני מתערבת שלא
אני מנחשת שההצלחה שלך ,הספיקה
כדי שהן יזדיינו איתך למרות כרס הבירה שלך
,וצניחת העור של גיל העמידה ?נכון
.אני לא ממציא את הכללים
במבחן הבד שלי ,אצל ג'ק וורנר
נשארתי והתחבאתי ,מאחורי דלת
כי רציתי לשמוע .את התגובה שלו
,אם הוא ראה את הכישרון שלי את ההומור, את החוכמה שלי
ואת ההסתערות האמיצה שלי .על הסצנה
.אבל כל זה לא עניין אותו
?נחש מה הוא אמר ?מה הוא אמר-
הוא אמר שיש לי אפס .סקס אפיל
:הוא אמר "?מי ירצה לזיין את זה"
.הייתי בת 22
.ואף אחד מעולם לא רצה
.כדאי שתלכי לישון
נחש כמו מי הוא היה רוצה ?שאיראה
.כמו ג'ואן קרופורד
,למה שלא אומר לו שהילדה הקטנה הטהורה והיקרה שלו
?ניהלה רומן גס עם גבר נשוי
.כלבה נתעבת קטנה ועלובה
איך ידעתי שזה ייגמר ברצח
?ושג'ון יישחט
.קאט. נפלא, ג'ואני, נפלא
.טוב, נעבור אל בטי
?את בסדר
,לא, אני בסדר גמור .פשוט חם כל כך
קצת שונה כאן .מאשר באולפן הקפוא
בוב, בוב, איפה אתה רוצה שאעמוד
בסצנה עם בטי שבה ?אני לא מצולמת
.לא נראה לי שאני צריכה אותך .זה צמוד
אסתדר עם נערת התסריט .שתדקלם לי את הטקסט שלך
.אבל זאת הסצנה שלנו
את לא רוצה שאהיה כאן כדי ?שאתן לך משהו להתבסס עליו
כבר נתת. אולי תמצאי מקום ?חשוך וממוזג ותשכבי לנוח
?הלו
.הלו
.לוסיל
כל ההפקה הזאת
היא הזדמנות בשבילך ?להשפיל אותי, נכון
?על מה את מדברת את, בוב וכל הצוות הדפוק-
.נטשתם אותי במטע ההוא
מאמאסיטה נאלצה לחפש טלפון
...ולהזמין מונית מהעיר ,אלוהים, ג'ואן-
.כדי להחזיר אותנו .לא היה לי מושג-
.אני לא מאמינה לך
הברית שעליה הכרזנו ?בלוס אנג'לס
.מעולם לא התכוונת לכבד אותה .זה לא נכון-
איזו טיפשה הייתי שהסכמתי ,להשתתף בסרט הזה
וטיפשה גדולה יותר שחשבתי .שאוכל לבטוח בך
.אני צריכה שתהיי מעולה
אני רק מנסה לעזור לך .להגיע לזה
?את עוזרת לי
כי הכישרון שלך ?עולה על שלי
,אני לא רוצה את העזרה שלך
תמיד העריכו אותך .יתר על המידה
אז זאת הסיבה שהייתי .מועמדת לאוסקר 11 פעמים
האקדמיה לא מעניקה פרס ,על הכישרון, לכל הרוחות, בטי
הם מעניקים פרס
.כי הם רואים כמה את מתאמצת
,הם לא רואים את הדמות .הם רואים את המשחק
ואותך לא רואים בכלל
.בגלל כל איפור הזוהר שלך
.אז אני אתן לך עצה
הפתרון לתחושה שאת לא מושכת
הוא לא לכער את עצמך .עוד יותר
.אני שחקנית אופי
.אמרתי את מה שלשמו באתי
.אני הולכת לישון
.ג'ואן
איך היה להיות הבחורה ?הכי יפה בעולם
.זה היה נפלא
הדבר הכי משמח ,שאת מעלה בדעתך
.וזה אף פעם לא הספיק
?מה איתך
איך היה להיות הבחורה ?הכי מוכשרת בעולם
.נהדר
.וזה אף פעם לא הספיק
.'ממר אולדריץ
.תודה, נהג
לפחות הוא זכר .לשלוח הפעם הסעה
אולי עכשיו כשחזרנו ,ללוס אנג'לס
.הכול יעבור חלק יותר
.לו"ז ליום שני .בואי נראה-
,להתייצב בפוקס המאה ה-20
באולפן 7 לסצנה 42 .בשש בבוקר
