1
00:00:00,285 --> 00:00:01,810
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,974 --> 00:00:03,665
.מותק
.משהו לא בסדר-

3
00:00:03,788 --> 00:00:06,014
.התינוק השלישי מת, ג'ק
.אני נורא מצטער

4
00:00:06,385 --> 00:00:09,435
הייתי רוצה לחשוב שלקחת
את הלימון הכי חמוץ

5
00:00:09,517 --> 00:00:13,103
שיש לחיים להציע, ועשית ממנו
.משהו שדומה ללימונדה

6
00:00:13,391 --> 00:00:16,153
לפני 36 שנה חיי התחילו
כשאתה השארת אותי

7
00:00:16,235 --> 00:00:17,760
.על מפתן תחנת מכבי אש

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,821
לאיש יש סרטן קיבה
.בדרגה 4

9
00:00:20,068 --> 00:00:21,387
?למה אתם צופים בדברים האלה

10
00:00:21,511 --> 00:00:22,665
.שלחתי אותם לכל הרוחות

11
00:00:22,830 --> 00:00:24,025
.אני עובר לניו יורק

12
00:00:24,355 --> 00:00:25,509
.עסקי הבידור

13
00:00:25,632 --> 00:00:27,075
.סבתא וסבא כאן

14
00:00:27,776 --> 00:00:29,012
.אני אהיה בחדרי

15
00:02:07,353 --> 00:02:08,755
.זה החלק הכי מפחיד

16
00:02:10,279 --> 00:02:13,824
יש שחושבים שהחלק הכי מפחיד
.הוא להגיע לבית החולים ללדת

17
00:02:14,648 --> 00:02:18,440
לא, החלק הכי מפחיד הוא
.לצאת מבית החולים עם התינוק

18
00:02:18,769 --> 00:02:20,996
.תינוקות
.תינוקות. כמובן-

19
00:02:22,067 --> 00:02:26,147
התאומים נרדמים רק אם הם
?זה ליד זה. זה חריג

20
00:02:26,765 --> 00:02:29,321
הם חלקו את אותה שכשוכית
,במשך תשעה חודשים

21
00:02:29,445 --> 00:02:30,763
.אתה לא יכול להפריד ביניהם מיד

22
00:02:30,970 --> 00:02:32,289
.לא, אני לא מודאג

23
00:02:32,824 --> 00:02:34,102
היא סיפרה לך אילו שמות
?נתנו להם

24
00:02:34,886 --> 00:02:36,245
.לא, האמת היא שלא

25
00:02:37,028 --> 00:02:38,471
.אתה יכול לספר לו בעצמך, מותק

26
00:02:38,635 --> 00:02:41,809
.קווין, קייט וקייל
.'כולם מתחילים ב-ק

27
00:02:42,593 --> 00:02:44,324
.זו אות טובה
.היה לנו רופא טוב-

28
00:02:44,901 --> 00:02:46,260
?נכון, בק

29
00:02:47,992 --> 00:02:50,548
.סליחה, אני קצת המומה

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,155
.תודה על הכול

31
00:02:57,966 --> 00:02:59,491
.סבתא וסבא כאן

32
00:03:01,057 --> 00:03:02,418
.היי
.היי, מותק-

33
00:03:02,995 --> 00:03:04,066
?מה אתם עושים כאן

34
00:03:04,231 --> 00:03:07,281
.היינו בדרכנו לעיר
.חשבתי שנקפוץ ונגיד שלום

35
00:03:07,569 --> 00:03:09,259
חבר מהעבודה נתן לנו
."את הכרטיסים שלו ל"המילטון

36
00:03:09,506 --> 00:03:11,073
יש לי תחושה שאני אהיה
האדם היחיד בעולם

37
00:03:11,279 --> 00:03:12,474
.שלא אוהב את הדבר הארור

38
00:03:13,422 --> 00:03:15,112
.יש איש שגר איתנו
?מה-

39
00:03:15,565 --> 00:03:19,027
.חבר של אבא מהעבודה
.בואי לשחק בלגו

40
00:03:19,234 --> 00:03:20,511
.כן, בואי תשחקי איתנו בלגו

41
00:03:21,459 --> 00:03:22,861
.אנחנו באים. אנחנו באים

42
00:03:23,561 --> 00:03:24,715
.היי

43
00:03:25,003 --> 00:03:26,240
.התגעגעתי אליכן

44
00:03:27,847 --> 00:03:29,867
.זו לא הייתה התוכנית
?איזו תוכנית-

45
00:03:30,362 --> 00:03:32,051
התוכנית לאיך אני אספר לה
.שמצאתי אותו

46
00:03:32,505 --> 00:03:34,030
לא הייתי מודעת לכך
.שיש תוכנית לזה

47
00:03:34,113 --> 00:03:35,143
.טוב, הייתה

48
00:03:35,266 --> 00:03:36,379
.עמדה להיות

49
00:03:36,544 --> 00:03:38,358
.התוכנית הייתה בהתהוות
.עכשיו היא ירדה מהפרק

50
00:03:39,141 --> 00:03:40,583
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

51
00:03:41,449 --> 00:03:45,323
עכשיו? אני מתכוון להעלות על פניי
,חיוך מעושה

52
00:03:45,777 --> 00:03:48,373
,אבקש לשוחח עם אמי ביחידות

53
00:03:48,908 --> 00:03:52,577
ואז אני אגיד לה משהו
.שישבור את לבה לרסיסים

54
00:03:54,926 --> 00:03:57,647
אמא, אפשר לדבר איתך
?בארבע עיניים

55
00:03:58,018 --> 00:03:59,542
.לרגע אחד
.בוודאי-

56
00:04:08,197 --> 00:04:11,330
,שכה אחיה
.איזה הנגאובר, שמנדריק

57
00:04:28,063 --> 00:04:29,053
.אלוהים

58
00:04:48,631 --> 00:04:51,598
?איך הפנים שלך
.הן בסדר-

59
00:04:52,835 --> 00:04:54,977
למרבה המזל, יש לי הרבה שומן
.לרכך את המכה

60
00:04:55,348 --> 00:04:57,038
?תפסיק. איך ארוחת הבוקר

61
00:04:58,604 --> 00:05:02,437
את מתכוונת לפנקייק משיבולת
,שועל מלאה וחלבון ביצה ללא מלח

62
00:05:02,561 --> 00:05:04,251
ללא סוכר וללא שמן
?שאת מכריחה אותי לאכול

63
00:05:04,869 --> 00:05:06,188
.כן

64
00:05:06,641 --> 00:05:07,796
.מדהים

65
00:05:07,878 --> 00:05:09,032
?נכון

66
00:05:09,444 --> 00:05:11,341
.הדבר הכי טוב שטעמתי אי פעם

67
00:05:13,277 --> 00:05:16,451
,שאלה מהירה
,אתמול אחרי המסיבה

68
00:05:18,182 --> 00:05:20,037
.די איבדתי הכרה
...אנחנו לא

69
00:05:21,026 --> 00:05:22,550
.מה פתאום

70
00:05:22,674 --> 00:05:25,930
,הרבה הקאות
.לא הרבה משום דבר אחר

71
00:05:26,384 --> 00:05:27,538
.סקסי

72
00:05:28,239 --> 00:05:31,948
.יש לך קול מדהים, אגב
.לא ידעתי שאת שרה

73
00:05:32,154 --> 00:05:35,246
לא ידעתי שאתה מרגל אחרי אנשים
.בחדר האמבטיה

74
00:05:37,306 --> 00:05:38,584
?תשירי לי

75
00:05:39,614 --> 00:05:40,562
.לא

76
00:05:40,686 --> 00:05:41,592
.קדימה, קייט
.לא-

77
00:05:41,675 --> 00:05:42,829
.קדימה, קדימה

78
00:05:43,035 --> 00:05:45,013
את טובה, ואני לא מתכוון
.ברמה של קריוקי

79
00:05:45,343 --> 00:05:46,869
.אני מתכוון ממש טובה

80
00:05:49,835 --> 00:05:52,721
?הופעת פעם
.כשהייתי ממש קטנה-

81
00:05:53,298 --> 00:05:55,565
סינדי לאופר הייתה הזמרת
.האהובה עליי

82
00:05:56,925 --> 00:06:00,098
,"גרסת הכיסוי של "פעם אחר פעם
.שרתי אותה מכל הלב

