1
00:00:05,472 --> 00:00:06,640
?גברת דיוויס
2
00:00:06,765 --> 00:00:07,808
.באז גימפל
3
00:00:07,933 --> 00:00:10,394
אפשר לומר איזה כבוד זה
?להכיר אותך
4
00:00:10,560 --> 00:00:14,064
הייתי אומרת שסיד מצא לו
.נער עושה דברו. אני מסכימה
5
00:00:14,189 --> 00:00:16,817
.אני לא המזכיר של סיד
.אני הסוכן שלך
6
00:00:16,942 --> 00:00:20,237
אני אדאג באופן אישי
.לענייני היומיום שלך
7
00:00:24,157 --> 00:00:25,450
?בן כמה אתה
8
00:00:25,784 --> 00:00:26,993
.עוד מעט 23
9
00:00:27,119 --> 00:00:28,620
?עוד מעט
10
00:00:29,871 --> 00:00:32,290
.ג'ואני, את נראית נפלא
11
00:00:32,624 --> 00:00:34,334
?את מכירה את הצוות
.כן-
12
00:00:34,418 --> 00:00:36,586
?תרצי לשתות משהו
.לא, תודה-
13
00:00:36,711 --> 00:00:39,297
.אני רוצה לגשת ישר לעניין
.שבו, בבקשה
14
00:00:40,465 --> 00:00:45,887
מרטי, ארצה לקחת את התאומות
.ליוון ולאיטליה השנה
15
00:00:46,763 --> 00:00:50,267
כל אדם צעיר צריך
,לראות עתיקות
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,894
אז מתי לדעתך זמן מתאים
?לקבוע את זה
17
00:00:54,646 --> 00:00:57,232
,די חם ביוון באוגוסט
?נכון, בחורים
18
00:00:59,609 --> 00:01:00,777
,לא
19
00:01:01,278 --> 00:01:04,364
אני לא יודעת
,אילו הצעות הגיעו
20
00:01:04,448 --> 00:01:08,618
אז חשבתי שנעבור עליהן
.ואז אוכל לתכנן לפיהן
21
00:01:09,828 --> 00:01:11,580
.כלום. -כרגע
22
00:01:11,955 --> 00:01:13,373
.אבל אנחנו נשנה את זה
23
00:01:13,456 --> 00:01:17,752
לא נראה לי שאני צריכה לומר
.שבקרוב מאוד יעלה סרט שלי
24
00:01:18,587 --> 00:01:19,421
.כן
25
00:01:20,130 --> 00:01:23,592
ארצה אולי לשריין כמה דברים
.לפני שהסרט עולה
26
00:01:24,426 --> 00:01:26,136
הופעת אורח בסדרה
,"פרי מייסון"
27
00:01:26,261 --> 00:01:29,723
והצגה עם ארוחה
.נהיו שוב שיקיות מאוד
28
00:01:30,974 --> 00:01:32,559
.לא הגיעו הצעות, ג'ואן
29
00:01:32,726 --> 00:01:34,478
?איך זה יכול להיות
30
00:01:35,520 --> 00:01:38,732
אני בתפקיד ראשי
,של סרט קולנוע
31
00:01:38,857 --> 00:01:42,986
שיעלה ב-400 אולמות קולנוע
ברחבי הארץ
32
00:01:43,069 --> 00:01:44,321
.בעוד כמה שבועות
33
00:01:44,446 --> 00:01:47,365
,וזה משמח מאוד אותנו
?נכון, בחורים
34
00:01:50,076 --> 00:01:51,870
.מילאתי את תפקידי, מרטי
35
00:01:52,496 --> 00:01:54,956
.חזרתי לעבודה
36
00:01:55,415 --> 00:01:56,833
,מצאתי את הפרויקט
37
00:01:57,125 --> 00:01:59,419
סבלתי את האישה האיומה הזאת
.במשך חודשים
38
00:01:59,628 --> 00:02:01,588
,וכשסבלתי את כל זה
39
00:02:02,672 --> 00:02:06,218
?מה ויליאם מוריס עשה בשבילי
40
00:02:06,968 --> 00:02:09,721
.הנוף לא השתנה, ג'ואן
41
00:02:09,804 --> 00:02:12,140
פשוט אין הרבה תפקידים
.לשחקנית מבוגרת
42
00:02:12,641 --> 00:02:14,684
.שמעת שהסרט גרוע
43
00:02:14,809 --> 00:02:18,146
אל תשימי לב לרכילות
.שמסתובבת בעיר
44
00:02:18,230 --> 00:02:19,856
.הם תמיד מחכים לכישלון
45
00:02:19,940 --> 00:02:21,566
?מה כבר אמרו
46
00:02:23,026 --> 00:02:24,361
.טוב
47
00:02:25,612 --> 00:02:29,282
אומרים שאף אחד לא ירצה להעסיק
אותך ואת קרופורד
48
00:02:29,366 --> 00:02:31,076
.אחרי שהסרט יעלה
49
00:02:31,534 --> 00:02:34,788
אומרים שזרקתן את מה שנשאר
,מהקריירות שלכן לפח
50
00:02:34,913 --> 00:02:36,581
.כשהסכמתן להשתתף בבי מובי
51
00:02:40,794 --> 00:02:41,878
.הבנתי
52
00:02:42,504 --> 00:02:45,382
זה מסביר למה נזרקתי
.לליגת הנוער
53
00:02:45,465 --> 00:02:46,591
.בלי להעליב
54
00:02:46,716 --> 00:02:48,051
.לא נעלבתי
55
00:02:48,677 --> 00:02:50,554
.אל תתייאשי, גב' דיוויס
56
00:02:51,263 --> 00:02:54,891
במקרה הכי נורא, הסרט ייכשל
.ואנשים ישכחו ממנו
57
00:02:55,475 --> 00:02:57,060
.את תחזרי
58
00:02:58,061 --> 00:03:01,189
,אני בטוחה שברגע שהסרט יעלה
.יגיעו הצעות בלי סוף
59
00:03:01,314 --> 00:03:03,024
.ואנחנו נבדוק אותן
60
00:03:06,444 --> 00:03:08,947
.לך תזדיין, מרטי
61
00:03:09,364 --> 00:03:12,158
אם אני צריכה למצוא
פרויקטים בעצמי
62
00:03:12,284 --> 00:03:16,580
ולחכות שתבדוק הצעות
,במקום להשיג אותן
63
00:03:16,705 --> 00:03:18,748
אני לא מבינה מה הטעם שלי
להחזיק סוכן
64
00:03:18,873 --> 00:03:21,710
.או חדר מלא בסוכנים מזוינים
65
00:03:21,918 --> 00:03:23,712
.כולכם מפוטרים
66
00:03:38,059 --> 00:03:40,186
.היי, באז
.נראה שאיבדת לקוחה
67
00:03:40,270 --> 00:03:41,688
?מישהו מת
68
00:03:41,771 --> 00:03:44,107
.לא בן אדם, רק האמינות שלך
.בעמוד 7
69
00:03:46,484 --> 00:03:50,947
אם לשלושה, 30 שנות ניסיון"
,בסרטי קולנוע
70
00:03:51,281 --> 00:03:53,783
מעוניינת במשרה קבועה"
.בהוליווד
71
00:03:53,950 --> 00:03:56,453
."המלצות יימסרו לפי דרישה"
72
00:04:19,934 --> 00:04:21,311
"אויבות: בטי וג'ואן"
73
00:05:16,574 --> 00:05:17,885
:פרק 4
"פחות או יותר"
74
00:05:18,118 --> 00:05:19,870
.את מוכרחה להקשיב
75
00:05:20,704 --> 00:05:24,792
גרמתי לך לבזבז
,את כל החיים שלך
76
00:05:26,543 --> 00:05:28,963
.במחשבה שגרמת לי לנכות
77
00:05:32,174 --> 00:05:33,425
.החיבור חלק, מייק
78
00:05:33,509 --> 00:05:36,303
אני לא יודעת איפה חוף הים נגמר
.ומתחיל האולפן
79
00:05:36,428 --> 00:05:38,389
.תודה, מותק
?מה דעתך, סקיפר
80
00:05:38,597 --> 00:05:40,641
.כן. סגור את הסרט, מייק
81
00:05:40,849 --> 00:05:43,769
ותדאג שהעותק יהיה מוכן
.לטרום בכורה בשבת
82
00:05:44,270 --> 00:05:45,771
?יודעים כבר איפה זה יהיה
83
00:05:45,896 --> 00:05:48,148
.'בפדרו או בלונג ביץ
84
00:05:48,565 --> 00:05:50,025
?אתה בטוח שזה מספיק רחוק
85
00:05:51,151 --> 00:05:53,195
.אלה שתי ערי נמל
86
00:05:53,445 --> 00:05:55,489
תמיד אוכל לעלות
.על אוניית מטען ולברוח
87
00:05:55,614 --> 00:05:57,283
?הסרט עדיין מוקרן
88
00:05:57,408 --> 00:06:00,202
כי אתם מדברים
.כמו שתי זקנות
89
00:06:03,539 --> 00:06:05,416
למה כולם מתנהגים
כאילו הסרט כישלון
90
00:06:05,541 --> 00:06:07,042
?לפני שהוא עוד עלה למסכים
91
00:06:07,126 --> 00:06:08,419
?את שומעת את השריקה הזאת
92
00:06:08,502 --> 00:06:11,547
זה נפל ששוגר והוא יתרסק
.ב-400 אולמות בו זמנית
93
00:06:11,714 --> 00:06:12,923
.אני לא מסכימה
94
00:06:13,007 --> 00:06:14,508
את יודעת מי הולך כיום
?לקולנוע
95
00:06:14,591 --> 00:06:15,884
.ילדים ובני נוער
96
00:06:15,968 --> 00:06:18,971
אף אחד מתחת לגיל 35 לא מכיר
.בכלל את הנשים האלה
97
00:06:19,054 --> 00:06:20,639
.בזה אתה טועה, בוב
98
00:06:20,806 --> 00:06:23,225
בזה הטלוויזיה
.דווקא עוזרת לנו
99
00:06:23,601 --> 00:06:24,601
הילדים של היום
100
00:06:24,685 --> 00:06:26,895
גדלו בצפייה בסרטים ישנים
של קרופורד ודיוויס
101
00:06:26,979 --> 00:06:29,356
.בימי ראשון אחר צהריים
.הם יודעים מי הן
102
00:06:30,065 --> 00:06:32,735
ואל תשכח שאמרו אותו דבר
,לפני עשר שנים
103
00:06:32,818 --> 00:06:33,819
.על גלוריה סוונסון
104
00:06:33,902 --> 00:06:36,905
.ב"שדרות סנסט" הופיע ביל הולדן
.זה בכלל לא אותו דבר
105
00:06:38,991 --> 00:06:41,869
?מה יש לך שם
.תסריט-
106
00:06:41,952 --> 00:06:44,163