.סצנה 42
,זאת הסצנה שלי עם מר קוטן
.סצנת הפיתוי ,סצנה נהדרת
.ובטי לא משתתפת בה
?מה זה
?תיקוני תסריט ?בשביל מה
?איפה המונולוג שלי
.מה? הכול נחתך
.היא עשתה את זה
.ובוב קושר איתה קשר
.לכן הוא שלח את ההסעה
.כדי לרכך את המכה
נהג, אני לא נוסעת .לברנטווד
.קח אותי לבית החולים סידרס-סיני
אני מרגישה פתאום .חולה מאוד
,לפי הרופאים שלה .זה במערכת הנשימה
?במערכת הנשימה
.איזה שטויות במיץ .היא מעמידה פנים
היא כועסת כי קיצצנו לה קצת ,בטקסט
.אז היא מעכבת את ההפקה
עשיתי אותם תרגילים .כשהייתי אצל וורנר בחוזה
אסור לעבור לה על זה .בשתיקה
אמא, ג'רמי ואני .צריכים לדבר איתך
בי-די, תגידי שלום .'למר אולדריץ
.'כן, שלום, מר אולדריץ
וזה החבר למשחק שלה .הגדול ממנה, ג'רום
.האמת היא שזה ג'רמי .יש לו מבטא-
?מה יש, בי-די .אני מטפלת במשבר
כל החיים שלך .את מטפלת במשברים
אני רק צריכה שתחתמי .על מסמכי ההסכמה
?הסכמה למה
.כדי שג'רמי ואני נתחתן
,אל תהיי מגוחכת .את בת 16
.ובוגרת מאוד לגילה
.וכל זה בזכותך, כאמא שלה
.אל תתחנף אליי, חבוב
המבטא האנגלי הזה ,אולי מלהיב את הצעירות
.אבל הוא לא עושה לי כלום
,אני גילמתי את אליזבת הראשונה .פעמיים
.את לא תתחתני עם גבר בן 40
.אני בן 29 .גילך כפול מגילה-
מספיק בוגר כדי לתת לבת שלך .את כל מה שמגיע לה
.הגנה, חיבה ויציבות כלכלית
.אני נותנת לה את כל זה
.אנחנו מאוהבים, אמא
,ואנחנו מתחתנים ,בין שעכשיו ובין שבעוד שנתיים
.כשלא נצטרך ממך רשות
,את לא רוצה ממני רשות ,את רוצה ממני תשומת לב
אז קיבלת .והתשובה היא לא
טוב, תכפי על הבת שלך ,לחיות בחטא
.אם זה מה שאת רוצה .זה מה שאני רוצה-
בעצם, תעלי במדרגות ,לחדר השינה שלי
קחי משם את הספר "המסתורין הנשי"
ותקראי אותו לפני שאת .הורסת לעצמך את החיים
?אילו חיים .אין לי שום חיים
.בוא, ג'רמי
.היה נעים להכיר אותך
אלוהים, חשבתי שהגענו ,למידת מה של רגיעה
.אבל זאת תמיד מלחמה
.אבל היא לא תנצח .לא הפעם, בוב
,אלוהים, בטי, זאת לא תחרות .היא הבת שלך
.לא, התכוונתי לקרופורד
,היא לא תשבית את ההפקה
.אפילו לא ליום אחד
.המקום: הוליווד, קליפורניה
הפקת הדרמה הגותית הפזרנית ,של פוקס המאה ה-20
,"שרלוט המתוקה" נמשכת, למרות רכילות
שגבה של ניצבת מבצע .תפקיד של כוכבת
.אקשן
?מרים
.אני לא מאמין
.את נראית נפלא
?מה אתה לא מאמין, דרו
שאני כאן, או שאני נראית ?כמו שאני נראית
.נו, באמת, מרים
.אל תלעגי לאיש זקן .קאט-
הלחשושים על השבתת ההפקה
רודפים את הפרויקט ,בשבועות האחרונים
ולא רחוק משם, אחת מכוכבות ,הסרט, ג'ואן קרופורד
:מחלימה ממה שהרופאים מכנים .מחלה מסתורית
גורמים מבפנים אומרים
שלג'ואן יש מקרה קשה ,של בי"ת-דל"ת
.כלומר בטי דיוויס
לפי השמועות, בגלל תפקידה ,החדש של בטי כמפיקה
.היא תובענית יותר מתמיד
