"אויבות: בטי וג'ואן"
- פרק 1 -
מעולם לא הייתה יריבות .כמו היריבות שביניהן
,במשך חצי מאה כמעט ,הן שנאו זו את זו
.ובזכות זה אהבנו אותן
השם האמיתי של ג'ואן .היה לוסיל לה סור
המסכנה גדלה בעליבות .ובטינופת
.ואני מתכוונת פשוטו כמשמעו
,ביתן דורותי צ'נדלר לוס אנג'לס, קליפורניה ניקתה שירותים .לפני שבאה להוליווד
...בשיא תקופת השפל
,אוליביה דה הבילנד זוכת שני פרסי אוסקר .אז אני התחלתי לשחק
היא הייתה האישה שכל הגברים רצו .וכל הנשים רצו להיות
בעיני רבים היא נחשבת
(פחד פתאומי" (1952" .לכוכבת הגדולה בכל הזמנים
...אבל חברתי היקרה בטי
,היא, למען האמת
הייתה השחקנית הכי גדולה .שידעה הוליווד
(1950) "הכל אודות חווה" במהלך המלחמה היא שיחקה ,בתפקידים הכי טובים
...וגילמה אותם ב
,אני לא יודעת איך לנסח את זה
אבל עם ביצים ואינטנסיביות ,שאף אחד מאיתנו
,לא שחקן ולא שחקנית .היה מעז
אתה יודע שהן שיחקו יחד ?רק בסרט אחד
?איך זה קרה ומה קרה אחר כך ...טוב
הסיפור והיריבות .היו בממדים תנ"כיים ממש
?מה גרם לסכסוך ביניהן
?למה הן שנאו כל כך זו את זו
סכסוכים אף פעם לא קשורים .לשנאה
.סכסוכים מקורם בכאב
.מקורם בכאב
קבלו בבקשה לבמה
,את זוכת הערב .גב' מרילין מונרו
,טקס פרסי גלובוס הזהב - - לוס אנג'לס, קליפורניה
,גם לי יש ציצים נהדרים
אבל אני לא מטיחה אותם .לכולם בפרצוף
.בסדר, יקירה
.יואו
.אויש, בכלל לא ציפיתי לזה
אתם יודעים, תמיד אמרתי
שאם אני כוכבת, זה מפני .שהאנשים הפכו אותי לכוכבת
כשהייתי קטנה, נהגתי להביט ,אל השמים בהוליווד וחשבתי
אוי, אני רק רוצה להיות" ?כוכבת קולנוע", אתם יודעים
.ועכשיו אני חלק מכם .תודה רבה לכם
אויש, אני צריכה להשתדל ?ולהודות לכמה אנשים, מה
אני גרועה כל כך .בלזכור שמות
.הדה הופר, אל ג'ואן
.גב' קרופורד עסוקה
.היה לה מספיק זמן להתפכח
.תכריזי עליי
?יש מה לעשות נגד הקמטים
אני חוששת שיגישו אותי במקום .ההודו לארוחת חג ההודיה
?הפתרון הכי טוב נגד זה ,ללבוש צווארונים גבוהים
.גולף נגד צוואר מדולדל
אלוהים, נונה, את לא יכולה ?לתת לי קצת תקווה
.את יודעת איך זה
,כשגברים מזדקנים .הם מקבלים אופי
,כשנשים מזדקנות .הן מקבלות בעיטה
?מה
.סליחה, גב' ג'ואן
.הדה הופר נמצאת למטה .אלוהים-
.הדה
את יודעת שאני אף פעם לא ,מקבלת אורחים שלא קבעו פגישה
.אפילו לא את הילדים שלי
.אבל את כאן
ברחת אתמול מהגלובוס לפני .שהספקתי לקבל ממך ציטוט
?באמת
.מאמאסיטה, קפה
.האירוע היה יוצא מן הכלל
אני מעריכה מאוד .את תא הכתבים הזרים
.הם היו טובים מאוד כלפיי
לא באתי בשביל הטקסט .הסטנדרטי, ג'ואן
ממה ששמעתי, מעדת החוצה .בהתקף זעם רווי אלכוהול
.אני רוצה לחזור פנימה ...מותק-
נו, את יודעת איך זה בארוחות האלה .של טקסי הפרסים
.תפסיק
כנראה אכלתי משהו .שגרם לי להרגיש רע
?את הכובע
בטח זה הרתיח לראות את הכתבים הזרים
.מכרכרים ככה סביב מונרו
הדה, את יודעת שכשאני יוצאת ,לאירועים ציבוריים כאלה
.אני שותה רק פפסי קולה
.אני שגרירת המותג
אני לא מבינה למה את ממשיכה לפרסם
את המים המסוכרים .הגרועים האלה
,אומרים שמאז שאל מת
מועצת המנהלים כבר לא משלמת ,את החשבונות שלך
ושעלייך למכור את רהיטי בילי ,היינס שעוצבו לך בהתאמה אישית
אחד אחד, רק כדי לשלם .את חשבון החשמל
את לא תדפיסי .את השקרים האלה
.חייבת להדפיס משהו
.בסדר
:אז תדפיסי את זה