אוי, מותק, אני לא מסוגל
.לחשוב אפילו על הדבר הבא
107
00:06:44,246 --> 00:06:46,707
.לא, לא, לא
.מה פתאום
108
00:06:46,790 --> 00:06:49,084
אני בכלל לא בטוח
.שיהיה עוד סרט
109
00:06:49,960 --> 00:06:52,338
אז את באה להוצאה
?הפומבית להורג ביום שבת
110
00:06:52,421 --> 00:06:54,048
.לא אחמיץ את זה
111
00:06:54,465 --> 00:06:56,342
,אני לא אומר את זה מספיק
,פולין
112
00:06:56,425 --> 00:06:58,385
אבל לא הייתי יכול לעשות
.את זה בלעדייך
113
00:06:59,637 --> 00:07:01,972
.נכון בשני הסעיפים
114
00:07:02,598 --> 00:07:04,683
.קדימה, לך להשתכר
115
00:07:06,393 --> 00:07:08,562
הארייט, ייתכן שנצטרך
.למכור את הבית
116
00:07:08,729 --> 00:07:10,481
?מה, אתה דואג בגלל הסרט
117
00:07:11,315 --> 00:07:13,567
.אני חושב שאולי טעיתי ברגע
118
00:07:14,151 --> 00:07:16,612
רציתי לסיים אותו, רציתי לזכות
,במידת מה של שליטה
119
00:07:16,695 --> 00:07:17,780
...אבל עכשיו
120
00:07:18,238 --> 00:07:20,240
אנחנו בחובות
.עד מעל לראש
121
00:07:20,783 --> 00:07:22,701
,אם "בייבי ג'יין" ייכשל
.גם אנחנו
122
00:07:22,826 --> 00:07:25,537
הוא לא טוב? -האמת היא
.שאני כבר לא יודע
123
00:07:25,621 --> 00:07:27,748
.ידענו מההתחלה שזה הימור
124
00:07:27,831 --> 00:07:29,875
,אם נצטרך למכור את הבית
.נמכור את הבית
125
00:07:30,959 --> 00:07:32,628
?אבל מה עם הילדים
126
00:07:32,711 --> 00:07:33,921
,נמכור גם אותם
127
00:07:34,004 --> 00:07:35,756
אבל נראה לי שעל הבית
.נקבל יותר
128
00:07:38,425 --> 00:07:40,219
את לא חייבת לטבוע
.עם הספינה
129
00:07:40,302 --> 00:07:41,637
אם תתגרשי ממני
,לפני יום שבת
130
00:07:41,762 --> 00:07:43,138
יכול להיות שעוד יצא לך מזה
.משהו
131
00:07:43,222 --> 00:07:44,723
.אני לא טיפשה
132
00:07:44,807 --> 00:07:46,850
אחכה עד הלהיט הבא שלך
.לפני שאתגרש ממך
133
00:07:46,975 --> 00:07:49,561
הבנתי. אז תישארי
,במצב גרוע יותר
134
00:07:49,645 --> 00:07:52,106
,אבל כשהמצב ישתפר
?את תתקשרי לעורך דין
135
00:07:56,777 --> 00:07:58,237
.תשתדל לא לדאוג כל כך
136
00:07:58,946 --> 00:08:01,990
אתה תמיד נלחץ
.לפני טרום בכורה
137
00:08:28,350 --> 00:08:29,476
.מאמאסיטה
138
00:08:29,560 --> 00:08:30,978
.גב' קרופורד יצאה
139
00:08:31,061 --> 00:08:33,147
?זה טוב. אפשר להיכנס
140
00:08:36,984 --> 00:08:40,362
."הוא נקרא "הנעל השחורה
.הוא נכתב במיוחד לג'ואן
141
00:08:40,988 --> 00:08:42,531
היא תגלם כוריאוגרפית
142
00:08:42,656 --> 00:08:46,243
שנאשמת על לא עוול בכפה
.בדחיפת רקדנית ראשית ממסלול
143
00:08:46,326 --> 00:08:50,539
,היא נכנסת לכלא באשמת רצח
.ומתעללות בה אסירות קשוחות
144
00:08:50,664 --> 00:08:54,418
אחר כך חפותה מוכחת
,והיא נלקחת מתא המאסר שלה
145
00:08:54,585 --> 00:08:57,129
כדי לרקוד את תפקיד הבחורה
.שמתה, על הבמה
146
00:09:00,507 --> 00:09:03,385
זה סיפור על רוח האדם
.שלא ניתן לדכאה
147
00:09:04,803 --> 00:09:07,222
את רוצה להשאיר את התסריט
?לגב' קרופורד
148
00:09:09,850 --> 00:09:12,144
.את יד ימינה של ג'ואן
149
00:09:12,895 --> 00:09:15,522
,אני יודעת מה זה אומר
.כי גם אני כזאת
150
00:09:16,482 --> 00:09:18,901
את יודעת טוב יותר מכולם
.איך לשכנע את ג'ואן
151
00:09:19,902 --> 00:09:23,280
אני רוצה שתיתני לי עצה איך
.לעשות את זה בשביל התסריט
152
00:09:24,406 --> 00:09:28,076
?הבנתי. מר אולדריץ' יביים
153
00:09:29,077 --> 00:09:30,329
.לא
154
00:09:30,537 --> 00:09:31,955
?מי מעורב
155
00:09:32,539 --> 00:09:34,249
.אני. אני כתבתי אותו
156
00:09:35,250 --> 00:09:37,044
.ואני רוצה לביים
157
00:09:37,252 --> 00:09:42,758
אני יודעת שאין מסורת
,איתנה כל כך של במאיות
158
00:09:42,841 --> 00:09:43,842
.שאוכל להסתמך עליה
159
00:09:43,967 --> 00:09:47,387
ושרק קומץ בנות שכנעו את
.האולפנים להפקיד בידיהן סרט
160
00:09:50,516 --> 00:09:51,934
?את חושבת שהשתגעתי
161
00:09:52,851 --> 00:09:55,062
.אני חושבת שזה רעיון נפלא
162
00:09:55,395 --> 00:09:56,480
?באמת
163
00:09:56,563 --> 00:09:57,856
.פה זה אמריקה
164
00:09:58,232 --> 00:10:00,108
אף אחד לא יכול להגיד לך
.שאת משוגעת
165
00:10:00,526 --> 00:10:03,695
בוורדהול, אתה יודע איך תחיה
.לפי איך שנולדת
166
00:10:04,071 --> 00:10:05,989
,אם נולדת לסנדלר
.עליך להכין נעליים
167
00:10:06,657 --> 00:10:08,534
,אם נולדת בת
.את חייבת להיות אמא
168
00:10:09,076 --> 00:10:10,911
.כאן, את מחליטה
169
00:10:11,620 --> 00:10:14,373
יש לך הזדמנות להיות
.מה שאת רוצה
170
00:10:15,457 --> 00:10:17,584
.אני אשכנע את גב' ג'ואן
171
00:10:21,964 --> 00:10:23,048
- פרינו'ס -
172
00:10:23,465 --> 00:10:24,591
.תודה. טוב לראות אותך
173
00:10:26,510 --> 00:10:29,513
,גב' קרופורד
,באת מוקדם הערב
174
00:10:29,596 --> 00:10:33,308
.ואת נראית מהמם במיוחד
.תודה, פיליפ. כן-
175
00:10:33,433 --> 00:10:35,227
אנחנו נוסעות
ללונג ביץ' הערב
176
00:10:35,310 --> 00:10:37,646
.כדי לראות סרט קולנוע חדש
177
00:10:37,771 --> 00:10:40,524
הערב הקרנת הבכורה
?"של "ביידי דול
178
00:10:40,649 --> 00:10:43,610
,בייבי ג'יין", לא"
,וזאת לא הקרנת בכורה
179
00:10:43,694 --> 00:10:45,404
.רק טרום בכורה
180
00:10:45,612 --> 00:10:48,365
.אבל הכוכבות ינכחו בהקרנה
.כמה מרגש
181
00:10:48,448 --> 00:10:50,492
לצערי, השחקנית שלצדי
182
00:10:50,617 --> 00:10:54,538
חשה שדחוף לה יותר לנסוע למיין
.כדי לבקר את הבת שלה
183
00:10:54,621 --> 00:10:58,709
אני דווקא חושבת שגב' דיוויס
הריחה את הכישלון שבאוויר
184
00:10:58,792 --> 00:11:00,502
.וברחה. אבל לא אני
185
00:11:00,586 --> 00:11:01,920
,בניצחון, בהפסד או בתיקו
186
00:11:02,129 --> 00:11:05,090
,אני תמיד באה בזמן
עומדת במקום המסומן
187
00:11:05,173 --> 00:11:09,344
ומקדמת את המוצר, בין שזה
.פפסי קולה ובין שסרט חדש
188
00:11:09,428 --> 00:11:12,139
.מייקל יהיה המלצר שלך הערב
189
00:11:16,476 --> 00:11:19,646
?הם עדיין מסתכלים
?מי עדיין מסתכל-
190
00:11:19,771 --> 00:11:21,481
.כולם
191
00:11:24,192 --> 00:11:25,652
.כן
192
00:11:26,111 --> 00:11:28,739
.הם מריחים דם במים
.הם מחייכים-
193
00:11:28,822 --> 00:11:30,282
.ברור שהם מחייכים
194
00:11:31,575 --> 00:11:34,995
אבל אני יכולה לחייך ולרצוח"
."תוך כדי חיוך
195
00:11:36,538 --> 00:11:37,456
.לחייך
196
00:11:40,208 --> 00:11:41,335
.חבורת תנים
197
00:11:41,960 --> 00:11:44,671
.זה כמו מה שקרה ב-1937
198
00:11:44,755 --> 00:11:46,089
?כשהיטלר כבש את אוסטריה
199
00:11:46,173 --> 00:11:48,550
.לא, כשקראו לי רעל קופתי
200
00:11:49,426 --> 00:11:52,054
אף אחד לא רוצה לגעת בי
.בעיר הזאת
201
00:11:53,597 --> 00:11:55,933
.אבל אז הייתי אישה צעירה
202
00:11:56,099 --> 00:11:59,603
ועדיין היה לי זמן לפלס בחזרה
.את הדרך לפסגה
203
00:12:00,187 --> 00:12:01,480
.אבל לא עכשיו
204
00:12:02,147 --> 00:12:03,899
בייבי ג'יין" היה הסיכוי"
.האחרון שלי
205
00:12:04,316 --> 00:12:05,484
.אולי לא
206
00:12:05,943 --> 00:12:08,987
קראתי היום תסריט יפה
.עם תפקיד נפלא בשבילך
207
00:12:09,363 --> 00:12:11,239
.פולין הביאה אותו אל הבית
208
00:12:12,532 --> 00:12:13,784
