?איכס, איך את עושה את זה
.זה נורא קל .אני אראה לכן
.אסור לנו לעשן
.לא מכניסים לריאות .זה כל העניין
.בנים מתים על זה
.הנה, תנסי
.קאתי
?מה אתן עושות
,בנות, תחזרו לחדר ההלבשה שלי .בבקשה
.תודה
,אני אדבר על זה עם אמא שלך .גברת
אני רוצה שלא תתקרבו יותר .לילדה הזאת
,כשתראו אותה שוב .לא צריך להתחצף
פשוט תגידו לה "בוקר טוב" ברור .ותמשיכו ללכת. זהו
.מאמאסיטה, איזה יופי
,אני אקח הערב את העגל .בבקשה, מייקל
ומאמאסיטה, שמתי לב .ששמת עין על הכבד
.כן, עם בצל
?ואצבעות דג בשבילכן, בנות
?אפשר להזמין סטייק
.הן גדלות מהר כל כך
.פעמיים פילה, מייקל, בבקשה
.נא מאוד
.תודה
אמא, אנחנו יכולות להוריד ?את הסרטים
.כולם נועצים עיניים
,לא בגלל זה הם נועצים עיניים .יקרה
.גב' ג'ואן, לפני שאשכח
?מה זה
כרטיס הברכה לפרחים .שתשלחי לגב' כריסטינה
מחר הופעת הבכורה .בהצגה שלה
.לא
.לא, אני לא סבורה שאשלח
את חושבת שאמא שלי ?שלחה לי אי פעם פרחים
את חושבת שהיא שלחה לי ?משהו אי פעם
בגיל 12 כבר מימנתי את הלינה .והאוכל שלי, מניקיון שירותים
?אבל התלוננתי
.אפילו לא פעם
?ציפיתי לקבל כרטיסי ברכה ופרחים .אף פעם
אבל שתדעו לכם שבזכות זה נהייתי קשוחה
.וזה פיתח בי שאפתנות
...לא, אנחנו
נראה אילו ביקורות היא תקבל
.ואז נחשוב אם לשלוח פרחים
אתן יכולות ללכת לחדר האיפור
,ולהסיר את הסרטים ,אם זה מה שאתן רוצות
..אבל אל תחזרו פרועות
.תודה, אמא .תודה, אמא-
.תני לי לראות
,מאמאסיטה .תני לי את הכרטיס
.וגם עט
,כריסטינה יקירה" .אני גאה מאוד
"באהבה, אמא יקרה"
"אויבות: בטי וג'ואן"
- פרק 3 -
"אמא יקרה"
אלה המועמדות בעדיפות שנייה .ושלישית לתפקיד בת השכנה
הן לא מתקרבות לבחורה .שנאלצתי לפטר
מה עם זאת? רק עכשיו .היא ירדה מהרכבת
כן, נראה שהיא .משכה אותה
?לכן מלהקים מחדש, נכון
.הראשונה הייתה יפה מדי
?מי יפה מדי
טוני קרטיס, לכן אני עדיין מסרבת .להזמנה שלו לארוחת ערב
.אני צריכה לדבר עם בוב
.כולו שלך
.טוב, חציו שלך
לדעתי עדיף להתייחס .לנושאים כאלה באופן ישיר
מה שקרה ביום שישי בערב ,היה נפלא
.אבל אסור שזה יקרה יותר
בטי, אין לך מושג כמה אני שמח .שאת אומרת את זה
הסתכלתי הבוקר ,על הארייט וחשבתי
."אסור שזה יקרה יותר" .את צודקת
.אני מסכים איתך לגמרי .יופי-
אבל היית חייב להסכים ?מהר כל כך
?מה כל זה
.בשר תותחים מחליפות אפשריות לבחורה
.שאת וקרופורד רציתן שאפטר
.הנה העמודים המתוקנים, אבא
.תודה, חמודה
אדל, איזו אישה צעירה .ומקצועית
?איך את מרגישה ?את נהנית
.זה ממש מלהיב
אני מרגישה .שאני לומדת המון
.את עושה עבודה נהדרת .תודה, גב' דיוויס-
.בטי, אל תפנקי אותה
הבטחת לי שתתייחסי אליה בקשיחות
.כמו אל כל נערת תסריט
אני רק מעריכה את זה שהסרטים .שלך הם עסק משפחתי
,זה נפוטיזם .ככה כל העיר מתנהלת
.נכון מאוד
אולי כדאי שנלהק את הבת שלי .בתור בת השכנה
.הרעיון דווקא לא רע
.לא, אני צוחקת, בוב
?למה לא .בי-די בגיל המתאים
יש לה כמות מתאימה .של חוצפת נעורים
.היא לא שחקנית
,ותראי מי אמא שלה .לכל הרוחות
