1
00:00:17,910 --> 00:00:23,350
זה יום יפה בשיקגו
טמפרטורות גבוהות

2
00:00:31,490 --> 00:00:36,970
פריס... פריס.. תום

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,370
מה קרה?
זה פריס תסתכל עליו

4
00:00:47,010 --> 00:00:49,710
פריס?

5
00:00:51,080 --> 00:00:54,820
אין לו חום אבל
כואבת לו הבטן והוא רואה נקודות

6
00:00:55,050 --> 00:00:58,990
מה קרה פריס?
אבאלה?

7
00:00:59,220 --> 00:01:03,190
תרגיש את הידיים שלו 
הן קרות ודביקות

8
00:01:07,360 --> 00:01:11,400
אני בסדר אני אקום
לא!

9
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
יש לי בחינה היום
לא

10
00:01:15,040 --> 00:01:20,380
אני חייב לעשות אותה. אני רוצה
ללכת לקולג' טוב כדי לנהל חיים מועילים

11
00:01:20,680 --> 00:01:24,010
חמוד אתה לא הולך
לבית הספר ככה

12
00:01:24,210 --> 00:01:29,850
מה הבעיה שלו?
הוא לא מרגיש טוב

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,950
כן כן
אתה יכול לזבל עם זה את הדשא

14
00:01:32,150 --> 00:01:36,330
ג'יני זאת את?

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,200
אני לא יכול לראות כל כך רחוק

16
00:01:40,400 --> 00:01:44,170
ג'יני אני

17
00:01:45,600 --> 00:01:51,640
לך תמות ג'וניור
ג'יני לכי לבית הספר

18
00:01:51,940 --> 00:01:57,080
אם הייתי מדממת מהעיניים הייתם מכריחים
 אותי ללכת זה לא הוגן

19
00:01:57,280 --> 00:02:04,790
ג'יני אל תכעסי עלי
יש לך את הבריאות שלך תשמחי

20
00:02:07,190 --> 00:02:11,590
זהו!
אני רוצה לצאת מהמשפחה הזאת

21
00:02:11,790 --> 00:02:20,300
אני בסדר אני אשן
אני אקח אספירין בצהריים

22
00:02:20,500 --> 00:02:24,910
אני מראה בתים למשפחה מורמונט היום

23
00:02:25,110 --> 00:02:29,710
המשרד שלי יודע איפה אני
אם תצטרך אותי

24
00:02:29,910 --> 00:02:35,950
גם אנ י אבדוק מה קורה איתך
יש לי כאלה הורים דואגים ואוהבים

25
00:02:36,190 --> 00:02:40,990
שניכם אנשים מאוד מיוחדים

26
00:02:44,530 --> 00:02:48,900
תרגיש טוב חמודי
אוקיי חמודי

27
00:02:49,130 --> 00:02:53,200
אני אהיה בבית בשש בדיוק
אם אתה צריך משהו תתקשר

28
00:02:53,370 --> 00:02:55,770
בסדר גמור

29
00:02:58,670 --> 00:03:02,540
אנחנו אוהבים אותך חמוד
גם אני אוהב אתכם

30
00:03:04,210 --> 00:03:08,280
תתקשר אם תצטרך אותנו

31
00:03:14,860 --> 00:03:17,690
הם קנו את זה

32
00:03:26,440 --> 00:03:32,570
מדהים! הופעה נוראית
והם לא פיקפקו בי לרגע

33
00:03:37,480 --> 00:03:41,350
איך יכולים לצפות ממני להתמודד עם 
בית הספר ביום כזה?