,ג'ואן קרופורד לאחר תקופת אבל
,על מות בעלה ,אלפרד סטיל האהוב
.מוכנה לחזור לעבודה
.נו, באמת, ג'ואן .תני לי תגובה
את יודעת שהקוראים שלי להוטים
לשמוע מה חושבת הבחורה ,הנכונה של אתמול
.על הבחורה הנכונה של היום
ויש מקום .רק לבחורה נכונה אחת
?נכון
,גברים בנו את המזבח הזה .מותק, לא אני
יש מקום רק לאלילה אחת .בכל פעם
,גברים אולי בנו את המזבח
,אך הנשים הן שמכרסמות בו .עד שהוא מתמוטט
?אז מה את אומרת, חמודה
,תגובה על מונרו
או שאצטרך לכתוב איך מחנה רכב
ראה אותך מועדת ?ונכנסת לקאדילק
.בסדר
.יופי
אני חושבת שמרילין מונרו
והוולגריות של הבגדים והסרטים שלה
הורסות את התעשייה הנהדרת .שאני אוהבת
אנשים לא רוצים לראות בסרטים .כוכבות כמו מונרו
,הם רוצים כוכבות מהוגנות .בעלות ערכי מוסר טובים
.כמוני
זה לא ההבדל היחיד .בינך ובינה
.היא מקבלת תפקידים
?במה מדובר
,זה, ידידי
פרס האוסקר לשחקנית הטובה ביותר שבו זכיתי ב-1945
."על ההשתתפות ב"מילדרד פירס
.וארצה עוד אחד
ואתה יודע מה אני צריכה ?כדי שזה יקרה, מרטי
.תסריט מצוין
,אני רוצה לעבוד .עכשיו כשאל מת
.אני רוצה לעבוד, מרטי
.אני צריכה לעבוד
שלחתי לך תסריט מצוין .לפני ארבעה חודשים, ג'ואן
.צילמת אותו והיית נהדרת בו .לא-
.זה היה פרק פיילוט
נאלצתי להתאפר בעצמי, והוא .בכלל לא נבחר להפקת הסדרה
?ג'ואן, מה דעתך על זה
,תני לי לקרוא כל תסריט פנוי
,אשלח לך את המיטב
תעברי על הערימה .ותמצאי משהו שמלהיב אותך
.ג'ואני
אני לא יכולה לגלם
.אני לא מוכנה
.אולי תשלח לי תסריטים אחרים
.זה כל מה שיש לי, ג'ואן .זה כל מה שמפיקים
,מרטי
.אני שחקנית .אני רוצה לשחק
.אני נמצאת עכשיו בשיאי
אז תיאלצי למצוא פרויקט ,בעצמך
.כי פשוט אין תפקידים
?אפשר לעזור לך
.אני צריכה ספרים
?יש כותר מסוים שמעניין אותך
.כל דבר עם נשים על העטיפה
- "אל תאמרי לא" -
.מאמאסיטה, יופי
.זה כל מה שהיה להם
.אוכל לחפש אחר כך באנסינו
אלא אם כן תמצאי משהו .שמוצא חן בעינייך
נדמה שכל התפקידים שנכתבים לנשים
מתחלקים לשלוש קטגוריות :בלבד
,נערות תמימות .אמהות או מפלצות
?אז איפה זה שם אותך
.נמצא משהו
,"התאבדותה של נערה" - - פמלה מור
,לא, לא, מאמאסיטה .לא משהו לסבי
.נתקלתי בחוץ בגננים
הם רוצים לדעת .מתי ישלמו להם
אנחנו חייבים להם .שכר של חודשיים
?מה אמרת להם
שזה כבוד לגזום את השיחים .של גב' קרופורד ושישתקו
,אלה זמנים קשים, מאמאסיטה .אבל נעבור אותם
.הספר הזה הוא על תינוקת
?באיזו ערימה, של האמהות
,"מה קרה לבייבי ג'יין" - - רומן מתח, הנרי פארל
.אקשן
.קאט. קאט. דיקט
.שים שם דיקט .דיקט? -כן-
אבא, צריכים אותך .במרכז הבקרה מיד
.דיקט. דיקט
,אם אביים עוד סרט סנדלים .תירה לי בראש
.אווה בראון בטלפון
,אמרתי לה שאתה עסוק .אבל היא כל הזמן מתקשרת
.גרטשן, אהובתי
מה שלום השטרודלית ?הקטנה שלי
מה? לא, לא, את לא יכולה .לבוא לכאן היום
למה? כי הילדים שלי .עובדים על הסט, זה למה
?מה אם זה ייוודע לאשתי
.כן
.אני אתקשר אלייך
.אלוהים
עכשיו היא רוצה .להשתתף בסרט
זה מפני שהיא יודעת שהפעם היחידה
,שאתה באמת שם לב לאישה .היא כשהיא עומדת מול המצלמה
,פולין, הסרט שאנחנו מצלמים .ממש זבל
?מה עם תסריט הריגול הזה
.לא, מסריח
אני יודעת מי עשה את זה ,כבר מעמוד שלוש
...אבל לזה
מה קרה" "?לבייבי ג'יין .לזה יש פוטנציאל
,מותחן אימה, שתי נשים .כוכבות קולנוע לשעבר
