1
00:00:01,510 --> 00:00:05,806
ג'יין, אני רק מנסה להסביר
.את מצב הדברים

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,726
...ואם לא... אם

3
00:00:08,892 --> 00:00:11,270
...אם לא הייתי בכיסא
.גב' קרופורד, אני מתרגשת כך כך-

4
00:00:11,395 --> 00:00:13,689
אני אגלם את השכנה שלך
.מהבית ליד

5
00:00:13,897 --> 00:00:15,274
?קרוב כל כך

6
00:00:15,399 --> 00:00:17,025
?אפשר לקבל חתימה, בבקשה

7
00:00:17,276 --> 00:00:19,987
היא בשביל סבתא שלי. היא
.אוהבת אותך מאז שהייתה קטנה

8
00:00:37,171 --> 00:00:39,173
.תודה

9
00:00:45,429 --> 00:00:47,181
.וואו

10
00:00:50,392 --> 00:00:51,935
<i>- שתו פפסי -

11
00:00:53,937 --> 00:00:56,857
לפעמים צריך לתת לה אגרוף
.ישר בפה

12
00:01:03,614 --> 00:01:05,616
,בוב, אתה יודע
.חשבתי על זה

13
00:01:07,367 --> 00:01:10,370
צריך לארוז את המזוודות
.של בת השכנה

14
00:01:10,537 --> 00:01:12,164
.היא עוברת מכאן

15
00:01:12,331 --> 00:01:15,125
ג'ואן, אין לי זמן ללהק
.מישהי חדשה, מחר מצלמים

16
00:01:15,209 --> 00:01:16,502
יש לי אישור
.של שחקנית המשנה

17
00:01:16,585 --> 00:01:17,961
.היא לא שחקנית משנה

18
00:01:19,004 --> 00:01:20,130
.נכון

19
00:01:20,422 --> 00:01:22,299
.והיא לעולם לא תהיה

20
00:01:27,804 --> 00:01:29,223
?מה

21
00:01:30,641 --> 00:01:32,434
?רצית לראות אותי
.כן-

22
00:01:32,768 --> 00:01:34,394
תשכחי מלהשאיר לי
.מתנות קטנות בכל יום, לוסיל

23
00:01:34,478 --> 00:01:37,439
אני אהיה עסוקה בעבודה
.מכדי לקנות לך משהו בתמורה

24
00:01:38,315 --> 00:01:41,068
.מה שתגידי
.אבל בואי לא נריב

25
00:01:41,318 --> 00:01:43,320
.עלינו לתמוך זו בזו, בטי

26
00:01:43,779 --> 00:01:46,824
אני חוששת שהבמאי שלנו
,לא דואג לנו

27
00:01:46,990 --> 00:01:48,784
.אז עלינו לדאוג זו לזו

28
00:01:48,909 --> 00:01:50,035
?מה זאת אומרת

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,620
את זאת ששכרה
.את הבמאי הדפוק

30
00:01:51,745 --> 00:01:53,455
.אני אדבר בבוטות, בטי

31
00:01:54,206 --> 00:01:56,375
.אולדריץ' שובר לבבות

32
00:01:56,500 --> 00:01:58,460
.הוא אוהב בלונדיניות צעירות

33
00:01:59,503 --> 00:02:01,338
.הפרגית שמגלמת את השכנה

34
00:02:02,089 --> 00:02:04,758
.ראיתי אותה
.היא לא מהווה איום

35
00:02:04,842 --> 00:02:06,260
.לא עכשיו, כמובן

36
00:02:06,385 --> 00:02:09,680
אבל מה יקרה כשהוא יתחיל
?לשכב איתה

37
00:02:10,013 --> 00:02:13,267
פתאום יהיה לה יותר טקסט
.וסצנות מאשר לך

38
00:02:13,559 --> 00:02:16,395
ביקשתי שיחליף אותה
,עם מישהי פחות ראוותנית

39
00:02:16,520 --> 00:02:19,064
שפחות עלולה למשוך
.את הפוקוס

40
00:02:19,481 --> 00:02:21,108
.אבל הוא סירב

41
00:02:22,192 --> 00:02:25,571
מובן, לך יש יותר סצנות איתה
,מאשר לי

42
00:02:25,696 --> 00:02:29,533
.אז אולי אני מגזימה

43
00:02:30,826 --> 00:02:34,496
בטי, רק רציתי לומר

44
00:02:35,914 --> 00:02:38,375
שאני חושבת שמה
שאת עושה בתפקיד הזה

45
00:02:38,709 --> 00:02:40,794
.זה אמיץ מאוד

46
00:03:01,106 --> 00:03:01,940
<i>- בטי דיוויס -

47
00:03:06,904 --> 00:03:08,071
?בטי

48
00:03:08,405 --> 00:03:09,906
?בטי, לאן את הולכת

49
00:03:09,990 --> 00:03:11,325
עוד מעט מצלמים
.את הסצנה הגדולה שלך

50
00:03:11,450 --> 00:03:12,993
אני הולכת הביתה
.כי אני חולה, בוב

51
00:03:13,118 --> 00:03:14,077
.את לא נראית חולה

52
00:03:14,202 --> 00:03:16,246
אני כן, אני חולה מרוב בחילה
.בגללך

53
00:03:16,413 --> 00:03:18,123
חשבתי שרצית לעבוד
עם קרופורד ואיתי

54
00:03:18,206 --> 00:03:19,249
.כי אתה מכבד אותנו

55
00:03:19,374 --> 00:03:21,877
,כי רצית לשמוע את דעתנו
,אבל מתברר שאתה לא רוצה

56
00:03:22,002 --> 00:03:24,630
.וזה גורם לי לרצות להקיא
?על מה את מדברת-

57
00:03:24,713 --> 00:03:27,090
קרופורד רוצה שהאישה
שבתפקיד השכנה תלך

58
00:03:27,215 --> 00:03:28,258
.ואני מוכרחה להסכים

59
00:03:28,342 --> 00:03:30,010
,אתה מלהק עם הראש הלא נכון
.בוב

60
00:03:30,302 --> 00:03:33,055
,היא לא שחקנית
.היא לא תפיח חיים בחומר

61
00:03:33,138 --> 00:03:34,139
.תראה אותה

62
00:03:34,264 --> 00:03:35,474
.האודישן שלה היה נפלא

63
00:03:35,599 --> 00:03:36,600
.אני רוצה שהיא תלך

64
00:03:36,683 --> 00:03:38,936
.אני לא מוכן
.אז אני חולה והולכת הביתה-

65
00:03:45,525 --> 00:03:47,444
.שכחתי את התיק

66
00:03:53,075 --> 00:03:54,326
!לכל הרוחות

67
00:04:39,840 --> 00:04:41,049
<i>"אויבות: בטי וג'ואן"</i>

68
00:05:34,478 --> 00:05:35,687
<i>- פרק 2 -</i>

69
00:05:35,812 --> 00:05:37,272
"האישה האחרת"

70
00:05:37,397 --> 00:05:38,658
.אני חושבת שאני בסדר
.זו מראה? תודה

71
00:05:38,658 --> 00:05:39,370
<i>ביתן דורותי צ'נדלר -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

72
00:05:39,370 --> 00:05:40,872
.אתה מסתיר לי את האור, חמוד

73
00:05:40,955 --> 00:05:42,874
,ראית את זה? מה זה היה
?"השיבה הביתה"

74
00:05:43,291 --> 00:05:45,668
?איזה סרט מלחמה על וייטנאם
.אלוהים

75
00:05:46,085 --> 00:05:48,212
.ספרי לי על מקורות הסכסוך

76
00:05:48,337 --> 00:05:49,255
?שתי אלה

77
00:05:49,714 --> 00:05:51,674
ג'ואן בלונדל
לא היה להן צורך בסיבה
.כדי לשנוא זו את זו

78
00:05:51,841 --> 00:05:53,301
<i>שחקנית חוזה באחים וורנר 1939-1930</i>
.זה היה עניין של כימיה

79
00:05:53,718 --> 00:05:56,304
אבל הכול הגיע לנקודת רתיחה
,רק בשנות ה-40

80
00:05:56,596 --> 00:05:57,972
.כשהן היו בשנות ה-40 לחייהן

81
00:05:58,389 --> 00:06:00,308
<i>(1943) "מעל לכל חשד"</i>
,הכוכב של בטי דרך בוורנר

82
00:06:00,391 --> 00:06:03,102
,ובאם-ג'י-אם
.כוכבה של ג'ואן התחיל לדעוך

83
00:06:03,394 --> 00:06:04,437
.קאט

84
00:06:04,604 --> 00:06:05,897
.אני מצטערת

85
00:06:07,190 --> 00:06:11,402
מישהו יכול לבקש מהמנהל
?לבוא אל האולפן, בבקשה

86
00:06:11,486 --> 00:06:12,945
.אני מבולבלת

87
00:06:13,946 --> 00:06:15,823
.אנחנו בירח דבש

88
00:06:16,365 --> 00:06:19,744
השירות החשאי הבריטי
גייס אותנו

89
00:06:20,453 --> 00:06:22,997
?כדי לעצור בעד הנאצים, כן

90
00:06:23,706 --> 00:06:26,667
?זה נראה הגיוני למישהו

91
00:06:27,543 --> 00:06:31,047
?מישהו מוכן להסביר לי את זה

92
00:06:31,130 --> 00:06:33,466
אחרי שגרטה גרבו
,ונורמה שירר פרשו

93
00:06:33,591 --> 00:06:35,426
.ג'ואן רצתה תפקידים עם כבוד

94
00:06:35,802 --> 00:06:38,513
הגיע לה עד כאן מתפקידי
שלוכיות מופקרות וזבניות

95
00:06:38,638 --> 00:06:40,389
.שבזכותם היא הפכה לכוכבת

96
00:06:41,057 --> 00:06:42,433
היא נלחמה בשיניים
ובציפורניים

97
00:06:42,558 --> 00:06:44,185
.על תפקיד מארי קירי

98
00:06:44,268 --> 00:06:47,105
תקשיב, לואי, או שאגלם
את הגברת המלומדת הזאת

99
00:06:47,480 --> 00:06:49,065
.או שאני הולכת

100
00:06:57,949 --> 00:07:00,576
.אז אני מציע שתתחילי ללכת

101
00:07:13,089 --> 00:07:15,716
,כעבור שבועיים
.ג'ואן חתמה אצל וורנר

102
00:07:20,638 --> 00:07:22,223
.תודה, אבא'לה

103
00:07:22,306 --> 00:07:24,809
נו, באמת, ג'ואן, תפסיקי
?עם זיבולי ה"אבא'לה", טוב