התפוח בטח לא נפל .רחוק כל כך מהעץ
את אומרת שהיא לא מבינה אותך
ולא מעריכה כמה שאת .עובדת קשה בשבילה
אז תני לה זוג נעליים שלך
.ותני לה ללכת בהן קצת
?ומה קרופורד תחשוב על זה
,יש לה בת שהיא שחקנית באמת ?אתה יודע
.כריסטינה מבוגרת מדי לתפקיד
.היא מאומצת .יכול להיות שהיא מוכשרת
.כן
,בטי, סליחה
,הייתי מחכה עם זה
אבל הרגשתי שלא אוכל לשחק היום במיטבי
.כשהדבר הזה מטריד אותי
.זה קשור לבי-די
אוי, תכננתי לדבר איתך על זה .אחרי שנסיים
?היא כבר אמרה משהו
אני רק רוצה שתדעי ,שלא הייתי בלתי אדיבה
.אבל הייתי די קשוחה
?על מה את מדברת
הבת שלך השחיתה .את התאומות שלי
.תפסתי אותן מעשנות
כבר אמרתי לה לא להתקרב ,לילדות שלך
.והיא יודעת שאסור לה לעשן
אולי תחזיקי אותה .קצת יותר קצר
.בטח, אבל יש לי שאלה אלייך
אני רואה איך הבנות שלך .מתנהגות
הן ממש כמו שתי כלבות פומרניאן .מאולפות היטב
?מה הסוד שלך
?הסוד שלי
...טוב
.תמיד השלטתי משמעת נוקשה
אולי יש כאלה שחשבו ,שאני מחמירה מדי
,במיוחד עם השניים הראשונים
.כריסטינה וכריסטופר
אני חושבת שהענקת משימה לילדים
מעסיקה להם את המוח
ונותנת להם תחושה ממשית .של הישג ואחראיות
,התאומות שלי, למשל
.פשוט אוהבות תפירה ובישול
.רעיון טוב ,אז קרופיש
מה את אומרת שנוריד כמה כוסיות ?היום אחרי העבודה
?את ואני
.אני אזמין
.בסדר
.ותסגרי את הדלת
?מה .הדלת-
?לסגור .כן-
.רק רציתי להודות לך
?להודות לי? על מה
.על העצה שלך
אני אכניס את בי-די לעבודה .בסרט
בוב רוצה שהיא תגלם .את בת השכנה
?באמת
.הבנתי
.לכן הזמנת אותי לכאן
.כי חששת שאעורר מהומה
,אני יודעת מה את חושבת עליי .בטי
אני יודעת מה תמיד .חשבת עליי
אני יודעת מה את חושבת עליי .בתור אמא
אני רק רוצה לומר שאם קיים רושם שאני מגוננת מדי
,או דואגת מדי לילדים שלי
זה רק מפני שהייתה לי אמא
שלא היה אכפת לה .אם אחיה או אמות
היא זרקה אותי מהבית .כמו זוג נעליים ישנות
שלחה אותי ללמוד במנזר .בגיל 12
.אולי היא ניסתה להגן על תומתך .לא. לא-
היא כבר ידעה שהיא איחרה .את הרכבת
?איבדת את הבתולים בגיל 12
.11
.אלוהים
בכלל לא הרגשתי חרמנות ,עד גיל 25
ואז חיכיתי עוד שנתיים ,עד שעשיתי את זה
.וזה היה בירח הדבש שלי
,במדבר של ילדותי
הייתי אסירת תודה לכל ,הפגנת חיבה אמיתית מכל סוג
.כדי להרגיש מוערכת
?מי היה נער הצופים בר המזל
,בעלה השני של אמא שלי .הנרי קסין
.הוא היה איש מקסים
.היה חשוב לי מאוד
,"טוב, קראנו לו "אבא קסין
אבל הוא לא היה אבא שלי .באמת
,לא הייתה בינינו קרבת דם .אז זה לא היה גילוי עריות
אבל הוא היה טוב, עדין
.והוא אהב אותי
.אני עודדתי אותו לזה
.היית רק ילדה
אמא שלך הייתה צריכה .לזרוק אותו מהבית
.אולי, אבל שמחתי לצאת משם
.להתרחק מאמא שלי
,הנזירות היו אכזריות
אבל זה היה כלום לעומת היחס .שקיבלתי מאמא שלי
הנזירות דווקא .לימדו אותי הרבה
.דברים שעדיין יקרים ללבי
משמעת, החשיבות .של הסדר והניקיון
,אחרי שאבא שלי נטש אותנו
.גם אנחנו נשלחנו לפנימייה
.לא עם נזירות
.של ינקים פוריטנים
,את יודעת, המון אוויר צח ,בלי חשמל
