1
00:00:21,787 --> 00:00:24,122
"אויבות: בטי וג'ואן"
2
00:01:09,167 --> 00:01:12,879
- פרק 1 -
3
00:01:30,005 --> 00:01:32,841
מעולם לא הייתה יריבות
.כמו היריבות שביניהן
4
00:01:32,924 --> 00:01:36,511
,במשך חצי מאה כמעט
,הן שנאו זו את זו
5
00:01:36,595 --> 00:01:39,181
.ובזכות זה אהבנו אותן
6
00:01:39,723 --> 00:01:43,059
השם האמיתי של ג'ואן
.היה לוסיל לה סור
7
00:01:43,351 --> 00:01:46,730
המסכנה גדלה בעליבות
.ובטינופת
8
00:01:46,813 --> 00:01:47,731
.ואני מתכוונת פשוטו כמשמעו
9
00:01:47,814 --> 00:01:50,525
,ביתן דורותי צ'נדלר
לוס אנג'לס, קליפורניה
ניקתה שירותים
.לפני שבאה להוליווד
10
00:01:52,569 --> 00:01:54,404
...בשיא תקופת השפל
11
00:01:54,488 --> 00:01:56,781
,אוליביה דה הבילנד
זוכת שני פרסי אוסקר
.אז אני התחלתי לשחק
12
00:01:56,865 --> 00:02:02,746
היא הייתה האישה שכל הגברים רצו
.וכל הנשים רצו להיות
13
00:02:02,829 --> 00:02:04,539
בעיני רבים היא נחשבת
14
00:02:04,706 --> 00:02:07,626
(פחד פתאומי" (1952"
.לכוכבת הגדולה בכל הזמנים
15
00:02:07,709 --> 00:02:10,754
...אבל חברתי היקרה בטי
16
00:02:11,630 --> 00:02:13,799
,היא, למען האמת
17
00:02:13,882 --> 00:02:18,011
הייתה השחקנית הכי גדולה
.שידעה הוליווד
18
00:02:18,553 --> 00:02:22,098
(1950) "הכל אודות חווה"
במהלך המלחמה היא שיחקה
,בתפקידים הכי טובים
19
00:02:22,182 --> 00:02:23,892
...וגילמה אותם ב
20
00:02:24,226 --> 00:02:25,477
,אני לא יודעת איך לנסח את זה
21
00:02:25,560 --> 00:02:29,523
אבל עם ביצים ואינטנסיביות
,שאף אחד מאיתנו
22
00:02:29,606 --> 00:02:32,275
,לא שחקן ולא שחקנית
.היה מעז
23
00:02:33,819 --> 00:02:36,655
אתה יודע שהן שיחקו יחד
?רק בסרט אחד
24
00:02:36,738 --> 00:02:42,661
?איך זה קרה ומה קרה אחר כך
...טוב
25
00:02:43,870 --> 00:02:50,335
הסיפור והיריבות
.היו בממדים תנ"כיים ממש
26
00:02:50,502 --> 00:02:52,295
?מה גרם לסכסוך ביניהן
27
00:02:52,379 --> 00:02:54,339
?למה הן שנאו כל כך זו את זו
28
00:02:54,631 --> 00:02:58,885
סכסוכים אף פעם לא קשורים
.לשנאה
29
00:02:59,970 --> 00:03:02,931
.סכסוכים מקורם בכאב
30
00:03:05,100 --> 00:03:07,686
.מקורם בכאב
31
00:03:07,853 --> 00:03:09,187
קבלו בבקשה לבמה
32
00:03:09,271 --> 00:03:12,107
,את זוכת הערב
.גב' מרילין מונרו
33
00:03:14,192 --> 00:03:17,070
,טקס פרסי גלובוס הזהב -
- לוס אנג'לס, קליפורניה
34
00:03:23,159 --> 00:03:24,619
,גם לי יש ציצים נהדרים
35
00:03:24,703 --> 00:03:26,621
אבל אני לא מטיחה אותם
.לכולם בפרצוף
36
00:03:26,705 --> 00:03:28,206
.בסדר, יקירה
37
00:03:29,791 --> 00:03:31,042
.יואו
38
00:03:31,793 --> 00:03:34,045
.אויש, בכלל לא ציפיתי לזה
39
00:03:34,629 --> 00:03:36,840
אתם יודעים, תמיד אמרתי
40
00:03:36,923 --> 00:03:41,052
שאם אני כוכבת, זה מפני
.שהאנשים הפכו אותי לכוכבת
41
00:03:41,761 --> 00:03:46,641
כשהייתי קטנה, נהגתי להביט
,אל השמים בהוליווד וחשבתי
42
00:03:47,183 --> 00:03:50,312
אוי, אני רק רוצה להיות"
?כוכבת קולנוע", אתם יודעים
43
00:03:50,854 --> 00:03:54,274
.ועכשיו אני חלק מכם
.תודה רבה לכם
44
00:03:54,983 --> 00:03:57,569
אויש, אני צריכה להשתדל
?ולהודות לכמה אנשים, מה
45
00:03:57,652 --> 00:03:59,654
אני גרועה כל כך
.בלזכור שמות
46
00:04:05,827 --> 00:04:07,621
.הדה הופר, אל ג'ואן
47
00:04:07,913 --> 00:04:09,789
.גב' קרופורד עסוקה
48
00:04:09,873 --> 00:04:11,708
.היה לה מספיק זמן להתפכח
49
00:04:12,167 --> 00:04:14,794
.תכריזי עליי
50
00:04:19,507 --> 00:04:21,968
?יש מה לעשות נגד הקמטים
51
00:04:22,052 --> 00:04:24,554
אני חוששת שיגישו אותי במקום
.ההודו לארוחת חג ההודיה
52
00:04:24,638 --> 00:04:26,931
?הפתרון הכי טוב נגד זה
,ללבוש צווארונים גבוהים
53
00:04:27,015 --> 00:04:28,808
.גולף נגד צוואר מדולדל
54
00:04:28,892 --> 00:04:31,269
אלוהים, נונה, את לא יכולה
?לתת לי קצת תקווה
55
00:04:31,353 --> 00:04:32,604
.את יודעת איך זה
56
00:04:32,687 --> 00:04:34,230
,כשגברים מזדקנים
.הם מקבלים אופי
57
00:04:34,314 --> 00:04:36,024
,כשנשים מזדקנות
.הן מקבלות בעיטה
58
00:04:37,108 --> 00:04:38,276
?מה
59
00:04:38,360 --> 00:04:39,694
.סליחה, גב' ג'ואן
60
00:04:39,778 --> 00:04:44,115
.הדה הופר נמצאת למטה
.אלוהים-
61
00:04:50,163 --> 00:04:51,665
.הדה
62
00:04:51,957 --> 00:04:55,001
את יודעת שאני אף פעם לא
,מקבלת אורחים שלא קבעו פגישה
63
00:04:55,085 --> 00:04:56,711
.אפילו לא את הילדים שלי
64
00:04:56,961 --> 00:04:58,672
.אבל את כאן
65
00:05:00,131 --> 00:05:04,260
ברחת אתמול מהגלובוס לפני
.שהספקתי לקבל ממך ציטוט
66
00:05:04,386 --> 00:05:05,845
?באמת
67
00:05:05,929 --> 00:05:08,765
.מאמאסיטה, קפה
68
00:05:10,016 --> 00:05:12,727
.האירוע היה יוצא מן הכלל
69
00:05:12,811 --> 00:05:15,563
אני מעריכה מאוד
.את תא הכתבים הזרים
70
00:05:15,647 --> 00:05:17,107
.הם היו טובים מאוד כלפיי
71
00:05:17,190 --> 00:05:19,651
לא באתי בשביל הטקסט
.הסטנדרטי, ג'ואן
72
00:05:19,859 --> 00:05:23,947
ממה ששמעתי, מעדת החוצה
.בהתקף זעם רווי אלכוהול
73
00:05:25,240 --> 00:05:26,700
.אני רוצה לחזור פנימה
...מותק-
74
00:05:26,783 --> 00:05:29,911
נו, את יודעת איך זה בארוחות האלה
.של טקסי הפרסים
75
00:05:31,287 --> 00:05:32,414
.תפסיק
76
00:05:32,497 --> 00:05:35,959
כנראה אכלתי משהו
.שגרם לי להרגיש רע
77
00:05:36,042 --> 00:05:37,627
?את הכובע
78
00:05:38,294 --> 00:05:41,589
בטח זה הרתיח לראות
את הכתבים הזרים
79
00:05:41,673 --> 00:05:43,925
.מכרכרים ככה סביב מונרו
80
00:05:44,592 --> 00:05:47,721
הדה, את יודעת שכשאני יוצאת
,לאירועים ציבוריים כאלה
81
00:05:47,804 --> 00:05:50,181
.אני שותה רק פפסי קולה
82
00:05:50,598 --> 00:05:52,559
.אני שגרירת המותג
83
00:05:52,642 --> 00:05:54,227
אני לא מבינה למה
את ממשיכה לפרסם
84
00:05:54,310 --> 00:05:56,229
את המים המסוכרים
.הגרועים האלה
85
00:05:56,312 --> 00:05:57,772
,אומרים שמאז שאל מת
86
00:05:57,856 --> 00:05:59,482
מועצת המנהלים כבר לא משלמת
,את החשבונות שלך
87
00:05:59,566 --> 00:06:02,777
ושעלייך למכור את רהיטי בילי
,היינס שעוצבו לך בהתאמה אישית
88
00:06:02,861 --> 00:06:05,488
אחד אחד, רק כדי לשלם
.את חשבון החשמל
89
00:06:06,197 --> 00:06:08,533
את לא תדפיסי
.את השקרים האלה
90
00:06:08,742 --> 00:06:10,577
.חייבת להדפיס משהו
91
00:06:11,911 --> 00:06:13,288
.בסדר
92
00:06:13,580 --> 00:06:15,331
:אז תדפיסי את זה
93
00:06:17,625 --> 00:06:21,629
,ג'ואן קרופורד
לאחר תקופת אבל
94
00:06:21,713 --> 00:06:26,342
,על מות בעלה
,אלפרד סטיל האהוב
95
00:06:27,135 --> 00:06:29,929
.מוכנה לחזור לעבודה
96
00:06:30,013 --> 00:06:33,475
.נו, באמת, ג'ואן
.תני לי תגובה
97
00:06:33,725 --> 00:06:35,894
את יודעת שהקוראים שלי
להוטים
98
00:06:35,977 --> 00:06:38,980
לשמוע מה חושבת הבחורה
,הנכונה של אתמול
99
00:06:39,063 --> 00:06:41,107
.על הבחורה הנכונה של היום