?מי זאת פולין
209
00:12:13,951 --> 00:12:16,828
.פגשת אותה כ-50 פעם
.'היא עובדת אצל מר אולדריץ
210
00:12:17,663 --> 00:12:20,791
?לבוב יש תסריט חדש
?למה לא אמרת
211
00:12:20,916 --> 00:12:25,212
.לא למר אולדריץ', לגב' פולין
.היא כתבה את התסריט
212
00:12:25,295 --> 00:12:27,089
.אבל בוב יביים אותו
.לא-
213
00:12:27,172 --> 00:12:30,300
היא גם תביים את הסרט
.ואת תככבי בו
214
00:12:30,717 --> 00:12:34,763
?אלוהים. במאית אישה
215
00:12:36,139 --> 00:12:37,891
.זה באמת הסוף
216
00:12:45,148 --> 00:12:49,861
- הערב, טרום בכורה מיוחדת -
217
00:12:52,322 --> 00:12:54,616
בבקשה תגיד לי שהקופסאות
.מסומנות נכון
218
00:12:55,575 --> 00:12:58,245
"בטרום בכורה של "נשיקת המוות
,החליפו בקופסאות
219
00:12:58,370 --> 00:13:00,706
ופצצת האטום התפוצצה
.במערכה השנייה
220
00:13:00,914 --> 00:13:02,708
שמעתי שכאן האסון קורה
.כבר בראשונה
221
00:13:03,583 --> 00:13:05,252
.תאכל את הסנדוויץ' שלך
222
00:13:17,973 --> 00:13:20,475
,הגיע הזמן לשאת בעונש
.מאמאסיטה
223
00:13:47,002 --> 00:13:49,588
,בסדר, בלאנש האדסון
224
00:13:49,755 --> 00:13:52,758
,גברת כוכבת קולנוע גדולה
225
00:13:52,883 --> 00:13:55,719
.שחקנית גרועה ומסריחה
226
00:13:56,344 --> 00:14:00,223
בלאנש, את בחיים לא תמכרי
,את הבית
227
00:14:00,807 --> 00:14:04,227
.וגם בחיים לא תצאי ממנו
228
00:14:25,540 --> 00:14:27,709
- הסוף -
229
00:14:35,008 --> 00:14:36,218
.בראבו
230
00:14:48,313 --> 00:14:49,689
.מאמאסיטה, הם אהבו אותו
231
00:14:49,773 --> 00:14:51,274
.הם אהבו אותך, גב' ג'ואן
232
00:14:52,734 --> 00:14:55,570
וורנר יתקשה להסתיר
.את הרווחים הפעם
233
00:14:56,071 --> 00:14:56,988
.בוב
234
00:14:58,448 --> 00:15:01,701
.זאת ג'ואן קרופורד
.זאת היא-
235
00:15:05,914 --> 00:15:07,165
.אהבנו את הסרט
236
00:15:08,375 --> 00:15:09,709
.תודה
237
00:15:11,002 --> 00:15:12,712
?נהנית מהסרט
.כן-
238
00:15:14,256 --> 00:15:15,966
.תודה שבאתם
239
00:15:19,135 --> 00:15:20,720
.בראבו
240
00:15:32,592 --> 00:15:34,010
"המופע של אנדי ויליאמס" -
- (1962)
241
00:15:34,155 --> 00:15:36,491
?מה קרה לבייבי ג'יין"
242
00:15:37,554 --> 00:15:38,847
,היא ידעה לרקוד"
243
00:15:39,306 --> 00:15:40,682
,ידעה לשיר"
244
00:15:40,932 --> 00:15:43,768
והאולם הכי גדול"
,הדהד בתשואות
245
00:15:43,852 --> 00:15:45,687
,היא יכלה לעשות כמעט הכול"
246
00:15:46,146 --> 00:15:48,773
?מה קרה לבייבי ג'יין"
247
00:15:51,318 --> 00:15:53,987
?מה קרה לבייבי ג'יין"
248
00:15:54,696 --> 00:15:57,699
,כשהיא הלכה ברחוב"
249
00:15:58,116 --> 00:16:00,702
:"וראייטי"
הצלחה קופתית
"ל"בייבי ג'יין
,כל העולם נפרס לרגליה"
250
00:16:01,077 --> 00:16:02,704
,לא הייתה מתוקה כמותה"
251
00:16:03,121 --> 00:16:06,082
?מה קרה לבייבי ג'יין"
252
00:16:08,418 --> 00:16:11,171
אני צופה בסרטים הישנים שלה"
,בטלוויזיה
253
00:16:11,921 --> 00:16:14,716
.ואותי הם תמיד משעשעים"
254
00:16:15,258 --> 00:16:18,803
אבא שלי אומר שאני"
,בדיוק כמותה
255
00:16:18,887 --> 00:16:21,931
,הלוואי, הלוואי"
.הלוואי שזה היה נכון
256
00:16:22,974 --> 00:16:25,935
?מה קרה לבייבי ג'יין"
257
00:16:26,269 --> 00:16:29,522
?לחיוך ולשיער הזהוב"
258
00:16:29,898 --> 00:16:32,650
למה הכול חייב להיות"
,כל כך לא הוגן
259
00:16:32,734 --> 00:16:34,569
לא נשאר אף אחד"
שאכפת לו לדעת
260
00:16:34,861 --> 00:16:37,989
?מה קרה לבייבי ג'יין"
261
00:16:38,531 --> 00:16:40,742
"?מה באמת קרה לבייבי ג'יין"
262
00:16:40,825 --> 00:16:42,494
.תיהנה מהסרט, סרט כיפי
263
00:16:42,619 --> 00:16:44,788
.אין כיף גדול יותר מלהיט
...מה באמת קרה"-
264
00:16:44,871 --> 00:16:46,664
"?לבייבי ג'יין"
265
00:16:54,964 --> 00:16:56,466
.אלוהים
266
00:16:57,759 --> 00:17:01,638
גב' קרופורד היא כזאת נוכלת"
,שמחייכת במתיקות
267
00:17:01,763 --> 00:17:04,224
.שקשה לחוש כלפיה רגש"
268
00:17:04,474 --> 00:17:07,852
אין פלא שאחותה המשוגעת"
."חושבת שהיא משעממת למוות
269
00:17:07,936 --> 00:17:09,813
זה מה שתקבלי כשאת קוראת
."את "הניו יורק טיימס
270
00:17:10,021 --> 00:17:11,564
.זאת רק ביקורת אחת, ג'ואן
271
00:17:11,815 --> 00:17:14,067
.יתר הביקורות היו טובות
?טובות-
272
00:17:14,192 --> 00:17:17,070
.היו שבחים, אבל כולם עליה
273
00:17:18,196 --> 00:17:21,408
."תקשיבי, "מפגן כוח מבריק
274
00:17:21,991 --> 00:17:24,035
."גילום אמיץ וחשוף"
275
00:17:24,202 --> 00:17:26,955
לא תוכלו להסיר את העיניים"
."מגב' דיוויס
276
00:17:27,122 --> 00:17:29,207
,אז היא כבשה את המבקרים
.אפשר לחשוב
277
00:17:29,541 --> 00:17:30,792
.את כבשת את הקהל
278
00:17:30,917 --> 00:17:32,710
.הם בעדך, לא בעדה
279
00:17:33,461 --> 00:17:34,838
את יודעת, באמת
280
00:17:35,964 --> 00:17:39,342
.חשבתי שהסרט יהיה כישלון
.באמת, הדה
281
00:17:40,009 --> 00:17:42,262
.וחשבתי שזה יהרוג אותי
282
00:17:43,096 --> 00:17:45,473
ועכשיו חבל שזה לא מה שקרה
.כי זה גרוע יותר
283
00:17:45,557 --> 00:17:47,934
כאילו שבכלל לא השתתפתי
.בסרט המחורבן
284
00:17:48,184 --> 00:17:50,436
ועכשיו מדברים
?על מועמדות לאוסקר
285
00:17:50,520 --> 00:17:52,564
,היא תזכה במועמדות
.אבל גם את
286
00:17:53,398 --> 00:17:55,733
.את לא באמת מאמינה בזה
287
00:17:55,942 --> 00:17:58,987
לא יעזו לתת לה מועמדות
.בלי לתת גם לך
288
00:17:59,070 --> 00:18:00,864
טוב, בסדר, אז היא שיחקה
.משוגעת
289
00:18:00,989 --> 00:18:02,490
.אבל את שיחקת נכה
290
00:18:06,244 --> 00:18:08,705
,בובי, בחור יקר
.אנחנו שוברים שיאים
291
00:18:08,788 --> 00:18:10,999
.הסרט מצליח לא רע
?לא רע-
292
00:18:11,916 --> 00:18:14,210
בייבי ג'יין" הוא הסרט"
.מספר אחת באמריקה
293
00:18:14,294 --> 00:18:16,629
בעצם, בינתיים, הוא
.במקום השמיני השנה
294
00:18:16,921 --> 00:18:19,674
לא, יחסית לכמה שהוצאנו עליו
.הוא במקום הראשון
295
00:18:19,924 --> 00:18:21,426
.בוא, שב
296
00:18:21,801 --> 00:18:23,887
?אז מה שמעתי מהסוכן שלך
297
00:18:25,054 --> 00:18:27,265
שלחתי לך שישה סרטים
?ואף אחד לא מצא חן בעיניך
298
00:18:27,348 --> 00:18:29,350
כולם גרסאות שונות של
."בייבי ג'יין"
299
00:18:29,434 --> 00:18:31,352
.כי עלית על נוסחה מנצחת
300
00:18:31,603 --> 00:18:33,813
.זאת לא נוסחה, ג'ק
,זה היה סרט אחד
301
00:18:33,938 --> 00:18:36,482
שכמעט הרג אותי מלהיות כלוא
.עם שתי הנקבות האלה
302
00:18:36,566 --> 00:18:38,568
אני רוצה לעשות משהו
,הרבה פחות מסוכן, אתה יודע
303
00:18:38,693 --> 00:18:41,112
למשל סרט מלחמה
.או מערבון
304
00:18:41,237 --> 00:18:45,074
לא, בוא נשאיר את סרטי המלחמה
?והמערבונים לג'ון פורד, טוב
305
00:18:45,158 --> 00:18:47,869
בכל הנוגע לשתי נקבות
,שמכסחות זו את זו במכות
306
00:18:47,994 --> 00:18:50,496
.בזה אתה פורח
.לא, ג'ק-
307
00:18:50,788 --> 00:18:52,665
.'מספיק עם סרטי אימה סוג ב
308
00:18:52,749 --> 00:18:54,626
.אני מסוגל להרבה יותר
309
00:18:54,959 --> 00:18:57,378
חזרתי. אני רוצה להראות לאנשים
.למה אני באמת מסוגל
310
00:18:57,462 --> 00:19:00,298
מה, את יצירת המופת