נכה ואחותה המשוגעת .נאבקות להן בביתן בהוליווד
?סרט אימה
היצ'קוק עכשיו עשה את זה .עם "פסיכו" והוא עדיין גורף כספים
,ומה שטוב יותר
ל"בייבי ג'יין" נדרש .רק אתר צילומים אחד
.ונדרש צוות שחקנים קטן מאוד
זכות העריכה הסופית תהיה שלך .ותוכל להפיק אותו בעצמך
,תכיר בזה, בוב ."כבר יצרו את "בן חור
?איפה השגת אותו
הוא הגיע במשלוח מיוחד .עם שליח
.עם זה
- פפסי קולה -
,משולחנה של ג'ואן קרופורד" .תמשיך להיות מגניב, בוב
"נשיקות, ג'ואן קרופורד"
?גב' קרופורד
?כן
.משלוח מיוחד
,"מוזיקה מהסרט "עלי שלכת - - נאט קינג קול
.היא מחכה לך
.היא מחכה לך בפטיו
.ג'ואני
?בוב. תה
,אם נדבר על עסקים .אזדקק למשקה של ממש
,סאלי, יקירה את מוכנה להיכנס אל הבית
ולבדוק אם מאמאסיטה ?צריכה עזרה
?מעריצה שלך
אם המעריצים ממילא ,מסתובבים כאן כל היום
.עדיף שאמצא להם תעסוקה
?אז נצלם את הסרט
אם תצליח לספק .את הדרישות שלי
?מישהו מסוגל, ג'ואני
הצלחנו לא רע .בפעם הקודמת
.עלי שלכת" הכניס מיליונים"
,הוא היה מכניס עוד מיליון
לולא היית יורדת מהעץ ונותנת לי .ללכלך אותך קצת יותר
הוא היה מכניס ,עוד שני מיליון
.אם היית משיג לי את ברנדו
עכשיו תקשיב לי טוב .לגבי הסרט
אני אשיג לך את השחקנית .המושלמת שתככב לצדי
?על מי חשבת
בטי דיוויס במחזה חדש של - - "טנסי ויליאמס, "ליל האיגואנה
לא ידעתי שהגברת התאלמנה
והפכה למין עכבישה אלמנה .זוהרת
?מישהו רוצה קוקטייל
.לא, תודה, גב' פולק
.אני חושבת שלא אשתה
לא מגישים קוקטייל בין הדג .והמנה העיקרית, מקסין
.מדויק ללא רחמים, מר שאנון
,אבל כשביקשתי ממך קוקטייל
הצעת לי אותו ללא שמץ .של הסתייגות
?אתה לא עושה הר מעכבר
,נהפוך הוא .אני עושה עכבר מהר
איפה למדת ?איך להדליק גפרור ברוח
למדתי הרבה דברים קטנים .ושימושיים לאורך השנים
חבל רק שלא למדתי .דברים גדולים
?כמו מה .איך לעזור לך, מר שאנון-
עכשיו אני יודע .למה באתי לכאן
כדי שתכיר מישהי שיודעת ?להדליק גפרור ברוח
?מה
.באה אלייך גברת
?מי זאת
.ג'ואן קרופורד
.אתה עובד עליי
.בטי
לוסיל, מה כבר מביא אותך ?לתיאטרון
.את, כמובן
.היית נפלאה הלילה .הארת את הבמה
אני לא מאמינה שלא קיבלת .ביקורות טובות יותר
המבקרים בניו יורק
לא סובלים שאנחנו מהוליווד .באים ומשתלטים על העיר שלהם
.אני אומרת, שילכו לעזאזל
תזדרזי, לוסיל, מחכה לי רכב .לקחת אותי לכפר
?בטי, נחשי מה
סוף סוף מצאתי את הפרויקט .המושלם לשתינו
.תמיד חלמתי לעבוד איתך
זוכרת איך התחננתי ,בפני ג'ק וורנר
שילהק אותנו יחד בסרט ?"איתן פרום"
.עם מר גרי קופר
.את כן זוכרת
רצית לגלם את המשרתת ,היפה והצעירה
ואני הייתי צריכה לגלם .את האישה המכשפה הזקנה
.תשכחי מזה
.אבל הפעם זה שונה
.אלה תפקידים של פעם בחיים
לא, תודה, לוסיל, יש לי .הרבה הצעות טובות יותר
.שטויות
אני יודעת אילו הצעות .את מקבלת
,אפס בדיוק .כי זה גם המצב שלי
לא מפיקים יותר סרטים .על נשים
לא מהסוג שאנחנו .נהגנו לשחק בהם
,זה מחזורי .הם יחזרו לאופנה
.אבל אנחנו לא
,כדי שמשהו יקרה .עלינו לגרום לו לקרות
אף אחד לא מעוניין .ללהק נשים בגילנו
,אבל יחד .לא יעזו לסרב לנו
.אנחנו זקוקות זו לזו, בטי
אז מה כבר קרה לה ?לבייבי ג'יין
.תקראי אותו ותגלי
אני מציעה לך את התפקיד .שיוזכר ראשון
?התפקיד הראשי
.את יכולה לקרוא לו כך
.תודה
.בי-די