ואחרי שרשרת של תפקידים פושרים
שבאו לאחר ההצלחה ,"של "בייבי ג'יין
בטי צריכה מאוד .שהסרט הזה יצליח
אין מי שצריכה להתפלל חזק יותר
להחלמתה המהירה של ג'ואן .מאשר בטי דיוויס
הדה יקירה, תגידי לקוראים שלך :את הדבר הבא
,אני נמצאת במיטה עם התסריט רושמת הערות
ומוצאת כל מיני רעיונות .נפלאים לשיפור
,וכתוצאה מתהליך ההחלמה שלי
שרלוט" יהיה סרט טוב בהרבה" .אחרי שאבריא
.בוב, איזו הפתעה נהדרת
.מאמאסיטה, תכבי
את יכולה להשאיר אותנו ?כמה רגעים לבד
לראות אותך .ממש מעניק לי מזור
?באמת עברו 12 יום
,הייתי בא קודם, ג'ואני
אבל הייתי עסוק בניסיון .להשאיר את הרכבת על הפסים
ריגשת אותי שהצלחת .למצוא רגע פנוי
.יש לי רק רגעים פנויים
.נגמרו לי החומרים לצילום
,אם לא אצלם אותך מחר בבוקר
האולפן מאיים לסגור .את ההפקה
,אני צריך שתחזרי לעבודה .ג'ואני
בוב, אתה יודע שזה .כל מה שאני רוצה
.יופי
,בטי הסכימה להתנהג יפה
,אז מחר, בשבע בבוקר .תהיי על הסט
.אחרת, הסרט מתבטל
?או שזה מה שאת רוצה
אולי עכשיו זה זמן טוב
לדון בכמה רעיונות שיש לי .לגבי התסריט
קראתי אותו בעיון
ויש לי כמה הצעות .שלדעתי ישפיעו מאוד
,קודם כול, בוב
אנחנו יודעים מעט מאוד .על מרים
לא יהיה נפלא לראות אותה ?בשיא פריחתה, בצעירותה
באמת אמין
?שלמרים יש רק מחזר אחד
לא אמורים להיות לה ?יותר מחזרים
?כמה יותר .שניים-
.פוליטיקאי ועורך דין
,ובאמת
?הכניסה שלך בסרט
.לא בסדר
.במונית, בוב? לא
?אז אולי על שטיח מעופף
.אוי, בוב
.לא, אבל זה הדרום
צריך לערוך לכבוד חזרתה הביתה .נשף גדול כנהוג בדרום
.תחשוב על ההשקעה
.תחשבי על הכסף
.אבל אני הרי לא מפיקה
,אני רק שחקנית
.אבל זה ישתלם
.שרלוט מתבודדת
היא לא תארגן נשף .באחוזה מתפוררת
אני לא מציעה .שהיא תארגן אותו
.היא תוכל לבוא לשם, כמובן
.בפינה, מוסתרת
,לצפות בכולם .מתחת למדרגות
ונראה רק את העיניים .הגדולות שלה
,את יודעת, ג'ואן
בפעם הקודמת שנתתי לשחקן ,להכתיב את ההתנהלות
."ביימתי את "ארבעה לטקסס
אני לא יכול להרשות לעצמי .עוד כישלון
,אם "שרלוט" לא יצליח
אחזור לביים .טלוויזיה מחורבנת
אז אני מציע שתעזבי ,את התסריט המזוין שלך
קחי את החוזה המזוין שלך .ותקראי אותו בעיון
,מחר בשבע בבוקר .ולא דקה אחת אחרי
.ג'ייק, כמה טוב לראות אותך
.תודה
.סאני, טוב לראות אותך שוב
.אלוהים ישמור
היא חושבת שאנחנו עדיין .מצלמים את הסרט הקודם
,פה זה טוב, יקירי .כן, תודה
.תודה, תודה רבה לכם
אין לכם מושג כמה חשוב לי .לחזור לכאן
נראה שסוסת העבודה הזאת .מאושרת רק כשהיא בשדה
.ברוכה השבה, לוסיל
.הסרתי את הקוצים
.אקשן
,בחייך, מרים
.אל תעשי צחוק מזקן
את יודעת שאף פעם לא הייתי טוב .בלהביע את עצמי
.דרו, זה בכלל לא נכון
,תמיד ידעת לשלוף מחמאות
הכוונות שלך הן שלפעמים .היו קצת מעורפלות