?זוכת האוסקר שלך
311
00:19:01,591 --> 00:19:02,884
?למה לא
312
00:19:03,510 --> 00:19:07,305
?אולי כי זה אף פעם לא יקרה
313
00:19:08,139 --> 00:19:11,392
מה נראה לך, שנהיית פתאום
?במאי כוכב גדול, בוב
314
00:19:11,476 --> 00:19:12,810
,בלי לפגוע
315
00:19:13,311 --> 00:19:16,272
,אבל אתה בעל מלאכה
.ששייך לשורה השנייה
316
00:19:16,481 --> 00:19:19,901
אל תכניס לעצמך רעיונות לראש
.שאתה כמו מיכלאנג'לו
317
00:19:20,026 --> 00:19:22,904
אתה הפועל האיטלקי שעובד
.בבית החרושת לאריחים
318
00:19:23,780 --> 00:19:25,406
.אנחנו צריכים אריחים
319
00:19:25,490 --> 00:19:28,493
גם לשמוק בבית החרושת
.לאריחים יש חלומות, ג'ק
320
00:19:30,995 --> 00:19:32,830
.חלומות הם אשליות
321
00:19:32,956 --> 00:19:35,833
.וברגע זה, אתה חי באשליות
322
00:19:37,502 --> 00:19:39,712
אתה תביים את התסריט הבא
.שאתן לך
323
00:19:42,173 --> 00:19:45,093
תודה על ההזדמנות
,"שנתת לי ב"בייבי ג'יין
324
00:19:45,176 --> 00:19:46,886
.אני באמת מודה לך, ג'ק
325
00:19:47,762 --> 00:19:50,723
אבל גמרתי עם סרטי אימה
.ושחקניות מזדקנות
326
00:19:50,848 --> 00:19:53,851
אני לא אסכים למשהו
.שלא מאתגר אותי
327
00:19:56,104 --> 00:19:58,815
.טוב, בסדר
328
00:19:59,816 --> 00:20:01,401
.לך לחפש אתגר
329
00:20:02,026 --> 00:20:05,238
,אבל כשהסרט הבא שלך ייכשל
,או הסרט הבא אחריו
330
00:20:05,655 --> 00:20:07,574
.אתה תחזור
331
00:20:08,866 --> 00:20:10,576
?ואתה יודע מה
332
00:20:10,785 --> 00:20:13,997
.סביר שאענה לשיחה שלך
?אתה יודע למה
333
00:20:15,915 --> 00:20:18,334
,כי יש לי חולשה לאפסים
.בובי
334
00:20:19,961 --> 00:20:21,963
.חולשה
335
00:20:24,132 --> 00:20:25,925
.אתה תחזור
336
00:20:30,430 --> 00:20:31,431
.יבוא
337
00:20:33,474 --> 00:20:35,059
.גב' פולין
338
00:20:37,020 --> 00:20:37,895
.פולין. שלום
339
00:20:37,979 --> 00:20:39,647
,לא, מאמאסיטה
.תישארי, בבקשה
340
00:20:39,939 --> 00:20:42,400
.הערימה הזאת לתרומה
341
00:20:42,775 --> 00:20:46,321
אבל את כל זה אני רוצה
.שתתלי בחזרה בארון, בבקשה
342
00:20:47,071 --> 00:20:48,740
את עושה קצת
?ניקיון אביב מוקדם
343
00:20:48,948 --> 00:20:51,743
.תודה שבאת אליי
.תודה על ההזמנה-
344
00:20:51,909 --> 00:20:54,704
ודרך אגב, ברכות
."על "בייבי ג'יין
345
00:20:55,288 --> 00:20:57,248
ביקורות טובות יותר אי אפשר
.אפילו להשיג בתשלום
346
00:20:57,498 --> 00:21:01,085
אני נותנת למעריצים לומר לי
,מתי סרט מצליח
347
00:21:01,210 --> 00:21:02,754
.ולא למבקרים
348
00:21:03,713 --> 00:21:07,634
פולין, אני מודה לך
.שמסרת לי את התסריט
349
00:21:08,051 --> 00:21:10,053
עשיתי לך טובה
.ולא קראתי אותו
350
00:21:10,178 --> 00:21:12,388
אני לא רואה סיבה לגבש דעה
351
00:21:12,472 --> 00:21:14,766
על משהו שאני
.לא מתכוונת לעשות
352
00:21:16,267 --> 00:21:18,519
.הלוואי שתשני את דעתך
353
00:21:19,854 --> 00:21:23,858
אני יודעת שהרעיון
,שאישה תביים לא מקובל
354
00:21:23,941 --> 00:21:25,652
.אבל זה לא חסר תקדים
355
00:21:25,985 --> 00:21:28,363
תחשבי על הנשים ששלטו
.בימי הסרט האילם
356
00:21:28,696 --> 00:21:30,698
?איפה הן עכשיו
357
00:21:31,699 --> 00:21:36,204
מה לדעתך מנע את הופעת
?הגל הגדול הבא של הבמאיות
358
00:21:36,662 --> 00:21:37,747
.אני לא יודעת
359
00:21:37,872 --> 00:21:39,374
.אני יודעת, הייתי שם
360
00:21:39,707 --> 00:21:40,792
.כסף
361
00:21:41,000 --> 00:21:43,086
.הכסף הגיע
362
00:21:43,670 --> 00:21:46,297
הסרטים האילמים היו
.דלי תקציב, בסיכון נמוך
363
00:21:46,631 --> 00:21:50,218
מפיק לא היה מתרגש
מהרעיון שבחורה צעירה
364
00:21:50,343 --> 00:21:53,054
או עורכת ינסו את כוחן
.מאחורי המצלמה
365
00:21:53,429 --> 00:21:55,973
אבל כשהאולפנים קמו
,ועלו לשלטון
366
00:21:56,057 --> 00:21:57,892
הם העבירו את הנשים
.אל המלאכות הנשיות
367
00:21:58,851 --> 00:22:01,521
...תלבושות, המשכיות
368
00:22:02,730 --> 00:22:06,401
,לבמאים נדרש כוח עמידה
,יכולת מנהיגות
369
00:22:06,609 --> 00:22:08,111
,אחריות כלכלית
370
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
לכן הגברים קיבלו את התפקיד
371
00:22:10,279 --> 00:22:12,782
ואני לא יכולה לומר שמצבנו
.גרוע יותר בגלל זה
372
00:22:14,200 --> 00:22:18,162
גב' קרופורד, אני זקוקה
.רק לסרט הראשון
373
00:22:18,996 --> 00:22:21,082
את הגברים יעסיקו
,על סמך הפוטנציאל
374
00:22:21,207 --> 00:22:23,418
אבל אנחנו הנשים
.זקוקות לניסיון
375
00:22:24,752 --> 00:22:29,924
אני לא דוחה אותך
.בגלל שאת אישה
376
00:22:31,926 --> 00:22:34,595
אני דוחה אותך
.כי את לא מוכרת
377
00:22:35,638 --> 00:22:39,267
ובשלב המאוחר הזה
,בקריירה שלי
378
00:22:39,934 --> 00:22:44,772
אין לי היכולת להפקיד את עצמי
.בידי מישהי לא מוכרת
379
00:22:46,065 --> 00:22:49,861
נשארו לי מעט מאוד
.הזדמנויות
380
00:22:51,362 --> 00:22:55,491
וההזדמנות האחרונה שלי
.לא תהיה הראשונה שלך
381
00:22:56,325 --> 00:22:57,744
אני מקווה שאת
.מבינה את זה
382
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
.סליחה שגזלתי מזמנך
383
00:23:04,834 --> 00:23:06,043
.פולין
384
00:23:07,628 --> 00:23:09,464
.יש לך מזל
385
00:23:09,922 --> 00:23:12,300
את זוכה לעבוד
.עם מיטב האנשים בהוליווד
386
00:23:13,134 --> 00:23:16,721
ואם ייווצר רושם שאת מנסה
,להשיג יותר מדי
387
00:23:16,929 --> 00:23:19,098
את עלולה להיראות
.כפוית טובה
388
00:23:19,724 --> 00:23:21,768
.תודה על העצה
389
00:23:29,650 --> 00:23:31,527
.זאת הייתה סנסציה
390
00:23:31,861 --> 00:23:37,200
אתה צריך להבין שסרטי נשים
.לא היו באופנה זה זמן מה
391
00:23:37,366 --> 00:23:40,536
,ביתן דורותי צ'נדלר
לוס אנג'לס, קליפורניה
אני חושבת שהסרט הכי רווחי
באותה שנה
392
00:23:40,661 --> 00:23:42,580
."היה "לורנס איש ערב
393
00:23:42,663 --> 00:23:45,041
נראה לי שגם כל הגמלים
.בסרט הזה היו ממין זכר
394
00:23:47,126 --> 00:23:50,213
אז כששתי כוכבות
מהתקופה שלנו
395
00:23:50,296 --> 00:23:55,551
הופיעו פתאום בסרט
,שמצליח אצל הצעירים
396
00:23:55,885 --> 00:23:59,013
.חשבנו שזה סימן לשינוי
397
00:23:59,347 --> 00:24:01,349
חשבנו שנתחיל למצוא שוב
.עבודה
398
00:24:01,432 --> 00:24:03,184
.ושיהיה שיטפון של סרטי נשים
399
00:24:03,434 --> 00:24:05,728
.זה לא מה שקרה
.ועוד איך לא-
400
00:24:06,229 --> 00:24:08,064
האולפנים אמרו
.שזה הצליח בפוקס
401
00:24:08,314 --> 00:24:09,565
,הם תמיד חושבים שזה פוקס
402
00:24:09,649 --> 00:24:12,360
כשסרט בהובלת בנות
.מצליח בקופות
403
00:24:12,568 --> 00:24:14,445
.ולרוב זה כך
404
00:24:14,779 --> 00:24:16,239
.בייבי ג'יין" היה להיט"
405
00:24:16,697 --> 00:24:18,950
אבל ג'ואן חשה
.שנטשו אותה לאנחות
406
00:24:19,450 --> 00:24:21,786
והיא עשתה מה ששחקנים עשו
,מימי אוריפידס
407
00:24:21,953 --> 00:24:23,412
.התחילה לשתות
408
00:24:23,538 --> 00:24:26,749
אז את אומרת, לייחוס, שג'ואן
?קרופורד הייתה אלכוהוליסטית
409
00:24:27,166 --> 00:24:29,001
.זה לא מה שאני אומרת, חמוד
410
00:24:29,126 --> 00:24:30,836
.ג'ואן אמרה את זה בעצמה
411
00:24:31,462 --> 00:24:33,047