.אמבטיות בעירום בשלג
.אהבתי על זה
.זה חישל אותי
מובן שהיה קשה מאוד
,להיות רחוקה מאמא שלי .אבל היא נאלצה לעבוד
והיא עבדה כמו חמור
.עד שהתאחדנו מחדש
.ואז היא מעולם לא עזבה אותי .עד סוף ימיה
...היא
.היא מתה רק בשנה שעברה
?את מתגעגעת אליה
.כן
...אני חושבת שאולי
היא הייתה האישה היחידה .שהייתה חברה שלי באמת
.יש לך מזל
,תראי
אנחנו לא חייבות להיות .החברות הכי טובות
.רק בעלות ברית
.שתינו רוצות אותו דבר
.שהסרט הזה יצליח
,אני בטוחה שהוא יצליח .בזכותך
את בטוח תזכי בפרס .השחקנית הטובה ביותר
אני מבוגרת מכדי לחשוב אפילו .על פרסים
?הנה, ראית
.אפילו זה היה כמעט משכנע
.אני רצינית, לוסיל
אני אתמוך בסרט הזה
גם אם פירוש הדבר .לתמוך גם בך
?הכתבה שעמדת לפרסם
.לא כדאי לך לפרסם אותה .אל תתרככי לי עכשיו-
.הייתה לנו אסטרטגיה
,אם את רוצה לגנוב את הסרט
.כדאי לנו להיצמד אליה
.אבל היא תדע שזה בא ממני ?איך-
כל אחד על הסט
היה יכול להתלונן על ריח הגוף .הלא נעים שלה
אבל אף אחד לא עובד מתחת לתאורה החמה
.ובא איתה במגע קרוב כל כך כמוני .היא תדע
,בחיי, ג'ואן קרופורד
שהייתה כמו קריסטל אלן ,השאפתנית מהסרט
?מאבדת אומץ
אני פשוט חושבת שאני .מתחילה להבין אותה קצת
היא אם חד-הורית .שעובדת בהוליווד
הדה, אני לא חושבת ,שאת יכולה להבין
.כמה שזה קשה
ג'ואן, גם אני יכולתי ללכת .ולקנות לי ערימת זאטוטים
?אבל למה לטרוח .העיר כבר מלאה בהם
.אין צורך להיות קטנונית
תזכירי לי להגיד לך את זה ,בטקס האוסקר
כשהיא תיקח את פרס .השחקנית הטובה ביותר
.אמרת שהוא מברוודווי
.הוא לא. בדקתי
הוא הופיע בתיאטרון .רק בסן דייגו
.כן, בגלוב
.הוא שחקן שקספירי מכובד
אני בטוחה שכל טיחואנה .מדברת על הפסלטף שלו
.אלוהים, תראה אותו
.הוא אוכל כי הוא לחוץ
בואי נעבור את החזרה .ותראי אחר כך מה דעתך
.אף אחד לא לחוץ עד כדי כך
.היי, אמא
למה את מקריאה את זה ?כאילו את שמחה לראות אותי
את רואה סרט גרוע של קרופורד בטלוויזיה
.וקוטעים אותך באמצע .נסי עוד פעם
אני תמיד חושבת שיפה לסעוד ?עם זרים, אתה לא חושב
.כן. אכן כן
.סליחה
בוב, אתה לא חושב שעדיף ?שאקח ממנה את כל הצלחת
,תעשה חיים .אני לא רעבה
.התגובה הזאת נהדרת
,אני בטוח שגם ג'יין תגיב כך
.בזעזוע מהבהמיות של אדווין
:היא תשאל את עצמה
האם האדם הזה אמן מתוחכם"
"?או חזיר קמצן"
.נראה שהיא תגלה
.נראה באמת
.ואז הטלוויזיה מדברת
'כשהכלב אומר 'הב" ."תנו לו לאכול איליאד
,ואז אני אומרת לטלוויזיה
."אוי, תשתקי"
.ועכשיו את ממשיכה לדבר
,בטי, את שומעת זמזום
ואת עולה למעלה כדי .להתעמת עם בלאנש
ויקטור, אתה נשאר כאן לבד ?ואתה מסתכל על החדר, טוב
אז איך זה שאף פעם" ?לא רואים אותה
אנחנו גרות לידן" ,כבר חצי שנה
ואני רואה רק את האחות" ."השמנה הזאת הולכת ברישול
.תתכוננו וזמזום
?אתה מוכן לסלוח לי, בבקשה
.בוודאי
.הוא מוצא חן בעינייך
.אני אוהבת כישרון
את יודעת, ג'ולי אומרת" .שהאחות הזאת די משונה
"?שמת לב לזה"
.לא, אף פעם
.אתה טוב
כאילו שאמא נתנה לי .סוס פוני במתנה
?אני גרועה, נכון