שלושתנו נהגנו להחליק ,על המעקה הזה
.ותמיד ניצחתי
נתנו לך לנצח .רק כי היית הכי קטנה
.תפסיק את זה .קאט-
?מה .מצטערת, זה ארוך מדי-
,היא באה לבקר את שרלוט .היא צריכה להתקדם וזהו
יש לי עוד עמוד של דיאלוג .עם מר קוטן
.כן, צריך לחתוך את זה
?את בסדר, ג'ואן
.לא, הייתה לי קצת סחרחורת .אני מצטערת
.אכלתי ארוחת בוקר די קטנה
.אין לי אוויר
אני לא מאמינה שנתת לה .לעשות את זה
אתה יודע שצדקתי .לגבי הסצנה
?בטי, את יודעת מה
להיות צודקת לא שווה כלום
אם גרמת לטאלנט .לעזוב את האולפן
?את רוצה להיות מפיקה .אז מפיקה משיגה תוצאות
?רוצה להיות מאלפת אריות .יופי, לכי תאלפי את הלביאה
.סיימנו
.עכשיו לא תצטרכי לטרוח
...דווקא כן. החלק שלי
.טוב
,את יכולה להתחתן
.אבל אני אהיה אחראית לכול
?מרגישה טוב יותר, ג'ואן .תודה-
ריי, יש סיבה לכך ?שאנחנו לא מתחילים
לגב' קרופורד קשה מאוד .לא לשכב במיטה במצבה
זה המקום האחרון .שהאישה הזאת נחה בו
.רבותיי ,גב' דיוויס-
תזכרי בבקשה .את השיחה שלנו
,רבותיי
עברו 29 יום מאז שגב' קרופורד השלימה
,"יום עבודה שלם על "שרלוט
וכתוצאה מכך נגרמו עיכובים יקרים .וחריגה מתקציב האולפן
חברת הביטוח שלנו
כיסתה את ההפסדים האלה ,עד עכשיו
על סמך האבחנה ,של גב' קרופורד
.שהיא דלקת ריאות מסוג נדיר
אך נראה שהבריאות שלה .לא משתפרת
.מפני שהבעיה שלה היא נפשית
הנוכחות של גב' דיוויס בישיבה ?בונה או הכרחית
,אני מפיקה בסרט הזה ,אני משתתפת בכל הישיבות
גם אם זה לא מוצא חן .בעיני הלקוחה שלך
לדברי בוב, התואר היה .רק בשביל הרושם
,הוא היה .וזאת הייתה אשמתי
.אבל כבר לא
,מעכשיו והלאה .אני מטביעה חותם על הכול
כמו שאמרתי, מאחר שמצבה ,של גב' קרופורד לא משתפר
האולפן רוצה לשחרר אותה
כדי שתקדיש את כל המרץ שלה .להחלמה
,וברוח הדברים אנחנו מציעים לשחרר אותה
.מכל המחויבויות החוזיות
מר אולדריץ' מוכן להתחיל
לחפש מישהי אחרת .לתפקיד מרים
ריי, ברור לכולנו ,"שאין "שרלוט המתוקה
בלי ההשתתפות .של קרופורד ודיוויס
טעות, זה לא סרט המשך ."ל"בייבי ג'יין
ואין צורך להשתמש .בתחליף זול
גב' קרופורד מצייתת לכל ,הוראות הרופאים שלה בדיוק
מתוך כוונה כנה לחזור לעבודה .בהקדם האפשרי
,אז לאונרד, אדבר בגלוי
למבטח שלנו יש ספקות .לגבי כנות הכוונות
הוא עומד על כך שהלקוחה שלך
.תעבור בדיקה רפואית עצמאית
החולה המסכנה הזאת לא תיתן .לרופאים שלכם להתקרב אליה
היא מחניקה את כולנו
,עם המשחה שלה נגד צינון .בשביל הרושם
.היא לא חולה, היא בשביתה
עד שבוב יקבל את כל השינויים המטורללים שלה בתסריט
ויהפוך אותה לכוכבת ."של "שרלוט
גב' דיוויס, אם את לא מסוגלת ,לרסן את עצמך
.איאלץ לבקש ממך לצאת
אשמח מאוד לעבור .בדיקה רפואית עצמאית
.בסדר גמור
אבל לפני שתדחו את ההצעה ,הראשונית שלנו
