זה יום יפה בשיקגו טמפרטורות גבוהות
פריס... פריס.. תום
מה קרה? זה פריס תסתכל עליו
פריס?
אין לו חום אבל כואבת לו הבטן והוא רואה נקודות
מה קרה פריס? אבאלה?
תרגיש את הידיים שלו הן קרות ודביקות
אני בסדר אני אקום לא!
יש לי בחינה היום לא
אני חייב לעשות אותה. אני רוצה ללכת לקולג' טוב כדי לנהל חיים מועילים
חמוד אתה לא הולך לבית הספר ככה
מה הבעיה שלו? הוא לא מרגיש טוב
כן כן אתה יכול לזבל עם זה את הדשא
ג'יני זאת את?
אני לא יכול לראות כל כך רחוק
ג'יני אני
לך תמות ג'וניור ג'יני לכי לבית הספר
אם הייתי מדממת מהעיניים הייתם מכריחים אותי ללכת זה לא הוגן
ג'יני אל תכעסי עלי יש לך את הבריאות שלך תשמחי
זהו! אני רוצה לצאת מהמשפחה הזאת
אני בסדר אני אשן אני אקח אספירין בצהריים
אני מראה בתים למשפחה מורמונט היום
המשרד שלי יודע איפה אני אם תצטרך אותי
גם אנ י אבדוק מה קורה איתך יש לי כאלה הורים דואגים ואוהבים
שניכם אנשים מאוד מיוחדים
תרגיש טוב חמודי אוקיי חמודי
אני אהיה בבית בשש בדיוק אם אתה צריך משהו תתקשר
בסדר גמור
אנחנו אוהבים אותך חמוד גם אני אוהב אתכם
תתקשר אם תצטרך אותנו
הם קנו את זה
מדהים! הופעה נוראית והם לא פיקפקו בי לרגע
איך יכולים לצפות ממני להתמודד עם בית הספר ביום כזה?
זה יום המחלה התשיעי שלי בסמסטר הזה נהיה קשה להמציא מחלות חדשות
בשביל להגיע ל10 אני אצטרך להקיא ריאה אז היום הזה צריך להיות טוב
המפתח לעבוד על ההורים הוא הידיים הדביקות
זה סימטום לא ספציפי טוב אני מאמין גדול שלו
הרבה אנשים יגידו לך ללכת על חום מזויף
אבל אם יש לך אמא עצבנית אתה יכול למצוא את עצמך אצל רופא
צריך לזייף התכווצות בבטן
ואז כשמתכופפים מהכאב מלקקים את הידיים
זה טיפשי וילדותי אבל כך גם התיכון
החיים זזים מהר
אם לא תעצור ותסתכל סביב מדי פעם אתה עלול לפספס אותם
באמת יש לי בחינה היום זה לא היה חירטוט
זה על סוציאליזם אירופאי מה הטעם?
אני לא אירופאי אז למי אכפת אם הם סוציאליסטים?
הם יכולים להיות פשיסטים אנארכיסטים זה עדיין לא יתן לי אוטו
אני זוכר את סנטאל פארק בסתו
howyou tore your dress what a mess, I confess...
זה לא שאני מוחל על פאשיזם או על כל "יזם" לדעתי "יזמים"הם לא טובים
אדם לא צריך להאמין ב"יזם" הוא צריך להאמין בעצמו
אני מצטט את ג'ון לנון "אני לא מאמין בחיפושיות אני מאמין בעצמי
הייתה לו נקודה טובה שם אחרי הכל הוא היה אריה הים
אני הייתי יכול להיות אריה הים אבל עדיין הייתי צריך לתפוס טרמפים
אדאמס אדאמלי
כאן אדמאוסקי אדאמסון
אדלר כאן
אנדרסון אנדרסון כאן
ביולר
ביולר ביולר
הוא חולה. חברה של האח של החבר של אחות של החברה הכי טובה שלי
ראה את פריס בגלידריה אתמול אני חושבת שזה רציני
תודה לך סימון אין שום בעיה
פריי
פריי... פריי
הלו? קמרון מה קורה?
מעט מאוד איך אתה מרגיש?
גרוס אמא שלך בחדר?
היא בדקייטור לצערי היא לא נשארת שם
איפה אתה? לקחתי יום חופש בוא לפה
אני לא יכול טמבל ..אני חולה זה הכל בראש שלך
בוא לפה אני מרגיש חרא אני לא יכול לבוא לשום מקום
אני מצטער לשמוע את זה עכשיו בוא לפה ותאסוף אותי
אני גוסס
אתה לא גוסס אתה פשוט לא מוצא שום דבר טוב לעשות
קמרון ממש צריך יום חופש
יש לו הרבה דברים לסדר לפני שהוא הולך לקולג'
כשקמרון היה בארץ מצריים
תן לקמרון ללכת
קמרון כלכך לחוץ
שאם תתקעו לו גוש פחם בתחת תקבלו יהלום
קייטי ביולר אדווארד רוני דיקן הסטודנטים
אני כלכך מצטערת שכחתי להתקשר
את יודעת שהבן שלך לא בבית הספר? כן פריס בבית חולה
הייתה לי פגישה הבוקר שכחתי להתקשר אני מאוד מצטערת
האם את גם מודעת לכך
שנתוני הנוכחות של פריס הם לא מהמרשימים ביותר
מה?