83
00:06:00,263 --> 00:06:02,531
שרתי את השיר
.כאילו זו העבודה שלי

84
00:06:02,778 --> 00:06:05,415
.אבל אז גדלתי ו... גדלתי

85
00:06:06,817 --> 00:06:11,350
ואני מנסה להתחמק
?מאור הזרקורים. סיימת

86
00:06:11,762 --> 00:06:13,411
?כן. ואת

87
00:06:14,030 --> 00:06:19,635
.עוד שיר אחד
.עוד שיר אחד. עוד שיר אחד

88
00:06:19,758 --> 00:06:23,138
בסדר, קייט, כולי התלהבות
.מהמעבר לניו יורק

89
00:06:23,262 --> 00:06:26,065
,יש לנו המון מה לארגן, כמובן
.אבל אני נלהב מאוד

90
00:06:27,548 --> 00:06:28,990
?רגע, זה היה אמיתי

91
00:06:29,155 --> 00:06:30,722
.כן, משחק על במה
.זה הדבר האהוב עליי

92
00:06:32,040 --> 00:06:34,555
את חושבת שתוכלי להשיג
את מנהלת הליהוק לתאטרון

93
00:06:34,637 --> 00:06:35,997
?החמודה ההיא
...זו שמצאתי חן בעיניה. מה

94
00:06:36,121 --> 00:06:37,193
.קארה
.קארה, כן-

95
00:06:37,358 --> 00:06:39,047
.אני מת על קארה. כן

96
00:06:39,171 --> 00:06:40,242
,וכשתשיגי אותה בטלפון
תגידי לה

97
00:06:40,366 --> 00:06:42,097
שאני רוצה לשחק
.רק בדרמה כבדה

98
00:06:42,304 --> 00:06:43,375
אנחנו לא עוברים עד לניו יורק

99
00:06:43,498 --> 00:06:45,889
רק כדי שאשחק באיזו קומדיה
.עלובה באוף-ברודווי

100
00:06:46,384 --> 00:06:47,579
?אתה רוצה שאלך איתך

101
00:06:48,733 --> 00:06:50,547
ברור, כן. אין סיכוי שאוכל
.לעשות את זה בלעדייך

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,597
אולי כדאי לפרט
שאני לא רוצה לעשות שום דבר

103
00:06:53,720 --> 00:06:54,998
שבו אני צריך לחשוף
?את איבר המין

104
00:06:55,080 --> 00:06:56,812
.וואו. וואו

105
00:06:57,389 --> 00:06:59,366
.טובי, לא ראיתי אותך שם, אחי
?מה קורה

106
00:07:00,067 --> 00:07:01,387
...איך ה
?את יודעת מה כדאי לעשות-

107
00:07:01,593 --> 00:07:04,395
כדאי שנבדוק את רובע אריזת
...הבשר. זה רובע שמתפתח

108
00:07:06,497 --> 00:07:07,733
.הפנקייקים טובים

109
00:07:07,898 --> 00:07:09,053
היא מכריחה אותך
?לאכול את זה

110
00:07:09,918 --> 00:07:11,360
.אני מנסה להשכיב אותה

111
00:07:13,051 --> 00:07:15,729
.הוא כאן כבר כשבוע

112
00:07:16,966 --> 00:07:21,417
אני משער שרציתי להתרגל אליו
.בעצמי לפני שאספר לך

113
00:07:22,489 --> 00:07:24,550
אין לזה שום קשר אלייך
,או לאבא

114
00:07:24,673 --> 00:07:26,899
.אני מקווה שאת יודעת את זה
.אני יודעת. כן, ברור-

115
00:07:27,393 --> 00:07:29,660
כמובן, הייתי סקרן לגביו
.מאז שהייתי ילד

116
00:07:31,515 --> 00:07:34,070
אני יודע שהייתם מוצאים אותו
.אם יכולתם

117
00:07:37,780 --> 00:07:40,500
?אז מיהו
?מה הוא סיפר לך על עצמו

118
00:07:42,602 --> 00:07:43,839
.קוראים לו ויליאם

119
00:07:45,405 --> 00:07:47,590
זהו? הוא לא סיפר לך
?שום דבר נוסף

120
00:07:48,455 --> 00:07:51,546
.יש לו חתול וסרטן בקיבה

121
00:07:53,483 --> 00:07:55,956
זו התמצית הבסיסית של מה
.שאני יודע עד כה

122
00:07:56,286 --> 00:07:57,481
.וואו

123
00:08:03,252 --> 00:08:04,405
?איפה הוא

124
00:08:04,611 --> 00:08:05,847
.אני רוצה לפגוש אותו

125
00:08:06,012 --> 00:08:07,579
...הוא בחדרה של אנני, אבל
.בסדר-

126
00:08:07,785 --> 00:08:09,475
אני לא יודע אם הוא מוכן
.לאורחים, אמא

127
00:08:10,175 --> 00:08:11,330
.רק רגע אחד

128
00:08:27,280 --> 00:08:29,711
מושבי הרכב מותקנים
.ומאושרים על ידי שוטר

129
00:08:30,123 --> 00:08:31,402
,אני אבוא עם הרכב
,נעמיס אותם

130
00:08:32,061 --> 00:08:34,575
?וההרפתקה מתחילה, כן
.כן-

131
00:08:35,358 --> 00:08:36,842
,אם הייתי במקומך
.הייתי נוסעת ישר למקסיקו

132
00:08:36,924 --> 00:08:39,397
,טוב, אם לא אחזור
.לפחות תדעי איפה למצוא אותי

133
00:08:40,304 --> 00:08:41,252
.זהירות

134
00:08:54,071 --> 00:08:54,977
.היי

135
00:09:01,860 --> 00:09:02,808
.רגע

136
00:09:05,322 --> 00:09:06,476
.בסדר. בואי נכניס אותם

137
00:09:17,893 --> 00:09:19,047
.היי
.היי-

138
00:09:19,253 --> 00:09:20,448
...רציתי להציג
,היי-

139
00:09:21,066 --> 00:09:22,550
.אני רבקה, אמו של רנדל

140
00:09:23,828 --> 00:09:27,496
.נעים מאוד להכיר אותך
.ונעים להכיר אותך-

141
00:09:32,236 --> 00:09:35,286
מתוק, אתה יכול לתת לנו
?רגע לפטפט

142
00:09:37,017 --> 00:09:37,924
.כן

143
00:09:38,047 --> 00:09:39,119
.תודה

144
00:09:46,785 --> 00:09:48,021
.את נראית טוב

145
00:10:12,274 --> 00:10:13,350
.הוא לא תופס את השד שלי

146
00:10:15,046 --> 00:10:16,080
.תהפכי אותו

147
00:10:16,162 --> 00:10:18,106
?אתה יכול לעזור לי איתו
.הוא ממש חסר מנוחה

148
00:10:19,802 --> 00:10:21,663
?אין עוד מטליות
.תסתכל בחדר השינה

149
00:10:21,994 --> 00:10:24,186
.אין. אין כאן

150
00:10:24,393 --> 00:10:26,296
.בבקשה, תחזור הנה
.אני צריכה שתעזור לי. בבקשה

151
00:10:26,379 --> 00:10:30,019
?בסדר. -אתה נח, ג'ק
?אתה יכול לעזור לי עם קווין