דעו לכם שאם הרופא שלנו יאשר לגב' קרופורד לחזור לעבודה
,והיא לא תעשה זאת ,אנחנו נתבע אותה
כדי שהיא תפצה אותנו .על כל ההפסדים
נפלא, ואני רוצה פעמונים
שיצלצלו ברגע שהם הופכים .לבעל ואישה
.בדיוק כשהשפתיים שלהם נפגשות ?אפשר לסדר את זה
,יש פעמונים בכנסייה .הם מצלצלים
.אני לא רוצה פעמוני לוויה
אני רוצה צלצול מפואר .ומשמח
?מה את חושבת על זה, בי-די .בטח-
?זה מוצא חן בעינייך או לא .זאת החתונה שלך
.מה שאת רואה לנכון
אתם מוכנים ללכת בבקשה .אל חדר האוכל לרגע? תודה
מותק, אני רוצה שתגידי לי ,את האמת
ואל תדאגי אפילו לרגע .לגבי ההשלכות
יש לך ספקות ?לגבי החתונה עם ג'רמי
.מה? לא
אני פשוט לא מבינה למה צריך .לעשות מהחתונה כזאת הפקה
.אני אסביר לך למה
חתונה היא מסיבה גדולה ,ומיוחדת
כי כל מה שבא אחריה, זה .עבודה קשה שחוזרת על עצמה
,זאת עבודה להחזיק בית
זאת עבודה להכין לו את אותה כוס ויסקי כל ערב
ולזייף עניין כשהוא מקטר .על הבוס שלו
זאת עבודה לסבול
את זה שהוא שכח לשאול אותך ,איך עבר עלייך היום
ומה את מרגישה .ומה את חושבת
וזאת עבודה להרגיש כמו שטח ההיערכות
.לשאיפות של מישהו אחר
עכשיו תיארת .את החיים שלי איתך
אז הכנתי אותך .להיות רעיה טובה
ואני אתגעגע אלייך מאוד .כשתלכי
החתונה הזאת היא משהו ,שאני יכולה לתת לך
ואם תרצי בה, אני רוצה .שהיא תהיה מושלמת
החתונה הראשונה שלך היא .החתונה שתזכרי הכי טוב
?החתונה הראשונה שלי
.ג'רמי ואני נהיה יחד לנצח
...ברור, יקירה, אני
.ברור
ולא משנה כמה זמן ,הנצח הזה יחזיק מעמד
אני רוצה שתדעי .שתמיד יהיה לך לאן לחזור
?אלוהים, בגלל זה הסכמת לזה
?כי חשבת שאחזור בריצה
.לא, לא, לא .לא, אמא-
.אני עוזבת
,אני אהיה אשתו של ג'רמי .לא שלך
?ואת יודעת מה
שתדעי לך שהחתונה הראשונה שלי .הייתה מושלמת
.היא הייתה בשבת
.בעירייה
עשינו את זה ברגע שחתמת ,על טופס ההסכמה
ולא היו פעמונים ,בנשיקה הראשונה שלנו
.והיא הייתה מקסימה
אז את כל זה
,את לא עושה בשבילי
את עושה את זה .בשביל עצמך
החום שלך רק מעט גבוה .מהרגיל
.באמת? אני חמה מאוד .עם חום
?אתה חושב שזה נוירולוגי
?אילו עוד סימפטומים יש לך
סחרחורת
והתקפי סחרחורת ברגעים .הכי לא מתאימים
.תנשמי
.עמוק יותר, בבקשה
.סליחה
בזמן האחרון הצלחתי לנשום .רק נשימות שטחיות מאוד
בוב יכול להתקשר אליי ,במקרה הצורך
.אבל באמת שאין סיבה
.רשמית, היא בריאה לחלוטין .אתה צוחק-
.שיהיה לך בהצלחה .תודה-
הוא אומר שאת יכולה .לחזור לעבודה, ג'ואן
הוא אמר שיוכל לאשר לך .אפילו לרוץ מרתון, אם תרצי
,הוא רופא מטעם האולפן ?מה ציפית שיגיד
הוא גם אמר שניסית .לפתות אותו
.זה הזוי ופוגעני
מאמאסיטה, קחי אותי .למכונית
.כל החוויה הזאת מתישה מאוד
,אני מבקשת ממך ,כמעריצה
.אל תעשי את זה לעצמך
ומה את מדמיינת בדיוק ?שאני עושה