,פתח מרכאות
412
00:24:33,130 --> 00:24:36,425
שתי הקללות בלהיות כוכבת"
."הן האלכוהוליזם והבדידות
413
00:24:36,717 --> 00:24:37,802
.סגור מרכאות
414
00:24:37,885 --> 00:24:39,887
?תוכלי להסביר לי את זה
415
00:24:41,597 --> 00:24:45,393
פסגות הריגוש שאת חווה
.ככוכבת מדהימות
416
00:24:46,435 --> 00:24:49,605
,כשאת בתפקיד
,את מתאהבת
417
00:24:49,939 --> 00:24:51,774
.את זוהרת
418
00:24:52,400 --> 00:24:55,319
את יכולה לומר לאנשים
.איך את מרגישה עמוק בפנים
419
00:24:55,695 --> 00:24:57,488
.זה היי מתמשך
420
00:24:58,447 --> 00:25:01,409
ואחר כך, כשאין לך עבודה
,או הצלחה
421
00:25:01,534 --> 00:25:04,161
או שמישהי אחרת
,נמצאת בפסגה
422
00:25:05,371 --> 00:25:07,915
.הכול נהיה שקט מאוד
423
00:25:09,458 --> 00:25:11,460
.את שומעת את קולות הספק
424
00:25:13,004 --> 00:25:14,130
את לוקחת בקבוק
425
00:25:14,589 --> 00:25:18,426
.ופתאום המסיבה מתחילה מחדש
.הכאב נעלם
426
00:25:23,180 --> 00:25:25,057
.תקראי לה
427
00:25:32,023 --> 00:25:33,399
.תראו מי בא
428
00:25:33,566 --> 00:25:35,776
...ג'ק וורנר
מה החרא ששמעתי-
429
00:25:35,902 --> 00:25:37,570
שאת לא רוצה לקדם
?את הסרט
430
00:25:37,820 --> 00:25:39,030
,אלוהים אדירים, ג'ואן
431
00:25:39,113 --> 00:25:42,366
כבר הכרזתי ששתיכן תצאו
.למסע קידום בכל הארץ
432
00:25:42,617 --> 00:25:45,036
.אני לא נוסעת עם האישה הזאת
433
00:25:45,786 --> 00:25:49,415
חוץ מזה, למה לי לקדם
,את הסרט שלך
434
00:25:49,624 --> 00:25:51,751
כשאתה לא מוכן לעשות את זה
?בשבילי
435
00:25:52,084 --> 00:25:56,130
אני יודעת שאתה פועל
להשגת מועמדות
436
00:25:56,213 --> 00:25:58,424
לדיוויס בקטגוריית השחקנית
.הטובה יותר
437
00:25:58,549 --> 00:26:00,593
נכון, ואני עושה את זה
.גם בשבילך
438
00:26:01,135 --> 00:26:02,511
.את צריכה להתגבר על זה
439
00:26:03,304 --> 00:26:05,806
זאת אחת ההצלחות הגדולות
.שהיו לך זה שנים
440
00:26:06,265 --> 00:26:09,101
ובמקום לצאת ולקדם את הסרט
,ולהגדיל את ההצלחה שלו
441
00:26:09,310 --> 00:26:10,603
?מה את עושה
442
00:26:10,811 --> 00:26:12,229
.יושבת כאן ומשתכרת
443
00:26:12,313 --> 00:26:13,898
.אני לא שיכורה
444
00:26:14,106 --> 00:26:16,984
.על כל הראש
.עכשיו 11:00 בבוקר
445
00:26:17,401 --> 00:26:18,778
.תראה, ג'ק
446
00:26:19,487 --> 00:26:21,072
.אני צריכה שתתמוך בי
.אלוהים-
447
00:26:21,197 --> 00:26:25,242
בחייך, אם היא תקבל מועמדות
.ואני לא... -מותק
448
00:26:25,326 --> 00:26:27,370
.אני לא יודעת מה אני אעשה
.בסדר-
449
00:26:27,453 --> 00:26:31,290
אני צריכה שתדחף אותי באותו כוח
.שאתה דוחף אותה
450
00:26:31,415 --> 00:26:33,626
.ואפילו חזק יותר
.טוב, בסדר, תפסיקי. תפסיקי-
451
00:26:33,709 --> 00:26:35,878
.תפסיקי
.תשתוק, מניאק-
452
00:26:36,003 --> 00:26:38,714
מה? -זה לא היה חמוד
,כשהיית בת 45
453
00:26:39,006 --> 00:26:41,467
,ועכשיו זה ממש לא חמוד
.אז תפסיקי עם זה
454
00:26:44,720 --> 00:26:45,972
?אתה יודע מה
?מה-
455
00:26:46,055 --> 00:26:47,848
.אף פעם לא היית בעדי
456
00:26:48,015 --> 00:26:53,270
כל השנים תמיד חשבת שלדיוויס
.יש יותר כישרון מאשר לי יש
457
00:26:54,063 --> 00:26:55,272
.נכון
458
00:26:56,899 --> 00:26:58,609
במשחק היא לוקחת אותך
.בידיים קשורות
459
00:26:58,693 --> 00:27:01,696
אבל התחת שלך יפה
...והציצים שלך לא נפולים, אז
460
00:27:02,029 --> 00:27:03,906
.תסתלק מהבית שלי
.בסדר-
461
00:27:04,865 --> 00:27:07,410
?את לא רוצה לצאת למסע הקידום
.אין בעיה
462
00:27:07,827 --> 00:27:10,079
,אבל כשיתפרסמו המועמדויות
463
00:27:10,246 --> 00:27:13,332
אני רוצה שתלחצי ידיים
,ותמצצי שמוקים
464
00:27:13,457 --> 00:27:15,710
.גם אם את לא מועמדת
465
00:27:15,876 --> 00:27:17,461
,כל פסלון שהסרט יזכה בו
466
00:27:17,878 --> 00:27:19,964
יכניס עוד מיליון דולר
,לכיסים שלנו
467
00:27:20,214 --> 00:27:22,508
.ואת מושקעת בסרט
468
00:27:23,217 --> 00:27:25,845
.זאת חובת הנאמנות שלך
469
00:27:28,097 --> 00:27:30,182
.מניאק
470
00:27:30,766 --> 00:27:31,684
.מסכנה ג'ואן
471
00:27:32,643 --> 00:27:33,978
לפעמים אני חושבת
472
00:27:34,061 --> 00:27:38,232
שהיא התקשתה יותר להתמודד
.עם ההצלחה מאשר עם הכישלון
473
00:27:38,607 --> 00:27:39,984
...לעומת זאת, בטי
474
00:27:40,443 --> 00:27:43,070
.טוב, שנים שלא היה לה להיט
475
00:27:43,863 --> 00:27:45,197
ואחרי תקופת יובש
,ארוכה כל כך
476
00:27:45,322 --> 00:27:47,783
היא לא התכוונה לתת להצלחה
.להיעלם בלי ליהנות ממנה
477
00:27:48,826 --> 00:27:50,202
.לאבא'לה
478
00:27:55,583 --> 00:27:59,003
?היי, בטי, איפה אחותך
?איפה ג'ואן קרופורד
479
00:27:59,170 --> 00:28:00,963
.בים. מתה
480
00:28:03,340 --> 00:28:07,511
בפעם הראשונה, נראה שבטי
.נהנית מהקהל שלה
481
00:28:07,595 --> 00:28:10,347
נראה שהיא נהנית מכך
.שהיא כוכבת
482
00:28:10,514 --> 00:28:13,893
והיא תיאחז בתחושה הזאת
,בכל כוחה
483
00:28:13,976 --> 00:28:16,520
כי היא ידעה שייתכן
.שהיא לא תחזור יותר
484
00:28:16,645 --> 00:28:19,857
אז איך ההרגשה להיות
?"שיא השיאים"
485
00:28:20,524 --> 00:28:23,110
?ככה הילדים קוראים לזה היום
486
00:28:23,402 --> 00:28:25,613
"המופע של ג'ק פאר"
(1962)
שמעתי שאת והשחקנית שלצדך
487
00:28:25,696 --> 00:28:28,824
פופולריות יותר בחוג
הברילנטין והפצעונים
488
00:28:28,908 --> 00:28:29,784
.מאשר פביאן
489
00:28:29,867 --> 00:28:33,287
אם זה כך, הייתי מציעה שישלחו
את כל מכתבי המעריצים
490
00:28:33,370 --> 00:28:35,664
,אל מר ג'ק וורנר
.באולפני האחים וורנר
491
00:28:35,873 --> 00:28:37,833
,הוא לא רצה להפיק את הסרט
?אתה יודע
492
00:28:37,958 --> 00:28:39,919
אתה יודע מה הייתה
?התגובה הראשונית שלו
493
00:28:40,336 --> 00:28:41,378
?לא. מה
494
00:28:41,504 --> 00:28:45,049
הוא אמר שהוא לא ישקיע אגורה
.בשתי נקבות זקנות כמונו
495
00:28:45,424 --> 00:28:47,176
.לא
?כן. אתה מתאר לעצמך-
496
00:28:47,259 --> 00:28:50,137
באמת. נראה שהראינו לו
שעדיין יש עוד הרבה כוח
497
00:28:50,304 --> 00:28:52,598
.לשתי הנקבות הזקנות
498
00:29:03,734 --> 00:29:06,695
.הלו. הלו
499
00:29:08,572 --> 00:29:13,035
אז הואלת סוף סוף בטובך
?לענות, מה
500
00:29:13,118 --> 00:29:15,496
?עכשיו נכנסתי... ג'ואן
501
00:29:15,788 --> 00:29:20,126
תפסיקי בבקשה לקרוא לי
,"נקבה זקנה"
502
00:29:20,251 --> 00:29:22,753
אחרת איאלץ לדבר
עם עורך הדין שלי. זאת השמצה
503
00:29:23,003 --> 00:29:27,925
וזה פוגע ביכולת שלי
.לשריין עבודות נוספות
504
00:29:28,050 --> 00:29:32,012
הדבר היחיד שפוגע ביכולת שלך
.הוא בקבוק וודקה
505
00:29:32,680 --> 00:29:34,515
,זה עצוב, ג'ואן
.כואב לי עלייך
506
00:29:34,598 --> 00:29:36,016
.עליי? -כן
507
00:29:36,517 --> 00:29:38,936
,אלוהים ישמור
,אנחנו להיט של ממש
508
00:29:39,061 --> 00:29:40,646
.ואת לא מסוגלת ליהנות מזה
509
00:29:40,771 --> 00:29:43,858
נראה שאת נהנית מזה
.מספיק לשתינו
510
00:29:44,275 --> 00:29:46,610
.חצי מההצלחה שייכת לך
511
00:29:46,735 --> 00:29:51,448
אז אודה לך אם תיהני
.רק מחצי ממנה
512
00:30:01,500 --> 00:30:03,919