152
00:10:32,129 --> 00:10:33,619
?למה הוא לא מפסיק לבכות

153
00:10:36,678 --> 00:10:39,284
.הם יהיו באוניברסיטה בקרוב
.חה-

154
00:10:42,718 --> 00:10:45,613
?מי מהם
.כנראה זה ששונא אותי-

155
00:10:46,607 --> 00:10:47,557
.הוא לא שונא אותך

156
00:10:47,681 --> 00:10:49,833
ג'ק, נצטרך להתחיל לתת לו
.תחליף חלב אם

157
00:10:51,321 --> 00:10:52,191
.הוא בסדר

158
00:10:52,274 --> 00:10:53,721
.הוא לא רוצה לינוק

159
00:10:53,928 --> 00:10:55,417
צריך להתייחס אליהם
.אותו דבר

160
00:10:55,541 --> 00:10:56,658
.הוא לא אותו דבר

161
00:10:56,906 --> 00:10:59,511
.אני מצטערת, הוא לא

162
00:10:59,595 --> 00:11:03,152
,גידלתי את שני האחרים בתוכי
.והוא מרגיש זר

163
00:11:03,606 --> 00:11:06,916
אני מרגישה נורא שאני אומרת
.את זה בקול, אבל זו האמת

164
00:11:16,720 --> 00:11:20,731
...ג'ק, כשעזבנו את בית החולים
.אני יודע-

165
00:11:20,857 --> 00:11:25,282
.היו לך ספקות לגבי הבאתו הביתה
.זה בסדר. זה טבעי

166
00:11:25,697 --> 00:11:32,107
...לא, זה לא זה. אני

167
00:11:35,623 --> 00:11:40,794
.תראי אותנו
.אני הייתי זר גמור

168
00:11:40,959 --> 00:11:42,448
תראי כמה מהר נמשכתי
.לשד שלך

169
00:11:43,069 --> 00:11:45,220
.אתה אידיוט
.כן, אני האידיוט שלך-

170
00:11:48,158 --> 00:11:50,142
.והם התינוקות שלנו

171
00:11:51,466 --> 00:11:52,997
.הוא התינוק שלנו

172
00:11:54,941 --> 00:11:56,347
?בסדר

173
00:11:59,656 --> 00:12:01,103
?הם יהיו באוניברסיטה בקרוב

174
00:12:01,889 --> 00:12:03,172
.אוטוטו

175
00:12:05,198 --> 00:12:08,467
.ואז היא ביקשה לדבר איתו לבד
?על מה-

176
00:12:09,377 --> 00:12:13,307
לא יודע, מה שאבות ביולוגיים
.ואמהות מאמצות מדברים עליו

177
00:12:13,389 --> 00:12:14,217
?ומה זה

178
00:12:14,299 --> 00:12:15,747
!'הניקס, בת
?איך לעזאזל אני אמור לדעת

179
00:12:20,710 --> 00:12:23,193
את אוהבת אותי כל כך
?שאת פשוט תיתני לי את זה

180
00:12:24,598 --> 00:12:26,211
אתה מכיר אותי
.כל כך טוב, ידידי

181
00:12:29,273 --> 00:12:31,631
ואני צריך לקחת אותו
.לתור אצל הרופא בעוד שעתיים

182
00:12:32,954 --> 00:12:35,891
אלוהים. על מה לעזאזל
?הם מדברים בכלל

183
00:12:35,973 --> 00:12:37,173
.לא יודעת, חמוד

184
00:12:38,331 --> 00:12:41,062
.הוא מצא אותי
.הוא הביא אותי לכאן

185
00:12:41,186 --> 00:12:42,799
.אבל נשארת
.כן, נשארתי-

186
00:12:44,371 --> 00:12:45,736
.היה לנו הסכם

187
00:12:46,440 --> 00:12:48,756
,לא אספר לו
.אם זה מה שאת חושבת

188
00:12:51,031 --> 00:12:53,802
...אלוהים. כל השנים האלה

189
00:12:56,533 --> 00:13:01,081
זה ישבור אותו, הידיעה שהוא
,יכול היה להכיר אותך

190
00:13:01,537 --> 00:13:03,233
.ושמנעתי את זה ממנו

191
00:13:03,316 --> 00:13:07,080
,רבקה, ההסכם שעשינו
.זה היה הדבר הנכון, בשביל כולם

192
00:13:08,901 --> 00:13:10,886
...אם תפגע בו
.לא אפגע-

193
00:13:15,685 --> 00:13:16,635
.בסדר, אם כך

194
00:13:19,779 --> 00:13:21,392
:תדע לך

195
00:13:22,632 --> 00:13:29,665
,בני, שגידלתי
ישקיע כל מה שיש לו

196
00:13:30,038 --> 00:13:33,015
.בניסיון להציל אותך
.זה מי שהוא

197
00:13:34,133 --> 00:13:37,400
,זה יקבל עדיפות על פני עבודתו
,על פני הנישואים שלו

198
00:13:38,435 --> 00:13:40,213
.ועל פני זמנו עם הילדים שלו

199
00:13:44,101 --> 00:13:46,086
אז כדאי מאוד
.שתהיה שווה את זה

200
00:13:57,751 --> 00:13:59,158
.לעזאזל

201
00:14:00,771 --> 00:14:02,013
.לעזאזל

202
00:14:02,343 --> 00:14:05,321
,כן, זו תהיה הזמנה פתוחה

203
00:14:05,527 --> 00:14:07,017
.עד שנמצא לו דירה שכורה

204
00:14:08,382 --> 00:14:10,162
?הכריות שלכם היפואלרגניות, כן

205
00:14:11,939 --> 00:14:14,629
אפשר רק לוודא שחדר הכושר
של המלון

206
00:14:14,711 --> 00:14:16,530
זה לא רק שלושה מכשירים
?אליפטיים מחורבנים

207
00:14:17,193 --> 00:14:21,330
הוא צריך מקום לאימוני רצפה
.ומשקולות חופשיות. מעולה

208
00:14:21,495 --> 00:14:23,356
,בעצם
?אפשרי שיישלחו אליי תמונות

209
00:14:24,514 --> 00:14:27,121
.היי, מותק
?ראית את המפתחות שלי

210
00:14:28,072 --> 00:14:30,470
אני חושבת שהשארת אותם
.בתוכנית שלא גיבשת

211
00:14:31,753 --> 00:14:33,408
.היא גם מצחיקה
.זה טוב

212
00:14:35,351 --> 00:14:36,385
?נו

213
00:14:36,510 --> 00:14:37,750
.הוא נראה נחמד מאוד

214
00:14:39,447 --> 00:14:42,590
חמודה, כדאי שנצא לדרך
,אם את רוצה לאכול בעיר קודם