100
00:06:42,567 --> 00:06:46,029
ויש מקום
.רק לבחורה נכונה אחת
101
00:06:47,030 --> 00:06:48,281
?נכון
102
00:06:48,364 --> 00:06:51,117
,גברים בנו את המזבח הזה
.מותק, לא אני
103
00:06:51,367 --> 00:06:53,661
יש מקום רק לאלילה אחת
.בכל פעם
104
00:06:53,870 --> 00:06:56,456
,גברים אולי בנו את המזבח
105
00:06:56,539 --> 00:07:01,002
,אך הנשים הן שמכרסמות בו
.עד שהוא מתמוטט
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,379
?אז מה את אומרת, חמודה
107
00:07:03,838 --> 00:07:05,215
,תגובה על מונרו
108
00:07:05,340 --> 00:07:08,343
או שאצטרך לכתוב
איך מחנה רכב
109
00:07:08,426 --> 00:07:11,471
ראה אותך מועדת
?ונכנסת לקאדילק
110
00:07:21,231 --> 00:07:23,525
.בסדר
111
00:07:25,276 --> 00:07:27,487
.יופי
112
00:07:30,281 --> 00:07:31,950
אני חושבת שמרילין מונרו
113
00:07:32,033 --> 00:07:35,954
והוולגריות של הבגדים
והסרטים שלה
114
00:07:36,037 --> 00:07:39,791
הורסות את התעשייה הנהדרת
.שאני אוהבת
115
00:07:40,583 --> 00:07:43,753
אנשים לא רוצים לראות בסרטים
.כוכבות כמו מונרו
116
00:07:44,045 --> 00:07:48,299
,הם רוצים כוכבות מהוגנות
.בעלות ערכי מוסר טובים
117
00:07:50,552 --> 00:07:52,303
.כמוני
118
00:07:52,762 --> 00:07:55,640
זה לא ההבדל היחיד
.בינך ובינה
119
00:07:55,849 --> 00:07:57,517
.היא מקבלת תפקידים
120
00:08:00,854 --> 00:08:02,188
?במה מדובר
121
00:08:02,272 --> 00:08:03,648
,זה, ידידי
122
00:08:03,731 --> 00:08:08,570
פרס האוסקר לשחקנית
הטובה ביותר שבו זכיתי ב-1945
123
00:08:08,653 --> 00:08:10,155
."על ההשתתפות ב"מילדרד פירס
124
00:08:10,238 --> 00:08:12,031
.וארצה עוד אחד
125
00:08:12,532 --> 00:08:15,493
ואתה יודע מה אני צריכה
?כדי שזה יקרה, מרטי
126
00:08:16,286 --> 00:08:18,496
.תסריט מצוין
127
00:08:20,456 --> 00:08:22,709
,אני רוצה לעבוד
.עכשיו כשאל מת
128
00:08:22,792 --> 00:08:24,502
.אני רוצה לעבוד, מרטי
129
00:08:24,878 --> 00:08:26,212
.אני צריכה לעבוד
130
00:08:26,296 --> 00:08:28,673
שלחתי לך תסריט מצוין
.לפני ארבעה חודשים, ג'ואן
131
00:08:28,756 --> 00:08:30,884
.צילמת אותו והיית נהדרת בו
.לא-
132
00:08:30,967 --> 00:08:32,302
.זה היה פרק פיילוט
133
00:08:32,385 --> 00:08:36,181
נאלצתי להתאפר בעצמי, והוא
.בכלל לא נבחר להפקת הסדרה
134
00:08:36,264 --> 00:08:38,057
?ג'ואן, מה דעתך על זה
135
00:08:38,141 --> 00:08:41,102
,תני לי לקרוא כל תסריט פנוי
136
00:08:41,269 --> 00:08:42,812
,אשלח לך את המיטב
137
00:08:42,896 --> 00:08:47,150
תעברי על הערימה
.ותמצאי משהו שמלהיב אותך
138
00:08:56,868 --> 00:08:57,785
.ג'ואני
139
00:08:57,869 --> 00:09:00,079
אני לא יכולה לגלם
140
00:09:00,163 --> 00:09:01,331
.אני לא מוכנה
141
00:09:01,414 --> 00:09:03,458
.אולי תשלח לי תסריטים אחרים
142
00:09:03,541 --> 00:09:06,294
.זה כל מה שיש לי, ג'ואן
.זה כל מה שמפיקים
143
00:09:06,377 --> 00:09:07,754
,מרטי
144
00:09:08,379 --> 00:09:11,007
.אני שחקנית
.אני רוצה לשחק
145
00:09:11,090 --> 00:09:13,301
.אני נמצאת עכשיו בשיאי
146
00:09:13,384 --> 00:09:15,011
אז תיאלצי למצוא פרויקט
,בעצמך
147
00:09:15,094 --> 00:09:17,221
.כי פשוט אין תפקידים
148
00:09:29,400 --> 00:09:30,235
?אפשר לעזור לך
149
00:09:30,318 --> 00:09:31,945
.אני צריכה ספרים
150
00:09:32,320 --> 00:09:35,198
?יש כותר מסוים שמעניין אותך
151
00:09:35,949 --> 00:09:38,576
.כל דבר עם נשים על העטיפה
152
00:09:44,207 --> 00:09:47,752
- "אל תאמרי לא" -
153
00:09:52,298 --> 00:09:54,175
.מאמאסיטה, יופי
154
00:09:55,176 --> 00:09:56,719
.זה כל מה שהיה להם
155
00:09:56,803 --> 00:09:58,179
.אוכל לחפש אחר כך באנסינו
156
00:09:58,263 --> 00:09:59,639
אלא אם כן תמצאי משהו
.שמוצא חן בעינייך
157
00:09:59,722 --> 00:10:01,140
נדמה שכל התפקידים
שנכתבים לנשים
158
00:10:01,224 --> 00:10:03,226
מתחלקים לשלוש קטגוריות
:בלבד
159
00:10:03,351 --> 00:10:05,979
,נערות תמימות
.אמהות או מפלצות
160
00:10:06,062 --> 00:10:07,772
?אז איפה זה שם אותך
161
00:10:10,483 --> 00:10:12,443
.נמצא משהו
162
00:10:12,527 --> 00:10:14,153
,"התאבדותה של נערה" -
- פמלה מור
163
00:10:14,237 --> 00:10:16,864
,לא, לא, מאמאסיטה
.לא משהו לסבי
164
00:10:17,782 --> 00:10:19,742
.נתקלתי בחוץ בגננים
165
00:10:19,826 --> 00:10:21,244
הם רוצים לדעת
.מתי ישלמו להם
166
00:10:21,327 --> 00:10:23,121
אנחנו חייבים להם
.שכר של חודשיים
167
00:10:23,830 --> 00:10:25,039
?מה אמרת להם
168
00:10:25,123 --> 00:10:28,293
שזה כבוד לגזום את השיחים
.של גב' קרופורד ושישתקו
169
00:10:36,342 --> 00:10:40,680
,אלה זמנים קשים, מאמאסיטה
.אבל נעבור אותם
170
00:10:46,811 --> 00:10:48,771
.הספר הזה הוא על תינוקת
171
00:10:48,855 --> 00:10:50,565
?באיזו ערימה, של האמהות
172
00:10:59,198 --> 00:11:03,995
,"מה קרה לבייבי ג'יין" -
- רומן מתח, הנרי פארל
173
00:11:09,000 --> 00:11:10,710
.אקשן
174
00:11:14,922 --> 00:11:16,674
.קאט. קאט. דיקט
175
00:11:16,758 --> 00:11:19,093
.שים שם דיקט
.דיקט? -כן-
176
00:11:19,177 --> 00:11:21,512
אבא, צריכים אותך
.במרכז הבקרה מיד
177
00:11:21,763 --> 00:11:22,847
.דיקט. דיקט
178
00:11:22,930 --> 00:11:25,266
,אם אביים עוד סרט סנדלים
.תירה לי בראש
179
00:11:29,771 --> 00:11:31,314
.אווה בראון בטלפון
180
00:11:31,397 --> 00:11:34,150
,אמרתי לה שאתה עסוק
.אבל היא כל הזמן מתקשרת
181
00:11:36,652 --> 00:11:38,905
.גרטשן, אהובתי
182
00:11:39,906 --> 00:11:41,699
מה שלום השטרודלית
?הקטנה שלי
183
00:11:41,991 --> 00:11:45,286
מה? לא, לא, את לא יכולה
.לבוא לכאן היום
184
00:11:45,578 --> 00:11:48,331
למה? כי הילדים שלי
.עובדים על הסט, זה למה
185
00:11:48,790 --> 00:11:50,750
?מה אם זה ייוודע לאשתי
186
00:11:52,001 --> 00:11:53,336
.כן
187
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
.אני אתקשר אלייך
188
00:11:56,923 --> 00:11:57,840
.אלוהים
189
00:11:57,924 --> 00:11:59,300
עכשיו היא רוצה
.להשתתף בסרט
190
00:11:59,383 --> 00:12:01,010
זה מפני שהיא יודעת
שהפעם היחידה
191
00:12:01,094 --> 00:12:04,430
,שאתה באמת שם לב לאישה
.היא כשהיא עומדת מול המצלמה
192
00:12:08,476 --> 00:12:12,730
,פולין, הסרט שאנחנו מצלמים
.ממש זבל
193
00:12:13,147 --> 00:12:15,108
?מה עם תסריט הריגול הזה
194
00:12:15,191 --> 00:12:16,275
.לא, מסריח
195
00:12:16,359 --> 00:12:17,902
אני יודעת מי עשה את זה
,כבר מעמוד שלוש
196
00:12:17,985 --> 00:12:20,947
...אבל לזה
197
00:12:21,697 --> 00:12:23,366
מה קרה"
"?לבייבי ג'יין
.לזה יש פוטנציאל
198
00:12:23,908 --> 00:12:27,328
,מותחן אימה, שתי נשים
.כוכבות קולנוע לשעבר
199
00:12:27,411 --> 00:12:31,874
נכה ואחותה המשוגעת
.נאבקות להן בביתן בהוליווד
200
00:12:32,667 --> 00:12:34,293
?סרט אימה
201
00:12:34,877 --> 00:12:37,630
היצ'קוק עכשיו עשה את זה
.עם "פסיכו" והוא עדיין גורף כספים
202
00:12:37,755 --> 00:12:38,923