104
00:07:24,892 --> 00:07:27,145
אולי זה עבד על האידיוט השמן
,באם-ג'י-אם

105
00:07:27,311 --> 00:07:29,188
.אבל עכשיו את עובדת אצלי

106
00:07:30,106 --> 00:07:31,441
.צ'ין-צ'ין

107
00:07:31,816 --> 00:07:34,569
וורנר קנה את נערת הזוהר
,לשעבר מאם-ג'י-אם

108
00:07:34,694 --> 00:07:38,531
במחיר של מכירת חיסול
.במחסן מציאות

109
00:07:38,656 --> 00:07:40,825
והוא עדיין חשב
.שהוא משלם יותר מדי

110
00:07:50,126 --> 00:07:52,795
תבטלי את הפגישות שלי
.למשך כל אחר הצהריים

111
00:07:54,964 --> 00:07:57,008
וורנר הביא את קרופורד
,מסיבה אחת בלבד

112
00:07:57,175 --> 00:08:01,304
כדי שתשמש כאלה נגד הילדה
.הבעייתית שלו, בטי דיוויס

113
00:08:02,054 --> 00:08:02,972
<i>- (השועלים הקטנים" (1941" -

114
00:08:03,055 --> 00:08:05,224
בטי הייתה מלכת האולפן
,הבלתי מעורערת

115
00:08:05,433 --> 00:08:08,060
שגילמה בזה אחר זה תפקידים
.שזיכו אותה במועמדות לאוסקר

116
00:08:08,144 --> 00:08:08,978
.אדי

117
00:08:09,061 --> 00:08:11,355
...היא הייתה בעייתית, יקרה

118
00:08:11,564 --> 00:08:13,524
.אדי, מהר
,ובעלת כוח השפעה רב מדי-

119
00:08:13,691 --> 00:08:15,401
.במיוחד בשביל אישה

120
00:08:16,360 --> 00:08:18,654
ג'ואן הייתה המסר של ג'ק
:אל בטי

121
00:08:19,155 --> 00:08:21,491
.את לא הכלבה היחידה בכלבייה

122
00:08:22,241 --> 00:08:24,785
וג'ואן לא בחלה
.בשאריות של בטי

123
00:08:26,162 --> 00:08:28,080
<i>"מילדרד פירס" -
- מאת ג'יימס מ. קיין

124
00:08:28,164 --> 00:08:29,749
אף פעם לא דיברת
.על המשפחה שלך

125
00:08:29,832 --> 00:08:30,791
.מאין באת

126
00:08:31,209 --> 00:08:32,418
<i>(1945) "מילדרד פירס"</i>
...אולי בגלל זה אבא

127
00:08:32,793 --> 00:08:35,129
עד מהרה, היא מצאה
.את תפקיד הקאמבק שלה

128
00:08:35,546 --> 00:08:38,591
תפקיד שבטי לעולם
,לא הייתה מוותרת עליו

129
00:08:38,674 --> 00:08:41,260
אילו ידעה שזה חומר
.שעשוי לזכות אותה באוסקר

130
00:08:45,014 --> 00:08:45,848
?מה

131
00:08:45,932 --> 00:08:47,642
.אדוני, בטי דיוויס כאן

132
00:08:47,767 --> 00:08:48,893
.היא דורשת לדבר איתך

133
00:08:49,685 --> 00:08:50,937
.חרא

134
00:08:51,521 --> 00:08:53,397
.אני יודעת מה אתה עושה, ג'ק

135
00:08:53,481 --> 00:08:56,484
נותן לקרופורד את כל
,התפקידים שלי כדי לשלוט בי

136
00:08:56,776 --> 00:08:58,361
.לעורר בי חוסר ביטחון

137
00:08:58,444 --> 00:09:00,696
אמרת שנעלבת
.שהצעתי לך אותו

138
00:09:00,780 --> 00:09:03,282
לא רציתי לגלם אמא
.של נערה מתבגרת

139
00:09:03,366 --> 00:09:05,910
,בסדר, אז למדת מזה לקח
?נכון, חמודה

140
00:09:06,160 --> 00:09:08,621
להבא, את צריכה לסמוך
.על אבא'לה הגדול

141
00:09:09,539 --> 00:09:12,708
אבל את לא מתרגשת אפילו קצת
?מהתסריט ששלחתי לך

142
00:09:13,000 --> 00:09:15,670
שבו אני מגלמת רעייה נטושה
,עם פאה שחורה ומפחידה

143
00:09:15,753 --> 00:09:16,796
שמנסה להפיל את הילד שלה

144
00:09:16,879 --> 00:09:19,215
ולכן משליכה את עצמה מהר
?ומתה

145
00:09:19,382 --> 00:09:22,468
.טוב, אל תעשי את זה
.קרופורד אוהבת אותו

146
00:09:23,261 --> 00:09:25,388
עכשיו תסלחי לי, אני מאחר
.לארוחת הצהריים שלי

147
00:09:25,471 --> 00:09:27,431
.תן לי לנחש, עם לנה טרנר
.לא-

148
00:09:28,099 --> 00:09:29,350
?עם ג'ודי גרלנד
.לא-

149
00:09:29,517 --> 00:09:31,310
?אווה גרדנר

150
00:09:32,228 --> 00:09:33,980
.עם ג'ואן קרופורד

151
00:09:34,814 --> 00:09:35,815
.מסכנה בטי

152
00:09:36,315 --> 00:09:39,402
<i>(1949) "מעבר ליער"</i>
כשג'ואן קיבלה מעכשיו את
,התפקידים לנשים מגיל מסוים

153
00:09:39,860 --> 00:09:43,531
בטי היא שנאלצה לגלם
.את הזבניות והשלוכיות

154
00:09:47,118 --> 00:09:48,452
.איזו חורבה

155
00:09:49,036 --> 00:09:54,041
ולאורך כל הדרך, ג'ק וורנר
.הוא שעשה על גבן מיליונים

156
00:09:54,417 --> 00:09:56,585
.וסביר שתמיד יעשה

157
00:09:59,589 --> 00:10:02,216
<i>- ג'ואן קרופורד -

158
00:10:05,803 --> 00:10:08,180
?ככה זה, לא

159
00:10:16,522 --> 00:10:17,940
.הנה הכוכבת שלי

160
00:10:18,024 --> 00:10:19,317
אני שונאת את
.סצנת ארוחת הבוקר

161
00:10:19,483 --> 00:10:21,527
.אני אוהב את הסצנה
.האקספוזיציה ארוכה מדי-

162
00:10:21,611 --> 00:10:23,404
לא, ככה היא זורה מלח
.על הפצעים של בלאנש

163
00:10:23,487 --> 00:10:24,905
היא גנבה לה
.את אור הזרקורים

164
00:10:24,989 --> 00:10:25,865
את צריכה להשתמש בזה
.מתחת לפני השטח

165
00:10:28,117 --> 00:10:30,119
,בטי, על זה נעבוד היום
זאת סצנה טובה

166
00:10:30,202 --> 00:10:31,287
.וג'ואן אוהבת אותה

167
00:10:31,370 --> 00:10:32,621
.מעולם לא אמרתי את זה

168
00:10:32,830 --> 00:10:34,457
.אני מסכימה עם בטי

169
00:10:34,582 --> 00:10:36,167
הכתיבה לא מצליחה לתפוס

170
00:10:36,292 --> 00:10:38,961
איך נשים נכנסות זו לזו
.לווריד

171
00:10:39,337 --> 00:10:44,425
,הכוונה קיימת
.אבל הביצוע חסר ברק

172
00:10:44,633 --> 00:10:46,052
.תעבוד על זה, בוב

173
00:10:47,136 --> 00:10:48,512
.תראה מה תוכל לעשות

174
00:10:48,596 --> 00:10:50,973
.נצפה בכיליון עיניים לשכתוב

175
00:10:51,098 --> 00:10:53,309
.אהבתי, לצפות בכיליון עיניים

176
00:10:55,436 --> 00:10:56,812
.איזו תמונה יפה

177
00:10:57,605 --> 00:10:59,190
.הן סוף סוף מסתדרות

178
00:10:59,273 --> 00:11:02,068
ולחשוב שרק בשבוע שעבר
.הן ייחלו זו למותה של זו

179
00:11:12,328 --> 00:11:13,746
,אחוזתו של ג'ק וורנר
.בטי פשוט מדהימה

180
00:11:13,829 --> 00:11:16,290
<i>מסיבת הכרזה לעיתונות, 1962</i>
.היא תזכה השנה בכל הפרסים

181
00:11:17,208 --> 00:11:18,084
.הדה

182
00:11:18,167 --> 00:11:20,961
?ואתן באמת מסתדרות יחד

183
00:11:21,128 --> 00:11:22,797
קדימה, אתן יכולות
.לספר להדה

184
00:11:22,922 --> 00:11:24,799
,הדה, כבר אמרנו לך

185
00:11:24,924 --> 00:11:27,051
.אנחנו מסתדרות מצוין

186
00:11:27,134 --> 00:11:29,929
לא ראיתי כל כך הרבה חרא
.מאז פעולת המעיים האחרונה שלי

187
00:11:30,179 --> 00:11:31,555
?באיזו שנה זה היה

188
00:11:31,972 --> 00:11:33,891
.1932

189
00:11:35,017 --> 00:11:36,894
בוב, אתה יודע
?מה טוב בוויסקי

190
00:11:37,061 --> 00:11:38,938
,כשהוא מתיישן
.הוא רק משתפר

191
00:11:39,689 --> 00:11:40,689
...נקבות

192
00:11:41,107 --> 00:11:42,942
.רק מחמיצות

193
00:11:47,446 --> 00:11:50,950
אז שמעתי ששתי הכלבות האלה
?גורמות לך בעיות, בובי

194
00:11:51,033 --> 00:11:52,410
?הדברים הרגילים, אתה יודע

195
00:11:52,493 --> 00:11:54,203
בטי תמיד רבה איתי
,כדי לקבל עוד קלוז אפ

196
00:11:54,328 --> 00:11:55,913
וג'ואן תמיד רבה איתי
.כדי שאחתוך אותו

197
00:11:56,122 --> 00:11:57,665
.אבל הן שורפות את המסך, ג'ק

198
00:11:58,416 --> 00:12:00,042
היית צריך לצוות אותן
.לפני שנים

199
00:12:00,167 --> 00:12:01,043
.לא, תודה

200
00:12:01,127 --> 00:12:02,795
.שתי מלחמות עולם הספיקו

201
00:12:03,254 --> 00:12:05,381
אבל אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