215
00:14:42,672 --> 00:14:44,204
.אני בטוח שהמנהרה תהיה פקוקה

216
00:14:44,369 --> 00:14:45,941
.לא, תישארו

217
00:14:46,107 --> 00:14:47,637
החבר של אבא מהעבודה
,לא אוכל הרבה

218
00:14:47,843 --> 00:14:49,167
.אתם יכולים לאכול מהארוחה שלו

219
00:14:51,567 --> 00:14:53,221
,סבתא וסבא לא יכולים להישאר
.בנות

220
00:14:53,593 --> 00:14:56,283
בכל אופן, יש לי תור
.עם החבר מהעבודה

221
00:14:58,722 --> 00:15:01,122
אני מבטיח להשלים איתך פערים
.על כל זה. אני מבטיח

222
00:15:01,950 --> 00:15:04,431
.מיגל, תודה שקפצתם במפתיע

223
00:15:06,664 --> 00:15:09,643
.שידור חוזר, תודה שקפצתם
.תמיד נהנה מזה

224
00:15:09,890 --> 00:15:11,630
.אוהב אתכם לעד. שלום

225
00:15:15,641 --> 00:15:16,881
.הוא מסתיר משהו

226
00:15:18,908 --> 00:15:20,522
.היי, אנחנו צריכים לצאת לדרך

227
00:15:25,651 --> 00:15:26,974
?ויליאם

228
00:15:28,919 --> 00:15:32,683
.היי. ויליאם
?לאן אתה הולך

229
00:15:33,137 --> 00:15:34,131
.הביתה

230
00:15:34,214 --> 00:15:36,240
?למה? מה קרה
.יש לנו תור לרופא

231
00:15:36,363 --> 00:15:37,357
.כדאי שתבטל

232
00:15:37,481 --> 00:15:39,549
...למה שאבטל
?אולי תיכנס למכונית הארורה

233
00:15:39,716 --> 00:15:41,866
,ידעתי שאם אגיד לך שאני עוזב
תנסה לעצור אותי

234
00:15:41,990 --> 00:15:43,313
.כמו שאתה עושה עכשיו

235
00:15:44,307 --> 00:15:46,788
תנסה לעצור אותי
.כי חונכת להיות אדם טוב

236
00:15:47,451 --> 00:15:49,478
.אבל לא אני חינכתי אותך כך, רנדל

237
00:15:50,180 --> 00:15:53,159
.נזכרתי בכך היום
.שיש לך הורים

238
00:15:54,151 --> 00:15:56,054
שאני לא יכול להיכנס לתמונה
כעבור 40 שנה

239
00:15:56,178 --> 00:15:58,081
.וליהנות מפירות עמלו של אחר

240
00:15:58,163 --> 00:16:01,017
?ככה אתה הולך
?בלי להיפרד מהבנות

241
00:16:01,141 --> 00:16:03,045
.הבנות יהיו בסדר
.הן יהיו ממוטטות-

242
00:16:03,168 --> 00:16:04,617
.הן אפילו לא יודעות מי אני

243
00:16:05,982 --> 00:16:06,809
...אבל הרופא

244
00:16:06,933 --> 00:16:08,630
הוא לא יגיד לי שום דבר
.שאני לא יודע

245
00:16:08,712 --> 00:16:09,663
.ייתכן שכן
.הוא לא-

246
00:16:09,745 --> 00:16:10,739
.ייתכן שכן

247
00:16:14,709 --> 00:16:17,233
ויש לי הרגשה שהוא יהיה
קצת יותר יסודי מהרופא

248
00:16:17,357 --> 00:16:20,666
במרפאת החינם לחסרי דיור
.שבה קיבלת את הייעוץ הרפואי

249
00:16:20,997 --> 00:16:23,147
שלא לדבר על העובדה
שהייתי צריך ללקק

250
00:16:23,271 --> 00:16:25,878
לאידיוט הכי גדול במשרד שלי
,כדי להשיג לך את התור

251
00:16:26,374 --> 00:16:29,683
אז כן, ויליאם, אתה נכנס
,למכונית עכשיו

252
00:16:30,097 --> 00:16:32,082
ואנחנו הולכים לתור
,אצל הרופא

253
00:16:32,413 --> 00:16:36,590
ואז ורק אז אני אתן לך רשות
לעזוב בצליעה כמו נווד