34
00:03:51,560 --> 00:03:56,370
זה יום המחלה התשיעי שלי בסמסטר הזה
 נהיה קשה להמציא מחלות חדשות

35
00:03:56,570 --> 00:04:02,370
בשביל להגיע ל10 אני אצטרך להקיא ריאה
אז היום הזה צריך להיות טוב

36
00:04:05,210 --> 00:04:08,440
המפתח לעבוד על ההורים
הוא הידיים הדביקות

37
00:04:08,640 --> 00:04:13,050
זה סימטום לא ספציפי טוב
אני מאמין גדול שלו

38
00:04:13,350 --> 00:04:16,990
הרבה אנשים יגידו לך
ללכת על חום מזויף

39
00:04:17,220 --> 00:04:23,790
אבל אם יש לך אמא עצבנית 
אתה יכול למצוא את עצמך אצל רופא

40
00:04:23,990 --> 00:04:26,600
צריך לזייף התכווצות בבטן

41
00:04:26,930 --> 00:04:31,600
ואז כשמתכופפים מהכאב
מלקקים את הידיים

42
00:04:31,830 --> 00:04:35,170
זה טיפשי וילדותי
אבל כך גם התיכון

43
00:04:37,110 --> 00:04:39,710
החיים זזים מהר

44
00:04:41,280 --> 00:04:45,780
אם לא תעצור ותסתכל סביב מדי פעם
אתה עלול לפספס אותם

45
00:04:47,450 --> 00:04:50,790
באמת יש לי בחינה היום
זה לא היה חירטוט

46
00:04:50,990 --> 00:04:55,390
זה על סוציאליזם אירופאי 
מה הטעם?

47
00:04:55,590 --> 00:05:01,130
אני לא אירופאי אז למי אכפת
אם הם סוציאליסטים?

48
00:05:01,330 --> 00:05:05,200
הם יכולים להיות פשיסטים אנארכיסטים
זה עדיין לא יתן לי אוטו

49
00:05:09,040 --> 00:05:12,240
אני זוכר את סנטאל פארק בסתו

50
00:05:12,440 --> 00:05:16,850
howyou tore your dress
what a mess, I confess...

51
00:05:24,550 --> 00:05:28,620
זה לא שאני מוחל על פאשיזם 
או על כל "יזם"  לדעתי "יזמים"הם לא טובים

52
00:05:28,860 --> 00:05:34,900
אדם לא צריך להאמין ב"יזם" הוא
צריך להאמין בעצמו

53
00:05:35,100 --> 00:05:39,900
אני מצטט את ג'ון לנון
"אני לא מאמין בחיפושיות אני מאמין בעצמי

54
00:05:40,100 --> 00:05:43,870
הייתה לו נקודה טובה שם 
אחרי הכל הוא היה אריה הים

55
00:05:44,070 --> 00:05:48,010
אני הייתי יכול להיות אריה הים
אבל עדיין הייתי צריך לתפוס טרמפים

56
00:05:48,210 --> 00:05:50,950
אדאמס
אדאמלי

57
00:05:51,150 --> 00:05:56,050
כאן
אדמאוסקי אדאמסון

58
00:05:56,250 --> 00:05:59,690
אדלר
כאן

59
00:05:59,920 --> 00:06:04,390
אנדרסון אנדרסון
כאן

60
00:06:04,590 --> 00:06:06,700
ביולר

61
00:06:06,900 --> 00:06:10,470
ביולר

62
00:06:10,670 --> 00:06:14,300
ביולר ביולר

63
00:06:14,540 --> 00:06:21,580
הוא חולה. חברה של האח של החבר
של אחות של החברה הכי טובה שלי

64
00:06:21,810 --> 00:06:26,180
ראה את פריס בגלידריה אתמול
אני חושבת שזה רציני

65
00:06:26,380 --> 00:06:30,350
תודה לך סימון
אין שום בעיה

66
00:06:30,550 --> 00:06:33,060
פריי

67
00:06:33,290 --> 00:06:38,190
פריי... פריי

68
00:06:46,000 --> 00:06:48,840
הלו?
קמרון מה קורה?

69
00:06:50,610 --> 00:06:54,440
מעט מאוד
איך אתה מרגיש?

70
00:06:54,640 --> 00:06:57,780
גרוס
אמא שלך בחדר?