202
00:12:06,090 --> 00:12:08,509
מסרו לי ממשרד התפעול
,שאתה בפיגור בזמנים

203
00:12:09,218 --> 00:12:10,302
.וזה לא מוצא חן בעיניי

204
00:12:10,386 --> 00:12:12,555
.רק ביום אחד
.רק התחלנו

205
00:12:12,638 --> 00:12:14,306
.אני אכפר על זה
.בסדר-

206
00:12:14,557 --> 00:12:17,143
ואני גם לא אפיץ את הסרט
.כמו שאמרתי

207
00:12:19,729 --> 00:12:21,272
אני אעשה פרמיירה
,גדולה יותר

208
00:12:21,856 --> 00:12:23,399
.בדרך שטרם נעשתה

209
00:12:23,941 --> 00:12:27,528
,הפצה נרחבת
.ב-400 אולמות

210
00:12:29,530 --> 00:12:31,282
?עבדתי עליך
.עבדתי עליך

211
00:12:31,365 --> 00:12:32,825
.עבדת עליי
.עבדתי עליך-

212
00:12:33,033 --> 00:12:35,411
?ארבע-מאות? השתגעת
?למה

213
00:12:35,494 --> 00:12:37,413
.למה? כי צדקת

214
00:12:37,621 --> 00:12:39,415
.יחד הן שורפות את המסך

215
00:12:39,832 --> 00:12:42,835
.בובי, הסצנות שלהן מחשמלות

216
00:12:43,169 --> 00:12:44,879
.הן ממש מחשמלות

217
00:12:45,421 --> 00:12:47,339
,ובוא נודה בזה
,"אחרי "פסיכו

218
00:12:47,715 --> 00:12:50,676
,העתיד הוא באימה
.ויש לנו סרט

219
00:12:51,427 --> 00:12:52,803
.זה מה שצריך לעשות

220
00:12:54,388 --> 00:12:56,056
.חייב להיות רעש סביב הסרט

221
00:12:56,140 --> 00:12:57,892
נדאג לפרסם כל הזמן
.את הסרט

222
00:12:58,017 --> 00:13:00,019
אתן לאנשי יחסי הציבור שלך
.גישה מלאה לאתר הצילום

223
00:13:00,144 --> 00:13:01,896
,לא, לא, צריך משהו מעבר לזה
.בובי

224
00:13:02,354 --> 00:13:04,356
אתה צריך לדאוג
.שהן ימשיכו להילחם זו עם זו

225
00:13:04,773 --> 00:13:05,900
.אתה חייב

226
00:13:06,233 --> 00:13:08,819
אדאג שהשמות שלהן יודפסו
.בעיתונים, זאת לא בעיה

227
00:13:09,111 --> 00:13:10,404
,אבל אם תעשה את זה

228
00:13:10,988 --> 00:13:13,282
תוכל לעבוד בעיר הזאת
.כמו שאתה רוצה

229
00:13:13,908 --> 00:13:15,159
.לחיים, בוב'לה

230
00:13:16,285 --> 00:13:19,413
.כל הכבוד, בובי
.בוא, נלך לראות מה הם עושים

231
00:13:23,125 --> 00:13:24,710
,זה לא רק עניין של מורל

232
00:13:25,002 --> 00:13:27,713
,זה גם עניין של כבוד
.ואיבדתי גם וגם

233
00:13:28,047 --> 00:13:30,591
מאז שפיטרתי את החתיכה
,שמגלמת את בת השכנה

234
00:13:30,716 --> 00:13:33,260
כל הצוות יודע שלחצו עליי
.לעשות את זה

235
00:13:33,344 --> 00:13:35,638
כל הצוות יודע שקרופורד ודיוויס
.מנהלות את הסרט

236
00:13:35,721 --> 00:13:36,805
.הן עשו יד אחת נגדי

237
00:13:37,306 --> 00:13:40,017
,אני אומר לך, הארייט
ג'ק פאלאנס ולי מרווין

238
00:13:40,100 --> 00:13:41,477
אף פעם לא היו עושים
.תרגיל כזה

239
00:13:42,102 --> 00:13:44,396
.להם אין צורך, הם גברים

240
00:13:44,522 --> 00:13:47,608
אז בזכות זה הם חצי ערמומיים
.והרבה פחות אכזריים מהן

241
00:13:48,150 --> 00:13:50,986
חשבתי שתשמח
.ששתי הכוכבות שלך מסתדרות

242
00:13:51,070 --> 00:13:53,697
.אבל הן לא מסתדרות
.הן רק עושות יד אחת

243
00:13:54,031 --> 00:13:55,908
.כמו הברית בין היטלר וסטלין

244
00:13:56,325 --> 00:13:58,285
.אולי וורנר צודק

245
00:13:58,661 --> 00:14:00,871
הוא רוצה להדליף רכילות
,לטורי הרכילות

246
00:14:00,996 --> 00:14:02,456
.כדי לגרום להן להסתכסך

247
00:14:02,623 --> 00:14:03,999
.בוב, זה נורא

248
00:14:04,708 --> 00:14:07,211
אפשר להשיג ככה הרבה פרסום
.לקראת עליית הסרט

249
00:14:07,920 --> 00:14:09,964
וחוץ מזה, יכול שהדרך
לשלוט בהן

250
00:14:10,047 --> 00:14:11,507
.היא לשסות אותן זו בזו

251
00:14:11,632 --> 00:14:13,384
.בוב, שלא תעז
.זה אכזרי מדי

252
00:14:14,009 --> 00:14:16,303
הן צריכות להרגיש בטוחות
.ושהן זוכות לתמיכה

253
00:14:16,428 --> 00:14:18,514
.אבל לא זו מזו
.אני יכול לתמוך בשתיהן

254
00:14:19,473 --> 00:14:20,933
.אז אל תשלה את עצמך

255
00:14:21,809 --> 00:14:24,270
אפילו אתה לא מטורף מספיק
.כדי לספק שתי נשים

256
00:14:28,691 --> 00:14:30,317
?מה זה אמור להביע

257
00:14:31,360 --> 00:14:35,072
תשאל את השטרודלית
.הקטנה שלך, גרטשן

258
00:14:38,534 --> 00:14:40,369
הארייט, איפה שמעת
?את זה

259
00:14:42,037 --> 00:14:44,164
הרכילות באתר הצילומים
,היא כמו רעל, בוב

260
00:14:44,832 --> 00:14:46,333
,היא מתפשטת במהירות

261
00:14:46,875 --> 00:14:50,004
זאת עיר קטנה
.וכולם מגלים הכול

262
00:14:50,671 --> 00:14:51,922
.אפילו אשתך

263
00:14:52,423 --> 00:14:53,757
.אלה שטויות במיץ

264
00:14:56,635 --> 00:15:00,347
אולי, אבל זה מכאיב
.באותה מידה

265
00:15:01,473 --> 00:15:02,683
,וכדאי שתביא את זה בחשבון

266
00:15:02,766 --> 00:15:05,561
לפני שתתחיל להפיץ
.רכילות בעצמך

267
00:15:23,662 --> 00:15:24,997
.היי, ביל

268
00:15:27,583 --> 00:15:29,543
.רוג'ר, היי

269
00:15:30,544 --> 00:15:32,671
.ננסי, את נראית יופי

270
00:15:33,380 --> 00:15:35,716
?ברברה, מה שלומך

271
00:15:36,592 --> 00:15:38,052
.שלום, בוב

272
00:15:38,802 --> 00:15:39,929
,תני לי לומר שוב

273
00:15:40,012 --> 00:15:43,641
כמה שאני מאושר לביים
.שתי אגדות קולנוע

274
00:15:44,350 --> 00:15:45,851
?באמת, בוב

275
00:15:46,018 --> 00:15:47,645
?זה הכול
.זה הכול-

276
00:15:47,770 --> 00:15:49,813
אתן לך להוסיף
.שמות תואר לקישוט

277
00:15:50,773 --> 00:15:54,526
נראה לי שאתה מתבלבל ביני
.ובין אדלה רוג'רס סנט ג'ונס

278
00:15:54,652 --> 00:15:57,404
,באתי לכאן בשביל בשר אדום
.לא מזון רוחני

279
00:15:57,529 --> 00:16:00,032
אף אחד לא רוצה לקרוא
על איך שהמכשפות האלה

280
00:16:00,157 --> 00:16:01,575
?נחמדות זו אל זו

281
00:16:01,700 --> 00:16:04,161
,מה אני אגיד לך, הדה
.שתיהן מקצועניות מנוסות

282
00:16:04,536 --> 00:16:06,789
אתה יודע את מי
?אתה מזכיר לי

283
00:16:07,206 --> 00:16:09,083
.לא את ג'ון פורד

284
00:16:09,416 --> 00:16:12,211
זה אדם שלא רק ששולט
,באתר הצילומים

285
00:16:12,294 --> 00:16:13,379
.אלא גם בפרסום שלו

286
00:16:13,462 --> 00:16:14,963
.הוא יודע איך לשחק את המשחק

287
00:16:15,589 --> 00:16:18,592
ולכן הוא חיוני כיום כפי
.שהיה בימי הסרט האילם

288
00:16:19,009 --> 00:16:21,261
?ואיפה אתה, בוב
?אחרי שלושה כישלונות

289
00:16:21,387 --> 00:16:23,472
?רוצה לחזור לביים לטלוויזיה

290
00:16:23,639 --> 00:16:26,308
הסרט הזה עשוי להחזיר אותך
.להיות שוב רלוונטי

291
00:16:27,559 --> 00:16:30,688
הכבוד העצמי שלי לא מאפשר לי
.להתבוסס איתך בביבים, הדה

292
00:16:31,230 --> 00:16:35,859
אני מקווה שתוכל ללכת
.עם הכבוד העצמי למכולת

293
00:16:37,987 --> 00:16:39,530
.בסדר, רגע, רגע

294
00:16:42,074 --> 00:16:44,535
,יכול להיות שיש לי משהו
.אבל לא שמעת את זה ממני