הוא הפסיד מספר בלתי מקובל של ימי לימודים
פריס אינו לוקח את צמיחתו האקדמית ברצינות
ביליתי את הבוקר בבחינת הנתונים שלו
ואם פריס חושב שהוא יכול לשייט לו לבגרות הוא טועה טעות מרה
אין לי הסתייגויות
בקשר להשארתו כאן שנה נוספת
זה הכל חדשות בשבילי זה בדרך כלל ככה
הוא נעדר כבר 9 פעמים. 9 פעמים?
תשע פעמים הוא לא היה חולה 9 פעמים
זה בטח בגלל שהוא לא היה חולה הוא הבריז
תתעוררי ותריחי את הקפה
זה גן עדן של שוטים
אני לא מאמינה זה פה לפניי
הוא הפסיד 9 ימים
ביקשתי מכונית קיבלתי מחשב איך זה בלהיולד ללא מזל?
גרייס!!
מר רוני, פריס בבית והוא מאוד חולה
התלבטתי אם לעזוב אותו בכלל גרייס!!
בתקופה הזו של השנה ילדים ידועים בלקיחת ימי חופש
אני יכולה להבטיח לך שפריס מאוד חולה
מעולם לא לקחתי שיעור
ב1930 בית הנבחרים במאמץ להקל את ההשפעות של...
מישהו?
השפל הגדול העבירו את .. מישהו?
את אמנת ההולי סמות
שהורידה או העלתה??
במאמץ להשיג עוד הכנסות לממשלה
האם זה עבד? מישהו יודע את ההשפעות?
זה לא עבד וארצות הברית שקעה יותר בשפל הגדול
היום יש לנו דיון דומה בנוגע לזה מישהו יודע מה זה?
מישהו ראה את זה בעבר?
עקומת לאפר מישהו יודע מה זה אומר?
זה אומר שהנקודה הזאת בעקומת ההכנסות
תביא את אותה קמות הכנסות כמו הנקודה הזאת
מישהו יודע איך בוש קרא לזה ב1980?
מישהו? כלכלת ..דו כלכלת וודו
ג'יני אני ממש מצטערת בקשר לאח שלך
על מה את מצטערת? אני צריכה לחיות איתו
שמעתי שהוא ממש חולה מי אמר שהוא חולה?
כמה אנשים אומרים שהוא קרוב למוות
שמעתי שאם פריס מת הוא נותן את העיניים לסטיבי וונדר
הוא כזה חמוד אני חייבת ללכת
היי ג'יני סתמי
כמה נואש המצב?
ראית את הנוסע השמיני?
כשהיצור היה בבטן שלו?
זה מרגיש ככה תלמיד שנה ראשונה
אתה צוחק? נשמע לך שאני צוחק?
זה פריס ביולר הוא הוציא אותי מלימודי קיץ
אנחנו מעריכים שאתה נותן לנו לדעת מה מצבך
אני מקוה שהוא לא ימות אני לא יכול להתמודד עם לימודי קיץ
תן לי מישהו אחר בטח חכה רגע
ראית הנוסע השמיני? כן למה?
הלו? היי פריס איך הגוף?
אתה גוסס?
זה רציני? אני מקוה שלא
אני אולי אצטרך השתלת כליה שיט.. אתה מצוברח?
תסלחי לי אתה תהיה בחיים בסופ"ש?
כן נראה לי פצצות אולי נראה אותך
אני לא סומך על הילד הזה יותר משאני יכול להעיף אותו
עם הברך הדפוקה שלך אד אתה לא צריך להעיף אף אחד . זה נכון
מה שכלכך מסוכן בו הוא שהוא נותן לילדים טובים רעיונות רעים
השבר האחרון שאני צריך זה 1500 ביולרים מתרוצצים במסדרונות
הוא מסכן את היכולת שלי לשלוט בגוף התלמידים
הוא גורם לך להיראות כמו חמור תודה לך אבל את טועה
הוא מאוד פופולרי
ספורטאים אופנוענים, חננות שרמוטות, מסטולים,ערסים
דפוקים,זרוקים כולם מתים עליו
בגלל זה אני חייב לתפוס אותו
כדי להראות לילדים האלה שהדוגמא שלו היא כרטיס מחלקה ראשונה לכלום
אד נשמעת כמו הארי המזוהם עכשיו
באמת?
תודה גרייס
אתה לא יכול להכריח אותי לחכות ככה תן לי להירקב בשקט
זה יום המחלה התשיעי שלי אם אני נתפס אני לא מסיים אני עושה את זה בשבילך
אתה יודע מה זה דיאסטולי? קח קצת פפטו ביסמול ( נגד צרבת)י
תתלבש ובוא שתוק
תירגע שנייה יש לי עוד שיחה...הלו?