אמא, נסעתי לקלייר - - לסוף השבוע. בי-די
?זיינת את ג'ואן קרופורד
.לא זיינתי אותה
לא שלא היו לי .המון הזדמנויות לכך
ידוע אילו יחסים מיוחדים .יש לג'ואן עם הבמאים שלה
,בחייך, בטי ?עם ויליאם ויילר
אני רואה שמישהו היה ילד טוב .וסיים את כל שיעורי הבית
,בטי, תקשיבי .העניין הוא כזה
השם של קרופורד .יסדר לנו את ההפצה
אני צריך אותה ,כדי להפיק את הסרט
אבל אותך אני צריך .כדי שהסרט יהיה מצוין
.תמשיך לדבר
בטי, ביימתי די והותר ,ערימות חרא מהביל
אבל מדי פעם בפעם מזדמן לי .לעבוד עם אמנית כמוך
מישהי שלא פוחדת .לזנק מצוק
הרוב פוחדים אפילו להתקרב .אל הקצה
.וזה מלהיב אותי
מחזיר אותי לילדות .שבה הכול אפשרי
בטי, אני מבטיח לך שזה יהיה .סרט האימה הכי טוב שנוצר
ובייבי ג'יין יהיה התפקיד הכי גדול שלך
.מאז מרגו צ'נינג
אז תענה על השאלה הבאה .ואל תשקר
?למה דווקא הסרט הזה
?האמת
.לא הציעו לי שום דבר אחר
,את גדולה מדי על ברודווי .בטי
.תחזרי להוליווד, שם מקומך
.בוב, אני אחזור אליך
,תסריט יוצא מן הכלל, בוב .יוצא מן הכלל
עשינו חישובים .ונראה שהוא בר ביצוע
.מאוד בר ביצוע .נפלא-
אנחנו חשים שקרופורד ודייוויס .קצת מבוגרות מדי
אולי נלך על שחקניות ?קצת יותר צעירות
?אולי הפבורן בתפקיד בלאנש
קתרין הפבורן .בגיל של דיוויס
אני חושב שהיא .אפילו גדולה ממנה בשנה
אודרי הפבורן ודוריס דיי .בתפקיד בייבי ג'יין
?אתה צוחק
.דיוויס וקרופורד מצוינות לתפקידים .נפלא-
כבר חשבת על דמות ?בת השכנה הסקסית
.לא ממש, התפקיד קטן
.כן, בוא ננפח אותו
בעצם, אנחנו רוצים לספר את .הסיפור מנקודת המבט שלה
אתה יודע, כמו שהיצ'קוק ."עשה ב"חלון אחורי
זה לא ממש סיפור .על בת שכנים סקסית
אנחנו רוצים .להעמיד אותה במרכז
אנחנו מחפשים תפקיד .לנטלי ווד
.בוב, זה לא יתאים כאן
.אני לא מוכן לקבל סירוב, אד
.הנשים האלה הן אגדות
יש להן מיליוני מעריצים ברחבי העולם
שישלמו כסף טוב רק כדי לזכות .לראות אותן יחד על המסך
פשוט לא מוכנים לעבוד איתך ."אחרי "סדום ועמורה
.בלי להעליב
.ברומו
?היית שוכב איתן
.אני לא יודע
.זאת שאלה פשוטה מאוד, בובי
היית עושה סיבוב על מישהי ?מהנקבות האלה
?היית שוכב איתן
.כן
?מה
.שטויות
.התשובה היא לא, בובי .מצטער
אז כל האולפנים האחרים ויתרו על הפרויקט
,ואתה בא אליי ?כמוצא האחרון
.זה זלזול
,לא, לא האחרון, ג'ק .הבלתי נמנע
הגורל רצה שנפיק כאן .את הסרט
באולפן האחים וורנר
דיוויס וקרופורד עבדו כשהן .עדיין עבדו במסגרת חוזה
.זאת תהיה מין שיבה הביתה
.אני רואה את הכותרות .הן עדיין כוכבות גדולות
.לשעבריות גדולות, הכוונה
.טוב, זה בסדר. מספיק
.וגם קוצים גדולים בתחת שלי
שתיהן מיררו לי את החיים ,כשהן עבדו אצלי
.כי הן חשבו שאני עובד אצלן
,עוד פינוקים, עוד פינוקים .עוד פינוקים
ותמיד הן פקפקו בחומרים .שרציתי שיבצעו. תמיד
.נו, באמת, ג'ק .לא, זה נכון-
?ואתה יודע מה החלק הכי נורא
.כפיות הטובה
.אני יצרתי אלילות, בובי
.יצרתי אלילות
הייתי זאוס, והן היו .שתי אפרודיטות
אבל אתה יודע מה קורה לאפרודיטה
כשהציצים שלה מתחילים לצנוח ?והסרטים שלה מפסידים כסף
או לוונוס, שצריכה פשוט ,להיות יפה ולשתוק
ופתאום יש לה דעה ?על כל דבר
?יודע מה קורה לה
,זאוס לוקח ברק
ומשליך אותו ישר אל הראש שלה .ומפלח אותו
.זה מה שקורה
.אני צריך משהו לצהריים
.ואת הבגדים שלי
,יש לך זיכרון קצר מאוד .בובי