295
00:16:45,369 --> 00:16:47,788
,ידיעה בעילום שם
.תחום המומחיות שלי

296
00:16:48,080 --> 00:16:49,248
...טוב, זה

297
00:16:49,707 --> 00:16:51,166
...זה על

298
00:16:52,459 --> 00:16:53,877
.הציצים של קרופורד

299
00:16:54,044 --> 00:16:55,254
.כולי אוזן

300
00:16:55,379 --> 00:16:57,423
.זה בדיוק העניין
.קרופורד כולה ציצי

301
00:16:58,132 --> 00:17:01,176
דיוויס מתלוננת
.שהם זקופים מדי

302
00:17:01,719 --> 00:17:02,970
?זקופים

303
00:17:04,054 --> 00:17:05,055
.מזויפים

304
00:17:05,139 --> 00:17:06,890
?היא ממלאת את החזייה
.כן-

305
00:17:08,434 --> 00:17:10,978
,את יודעת
.דיוויס אמנית אמיתית

306
00:17:11,687 --> 00:17:13,313
היא אומרת שהיא לא יכולה
.לשחק איתם

307
00:17:14,398 --> 00:17:17,359
והיא אומרת שהיא פוחדת
,ליפול עליהם בסצנה בים

308
00:17:17,443 --> 00:17:19,153
.כי היא חושבת שתישבר לה שן

309
00:17:19,903 --> 00:17:23,240
היא אומרת שהדברים האלה
.קשים כמו אבן. -נהדר

310
00:17:25,701 --> 00:17:26,618
.כן

311
00:17:28,120 --> 00:17:31,457
."לשבור שן"
.כן, בדיוק-

312
00:17:47,143 --> 00:17:48,978
<i>- ג'ואן קרופורד -

313
00:17:57,114 --> 00:17:58,699
.גב' קרופורד

314
00:17:59,116 --> 00:18:00,784
גב' קרופורד, יש לך תגובה

315
00:18:00,868 --> 00:18:03,287
לדברים שאמרה גב' דיוויס
?בטור של הופר

316
00:18:03,412 --> 00:18:04,580
,בהחלט יש

317
00:18:04,705 --> 00:18:08,292
אבל לא משהו שאתן לילדים שלי
.לקרוא בעיתון לכל המשפחה

318
00:18:18,469 --> 00:18:21,263
,בסדר, בלאנש האדסון

319
00:18:21,347 --> 00:18:24,516
גברת כוכבת קולנוע
.גדולה ושמנה

320
00:18:24,683 --> 00:18:27,311
.גברת שחקנית גרועה ומסריחה

321
00:18:27,394 --> 00:18:29,521
.בוב, אני צריכה לדבר איתך
?מה-

322
00:18:29,605 --> 00:18:31,649
,קאט. -אני באמצע של טייק
.לעזאזל

323
00:18:31,732 --> 00:18:34,443
מה יש? -ראית הבוקר
?את הטור של הדה

324
00:18:34,568 --> 00:18:36,195
.לכל הרוחות
.כולם לצאת להפסקה-

325
00:18:36,278 --> 00:18:37,946
,לא ראיתי. למה
?היא הזכירה אותנו

326
00:18:38,072 --> 00:18:40,282
.אותנו"? לא, לא, לא אותנו"

327
00:18:40,449 --> 00:18:42,034
.אותי, כן

328
00:18:42,451 --> 00:18:44,119
?תרצה שאקריא לך

329
00:18:44,828 --> 00:18:46,038
.האישה משוגעת"

330
00:18:46,455 --> 00:18:49,208
תמיד חשדתי"
,שהפרונט שלה מזויף

331
00:18:49,458 --> 00:18:51,168
ועכשיו אני יודעת בוודאות"

332
00:18:51,293 --> 00:18:54,338
."והוא דאבל די 75"

333
00:18:54,505 --> 00:18:56,632
?אתה תעבור לה על זה בשתיקה

334
00:18:56,799 --> 00:18:58,550
?לעבור על מה
.לא אמרתי דבר כזה

335
00:18:58,675 --> 00:19:01,136
ג'ואן, אני בטוח שהדברים של בטי
.הוצאו מהקשרם

336
00:19:01,261 --> 00:19:02,596
?למי אכפת, לוסיל

337
00:19:02,721 --> 00:19:04,056
כולם יודעים שאת מרפדת
.את החזייה

338
00:19:04,139 --> 00:19:05,474
.את עושה את זה במשך שנים

339
00:19:06,850 --> 00:19:10,187
בוב, אתה מוכן להגיד בבקשה
לגב' דיוויס

340
00:19:11,397 --> 00:19:15,401
שאני אתבע אותה
אם היא תמשיך להעיר הערות

341
00:19:15,526 --> 00:19:19,571
שפוגעות ביכולת שלי
?להתפרנס

342
00:19:19,655 --> 00:19:21,323
?להתפרנס

343
00:19:21,407 --> 00:19:23,784
,כל פעם שאת תוקעת גרעפס
.פפסי נותנים לך עשרת אלפים

344
00:19:23,909 --> 00:19:25,661
?איך את מעזה להזכיר את פפסי

345
00:19:26,036 --> 00:19:28,539
.בניגוד אלייך, הוא טוב ונקי

346
00:19:28,664 --> 00:19:31,834
,ועוד איך נקי
.וודקה נקייה

347
00:19:31,917 --> 00:19:33,627
.בטי, ג'ואן, בחייכן, בבקשה
...בואו

348
00:19:38,632 --> 00:19:39,883
.היא מקנאת בי

349
00:19:40,008 --> 00:19:43,595
.היא תמיד קנאה בי כל כך

350
00:19:43,846 --> 00:19:45,723
?ג'ואני, איך אפשר שלא
.תראי אותך

351
00:19:45,889 --> 00:19:47,391
,את יפה, מוכשרת

352
00:19:48,016 --> 00:19:49,059
.את אגדה

353
00:19:49,184 --> 00:19:51,228
,ואני מבין שאת כועסת

354
00:19:51,311 --> 00:19:54,815
אבל תתעלי את כל הלהט
.והזעם הזה לביצוע שלך

355
00:19:55,566 --> 00:19:58,068
.תשכחי ממנה, תשכחי אותה
.תקשיבי לי

356
00:19:58,235 --> 00:20:01,572
.הדעה שלי היא היחידה שחשובה

357
00:20:10,289 --> 00:20:15,085
.אני אסב לך גאווה
.אני מבטיחה

358
00:20:37,566 --> 00:20:41,069
כעבור שנים, כשנודע לי
.על מה שקרה, רתחתי

359
00:20:41,153 --> 00:20:41,987
<i>,אוליביה דה הבילנד -
- זוכת שני פרסי אוסקר

360
00:20:42,070 --> 00:20:46,450
בזמנו, לא ידענו ששתי
,אגדות הקולנוע הגדולות האלה

361
00:20:46,533 --> 00:20:51,413
החברות שלנו, תומרנו באכזריות
.כזאת על ידי הגברים שעבדו איתן

362
00:20:51,663 --> 00:20:53,749
לא שאנחנו יכולנו
.לעשות משהו בנדון

363
00:20:54,082 --> 00:20:56,335
אתם יודעים כמה כוח
?היה אז לנשים

364
00:20:56,668 --> 00:20:59,338
.בדיוק כמו שיש לנו עכשיו
.אפס

365
00:20:59,421 --> 00:21:00,964
צריך לזכור שזה היה

366
00:21:01,089 --> 00:21:03,759
לפני התנועה המודרנית
,לשחרור האישה

367
00:21:03,884 --> 00:21:06,720
.שאני מעריכה מאוד, דרך אגב
.גם אני-

368
00:21:07,304 --> 00:21:09,306
אבל תארו לכם שכיום אולפן

369
00:21:09,473 --> 00:21:12,851
ינסה לסכסך בין גב' ג'יין פונדה
.וגב' דיאן קנון

370
00:21:12,976 --> 00:21:15,020
.הבנות יתקוממו

371
00:21:15,145 --> 00:21:17,940
.שטויות במיץ
.כלום לא השתנה

372
00:21:18,148 --> 00:21:19,691
,לא משנה כמה הן משוחררות

373
00:21:19,775 --> 00:21:22,069
נשים יעשו מה שהן תמיד עושות
,כשהן נדחקות לפינה

374
00:21:22,194 --> 00:21:23,362
,יטרפו את בנות מינן

375
00:21:23,612 --> 00:21:25,948
וינקו את השיניים
.בעזרת העצמות שלהן

376
00:21:38,544 --> 00:21:40,128
,לואלה, יקירה

377
00:21:40,837 --> 00:21:42,089
.זאת ג'ואן

378
00:21:42,798 --> 00:21:46,468
תקשיבי, אני מתקשרת בקשר
.למאמר שהדה כתבה היום

379
00:21:46,843 --> 00:21:48,845
.יש לי תגובה

380
00:21:49,137 --> 00:21:50,847
.לא, בשבילך

381
00:21:52,641 --> 00:21:54,226
?את רושמת

382
00:21:55,102 --> 00:21:56,186
.יופי

383
00:21:56,812 --> 00:22:00,524
,גב' דיוויס נראית זקנה כל כך
.שהיא יכולה להיות אמי

384
00:22:01,024 --> 00:22:02,317
די במבט על הפנים שלה

385
00:22:02,401 --> 00:22:06,947
כדי לחשוב שמעולם לא היה לה
.יום או לילה שמח אחד בחיים

386
00:22:10,701 --> 00:22:12,202
.כן, את יכולה לצטט אותי

387
00:22:12,452 --> 00:22:13,954
.אני בונה על זה

388
00:22:18,166 --> 00:22:19,585
<i>- בטי דיוויס -

389
00:22:19,710 --> 00:22:22,504
גב' דיוויס, תרצי להגיב
על כך שגב' קרופורד אמרה

390
00:22:22,629 --> 00:22:24,423
שאת יכולה להיות אמא שלה
?מרוב שאת נראית מבוגרת

391
00:22:24,548 --> 00:22:26,133
?איך קוראים לך, חמודה
.סילביה-

392
00:22:26,258 --> 00:22:27,342
.תתחפפי, סילביה

393
00:22:28,760 --> 00:22:30,721
.נו, באמת

394
00:22:32,931 --> 00:22:35,100
לכי לחדר שלי ותקראי
.איזה ספר, לעזאזל

395
00:22:44,067 --> 00:22:45,861
.יבוא

396
00:22:46,528 --> 00:22:47,821
.בואי ננהל שיחה קצרה

397
00:22:47,905 --> 00:22:49,406
.בשמחה

398
00:22:49,573 --> 00:22:52,326
אפילו שאני יודעת שאת מעדיפה
.לקשקש עם רכילאיות

399
00:22:53,160 --> 00:22:54,536
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

400
00:22:54,703 --> 00:22:56,455
על מה שכתבה היום
.לואלה פרסונס

401
00:22:56,580 --> 00:22:57,956
.היא ציטטה אותך, לוסיל

402
00:22:58,373 --> 00:22:59,958
.אה, כן, זה

403
00:23:00,083 --> 00:23:03,378
אני אדלג על חרטוטי כוכבת הקולנוע
,שבהם את נאחזת

404
00:23:03,587 --> 00:23:06,298
כשהמים עמוקים מכדי שתוכלי
,להישאר עם הראש מעל המים