,ומה שטוב יותר
203
00:12:39,006 --> 00:12:41,342
ל"בייבי ג'יין" נדרש
.רק אתר צילומים אחד
204
00:12:41,425 --> 00:12:42,510
.ונדרש צוות שחקנים קטן מאוד
205
00:12:42,593 --> 00:12:44,804
זכות העריכה הסופית תהיה שלך
.ותוכל להפיק אותו בעצמך
206
00:12:44,887 --> 00:12:47,849
,תכיר בזה, בוב
."כבר יצרו את "בן חור
207
00:12:47,932 --> 00:12:49,392
?איפה השגת אותו
208
00:12:49,684 --> 00:12:52,145
הוא הגיע במשלוח מיוחד
.עם שליח
209
00:12:55,815 --> 00:12:57,733
.עם זה
210
00:12:57,859 --> 00:13:00,278
- פפסי קולה -
211
00:13:06,742 --> 00:13:08,286
,משולחנה של ג'ואן קרופורד"
.תמשיך להיות מגניב, בוב
212
00:13:08,369 --> 00:13:09,370
"נשיקות, ג'ואן קרופורד"
213
00:13:13,749 --> 00:13:15,543
?גב' קרופורד
214
00:13:16,002 --> 00:13:17,503
?כן
215
00:13:19,922 --> 00:13:21,632
.משלוח מיוחד
216
00:13:21,757 --> 00:13:24,719
,"מוזיקה מהסרט "עלי שלכת -
- נאט קינג קול
217
00:13:41,402 --> 00:13:43,821
.היא מחכה לך
218
00:13:49,493 --> 00:13:52,246
.היא מחכה לך בפטיו
219
00:14:04,675 --> 00:14:06,135
.ג'ואני
220
00:14:06,511 --> 00:14:08,471
?בוב. תה
221
00:14:08,554 --> 00:14:11,098
,אם נדבר על עסקים
.אזדקק למשקה של ממש
222
00:14:11,599 --> 00:14:14,143
,סאלי, יקירה
את מוכנה להיכנס אל הבית
223
00:14:14,227 --> 00:14:16,938
ולבדוק אם מאמאסיטה
?צריכה עזרה
224
00:14:18,272 --> 00:14:19,649
?מעריצה שלך
225
00:14:20,024 --> 00:14:22,235
אם המעריצים ממילא
,מסתובבים כאן כל היום
226
00:14:22,318 --> 00:14:24,570
.עדיף שאמצא להם תעסוקה
227
00:14:30,368 --> 00:14:33,246
?אז נצלם את הסרט
228
00:14:37,667 --> 00:14:40,127
אם תצליח לספק
.את הדרישות שלי
229
00:14:40,211 --> 00:14:41,796
?מישהו מסוגל, ג'ואני
230
00:14:41,879 --> 00:14:43,631
הצלחנו לא רע
.בפעם הקודמת
231
00:14:43,714 --> 00:14:45,132
.עלי שלכת" הכניס מיליונים"
232
00:14:45,216 --> 00:14:46,217
,הוא היה מכניס עוד מיליון
233
00:14:46,300 --> 00:14:49,178
לולא היית יורדת מהעץ ונותנת לי
.ללכלך אותך קצת יותר
234
00:14:49,262 --> 00:14:50,596
הוא היה מכניס
,עוד שני מיליון
235
00:14:50,680 --> 00:14:51,931
.אם היית משיג לי את ברנדו
236
00:14:52,014 --> 00:14:53,683
עכשיו תקשיב לי טוב
.לגבי הסרט
237
00:14:53,766 --> 00:14:56,227
אני אשיג לך את השחקנית
.המושלמת שתככב לצדי
238
00:14:57,228 --> 00:14:59,021
?על מי חשבת
239
00:15:05,194 --> 00:15:09,740
בטי דיוויס במחזה חדש של -
- "טנסי ויליאמס, "ליל האיגואנה
240
00:15:14,954 --> 00:15:16,998
לא ידעתי שהגברת התאלמנה
241
00:15:17,081 --> 00:15:20,209
והפכה למין עכבישה אלמנה
.זוהרת
242
00:15:31,387 --> 00:15:33,806
?מישהו רוצה קוקטייל
243
00:15:37,059 --> 00:15:38,227
.לא, תודה, גב' פולק
244
00:15:38,311 --> 00:15:39,478
.אני חושבת שלא אשתה
245
00:15:39,562 --> 00:15:42,690
לא מגישים קוקטייל בין הדג
.והמנה העיקרית, מקסין
246
00:15:43,065 --> 00:15:44,900
.מדויק ללא רחמים, מר שאנון
247
00:15:44,984 --> 00:15:46,944
,אבל כשביקשתי ממך קוקטייל
248
00:15:47,028 --> 00:15:49,155
הצעת לי אותו ללא שמץ
.של הסתייגות
249
00:15:49,447 --> 00:15:51,949
?אתה לא עושה הר מעכבר
250
00:15:52,366 --> 00:15:56,495
,נהפוך הוא
.אני עושה עכבר מהר
251
00:15:57,621 --> 00:15:59,832
איפה למדת
?איך להדליק גפרור ברוח
252
00:15:59,915 --> 00:16:03,002
למדתי הרבה דברים קטנים
.ושימושיים לאורך השנים
253
00:16:03,085 --> 00:16:05,338
חבל רק שלא למדתי
.דברים גדולים
254
00:16:05,421 --> 00:16:08,257
?כמו מה
.איך לעזור לך, מר שאנון-
255
00:16:08,341 --> 00:16:09,925
עכשיו אני יודע
.למה באתי לכאן
256
00:16:10,009 --> 00:16:12,803
כדי שתכיר מישהי שיודעת
?להדליק גפרור ברוח
257
00:16:48,923 --> 00:16:50,216
?מה
258
00:16:50,508 --> 00:16:51,967
.באה אלייך גברת
259
00:16:52,051 --> 00:16:53,386
?מי זאת
260
00:16:54,178 --> 00:16:56,222
.ג'ואן קרופורד
261
00:16:57,056 --> 00:16:59,100
.אתה עובד עליי
262
00:17:00,601 --> 00:17:01,811
.בטי
263
00:17:01,894 --> 00:17:04,146
לוסיל, מה כבר מביא אותך
?לתיאטרון
264
00:17:04,230 --> 00:17:05,481
.את, כמובן
265
00:17:05,564 --> 00:17:08,192
.היית נפלאה הלילה
.הארת את הבמה
266
00:17:08,484 --> 00:17:10,736
אני לא מאמינה שלא קיבלת
.ביקורות טובות יותר
267
00:17:10,820 --> 00:17:11,904
המבקרים בניו יורק
268
00:17:11,987 --> 00:17:15,783
לא סובלים שאנחנו מהוליווד
.באים ומשתלטים על העיר שלהם
269
00:17:15,866 --> 00:17:17,785
.אני אומרת, שילכו לעזאזל
270
00:17:17,868 --> 00:17:21,038
תזדרזי, לוסיל, מחכה לי רכב
.לקחת אותי לכפר
271
00:17:22,331 --> 00:17:23,916
?בטי, נחשי מה
272
00:17:24,542 --> 00:17:28,462
סוף סוף מצאתי את הפרויקט
.המושלם לשתינו
273
00:17:28,587 --> 00:17:31,173
.תמיד חלמתי לעבוד איתך
274
00:17:31,257 --> 00:17:33,467
זוכרת איך התחננתי
,בפני ג'ק וורנר
275
00:17:33,551 --> 00:17:35,886
שילהק אותנו יחד בסרט
?"איתן פרום"
276
00:17:35,970 --> 00:17:37,430
.עם מר גרי קופר
277
00:17:37,513 --> 00:17:38,639
.את כן זוכרת
278
00:17:38,723 --> 00:17:40,307
רצית לגלם את המשרתת
,היפה והצעירה
279
00:17:40,391 --> 00:17:42,768
ואני הייתי צריכה לגלם
.את האישה המכשפה הזקנה
280
00:17:42,852 --> 00:17:43,894
.תשכחי מזה
281
00:17:43,978 --> 00:17:45,729
.אבל הפעם זה שונה
282
00:17:46,689 --> 00:17:48,649
.אלה תפקידים של פעם בחיים
283
00:17:48,733 --> 00:17:51,527
לא, תודה, לוסיל, יש לי
.הרבה הצעות טובות יותר
284
00:17:52,027 --> 00:17:53,112
.שטויות
285
00:17:53,279 --> 00:17:55,698
אני יודעת אילו הצעות
.את מקבלת
286
00:17:55,781 --> 00:17:58,367
,אפס בדיוק
.כי זה גם המצב שלי
287
00:17:58,451 --> 00:18:00,619
לא מפיקים יותר סרטים
.על נשים
288
00:18:00,786 --> 00:18:02,621
לא מהסוג שאנחנו
.נהגנו לשחק בהם
289
00:18:02,705 --> 00:18:04,665
,זה מחזורי
.הם יחזרו לאופנה
290
00:18:04,749 --> 00:18:06,292
.אבל אנחנו לא
291
00:18:06,625 --> 00:18:09,587
,כדי שמשהו יקרה
.עלינו לגרום לו לקרות
292
00:18:09,670 --> 00:18:13,090
אף אחד לא מעוניין
.ללהק נשים בגילנו
293
00:18:14,300 --> 00:18:18,929
,אבל יחד
.לא יעזו לסרב לנו
294
00:18:21,682 --> 00:18:24,059
.אנחנו זקוקות זו לזו, בטי
295
00:18:24,935 --> 00:18:28,522
אז מה כבר קרה לה
?לבייבי ג'יין
296
00:18:29,231 --> 00:18:32,234
.תקראי אותו ותגלי
297
00:18:33,235 --> 00:18:38,783
אני מציעה לך את התפקיד
.שיוזכר ראשון
298
00:18:40,659 --> 00:18:42,620
?התפקיד הראשי
299
00:18:44,538 --> 00:18:47,208
.את יכולה לקרוא לו כך
300
00:19:18,113 --> 00:19:19,240
.תודה
301
00:19:20,449 --> 00:19:21,992
.בי-די
302
00:19:31,752 --> 00:19:34,004
אמא, נסעתי לקלייר -
- לסוף השבוע. בי-די
303
00:20:41,071 --> 00:20:42,990
?זיינת את ג'ואן קרופורד
304
00:20:43,449 --> 00:20:45,284
.לא זיינתי אותה
305
00:20:45,367 --> 00:20:47,244
לא שלא היו לי