?מה זה אמור להביע
דיוויס הכלבה הזאת תבעה אותי .ב-1936 כדי להשתחרר מהחוזה
.היא ממש תבעה אותי
,בובי, זה הכעיס אותי כל כך
שנהיו לי מזה אולקוס .וטחורים
,עדיין יש לי אותם .אני אראה לך
?אתה יודע מה עוד
.זכיתי בתביעה הזאת .זכיתי
והורו לה לחזור ...לעבוד אצלי
היא רק רצתה תפקידים ,טובים יותר, ג'ק
.וזכות החלטה על הגורל שלה .טוב, בסדר-
אבל בגלל האנוכיות ,והעקשנות שלה
כל שיטת חוזי האולפנים .עם השחקנים התמוטטה
.כל העסק, בגללה
היא זאת שסדקה את הסכר
ואתה רוצה שאני ?אעבוד איתה שוב
?השתגעת
.לעולם
.לעולם לא עוד
!לעולם, איזו זונה
האבטלה שלה היא הנקמה שלי בה .לטווח הארוך
.אתה תפיק את הסרט שלי, ג'ק
?סליחה
.אתה צריך אותו
.הטלוויזיה מכסחת לך את התחת
.והסרטים שאתה מפיק, כישלונות
.שמים צפופים", כישלון" .השם גרוע-
ל"קדחת בדם", לא הצלחת .אפילו לחלק כרטיסים בחינם
?יודע למה .אין לך כוכבים
.לי יש כוכבים
יש לי תסריט נהדר ,שכתבתי בעצמי
.תסריט שאני מאמין בו
ויש לי ז'אנר שלא משדרים .בטלוויזיה, ג'ק
.אימה
.לא
את רוב המימון נשיג .מסבן ארטס
כן, כן, סבן ארטס. -אני רק צריך .שתפיץ את הסרט באולמות שלך
.תהיה השותף הכי גדול לרווחים .כן-
.אני אשלם קודם לך
,גב' דיוויס
מה דעתך על ?בייבי ג'יין הדסון
.שמענו שהיא די מרשעת
היא מלאת ארס .ומדברת ישר ולעניין
.אין לנו שום דבר במשותף
.וזה נהדר מבחינתי, ג'ימי
בדרך כלל אני מגלמת .את הכלבה
אבל הפעם אוכל להתרווח .ולצפות בבטי עושה את זה
.אמרתי לך, יחד הן אירוע
אני לא מאמין שנתתי לך .לשכנע אותי לעשות את זה
,אולי תחתמו על החוזים ?גבירותיי
מי אתה חושב שתתפוס ?את הכיסא השמאלי
?מה זאת אומרת
,מי שתתיישב שם ראשונה
,השם שלה יודפס ראשון .מתחת לכותרת, בעיתון של מחר
.תודה לך, לוסיל
אולי תמונה שבה אתן ?חותמות על החוזה
.זה נהדר
.ועוד אחת
,תביאי את המכונית .מאמאסיטה
.ג'ואן, לא חתמת על החוזה
,ממך ציפיתי ליותר, בוב .באמת שכן
.למה? אני לא יודעת
החל באבא שלי הלא יוצלח ,שברח עם חשפנית מגלבסטון
.וכלה בלואי ב' מאייר
,גברים שיקרו לי ובגדו בי .כל החיים
?למה שאתה תתנהג אחרת
?ג'ואן, על מה את מדברת
היא מקבלת 600 דולר יותר ממני .לשבוע על הוצאות
לא אוכל להיכנס לפרויקט הזה ,עם טינה כלפי השחקנית שלצדי
לא אחרי שארגון המסיבה הזאת .היה הרעיון שלי מלכתחילה
אני בטוחה שאף פעם לא התייחסת ככה אל קירק דאגלס
."בסרט "השקיעה האחרונה
,זאת טעות, ג'ואן .אני אטפל בזה. מבטיח
?בוב, אתה מבין, נכון
.זה לא עניין של כסף
.זה עניין של אמון
.כמובן
.אני רוצה 1,500 דולר
שנות ה-50 ותחילת ה-60
,היו קשות לנו .הבנות המבוגרות
,שיטת האולפנים דעכה בגדול
ולנשים היחידות שהתקבלו לעבודה
.היה חזה גדול ומוח קטן
תגיד, הסרט התיעודי הזה יהיה ?על כולנו או רק על ג'ואני
ג'ואן בלונדל, שחקנית באחים וורנר 1939-1930 ?"זה כמו "זהו בידור
.אני לא יודע
מותק, אני בטוחה ששני האנשים .שיראו אותו, יאהבו אותו
מישהו יכול להביא שתייה ?לבחורה
.תודה, מותק ?על מה דיברנו
על כמה שהיה קשה לנשים ?בשנות ה-50
.כן. אבל לא לג'ואן
.וואו
.היא הייתה משהו מיוחד
היא עבדה בעשור הזה .כמו רכבת משא
.תודה
אז מה אם הכוכבות שלצדה ?היו צעירות יותר ויותר
(עלי שלכת" (1956" .היא עדיין הייתה ג'ואן ,עדיין שאפתנית מאוד
והשתתפה בלהיטים
עד שקיבלה את ההצעה הכי טובה .בקריירה שלה