405
00:23:06,548 --> 00:23:09,217
.ואסביר לך משהו
.אין לי סבלנות לחכות-

406
00:23:09,468 --> 00:23:13,513
נראה ששכחת שהאיפור הלא
,מחמיא שאני שמה בסרט הזה

407
00:23:13,639 --> 00:23:15,641
הוא בחירה שנועדה
.לבנות דמות

408
00:23:15,807 --> 00:23:18,560
,יופי לא מעניין אותי
,רכילות לא מעניינת אותי

409
00:23:18,644 --> 00:23:20,979
.אותי מעניינת העבודה
.זה מה שאני רוצה לעשות

410
00:23:21,188 --> 00:23:24,316
אז אני מציעה שתפסיקי לקבוע
שיחות אל פרסונס

411
00:23:24,441 --> 00:23:25,817
בין קפה הבוקר שלך

412
00:23:25,943 --> 00:23:30,072
וחרבון של פרפרים וקרני ירח
.וכל דבר נוסף שטס לך מהתחת

413
00:23:30,447 --> 00:23:33,700
,אם לא תפסיקי
.תהיה לך בעיה

414
00:23:36,119 --> 00:23:38,246
?את מאיימת עליי

415
00:23:38,955 --> 00:23:40,499
?תהרגי אותי

416
00:23:40,624 --> 00:23:43,001
גרוע יותר, אני אגנוב לך
,את הסרט הזה מתחת לאף

417
00:23:43,085 --> 00:23:44,878
ואת יודעת שאני יכולה
.לעשות את זה

418
00:23:45,170 --> 00:23:46,672
.אני כבר עושה את זה

419
00:23:46,755 --> 00:23:47,714
?מי אומר

420
00:23:47,798 --> 00:23:48,965
.הצוות הטכני, הבמאי

421
00:23:49,049 --> 00:23:50,342
.כולם

422
00:23:51,385 --> 00:23:55,597
מר אולדריץ' אומר שהוא אוהב
.את המשחק שלי

423
00:23:56,973 --> 00:23:58,767
.מעניין

424
00:24:03,438 --> 00:24:06,983
,אחרי כל השנים האלה
.אני עדיין יושבת בכיסא הזה

425
00:24:07,109 --> 00:24:09,820
זה לא מטיל עלייך
?מידה מסוימת של אחריות

426
00:24:10,612 --> 00:24:13,699
ג'יין, אני רק מנסה להסביר
.את מצב הדברים

427
00:24:14,282 --> 00:24:16,159
.צילומים נפלאים, בוב

428
00:24:16,284 --> 00:24:17,411
.נפלאים

429
00:24:17,744 --> 00:24:21,415
ממש מרגישים את אדי השנאה
.מהמסך

430
00:24:21,498 --> 00:24:24,126
אתה בטוח שזה
?לא בזכות המשחק

431
00:24:24,209 --> 00:24:26,628
.הנק, תנמיך את הקול
?אתה צוחק-

432
00:24:27,129 --> 00:24:28,380
המשחק שלהן גרוע כל כך
<i>(גם: בשר חזיר)</i>

433
00:24:28,505 --> 00:24:30,882
שאצטרך ללכת לרב שלי
.אחר הצהריים לכפרת עוונות

434
00:24:31,007 --> 00:24:33,427
לא, אני מתכוון למה שמתרחש
.מתחת להתעללות בסצנה

435
00:24:33,552 --> 00:24:35,971
.איבה צרופה וגלויה

436
00:24:36,096 --> 00:24:37,848
.אני אוהב את זה
.אני רוצה עוד

437
00:24:37,931 --> 00:24:39,307
.עוד? -כן

438
00:24:40,559 --> 00:24:41,935
.בוא הנה, בוא

439
00:24:42,978 --> 00:24:44,771
אתה צריך לגרום
לכל אחת לחשוב

440
00:24:44,855 --> 00:24:47,023
.שאתה מחבב יותר את האחרת
.אלוהים, ג'ק-

441
00:24:47,149 --> 00:24:49,443
האווירה על הסט קפואה
.גם ככה

442
00:24:49,568 --> 00:24:51,403
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאבחש בקדירה הזאת

443
00:24:52,529 --> 00:24:54,531
?נהיית לי פתאום קומוניסט

444
00:24:54,656 --> 00:24:56,324
?יש לך משהו נגד קפיטליזם

445
00:24:58,160 --> 00:24:59,870
,בוב, בוא, תראה

446
00:24:59,953 --> 00:25:01,329
מה שאנחנו רואים שם

447
00:25:01,538 --> 00:25:04,041
זה מפגן בוטה
.של השוק החופשי

448
00:25:04,541 --> 00:25:07,335
.זאת תחרות נמרצת
.זאת הדרך האמריקאית

449
00:25:08,086 --> 00:25:10,297
ככל שהן יתעבו יותר
,זו את זו

450
00:25:10,797 --> 00:25:13,884
ככל שכל אחת מהן תרצה
,למחוץ את השנייה

451
00:25:14,843 --> 00:25:15,927
.הן ישתפרו יותר

452
00:25:16,053 --> 00:25:18,847
.אבל הן כבר טובות
,לא, הן נהדרות, נהדרות-

453
00:25:18,972 --> 00:25:20,891
אבל הן עדיין יכולות להיות
.הרבה יותר נהדרות

454
00:25:22,559 --> 00:25:25,270
אתה חושב שוולינגטון
?היה גנרל מוצלח כל כך

455
00:25:25,645 --> 00:25:26,521
.הוא לא היה

456
00:25:26,605 --> 00:25:27,814
,הוא התעסק בקטנות

457
00:25:27,939 --> 00:25:29,608
עד שנאלץ להילחם
.נגד נפוליאון

458
00:25:29,816 --> 00:25:30,901
?ולמה

459
00:25:31,026 --> 00:25:35,155
.כי הוא שנא את נפוליאון
.הוא שנא אותו

460
00:25:35,530 --> 00:25:38,283
,בזכות השנאה שלו
.הוא היה נהדר

461
00:25:38,658 --> 00:25:40,327
.ג'ק, זאת הייתה מלחמה

462
00:25:41,244 --> 00:25:42,704
.גם זה

463
00:25:42,996 --> 00:25:44,664
.תגביר

464
00:25:44,748 --> 00:25:46,249
לא היית מסוגלת לעשות לי
את המעשים האיומים האלה

465
00:25:46,374 --> 00:25:48,460
אם לא הייתי עדיין
.בכיסא הגלגלים

466
00:25:50,045 --> 00:25:51,630
.תראה את זה
.תראה

467
00:25:51,713 --> 00:25:54,257
,אבל בכיסא, בלאנש
.את יושבת בכיסא הגלגלים

468
00:25:54,925 --> 00:25:56,426
.פנטסטי

469
00:25:56,635 --> 00:25:57,886
.פנטסטי, בוב

470
00:26:09,272 --> 00:26:11,650
.בוב, סליחה על האיחור
.איחור של שעתיים, בטי-

471
00:26:11,733 --> 00:26:14,027
,ביקשת שאבוא לכאן בצהריים
.ועוד בשבת

472
00:26:14,152 --> 00:26:16,321
.זה בלתי נסלח, אני יודעת
.ישנתי עד מאוחר

473
00:26:16,446 --> 00:26:20,617
הייתי בפאניקה אתמול בלילה
...ושתיתי. אני

474
00:26:27,290 --> 00:26:28,708
.השבוע היה רצחני

475
00:26:28,834 --> 00:26:30,293
.כן, לכולם קשה

476
00:26:31,044 --> 00:26:35,549
אין לי מושג אם מה שאני עושה
.מצליח בכלל

477
00:26:35,674 --> 00:26:36,925
אם זאת בחירה אמיצה

478
00:26:37,050 --> 00:26:39,052
.או שזה נעשה רק בתגובה אליה

479
00:26:39,469 --> 00:26:40,720
,היא מרתיחה אותי

480
00:26:40,846 --> 00:26:43,265
בא לי לחנוק אותה
.עם המשחק שלי

481
00:26:43,348 --> 00:26:45,267
,וג'יין רוצה לחנוק את בלאנש
.זה מושלם

482
00:26:45,433 --> 00:26:46,518
?באמת

483
00:26:46,643 --> 00:26:48,687
אני לא רוצה לעשות מעצמי
.צחוק, בוב

484
00:26:49,104 --> 00:26:50,772
יש לי הרגשה שאני צריכה
,לרסן את עצמי

485
00:26:50,856 --> 00:26:51,815
ואני לא יודעת אם אצליח
,לעשות את זה

486
00:26:51,940 --> 00:26:53,984
כשכל הזמן עולה לי
.הדם לראש

487
00:26:55,026 --> 00:26:56,528
אולי כדאי שאזמין אותה
.לארוחת ערב

488
00:26:56,695 --> 00:26:58,071
.לא. לא. לא

489
00:26:58,864 --> 00:27:00,657
.קיימת אלכימיה, בטי

490
00:27:01,032 --> 00:27:02,409
.עם אלכימיה לא מתעסקים

491
00:27:02,826 --> 00:27:05,704
עצה שלי? תמשיכי לעשות
.את מה שאת עושה

492
00:27:07,038 --> 00:27:08,832
תשתדלי לעבור
.את השבועות הבאים

493
00:27:09,082 --> 00:27:10,834
,תישארי בנתיב שלך

494
00:27:11,084 --> 00:27:14,087
כי הדרך הזאת תוביל אותך
.לאוסקר הבא שלך

495
00:27:16,298 --> 00:27:17,966
.תסמכי עליי

496
00:27:21,803 --> 00:27:23,722
.אני באמת סומכת עליך

497
00:27:28,518 --> 00:27:30,854
אתה לא תיתן לי
.להיראות מגוחכת

498
00:27:31,855 --> 00:27:33,899
.ודאי שלא

499
00:27:36,318 --> 00:27:38,403
.טוב, בוא נצפה בסצנה

500
00:27:40,405 --> 00:27:43,658
"השיר "כתבתי מכתב לאבא
.הורג אותי מפחד

501
00:27:43,783 --> 00:27:45,285
אני לא זמרת
.ומעולם לא הייתי

502
00:27:45,452 --> 00:27:47,662
בחייך, בטי, שרת
.למען החיילים במלחמה

503
00:27:47,746 --> 00:27:50,165
לכן אני רוצה שתבצעי את השיר
.בהופעה חיה, על הסט

504
00:27:50,332 --> 00:27:53,209
עכשיו אמרת שלא תיתן לי
.להיראות מגוחכת

505
00:27:53,418 --> 00:27:56,963
אני לא אתן, אבל העיקר
.הוא הפאתוס, האובדן

506
00:27:57,172 --> 00:28:00,008
ג'יין רק רוצה לחזור ולהיות
.הילדה הנערצת בת השמונה