פריס. אתה נשמע נורא לעזאזל חשבתי שאני משתפר
ישנת? אבא חכה שנייה
בטח חמוד שנייה
קמרון זה אבא שלי יופי. תשאיר אותי מחוץ לזה
אם אתה לא פה עוד רבע שעה אתה יכול למצוא חבר טוב חדש
אבא כל הדיבורים האלה עשו אותי קצת סחרחר
אני חושב שאני צריך לשכב שים מגבת חמה מסביב לראש
מגבת חמה על הראש? תכין קצת מרק ולך לישון
פריס אני אוהב אותך ילד גם אני אוהב אותך
אני מוכן להתערב שקמרון יושב באוטו ומתלבט אם לבוא או לא
הוא ימשיך להתקשר אלי עד שאני אבוא
הוא יגרום לי להרגיש אשם
זה מגוחך אני הולך אני הולך
אני הולך שיט!
לכל הרוחות
תשכחו מזה זהו זה
באיזה אופן?
שימוש המחבר בכלא
מסמל
את מאבק הפרוטוגניסט?
ואיך זה מתקשר?
לדיון שלנו על השימוש באירוניה?
מר נולן אני יכול להפריע בבקשה?
סלואן פיטרסון אני יכולה לדבר איתך רגע יקירה?
אני חוששת שאני נושאת בשורות רעות
אבא שלך התקשר סבתך נפטרה
לא... אוי חמודה, מתוקה
סבתא מתה? זה מה שמר פיטרסון אמר
שלחתי את פלורנס ספארו להודיע למסכנה
עם מי הבחורה הזאת יוצאת? כלכך קשה לדעת בימים אלה
אני רואה אותה עם פריס ביולר די הרבה
את יכולה להשיג לי את המס' של מר פיטרסון
המשרד של אד רוני זה ג'ורג פיטרסון
המתן בבקשה מה אתה יודע זה מר פיטרסון
אתה עדיין רוצה את המס שלו?
אד רוני אד זה ג'ורג פיטרסון
מה שלומך היום אדוני? ובכן נראה שהיה לנו קצת מזל רע
כן שמעתי אני שבור מזה. איזה מכה
כן זה היה בוקר קשה
יש לנו הרבה עניינים משפחתיים
אם לא אכפת לך לשחרר את סלואן אני מאוד אעריך את זה
בוודאי אני אשמח לעשות זאת
רק תספק גופה ואני אשחרר את סלואן
אני רוצה לראות את הסבתא המתה הזו בעיניים שלי
זה בסדר זה פריס ביולר אני טומן לו מלכודת
אד אני מצטער האם אמרת שאתה רוצה לראות את הגופה?
כן תגלגל את העצמות הישנות לכאן ואני אשחרר את הבת שלך
זאת מדיניות בית הספר זאת הייתה אמא שלך?
לא. של אשתי
המשרד של אד רוני זה פריס ביולר למר רוני
המתן...
אני אגיד לך מה מזדיין אם אתה לא אוהב את המדיניות שלי
אתה יכול לבוא לפה ולנשק את התחת הגדול והלבן שלי
תכווץ שפתיים חמודי פריס ביולר בקו שתיים
מר רוני אני לא מרגיש כל כך טוב היום
אחותי יכולה להביא את המשימות מהשיעורים שלי?
שיהיה לך יום טוב
מר פיטרסון אני חושב שאני חייב לך התנצלות
הייתי אומר שכן אני...
אני חושב שאתה צריך להצטער למען השם
חברת משפחה מתה ואתה מעליב אותי, מה לא בסדר איתך?
אני ממש לא יודע
לא חשבתי שאני מדבר איתך
אתה יודע שאני לעולם לא אעליב אותך בכוונה ככה
תסלח לי על השפה אבל אתה חתיכת חרא...חרא
אתה צודק לחלוטין אדוני תבררי איפה היא
זה עוד לא נגמר אתה שומע אותי חזק וברור מר פיטרסון
תקרא לי אדוני לעזאזל כן אדוני
זה יותר טוב
תשמור על השפה שלך ותזכור עם מי אתה מדבר
ביולר. פריס ביולר
אני פוחד מה אם הוא יזהה את הקול שלי
בלתי אפשרי אתה ממש טוב בזה
רוני רוני תירגע
רק רגע רק בעיה משרדית קטנה
אין לי את כל היום לנבוח עליך אז אני הולך לעשות את זה קצר
אני רוצה את הבת שלי בחוץ לפני בית הספר לבדה
מה? זה חשוד מדי
דבר אתה
דבר רוני שים לב
אני רוצה אותך בחוץ איתה אני רוצה להחליף איתך כמה מילים
אין לנו זמן לדבר עכשיו אנחנו ניפגש לצהריים
מה קורה איתך? חכה
איפה המוח שלך? למה בעטת בי?
איך אנחנו יכולים לאסוף את סלואן אם רוני נמצא שם איתה
אמרתי שהיא תהיה שם לבד ונלחצת
לא הרבתי לך סטרתי לך קלות
אתה הרבצת לי
אל תבקש שאני אשתתף בשטויות שלך אם אתה לא אוהב איך שאני מבצע אותם
אתה גורם לי לצאת מהמיטה ולבוא לפה
לעשות שיחת טלפון מזוייפת לאדווארד רוני
הבן אדם יכול למחוץ לי את הביצים
ואז אתה פוגע ברגשות שלי בכונה לא
אני לא פגעתי ברגשות שלך בכונה אני לא
מה אתה עושה? אני אראה אותך אחר כך אני הולך הביתה
שיהיו לך חיים יפים קמרון חכה רגע
לא התכונתי להתרגז אני מצטער
באמת? כן
קח תודה
פישלת אבל.. נכון?