,הצעת נישואים מהאלמן אל סטיל מנכ"ל פפסי-קולה
.ואחד הגברים העשירים בארץ
עם כל הכסף הזה, אחרי 40 שנה שקרעה את התחת בעבודה
,וחסכה כל אגורה
היא יכלה סוף סוף לנשום .ולחיות חיי עושר
.אל, אתה רשאי לנשק את הכלה
.בוא למאמא
.כן
.בטי הייתה סיפור אחר
"אחרי "הכול אודות חווה היא הייתה בעננים
,וחשבה שתוצף בהצעות
אבל הקאמבק הכי גדול שלה .הפך גם לאכזבה הכי גדולה שלה
אז בטי החליטה לשקוע לתפקיד .שאף פעם לא עשתה כמו שצריך
.רעיה ואם
היא התחתנה עם השחקן ששיחק ,"לצדה ב"הכול אודות חווה
.גארי מריל
,בטי נכנסה ,בלשון המעטה
.לתפקיד הלא מתאים
.שלום, אישה
.תביא תועלת, לשם שינוי
.קראתי עלייך ועל קרופורד
?הצילומים מתחילים בשבוע הבא
ביום החמישי .אבעט לה בראש
.אין לי סבלנות לחכות
אז לכבוד מה חזרת ?להוליווד בזחילה
עוד הופעת אורח ?"בסדרה "השיירה
האמת היא שבסדרה ."אזור הדמדומים"
.זה יבוא לך בקלות
הנישואים שלנו היו .אזור דמדומים
הלכת לישון עם מרגו צ'נינג .והתעוררת איתי
תזכירי לי למה .הפסקנו לגור יחד
,רצית שאעמלן לך את החולצות
אקבל אותך בדלת עם מרטיני ביד
ואשאל "איך היה היום "?בעבודה, יקירי
.אני זאת שנזקקה לאישה
.הבאתי לך משהו
.משהו שרצית הרבה זמן
.הנה
.הכול שם
,נתתי לך הכול, את הבתים ,הילדים, חשבונות הבנק
.כולל הסרוויס השבור .חתיכת שמוק-
,תודי, את לא רוצה אותי אבל את לא סובלת את הרעיון
.שאהיה עם מישהי אחרת
מי תרצה אותך, אדם שבור .שעבר זמנו? -נחש
.שתיין .מי כמוך יודעת-
אתה יודע למה ?הם נפרדו באמת
.לא בגלל הביצועים שלו במיטה
אלא בגלל הביצועים שלו .על הבמה
.אלוהים, גארי היה ממש פוחלץ
בדיוק כשבטי הבינה שעומד לרדת ,המסך על הנישואים שלה
.היא יצאה איתם למסע הופעות
,ינצצו ויותזו אורות ברודוויי"
ומוניות יישאו את הקהלים משם" .כשההצגה תסתיים
,ינצצו אורות ברודוויי"
הבנות יסירו את האיפור" ,ויאכלו את ארוחת החצות שלהן
,תנו להם לחלום באור הבוקר" ,מאוחר בבוקר
זמן רב אחרי צאת" ,עיתוני הבוקר
"...ויחלמו כמה שירצו ביוני"
היא פיטרה אותו .ממסע ההופעות
את בעלה שלה. והחליפה אותו .כבר למחרת בבארי סאליבן
,כשבטי הייתה צריכה לבחור
היא תמיד בחרה בחיים המקצועיים .על פני החיים האישיים
היא טענה שהיא טבעה את השם ?אוסקר", היית מאמין"
כשחטפה את הפרס על הסרט .'מסוכנת" ב-35"
היא אמרה לעיתונות שהאחוריים של הפסלון
הזכירו לה את התחת .של בעלה הראשון
.שמו האמצעי היה אוסקר
.אף אחד לא קרא לו בשם הזה
עוד אחת מהשטויות .שהיא מספרת
.קראו לו הרמון .כולם קראו לו האם
ג'ואני, את חייבת ?להמשיך בזה
מה? זה מרכך .את המרפקים שלי
לא התכוונתי לזה. את מבינה ,שמאז שנכנסנו הערב למכונית
לאורך כל ארוחת הערב ,ועד עכשיו
את רק מתלוננת ?על בטי דיוויס
.זה לא נכון .זה כן-
והאמת היא שאני לא מבין .את זה
.יש לכן כל כך הרבה במשותף .יותר מלכל זוג אחר בעולם
למה את לא מסוגלת ?להסתדר איתה
?נראה לך שלא ניסיתי
,כשהיא זכתה באוסקר ההוא
הייתי הראשונה ששלחה לה .מכתב ברכה וזר פרחים
ואתה יודע שלא ?שמעתי ממנה תגובה
.אף מילה .דממת אלחוט
וזה עוד אחרי שהיא ניסתה .להשכיב את החבר שלי
.פרנשו שיחק איתה בסרט ההוא ?אתה יודע
.כן, אמרת את זה בארוחה
,היא ידעה שהוא שלי .בגלל זה היא ניסתה לקחת אותו
אבל הוא דחה את .הניסיונות שלה, כמובן
.סיפר לי הכול