71
00:06:57,980 --> 00:07:01,850
היא בדקייטור
לצערי היא לא נשארת שם

72
00:07:04,020 --> 00:07:08,420
איפה אתה?
לקחתי יום חופש בוא לפה

73
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
אני לא יכול טמבל ..אני חולה
זה הכל בראש שלך

74
00:07:12,390 --> 00:07:17,200
בוא לפה
אני מרגיש חרא אני לא יכול לבוא לשום מקום

75
00:07:17,400 --> 00:07:23,340
אני מצטער לשמוע את זה
עכשיו בוא לפה ותאסוף אותי

76
00:07:31,980 --> 00:07:35,520
אני גוסס

77
00:07:39,290 --> 00:07:44,290
אתה לא גוסס
אתה פשוט לא מוצא שום דבר טוב לעשות

78
00:07:46,360 --> 00:07:49,400
קמרון ממש צריך יום חופש

79
00:07:49,600 --> 00:07:55,770
יש לו הרבה דברים לסדר
לפני שהוא הולך לקולג'

80
00:07:56,070 --> 00:08:03,180
כשקמרון היה בארץ מצריים

81
00:08:03,350 --> 00:08:07,620
תן לקמרון ללכת

82
00:08:07,850 --> 00:08:10,850
קמרון כלכך לחוץ

83
00:08:11,090 --> 00:08:14,320
שאם תתקעו לו גוש פחם בתחת
תקבלו יהלום

84
00:08:22,030 --> 00:08:25,600
קייטי ביולר
אדווארד רוני דיקן הסטודנטים

85
00:08:25,900 --> 00:08:32,170
אני כלכך מצטערת
שכחתי להתקשר

86
00:08:32,370 --> 00:08:38,380
את יודעת שהבן שלך לא בבית הספר?
כן פריס בבית חולה

87
00:08:38,580 --> 00:08:44,220
הייתה לי פגישה הבוקר
שכחתי להתקשר אני מאוד מצטערת

88
00:08:44,450 --> 00:08:47,460
האם את גם מודעת לכך

89
00:08:47,690 --> 00:08:52,790
שנתוני הנוכחות של פריס
הם לא מהמרשימים ביותר

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
מה?

91
00:08:54,660 --> 00:08:58,330
הוא הפסיד מספר בלתי מקובל של
ימי לימודים

92
00:08:58,530 --> 00:09:02,300
פריס אינו לוקח את
צמיחתו האקדמית ברצינות

93
00:09:02,500 --> 00:09:07,210
ביליתי את הבוקר בבחינת
הנתונים שלו

94
00:09:07,410 --> 00:09:14,150
ואם פריס חושב שהוא יכול לשייט לו
לבגרות הוא טועה טעות מרה

95
00:09:14,450 --> 00:09:17,490
אין לי הסתייגויות

96
00:09:17,690 --> 00:09:21,890
בקשר להשארתו כאן שנה נוספת

97
00:09:22,090 --> 00:09:26,460
זה הכל חדשות בשבילי
זה בדרך כלל ככה

98
00:09:26,800 --> 00:09:33,370
הוא נעדר כבר 9 פעמים.
9 פעמים?

99
00:09:33,570 --> 00:09:37,740
תשע פעמים
הוא לא היה חולה 9 פעמים

100
00:09:38,040 --> 00:09:43,280
זה בטח בגלל שהוא לא היה חולה
הוא הבריז

101
00:09:43,480 --> 00:09:46,320
תתעוררי ותריחי את הקפה

102
00:09:46,520 --> 00:09:50,220
זה גן עדן של שוטים

103
00:09:50,450 --> 00:09:54,420
אני לא מאמינה
זה פה לפניי

104
00:09:54,720 --> 00:09:57,030
הוא הפסיד 9 ימים

105
00:10:05,570 --> 00:10:10,070
ביקשתי מכונית קיבלתי מחשב
איך זה בלהיולד ללא מזל?

106
00:10:11,410 --> 00:10:15,610
גרייס!!

107
00:10:17,480 --> 00:10:21,920
מר רוני, פריס בבית והוא מאוד חולה

108
00:10:22,150 --> 00:10:26,320
התלבטתי אם לעזוב אותו בכלל
גרייס!!