.מאבדת את כל בעלי הברית שלך ,הם יתבעו אותך
.אף אחד לא יעצור בעדם .את מחסלת לעצמך את הקריירה
?איך את מעזה .את מזכירה
,תפסיקי לעקוב אחריי לנשוף בעורפי
ולמתוח ביקורת .על היושרה שלי
,ברגע שאגיע הביתה אני אתקשר לבוב
ואדרוש שיפטר אותך ."מהפקת "שרלוט
אל תטרחי, כבר אמרתי לבוב .שאחרי זה, אני סיימתי
.באתי לכאן כדי לעבוד
אבל נראה שלאף אחד .לא אכפת מהעבודה
אני לא יודעת אם העיר הזאת מושכת נרקיסיסטים
,או שהיא הופכת אנשים לכאלה
אבל אין לי שום כוונה .להישאר כדי לגלות
.בהצלחה, ג'ואן
מה אני חושבת על מה ?שג'ואן עשתה
.אני חושבת שזה היה נהדר
את לא חושבת ?שזה לא מכובד
?להעמיד פני חולה
,אני אגיד לך משהו
,בשלב מסוים .אישה הופכת בלתי נראית
את משמינה או מזדקנת
.ואנשים לא רואים אותך בכלל
,טוב, תחשוב על זה ככה
.אתה אוכל במסעדה כל החיים
.אתה לקוח נהדר
,נותן טיפים טובים ,המלצרים אוהבים אותך
אתה מוציא שם .את כל הכסף שלך
ויום אחד, לא מוכנים .לשרת אותך
,לא מוכנים לקבל ממך כסף
ולא נותנים לך אפילו לראות .את התפריט
נו, איך אפשר להאשים אותך
שאתה רוצה לקום ?ולמשוך בכוח את המפה
?מאמאסיטה
?את מוכנה לפתוח
.תגידי להם שאני באמבטיה
.מאמאסיטה
?כן
,בוקר טוב, גברתי ?את גב' ג'ואן קרופורד
.מכריחים אותי לשאול את זה
תחתמי בבקשה על מסמכים .מפוקס המאה ה-20
?מה זה .אני זוטר מכדי לדעת-
אני רק מוודא שלא תוכלי להכחיש .את קבלתם בבית המשפט
.שיהיה לך יום שמח, גברתי
,חברת פוקס המאה ה-20" ...הפרת חוזה
...אם העיכובים יימשכו" ...קנס עד סך של מאה אלף דולר
פוקס המאה ה-20" "נגד גב' ג'ואן קרופורד
שרלוט החולה", כוכבת הוליוודית" - - נאבקת בדלקת ריאות
ג'ואן קרופורד שעונדת שרשרת ספיר בשווי מאה אלף דולר
מעל פיג'מת בית חולים ,בעיצוב דיור
היא המטופלת הכי זוהרת והכי פופולרית
באגף המפורסמים .של בית החולים סידרס-סיני
בכל יום, רופאים ואחיות
נעמדים בתור בשביל הזכות .לטפל במלכת הסרטים החולה
,בינתיים, הפקת סרטה האחרון
"שרלוט המתוקה" ,של פוקס המאה ה-20
.נעצר עד להודעה חדשה
ומאחר שהשחקנים והצוות ,עדיין מקבלים משכורת מלאה
שרלוט" צפוי להיות אחד הסרטים" .היקרים של פוקס השנה
מה כבר קיווית להרוויח ?מהמשך עיכוב ההפקה
.לא תשיגי שום ויתור מצדם
.ויתור? לא
.כבר עברנו את השלב הזה .אני לא רוצה ויתור
אני רוצה דם. אני רוצה .לסגור את ההפקה לגמרי
.אוי, ג'ואן
אני אפסיד ,מאות אלפי דולרים
.אבל גם בטי תפסיד
ואוכל לחיות בשמחה ובחסכנות .מעצם הידיעה על כך
ובוב אולדריץ' יחסל את חברת ההפקות שלו
ויסיים את הקריירה .בבימוי תוכניות טלוויזיה גרועות
.שיזדיינו שניהם
.תמיד היית שאפתנית
?אבל ממתי נהיית נקמנית כל כך
תמיד העריכו אותי .בזכות היופי שלי
,וברוב המקרים
.לא בזכות שום דבר אחר
אבל עכשיו, המיטה היחידה שדרכה אוכל להשיג השפעה