לא שזאת הייתה אשמתך המלאה למה?
כדי לתקן את המצב אני אצטרך ממך טובה
1961 Ferrari 250 GT California.
פחות מ100 יוצרו
אבא שלי בילה שלוש שנים בשחזור המכונית הזאת
זאת האהבה שלו זאת התשוקה שלו
זאת אשמתו שהוא לא נהל את המוסך
פריס על מה אתה מדבר?
אבא שלי אוהב את המכונית הזאת יותר מאת החיים עצמם
לאדם עם כאלה סדרי עדיפויות לא מגיע כזה אוטו.
לא
אתה כנראה לא מבין
הוא אף פעם לא נוסע בה הוא רק מנגב אותה עם חיתול
אתה זוכר איך הוא השתגע כששברתי את הגשר?
זאת הייתה חתיכת פלסטיק זה פרארי
אנחנו לא יכולים לאסוף את סלואן במכונית שלך
מר רוני לעולם לא יאמין שמר פיטרסון נוסע בגרוטאה הזאת
זאת לא גרוטאה זאת כן
אל תדאג לי אפילו אין גרוטאה אני צריך לקנא בשלך
אני מצטער אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות
הוא יודע את הקילומטראז' -הוא לא סומך עליך?
לעולם לא סמך לעולם לא יסמוך זה פשוט מאוד
כמה קילומטרים שנוסיף אנחנו נוריד
ניסע הביתה ברוורס לא
לא פריס תשכח מזה אני עומד על זה
אולי נשכור איזה קדילאק על חשבוני
אנחנו יכולים להזמין לימוזינה ארוכה כזאת עם טלויזיה ובר
יאללה תחיה קצת
תני לי לספר לך כמה אני נעצב בגלל אובדנך
הייתה לי סבתא פעם שתיים בעצם
"לאדם יש רק זמן קצר לחיות והוא מלא בייסורים"
"הוא בא וגודע כמו פרח"
"הוא חמקמק כאילו היה צל"
"ולעולם לא נשאר"
אוי
"בין יגון לכלום אני אקח יגון"
נהדר
סלואן יקירתי מהרי למטה בבקשה
אני מניחה שזה אבא שלי אני צריכה ללכת
מר רוני ..אד
אתה גבר מהמם תודה לך
אני רוצה להודות לך על החום והרגישות
שיט
יש לך נשיקה בשביל אבא? אתה צוחק?
אז ככה זה אצלם במשפחה
היי קמרון נוח לך? היי סלואן...לא
מה אנחנו הולכים לעשות מה אנחנו לא הולכים לעשות
אל תגיד אנחנו לא לוקחים את המכונית הביתה
אם הייתה לך גישה למכונית כזאת אתה היית מחזיר אותה ישר?
גם אני לא
פריס אל תיסע מהר
הצילו את פריס אלוהים יברך אותך אתה נדיב מאוד
הצילו את פריס ביולר
הצילו את פריס מה?
אנחנו אוספים כסף כדי לקנות לפריס כליה חדשה
לך תשתין על עמוד אני מצטער?
אתה צריך להצטער היי!
מה אם תצטרכי טובה יום אחד מפריס ביולר
בית פיטרסון בקו אחד תשמור על הפה הפעם
לכי תמצצי את הכובע שלך
אנחנו לא יכולים לענות כרגע היה לנו מוות במשפחה
פריס ביולר מאחורי זה אני בטוח בזה
עכשיו גם סלואן פיטרסון מעורבת וגם סבתא שלה
סתומה
אם אתם צריכים להשיג אותנו נהיה במספר הבא
לא הגעתי למעמד הזה עי" זה שנתתי לפרחחים להשפיל אותי
הגעתם לבית הקברות של האחים קרלטון
אם תשאיר שם וטלפון נחזור אליך
משהו קורה פה ואני הולך לגלות מה זה
אני הולך לתפוס את הילד הזה ולעקם לו את העתיד
חמש עשרה שנים מעכשיו כשהוא יסתכל אחורה על החורבות של חייו
הוא יזכור את אד רוני
טעות מה?
לא כאן אנחנו לא משאירים את האוטו כאן
למה לא? אני רוצה את האוטו בבית במקום שלו
בוא נלך מה יכול לקרות בחניון?
היא יכולה להיהרס להיגנב להישרט ,שינשמו עליה לא נכון
יונה יכולה לחרבן עליה תירגע
אני אתן לבחור הזה חמישייה כדי לשמור עליה
איזה בחור
היי מה אתה עושה? מדבר אנגלית?
איזה מדינה אתה חושב שזאת?
אוקיי אני רוצה שתטפל יפה במיוחד ברכב הזה
אין בעיה סמוך עליי
אדוני בוא
תירגע
אין לכם מה לדאוג אני מקצוען
מקצוען במה?