.המון הזדמנויות לכך
306
00:20:47,328 --> 00:20:50,247
ידוע אילו יחסים מיוחדים
.יש לג'ואן עם הבמאים שלה
307
00:20:50,331 --> 00:20:52,875
,בחייך, בטי
?עם ויליאם ויילר
308
00:20:52,958 --> 00:20:57,046
אני רואה שמישהו היה ילד טוב
.וסיים את כל שיעורי הבית
309
00:20:57,129 --> 00:20:58,964
,בטי, תקשיבי
.העניין הוא כזה
310
00:20:59,173 --> 00:21:01,884
השם של קרופורד
.יסדר לנו את ההפצה
311
00:21:01,967 --> 00:21:03,677
אני צריך אותה
,כדי להפיק את הסרט
312
00:21:03,761 --> 00:21:05,888
אבל אותך אני צריך
.כדי שהסרט יהיה מצוין
313
00:21:06,221 --> 00:21:07,431
.תמשיך לדבר
314
00:21:07,514 --> 00:21:09,892
בטי, ביימתי די והותר
,ערימות חרא מהביל
315
00:21:09,975 --> 00:21:12,227
אבל מדי פעם בפעם מזדמן לי
.לעבוד עם אמנית כמוך
316
00:21:12,311 --> 00:21:14,271
מישהי שלא פוחדת
.לזנק מצוק
317
00:21:14,355 --> 00:21:16,398
הרוב פוחדים אפילו להתקרב
.אל הקצה
318
00:21:16,857 --> 00:21:18,150
.וזה מלהיב אותי
319
00:21:18,233 --> 00:21:20,611
מחזיר אותי לילדות
.שבה הכול אפשרי
320
00:21:21,987 --> 00:21:25,074
בטי, אני מבטיח לך שזה יהיה
.סרט האימה הכי טוב שנוצר
321
00:21:25,741 --> 00:21:27,743
ובייבי ג'יין יהיה התפקיד
הכי גדול שלך
322
00:21:27,826 --> 00:21:29,578
.מאז מרגו צ'נינג
323
00:21:29,828 --> 00:21:32,831
אז תענה על השאלה הבאה
.ואל תשקר
324
00:21:33,540 --> 00:21:35,501
?למה דווקא הסרט הזה
325
00:21:36,794 --> 00:21:38,837
?האמת
326
00:21:39,922 --> 00:21:42,091
.לא הציעו לי שום דבר אחר
327
00:21:44,510 --> 00:21:46,720
,את גדולה מדי על ברודווי
.בטי
328
00:21:48,347 --> 00:21:50,891
.תחזרי להוליווד, שם מקומך
329
00:21:53,936 --> 00:21:56,230
.בוב, אני אחזור אליך
330
00:22:18,680 --> 00:22:20,765
,תסריט יוצא מן הכלל, בוב
.יוצא מן הכלל
331
00:22:20,891 --> 00:22:22,434
עשינו חישובים
.ונראה שהוא בר ביצוע
332
00:22:22,517 --> 00:22:24,060
.מאוד בר ביצוע
.נפלא-
333
00:22:24,185 --> 00:22:26,688
אנחנו חשים שקרופורד ודייוויס
.קצת מבוגרות מדי
334
00:22:26,771 --> 00:22:28,231
אולי נלך על שחקניות
?קצת יותר צעירות
335
00:22:28,315 --> 00:22:30,150
?אולי הפבורן בתפקיד בלאנש
336
00:22:30,233 --> 00:22:32,319
קתרין הפבורן
.בגיל של דיוויס
337
00:22:32,402 --> 00:22:33,737
אני חושב שהיא
.אפילו גדולה ממנה בשנה
338
00:22:33,820 --> 00:22:36,823
אודרי הפבורן ודוריס דיי
.בתפקיד בייבי ג'יין
339
00:22:37,032 --> 00:22:38,074
?אתה צוחק
340
00:22:38,158 --> 00:22:40,201
.דיוויס וקרופורד מצוינות לתפקידים
.נפלא-
341
00:22:40,285 --> 00:22:42,787
כבר חשבת על דמות
?בת השכנה הסקסית
342
00:22:42,871 --> 00:22:44,372
.לא ממש, התפקיד קטן
343
00:22:44,456 --> 00:22:45,707
.כן, בוא ננפח אותו
344
00:22:45,790 --> 00:22:48,126
בעצם, אנחנו רוצים לספר את
.הסיפור מנקודת המבט שלה
345
00:22:48,209 --> 00:22:50,045
אתה יודע, כמו שהיצ'קוק
."עשה ב"חלון אחורי
346
00:22:50,128 --> 00:22:52,255
זה לא ממש סיפור
.על בת שכנים סקסית
347
00:22:52,339 --> 00:22:53,548
אנחנו רוצים
.להעמיד אותה במרכז
348
00:22:53,632 --> 00:22:55,216
אנחנו מחפשים תפקיד
.לנטלי ווד
349
00:22:55,300 --> 00:22:56,718
.בוב, זה לא יתאים כאן
350
00:22:56,801 --> 00:22:58,261
.אני לא מוכן לקבל סירוב, אד
351
00:22:58,345 --> 00:22:59,971
.הנשים האלה הן אגדות
352
00:23:00,055 --> 00:23:02,015
יש להן מיליוני מעריצים
ברחבי העולם
353
00:23:02,098 --> 00:23:05,352
שישלמו כסף טוב רק כדי לזכות
.לראות אותן יחד על המסך
354
00:23:09,356 --> 00:23:12,484
פשוט לא מוכנים לעבוד איתך
."אחרי "סדום ועמורה
355
00:23:12,692 --> 00:23:13,652
.בלי להעליב
356
00:23:13,860 --> 00:23:15,320
.ברומו
357
00:23:21,368 --> 00:23:23,203
?היית שוכב איתן
358
00:23:23,912 --> 00:23:25,372
.אני לא יודע
359
00:23:25,664 --> 00:23:27,499
.זאת שאלה פשוטה מאוד, בובי
360
00:23:27,749 --> 00:23:30,585
היית עושה סיבוב על מישהי
?מהנקבות האלה
361
00:23:31,086 --> 00:23:32,545
?היית שוכב איתן
362
00:23:33,546 --> 00:23:34,381
.כן
363
00:23:34,464 --> 00:23:35,507
?מה
364
00:23:35,590 --> 00:23:37,092
.שטויות
365
00:23:39,010 --> 00:23:41,888
.התשובה היא לא, בובי
.מצטער
366
00:23:42,222 --> 00:23:44,432
אז כל האולפנים האחרים
ויתרו על הפרויקט
367
00:23:44,516 --> 00:23:46,685
,ואתה בא אליי
?כמוצא האחרון
368
00:23:47,477 --> 00:23:48,770
.זה זלזול
369
00:23:48,853 --> 00:23:51,856
,לא, לא האחרון, ג'ק
.הבלתי נמנע
370
00:23:52,065 --> 00:23:54,359
הגורל רצה שנפיק כאן
.את הסרט
371
00:23:54,442 --> 00:23:55,568
באולפן האחים וורנר
372
00:23:55,652 --> 00:23:58,989
דיוויס וקרופורד עבדו כשהן
.עדיין עבדו במסגרת חוזה
373
00:23:59,447 --> 00:24:01,199
.זאת תהיה מין שיבה הביתה
374
00:24:01,282 --> 00:24:03,993
.אני רואה את הכותרות
.הן עדיין כוכבות גדולות
375
00:24:04,077 --> 00:24:05,912
.לשעבריות גדולות, הכוונה
376
00:24:06,037 --> 00:24:07,831
.טוב, זה בסדר. מספיק
377
00:24:07,914 --> 00:24:09,791
.וגם קוצים גדולים בתחת שלי
378
00:24:09,874 --> 00:24:12,460
שתיהן מיררו לי את החיים
,כשהן עבדו אצלי
379
00:24:12,544 --> 00:24:15,046
.כי הן חשבו שאני עובד אצלן
380
00:24:18,508 --> 00:24:20,593
,עוד פינוקים, עוד פינוקים
.עוד פינוקים
381
00:24:20,927 --> 00:24:24,264
ותמיד הן פקפקו בחומרים
.שרציתי שיבצעו. תמיד
382
00:24:24,347 --> 00:24:26,808
.נו, באמת, ג'ק
.לא, זה נכון-
383
00:24:26,891 --> 00:24:28,518
?ואתה יודע מה החלק הכי נורא
384
00:24:28,768 --> 00:24:30,395
.כפיות הטובה
385
00:24:30,729 --> 00:24:33,106
.אני יצרתי אלילות, בובי
386
00:24:33,189 --> 00:24:34,482
.יצרתי אלילות
387
00:24:34,566 --> 00:24:37,610
הייתי זאוס, והן היו
.שתי אפרודיטות
388
00:24:37,694 --> 00:24:39,237
אבל אתה יודע
מה קורה לאפרודיטה
389
00:24:39,320 --> 00:24:42,574
כשהציצים שלה מתחילים לצנוח
?והסרטים שלה מפסידים כסף
390
00:24:42,949 --> 00:24:45,452
או לוונוס, שצריכה פשוט
,להיות יפה ולשתוק
391
00:24:45,535 --> 00:24:47,328
ופתאום יש לה דעה
?על כל דבר
392
00:24:47,412 --> 00:24:48,788
?יודע מה קורה לה
393
00:24:49,247 --> 00:24:51,082
,זאוס לוקח ברק
394
00:24:51,166 --> 00:24:54,127
ומשליך אותו ישר אל הראש שלה
.ומפלח אותו
395
00:24:54,210 --> 00:24:56,212
.זה מה שקורה
396
00:24:57,630 --> 00:24:59,466
.אני צריך משהו לצהריים
397
00:25:00,258 --> 00:25:02,302
.ואת הבגדים שלי
398
00:25:03,136 --> 00:25:05,305
,יש לך זיכרון קצר מאוד
.בובי
399
00:25:06,347 --> 00:25:07,265
?מה זה אמור להביע
400
00:25:07,348 --> 00:25:11,061
דיוויס הכלבה הזאת תבעה אותי
.ב-1936 כדי להשתחרר מהחוזה
401
00:25:11,144 --> 00:25:12,771
.היא ממש תבעה אותי
402
00:25:12,854 --> 00:25:14,564
,בובי, זה הכעיס אותי כל כך
403
00:25:14,647 --> 00:25:17,275
שנהיו לי מזה אולקוס
.וטחורים
404
00:25:17,358 --> 00:25:19,611
,עדיין יש לי אותם