,אז התחתנתי איתו .כדי לעשות לה דווקא
אתה מבין שבטי דיוויס אחראית ?לאחד הנישואים הכושלים שלי
.אחראית באופן אישי
ועדיין רצית שהיא .תשתתף איתך בסרט הזה
אני חושב שזה מפני ששרדתן בכל זה
והבנתן שאתן .צריכות להיות חברות
?חברות
נראה לך שאני ?רוצה ממנה חברות
?זה מה שאתה חושב
.אתה טועה. זה כבוד
זה הדבר היחיד שרציתי ,ממנה אי פעם
,או מכל אחד מהם .לצורך העניין
וזה הדבר היחיד .שמעולם לא קיבלתי
"רק אחרי "מילדרד פירס
התייחסו אליי ברצינות .כאל שחקנית
וכשזכיתי באוסקר, נראה לך ?שקיבלתי מכתבי ברכה או זרים
.לא
.אבל קיבלתי
.מגברים
גברים שכבר זכיתי בהערצתם
ומעולם לא השתוקקתי .לזכות מהם לכבוד
.אבל לא מהנשים
,אף אחת מהכלבות בעיר הזאת
,ובטח שלא ממלכת הכלבות ,שתמיד חשבה שהיא טובה ממני
.מוכשרת יותר ממני
.את מעריצה אותה
אני מעריכה את הכישרון שלה
.ואת המקצועיות שלה
,ואני עוד אזכה ממנה לכבוד
גם אם אצטרך להרוג את שתינו .כדי להשיג אותו
- יום צילום ראשון -
- וודקה -
מי הממליס - - לכיווץ נקבוביות
.תמשיכי להתאמן .אפשר להתקדם מהר יותר
- אולפנים -
.בילי. בילי
.בילי
?מה שלום התינוק החדש
.פרד, נראה שרזית קצת
פבלו, האמא לא במצב .טוב כל כך
,פבלו, מה שלום אמא שלך ?יקירי
.דייב
.גב' קרופורד
,כמה טוב לראות אותך שוב .אחרי כל כך הרבה שנים
- ג'ואן קרופורד -
.הוא קטן
.ומלוכלך
.מאמאסיטה, ניגש לעבודה
.אלוהים, היא עוד פעם התחילה
,מלקקת לצוות הטכני הארור
כדי שהיא תקבל תאורה .ואביזרים טובים יותר
.אולי היא פשוט נחמדה, אמא
- שתו פפסי -
- תהיה חברותי, שתה פפסי -
?לפני הצהריים, לוסיל
?יש לך מספיק לשתיים
.לחיינו
.סוף סוף יחד
.סוף סוף
?מתרגשת
.מבועתת
...לא השתתפתי בסרט זה
,שלוש שנים, ג'ואן .לא עבדת כבר שלוש שנים
,את יודעת ,כשנסעתי הבוקר אל האולפן
,ראיתי את הצוות עובד במרץ
,את התפאורות נבנות ...וריח הנסורת
?העבודה שלנו קסומה, לא
.טוב, מספיק עם השטויות
אני לא סובלת אותך .ואת לא סובלת אותי
אבל שתינו צריכות .שהסרט הזה יצליח
אני רק מבקשת שתעשי .כמיטב יכולתך, תשתדלי
,כי כשאת טובה, ג'ואן .לכל הרוחות, את טובה
?את באמת חושבת כך
?אוי, את לא מתכוונת לבכות
.כן, אני באמת חושבת כך
.תמיד חשבתי כך
.ודבר אחרון
.תיפטרי מכריות הכתפיים
?סליחה
.ותקצצי בשפתון
את מגלמת מתבודדת שלא הייתה .בשמש 20 שנה, לכל הרוחות
,יש לך פנים מושלמות לקולנוע .גב' קרופורד
.אין זוויות לא מוצלחות .תודה, ג'ימי-
רק תני לי הזדמנות לדבר איתה
.ונוכל לפתור את זה
?אתם מדברים עליי
.לא
כן. אני רק מציעה לו .רעיונות
אל תגידי לי איך לגלם את הדמות שלי
לפני שהספקתי .אפילו לצלם סצנה
עבדתי קשה מאוד ,בהכנות לסרט
.ואת רק מנסה להרוס לי
.אני מנסה לעזור לך
,את רוצה שאיראה רע .אבל לא אעשה את זה
המעריצים שלי באים לסרט של ג'ואן קרופורד
בציפייה לראות .את ג'ואן קרופורד
.זה לא סרט של ג'ואן קרופורד
,'מר אולדריץ
אתה מוכן ללוות בבקשה את גב' דיוויס אל חדר ההלבשה שלה
,כדי שתעבוד על הדמות שלה
או שאקום מכיסא הגלגלים ?ואלווה אותה החוצה
.אני אטפל בזה .בטי, בבקשה
?ראית אותה
.היא מגוחכת, בוב
.היא ריפדה את החזייה שלה
?בטי, זה היום הראשון, טוב
אפשר להזכיר לך שמשכנתי ,את הבית שלי כדי ליצור את הסרט
אז אל תסתכלי עליי .כאילו שלא אכפת לי
אני צריך להתמודד איתה .בזהירות רבה. היא לחוצה