.שתיינית זקנה ופתטית
513
00:30:25,355 --> 00:30:28,191
התוספות הקומיות של סינטרה
.למערבון
514
00:30:28,901 --> 00:30:31,153
הוא רוצה לשכתב חצי מהטקסט
.שכתבתי
515
00:30:31,278 --> 00:30:33,155
אולי צריך להקיש באצבעות
.כדי להבין את הבדיחות
516
00:30:33,280 --> 00:30:35,907
הלוואי שהלימוזינה שלו
.תלך לאיבוד במדבר
517
00:30:36,867 --> 00:30:38,994
.צא להפסקה
518
00:30:45,834 --> 00:30:47,210
?"הנעל השחורה"
519
00:30:47,794 --> 00:30:49,171
.כתבתי אותו בשביל ג'ואן
520
00:30:49,963 --> 00:30:51,965
מתי מצאת זמן
?לעשות את זה
521
00:30:52,382 --> 00:30:55,510
,אם זה משהו שחשוב לך
?אתה קם מוקדם, נכון
522
00:30:55,677 --> 00:30:58,513
?לא ידעתי שאת תסריטאית
.אני גם במאית-
523
00:30:59,348 --> 00:31:00,766
.לפחות כך אני חושבת
524
00:31:01,224 --> 00:31:04,519
.לא, אני במאית
.פולין, אני לא מבין-
525
00:31:05,103 --> 00:31:07,689
כתבתי אותו כדי שיהיה לי
.סרט לביים, בוב
526
00:31:08,649 --> 00:31:10,651
אמרת שלא יכולת לביים
.את "בייבי ג'יין" בלעדיי
527
00:31:10,943 --> 00:31:11,902
.זה מה שאמרת
528
00:31:12,027 --> 00:31:13,612
,אני יודעת ללהק
,אני יודעת לעשות הכנות
529
00:31:13,695 --> 00:31:15,656
אני יודעת איך לעבוד באולפן
.ואני טובה
530
00:31:15,739 --> 00:31:17,449
.הייתי באולפן כל יום
531
00:31:17,574 --> 00:31:20,619
טיפלתי ביותר אסונות
.מאשר חיל ההנדסה
532
00:31:20,911 --> 00:31:24,623
מובן שברור לי שיש דברים
.שאני צריכה ללמוד על המצלמה
533
00:31:24,748 --> 00:31:26,833
,תירגעי, חברה
.את לא צריכה לשכנע אותי
534
00:31:27,584 --> 00:31:29,878
,את יודעת לספר סיפור
יש לך עין מצוינת
535
00:31:29,961 --> 00:31:33,674
וטיפלת בשתי הנקבות הזקנות
.כמו מאלף אריות. תודה
536
00:31:34,383 --> 00:31:36,468
,וכל דבר אחר
.תוכלי ללמוד מספר
537
00:31:37,135 --> 00:31:40,180
אז תקרא אותו
?ותשקול להפיק אותו
538
00:31:40,305 --> 00:31:42,349
?למה את מופתעת כל כך
539
00:31:42,724 --> 00:31:46,603
כי יש גברים שחושבים שהמחשבה
.שאישה מנהלת היא דוחה
540
00:31:47,437 --> 00:31:49,106
?באמת? אילו גברים
541
00:31:49,481 --> 00:31:51,608
?אה, החברים שלך בבית האבות
542
00:31:52,234 --> 00:31:54,069
.זה עולם חדש, פולין
543
00:31:55,195 --> 00:31:58,490
.תודה, בוב
.אני לא אשכח את זה
544
00:31:59,658 --> 00:32:02,077
,אם עכשיו את האחראית
545
00:32:02,786 --> 00:32:06,331
אולי אתן לך להגיד לסינטרה
.לאן לדחוף את זה
546
00:32:09,793 --> 00:32:11,253
.בוס
547
00:32:19,052 --> 00:32:21,096
(פרי מייסון" (1963"
,אתה לא כל כך בוטח בנשים
?נכון
548
00:32:21,179 --> 00:32:22,681
?למה את לא בוטחת באנשים
549
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
לא, לא, תחזרי למסיבה
.המפוארת שלך
550
00:32:25,142 --> 00:32:26,852
.אני לא צריך אותך
.קדימה, לכי
551
00:32:28,979 --> 00:32:30,814
.זה בסדר, סמל
552
00:32:31,606 --> 00:32:34,234
.נראה לי שאיבדתי לקוח
.זה הכול
553
00:32:35,193 --> 00:32:36,903
.לילה טוב, קשוח
554
00:32:37,195 --> 00:32:38,280
.קאט
555
00:32:38,363 --> 00:32:40,449
.טוב. הפסקת צהריים
.שעה
556
00:32:40,657 --> 00:32:42,117
.תודה
.תודה, איזה ג'נטלמן-
557
00:32:42,200 --> 00:32:44,161
?מצא חן בעיניי. איך זה היה לדעתך
?אתה מרוצה
558
00:32:44,286 --> 00:32:45,537
.אני מרוצה
559
00:32:47,039 --> 00:32:50,709
מה הדג הגדול הזה עושה
?בבריכה הקטנה שלי
560
00:32:50,834 --> 00:32:52,711
?בטי, מה שלומך
561
00:32:52,794 --> 00:32:54,004
.אני עושה טלוויזיה
562
00:32:54,129 --> 00:32:56,923
אני רוצה שתוציא אותי
.למסעדה מפוארת ויקרה
563
00:32:57,049 --> 00:32:58,383
.אין בעיה
564
00:32:59,843 --> 00:33:02,679
.אני רוצה שתקבלי את זה
.תפתחי
565
00:33:07,559 --> 00:33:10,353
זה הכרטיס המיליון
.של "בייבי ג'יין" שנמכר
566
00:33:10,479 --> 00:33:11,480
.לפחות כך אמרו לי
567
00:33:11,563 --> 00:33:15,025
איזה יופי. מקווה שלא אצטרך
.למשכן אותו
568
00:33:15,233 --> 00:33:17,069
כן, ראיתי את המודעה שלך
."ב"וראייטי
569
00:33:17,194 --> 00:33:18,320
.זה היה סתם בצחוק
570
00:33:18,445 --> 00:33:20,489
,אני יודע איך אנשים התייחסו לזה
.אבל אני חכם יותר
571
00:33:21,615 --> 00:33:23,492
טוב, אני מודה
.שהייתי בפאניקה
572
00:33:23,575 --> 00:33:25,035
"כולם חשבו ש"בייבי ג'יין
.יתרסק
573
00:33:25,160 --> 00:33:27,412
.והוא לא
.הוא לא-
574
00:33:27,996 --> 00:33:29,623
.ואני עדיין לא מקבלת הצעות
575
00:33:29,706 --> 00:33:31,541
?על מה את מדברת
."את משתתפת ב"פרי מייסון
576
00:33:31,625 --> 00:33:32,709
.זה טלוויזיה
577
00:33:32,793 --> 00:33:34,211
.אין בושה בלשחק בטלוויזיה
578
00:33:34,336 --> 00:33:36,338
אמר האיש שעכשיו החתים
את סינטרה ודין מרטין
579
00:33:36,463 --> 00:33:39,424
למערבון משעשע בתקציב
.של מיליונים
580
00:33:39,508 --> 00:33:40,675
.כן, את צודקת
581
00:33:41,176 --> 00:33:43,887
מביש איך שאת וג'ואן
.לא זוכות לכבוד הראוי לכן
582
00:33:44,304 --> 00:33:46,723
אתן אמורות להיות מוצפות
.בהצעות
583
00:33:48,809 --> 00:33:50,727
נו, העיר הזאת תמיד הייתה
,מועדון של בנים
584
00:33:50,811 --> 00:33:52,562
.והבנים לא מנומסים
585
00:33:52,646 --> 00:33:54,439
.הם לא יפתחו לי הדלת
586
00:33:54,523 --> 00:33:56,733
,איאלץ לפתוח אותה בבעיטה
.כמו שתמיד עשיתי
587
00:34:00,278 --> 00:34:04,032
,מצאתי תסריט
.ואני רוצה שאתה תביים
588
00:34:05,075 --> 00:34:07,119
...הוא על שתי אחיות
.בטי, לא-
589
00:34:07,244 --> 00:34:09,037
אני לא מוכן לעבור איתכן
.עוד קרב אגרוף
590
00:34:09,121 --> 00:34:11,289
קרופורד לא תתקרב
.לסרט הזה
591
00:34:11,456 --> 00:34:13,166
?אז מי תשחק לצדך
592
00:34:14,167 --> 00:34:17,129
.אני. אגלם את שני התפקידים
.הן תאומות
593
00:34:17,212 --> 00:34:18,255
?לא עשית את זה כבר
594
00:34:18,338 --> 00:34:19,548
.ב"חיים גנובים" ב-1946
595
00:34:19,673 --> 00:34:22,425
אבל הטכנולוגיה השתפרה
.מאוד מאז וגם אני
596
00:34:22,551 --> 00:34:24,135
.לא כדאי שנחזור על עצמנו
597
00:34:24,261 --> 00:34:26,263
לא נראה לי שהמהלך הזה טוב
.למישהו מאיתנו
598
00:34:29,683 --> 00:34:32,143
.אני מבינה. לגמרי
599
00:34:32,894 --> 00:34:34,437
.תשכח מזה
600
00:34:35,147 --> 00:34:38,733
,אני שמחה מאוד בשמחתך
,שהמצב שלך השתפר
601
00:34:38,817 --> 00:34:44,072
ואני שמחה מאוד שמישהו זוכה
.בקרדיט על ההצלחה שלנו
602
00:34:44,197 --> 00:34:48,869
ועכשיו אתה יכול לביים
.מערבון גדול עם הבנים
603
00:34:50,370 --> 00:34:53,582
ולי יש את המאפרה
.הקטנה שלי
604
00:34:53,707 --> 00:34:55,917
,בחייך, בטי
.את תקבלי יותר ממאפרה
605
00:34:56,001 --> 00:34:57,961
ברור לשנינו שתהיי מועמדת
.לעוד אוסקר
606
00:34:58,086 --> 00:34:59,838
?ואם אפסיד
.לא תפסידי-
607
00:35:02,757 --> 00:35:06,428
מועמדות לא תספיק
.כדי לשפר את המצב שלי
608
00:35:06,511 --> 00:35:09,097
עכשיו הוכחתי שאני עדיין יכולה
.למשוך קהל לקולנוע
609
00:35:10,765 --> 00:35:12,475
אם ההצעות לא מגיעות
...עכשיו
610
00:35:12,601 --> 00:35:13,810
.אבל הן יגיעו
611
00:35:14,269 --> 00:35:16,021
ואם לא, אני מבטיח לך
612
00:35:16,104 --> 00:35:18,857