.אני אראה לך
405
00:25:20,904 --> 00:25:22,405
?אתה יודע מה עוד
406
00:25:22,489 --> 00:25:24,616
.זכיתי בתביעה הזאת
.זכיתי
407
00:25:24,699 --> 00:25:26,367
והורו לה לחזור
...לעבוד אצלי
408
00:25:26,451 --> 00:25:28,077
היא רק רצתה תפקידים
,טובים יותר, ג'ק
409
00:25:28,161 --> 00:25:30,330
.וזכות החלטה על הגורל שלה
.טוב, בסדר-
410
00:25:30,413 --> 00:25:33,416
אבל בגלל האנוכיות
,והעקשנות שלה
411
00:25:33,500 --> 00:25:37,420
כל שיטת חוזי האולפנים
.עם השחקנים התמוטטה
412
00:25:37,670 --> 00:25:39,839
.כל העסק, בגללה
413
00:25:39,923 --> 00:25:42,425
היא זאת שסדקה את הסכר
414
00:25:42,509 --> 00:25:44,260
ואתה רוצה שאני
?אעבוד איתה שוב
415
00:25:44,344 --> 00:25:45,845
?השתגעת
416
00:25:46,304 --> 00:25:47,180
.לעולם
417
00:25:47,263 --> 00:25:48,264
.לעולם לא עוד
418
00:25:48,348 --> 00:25:51,267
!לעולם, איזו זונה
419
00:25:59,484 --> 00:26:01,778
האבטלה שלה היא הנקמה שלי בה
.לטווח הארוך
420
00:26:10,036 --> 00:26:11,996
.אתה תפיק את הסרט שלי, ג'ק
421
00:26:13,456 --> 00:26:15,166
?סליחה
422
00:26:15,750 --> 00:26:17,502
.אתה צריך אותו
423
00:26:18,002 --> 00:26:20,004
.הטלוויזיה מכסחת לך את התחת
424
00:26:20,088 --> 00:26:22,340
.והסרטים שאתה מפיק, כישלונות
425
00:26:23,133 --> 00:26:25,343
.שמים צפופים", כישלון"
.השם גרוע-
426
00:26:25,426 --> 00:26:28,388
ל"קדחת בדם", לא הצלחת
.אפילו לחלק כרטיסים בחינם
427
00:26:28,638 --> 00:26:31,266
?יודע למה
.אין לך כוכבים
428
00:26:31,766 --> 00:26:33,268
.לי יש כוכבים
429
00:26:33,601 --> 00:26:35,228
יש לי תסריט נהדר
,שכתבתי בעצמי
430
00:26:35,311 --> 00:26:36,688
.תסריט שאני מאמין בו
431
00:26:37,397 --> 00:26:40,733
ויש לי ז'אנר שלא משדרים
.בטלוויזיה, ג'ק
432
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
.אימה
433
00:26:51,578 --> 00:26:52,662
.לא
434
00:26:53,246 --> 00:26:55,331
את רוב המימון נשיג
.מסבן ארטס
435
00:26:55,415 --> 00:26:58,167
כן, כן, סבן ארטס. -אני רק צריך
.שתפיץ את הסרט באולמות שלך
436
00:26:58,251 --> 00:27:01,212
.תהיה השותף הכי גדול לרווחים
.כן-
437
00:27:07,802 --> 00:27:10,305
.אני אשלם קודם לך
438
00:27:20,732 --> 00:27:21,691
,גב' דיוויס
439
00:27:21,774 --> 00:27:23,484
מה דעתך על
?בייבי ג'יין הדסון
440
00:27:23,568 --> 00:27:25,278
.שמענו שהיא די מרשעת
441
00:27:25,528 --> 00:27:28,615
היא מלאת ארס
.ומדברת ישר ולעניין
442
00:27:29,115 --> 00:27:30,658
.אין לנו שום דבר במשותף
443
00:27:30,783 --> 00:27:32,702
.וזה נהדר מבחינתי, ג'ימי
444
00:27:32,785 --> 00:27:34,078
בדרך כלל אני מגלמת
.את הכלבה
445
00:27:34,162 --> 00:27:38,708
אבל הפעם אוכל להתרווח
.ולצפות בבטי עושה את זה
446
00:27:41,711 --> 00:27:44,130
.אמרתי לך, יחד הן אירוע
447
00:27:49,594 --> 00:27:51,679
אני לא מאמין שנתתי לך
.לשכנע אותי לעשות את זה
448
00:27:53,306 --> 00:27:55,391
,אולי תחתמו על החוזים
?גבירותיי
449
00:27:57,769 --> 00:27:59,187
מי אתה חושב שתתפוס
?את הכיסא השמאלי
450
00:27:59,354 --> 00:28:00,271
?מה זאת אומרת
451
00:28:00,355 --> 00:28:01,231
,מי שתתיישב שם ראשונה
452
00:28:01,314 --> 00:28:04,317
,השם שלה יודפס ראשון
.מתחת לכותרת, בעיתון של מחר
453
00:28:05,735 --> 00:28:08,112
.תודה לך, לוסיל
454
00:28:13,910 --> 00:28:16,329
אולי תמונה שבה אתן
?חותמות על החוזה
455
00:28:22,752 --> 00:28:24,379
.זה נהדר
456
00:28:42,855 --> 00:28:44,607
.ועוד אחת
457
00:28:51,406 --> 00:28:52,865
,תביאי את המכונית
.מאמאסיטה
458
00:28:52,949 --> 00:28:54,492
.ג'ואן, לא חתמת על החוזה
459
00:28:54,575 --> 00:28:57,328
,ממך ציפיתי ליותר, בוב
.באמת שכן
460
00:28:57,412 --> 00:28:58,871
.למה? אני לא יודעת
461
00:28:58,955 --> 00:29:03,001
החל באבא שלי הלא יוצלח
,שברח עם חשפנית מגלבסטון
462
00:29:03,084 --> 00:29:04,335
.וכלה בלואי ב' מאייר
463
00:29:04,419 --> 00:29:09,340
,גברים שיקרו לי ובגדו בי
.כל החיים
464
00:29:09,424 --> 00:29:11,467
?למה שאתה תתנהג אחרת
465
00:29:11,551 --> 00:29:13,052
?ג'ואן, על מה את מדברת
466
00:29:17,098 --> 00:29:22,687
היא מקבלת 600 דולר יותר ממני
.לשבוע על הוצאות
467
00:29:23,563 --> 00:29:28,067
לא אוכל להיכנס לפרויקט הזה
,עם טינה כלפי השחקנית שלצדי
468
00:29:28,151 --> 00:29:32,822
לא אחרי שארגון המסיבה הזאת
.היה הרעיון שלי מלכתחילה
469
00:29:33,781 --> 00:29:36,534
אני בטוחה שאף פעם
לא התייחסת ככה אל קירק דאגלס
470
00:29:36,617 --> 00:29:38,161
."בסרט "השקיעה האחרונה
471
00:29:38,244 --> 00:29:41,914
,זאת טעות, ג'ואן
.אני אטפל בזה. מבטיח
472
00:29:47,920 --> 00:29:51,257
?בוב, אתה מבין, נכון
473
00:29:51,966 --> 00:29:54,302
.זה לא עניין של כסף
474
00:29:56,262 --> 00:29:58,264
.זה עניין של אמון
475
00:29:58,973 --> 00:30:00,600
.כמובן
476
00:30:10,693 --> 00:30:13,613
.אני רוצה 1,500 דולר
477
00:30:21,662 --> 00:30:23,247
שנות ה-50 ותחילת ה-60
478
00:30:23,331 --> 00:30:25,833
,היו קשות לנו
.הבנות המבוגרות
479
00:30:25,917 --> 00:30:28,086
,שיטת האולפנים דעכה בגדול
480
00:30:28,169 --> 00:30:30,296
ולנשים היחידות
שהתקבלו לעבודה
481
00:30:30,379 --> 00:30:33,132
.היה חזה גדול ומוח קטן
482
00:30:33,883 --> 00:30:37,220
תגיד, הסרט התיעודי הזה יהיה
?על כולנו או רק על ג'ואני
483
00:30:37,470 --> 00:30:39,097
ג'ואן בלונדל, שחקנית
באחים וורנר 1939-1930
?"זה כמו "זהו בידור
484
00:30:39,180 --> 00:30:40,556
.אני לא יודע
485
00:30:40,640 --> 00:30:43,976
מותק, אני בטוחה ששני האנשים
.שיראו אותו, יאהבו אותו
486
00:30:44,811 --> 00:30:47,105
מישהו יכול להביא שתייה
?לבחורה
487
00:30:47,355 --> 00:30:49,774
.תודה, מותק
?על מה דיברנו
488
00:30:49,857 --> 00:30:51,484
על כמה שהיה קשה לנשים
?בשנות ה-50
489
00:30:51,567 --> 00:30:53,694
.כן. אבל לא לג'ואן
490
00:30:54,070 --> 00:30:55,071
.וואו
491
00:30:55,154 --> 00:30:57,115
.היא הייתה משהו מיוחד
492
00:30:57,240 --> 00:31:00,660
היא עבדה בעשור הזה
.כמו רכבת משא
493
00:31:02,286 --> 00:31:03,996
.תודה
494
00:31:08,918 --> 00:31:11,754
אז מה אם הכוכבות שלצדה
?היו צעירות יותר ויותר
495
00:31:11,838 --> 00:31:15,675
(עלי שלכת" (1956"
.היא עדיין הייתה ג'ואן
,עדיין שאפתנית מאוד
496
00:31:15,800 --> 00:31:17,051
והשתתפה בלהיטים
497
00:31:17,135 --> 00:31:19,595
עד שקיבלה את ההצעה הכי טובה
.בקריירה שלה
498
00:31:20,513 --> 00:31:25,560
,הצעת נישואים מהאלמן אל סטיל
מנכ"ל פפסי-קולה
499
00:31:25,643 --> 00:31:27,770
.ואחד הגברים העשירים בארץ
500
00:31:27,854 --> 00:31:31,399
עם כל הכסף הזה, אחרי 40 שנה
שקרעה את התחת בעבודה
501
00:31:31,482 --> 00:31:33,234
,וחסכה כל אגורה
502
00:31:33,317 --> 00:31:36,112
היא יכלה סוף סוף לנשום
.ולחיות חיי עושר
503
00:31:36,195 --> 00:31:38,865
.אל, אתה רשאי לנשק את הכלה
504
00:31:39,866 --> 00:31:41,159