רואה מה חמישייה יכולה לעשות לגישה של בחור
בוא
איזה חמוד
תשע פעמים
פריס אתה חושב שהמכונית בסדר? בטח
זה הבניין הגבוה בעולם אני לא מרגיש כלכך טוב
הנה טפס על זה
קדימה כולם קמרון
אוקיי תישען קדימה נגד הזכוכית ככה
אלוהים נכון שזה מדהים
העיר נראית שלווה מלמעלה
הכל שליו בגובה 500 מטר
אני חושב שאני רואה את אבא שלי יש לנו הרבה מה לעשות בואו נלך
שיט! הבן זונה שם למטה איפשהו
רוצה להתחתן? בטח
היום? אני רציני
אני לא מתחתנת למה לא?
תחשבי על זה חוץ מזה שאת צעירה מדי
שאין לנו מקום לחיות בו
ושתהיי המעודדת היחידה עם בעל....
תני לי סיבה אחת טובה למה לא תראה את אמא ואבא שלי
הם שונאים אחד את השני אז מה?
זה כמו האוטו הוא אוהב את האוטו שונא את אשתו
תודה
אפשר ללכת מפה? המקום הזה עושה לי צמרמורת
למה לא סיפרת לי?
שלום אפשר לעזור לכם? אתה יכול לנסות
אני אייב פרומן שלושה ל 12
יש בעיה? אתה אייב פרומן?
מלך הנקנקיות של שיקגו? כן זה אני
אני מאוד עסוק למה שלא תלכו בחזרה לגנון
האם אתה רומז שאני לא מי שאני טוען שאני
אני רומז שתעזוב לפני שאני אצטרך להיות לא נעים
אוקיי אייב בוא נלך אני לא הולך לשום מקום
לא אנחנו רוצים שתושיב אותנו אני אאלץ להתקשר למשטרה
אתה הולך להתקשר למשטרה? כן
אין בעיה אני אתקשר בעצמי כן
תתקשר למשטרה יהיה כיף
תן לי את הטלפון יש לי שיחה נוספת
אם תיגע בי אני אצעק חולדה תמצא טלפון אחר
נהדר
אני מבכה את העתיד
פריס תעזוב את זה בבקשה אתה הולך רחוק מדי
אתה הולך להיתפס
אף פעם אי אפשר ללכת רחוק מדי ואני לא אתפס ע"י בחור כזה
קדימה אייב תבקשי את אייב פרימן
שה קווי אפשר לדבר עם אייב פרומן
מלך הנקנקיות של שיקגו תני לי לבדוק במסעדה
תוכלי לתאר לי אותו מעיל עור
חולצה לבנה ,ווסט
חתיך להחריד
חכי רגע תודה
פרומן זה סמל פטרסון משטרת שיקגו
אני מעריך את ההבנה אל תחשוב על זה בכלל
הבנה מאפשרת לאנשים כמונו לסבול אדם כמוך
תודה אין בעיה
תהנו מהארוחה
יקירתי היית נהדרת
קמרון אתה חשבת שלא נהנה בכלל תתבייש לך
אולי אני מגזימה אולי פריס לא בחור כלכך רע
אחרי הכל אני קיבלתי מכונית והוא קיבל מחשב
בכל זאת למה שהוא יוכל לעשות כל מה שהוא רוצה
למה הכל צריך להסתדר בשבילו
מה הופך אותו לכלכך מיוחד?
שיזדיין
פעם חשבתי שהמשפחה שלי היא היחידה עם מוזרויות
ואז ראיתי את המשפחה של קמרון הבית שלו ממש מעוות
בגלל זה הוא חולה כל הזמן זה ממש מציק לו
הוא מרגיש יותר טוב כשהוא חולה
אם אני הייתי חי שם גם אני הייתי מתפלל למחלות
המקום הוא כמו מוזיאון מאוד יפה וקר
אסור לך לגעת בכלום
אתם יכולים לדמיין איך זה היה להיות שם תינוק?
אני המום שהצלחתי להוציא את האוטו תפסתי אותו נהנה מהנסיעה פעם פעמיים
זה טוב בשבילו מלמד אותו להתמודד עם הפחד
וגם אני חייב להיות אמיתי פה....
אני אוהב לנהוג עליה היא מגניבה
אם יש לכם את האמצעים אני ממליץ לקנות אחת כזאת
תודה כן אדוני
ג'יני מי מטריד אותך עכשיו?
מר רוני נמצא? לא. אני יכולה לעזור לך?
לא נראה לי, מתי הוא חוזר? לא יודעת
הוא בחוץ בעניינים אישיים מה זה אמור להביע?