254
00:16:36,757 --> 00:16:38,743
.בלי אפילו להגיד שלום

255
00:16:43,499 --> 00:16:45,444
אני מתחיל להרגיש פחות רע
על שהשארתי אותך

256
00:16:45,567 --> 00:16:47,014
.בתחנת מכבי האש

257
00:16:48,214 --> 00:16:49,456
.מה שתגיד

258
00:16:51,565 --> 00:16:54,997
.היי, אנשים לבנים
.איש שחור ידידותי מהשכונה

259
00:16:59,935 --> 00:17:02,662
?קייט! את יכולה להביט לכאן
.קייט, לכאן

260
00:17:02,910 --> 00:17:05,305
?את יכולה להביט למצלמה
?קייט, את מי את לובשת

261
00:17:05,470 --> 00:17:06,297
?מה אתה עושה

262
00:17:06,379 --> 00:17:08,569
זה נכון שאת יוצאת
?עם טיילור סוויפט

263
00:17:08,734 --> 00:17:11,337
זה נכון שבדיוק נפרדת
?מטיילור סוויפט

264
00:17:13,981 --> 00:17:15,261
?מה אתה עושה

265
00:17:15,881 --> 00:17:17,120
.תני לי יום אחד

266
00:17:18,153 --> 00:17:20,797
.יום אחד שבו את הכוכבת

267
00:17:58,886 --> 00:18:00,786
?היי, איפה את
.התקשרתי בערך עשר פעמים

268
00:18:01,612 --> 00:18:05,661
אפשר לשכור שירות
?שבא ואורז בשבילך

269
00:18:05,867 --> 00:18:07,685
ג'ייסון מומואה סיפר לי
.על בחור שעושה את זה

270
00:18:07,809 --> 00:18:09,296
בואי נשיג את המספר
.מהמשרד של מומואה

271
00:18:09,421 --> 00:18:12,436
,העוזרת שלו, קוהולה מה פואנה
.נדמה לי שקראו לה

272
00:18:13,510 --> 00:18:14,501
.או פטי

273
00:18:14,625 --> 00:18:15,907
,את זוכרת את ג'ייסון מומואה

274
00:18:15,989 --> 00:18:17,558
,הוא יוצר שפת הדותרקי המקורי

275
00:18:17,641 --> 00:18:18,633
.פגשנו אותו בביתו של סת גרין

276
00:18:18,715 --> 00:18:21,112
.איפה את? אני כורע תחת העומס
.תעני לטלפון

277
00:18:24,127 --> 00:18:24,994
?לאן אנחנו הולכים

278
00:18:25,656 --> 00:18:27,515
.לא עוד שירת רקע בשבילך

279
00:18:27,598 --> 00:18:30,614
הקול שלך יפה מכדי להישמע
.רק בתוך חדר אמבטיה

280
00:18:31,026 --> 00:18:32,719
.היום זה היום שלך, מותק

281
00:18:33,051 --> 00:18:35,570
אנחנו בדרך להופעה הגדולה
.הראשונה שלך

282
00:18:36,686 --> 00:18:37,636
?מה

283
00:18:37,925 --> 00:18:41,561
הורדתי עותק אינסטרומנטלי
,"של "פעם אחר פעם

284
00:18:41,932 --> 00:18:43,171
,מצאתי סטריאו נייד ישן

285
00:18:43,461 --> 00:18:44,907
.ההופעה מתחילה, מותק

286
00:18:45,278 --> 00:18:49,451
טובי, אין סיכוי בעולם
.שאני אשיר מול קהל

287
00:18:50,897 --> 00:18:52,508
.אז את תקפחי את העולם

288
00:18:52,714 --> 00:18:54,078
.העולם ישרוד

289
00:18:54,202 --> 00:18:56,598
.אבל הקהל שלך אולי לא

290
00:18:58,705 --> 00:18:59,779
.בסדר

291
00:19:00,233 --> 00:19:01,100
מרכז הטיפול במבוגרים -
- על שם גולדה מאיר

292
00:19:01,183 --> 00:19:02,051
?מה זה, לעזאזל

293
00:19:04,405 --> 00:19:07,917
.בסדר, דודה שלי דולי גרה כאן

294
00:19:08,619 --> 00:19:09,983
שיבצתי אותך במשבצת
:הכי טובה שלהם

295
00:19:10,148 --> 00:19:12,420
,שלוש אחר הצהריים
.אחרי הג'לי, אבל לפני התנומה

296
00:19:13,412 --> 00:19:15,022
המקום המושלם לעשות
?את הספתח, נכון

297
00:19:15,312 --> 00:19:16,799
,תזכרי, רובם יהיו כנראה ישנים

298
00:19:16,964 --> 00:19:18,410
.והשאר לא יזכרו את זה מחר

299
00:19:18,741 --> 00:19:20,724
ורובם שרדו
,את מלחמת העולם השנייה

300
00:19:21,095 --> 00:19:24,111
,לא משנה כמה את גרועה
.הם ראו גרוע מזה. קדימה

301
00:19:25,515 --> 00:19:26,754
סליחה. את צריכה
?את השטיח האדום

302
00:19:26,921 --> 00:19:28,366
.לא
.בסדר, קדימה-

303
00:19:32,084 --> 00:19:36,339
כל שלושת התינוקות נראים
.טוב מאוד, ג'ק

304
00:19:36,670 --> 00:19:40,966
.חזקים ובריאים מאוד
.בסדר, יופי. זה טוב-

305
00:19:41,338 --> 00:19:44,106
לפעמים אחד עושה משהו שונה
מהשניים האחרים

306
00:19:44,188 --> 00:19:48,237
...ואני מתחיל להתבלבל קצת
.הם במצב מצוין-

307
00:19:51,542 --> 00:19:55,632
?מה מצבכם
.שלומנו מעולה. שלומנו טוב-

308
00:19:55,797 --> 00:19:59,928
.אנחנו עייפים, אבל בסדר

309
00:20:00,878 --> 00:20:02,200
?ורבקה

310
00:20:03,109 --> 00:20:07,116
אני שואל רק כי זה קצת חריג
.שהאבא כאן לבד

311
00:20:08,397 --> 00:20:11,164
היא רק הייתה זקוקה
?להפסקה קטנה, אתה יודע

312
00:20:11,743 --> 00:20:13,023
...היא

313
00:20:14,510 --> 00:20:16,576
.היא לא לגמרי היא

314
00:20:17,857 --> 00:20:22,442
.היא קצת בהלם, אני משער

315
00:20:23,021 --> 00:20:25,871
,היא לא מתחברת לתינוקות
,בעיקר לא לקייל

316
00:20:26,077 --> 00:20:28,019
.לא לקייל

317
00:20:30,126 --> 00:20:32,068
.ייתכן שהיא קצת שבורה

318
00:20:34,587 --> 00:20:36,158
.ייתכן שהתינוקות שברו את אשתי

319
00:20:37,108 --> 00:20:38,926
?אתה יכול לתקן אותה, נכון

320
00:20:39,710 --> 00:20:41,033
או שתוכל לעזור לי
?לתקן אותה

321
00:20:41,157 --> 00:20:43,553
קיוויתי שתוכל להגיד לי
.איך לתקן אותה. -שב, ג'ק

322
00:21:00,076 --> 00:21:03,919
.אחד התינוקות שלה מת, ג'ק
.אתה לא יכול להתייחס לזה בביטול

323
00:21:05,530 --> 00:21:06,770
.גם אני

324
00:21:06,976 --> 00:21:11,437
ואתה לקחת את היגון
.וניתבת אותו לפעולה

325
00:21:12,429 --> 00:21:15,610
הנעת את עצמך קדימה
.בכוח הרצון עם אופטימיות

326
00:21:15,775 --> 00:21:19,906
אבל רבקה תצטרך
.לעשות את זה בדרכה

327
00:21:20,112 --> 00:21:22,384
ועליך לתת לה את המרחב
.לעשות את זה

328
00:21:24,367 --> 00:21:26,144
?ואם היא לא תמצא את דרכה
.היא תמצא-

329
00:21:26,309 --> 00:21:27,260
?איך אתה יודע

330
00:21:27,383 --> 00:21:30,523
מאותה סיבה שאני יודע שתיתן לה
.את המרחב למצוא אותה

331
00:21:31,597 --> 00:21:33,250
.אני מאמין באנשים טובים

332
00:21:36,183 --> 00:21:37,422
,כמובן, הצבעתי לניקסון

333
00:21:37,588 --> 00:21:40,231
ולכן צריך לקחת כל מה שאני אומר
.בערבון מוגבל

334
00:21:42,793 --> 00:21:46,469
,תקשיב, יש ספה במשרד שלי
.אולי תשכב לנמנם

335
00:21:46,634 --> 00:21:48,741
אני פנוי לגמרי
,למשך שארית היום

336
00:21:49,031 --> 00:21:51,262
לא יזיק לי קצת זמן
.עם התינוקות שנקראים על שמי

337
00:21:52,460 --> 00:21:53,575
...השלושה האלו, אתה לא

338
00:21:53,657 --> 00:21:55,227
.אני הבאתי אותם לעולם, ג'ק

339
00:21:55,352 --> 00:21:59,193
אני מוסמך לשבת ולהתבונן בהם
ישנים ועושים קקי בחיתול