.את תשתפרי
.כן
דיברתי עכשיו בטלפון .עם הופר
היא ביקשה ממני תגובה .על כתבה
?איזו כתבה
.בטי
?איפה כיסא הגלגלים שלך
?על הסט, כמובן, למה
כי תצטרכי אותו אחרי .שאשבור לך את הרגליים
מי את שתגידי להופר
שאת תהיי מועמדת בקטגוריית ,השחקנית הטובה ביותר
ושאני החלטתי להיות ?שחקנית משנה
.הרעיון היה שלך ?מה? יצאת מדעתך-
.טוב, היא שתתה קצת, זה נכון
אבל היא יצרה רושם .שהיא צלולה ובהחלט כנה
,אמרת שלא אכפת לך מפרסים
.ושאת רוצה לתמוך בי
ואת חשבת שהמשמעות היא שאני אעבור לתפקיד המשנה
?ואתן לך את התפקיד הראשי
.חשבתי שזאת מחווה קולגיאלית
,אחרי הכול .יש לך שני פרסי אוסקר
.ולי יש רק אחד
אז תגידי להופר :שתדפיס את זה
.אני לא חולקת איתך כלום
.ואני אגיד לך עוד משהו
אני אהיה הראשונה שיהיו לה ,שלושה אוסקרים
אפילו שכולם יודעים ,שכבר היו אמורים להיות לי
.כי עשו לי עוול ב-1950
,זה בהחלט לא נעים ,כן
ומזלזל במשחק הכובש .של גב' ג'ודי הולידיי
.היא זכתה כברירת מחדל
,הכלבה הזאת, אן בקסטר
נדחפה אל הקטגוריה שלי .והקולות התחלקו בינינו
.בגלל זה היא זכתה
טוב, צריך להזכיר לך
,"שבניגוד ל"הכול אודות חווה
.הקרדיט שלנו שווה הפעם
.שתינו בתפקידים הראשיים
בנות, למה אתן רבות ?על האוסקר
עוד לא סיימנו בכלל לצלם .את הסרט
?אפשר בבקשה להתרכז בעבודה
.יש מקום להצלחה של שתיכן
?בעיר הזאת
?השתגעת
.תתחפף, בוב
וגלוריה סוונסון היא זו ,שנעשה לה עוול ב-1950
.לא לך, כלבה
טוב, בוס, נוצר רושם
,שאתה עובד על סרט מלחמה .למרות הכול
.בוקר טוב, פרנק
.אני בטוחה שנחת בסוף השבוע
מאמאסיטה, נכון שאין ?כמו ימי שני
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.השבוע הזה יהיה ארוך
בטי, אני צריך .את אותה אנרגיה
את פורצת אל החדר
?ואת רצה אל בלאנש, בסדר
,את רצה למיטה
,מתירה אותה
מרימה אותה מהמיטה .וגוררת אותה אל הדלת
?ג'ואן, בלאנש מעולפת, בסדר
.אז פשוט תשכבי .את רפויה לגמרי
.ועוד איך
.בסדר. מתחילים
.מצלמה
.מצלם
.אקשן
.בלאנש. בלאנש
...את... את
...את חייבת
.חייבת לעזור לי
.הנה, אנחנו צריכות ללכת
.ללכת. בבקשה
.בבקשה, בלאנש
.בלאנש. בבקשה
.קאט
.טוב, עוד פעם
.אני מצטערת מאוד .אני רגישה לדגדוגים
.נעשה את זה שוב .אין בעיה
?את מוכנה
.טוב, תתרכזו .בחזרה לעמדה
.מצלמה .מצלם-
.אקשן
.קאט .סליחה. מצטערת-
.זה בטח בגלל האבק .בחזרה לעמדה-
.קאט. -קאט .מצטערת-
?מה
?היא חייבת לעמוד שם .היא לא הבמאי
?למה היא עומדת שם
אילו הייתי הבמאי, הייתי ...אומרת לך לעשות את זה שוב
.ושוב עד שזה יהיה משכנע
.בטי, בחייך
.מצלם
?טוב, מוכנה, בטי .כן-
.אקשן
.איזה פרצוף
.ישר אל תוך המצלמה
.זה באמת סרט אימה .קאט-
.טוב, נצלם עוד פעם
אולי הפעם נעשה את זה .כמו שצריך
אני באמת חושבת .שהפעם זה יצליח
,מעודד
כי את לא צריכה לעשות .שום דבר
.מצלמה .מצלם-
.אקשן
?מה, לעזאזל .קאט
.אני יודעת מה את מנסה לעשות
.אני לא מנסה לעשות דבר
.בחיי, ג'יין
.קאט
.בטי, קאט
.קאט
.בסדר, הלאה
ג'ואן, אנחנו צריכים אותך .למדיום שוט
,"?מה קרה לבייבי ג'יין" - - סצנה 219 איי, טייק 1