507
00:28:00,467 --> 00:28:02,802
,זאת היא שמעבירה את השיר
.לא את

508
00:28:03,762 --> 00:28:04,846
,בואי

509
00:28:04,930 --> 00:28:06,348
?אולי ננסה

510
00:28:07,015 --> 00:28:08,934
.בואי

511
00:28:16,358 --> 00:28:19,653
"...כתבתי מכתב לאבא'לה"

512
00:28:19,736 --> 00:28:21,321
,את לא צריכה דף
.את יודעת את המילים

513
00:28:21,613 --> 00:28:22,864
.את צריכה להשתמש בידיים

514
00:28:22,989 --> 00:28:24,282
ג'יין פתוחה

515
00:28:24,407 --> 00:28:26,201
ומשתמשת בתנועות רחבות
.ותיאטרליות

516
00:28:26,326 --> 00:28:27,786
.תזכרי, היא מימי הוודוויל

517
00:28:29,162 --> 00:28:30,622
"...כתב"

518
00:28:34,542 --> 00:28:38,588
,כתבתי מכתב לאבא'לה"

519
00:28:39,047 --> 00:28:43,718
,כתובתו היא השמים מעל"

520
00:28:44,427 --> 00:28:48,932
,כתבתי: 'אבא'לה היקר"
מתגעגעים אליך

521
00:28:49,057 --> 00:28:52,519
,חבל שאתה לא כאן'"
'שאותך נאהב

522
00:28:53,520 --> 00:28:57,232
במקום בול הדבקתי נשיקות"

523
00:28:57,857 --> 00:29:01,653
,הדוור אמר שהכי טוב ככה"

524
00:29:02,445 --> 00:29:06,157
כותבת מכתב לאבא'לה"

525
00:29:06,324 --> 00:29:12,706
"'שאומר 'אני אוהבת אותך"

526
00:29:18,628 --> 00:29:19,963
?קבעת משהו לארוחת ערב

527
00:29:20,046 --> 00:29:21,131
יש לי הרגשה
,שאני חייבת לך משהו

528
00:29:21,256 --> 00:29:23,758
כי נאלצת לחכות כאן סתם
.כל הבוקר

529
00:29:23,842 --> 00:29:25,385
הבטחתי להארייט
.שאקח אותה לפרינו

530
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
.תביא אותה

531
00:29:35,812 --> 00:29:37,313
אני רוצה שתיקחי
את כל התלבושות

532
00:29:37,397 --> 00:29:39,733
,ותניחי אותם בחדר ההלבשה

533
00:29:39,816 --> 00:29:42,610
ככה אוכל לעבור עליהן
...ולהחליט איזו

534
00:29:55,874 --> 00:29:57,834
.הצוות מתלחשש

535
00:29:59,377 --> 00:30:00,879
?על המשחק שלי

536
00:30:01,004 --> 00:30:03,048
.על היחסים שלהם

537
00:30:03,590 --> 00:30:07,844
מתברר שהם עבדו על הסצנות שלה
.במשך כל סוף השבוע

538
00:30:18,021 --> 00:30:19,814
?העניבה מוצאת חן בעינייך
.כן-

539
00:30:30,909 --> 00:30:32,619
?הלו

540
00:30:40,418 --> 00:30:42,087
.זאת ג'ואן קרופורד

541
00:30:45,590 --> 00:30:47,050
?ג'ואן

542
00:30:47,842 --> 00:30:49,010
.חצות עכשיו

543
00:30:49,094 --> 00:30:51,096
.בוב, הוא עזב אותי
?מי-

544
00:30:51,721 --> 00:30:53,056
.פיטר

545
00:30:53,389 --> 00:30:55,058
.הייתה לנו מריבה נוראה

546
00:30:55,183 --> 00:30:58,144
הוא אמר שהסרט הזה
.חשוב לי יותר ממנו והוא עזב

547
00:30:58,478 --> 00:31:00,397
.הוא היה שיכור
.אלוהים-

548
00:31:00,480 --> 00:31:02,941
,אני חייבת לפרוש מהסרט, בוב
.אני לא יכולה להמשיך

549
00:31:03,066 --> 00:31:05,944
.בסדר, רק תני לי כמה דקות

550
00:31:06,069 --> 00:31:07,487
אני אלבש משהו
.ואני בא מיד

551
00:31:07,570 --> 00:31:09,155
?אתה מבטיח
.כן, כן, מבטיח-

552
00:31:09,364 --> 00:31:11,533
.טוב

553
00:32:02,625 --> 00:32:03,751
?מי זה? מי שם

554
00:32:03,835 --> 00:32:06,296
?מי זה יכול להיות
.זה בוב. קראת לי לבוא

555
00:32:06,796 --> 00:32:08,756
.אה, בוב

556
00:32:09,090 --> 00:32:12,010
לא, לרגע חשבתי
.שאולי פיטר חזר

557
00:32:12,302 --> 00:32:14,053
.אני מצטער על פיטר, ג'ואן

558
00:32:14,429 --> 00:32:16,306
אתה יודע על מה
?אני מצטערת

559
00:32:16,973 --> 00:32:20,059
אני מצטערת שוויתרתי
,על מערכת יחסים נפלאה

560
00:32:20,310 --> 00:32:24,272
,עם גבר שהוקיר אותי באמת
,ועוד רופא, לא פחות

561
00:32:24,481 --> 00:32:28,485
.לטובתך ולטובת הסרט הזה
.באמת, זה פשוט מוגזם

562
00:32:28,610 --> 00:32:29,694
?על מה את מדברת

563
00:32:29,777 --> 00:32:32,614
אתה יודע טוב מאוד
.על מה אני מדברת

564
00:32:33,031 --> 00:32:36,534
,אתה ודיוויס
.מכרכרים לכם מאחורי גבי

565
00:32:36,659 --> 00:32:38,453
.את מגוחכת
?באמת-

566
00:32:39,787 --> 00:32:42,540
,חזרות בסוף השבוע
.בתחת שלי

567
00:32:43,458 --> 00:32:45,335
?כמה זמן אתה שוכב איתה

568
00:32:45,501 --> 00:32:48,671
.אני לא שוכב איתה
.לא יעשו ממני צחוק-

569
00:32:49,672 --> 00:32:51,758
,אני פורשת, אבל אל תדאג

570
00:32:52,383 --> 00:32:53,927
.לא אעמוד בדרכך

571
00:32:54,052 --> 00:32:56,638
אני בטוחה שוורנר
.ייתן לך ללהק מחדש

572
00:32:56,763 --> 00:32:59,098
,לא מלהקים מחדש, ג'ואן
.אלוהים אדירים

573
00:32:59,557 --> 00:33:01,851
הסרט הזה יוצא לפועל
.רק בזכותך

574
00:33:02,560 --> 00:33:04,687
אני שמחה שאתה
.זוכר את זה

575
00:33:06,397 --> 00:33:08,191
?מה עוד אתה זוכר, בוב

576
00:33:08,358 --> 00:33:09,442
.ג'ואן

577
00:33:09,943 --> 00:33:12,403
בוב, אתה זוכר

578
00:33:13,196 --> 00:33:16,199
את החזרות הפרטיות שלנו
?"ב"עלי שלכת

579
00:33:17,784 --> 00:33:18,785
,נו

580
00:33:18,993 --> 00:33:21,371
.תעשה איתי עכשיו חזרה, בוב

581
00:33:22,705 --> 00:33:24,707
.תדריך אותי בסצנת האהבה

582
00:33:27,627 --> 00:33:29,295
אז אני רוצה לשכתב
.את התסריט

583
00:33:29,379 --> 00:33:31,047
,לכל הרוחות, ג'ואן
?אולי תפסיקי

584
00:33:31,839 --> 00:33:33,800
נראה לך שאני
?לא יודע מה זה

585
00:33:34,592 --> 00:33:35,885
נראה לך שאם תכניסי אותי
,למיטה

586
00:33:35,969 --> 00:33:37,512
?אני אתן לך לשלוט בסרט

587
00:33:37,929 --> 00:33:39,973
זה בדיוק מה שקרה
."ב"עלי שלכת

588
00:33:40,056 --> 00:33:41,724
ראית אותי שותה קפה
,עם קליף רוברטסון

589
00:33:41,849 --> 00:33:43,559
ופתאום, את דוחפת לי ידיים
.למכנסיים

590
00:33:43,643 --> 00:33:45,561
.לך תזדיין
.הפעם לא, ג'ואן-

591
00:33:45,645 --> 00:33:47,021
.תקשיבי לי טוב

592
00:33:47,689 --> 00:33:50,233
,אני מנסה לשמור על הנישואים שלי
.בשם אלוהים

593
00:33:50,483 --> 00:33:51,943
...אז

594
00:33:55,530 --> 00:33:58,241
?פיטר? מה אתה עושה פה

595
00:33:58,825 --> 00:34:00,910
חשבתי שאתה
.בפאלם ספרינגס

596
00:34:01,202 --> 00:34:02,704
.כן, הכביש הוצף

597
00:34:02,996 --> 00:34:05,123
.נתראה על הסט, ג'ואן

598
00:34:11,379 --> 00:34:13,214
?את רוצה להסביר את זה

599
00:34:13,589 --> 00:34:16,259
?להסביר? לך

600
00:34:17,719 --> 00:34:21,931
אני לא צריכה להסביר לך
.שום דבר

601
00:34:22,265 --> 00:34:26,728
אתה זה שעזב אותי בסוף השבוע
.והשאיר אותי פה לבד

602
00:34:28,229 --> 00:34:30,565
.הגיע הזמן ללהק מחדש

603
00:34:30,773 --> 00:34:31,899
?ללהק מחדש

604
00:34:31,983 --> 00:34:34,235
.ללהק מישהו במקומך

605
00:34:34,444 --> 00:34:37,572
,הטקסט שלך עבש
,ההגשה שלך צפויה

606
00:34:37,989 --> 00:34:39,073
.אני יורדת למטה

607
00:34:39,157 --> 00:34:40,491
,כשאחזור

608
00:34:41,159 --> 00:34:43,369
.אני רוצה שלא תהיה כאן

609
00:34:54,672 --> 00:34:56,341
.איזו הקלה

610
00:35:08,436 --> 00:35:09,604
?איפה היא

611
00:35:15,818 --> 00:35:17,153
?מה זה צריך להיות

612
00:35:17,236 --> 00:35:18,237
.מצטערת, גב' ג'ואן

613
00:35:18,404 --> 00:35:20,114
.היא נמוכה, אבל זריזה

614
00:35:21,366 --> 00:35:23,242
.זה נראה כמו ריאיון בלעדי

615
00:35:23,368 --> 00:35:25,953
?ב"אקזמינר"? בטור של לואלה

616
00:35:26,079 --> 00:35:28,956
התקשרת בכוונה לפרה הזאת
,שלא שולטת בצרכיה

617
00:35:29,040 --> 00:35:30,500
.רק כדי לפגוע בי

618
00:35:30,750 --> 00:35:32,960
.תודה, סוון, זה הכול בינתיים

619
00:35:33,127 --> 00:35:35,463
.לא, סוון נשאר במקום

620
00:35:35,713 --> 00:35:37,924
אני רוצה שהאיש הצעיר הזה
.יראה את זה

621
00:35:38,049 --> 00:35:40,551
הוא צריך לדעת
,בפגר של מי הוא מטפל

622
00:35:40,677 --> 00:35:44,472
וכמה רבים אחרים בעיר הזאת
.יוכלו לזהות אותו בחושך