340
00:21:59,275 --> 00:22:01,755
.במשך כמה שעות
.לך. עכשיו

341
00:22:21,749 --> 00:22:24,145
.היי, סליחה על ההפרעה
.אני מחפשת מישהו

342
00:22:25,715 --> 00:22:30,672
,הוא אפרו-אמריקאי
.עור ועצמות, אולי מסומם

343
00:22:32,903 --> 00:22:35,340
.אני נשמעת מגוחכת. סליחה
.אני נשמעת ממש מטופשת

344
00:22:35,505 --> 00:22:37,737
?את מתכוונת לשייקספיר
?אותו את מחפשת

345
00:22:39,265 --> 00:22:42,900
.קדימה, תיכנסי. קדימה

346
00:22:50,035 --> 00:22:53,753
.צהריים טובים, גבירותיי וחיידקים

347
00:22:53,919 --> 00:22:58,794
שמי טובי. אני למעשה
.האחיין של דולי

348
00:22:59,166 --> 00:23:00,571
?כולם מכירים את דודה דולי, נכון

349
00:23:00,694 --> 00:23:01,852
.נופפי לכולם, דולי

350
00:23:01,975 --> 00:23:03,298
.שלום, דולי

351
00:23:03,835 --> 00:23:05,818
.תיזהרו, רבותיי
.היא ממש טורפת גברים

352
00:23:06,355 --> 00:23:07,636
?נכון או לא, דולי

353
00:23:07,760 --> 00:23:08,875
.בסדר

354
00:23:08,959 --> 00:23:11,644
יש לנו צ'ופר מיוחד
.בשבילכם היום

355
00:23:12,057 --> 00:23:16,313
הגברת שאני עומד להציג
.כונתה בט מידלר הבאה

356
00:23:17,015 --> 00:23:20,031
,אדל מעריצה אותה
,סטרייסנד רואה בה חברה

357
00:23:20,279 --> 00:23:23,378
ג'יי-לו הייתה רוצה שיהיה לה
.את הישבן שלה

358
00:23:24,163 --> 00:23:27,303
קהל נכבד, נמצאת כאן לבצע
,שיר אחד בלבד

359
00:23:27,799 --> 00:23:30,195
.קבלו את קייט

360
00:23:31,931 --> 00:23:33,004
?מה אתה עושה

361
00:23:33,129 --> 00:23:34,203
.כן

362
00:23:34,368 --> 00:23:35,649
.בבקשה

363
00:23:35,774 --> 00:23:36,889
.זה בשבילך

364
00:23:37,012 --> 00:23:38,417
?אתה באמת רוצה שאעשה את זה
.כן-

365
00:23:44,697 --> 00:23:45,937
.היי

366
00:24:56,011 --> 00:24:57,375
.היי, אני מחפשת את שייקספיר

367
00:25:54,599 --> 00:25:57,367
.כן, קדימה. למחוא כפיים

368
00:26:06,375 --> 00:26:11,539
אם הייתי יודע, הייתי לוקח אותך
.למוסדות סיעודיים בכל דייט

369
00:26:11,829 --> 00:26:12,861
!תשתוק

370
00:26:15,506 --> 00:26:17,075
.לא, לא, לא

371
00:26:17,158 --> 00:26:18,480
.תכבי אותו וזהו
.תכבי אותו

372
00:26:19,059 --> 00:26:19,885
?מה

373
00:26:20,174 --> 00:26:21,869
.אחותי צדקה במאת האחוזים

374
00:26:22,075 --> 00:26:23,562
.איליין כאן
.היא הורסת את הבית

375
00:26:23,728 --> 00:26:24,760
.אני נעול בארון

376
00:26:24,843 --> 00:26:26,248
?איליין המטורפת
?למה היא שם

377
00:26:27,611 --> 00:26:28,727
.התקשרתי אליה

378
00:26:28,892 --> 00:26:31,000
איך? מחקתי את המספר שלה
.מאנשי הקשר שלך

379
00:26:31,619 --> 00:26:32,941
.מצאתי אותו בענן

380
00:26:34,222 --> 00:26:35,668
?התקשרת לאיליין המטורפת

381
00:26:35,958 --> 00:26:38,560
ואז שכבתי איתה ואז הודעתי לה
.שאני עובר לניו יורק

382
00:26:38,726 --> 00:26:40,378
.ואז היא התחרפנה

383
00:26:44,304 --> 00:26:45,667
.נלחצתי קצת מהמעבר

384
00:26:45,749 --> 00:26:47,320
.התקשרתי אלייך, אבל לא ענית

385
00:26:48,684 --> 00:26:51,203
.אלוהים, היא שוב שוברת דברים
.תגיעי לכאן

386
00:26:52,361 --> 00:26:53,599
.אני כבר באה

387
00:26:57,979 --> 00:26:58,888
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת

388
00:26:59,012 --> 00:27:02,277
.באמת שלא
.זה די מטורף שאת חושבת שכן

389
00:27:03,392 --> 00:27:05,706
.טובי, אתה לא מבין
.אנחנו תאומים

390
00:27:05,829 --> 00:27:07,028
.אנחנו לא כמו אנשים רגילים

391
00:27:07,152 --> 00:27:08,515
,כשהיינו ילדים נשברה לי היד

392
00:27:08,640 --> 00:27:10,086
והוא צעק מכאבים
.במרחק 16 ק"מ משם

393
00:27:10,251 --> 00:27:11,408
.אנחנו עד כדי כך מחוברים

394
00:27:11,490 --> 00:27:13,391
,חשבתי שגם אנחנו
.זה העניין

395
00:27:14,259 --> 00:27:18,308
אני לא איזה פסיכי שעושה
מחוות גדולות בשביל כל בחורה

396
00:27:18,432 --> 00:27:20,085
.שאני יוצא איתה כמה פעמים

397
00:27:22,357 --> 00:27:23,844
.אני מחבב אותך, קייט
.אני מחבב אותך מאוד

398
00:27:26,034 --> 00:27:28,307
אבל אני לא יכול לנגן
.כינור שני לאחיך

399
00:27:31,363 --> 00:27:33,884
.אתה חייב. כולם חייבים

400
00:27:40,165 --> 00:27:41,238
.מעולה

401
00:27:42,065 --> 00:27:43,593
.תיהני בניו יורק

402
00:27:45,425 --> 00:27:46,950
.ויליאם, בוא איתי, בבקשה

403
00:27:49,423 --> 00:27:53,791
ויליאם, רנדל, הלוואי שהיו לי
.בשורות טובות יותר

404
00:27:54,780 --> 00:27:58,737
הגידול התפשט במידה כזאת
.שאין הרבה מה לעשות

405
00:28:20,909 --> 00:28:24,041
,מצבי לא טוב
.כמו שאת יכולה ודאי להבחין

406
00:28:26,679 --> 00:28:30,306
.התינוק לא בא מזה
.הוא בא מאהבה

407
00:28:30,800 --> 00:28:32,201
...אמא שלו

408
00:28:33,932 --> 00:28:36,117
.נפגשנו באוטובוס הזה למעשה

409
00:28:37,930 --> 00:28:41,598
עולמי הסתובב על צירו
.באותו יום

410
00:28:44,689 --> 00:28:47,326
הקראתי לה שירה
.בפעם הראשונה שדיברנו

411
00:28:49,470 --> 00:28:51,530
,לא הקראתי שירים פרי עטי
.הייתי ביישן מדי בשביל זה