.איה
.איה, לכל הרוחות
.קאט, קאט, קאט .אלוהים-
?את בסדר .היא עשתה את זה בכוונה-
.בקושי נגעתי בה
אלוהים. אתה מתכוון ?לעמוד סתם, מנוול
?צילמת את זה
.עזרי לי
.ללכת
.קאט
.בן זונה
,תביאו לי אוסטיאופת .בשם אלוהים
?מה קרה? מה קרה
.אוי, אלוהים אדירים
אל תיגע בי. אפשר ?לעשות את זה עוד פעם
?את צוחקת .אל תחשבי על זה אפילו
.זאת אומרת, זה בטח נורא
ג'ולי אומרת שהאחות הזאת .די משונה
.אלוהים, כואב לראות את זה
,נו, באמת, בטי .זה לא כל כך נורא
,אל תתנשא, בוב .היא איומה
.כמו משפט רגיל
.כאילו שבן אדם רגיל מדבר
.כאן? -כן
.נסי קצת פחות
.תתחילי מחדש. מחדש
...בסדר. מההתחלה או
אולי רק תשמיע את החלק שלה ?בדיאלוג
.את מגזימה .התפקיד קטן
.היא תהיה בסדר .היא צריכה לדעת-
.היא יפה
.אבל היא לא שחקנית
.היא לא
נסי כאילו שאת מדברת .אל החברה הכי טובה שלך
בקרדיטים היא צריכה להירשם .כבי-די מריל, לא דיוויס
...נורא. ג'ולי אומרת שהאחות שלה .יותר בקול רם-
.מה? זה השם שלה
.הוא אימץ אותה כחוק
ג'ולי אומרת שהאחות הזאת .די משונה
?שמת לב לזה .אלוהים-
.לא בקול רם כל כך
?מה אני אגיד לה
.זאת הבת שלך
את לא תגידי לה .שהיא איומה ונוראה
.תשקרי לה
?לא באים אליהן אורחים
.זה בטח נורא
.אני חושבת שאתה טוב .ממש טוב
,אין לך מושג כמה שזה חשוב לי .כשזה בא ממך
.בטח שאני יודעת
.כל ההומואים אוהבים אותי
.זה נכון
.תעשי את זה שוב
.טוב
"!איזו חורבה"
.נפלא
אני חושב שזה ראוי להערכה .שאימצת את השבט שלי
האמת היא שידעתי באמת שהצלחתי
ברגע שחקייני הנשים התחילו .לכלול אותי במופעים שלהם
זאת ערובה לכך שאת משאירה .אחרייך מורשת של ממש
המורשת האמיתית היחידה .היא ילדים
.לא כולם נועדו להיות הורים
אבל כל אחד הוא ילד .של מישהו
?ואמא שלך אוהבת אותך ?תומכת בך
...אמי תמיד הייתה
.תומכת מאוד
.יופי
חייבים לאהוב את הילדים שלנו .בכל מחיר
.כמו מרגו שלי
?מי זאת מרגו
.הקטנה שלי
.אימצנו אותה כשהייתה רק תינוקת .קטנטונת מתוקה
,כשהייתה בת שלוש
היה ברור שהיא .לא כמו כל הילדים
.היא אובחנה כמפגרת
.אני מצטער מאוד
היא נמצאת .בבית ספר מיוחד במיין
,מקבלת כל מה שהיא צריכה
.וזה לא זול, שתדע לך
זאת אחת הסיבות לכך שאני ,משתתפת בסרט הזה
.כדי לשלם את שכר הלימוד שלה
אמא, אני רוצה לחזור .על הטקסט
אני כבר עושה את זה .עם מר בואונו, חמודה
אבל יש לי מחר סצנה .שמצולמת מחר
אז את צריכה ללכת לישון .את שנת היופי שלך
.אני רוצה לעשות עבודה טובה
אני בטוחה שתעשי .כמיטב יכולתך, בי-די
.לילה טוב
.אז עמוד 75
.כן
.בנות? אמא בבית
?בנות
.בנות
.הן לא כאן .את לא זוכרת
,היום התחילה הקייטנה .לשבועיים
.כמובן
.נראה שאצטרך להתרגל לזה
?לקייטנה .לא, לזה-
לחזור הביתה .לדממה האיומה הזאת
.מגיעה לך קצת דממה
.ילדים זאת עבודה קשה
,ואחרי שהעבודה הושלמה .הגמול הוא הדממה
?גמול
מאמאסיטה, אחד הדברים ,שהכי אהבתי בגידול הילדים האלה
,את כולם
,הוא שלא משנה מה עשיתי
,בין שזה צילום סרט ,ובין שיציאה לאירוע
והחיים שלי שהיו מורכבים פעם ...מריצה מטורפת