.ויש לנו הרבה עבודה היום
,עוד לא החלטנו על המראה שלך
והסצנה הראשונה שלכן היא מיד .אחרי הפסקת הצהריים
אני צריך שזה יצא .כמו שצריך
.טוב. טפל בזה
.סצנה 11, טייק 1
.ג'ואן
ג'ואן, בסצנה הזאת
בלאנש צופה בטלוויזיה .באחד הסרטים הראשונים שלה
.הנה הסימן שלך
.בסדר
?מוכנה .כן-
.המצלמה מצלמת
.אקשן
.הכול
.עמדנו להתחתן
...הבחורה הזאת, דולי מריק
.ג'ק, תשתדל בבקשה להבין
...התחתנתי איתך כי הייתי
היינו צריכים להאריך עוד קצת .את השוט הזה
אמרתי לו את זה במהלך החזרות .וגם כשצילמנו
.אבל הוא לא הקשיב
לא עולה בדעתי .שום דבר אחר
...ועדיין
.הסרט לא רע
.קאט
.עבודה נהדרת, ג'ואן
?כן .כן-
.בוא נעשה עוד אחד, בוב
.מיד
.אני מתחילה להתחמם
.הבגדים האלה לא בסדר .אני רוצה שהיא תיראה משוגעת
.זאת
.פאות
.קבלי עובדה משעשעת, בטי
,ג'ואן חבשה את הפאה הזאת
במלודרמה של אם-ג'י-אם .מתחילת שנות ה-30
,ומאיך שהיא נראית .לא נגעו בה מאז
נוסיף נקודת חן .כמו של קלרה בו
,אלוהים, אמא ?את באמת רוצה להיראות ככה
.חכי ותראי
אני חושבת שיש יותר מדי מילים .בחלק הזה, בוב
.אני מתגעגעת לסרט האילם
.אלוהים, היא לא רצינית
.שלום, אבא'לה
,בסדר, בסדר
.כולם לחזור לעבודה .לחזור לעבודה
.אקשן
,בלאנש
את בחיים לא תמכרי ,את הבית הזה
.ובחיים לא תעזבי אותו גם כן
.אקשן
,בלאנש
את בחיים לא תמכרי את הבית
.וגם בחיים לא תעזבי אותו ,בוב-
באמת יש צורך ?בתאורה חזקה כל כך
עוד לא איזנו את החומר .המצולם, ג'ואן
.אל תדאגי .אין לך מה לדאוג
בלאנש, את בחיים ,לא תמכרי את הבית
ואת בחיים לא תעזבי אותו .גם כן
.קאט
.אקשן
ברוכות הבאות אל הבית .שנבנה בזכות הפחד
.היכנסו
?רק שתינו .שלושתנו-
?לא פירטתי את זה בהזמנה
אני משערת שציפיתן לבוא .לאחת הארוחות האגדיות שלי
לא, גלוריה, ג'ימי סטיוארט .והזוג פונדה באים ביום רביעי
.הערב נהיה רק אנחנו הבנות
.שבו, בבקשה, הספה נוחה
?להביא לכן משהו לשתות
.ויסקי
.רק כוס
.אני מבינה שזה לא פפסי קולה
.וודקה 50 אחוז
,אם שותים .עדיף לשתות מה שאוהבים
.אני מיד חוזרת
.חדר האוכל נמצא שם
.אני מקווה שבאתן עם תיאבון
.זה אמבוש
.היא מחפשת דם
?את תיתני לה
?ואת
.ג'לי דג. יופי
.לא, זה קריש דג, יקירה .הצעקה האחרונה
חשבתי שזאת תהיה המנה המושלמת
.למפגש שלנו בשש עיניים
.משהו משמעותי, אך שקוף
,טוב, גבירותיי
אתן יודעות מה אני צריכה .ומה המעריצים רוצים
.אז תרגישו חופשי להתפרע
?אז השם של מי יופיע ראשון
.בטי, כמובן
היא מגלמת את התפקיד .שבשם הסרט, אז זה מתבקש
.שני התפקידים חשובים להפליא
הדה, רציתי לעבוד עם בטי ,מ-1944
כשהלכתי בפעם הראשונה ,לאחים וורנר
וכשמצאתי את "?מה קרה לבייבי ג'יין"
שלחתי את הספר 'לבוב אולדריץ
ואמרתי לו באופן שאינו ,משתמע לשתי פנים
.שהוא נועד לבטי ולי בלבד
.הייתי מאושרת ,תחשבי על זה
ג'ואן קרופורד הייתה ,כוכבת ענקית
כשרק הגעתי לכאן .בפעם הראשונה
.איזה דבר נחמד לומר
.מרתק
.איזה יופי
?מה יש לקינוח
.נדלג על הקינוח
.אני כבר חוטפת סוכרת
.מקום: לוס אנג'לס"
הכוכבים בשמי הלילה נוטים" לנוע במסלולים קבועים
.ולעולם לא מפריעים זה לזה"
לעתים הדברים פועלים כך" .גם בהוליווד
,בטי דיוויס וג'ואן קרופורד"
,כוכבות שוות בגודלן"
שהיו מלכות סרטי הקולנוע" ,בשנות ה-30 הנפלאות
.מעולם לא הכירו זו את זו"
וכעת, בקיץ האינדיאני" ,של הקריירה שלהן
."הן עומדות להכיר"