412
00:28:53,426 --> 00:28:54,951
.אחד המשוררים האהובים עליי

413
00:28:59,443 --> 00:29:01,256
.היא נהנתה מאוד כשהקראתי לה

414
00:29:05,625 --> 00:29:07,191
?איזה שם נתתם לתינוק

415
00:29:08,675 --> 00:29:12,054
.קייל
.הייתי בהיריון עם שלישייה

416
00:29:12,343 --> 00:29:17,947
מתוך גחמה החלטנו
.לקרוא להם קווין, קייט וקייל

417
00:29:22,440 --> 00:29:27,014
,אחד התינוקות מת במהלך הלידה

418
00:29:27,468 --> 00:29:31,012
והתינוק שלך הופיע בבית החולים
.באותו בוקר

419
00:29:32,042 --> 00:29:33,361
.הייתה הרגשה שזה גורל

420
00:29:42,510 --> 00:29:45,436
.אני מעריכה את זה

421
00:29:45,519 --> 00:29:48,321
.רציתי לדעת את הסיפור שלו

422
00:29:50,918 --> 00:29:52,443
.ושיש משהו טוב כאן

423
00:29:54,833 --> 00:29:58,254
רציתי לשאול אם אוכל לבדוק
.מה איתו מפעם לפעם

424
00:29:59,572 --> 00:30:01,798
.לא, לא

425
00:30:04,724 --> 00:30:09,875
אני גם צריכה לדעת
.שאתה לא תחזור לקחת אותו

426
00:30:10,040 --> 00:30:13,461
אני צריכה לדעת
.שאני יכולה להמשיך הלאה

427
00:30:15,563 --> 00:30:20,261
יהיו לו את הדם שלך ואת השמיכה
.שבה עטפת אותו, אבל זהו זה

428
00:30:20,632 --> 00:30:22,404
...זו העסקה, אחרת
.אני מבין-

429
00:30:37,653 --> 00:30:41,857
.אני לא מתחברת לתינוק

430
00:30:42,104 --> 00:30:45,524
אני רוצה לאהוב אותו
,כמו ילדי

431
00:30:46,843 --> 00:30:48,904
אבל בכל פעם שאני מסתכלת
...על פניו

432
00:30:56,528 --> 00:30:58,012
.תני לו שם משלו

433
00:31:06,007 --> 00:31:10,293
,מה שמו של המשורר שהקראת לה
?המשורר האהוב עליך

434
00:31:22,946 --> 00:31:24,924
אולי תראי לנכון לתת לו את זה
.יום אחד

435
00:31:27,520 --> 00:31:29,581
- מאת דאדלי רנדל -

436
00:31:34,238 --> 00:31:35,392
.תודה

437
00:31:54,391 --> 00:31:56,039
.היי
.היי-

438
00:31:57,193 --> 00:31:58,388
?איך היה

439
00:31:58,801 --> 00:32:02,592
.זה חמור
.אין מה לעשות, למעשה

440
00:32:03,540 --> 00:32:05,560
כמה טיפולים ניסיוניים
שיאריכו את חייו

441
00:32:05,642 --> 00:32:06,920
.בחודשים אחדים

442
00:32:08,444 --> 00:32:09,887
.הוא למעלה נח

443
00:32:10,794 --> 00:32:13,884
,בשלווה עם ידיו שלובות על חזהו
.ללא ספק

444
00:32:14,214 --> 00:32:16,028
אין לי מושג איך באתי
.מהאיש הזה

445
00:32:16,605 --> 00:32:17,800
.אני נורא מצטערת

446
00:32:17,923 --> 00:32:19,448
.אני לא יודע למה ציפיתי

447
00:32:20,025 --> 00:32:24,064
דווקא כן. ציפיתי למצוא אבא
.שהוא לא כל כך חולה

448
00:32:24,394 --> 00:32:26,619
רנדל... -הייתי צריך לחפש אותו
.'לפני שנים, בת

449
00:32:27,979 --> 00:32:29,793
לילדות יכול היה להיות סבא
.כל הזמן הזה

450
00:32:30,740 --> 00:32:32,636
במקום זאת הבאתי אותו לכאן
...כדי שהן, מה

451
00:32:33,048 --> 00:32:34,656
?יתאהבו באיש גוסס

452
00:32:34,862 --> 00:32:37,541
?זה קשור לילדות אם כך

453
00:32:40,137 --> 00:32:41,827
?אתה לא רוצה שהן יתאהבו בו

454
00:32:45,866 --> 00:32:47,473
,הוא כאן כבר שבוע, מותק

455
00:32:48,297 --> 00:32:51,718
ואתה לא יודע הרבה יותר עליו
.משידעת ביום שהוא נכנס לכאן

456
00:32:54,726 --> 00:32:57,117
אני לא יודעת מה חיפשת
,עם כל זה

457
00:32:57,858 --> 00:32:59,136
.או אם אתה יודע

458
00:32:59,260 --> 00:33:03,587
אבל אני יודעת שאין לך
.הרבה זמן

459
00:33:38,412 --> 00:33:40,307
?היא הלכה
.כן-

460
00:33:42,038 --> 00:33:43,687
אני מקווה שהסטוץ
.היה שווה את זה

461
00:33:43,893 --> 00:33:45,212
.הוא היה שווה

462
00:33:46,902 --> 00:33:48,303
.התחלתי להילחץ

463
00:33:49,663 --> 00:33:51,105
התחלתי לקרוא
.את אחד המחזות שנתת לי

464
00:33:51,806 --> 00:33:53,083
?ממש קראת מחזה

465
00:33:53,619 --> 00:33:54,814
.קראתי את כולם למעשה

466
00:33:54,938 --> 00:33:58,523
,אבל אחד מהם
.הוא ממש טוב, ממש טוב

467
00:33:59,760 --> 00:34:05,571
נלחצתי קצת כי הרגשתי
.שזה אולי מעבר לרמה שלי

468
00:34:05,695 --> 00:34:08,250
.זה לא, קווין. זה לא
.הם יזכו

469
00:34:10,681 --> 00:34:12,000
...טוב

470
00:34:16,451 --> 00:34:19,624
התברר שהחבר שלי
.יותר מטורף מאיליין

471
00:34:20,696 --> 00:34:21,603
?טובי

472
00:34:21,685 --> 00:34:26,424
קלוט: הוא לקח אותי למוסד סיעודי
.לשיר מול קשישים

473
00:34:27,991 --> 00:34:30,587
,כדי שארגיש כמו כוכבת
אבל בסביבה נוחה

474
00:34:30,875 --> 00:34:32,318
.כי אחרת אאבד עשתונות

475
00:34:32,936 --> 00:34:36,274
,זה היה מושקע
.היה לו שטיח אדום, מכונית, חליפה

476
00:34:36,439 --> 00:34:39,036
...זה היה
.זה טוב. -כן-

477
00:34:39,819 --> 00:34:42,003
לאחר מכן הייתה לי כזאת
.התרוממות רוח

478
00:34:43,363 --> 00:34:45,671
,אני יודעת שזה נשמע מטופש
.אבל הרגשתי כל כך חופשייה