בסוף תמיד הייתי חוזרת הביתה
אל הרעש והשמחה .הנהדרים האלה
אני משערת שזה המצב .של האישה העובדת
.ואולי של כל הנשים
...יום אחד, את
את מתעוררת ומגלה
.שאין לך בעל
.הקריירה שלך נגמרה
.הילדים גדלו ועזבו את הקן
.ואת נשארת רק בחברת עצמך
,כן, נשים חיות יותר מגברים
.וילדים עוזבים
.עדיף להתרגל לזה
.אוי, מאמאסיטה
איך אני אוהבת את הפרגמטיות .הטבטונית שלך
.לא, את צודקת
.זה לא אסון
.זה פשוט פרק חדש, זה הכול
וזה שאני לבד זה לא בהכרח אומר
?שאהיה בודדה, נכון
אקבל את השינוי שעתיד לבוא
.ואלמד ליהנות מחברת עצמי
.בסדר
.לילה טוב
.אל תירו .אנחנו נכנעים
?מה איתך, נבאדה
?'עוד סנדוויץ
.תצטרך לתפוס אותי
.תוריד את האקדח
.תודה, מאמאסיטה
.אני רוצה לשמוע לכלוך
.תצטרכי להסתפק בחול
את חושבת שהיא בלתי נסבלת ?באולפן
אלוהים, את צריכה לראות אותה .בחיק הטבע
.לאור יום? מחריד
?בוב, רוצה קוקה קולה
.את ילדה רעה, בטי
?אז איפה מלכת שבא
.בחדר ההלבשה
.היא תבוא
כל שנות ההתמכרות לאלכוהול .גבו מחיר קשה
.אלוהים
שלושים ושבע מעלות, והיא שיכורה .ומאוד לא מקצועית
.היא סירבה לחדר הלבשה נייד
התעקשה שיסיעו אותה ,הלוך ושוב למוטל
בזמן שכולנו ישבנו וחיכינו לה .בשמש הקופחת
.שערורייה
.חם, מאמאסיטה
אני צריכה את המים שלי .בהיכון
?איזה מים
.ג'ואן
.בוב
.ג'ואן
.בוקר טוב
.אני אראה לך איפה תגססי
אני צריכה לחזור אל חדר ,ההלבשה שלי לרגע
.אבל אני תכף חוזרת
לא, חדר ההלבשה שלך נמצא 90 מטר מכאן.
בואי נעשה קודם חזרה .על הסצנה
.מאמאסיטה, תקראי לנהג
.אני תכף חוזרת
למזלה היא צריכה לשכב .כל היום על הגב
בשבילה, זה היה סתם .עוד יום בים
...אבל בשבילי
הייתי חייבת לשאוב השראה .מרגשות עמוקים מאוד
היה לי צורך לאזור ,את כל היכולת שיש לי
רק כדי להביא מידת מה .של מציאות אל הרגע
.כי את מקצוענית
.אני לא אפול על הדברים האלה
.אני לא עושה פעלולים
ולא קיבלתי שום תמיכה בכלל
מהבמאי שלי .ומהשחקנית שלצדי
.הכלבה האנוכית
.קאט. -קאט
.תפתח את זה, ארני
.נצלם יותר מקרוב
.לא, ג'ואן
.ג'ואן ?מה-
,רגע, אל תלכי לשום מקום .רק מחליפים עדשה
.אחזור עוד שתי דקות
.נאבד את האור
.תמתחי יותר
?את בטוחה שזה לא מתוח מדי .תאזני בין הצדדים-
?בסדר. זה הכי מתוח שאפשר
.זה כבר יותר מדי .אוי, תשתקי-
,תקשרי אותן וזהו .לכל הרוחות
נדמה לי או שהיא ?נהיית צעירה יותר
?שמת לב רק עכשיו
כל פעם שהיא חוזרת ,מהקרוון שלה
.היא מאבדת עוד חמש שנים
.אלוהים .בואי נגמור עם זה וזהו
.זאת הייתה הסצנה הגדולה שלי
.ההודאה שלי על ערש דוויי
ידעתי שהיא תעשה משהו .כדי לגנוב את ההצגה
תגלגל את עיני החרק .הגדולות שלה או משהו
.העיקר למשוך אליה את הפוקוס
.אקשן
...ג'יין, אני
.אני גוססת
.אין זמן
.את חייבת להקשיב
...גרמתי לך
.לבזבז את כל החיים שלך
.היא נראית יותר מדי טוב
אז מה כבר עשתה המרשעת הזקנה ?כדי לדפוק אותך
.כלום
.שום דבר
.נתתי את כל המונולוג שלי
אני חושבת שאפילו ריגשתי אותה .במשחק שלי
טוב, אני כבר כותבת .את השבחים בראש
,אלוהים, ארני ?איך היא עושה את זה
.היא נראית צעירה ב-20 שנה