שאני אכתוב לך בעצמי
.עוד להיט גדול
613
00:35:20,442 --> 00:35:22,319
כן. זה גם מה
,שמנקייביץ' אמר
614
00:35:22,402 --> 00:35:24,571
מיד אחרי שהפסדתי
."על "הכול אודות חווה
615
00:35:27,115 --> 00:35:29,117
.אני עדיין מחכה
616
00:35:38,056 --> 00:35:39,057
.רגע
617
00:35:40,183 --> 00:35:41,976
.יופי
.וואו. הנה זה-
618
00:35:43,478 --> 00:35:45,897
פרנק, חלק מהרעיונות
לתלבושות
619
00:35:46,022 --> 00:35:48,608
לא כל כך פרקטיים
.בהקשר הזה
620
00:35:48,692 --> 00:35:51,319
,אתה רוצה מגפי זמש בצבע קרם
,מכנסי פשתן
621
00:35:51,444 --> 00:35:53,196
?עניבת אסקוט מוזהבת
.אסקוט ממשי זהוב-
622
00:35:54,072 --> 00:35:56,825
רוצה גם צילינדר וטוקסידו
?לקטטה במערכה השלישית
623
00:35:56,950 --> 00:35:59,119
,בחייך, זה המערב הפרוע
.זאת גלווסטון
624
00:35:59,327 --> 00:36:03,832
,תחשוב על האבק
,ויורקים טבק לעיסה בכל מקום
625
00:36:03,915 --> 00:36:05,667
.וחרא של סוסים ברחובות
626
00:36:05,750 --> 00:36:07,460
זאק תומס לא דורך
.על חרא של סוסים
627
00:36:07,585 --> 00:36:09,337
כן, ומה עם מה שקורה
?בעמוד 33
628
00:36:09,421 --> 00:36:11,339
פיפי מצחצחת לך
,את הנעליים
629
00:36:11,423 --> 00:36:14,551
ואתה רוצה שאניטה אקברג
?תגלח אותך בעמוד 108
630
00:36:14,634 --> 00:36:18,471
.בוב, לך למועדון ותשתה משהו
.אני שומע התקף לב בדרך
631
00:36:20,390 --> 00:36:21,808
זאק תומס נחוש
632
00:36:21,891 --> 00:36:25,145
לקחת בחזרה את מאה אלף הדולר
.שלו מג'ו ג'ארט
633
00:36:25,270 --> 00:36:27,063
.על זה הסרט
634
00:36:27,188 --> 00:36:30,024
אם כל פעם שנראה את זאק
,הוא מקבל עיסוי רגליים
635
00:36:30,108 --> 00:36:31,985
איך הקהל יבין
?את השאיפה שלו
636
00:36:32,110 --> 00:36:33,486
אנשים יודעים מה אני רוצה
637
00:36:33,611 --> 00:36:35,280
ויודעים שאני לא מתאמץ
.כדי להשיג את זה
638
00:36:36,239 --> 00:36:37,782
.תדליק לי
639
00:36:45,039 --> 00:36:46,583
.בואו
.אין בעיה-
640
00:36:49,252 --> 00:36:52,881
זאק, מה נעשה עם ג'ארט
?וספינת ההימורים שלו
641
00:36:53,089 --> 00:36:54,716
.אתה לא משאיר לי הרבה ברירה
642
00:36:54,883 --> 00:36:56,968
בגללך, יש לו עכשיו
.זכויות עגינה
643
00:36:57,594 --> 00:36:59,012
.אבל אל תדאג, הארוו
644
00:36:59,137 --> 00:37:00,930
ליל הפתיחה יהיה
.גם ליל הסגירה
645
00:37:01,347 --> 00:37:03,099
.אני מקווה מאוד
646
00:37:03,600 --> 00:37:07,061
לפעמים אני חושב שהאשכים שלי
.לא חסונים מספיק לתפקיד
647
00:37:08,980 --> 00:37:11,065
,"קוראים לזה "ביצים
.הארוו
648
00:37:11,274 --> 00:37:13,568
,קאט. קאט, פרנק
.אתה מסתכל ישר למצלמה
649
00:37:13,693 --> 00:37:14,819
.אני מעמיד פנים שזה ראי
650
00:37:14,903 --> 00:37:17,489
.בסדר, רק תסתכל לצד אחד
.לא-
651
00:37:17,947 --> 00:37:19,073
כשהולכים לראות קומדיה
,של סינטרה
652
00:37:19,157 --> 00:37:20,366
רוצים לראות את
.העיניים הכחולות שלו
653
00:37:20,450 --> 00:37:22,202
.אתה לא סינטרה
אתה זאק תומס
654
00:37:22,285 --> 00:37:24,329
וזאת לא הבמה המרכזית
.בסאנדס
655
00:37:26,623 --> 00:37:27,749
,פרנק, תקשיב
656
00:37:28,041 --> 00:37:30,293
יש לנו הזדמנות ליצור סרט
657
00:37:30,418 --> 00:37:32,921
שאומר משהו על היריבות
ותאוות הבצע
658
00:37:33,004 --> 00:37:34,547
שהביאו להקמת המערב
.של ארה"ב
659
00:37:34,631 --> 00:37:36,216
זה לא אומר כלום מעבר לציצים
,וקרבות אגרופים
660
00:37:36,341 --> 00:37:39,427
.ושאני אצא גבר לעניין
.בחייך. -בסדר. בסדר
661
00:37:39,511 --> 00:37:40,553
.אני לא אתווכח איתך
662
00:37:41,346 --> 00:37:42,847
...בואו נחזור אל
663
00:37:43,681 --> 00:37:45,767
אתה לא משאיר לי"
.הרבה ברירה". -בסדר
664
00:37:46,184 --> 00:37:48,019
.טוב, בואו נצלם
665
00:37:48,728 --> 00:37:49,979
.מצלם
666
00:37:53,358 --> 00:37:54,734
.אקשן
667
00:37:58,696 --> 00:38:01,491
איך אפשר להתרכז
?כשהלווייתן הזה מגהק לידי
668
00:38:01,574 --> 00:38:04,869
,לא, זה מאפיין של הדמות
?מר סינטרה. -מי שאל אותך
669
00:38:05,036 --> 00:38:07,413
,טוב, קדימה, קדימה
.להתרכז
670
00:38:07,664 --> 00:38:09,832
.עוד פעם. עדיין מצלמים
.בחייך-
671
00:38:11,960 --> 00:38:14,712
.בסדר, עוד פעם. אקשן
672
00:38:18,299 --> 00:38:19,384
אתה לא משאיר לי"
."הרבה ברירה
673
00:38:19,467 --> 00:38:20,885
,אני יודע את הטקסט
.כלבה מטומטמת
674
00:38:20,969 --> 00:38:22,929
.בסדר, בסדר, זה לא במקום
?לא במקום-
675
00:38:23,304 --> 00:38:25,223
,מי אתה חושב שאתה
?"לא במקום"
676
00:38:26,057 --> 00:38:27,350
.אתה אפס
677
00:38:27,475 --> 00:38:30,019
אני צריך לסדר שיכרתו לך
,את הראש ויקברו אותך במדבר
678
00:38:30,144 --> 00:38:31,688
.קוף משקפופר מיוזע
679
00:38:31,771 --> 00:38:33,481
לא יסמנו את הקבר שלך
,באיקס אפילו
680
00:38:33,648 --> 00:38:35,275
.ואף אחד לא ירגיש שנעלמת
681
00:38:42,866 --> 00:38:45,952
.והפסקת צהריים
.שעה
682
00:38:47,704 --> 00:38:48,955
.וורנר רוצה לדבר איתך
683
00:38:49,122 --> 00:38:51,207
?כן, למה זה נשמע כמו הקלה
684
00:38:52,625 --> 00:38:54,168
.הנה השינויים של סינטרה
685
00:38:54,252 --> 00:38:56,170
.תעשי בהם איזה סדר
686
00:38:59,132 --> 00:39:01,050
?מצטער, מותק, את בסדר
.כן-
687
00:39:07,807 --> 00:39:09,684
.על הספה
688
00:39:13,146 --> 00:39:14,772
.אל תילחץ, בוב
689
00:39:15,481 --> 00:39:16,649
הזמנתי אותך לבוא
690
00:39:16,733 --> 00:39:20,236
כי לא אהבתי את האופן שבו
.הסתיימה השיחה הקודמת שלנו
691
00:39:20,612 --> 00:39:21,988
רציתי להתנצל
692
00:39:22,947 --> 00:39:25,074
על השפה הבוטה
.והמעליבה שלי
693
00:39:25,658 --> 00:39:26,951
.אני מצטער
694
00:39:27,035 --> 00:39:31,331
נפגעתי, הרגשתי דחוי
.והוצאתי את זה עליך
695
00:39:31,456 --> 00:39:33,291
.זה בסדר
.זה לא בסדר-
696
00:39:34,125 --> 00:39:35,793
רק מפני שעשיתי
,'את בוב אולדריץ
697
00:39:35,877 --> 00:39:38,880
זה לא אומר שהוא צריך לציית
.לכל פקודה שלי
698
00:39:39,839 --> 00:39:42,216
,הרי אתה לא פודל
?נכון, בוב
699
00:39:43,092 --> 00:39:44,761
.אתה אדון לעצמך
700
00:39:45,678 --> 00:39:47,472
.תודה, אני מעריך את זה
701
00:39:47,972 --> 00:39:49,515
אני מקווה שנוכל להמשיך
.להיות חברים
702
00:39:49,766 --> 00:39:51,643
?בטח, למה לא
703
00:39:54,145 --> 00:39:58,483
אז שמעתי שהצילומים היומיים
.של סינטרה לא ראויים לצפייה
704
00:39:58,650 --> 00:40:00,526
.נגיע לזה
?כן-
705
00:40:00,902 --> 00:40:04,155
שמעתי גם שהוא מתייחס אליך
.כאל מנקה שירותים רפה שכל
706
00:40:04,948 --> 00:40:08,660
טוב, לא הייתי אומר שהגענו
.למצב של כבוד הדדי
707
00:40:09,410 --> 00:40:12,372
באמת, בובי, אתה לא יכול
.להסתתר מג'ק
708
00:40:12,455 --> 00:40:15,458
.אני שומע את זה בקול שלך
.הסוגר שלך מתכווץ
709
00:40:16,042 --> 00:40:17,877
.ואמרתי לך שזה מה שיקרה
710
00:40:18,002 --> 00:40:20,713
אני יודע שאתה מפיק מזה
.איזו הנאה מעוותת. -לא
711
00:40:20,797 --> 00:40:23,549
אבל אני עבדתי בפרך
.על התסריט הזה. עבודת פרך
712
00:40:24,008 --> 00:40:28,304
והילד המגודל והשזוף הזה
.משחית אותו. -כן. כן
713