.בוא למאמא
505
00:31:41,242 --> 00:31:42,243
.כן
506
00:31:43,453 --> 00:31:45,913
.בטי הייתה סיפור אחר
507
00:31:46,289 --> 00:31:48,583
"אחרי "הכול אודות חווה
היא הייתה בעננים
508
00:31:48,666 --> 00:31:51,210
,וחשבה שתוצף בהצעות
509
00:31:51,919 --> 00:31:55,173
אבל הקאמבק הכי גדול שלה
.הפך גם לאכזבה הכי גדולה שלה
510
00:31:55,590 --> 00:32:00,428
אז בטי החליטה לשקוע לתפקיד
.שאף פעם לא עשתה כמו שצריך
511
00:32:00,595 --> 00:32:01,971
.רעיה ואם
512
00:32:02,054 --> 00:32:04,849
היא התחתנה עם השחקן ששיחק
,"לצדה ב"הכול אודות חווה
513
00:32:04,932 --> 00:32:06,475
.גארי מריל
514
00:32:07,435 --> 00:32:09,854
,בטי נכנסה
,בלשון המעטה
515
00:32:10,521 --> 00:32:12,773
.לתפקיד הלא מתאים
516
00:32:38,424 --> 00:32:40,801
.שלום, אישה
517
00:32:43,387 --> 00:32:45,806
.תביא תועלת, לשם שינוי
518
00:32:47,016 --> 00:32:49,852
.קראתי עלייך ועל קרופורד
519
00:32:50,186 --> 00:32:52,104
?הצילומים מתחילים בשבוע הבא
520
00:32:52,563 --> 00:32:54,899
ביום החמישי
.אבעט לה בראש
521
00:32:55,525 --> 00:32:57,485
.אין לי סבלנות לחכות
522
00:32:57,568 --> 00:33:00,696
אז לכבוד מה חזרת
?להוליווד בזחילה
523
00:33:01,155 --> 00:33:03,574
עוד הופעת אורח
?"בסדרה "השיירה
524
00:33:04,283 --> 00:33:05,743
האמת היא שבסדרה
."אזור הדמדומים"
525
00:33:05,826 --> 00:33:07,119
.זה יבוא לך בקלות
526
00:33:07,203 --> 00:33:09,497
הנישואים שלנו היו
.אזור דמדומים
527
00:33:10,122 --> 00:33:13,876
הלכת לישון עם מרגו צ'נינג
.והתעוררת איתי
528
00:33:14,293 --> 00:33:17,004
תזכירי לי למה
.הפסקנו לגור יחד
529
00:33:18,297 --> 00:33:19,924
,רצית שאעמלן לך את החולצות
530
00:33:20,007 --> 00:33:22,051
אקבל אותך בדלת
עם מרטיני ביד
531
00:33:22,134 --> 00:33:24,512
ואשאל "איך היה היום
"?בעבודה, יקירי
532
00:33:24,887 --> 00:33:27,223
.אני זאת שנזקקה לאישה
533
00:33:28,057 --> 00:33:29,725
.הבאתי לך משהו
534
00:33:29,892 --> 00:33:32,561
.משהו שרצית הרבה זמן
535
00:33:39,819 --> 00:33:41,112
.הנה
536
00:33:41,195 --> 00:33:43,155
.הכול שם
537
00:33:45,992 --> 00:33:47,910
,נתתי לך הכול, את הבתים
,הילדים, חשבונות הבנק
538
00:33:47,994 --> 00:33:50,579
.כולל הסרוויס השבור
.חתיכת שמוק-
539
00:33:50,663 --> 00:33:53,291
,תודי, את לא רוצה אותי
אבל את לא סובלת את הרעיון
540
00:33:53,374 --> 00:33:54,792
.שאהיה עם מישהי אחרת
541
00:33:54,875 --> 00:33:57,753
מי תרצה אותך, אדם שבור
.שעבר זמנו? -נחש
542
00:33:57,837 --> 00:33:59,589
.שתיין
.מי כמוך יודעת-
543
00:34:19,734 --> 00:34:21,485
אתה יודע למה
?הם נפרדו באמת
544
00:34:21,694 --> 00:34:23,487
.לא בגלל הביצועים שלו במיטה
545
00:34:23,613 --> 00:34:25,489
אלא בגלל הביצועים שלו
.על הבמה
546
00:34:25,656 --> 00:34:28,075
.אלוהים, גארי היה ממש פוחלץ
547
00:34:28,200 --> 00:34:31,245
בדיוק כשבטי הבינה שעומד לרדת
,המסך על הנישואים שלה
548
00:34:32,163 --> 00:34:34,165
.היא יצאה איתם למסע הופעות
549
00:34:34,540 --> 00:34:37,418
,ינצצו ויותזו אורות ברודוויי"
550
00:34:37,501 --> 00:34:40,421
ומוניות יישאו את הקהלים משם"
.כשההצגה תסתיים
551
00:34:40,546 --> 00:34:42,214
,ינצצו אורות ברודוויי"
552
00:34:42,298 --> 00:34:45,426
הבנות יסירו את האיפור"
,ויאכלו את ארוחת החצות שלהן
553
00:34:45,635 --> 00:34:47,803
,תנו להם לחלום באור הבוקר"
,מאוחר בבוקר
554
00:34:47,887 --> 00:34:49,430
זמן רב אחרי צאת"
,עיתוני הבוקר
555
00:34:49,513 --> 00:34:51,891
"...ויחלמו כמה שירצו ביוני"
556
00:34:51,974 --> 00:34:54,226
היא פיטרה אותו
.ממסע ההופעות
557
00:34:54,310 --> 00:34:58,481
את בעלה שלה. והחליפה אותו
.כבר למחרת בבארי סאליבן
558
00:35:50,157 --> 00:35:51,659
,כשבטי הייתה צריכה לבחור
559
00:35:51,742 --> 00:35:55,162
היא תמיד בחרה בחיים המקצועיים
.על פני החיים האישיים
560
00:35:56,705 --> 00:36:00,876
היא טענה שהיא טבעה את השם
?אוסקר", היית מאמין"
561
00:36:00,960 --> 00:36:04,130
כשחטפה את הפרס על הסרט
.'מסוכנת" ב-35"
562
00:36:04,213 --> 00:36:06,841
היא אמרה לעיתונות
שהאחוריים של הפסלון
563
00:36:06,924 --> 00:36:09,218
הזכירו לה את התחת
.של בעלה הראשון
564
00:36:09,301 --> 00:36:10,803
.שמו האמצעי היה אוסקר
565
00:36:10,886 --> 00:36:13,389
.אף אחד לא קרא לו בשם הזה
566
00:36:13,597 --> 00:36:15,433
עוד אחת מהשטויות
.שהיא מספרת
567
00:36:15,516 --> 00:36:18,602
.קראו לו הרמון
.כולם קראו לו האם
568
00:36:19,103 --> 00:36:21,605
ג'ואני, את חייבת
?להמשיך בזה
569
00:36:22,314 --> 00:36:24,567
מה? זה מרכך
.את המרפקים שלי
570
00:36:24,775 --> 00:36:28,612
לא התכוונתי לזה. את מבינה
,שמאז שנכנסנו הערב למכונית
571
00:36:28,696 --> 00:36:30,197
לאורך כל ארוחת הערב
,ועד עכשיו
572
00:36:30,281 --> 00:36:32,575
את רק מתלוננת
?על בטי דיוויס
573
00:36:32,658 --> 00:36:34,827
.זה לא נכון
.זה כן-
574
00:36:35,077 --> 00:36:36,662
והאמת היא שאני לא מבין
.את זה
575
00:36:36,745 --> 00:36:40,207
.יש לכן כל כך הרבה במשותף
.יותר מלכל זוג אחר בעולם
576
00:36:40,916 --> 00:36:42,585
למה את לא מסוגלת
?להסתדר איתה
577
00:36:42,877 --> 00:36:45,212
?נראה לך שלא ניסיתי
578
00:36:45,296 --> 00:36:46,922
,כשהיא זכתה באוסקר ההוא
579
00:36:47,006 --> 00:36:52,011
הייתי הראשונה ששלחה לה
.מכתב ברכה וזר פרחים
580
00:36:52,887 --> 00:36:55,097
ואתה יודע שלא
?שמעתי ממנה תגובה
581
00:36:55,181 --> 00:36:56,724
.אף מילה
.דממת אלחוט
582
00:36:56,807 --> 00:37:00,019
וזה עוד אחרי שהיא ניסתה
.להשכיב את החבר שלי
583
00:37:00,144 --> 00:37:03,147
.פרנשו שיחק איתה בסרט ההוא
?אתה יודע
584
00:37:03,230 --> 00:37:05,691
.כן, אמרת את זה בארוחה
585
00:37:07,359 --> 00:37:10,237
,היא ידעה שהוא שלי
.בגלל זה היא ניסתה לקחת אותו
586
00:37:10,321 --> 00:37:13,699
אבל הוא דחה את
.הניסיונות שלה, כמובן
587
00:37:13,908 --> 00:37:15,284
.סיפר לי הכול
588
00:37:15,367 --> 00:37:19,663
,אז התחתנתי איתו
.כדי לעשות לה דווקא
589
00:37:22,041 --> 00:37:26,879
אתה מבין שבטי דיוויס אחראית
?לאחד הנישואים הכושלים שלי
590
00:37:27,421 --> 00:37:29,298
.אחראית באופן אישי
591
00:37:29,381 --> 00:37:32,009
ועדיין רצית שהיא
.תשתתף איתך בסרט הזה
592
00:37:32,092 --> 00:37:34,220
אני חושב שזה
מפני ששרדתן בכל זה
593
00:37:34,303 --> 00:37:36,347
והבנתן שאתן
.צריכות להיות חברות
594
00:37:36,680 --> 00:37:38,057
?חברות
595
00:37:38,307 --> 00:37:40,976
נראה לך שאני
?רוצה ממנה חברות
596
00:37:41,060 --> 00:37:42,353
?זה מה שאתה חושב
597
00:37:42,436 --> 00:37:43,979
.אתה טועה. זה כבוד
598
00:37:44,063 --> 00:37:47,316
זה הדבר היחיד שרציתי
,ממנה אי פעם
599
00:37:47,817 --> 00:37:49,860
,או מכל אחד מהם
.לצורך העניין
600
00:37:49,944 --> 00:37:51,821
וזה הדבר היחיד
.שמעולם לא קיבלתי
601
00:37:53,489 --> 00:37:55,199