.היא מיטת בית החולים
אז למה שלא תשתחררי ?מכל זה
תגידי להם שאת חולה מכדי להמשיך
ותני להם למצוא מישהי אחרת ?לתפקיד
.הם כבר ניסו, אני יודעת
,הם פנו אל לורטה יאנג .אל ברברה סטנוויק
.שתיהן חברות טובות שלי
אין שום שחקנית בעיר
.שתגזול לי את הלחם
.מפני שרובן לא אוכלות
.אל תשלי את עצמך, ג'ואני
,'חכה ותראה, ג'ורג
,בשבוע הבא
הסרט הזה יבוטל
וג'ואן קרופורד תחלים .החלמה פתאומית ויוצאת דופן
.תגיד לזאנוק שלא .בשום פנים ואופן
אני לא אעשה את פיסת האמריקנה הזאת
עם גב' ויוויאן לי .הבריטית מאוד
מי יאמין שהיא ?יפהפייה דרומית
.היא גילמה את סקרלט אוהרה
.באופן לא משכנע
את רוצה ליצור את הסרט הזה ?או לא
,אני לא רוצה רק ליצור אותו
אני רוצה ליצור אותו .כמו שצריך
וזה חייב להיות עם מישהי .שאוכל לעבוד איתה
.מישהי שאני בוטחת בה
מישהי שמתאימה .לתפקיד המחורבן
.תתקשר אליה
יקירי, מאוד מחמיא לי ,שחשבת עליי
.אבל זה בלתי אפשרי
רק עכשיו אווררתי את הבקתה שלי .בשווייץ העונה
וחוץ מזה, כבר עשיתי את שלי .בתחום האימה
- "גברת בכלוב" -
.הצילו .בבקשה, עזרו לי
אני לכודה במעלית .פרטית קטנה
יצאתי מכל החוויה בתחושת השפלה
ואני מעדיפה .שלא לחזור עליה
,לא, אוליביה .זה שונה לגמרי
.הפעם את לא הקורבן
.את תהיי הרעה
.לא, אני לא מגלמת כלבות
.הן מאמללות אותי מאוד
.כדאי שתתקשר לאחותי
אז תאר לך כמה הופתעתי ,כעבור יומיים
כשפתחתי את דלתי בפני .מר רוברט אולדריץ' המוזנח מאוד
,הוא טס שלוש טיסות, ברכבת
ובמונית במעלה שביל צר ותלול .רק כדי לבקר אותי
אז ברור ששמעתי .את מה שהיה לו לומר
,ולמרבה ההפתעה בת הדודה מרים נתפסה על ידו
.בדרך שונה מאוד
.חדשות מהוליווד
נראה שההפקה המושבתת ,של פוקס המאה ה-20
.שרלוט המתוקה", התחדשה"
האולפן נפרד לשלום מג'ואן קרופורד
ומקבל את פני .גב' אוליביה דה הבילנד
.הם לא יכולים לעשות את זה
השחקנית שקטפה ,גם היא שני אוסקרים
,תצטרף אל חברתה הוותיקה .בטי דיוויס
!לא
השתיים עבדו יחד לאחרונה ב-1942 .בסרט "בימי חיינו". -לא. לא
...הן גילמו אחיות שחייהן נהרסו .אוי, לא-
.לא. לא
?רגע, מה את עושה
?מאמאסיטה .עוזבת-
אמרתי לך שבפעם הבאה ,שאת זורקת משהו לכיוון הראש שלי
.אני עוזבת
.עכשיו אני עוזבת .לא. לא, חכי-
.לא, מאמאסיטה, חכי
.בבקשה
את לא יכולה לעזוב אותי .עכשיו
.לא אחרי מה שהם עשו לי
.עשית את זה לעצמך
!לא
"...הס, הס, שרלוט המתוקה"
.לא
שרלוט, אל תבכי"
,הס, הס, שרלוט המתוקה"
הוא יאהב אותך" "...עד יום מותו
.ליבי
,חבקי אותו, יקירה"
"...חבקי אותו חזק" .ליבי, יקרה שלי, ליבי, ליבי-
את מרגישה אשמה בסיום ?הקריירה של ג'ואן קרופורד
הזמן עשה את זה .בכוחות עצמו
כמו שהוא עושה את זה .לכולנו
,חלמת שהוא אמר שלום"
הס, הס, שרלוט המתוקה"
הוא יאהב אותך" "עד יום מותו
?מוכנים