זה אומר שזה לא עניינך גבירתי הצעירה
גישה נחמדה
גברת הייגל לא מצפה לך בכיתה? כנראה
איזה חראית קטנה
תגדיל את תקציב הפירסום אין לנו את הכסף
אם אתה רוצה למכור אתה חייב לבזבז זה עד כדי כך פשוט
4,000מסעדות באיזור ואני בוחר את זאת שאבא שלי בה
נתפסנו בטוח
תופסים רק את החלשים האמיצים שורדים בואו נלך
בואו ניכנע לעולם לא
דייב אני אומר לך זה לא המקרה פה
אין לנו את הכסף דייב אתה יודע מה זה דורש
אנחנו הולכים ללכת בעיקר על טלוויזיה ונוריד מהרדיו והדפוס
בוא למשרד שלי
אנחנו יודעים שיש לך את הכסף אנחנו רק צריכים לבזבז אותו חמור
ביולר
Lesjeux sontfaits. תרגום - המשחק נגמר
התחת שלך שלי
מה התוצאה אפס אפס
מי מנצח? הברס
אני חושב ששברתי את האצבע
היי קמרון אתה קולט שאם שיחקנו לפי החוקים
היינו עכשיו בשיעור התעמלות
אני שונאת אותו
מי זה?
זה אד רוני פריס אני רוצה לדבר איתך
אני מצטער אני לא יכול לבוא לדלת אני חושש שבמצבי
אני עלול ליפול במדרגות ולהיחשף להיעדרויות נוספות
תשמור את זה רד לפה
אפשר להשיג את ההורים שלי בעבודה תודה על הביקור והדאגה
אני לא עוזב עד שאתה יורד לדבר איתי
יום טוב
אתה בצרות צרורות חבוב רד לפה
פריס פריס
מי זה
אני מצטער אני לא יכול לבוא לדלת...
היי חמוד
הישאר הישאר שב
רגלי
הישאר
נהיה מאוחר אנחנו צריכים להחזיר את האוטו
יש לנו כמה שעות עד שש
אני יודע שלא אכפת לך אבל זה התחת שלי בסכנה
אתה חושב שלא אכפת לי? אני יודע שלא אכפת לך
זה כואב קמרון
קמרון מה ראית היום? שום דבר טוב
מה זאת אומרת שום דבר טוב? ראינו הכל טוב
ראינו את כל העיר
הלכנו למוזיאון אכלנו לבלב
מה לא בסדר?
הקהילה מתקבצת לעזור לנער חולה
הוא לא עזב הוא בטח עושה משהו
זה ממש מעצבן אותי את יודעת
קמרון הוא לא זרק אותנו
הוא יכול היה לחזור לבית ספר לא הוא לא
זה מרגיז אותי
גבירותיי ורבותי אתם קהל נפלא
היינו רוצים לנגן לכם שיר קטן זה אחד האהובים עלי
ואני רוצה להקדיש אתו לאיש צעיר שלא חושב שהוא ראה משהו טוב היום
קמרון פריי זה בשבילך
מאז שהכרתי אותו הכל הולך לו
אין שום דבר שהוא לא יכול להתמודד איתו
אני לא יכול להתמודד עם כלום
לימודים הורים עתיד פריס יכול לעשות הכל
אני לא יודע מה אני אעשה קולג'
כן אבל מה?
במה אתה מתעניין? כלום
גם אני
אתה משוגע
מה אתה חושב שפריס יעשה?
הוא יהיה טבח ב-ונוס
החלמה מהירה ממחלקת האנגלית
המנוול
תראה מה דוד אד הביא לך חרא קטן
הצילו את פריס
שינה נעימה חמוד
ידעתי
איפה היא זאת הבת שלה
אתה יודע איפה היא? מתי היא תחזור?
אתה יודע משהו בכלל?
פריס
ביולר
אתה פסיכוטי אני לא מאמין שעשית את זה
אתה קולט כמה אנשים ראו אותך
מי שיכול לתפוס אותי לא הלך לתהלוכה
אמא שלי הייתה הולכת אמא שלך לא מדאיגה אותי
זה היה מגניב
היא נראית בסדר קמרון היא נראית טוב
עבודה טובה
אתה אדם מאוד נדיב תחזור בכל עת
תיזהר על המושב סליחה
להתראות
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב
זאת לא מתיחה יש לי פורץ זכר לבן
אולי חמוש בטוח מעוות במטבח שלי
השם שלי הוא ביולר
זה נורא נחמד שאתה מקוה שאח שלי מרגיש טוב
אבל אני בסכנה בסדר
אני מאוד חמודה ומאוד לבד ומאוד מגוננת על גופי
אני לא רוצה שהוא יחולל או יפגע אני צריכה עזרה
הבנת מדבר אנגלית?
מטומטם
סלח לי
מי שבבית אני רוצה שתדע
שטלפנתי למשטרה
אז אם יש לך טיפת שכל הייתי מציעה לך
שתצא מהבית ממש מהר
הייתי רוצה לציין שיש לי את האקדח של אבא שלי
ומקרה קשה של הרפס
חכה זאת המכונית שלי
אני אזיז אותה איפה המפתחות שלי?
בן זונה
אני מרגיש טוב כן?
אני מרגיש ממש טוב
האנשים במוסך היו ממש נחמדים הייתי ממש מודאג בקשר אליהם
יצא בסדר
היי קמרון
כמה קילומטרים היו לה כשיצאנו
כאן קמרון משתגע
קמרון אתה בסדר?
קמרון תפסיק
מי זה?