"רק אחרי "מילדרד פירס
602
00:37:55,282 --> 00:37:57,618
התייחסו אליי ברצינות
.כאל שחקנית
603
00:37:57,701 --> 00:38:04,917
וכשזכיתי באוסקר, נראה לך
?שקיבלתי מכתבי ברכה או זרים
604
00:38:05,000 --> 00:38:06,460
.לא
605
00:38:07,670 --> 00:38:09,213
.אבל קיבלתי
606
00:38:09,630 --> 00:38:10,881
.מגברים
607
00:38:10,965 --> 00:38:13,968
גברים שכבר זכיתי בהערצתם
608
00:38:14,051 --> 00:38:16,679
ומעולם לא השתוקקתי
.לזכות מהם לכבוד
609
00:38:17,388 --> 00:38:19,473
.אבל לא מהנשים
610
00:38:20,015 --> 00:38:22,434
,אף אחת מהכלבות בעיר הזאת
611
00:38:22,560 --> 00:38:27,857
,ובטח שלא ממלכת הכלבות
,שתמיד חשבה שהיא טובה ממני
612
00:38:27,940 --> 00:38:30,609
.מוכשרת יותר ממני
613
00:38:33,612 --> 00:38:35,406
.את מעריצה אותה
614
00:38:40,119 --> 00:38:42,496
אני מעריכה את הכישרון שלה
615
00:38:44,540 --> 00:38:46,125
.ואת המקצועיות שלה
616
00:38:46,208 --> 00:38:49,628
,ואני עוד אזכה ממנה לכבוד
617
00:38:50,671 --> 00:38:53,966
גם אם אצטרך להרוג את שתינו
.כדי להשיג אותו
618
00:39:01,156 --> 00:39:04,076
- יום צילום ראשון -
619
00:39:11,458 --> 00:39:13,251
- וודקה -
620
00:39:14,461 --> 00:39:16,463
מי הממליס -
- לכיווץ נקבוביות
621
00:39:52,124 --> 00:39:55,377
.תמשיכי להתאמן
.אפשר להתקדם מהר יותר
622
00:40:02,175 --> 00:40:04,886
- אולפנים -
623
00:40:08,348 --> 00:40:10,642
.בילי. בילי
624
00:40:11,226 --> 00:40:12,394
.בילי
625
00:40:12,477 --> 00:40:14,896
?מה שלום התינוק החדש
626
00:40:15,897 --> 00:40:19,776
.פרד, נראה שרזית קצת
627
00:40:19,860 --> 00:40:21,736
פבלו, האמא לא במצב
.טוב כל כך
628
00:40:21,862 --> 00:40:25,157
,פבלו, מה שלום אמא שלך
?יקירי
629
00:40:26,616 --> 00:40:28,118
.דייב
630
00:40:28,368 --> 00:40:29,619
.גב' קרופורד
631
00:40:29,703 --> 00:40:33,957
,כמה טוב לראות אותך שוב
.אחרי כל כך הרבה שנים
632
00:40:37,544 --> 00:40:38,920
- ג'ואן קרופורד -
633
00:40:43,425 --> 00:40:45,468
.הוא קטן
634
00:40:49,264 --> 00:40:51,850
.ומלוכלך
635
00:40:54,352 --> 00:40:57,647
.מאמאסיטה, ניגש לעבודה
636
00:41:09,034 --> 00:41:10,535
.אלוהים, היא עוד פעם התחילה
637
00:41:10,619 --> 00:41:12,204
,מלקקת לצוות הטכני הארור
638
00:41:12,287 --> 00:41:14,164
כדי שהיא תקבל תאורה
.ואביזרים טובים יותר
639
00:41:14,247 --> 00:41:16,583
.אולי היא פשוט נחמדה, אמא
640
00:41:25,258 --> 00:41:27,510
- שתו פפסי -
641
00:41:28,178 --> 00:41:30,347
- תהיה חברותי, שתה פפסי -
642
00:42:02,712 --> 00:42:05,674
?לפני הצהריים, לוסיל
643
00:42:06,883 --> 00:42:09,344
?יש לך מספיק לשתיים
644
00:42:25,735 --> 00:42:27,237
.לחיינו
645
00:42:27,821 --> 00:42:29,239
.סוף סוף יחד
646
00:42:29,823 --> 00:42:31,116
.סוף סוף
647
00:42:39,374 --> 00:42:41,126
?מתרגשת
648
00:42:42,419 --> 00:42:43,628
.מבועתת
649
00:42:43,712 --> 00:42:45,755
...לא השתתפתי בסרט זה
650
00:42:45,839 --> 00:42:48,341
,שלוש שנים, ג'ואן
.לא עבדת כבר שלוש שנים
651
00:42:56,933 --> 00:43:01,521
,את יודעת
,כשנסעתי הבוקר אל האולפן
652
00:43:01,604 --> 00:43:03,940
,ראיתי את הצוות עובד במרץ
653
00:43:04,274 --> 00:43:07,819
,את התפאורות נבנות
...וריח הנסורת
654
00:43:08,403 --> 00:43:10,864
?העבודה שלנו קסומה, לא
655
00:43:12,449 --> 00:43:15,577
.טוב, מספיק עם השטויות
656
00:43:16,411 --> 00:43:18,538
אני לא סובלת אותך
.ואת לא סובלת אותי
657
00:43:18,830 --> 00:43:21,207
אבל שתינו צריכות
.שהסרט הזה יצליח
658
00:43:21,833 --> 00:43:25,170
אני רק מבקשת שתעשי
.כמיטב יכולתך, תשתדלי
659
00:43:25,253 --> 00:43:29,591
,כי כשאת טובה, ג'ואן
.לכל הרוחות, את טובה
660
00:43:34,429 --> 00:43:37,057
?את באמת חושבת כך
661
00:43:37,140 --> 00:43:39,017
?אוי, את לא מתכוונת לבכות
662
00:43:39,100 --> 00:43:41,394
.כן, אני באמת חושבת כך
663
00:43:41,895 --> 00:43:43,980
.תמיד חשבתי כך
664
00:43:47,567 --> 00:43:49,486
.ודבר אחרון
665
00:43:50,236 --> 00:43:52,405
.תיפטרי מכריות הכתפיים
666
00:43:54,032 --> 00:43:55,533
?סליחה
667
00:43:55,617 --> 00:43:57,619
.ותקצצי בשפתון
668
00:43:57,786 --> 00:44:01,748
את מגלמת מתבודדת שלא הייתה
.בשמש 20 שנה, לכל הרוחות
669
00:44:14,219 --> 00:44:17,847
,יש לך פנים מושלמות לקולנוע
.גב' קרופורד
670
00:44:18,014 --> 00:44:22,102
.אין זוויות לא מוצלחות
.תודה, ג'ימי-
671
00:44:24,646 --> 00:44:26,106
רק תני לי הזדמנות
לדבר איתה
672
00:44:26,314 --> 00:44:28,149
.ונוכל לפתור את זה
673
00:44:30,610 --> 00:44:33,446
?אתם מדברים עליי
674
00:44:33,780 --> 00:44:34,614
.לא
675
00:44:34,698 --> 00:44:36,700
כן. אני רק מציעה לו
.רעיונות
676
00:44:36,783 --> 00:44:38,576
אל תגידי לי איך לגלם
את הדמות שלי
677
00:44:38,660 --> 00:44:40,412
לפני שהספקתי
.אפילו לצלם סצנה
678
00:44:40,495 --> 00:44:44,416
עבדתי קשה מאוד
,בהכנות לסרט
679
00:44:44,499 --> 00:44:46,167
.ואת רק מנסה להרוס לי
680
00:44:46,251 --> 00:44:47,585
.אני מנסה לעזור לך
681
00:44:47,669 --> 00:44:50,922
,את רוצה שאיראה רע
.אבל לא אעשה את זה
682
00:44:51,256 --> 00:44:53,800
המעריצים שלי באים לסרט
של ג'ואן קרופורד
683
00:44:53,883 --> 00:44:56,636
בציפייה לראות
.את ג'ואן קרופורד
684
00:44:56,720 --> 00:44:58,722
.זה לא סרט של ג'ואן קרופורד
685
00:45:01,683 --> 00:45:03,435
,'מר אולדריץ
686
00:45:03,852 --> 00:45:07,313
אתה מוכן ללוות בבקשה את
גב' דיוויס אל חדר ההלבשה שלה
687
00:45:07,397 --> 00:45:09,816
,כדי שתעבוד על הדמות שלה
688
00:45:10,108 --> 00:45:13,653
או שאקום מכיסא הגלגלים
?ואלווה אותה החוצה
689
00:45:13,736 --> 00:45:16,072
.אני אטפל בזה
.בטי, בבקשה
690
00:45:16,156 --> 00:45:17,073
?ראית אותה
691
00:45:17,157 --> 00:45:18,867
.היא מגוחכת, בוב
692
00:45:18,950 --> 00:45:20,869
.היא ריפדה את החזייה שלה
693
00:45:20,952 --> 00:45:24,581
?בטי, זה היום הראשון, טוב
694
00:45:24,748 --> 00:45:28,126
אפשר להזכיר לך שמשכנתי
,את הבית שלי כדי ליצור את הסרט
695
00:45:28,209 --> 00:45:30,170
אז אל תסתכלי עליי
.כאילו שלא אכפת לי
696
00:45:30,378 --> 00:45:32,714
אני צריך להתמודד איתה
.בזהירות רבה. היא לחוצה
697
00:45:32,839 --> 00:45:34,632
.ויש לנו הרבה עבודה היום
698
00:45:34,883 --> 00:45:36,509
,עוד לא החלטנו על המראה שלך
699
00:45:36,593 --> 00:45:38,511
והסצנה הראשונה שלכן היא מיד
.אחרי הפסקת הצהריים
700
00:45:38,595 --> 00:45:40,472
אני צריך שזה יצא
.כמו שצריך
701
00:45:40,972 --> 00:45:43,391
.טוב. טפל בזה
702
00:45:56,683 --> 00:45:58,143
.סצנה 11, טייק 1
703
00:46:09,696 --> 00:46:11,740
.ג'ואן
704
00:46:12,032 --> 00:46:13,825
ג'ואן, בסצנה הזאת
705
00:46:13,992 --> 00:46:17,162
בלאנש צופה בטלוויזיה
.באחד הסרטים הראשונים שלה
706
00:46:17,537 --> 00:46:20,040
.הנה הסימן שלך
707
00:46:24,127 --> 00:46:25,170
.בסדר