623
00:35:44,555 --> 00:35:46,766
.הטור הזה כבר נכתב

624
00:35:46,891 --> 00:35:49,352
השנים הראשונות והזולות"
."של ג'ואן קרופורד

625
00:35:49,477 --> 00:35:53,064
והוא נעול במגירת השולחן שלי
,מ-1946

626
00:35:53,231 --> 00:35:56,109
בפעם הקודמת שהלכת אל לואלה
.מאחורי גבי

627
00:35:56,192 --> 00:35:59,570
,אמרתי לך גם אז, הדה
שלא הלכתי אל לואלה

628
00:35:59,695 --> 00:36:01,239
כדי לספר לה על הגירושים שלי
.מפיליפ

629
00:36:01,364 --> 00:36:04,325
.לא, היא באה אליי
.ואישרת את זה-

630
00:36:04,492 --> 00:36:06,953
ועוד אחרי שאני דאגתי להחיות
.את הקריירה שלך

631
00:36:07,120 --> 00:36:09,372
,"רעל קופתי"
.ככה כינו אותה

632
00:36:09,497 --> 00:36:13,209
עד שהתחלתי לקדם אותה
.בטור שלי, כי ריחמתי עליה

633
00:36:13,292 --> 00:36:14,919
.בזה היא צודקת

634
00:36:15,670 --> 00:36:17,255
,כשהייתי חסרת מזל

635
00:36:17,630 --> 00:36:20,758
הדה הייתה היחידה בעיר
חסרת האל הזאת

636
00:36:20,883 --> 00:36:22,844
שהושיטה יד לעזרה

637
00:36:23,010 --> 00:36:25,471
.והפגינה מעט הגינות אנושית

638
00:36:25,596 --> 00:36:26,889
,היא לא הייתה חייבת

639
00:36:27,014 --> 00:36:31,310
ותמיד הייתי אסירת תודה לה
,באמת על כך

640
00:36:31,436 --> 00:36:32,895
.אסירת תודה באמת

641
00:36:33,020 --> 00:36:35,565
אז למה פנית אל האויבת
?המושבעת שלי

642
00:36:36,441 --> 00:36:39,777
כי רק כך יכולתי
.לגרום לך להקשיב

643
00:36:40,695 --> 00:36:42,530
,תודה, סוון
.נתראה ביום שישי

644
00:36:44,157 --> 00:36:45,658
.הדה. הדה

645
00:36:45,741 --> 00:36:46,993
.כן

646
00:36:49,120 --> 00:36:52,623
בואי נרד לבריכה
.לתפוס קצת ויטמין די

647
00:36:53,291 --> 00:36:54,751
.תקשיבי, אנחנו צריכות לדבר

648
00:36:54,876 --> 00:36:55,710
.בסדר

649
00:36:55,835 --> 00:36:57,462
.תני לי רגע להתלבש

650
00:37:03,176 --> 00:37:04,761
.אני פשוט אומר את זה, הדה

651
00:37:05,428 --> 00:37:06,846
.אני בצרה

652
00:37:07,847 --> 00:37:09,098
?באיזה מין צרה

653
00:37:09,182 --> 00:37:12,059
.לא, לא, זה לא לפרסום

654
00:37:13,644 --> 00:37:16,147
.אני פונה אלייך בתור חברה

655
00:37:21,235 --> 00:37:23,696
.בסדר, הפנקס סגור

656
00:37:24,947 --> 00:37:26,199
.דברי

657
00:37:27,992 --> 00:37:29,410
.אני מרוששת

658
00:37:29,994 --> 00:37:33,539
.שקועה בחובות עד מעל לראש
.לא. לא-

659
00:37:34,040 --> 00:37:36,250
את כמעט הבעלים
.של פפסי קולה

660
00:37:36,334 --> 00:37:38,586
.פפסי קולה היא הבעלים שלי

661
00:37:39,086 --> 00:37:41,005
,או שהייתה הבעלים של אל
,בכל אופן

662
00:37:41,130 --> 00:37:43,508
,וכשהוא מת
.ירשתי את החובות שלו

663
00:37:45,885 --> 00:37:47,845
.שני מיליון דולר

664
00:37:48,304 --> 00:37:52,266
,הדה, זה סך החובות שלי
.שני מיליון דולר

665
00:37:52,391 --> 00:37:53,893
.ג'ואן, לא היה לי מושג

666
00:37:53,976 --> 00:37:56,437
לא, אף אחד לא יודע
.ואסור שידעו

667
00:37:57,230 --> 00:37:59,524
אני אם חד-הורית
.שעובדת בהוליווד

668
00:38:00,191 --> 00:38:04,946
יש לי שלושה ילדים
.שעוד לא סיימו בית ספר

669
00:38:05,947 --> 00:38:07,490
.שעת הקוקטייל

670
00:38:10,076 --> 00:38:11,911
.בואי, אני צריכה לשתות

671
00:38:15,790 --> 00:38:17,375
.בסדר

672
00:38:18,334 --> 00:38:19,585
.תראי את זה, הדה

673
00:38:19,710 --> 00:38:22,088
,כל זה עלול להיעלם בן רגע

674
00:38:22,171 --> 00:38:24,590
כל מה שעבדתי למענו
.כל החיים

675
00:38:25,383 --> 00:38:29,762
איפה אמצא בגילי עוד גבר עשיר
?שיציל אותי

676
00:38:29,971 --> 00:38:33,182
.מעולם לא היה לך צורך בגבר
.לשתינו לא היה צורך

677
00:38:33,599 --> 00:38:37,645
ובכל זאת, תמיד היינו נתונות
.לחסדי הגברים

678
00:38:37,895 --> 00:38:39,397
.לפחות אני

679
00:38:41,107 --> 00:38:43,234
,אין לך מושג איזה מזל יש לך
,הדה

680
00:38:43,484 --> 00:38:46,279
שאף פעם לא הצלחת להיות
.שחקנית

681
00:38:46,404 --> 00:38:47,905
.שאף פעם לא היית כוכבת

682
00:38:48,281 --> 00:38:52,535
את זאת שיש לה כוח של ממש
.בעיר הזאת

683
00:38:52,743 --> 00:38:56,414
.טוב, נו, העיר הזאת בירידה

684
00:38:56,914 --> 00:38:59,375
.היא נהיית נחותה והמונית

685
00:38:59,750 --> 00:39:02,253
עד מהרה אפילו אני לא אוכל
.לזעזע אותה יותר

686
00:39:02,628 --> 00:39:04,505
,כל העסק הזה יתנדף

687
00:39:04,714 --> 00:39:07,633
ויישאר רק המדבר שעליו
.היא בנויה

688
00:39:09,343 --> 00:39:12,013
.תודה, מאמאסיטה

689
00:39:12,471 --> 00:39:14,348
.תודה, יקירה

690
00:39:14,640 --> 00:39:16,017
.עוד כמה שנים

691
00:39:16,434 --> 00:39:20,938
.זה כל מה שרציתי
.רק עוד כמה שנים

692
00:39:21,397 --> 00:39:24,692
.אבל חתרו תחתיי
.חיבלו לי

693
00:39:25,234 --> 00:39:27,111
.לא, זה פשוט לא הוגן

694
00:39:27,528 --> 00:39:30,823
דיוויס. היא אף פעם
.לא הייתה משלנו. -לא

695
00:39:30,907 --> 00:39:33,492
היא אף פעם לא הייתה
.שייכת לכאן, לא כמוך

696
00:39:33,868 --> 00:39:36,913
.והיא לא צריכה את העבודה
.האישה חיה כמו עשירה מהצפון

697
00:39:36,996 --> 00:39:39,415
.אני לא יודעת מה אעשה

698
00:39:40,958 --> 00:39:43,544
.שלא תעזי
.לא לבכות

699
00:39:44,462 --> 00:39:46,881
.הדה כאן

700
00:39:48,007 --> 00:39:50,092
?את רוצה עוד כמה שנים

701
00:39:51,010 --> 00:39:52,929
?מה את אומרת על עוד חמש

702
00:39:53,471 --> 00:39:55,431
כי זה מה שאוסקר נוסף
.ייתן לך

703
00:39:55,514 --> 00:39:59,685
.מקדמה על עוד חמש שנים

704
00:39:59,769 --> 00:40:02,939
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
.זה אף פעם לא יקרה

705
00:40:03,230 --> 00:40:05,274
בטי משחקת
.בתפקיד הראוותני יותר

706
00:40:05,399 --> 00:40:07,652
.זה עניין של דעה

707
00:40:08,194 --> 00:40:11,405
והדעה שלי היא היחידה
.שקובעת

708
00:40:17,370 --> 00:40:18,329
.לחיים

709
00:40:19,955 --> 00:40:21,874
.צ'ין-צ'ין, יקירתי

710
00:40:32,843 --> 00:40:35,721
,בוקר טוב, גב' דיוויס
.אני ממש מעריץ

711
00:40:35,846 --> 00:40:37,390
?דונאט
,לא, קפה-

712
00:40:37,515 --> 00:40:38,641
.שחור, בחדר ההלבשה שלי

713
00:40:38,766 --> 00:40:40,017
.אני לא מהקייטרינג

714
00:40:40,101 --> 00:40:42,353
.אני השחקן הראשי בסרט

715
00:40:43,979 --> 00:40:44,897
?סליחה

716
00:40:45,022 --> 00:40:46,524
.אני ויקטור בואונו

717
00:40:46,857 --> 00:40:48,734
אני אגלם את
.מושא האהבה שלך

718
00:40:50,778 --> 00:40:52,279
...ציפיתי למישהו

719
00:40:52,363 --> 00:40:53,614
?רזה יותר

720
00:40:54,073 --> 00:40:57,868
?פחות הומוסקסואל

721
00:41:27,189 --> 00:41:29,191
.תודה על היום הנהדר, בחורים

722
00:41:29,316 --> 00:41:32,695
.תגידי לילה טוב, בי-די
.לילה טוב, בחורים-

723
00:41:41,495 --> 00:41:44,749
,פיצי וזערורי"
,צהוב ומנוקד, הביקיני

724
00:41:44,874 --> 00:41:48,419
היא לבשה היום"
,בפעם הראשונה

725
00:41:48,711 --> 00:41:52,465
"...פיצי וזערורי"
.אלוהים, איזה שיר-

726
00:41:52,798 --> 00:41:55,509
את לא סובלת אותו
.כי את לא יכולה ללבוש כזה יותר