.איבדתי את האור
אני חושב שזה בגלל מחזירי האור .שכיוונתי אליה
.לא. אני נשבע באלוהים
.זה בגלל המשחק
אני שונאת את .הסרט המזדיין הזה
,אבל אם הוא יצליח
.אוכל לעשות כסף טוב
.בסדר
.זה טוב
.הייתי בסביבה
.כמה נחמד
.תודה
,לפי השמועות ברחוב
.קרופורד תקבל פרס על הסרט
זה מה שאומרות ?כל העובדות בכביש, הדה
.מזמזמים ומלחששים על זה
?ומי הייתה דבורה חרוצה
.תיזהרי
.איך שאת עוקצת, את מתה
.אבל לא המלכה
.בחייך, בטי
כל ההודעות המגוחכות ,לעיתונות שמפיץ האולפן
שמפרסמות כמה שאתן ,מסתדרות נהדר
.הן שטויות במיץ
אני במקרה יודעת על כל דבר מרושע שעשית לקרופורד
.בששת השבועות האחרונים
?לבעוט לאישה בראש
חברי האקדמיה לא גומלים .על התנהגות כזאת
בלי קשר למה שאנחנו חושבות ,על קרופורד
.היא מוסד
או שמקומה באחד, אם היא באמת .חושבת שאת חברה שלה
.אוי, בטי
.אני מציעה לך הזדמנות
,וכשהכול יתפרסם
.לא תתוארי כאיש הרע
אני זוכה בפרסים .על גילום האנשים הרעים
.אבל זה על המסך .אלה החיים האמיתיים
!החיים האמיתיים? חה
.אלה לא החיים האמיתיים .פה זה הוליווד, הדה
.הכול מזויף
החל מהמדשאות המטופחות ,במדבר
.וכלה בדאגה המפוברקת שלך
.אני באמת מודאגת
רציתי מאוד לכתוב כתבה
על איך ששתיים מענקיות הזהב ,של הוליווד מסתדרות ביניהן
.כמופת לנשים בכל מקום
.אך אני אומרת אמת ,עליי לדווח על העובדות
ולא משנה כמה מכוערות .הן עלולות להיות
את חגה סביב הפרויקט הזה .מההתחלה כמו עוף טורף נבלות
נשים כמוך, שבמשך שנים ,מפתחות טינה וארס
,מקשות על כל יתר הנשים
שבאמת נאבקות על משהו
.ומסכנות את התחת
."אומרת אמת"
.נכון
,והאמת היא
ששמעתי שהבת שלך .איומה ונוראה
.היא ממש הורסת את הסרט
.צאי החוצה
וחסר לך שהשם של בי-די
יופיע באחד מהטורים .הארסיים שלך
.הכול פתוח לביקורת, בטי
.לא הבת שלי
ולידיעתך, היא לא הורסת .את הסרט
התפקיד שלה לא חשוב מספיק .לשם כך
.חרא
.אני מכיר אותך
ראיתי אותך בסדרה ."הבלשים מהוואי"
.אתה צ'רלס לוטון
.אני רוצה להשתתף בסרטים
.בגלל זה באתי לכאן מנברסקה
אתה חושב שאוכל ?להשתתף בסרטים
?אתה חושב שאוכל להיות כוכב
.יש לך המון פוטנציאל
.תברחו
.משטרה. בואו נברח
.בוא נלך .קרתה טעות-
.זה... חיפשתי תחנת דלק
?מה
.זאת בעיה, גברת
תוכלי לשחרר את החבר שלך בערבות
אחרי שהשופט יראה אותו .עוד כמה שעות
הוא לא יראה שופט ,עוד כמה שעות
.כי הוא לא עשה דבר
חבר שלי הוא שחקן
והוא היה שם במסגרת תחקיר .לתפקיד בסרט קולנוע
?אני מניח שתוכלי לאמת את זה
?מה אתה חושב
אני אסיר תודה לך .על מה שעשית
תביני למה לא יכולתי .להתקשר לאמא שלי
במשך 30 שנה ,הרווחתי סכום נכבד
אין לי בעיה להוציא אותו ,על חבר
,אבל ויקטור .אתה חייב להיזהר יותר
דבר כזה עלול להרוס לך .את הקריירה
.אני שונא לשמור סודות .אני שונא לשקר
.אנחנו משקרים לפרנסתנו, ילד
ג'ק, אני יודע שהוא ,קצת מחוספס
אבל פרק הזמן הקצר מאוד ,שהשארת לי לעריכה
.ממש אכזרי
.אני אגיד לך מה אכזרי
.הזמנתי כבר 400 אולמות קולנוע
.400
?וזה מה שאתה נותן לי
.באמת
,תראה, בוב