708
00:46:25,253 --> 00:46:27,213
?מוכנה
.כן-
709
00:46:29,549 --> 00:46:31,551
.המצלמה מצלמת
710
00:46:35,472 --> 00:46:37,599
.אקשן
711
00:46:41,478 --> 00:46:43,229
.הכול
712
00:46:43,313 --> 00:46:45,065
.עמדנו להתחתן
713
00:46:48,318 --> 00:46:51,613
...הבחורה הזאת, דולי מריק
714
00:46:52,030 --> 00:46:54,616
.ג'ק, תשתדל בבקשה להבין
715
00:46:55,116 --> 00:46:57,327
...התחתנתי איתך כי הייתי
716
00:46:57,744 --> 00:47:00,497
היינו צריכים להאריך עוד קצת
.את השוט הזה
717
00:47:00,705 --> 00:47:03,875
אמרתי לו את זה במהלך החזרות
.וגם כשצילמנו
718
00:47:04,501 --> 00:47:06,795
.אבל הוא לא הקשיב
719
00:47:06,878 --> 00:47:09,672
לא עולה בדעתי
.שום דבר אחר
720
00:47:11,966 --> 00:47:13,301
...ועדיין
721
00:47:15,178 --> 00:47:17,639
.הסרט לא רע
722
00:47:22,185 --> 00:47:24,020
.קאט
723
00:47:26,398 --> 00:47:27,899
.עבודה נהדרת, ג'ואן
724
00:47:27,982 --> 00:47:30,068
?כן
.כן-
725
00:47:34,280 --> 00:47:35,740
.בוא נעשה עוד אחד, בוב
726
00:47:35,824 --> 00:47:37,492
.מיד
727
00:47:38,493 --> 00:47:40,954
.אני מתחילה להתחמם
728
00:47:46,584 --> 00:47:49,671
.הבגדים האלה לא בסדר
.אני רוצה שהיא תיראה משוגעת
729
00:47:53,299 --> 00:47:55,218
.זאת
730
00:47:55,301 --> 00:47:56,219
.פאות
731
00:47:56,302 --> 00:47:57,470
.קבלי עובדה משעשעת, בטי
732
00:47:57,554 --> 00:47:59,055
,ג'ואן חבשה את הפאה הזאת
733
00:47:59,180 --> 00:48:03,268
במלודרמה של אם-ג'י-אם
.מתחילת שנות ה-30
734
00:48:03,351 --> 00:48:06,396
,ומאיך שהיא נראית
.לא נגעו בה מאז
735
00:48:20,910 --> 00:48:23,997
נוסיף נקודת חן
.כמו של קלרה בו
736
00:48:29,627 --> 00:48:33,047
,אלוהים, אמא
?את באמת רוצה להיראות ככה
737
00:48:35,842 --> 00:48:37,844
.חכי ותראי
738
00:48:40,722 --> 00:48:44,309
אני חושבת שיש יותר מדי מילים
.בחלק הזה, בוב
739
00:48:45,310 --> 00:48:47,687
.אני מתגעגעת לסרט האילם
740
00:49:00,533 --> 00:49:02,619
.אלוהים, היא לא רצינית
741
00:49:30,480 --> 00:49:32,899
.שלום, אבא'לה
742
00:50:00,593 --> 00:50:01,719
,בסדר, בסדר
743
00:50:01,803 --> 00:50:04,556
.כולם לחזור לעבודה
.לחזור לעבודה
744
00:50:21,948 --> 00:50:22,949
.אקשן
745
00:50:23,032 --> 00:50:24,701
,בלאנש
746
00:50:25,201 --> 00:50:28,037
את בחיים לא תמכרי
,את הבית הזה
747
00:50:28,329 --> 00:50:32,041
.ובחיים לא תעזבי אותו גם כן
748
00:50:37,005 --> 00:50:38,548
.אקשן
749
00:50:39,299 --> 00:50:40,508
,בלאנש
750
00:50:40,758 --> 00:50:43,803
את בחיים לא תמכרי את הבית
751
00:50:43,886 --> 00:50:46,764
.וגם בחיים לא תעזבי אותו
,בוב-
752
00:50:47,890 --> 00:50:50,893
באמת יש צורך
?בתאורה חזקה כל כך
753
00:50:50,977 --> 00:50:53,104
עוד לא איזנו את החומר
.המצולם, ג'ואן
754
00:50:53,187 --> 00:50:56,482
.אל תדאגי
.אין לך מה לדאוג
755
00:50:56,691 --> 00:51:01,863
בלאנש, את בחיים
,לא תמכרי את הבית
756
00:51:02,071 --> 00:51:06,451
ואת בחיים לא תעזבי אותו
.גם כן
757
00:51:08,411 --> 00:51:10,121
.קאט
758
00:51:31,309 --> 00:51:32,477
.אקשן
759
00:52:25,696 --> 00:52:27,740
ברוכות הבאות אל הבית
.שנבנה בזכות הפחד
760
00:52:27,990 --> 00:52:29,909
.היכנסו
761
00:52:34,497 --> 00:52:36,874
?רק שתינו
.שלושתנו-
762
00:52:36,958 --> 00:52:39,710
?לא פירטתי את זה בהזמנה
763
00:52:40,002 --> 00:52:43,339
אני משערת שציפיתן לבוא
.לאחת הארוחות האגדיות שלי
764
00:52:43,506 --> 00:52:47,218
לא, גלוריה, ג'ימי סטיוארט
.והזוג פונדה באים ביום רביעי
765
00:52:47,301 --> 00:52:49,804
.הערב נהיה רק אנחנו הבנות
766
00:52:50,054 --> 00:52:52,849
.שבו, בבקשה, הספה נוחה
767
00:53:04,152 --> 00:53:06,654
?להביא לכן משהו לשתות
768
00:53:06,738 --> 00:53:08,865
.ויסקי
769
00:53:08,990 --> 00:53:10,825
.רק כוס
770
00:53:10,908 --> 00:53:13,077
.אני מבינה שזה לא פפסי קולה
771
00:53:13,411 --> 00:53:15,288
.וודקה 50 אחוז
772
00:53:15,371 --> 00:53:17,915
,אם שותים
.עדיף לשתות מה שאוהבים
773
00:53:17,999 --> 00:53:19,250
.אני מיד חוזרת
774
00:53:19,333 --> 00:53:20,501
.חדר האוכל נמצא שם
775
00:53:20,585 --> 00:53:23,504
.אני מקווה שבאתן עם תיאבון
776
00:53:25,798 --> 00:53:27,175
.זה אמבוש
777
00:53:27,258 --> 00:53:28,926
.היא מחפשת דם
778
00:53:29,010 --> 00:53:30,762
?את תיתני לה
779
00:53:31,179 --> 00:53:33,055
?ואת
780
00:53:34,599 --> 00:53:36,893
.ג'לי דג. יופי
781
00:53:36,976 --> 00:53:39,729
.לא, זה קריש דג, יקירה
.הצעקה האחרונה
782
00:53:39,812 --> 00:53:42,023
חשבתי שזאת תהיה
המנה המושלמת
783
00:53:42,106 --> 00:53:44,942
.למפגש שלנו בשש עיניים
784
00:53:45,026 --> 00:53:49,113
.משהו משמעותי, אך שקוף
785
00:53:50,907 --> 00:53:52,366
,טוב, גבירותיי
786
00:53:52,450 --> 00:53:54,869
אתן יודעות מה אני צריכה
.ומה המעריצים רוצים
787
00:53:55,119 --> 00:53:58,581
.אז תרגישו חופשי להתפרע
788
00:54:06,255 --> 00:54:09,217
?אז השם של מי יופיע ראשון
789
00:54:09,550 --> 00:54:10,802
.בטי, כמובן
790
00:54:10,885 --> 00:54:13,846
היא מגלמת את התפקיד
.שבשם הסרט, אז זה מתבקש
791
00:54:14,013 --> 00:54:16,849
.שני התפקידים חשובים להפליא
792
00:54:16,933 --> 00:54:22,271
הדה, רציתי לעבוד עם בטי
,מ-1944
793
00:54:22,355 --> 00:54:24,607
כשהלכתי בפעם הראשונה
,לאחים וורנר
794
00:54:25,900 --> 00:54:29,153
וכשמצאתי את
"?מה קרה לבייבי ג'יין"
795
00:54:29,362 --> 00:54:30,738
שלחתי את הספר
'לבוב אולדריץ
796
00:54:30,822 --> 00:54:33,324
ואמרתי לו באופן שאינו
,משתמע לשתי פנים
797
00:54:33,407 --> 00:54:38,037
.שהוא נועד לבטי ולי בלבד
798
00:54:38,204 --> 00:54:40,248
.הייתי מאושרת
,תחשבי על זה
799
00:54:40,331 --> 00:54:43,042
ג'ואן קרופורד הייתה
,כוכבת ענקית
800
00:54:43,125 --> 00:54:45,336
כשרק הגעתי לכאן
.בפעם הראשונה
801
00:54:45,836 --> 00:54:48,047
.איזה דבר נחמד לומר
802
00:54:48,422 --> 00:54:50,049
.מרתק
803
00:54:59,308 --> 00:55:01,769
.איזה יופי
804
00:55:02,228 --> 00:55:04,063
?מה יש לקינוח
805
00:55:04,146 --> 00:55:05,731
.נדלג על הקינוח
806
00:55:05,940 --> 00:55:08,818
.אני כבר חוטפת סוכרת
807
00:55:12,071 --> 00:55:14,365
.מקום: לוס אנג'לס"
808
00:55:14,866 --> 00:55:18,119
הכוכבים בשמי הלילה נוטים"
לנוע במסלולים קבועים
809
00:55:18,202 --> 00:55:20,454
.ולעולם לא מפריעים זה לזה"
810
00:55:20,538 --> 00:55:23,708
לעתים הדברים פועלים כך"
.גם בהוליווד
811
00:55:24,041 --> 00:55:25,918
,בטי דיוויס וג'ואן קרופורד"
812
00:55:26,002 --> 00:55:28,379
,כוכבות שוות בגודלן"
813
00:55:28,462 --> 00:55:32,091
שהיו מלכות סרטי הקולנוע"
,בשנות ה-30 הנפלאות
814
00:55:32,258 --> 00:55:34,051
.מעולם לא הכירו זו את זו"
815
00:55:34,552 --> 00:55:37,096
וכעת, בקיץ האינדיאני"
,של הקריירה שלהן
816
00:55:37,555 --> 00:55:39,515
."הן עומדות להכיר"