727
00:41:56,677 --> 00:41:59,513
,שתיים, שלוש, ארבע, הישארו"
"...ונספר בהרחבה

728
00:42:05,478 --> 00:42:06,854
.תארזי את המזוודות, בי-די

729
00:42:07,063 --> 00:42:08,397
למה, אנחנו נוסעות
?לאיזה מקום

730
00:42:08,522 --> 00:42:10,065
.לא אני, את

731
00:42:10,524 --> 00:42:12,193
.אל מיין, לכל הקיץ

732
00:42:12,318 --> 00:42:14,445
.את לא יכולה לעשות את זה
.תראי אותי-

733
00:42:15,112 --> 00:42:17,656
אלוהים, הערב ראיתי אותך
עושה פוזות וצוחקת

734
00:42:17,740 --> 00:42:19,658
.מול אנשי הגריפ, כמו יצאנית

735
00:42:20,159 --> 00:42:21,327
.את מקנאת

736
00:42:21,410 --> 00:42:22,870
הייתי נותנת לך סטירה בפרצוף
,על זה

737
00:42:22,953 --> 00:42:24,580
אם הגשר שלך לשיניים
.לא היה עולה הון

738
00:42:24,705 --> 00:42:26,749
את מקנאת, כי גברים
לא מסתכלים עלייך יותר

739
00:42:26,832 --> 00:42:28,083
.והם מסתכלים עליי

740
00:42:28,584 --> 00:42:31,879
,את לא סובלת את זה שתורך עבר
.אז את מענישה אותי

741
00:42:32,379 --> 00:42:33,714
.איזו בדיחה

742
00:42:35,716 --> 00:42:38,677
,במשך שנים, כשהייתי קטנה
:שמעתי ממך רק

743
00:42:38,761 --> 00:42:41,764
אלוהים, מתי קלודט קולבר"
"?הזקנה הזאת תפרוש כבר

744
00:42:41,847 --> 00:42:44,225
מתי נורמה שירר תבין כבר"
"?שעבר זמנה

745
00:42:44,308 --> 00:42:46,852
אני לא אתנצל על כך
.שאני שאפתנית

746
00:42:46,977 --> 00:42:49,522
אני לא אתנצל על כך
שאני אם עובדת

747
00:42:49,647 --> 00:42:50,981
,שחייבת שיהיו לה הזדמנויות

748
00:42:51,107 --> 00:42:53,484
כדי שהיא תוכל להביא לחם
.למשפחה שלה

749
00:42:53,567 --> 00:42:55,945
את יודעת מה היה לנשים האלה
?שלך אין, אמא

750
00:42:56,153 --> 00:42:57,113
.כבוד עצמי

751
00:42:57,238 --> 00:42:58,572
הן פרשו בקלאסה

752
00:42:58,656 --> 00:43:00,658
,אחרי שתורן על הקרוסלה נגמר

753
00:43:00,741 --> 00:43:03,202
.וזה משהו שאת מסרבת לעשות

754
00:43:03,744 --> 00:43:05,329
.ועכשיו, תסתכלי על עצמך

755
00:43:05,454 --> 00:43:09,458
את גרושה, בודדה ועושה
,את התפקיד המגוחך הזה

756
00:43:09,542 --> 00:43:12,545
כי את לא מסוגלת לחיות
.מחוץ לאור הזרקורים

757
00:43:12,837 --> 00:43:14,129
?אז את יודעת מה

758
00:43:14,547 --> 00:43:16,131
.אף אחד לא רוצה אותך יותר

759
00:43:16,257 --> 00:43:17,842
.אף אחד לא מסתכל עלייך יותר

760
00:43:17,967 --> 00:43:21,971
את רואה שאני צעירה, נהנית
,ומנצלת את תורי

761
00:43:22,096 --> 00:43:23,806
.ואת לא עומדת בזה

762
00:43:24,849 --> 00:43:26,308
.אז בסדר

763
00:43:26,517 --> 00:43:28,352
,אני אסע, בשמחה

764
00:43:28,602 --> 00:43:31,939
העיקר להתרחק ממך
.ומהעליבות שלך

765
00:43:56,580 --> 00:43:58,582
?הלו
?זה אחד הילדים-

766
00:44:01,543 --> 00:44:03,170
.אחת משלך

767
00:44:04,046 --> 00:44:05,964
.בטי דיוויס

768
00:44:11,553 --> 00:44:12,930
?בטי

769
00:44:28,904 --> 00:44:30,447
.הגעתי, בטי

770
00:44:30,990 --> 00:44:33,534
מה את כבר צריכה
?שלא יכול לחכות למחר

771
00:44:35,703 --> 00:44:37,705
.חבר

772
00:44:44,753 --> 00:44:46,755
.היא תחזור
.היא נערה מתבגרת

773
00:44:46,880 --> 00:44:48,882
אסור לך לקחת
.אף מילה שלהם ללב

774
00:44:49,258 --> 00:44:50,718
את צריכה לשמוע
איך הילדים שלי דיברו אליי

775
00:44:50,843 --> 00:44:52,845
.בגיל ההתבגרות
.והם עדיין מדברים ככה

776
00:44:52,928 --> 00:44:54,680
,אבל היא צודקת
.זאת הבעיה

777
00:44:54,847 --> 00:44:57,474
.זמני עבר
.שטויות במיץ, בטי-

778
00:44:57,599 --> 00:44:59,810
ב"הכול אודות חווה", יש סצנה
,במושב האחורי של המכונית

779
00:44:59,893 --> 00:45:02,354
כשמרגו מדברת
,על הטיפוס הארוך לפסגה

780
00:45:02,438 --> 00:45:04,064
ועל כל הדברים שמפילים
,לאורך הדרך

781
00:45:04,148 --> 00:45:06,233
שאתה שוכח שתזדקק להם
.אחר כך

782
00:45:06,650 --> 00:45:08,652
בדיוק מלאו לי 40
כשצילמנו את הסצנה הזאת

783
00:45:08,736 --> 00:45:10,070
,ואני זוכרת שחשבתי

784
00:45:10,654 --> 00:45:13,198
תודה לאל שזה"
."אף פעם לא יקרה לי

785
00:45:16,076 --> 00:45:17,369
.אבל ככה זה

786
00:45:18,203 --> 00:45:20,038
.זה בדיוק מה שקרה

787
00:45:20,914 --> 00:45:23,959
,כל הנישואים הכושלים שלי
,הבת שלי שונאת אותי

788
00:45:24,293 --> 00:45:25,836
?ובשביל מה

789
00:45:26,462 --> 00:45:27,546
.למען העבודה

790
00:45:28,630 --> 00:45:29,923
.העבודה הארורה

791
00:45:30,299 --> 00:45:31,800
,אהבת האמת שלי

792
00:45:32,342 --> 00:45:34,136
.ועכשיו גם היא תעזוב אותי

793
00:45:34,344 --> 00:45:36,096
.את כוכבת, בטי

794
00:45:36,722 --> 00:45:39,183
כוכבת עכשיו בדיוק כמו שהיית
,לפני עשר שנים

795
00:45:39,391 --> 00:45:40,559
.לפני 20 שנה

796
00:45:40,726 --> 00:45:44,563
כוכבת שהשחקן הראשי שלה
.הוא הומוסקסואל שמן

797
00:45:45,856 --> 00:45:47,733
.אה, עכשיו הגענו לעיקר

798
00:45:50,819 --> 00:45:52,446
?לכך זה הידרדר

799
00:45:52,529 --> 00:45:54,531
,מה זאת אומרת
?"לכך זה הידרדר"

800
00:45:55,657 --> 00:45:57,618
.בטי, הוא אמן מבריק

801
00:45:58,577 --> 00:46:01,622
?את אומרת שקרופורד לא שחקנית
.ויקטור בואונו כן

802
00:46:02,456 --> 00:46:05,626
.הוא בא מברודווי, לכל הרוחות
.אני לא אפטר אותו

803
00:46:06,835 --> 00:46:09,338
.אני לא רוצה שתפטר אותו

804
00:46:10,130 --> 00:46:12,841
.אני לא רוצה שתפטר אותו
.אני לא יודעת מה אני רוצה

805
00:46:17,888 --> 00:46:19,056
.בטי, תקשיבי

806
00:46:20,098 --> 00:46:22,309
.אני מבין את כל מה שאמרת

807
00:46:23,018 --> 00:46:24,686
.הייתה לך קריירה מעולה

808
00:46:25,646 --> 00:46:27,648
.אני עדיין בשורה השנייה

809
00:46:28,065 --> 00:46:30,651
אני עובד כמו חמור כדי
.שלמשפחה שלי תהיה קורת גג

810
00:46:30,818 --> 00:46:32,194
,פספסתי את גדילת הילדים שלי

811
00:46:32,319 --> 00:46:34,530
ועכשיו אשתי רוצה
.להיפטר ממני

812
00:46:35,197 --> 00:46:36,490
.לך לפחות יש אוסקר

813
00:46:36,657 --> 00:46:37,658
.שניים

814
00:46:37,866 --> 00:46:39,701
.שניים, סליחה

815
00:46:41,578 --> 00:46:43,539
אני חושב שאולי שנינו דפקנו
.את המצב

816
00:46:44,164 --> 00:46:46,542
.לא דפקת שום דבר

817
00:46:47,209 --> 00:46:49,128
.אתה במאי מצוין, בוב

818
00:46:49,253 --> 00:46:51,463
.במאי באמת מצוין

819
00:46:51,713 --> 00:46:53,382
.אתה צריך להיות גאה מאוד

820
00:46:53,966 --> 00:46:57,636
,והתחלת מאפס
.תראה מה השגת

821
00:47:01,682 --> 00:47:03,976
בן דוד שלי הוא
.נלסון רוקפלר

822
00:47:04,226 --> 00:47:06,436
.והצלחת להתגבר על כל זה