אני מצטער אני לא יכול לבוא לדלת במצבי המוחלש
אני יכול ליפול במדרגות
שאלוהים יברך את המשטרה ניצלתי, תודה אלוהים
תודה שמעתי שאתה חולה אנוש
צינון צמרמורות וכאב ראש
באתי את המצב לתקן
כי אני אחות שאוהבת ל....
יכול להיות שזה אמיתי
יכול להיות שנשרפו לו כמה מעגלים
הוא תמיד היה לחוץ אני רק רציתי שיהיה לו כיף היום
אנחנו הולכים לסיים תיכון בקרוב
יהיה לנו את הקיץ ואז הוא יעבור ואני אעבוד
נראה אחד את השני בערב ובסופי שבוע
ואז הוא ילך לבית ספר אחד ואני לאחר
ובעיקרון זהו זה
סלואן היא בעיה עוד יותר גדולה
יש לה עוד שנה של תיכון איך אני מתמודד עם זה?
הייתי רציני כשאמרתי שהייתי מתחתן איתה.. הייתי
קמרון?
אתה שומע אותי?
קמרון תמצמץ אם אתה מבין
קמרון אף פעם לא היה מאוהב טוב אף אחת לא התאהבה בו
אם דברים לא ישתנו בשבילו הוא יתחתן עם הבחורה הראשונה שהוא ישכיב
והיא תתייחס אליו כמו חרא בגלל שהיא נתנה לו
מה שהוא בנה בראש שלו כתמצית הקיום
היא לא תכבד אותו
אתה לא מכבד מישהו שמנשק לך את התחת זה פשוט לא עובד ככה
פריס כדאי שננסה משהו אחר זה לא עובד
אתה מרגיש יותר טוב קמרון?
למה שלא תיכנס למים ממש נחמד פה
קמרון גם אני מתחרפנת בקלות זה בסדר
במוקדם או במאוחר כולם משתגעים
אולי הוא באמת חולה אולי הוא לא סתם מענה את עצמו
היי היי קמרון
קמרון תתעורר
נו קמרון תתעורר
מה זה? פריס ביולר אתה הגיבור שלי
זה היה מרשים גבר בן זונה
זה לא מצחיק
סמים?
לא תודה אני נקייה
אני מתכוון את פה בגלל סמים?
למה אתה פה? סמים
אני לא יודעת למה אני פה אז למה שלא תלכי הביתה
למה שלא תדחוף אצבע
את שמה יותר מדי איפור בעיניים
אחותי שמה יותר מדי אנשים חושבים שהיא זונה
את לא רוצה לדבר על הבעיה שלך? איתך? אתה רציני?
אני רציני לך תמצוץ
אוקיי אתה רוצה לדעת מה לא בסדר?
אני יודע מה לא בסדר אני רק רוצה שאת תגידי את זה
בקיצור אני שונאת את אח שלי איך זה?
מגניב ירית בו או משהו?
לא עוד לא
הוא הבריז מבית ספר כשהלכתי הביתה לבדוק מישהו היה שם
השוטרים עצרו אותי על שיחת טלפון מזוייפת
מה אכפת לך אם אח שלך מבריז?
כל השאר צריכים ללכת גם את יכולה להבריז
אני אתפס כן
את עצבנית כי הוא מבריז ולא נתפס זה העניין?
בעיקרון בעיקרון
הבעיה שלך זאת את סליחה?
תדאגי לעצמך לא למה שאח שלך עושה
זאת רק דיעה מה אתה פסיכיאטר?
תשמור את הדיעות שלך לעצמך
יש מישהו שאת צריכה לדבר איתו
אם תגיד פריס ביולר תאבד אשך
אה.. את מכירה אותו?
כל הזמן הזה חשבתי על הכל
הייתי כאילו במדיטציה
כאילו ראיתי את עצמי מבפנים
הבנתי שזה מגוחך לפחד
לדאוג בקשר להכל לקוות שהייתי מת
כל החרא הזה נמאס לי מזה
זה היה היום הכי טוב בחיים שלי
אני הולך להתגעגע אליכם שנה הבאה
קמרון אני יכולה לשאול שאלה?
כן
ראית אותי מחליפה בגדים בג'קוזי?
ראית?
ראית אותי? חשבתי שהיית קטטוני
זה בסדר אני לא נבוכה
אני אבדוק את האוטו
היי פריס
כן?
הקילומטרים לא יורדים ברוורס
לא... חשבתי שזאת עלולה להיות בעיה
אנחנו צריכים לפתוח את הספידומטר ולהחזיר אחורה ידנית
לא תשכח מזה
תשכח מזה
אני חייב לעמוד על שלי
אני חרא
אני משלים עם הכל
אבא שלי מציק לי
ואני אף פעם לא אומר כלום
הוא לא הבעיה אני הבעיה
אני חייב לעמוד על שלי
אני חייב להתייצב נגדו
אני לא הולך לשבת על התחת
בזמן שהכל קורה מסביבי והחיים שלי נקבעים
אני הולך לעמוד על שלי ולהגן עליהם
נכון או לא אני הולך להגן עליהם
נמאס לי מהחרא הזה
אני לא סובל אותו ואני שונא את האוטו המסריח הזה
את מי אתה אוהב את המכונית
בן זונה
שיט
עיקמתי לה את הצורה
יופי
אבא שלי יראה מה עשיתי אני לא יכול להסתיר את זה
הוא יבוא הביתה והוא יהיה חייב להתמודד איתי
לא אכפת לי באמת שלא
נמאס לי לפחד
שיזדיין
אני לא יכול לחכות לראות את המבט שלו
מה עשיתי
מה עשיתי? הרגת את האוטו
וואו
שיט!