,הסרט לא נורא .עד הסוף
וזה הדבר היחיד .שכולם יזכרו
,אם אין לך סוף שעובד ?אין לך סרט, נכון
אתה רוצה ?לשנות את הסוף
...לא, אני לא רוצה .לכל הרוחות
אני רוצה את הסוף .שהסכמנו עליו
.שקרופורד תמות בחוף הים .זה מה שאני רוצה
,במקום זה ,כל פעם שאתה חוזר אליה
.נראה שמצבה משתפר
"זה כמו "הגברת עם הקמליות .ברוורס
,כן, כן, בסדר .אפשר לצלם את זה מחדש
.ועוד איך אפשר
כן, אבל אני לא יכול .להוציא שוב את כל ההפקה לים
.אז תביא את חוף הים לאולפן
.בסדר
כמה אתה רוצה ?להוציא על זה
,אני לא מוציא על זה דבר .בוב
.זה יצא מהכיס שלך
אני נוסע לניו יורק כדי ."לראות את "גברתי הנאווה
,פשוט תסיים עם זה עד שאחזור ?טוב
.ותפסיק לעשות פרצוף מסכן .נו, באמת
זה לא שחרבנת ."על כל "קזבלנקה
.זה בי מובי
.תמיד היה בי מובי
.ותמיד יהיה בי מובי
.בי. בי. בי. בי
?ואת זה
.תזרקי לקופסה
פעם, לא אני הייתי זאת .שעושה את זה
הייתי כבר עוברת .לפרויקט הבא
אבל עכשיו בכלל לא ברור .אם יהיה עוד פרויקט
?בי-די
.סליחה שלא הייתי טובה יותר
.רציתי לעשות עבודה טובה
.חמודה, עשית עבודה נהדרת
.עשית עבודה נהדרת מאוד
.עבודה שתיזקף לזכותך
.זה הסרט הראשון שלך
,היית יפהפייה
,דיברת ברור
,נכנסת תמיד בזמן
,ולא הסתכלת למצלמה בכלל .אפילו לא פעם אחת
.אצלך זה נראה קל כל כך
.אני מקווה שלא הרסתי
אם קרופורד לא מצליחה ,להרוס את הסרט
.אף אחד לא יהרוס
- בית יתומים עיר המלאכים -
כדאי שתשים לב .להכנסה הצפויה שלי
יצא לי סרט חדש .בעוד כמה חודשים
,ברור שאת בעלת אמצעים ,גב' קרופורד
.אבל זאת לא הבעיה
.לא אמורה להיות שום בעיה
אני רוצה מאוד להעניק
בית חם ואוהב .לילד יתום מאם
.אנחנו כבר לא ב-1940
,רעיון של אם יחידה שמאמצת
.לא אמור להוות בעיה
המצב המשפחתי שלך ,עלול לעורר שאלות
אבל לא בגלל זה אנחנו דוחים .את הבקשה שלך
?אתם דוחים אותי
?למה
.כי אנחנו כבר לא ב-1940
.את פשוט מבוגרת מדי
?מרגו
.מרגו, יקירה, זאת אמא ?אמא-
?כן, חמודה, מה שלומך
גב' אשלנד אמרה לי שאת .מציירת ציורים יפים
?אמא, איפה את
אמא עובדת בקליפורניה
.והיא מתגעגעת אלייך מאוד
,אבל אחזור הביתה בקרוב
ואני אסע אלייך .לביקור ארוך מאוד
,ונלך לשחות .אם לא יהיה קר מדי
?מה את אומרת, חמודה
?מרגו
.אני מצטערת, גב' דיוויס
אני חושבת שמשהו .הסיח את דעתה
.אני מבינה
...ג'יין, אני
.אני גוססת
.אין זמן
.את חייבת להקשיב
גרמתי לך לבזבז את כל החיים שלך
.במחשבה שגרמת לי לנכות
.בבקשה, תפסיקי
.את לא עשית את זה, ג'יין
.עשיתי את זה בעצמי
?את לא מבינה
.גרמתי נכות לעצמי
.את לא נהגת בלילה ההוא
היית שיכורה מדי .ולא הייתי נותנת לך לנהוג
אמרתי לך ללכת לפתוח .את השער
.ראיתי אותך יוצאת מהמכונית
התנהגת אליי בכזאת אכזריות .במסיבה
חיקית אותי וגרמת לאנשים .לצחוק עליי
.ראיתי שירדת מהמכונית
.רציתי לדרוס אותך
.למחוץ אותך
.אבל ראית שהמכונית מתקרבת
.פגעתי בשער
.ונשבר לי עמוד השדרה
...אז את מתכוונת
שכל הזמן הזה ?יכולנו להיות חברות
.קאט
.תפתח את זה .מעולה
.גבירותיי ורבותיי, סיימנו
- ג'ואן קרופורד -