479
00:34:47,814 --> 00:34:49,091
?ומה קרה

480
00:34:50,204 --> 00:34:51,812
התקשרת, אמרתי לו
,שאני צריכה ללכת

481
00:34:51,894 --> 00:34:53,130
.והוא נעשה זעוף ונבזי

482
00:34:53,295 --> 00:34:55,644
רק רגע, התקשרתי באותו רגע
?וענית לטלפון

483
00:34:55,809 --> 00:34:57,004
.ברור שעניתי

484
00:35:00,631 --> 00:35:02,857
בכל אופן, אני צריכה
,להתמקד בהרזיה

485
00:35:03,269 --> 00:35:04,587
,ובמעבר הגדול שלנו לניו יורק

486
00:35:04,876 --> 00:35:06,401
אני בכלל לא צריכה
.להיות בזוגיות

487
00:35:10,316 --> 00:35:11,470
.את מפוטרת

488
00:35:12,912 --> 00:35:14,066
?מה

489
00:35:14,396 --> 00:35:15,921
.כן, קייט, את מפוטרת

490
00:35:17,363 --> 00:35:18,600
?למה

491
00:35:20,784 --> 00:35:22,433
,את העוזרת האישית של אחיך

492
00:35:24,905 --> 00:35:27,502
אח שנועל את עצמו
,בארון חדר השינה השלו

493
00:35:28,738 --> 00:35:31,128
ארון חדר שינה
.שכולל במקרה מיני בר

494
00:35:32,365 --> 00:35:35,497
אולי הגיע הזמן שננסה
.להסתדר לבד זמן מה

495
00:35:36,115 --> 00:35:37,022
.רק תקופה קצרה

496
00:35:37,145 --> 00:35:39,495
.נראה מה יהיה
.אולי אנחנו צריכים להתבגר קצת

497
00:35:48,932 --> 00:35:52,518
אני לא ממש יודעת מי אני
.אם אני לא אחותך

498
00:35:56,721 --> 00:35:58,040
.אני יודע

499
00:36:00,389 --> 00:36:01,667
.את תאהבי אותה

500
00:36:09,415 --> 00:36:10,857
אני לא אוהבת את זה
.כשאתה מתוק

501
00:36:22,455 --> 00:36:23,820
?בסדר, באתי, מה

502
00:36:26,012 --> 00:36:27,418
.אני מצטערת

503
00:36:27,542 --> 00:36:28,783
...התנצלות לא משנה את העובדה

504
00:36:28,907 --> 00:36:30,437
מה שעשית בשבילי היום
היה הדבר הכי נחמד

505
00:36:30,561 --> 00:36:32,381
.שמישהו עשה בשבילי אי פעם

506
00:36:32,670 --> 00:36:33,911
...בסדר, אבל זה עדיין לא משנה

507
00:36:34,035 --> 00:36:35,648
.אני לא עוברת לניו יורק

508
00:36:35,772 --> 00:36:37,302
...בסדר, אבל זה עדיין
.הבאתי לך משהו-

509
00:36:38,088 --> 00:36:39,370
.אני מקבל את התנצלותך

510
00:36:39,784 --> 00:36:41,024
?באמת
.כן-

511
00:36:41,479 --> 00:36:42,885
.תיכנס

512
00:36:43,712 --> 00:36:45,491
.שלא תעזי לענות
!אני לא-

513
00:36:46,070 --> 00:36:47,600
.אל תעשי את זה
.אני לא-

514
00:36:47,724 --> 00:36:48,882
."תשאירו הודעה לקייט"

515
00:36:49,006 --> 00:36:50,205
.קייט, יופי, לא ענית

516
00:36:50,330 --> 00:36:52,149
נקווה שזה אומר
.שאת מקיימת יחסי מין

517
00:36:53,431 --> 00:36:54,837
.בכל אופן... עשיתי את זה

518
00:36:54,961 --> 00:36:56,368
,הזמנתי טיסה לילית לניו יורק

519
00:36:56,533 --> 00:36:57,856
.אני אעשה את זה וזהו

520
00:36:58,849 --> 00:37:00,958
,אם נמשיך לדבר על זה
,אנחנו נניא את עצמנו מזה

521
00:37:01,082 --> 00:37:03,150
,אני לעולם לא אלך
.את לעולם לא תישארי

522
00:37:04,267 --> 00:37:07,906
ואני לא אגיד שלום
.או שום דבר רגשני

523
00:37:11,463 --> 00:37:12,704
.את יודעת איך אני מרגיש

524
00:37:14,523 --> 00:37:15,640
.בסדר

525
00:37:29,991 --> 00:37:31,935
לא היה לי מושג איפה את
.בארבע השעות האחרונות

526
00:37:34,540 --> 00:37:36,773
.אני יודעת. אני מצטערת

527
00:37:38,428 --> 00:37:40,909
חשבתי שברחת למקסיקו
.ונטשת את הילדים

528
00:37:44,714 --> 00:37:50,214
לעולם לא אברח למקסיקו
.ואנטוש את הילדים בלעדיך

529
00:37:52,199 --> 00:37:55,012
?מבטיחה
.אני מבטיחה-

530
00:38:01,753 --> 00:38:04,648
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על התינוק שמת

531
00:38:07,088 --> 00:38:08,494
.אני לא יכולה
...אני יודעת

532
00:38:10,562 --> 00:38:12,051
אני יודעת שיש לנו
,תינוקות רכים

533
00:38:12,257 --> 00:38:13,085
,ואני אמורה להיות מאושרת

534
00:38:13,209 --> 00:38:16,186
אבל אני פשוט לא מסוגלת
.להפסיק לחשוב עליו

535
00:38:23,631 --> 00:38:25,037
.גם אני

536
00:38:26,195 --> 00:38:27,808
?כן
.כן-

537
00:38:28,511 --> 00:38:30,041
.רק על זה אני חושב

538
00:38:31,075 --> 00:38:34,466
יש לי רגשות אשמה
.כשאני חושב עליו

539
00:38:34,549 --> 00:38:38,519
ואז יש לי רגשות אשמה
.כשאני מפסיק לחשוב עליו

540
00:38:40,215 --> 00:38:41,455
.גם לי

541
00:38:44,557 --> 00:38:47,452
.חשבתי שזו רק אני
.זה גם אני-

542
00:38:54,069 --> 00:38:57,667
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהב אותך-

543
00:39:06,476 --> 00:39:11,356
.אנחנו צריכים לתת לו שם אחר
.זה חשוב לדעתי

544
00:39:13,342 --> 00:39:17,477
?איפה קיבלת את הרעיון הזה
.זה פשוט עלה לי לראש-

545
00:39:41,795 --> 00:39:42,664
.יבוא

546
00:39:50,976 --> 00:39:52,961
אני מצטער שהיום לא התנהל
.כמו שקיווינו

547
00:39:53,747 --> 00:39:55,112
.אבל עדיין לא סיימתי

548
00:39:55,360 --> 00:39:57,511
הוא לא האונקולוג התותח
.היחיד בניו יורק

549
00:39:58,421 --> 00:39:59,744
.בסדר

550
00:40:03,342 --> 00:40:04,955
אני רוצה לספר לילדות
.מי אתה

551
00:40:07,767 --> 00:40:09,339
.חשבתי אולי מחר על הבוקר

552
00:40:10,704 --> 00:40:12,275
.יהיו להן הרבה שאלות

553
00:40:12,523 --> 00:40:13,888
.כל מה שהן רוצות לדעת

554
00:40:30,596 --> 00:40:31,754
?איך הכרת את אמא שלי

555
00:40:41,266 --> 00:40:43,086
.באוטובוס, דווקא

556
00:40:44,699 --> 00:40:46,270
.אלוהים, היא הייתה יפהפייה

557
00:40:47,015 --> 00:40:48,545
...אותו יום, תן לי להגיד לך

558
00:41:03,227 --> 00:41:04,385
?את בסדר

559
00:41:05,956 --> 00:41:07,486
.כן, הוא בסדר

560
00:41:08,603 --> 00:41:10,175
.אני בסדר

561
00:41:18,570 --> 00:41:19,811
.היי, ילד מתוק

562
00:41:47,065 --> 00:41:50,084
.היי, רנדל. היי