זה אשמתי אני אקח את האשמה
כשהוא יבוא הביתה נגיד שעשיתי את זה הוא שונא אותי גם ככה
לא אני אקח את האשמה
אני אקח אותה לא. אתה לא רוצה כזאת אשמה
אם לא הייתי רוצה לא הייתי נותן לך לקחת את האוטו
אני הכרחתי אותך הייתי יכול לעצור אותך
אני רוצה את האשמה אני לוקח אותה וזהו
כמוריס יבוא הביתה הוא ואני נדבר קצת
זה בסדר לא זה הולך להיות טוב
תודה בכל זאת
אני המומה אני לא יודעת למה היא עזבה את בית הספר
ולמה שהיא תמציא סיפור על פורץ
מאיזה סיבה שהיא עשתה את זה היא נבהלה
אני מעריכה את השיחה אנחנו נעשה שיחה ארוכה בבית
תודה
אני מקוה שהבן שלך מרגיש יותר טוב סליחה?
תגידי לו שהגברים בתחנה מחזיקים לו אצבעות
אוקיי
היי אל תגידי לי היי גבירתי הצעירה
אני רוצה לצאת מפה עכשיו עכשיו
אוקיי בסדר
היא קצת נמרצת כן
בוא לא נהרוס את זה עם הרבה דיבורים בסדר?
לא אמרת לי את השם שלך זה ג'ין
אבל הרבה גברים קוראים לי שונה
אוקיי ג'ין מגניב
זה נחמד
אני אראה אותך בסדר?
ג'יני עכשיו
עכשיו בסדר
היה לי ממש כיף היום כן היה מגניב
קמרון יהיה בסדר?
כן בטח בפעם הראשונה בחייו
הוא יהיה ממש בסדר
ידעת מה אתה עושה כשקמת הבוקר
אני? לא
אוי שיט
אני חייב ללכת
אני אתקשר אלייך בערב אוקיי
אני אוהבת אותך גם אני אוהב אותך
הוא הולך להתחתן איתי
את יודעת איך זה לאסוף את הבת שלך ?מתחנת משטרה
עמדתי לסגור את העסקה עם האנשים מורמונט
עמדתי לקחת את העמלה ולקנות לפריס אוטו
מה את עושה? את מנסה להרוג אותנו?
תסתכלי על הבלאגן הזה אני בחיים לא אצליח לסדר את זה
תאטי אני לא יכולה לנהוג אם את צועקת
היי אני פריס ביולר
לא אל תקום זה מריח טוב
ארוחת הערב מוכנה מה? מי זה היה?
מה קרה?
הכל הרגע אספתי את ג'יני מהתחנת משטרה
היא קיבלה דוח על מהירות ואיבדתי את עיסקת ורמונט בגללה
מחפש את זה?
תפסתי אותך פריס
איך פריס? בואי נלך לבדוק
חלמתי על זה והפעם...
ממזר קטן תפסתי אותך בדיוק איפה שאני רוצה אותך
פריס אנחנו בבית
איך היית מרגיש בקשר לעוד שנה בתיכון?
בפיקוחי האישי והצמוד?
היי
תודה לא שאתה בסדר ממש דאגנו לך
תודה לך מר רוני שהסעת אותו הביתה
תעלה למעלה ותיכנס למיטה
לך
אתה יכול לדמיין מישהו כלכך חולה מנסה ללכת ברגל מהבית חולים?
ילדים
אגב השארת את הארנק על הרצפה במטבח
חמוד
הוא עדיין נורא חם איך אתה מרגיש?
150% יותר טוב תודה
אל תכריחו אותי להישאר בבית שוב אני רוצה ללכת לבית הספר
אני חייב לסיים ביוני ואני...
פריס אתה חולה אל תתאמץ ותחמיר את המצב
אולי את צודק אבא אני יודע שאני צודק חבר
איך נהיית כזה חמוד? שנים של תרגול
שמיכה
תרגיש טוב
אני הולכת להתארגן ואז אני אביא לך מרק חם
אמרתי את זה קודם ואני אגיד את זה שוב החיים טסים
אם לא תעצרו ותסתכלו סביב מדי פעם תפספסו אותם
ארבע שנים אני רודף אחרי הילד הזה
ארבע שנים הוא עושה ממני אדיוט
היי מר רוני מה קורה?
הלכת מכות?
רוצה טרמפ?
אני מתערבת שעוד לא הרחת אוטובוס תלמידים אמיתי
דב גומי?
הם היו בכיס שלי הם חמים ורכים
אתם עדיין פה?
זה נגמר
לכו הביתה
לכו