00:40:28,471 --> 00:40:30,473
.לא, שמעתי. שמעתי
714
00:40:32,934 --> 00:40:34,102
?מה זה
715
00:40:34,185 --> 00:40:36,562
.מתנה מהחבר הטוב שלי בוב
716
00:40:36,896 --> 00:40:38,815
.זכויות טריות ובלתי מושחתות
717
00:40:39,482 --> 00:40:41,317
.עוד עלילות של מכשפות זקנות
718
00:40:41,651 --> 00:40:43,236
.לא, לא, לא, תקשיב
719
00:40:43,653 --> 00:40:45,405
,תבחר אחד
.תציע אותו לבטי
720
00:40:45,530 --> 00:40:49,617
בתור בונוס, אפיץ את מערבון
.הזבל שלך עם סינטרה
721
00:40:50,618 --> 00:40:52,745
?מי עוד יעשה את זה בשבילך
722
00:40:55,289 --> 00:40:58,292
.טוב, קדימה, לך
.אני צריך לכתוב
723
00:40:58,543 --> 00:41:00,628
.אני עובד על האוטוביוגרפיה שלי
724
00:41:00,712 --> 00:41:01,921
?איך כדאי לי לקרוא לה לדעתך
725
00:41:02,046 --> 00:41:05,049
."חשבתי על "חייו של איש בידור
.כן, נהדר-
726
00:41:05,174 --> 00:41:06,426
.טוב, נכון? כן
727
00:41:06,551 --> 00:41:08,636
.וגם, בהצלחה ביום שני
728
00:41:08,928 --> 00:41:11,139
.ל"בייבי ג'יין" באופן כללי
729
00:41:11,597 --> 00:41:13,016
סביר שהוא יקטוף
,איזו מועמדות
730
00:41:13,099 --> 00:41:16,519
אבל אני רוצה שתתכונן
.לאפשרות שאתה לא תיכלל
731
00:41:17,270 --> 00:41:18,688
.אבל אל תיקח ללב
732
00:41:18,813 --> 00:41:21,274
אתה פשוט לא אחד
.שהעמיתים שלך יזכו בהכרה
733
00:41:22,525 --> 00:41:24,485
.להתראות
734
00:41:25,695 --> 00:41:28,114
?אפשר לשאול אותך שאלה, ג'ק
.כן, בטח-
735
00:41:28,489 --> 00:41:29,741
.תגיד לי את האמת
736
00:41:30,199 --> 00:41:31,868
.אף פעם זה לא היה אחרת, בוב
737
00:41:33,745 --> 00:41:36,122
אתה חושב שיש לי פוטנציאל
?להגיע לגדולה
738
00:41:39,125 --> 00:41:40,793
.לא
739
00:41:55,933 --> 00:41:57,226
.מותק, תקראי לפרנק
740
00:41:57,310 --> 00:41:59,520
.הוא עלה לטיסה לניו יורק, אבא
?מה-
741
00:41:59,604 --> 00:42:01,397
הוא אמר לתמרן
.את הצילומים לפיו
742
00:42:11,032 --> 00:42:12,325
?בוב, מה זה
743
00:42:12,408 --> 00:42:13,367
,ההערות של סינטרה
744
00:42:13,493 --> 00:42:15,495
ואת מוזמנת לדחוף אותן
.לבקבוק תבערה
745
00:42:15,745 --> 00:42:17,455
.לא, זה היה התסריט שלי
746
00:42:18,039 --> 00:42:21,292
עבדתי עליו במשך חודשים
.והשתמשת בו כדפי טיוטה
747
00:42:22,210 --> 00:42:23,377
?קראת אותו בכלל
748
00:42:23,461 --> 00:42:24,837
הייתי צריך לכתוב
,על משהו, פולין
749
00:42:24,921 --> 00:42:26,172
.זה לא שזרקתי אותו
750
00:42:26,255 --> 00:42:29,801
לא, רק אמרת לי לדחוף אותו
.לבקבוק תבערה. -פולין
751
00:42:31,719 --> 00:42:34,013
,אני טובע כאן
.אני מתחת למים
752
00:42:34,388 --> 00:42:36,516
ואת מבקשת ממני
.שאזיז בשבילך הר
753
00:42:37,058 --> 00:42:39,143
גם אם לא היית בוחרת
,בזמן הכי גרוע שיש
754
00:42:39,519 --> 00:42:40,853
.אני לא מחולל פלאים
755
00:42:40,978 --> 00:42:43,856
.אף אחד לא ייתן לאישה לביים סרט
.את חיה באשליות
756
00:42:45,316 --> 00:42:46,776
אם את רוצה לחזור למציאות
757
00:42:46,859 --> 00:42:48,528
ולהמשיך לעבוד אצלי
.כעוזרת שלי, בסדר
758
00:42:48,611 --> 00:42:49,821
.אם לא, לכי מפה
759
00:42:49,946 --> 00:42:51,739
כי אין לי זמן וכוח
760
00:42:51,864 --> 00:42:55,118
לפנק זמר ילדותי בגיל העמידה
.וגם אותך
761
00:43:15,680 --> 00:43:16,889
.פרוסה מכל דבר לשתינו
762
00:43:16,973 --> 00:43:20,309
.תפוח ופקאן עם קצפת
.ופעמיים פפסי קולה
763
00:43:20,935 --> 00:43:23,563
.אין כמו ההווה לפתח סוכרת
764
00:43:23,688 --> 00:43:25,356
.גב' ג'ואן אוסרת על ממתקים
765
00:43:25,648 --> 00:43:27,483
היא אומרת שסוכר
.הוא מאכל מסוכן
766
00:43:27,859 --> 00:43:29,652
אז אני מנצלת כל הזדמנות
.אפשרית ליהנות
767
00:43:30,027 --> 00:43:31,404
.תני לי את החשבון
768
00:43:31,779 --> 00:43:33,156
,את לא חייבת להזמין אותי
.מאמאסיטה
769
00:43:33,239 --> 00:43:34,615
.אני לא צריכה ניחומים
770
00:43:36,909 --> 00:43:39,078
אמא שלי בזבזה
את כל החיים שלה
771
00:43:39,453 --> 00:43:41,497
בלהגיש לנו צלי על מגש
772
00:43:41,622 --> 00:43:43,791
ובגיהוץ התחתונים
.של אבא שלי
773
00:43:43,875 --> 00:43:49,005
.לא שיש משהו רע בעבודות בית
.אני רק מתכוונת שג'ואן צדקה
774
00:43:49,505 --> 00:43:51,507
.יש לי עבודה טובה אצל בוב
775
00:43:52,258 --> 00:43:54,093
אני לא יכולה לזרוק אותה
.על חלום באספמיה
776
00:43:54,176 --> 00:43:55,845
אני חייבת לחיות
.בעולם האמיתי
777
00:43:55,928 --> 00:43:57,847
.אבל העולם האמיתי משתנה
778
00:43:58,639 --> 00:44:00,808
בבקרים שלגב' ג'ואן
,יש הנגאובר
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,518
אני לוקחת את התאומות
.לספרייה
780
00:44:02,852 --> 00:44:04,103
.אני אזרחית חדשה
781
00:44:04,186 --> 00:44:06,564
למדתי על המדינה שלי
.באולם העיון
782
00:44:06,731 --> 00:44:10,568
אני קוראת באלמנך, באטלס
.ובדוח מפקד האוכלוסין
783
00:44:11,152 --> 00:44:13,237
לא תלשת את הדפים
?מספר ספרייה, נכון
784
00:44:13,321 --> 00:44:16,282
זאת התפלגות אוכלוסיית ארה"ב
.לפי מין. תסתכלי
785
00:44:16,699 --> 00:44:19,243
ב-1910, כמה יותר גברים
?יש מנשים
786
00:44:19,368 --> 00:44:20,578
.7.2 מיליון
787
00:44:20,661 --> 00:44:21,871
?ב-1914
788
00:44:22,246 --> 00:44:23,706
.0.5
789
00:44:23,831 --> 00:44:27,335
ועכשיו אנחנו עולות עליהם
.במספרים, ביותר ממיליון
790
00:44:29,212 --> 00:44:31,172
מישהו צריך להודיע לגברים
?שהם נכחדים
791
00:44:31,297 --> 00:44:32,965
.לא נכחדים. במיעוט
792
00:44:33,090 --> 00:44:34,342
.הגברים היו הראשונים להגר
793
00:44:34,425 --> 00:44:37,428
,באזורי הספר, היו גברים בלבד
.כמו בבית מרחץ
794
00:44:37,553 --> 00:44:39,847
זה מסביר את המספר הגדול
.שלהם ב-1910
795
00:44:39,972 --> 00:44:43,392
אולם, תוחלת החיים של הגברים
קצרה יותר כי הם פחות חזקים
796
00:44:44,018 --> 00:44:45,603
.ורבים מהם מתים במלחמה
797
00:44:45,728 --> 00:44:47,647
.זה מסביר את הירידה
798
00:44:49,565 --> 00:44:51,108
.תחזית האוכלוסין
799
00:44:51,442 --> 00:44:54,862
ב-1970 יהיו שישה מיליון
.יותר נשים מגברים
800
00:44:55,154 --> 00:44:58,741
.52 אחוז מכלל האוכלוסיה
?את יודעת מה זה אומר
801
00:44:59,116 --> 00:45:00,576
.המון בנות בודדות
802
00:45:00,701 --> 00:45:04,330
האולפנים יהיו מחויבים להפיק
,חצי מהסרטים על נשים
803
00:45:04,455 --> 00:45:06,332
.בהפקת נשים, למען נשים
804
00:45:06,749 --> 00:45:09,043
.זה הגיוני מבחינה כלכלית
805
00:45:10,544 --> 00:45:12,004
.תתעודדי
806
00:45:12,922 --> 00:45:14,548
.יומך יגיע
807
00:45:19,053 --> 00:45:20,388
.מאמאסיטה
808
00:45:22,181 --> 00:45:24,433
את ממש חושבת
.על התמונה הכוללת
809
00:46:10,604 --> 00:46:12,565
?מאמאסיטה
810
00:46:57,675 --> 00:46:58,676
.גב' ג'ואן
811
00:47:00,470 --> 00:47:02,555
.הבהלת אותי, מאמאסיטה
812
00:47:04,098 --> 00:47:07,393
מה קורה? ביקשתי שתעירי אותי
.בחמש וחצי
813
00:47:08,102 --> 00:47:11,063
מכריזים היום
.על המועמדויות לאוסקר
814
00:47:11,898 --> 00:47:13,566
,גב' ג'ואן
815
00:47:14,775 --> 00:47:16,736
.אני רוצה שתשבי
816
00:47:22,325 --> 00:47:24,452
!לא