109
00:10:26,620 --> 00:10:30,390
בתקופה הזו של השנה ילדים ידועים
בלקיחת ימי חופש

110
00:10:30,590 --> 00:10:34,960
אני יכולה להבטיח לך
שפריס מאוד חולה

111
00:10:40,400 --> 00:10:43,340
מעולם לא לקחתי שיעור

112
00:10:44,870 --> 00:10:52,710
ב1930 בית הנבחרים
במאמץ להקל את ההשפעות של...

113
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
מישהו?

114
00:10:54,820 --> 00:11:00,520
השפל הגדול
העבירו את .. מישהו?

115
00:11:00,720 --> 00:11:05,090
את אמנת ההולי סמות

116
00:11:05,330 --> 00:11:08,330
שהורידה או העלתה??

117
00:11:08,560 --> 00:11:14,300
במאמץ להשיג עוד הכנסות
לממשלה

118
00:11:14,500 --> 00:11:18,870
האם זה עבד?
מישהו יודע את ההשפעות?

119
00:11:19,070 --> 00:11:23,480
זה לא עבד
וארצות הברית שקעה יותר בשפל הגדול

120
00:11:23,680 --> 00:11:28,680
היום יש לנו דיון דומה בנוגע לזה
מישהו יודע מה זה?

121
00:11:28,880 --> 00:11:32,820
מישהו ראה את זה בעבר?

122
00:11:33,160 --> 00:11:35,960
עקומת לאפר
מישהו יודע מה זה אומר?

123
00:11:36,160 --> 00:11:40,460
זה אומר שהנקודה הזאת 
בעקומת ההכנסות

124
00:11:40,660 --> 00:11:45,770
תביא את אותה קמות הכנסות כמו
הנקודה הזאת

125
00:11:45,970 --> 00:11:51,210
מישהו יודע איך בוש קרא לזה
ב1980?

126
00:11:51,410 --> 00:11:57,880
מישהו? כלכלת ..דו
כלכלת וודו

127
00:12:10,060 --> 00:12:13,600
ג'יני אני ממש מצטערת בקשר לאח שלך

128
00:12:13,830 --> 00:12:16,530
על מה את מצטערת?
אני צריכה לחיות איתו

129
00:12:16,730 --> 00:12:21,240
שמעתי שהוא ממש חולה
מי אמר שהוא חולה?

130
00:12:21,540 --> 00:12:24,570
כמה אנשים
אומרים שהוא קרוב למוות

131
00:12:24,870 --> 00:12:30,810
שמעתי שאם פריס מת
הוא נותן את העיניים לסטיבי וונדר

132
00:12:31,150 --> 00:12:34,780
הוא כזה חמוד
אני חייבת ללכת

133
00:12:35,120 --> 00:12:38,020
היי ג'יני
סתמי

134
00:12:38,250 --> 00:12:41,320
כמה נואש המצב?

135
00:12:41,560 --> 00:12:44,360
ראית את הנוסע השמיני?

136
00:12:44,560 --> 00:12:48,330
כשהיצור היה בבטן שלו?

137
00:12:48,530 --> 00:12:51,670
זה מרגיש ככה
תלמיד שנה ראשונה

138
00:12:51,870 --> 00:12:56,770
אתה צוחק?
נשמע לך שאני צוחק?

139
00:12:57,010 --> 00:13:00,840
זה פריס ביולר
הוא הוציא אותי מלימודי קיץ

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
אנחנו מעריכים שאתה נותן לנו
לדעת מה מצבך

141
00:13:07,420 --> 00:13:11,090
אני מקוה שהוא לא ימות
אני לא יכול להתמודד עם לימודי קיץ

142
00:13:11,290 --> 00:13:16,160
תן לי מישהו אחר
בטח חכה רגע

143
00:13:16,360 --> 00:13:20,430
ראית הנוסע השמיני?
כן למה?

144
00:13:21,700 --> 00:13:24,830
הלו?
היי פריס איך הגוף?

145
00:13:26,700 --> 00:13:28,470
אתה גוסס?

146
00:13:33,080 --> 00:13:37,150
זה רציני?
אני מקוה שלא

147
00:13:37,350 --> 00:13:42,250
אני אולי אצטרך השתלת כליה
שיט.. אתה מצוברח?

148
00:13:43,920 --> 00:13:46,420
תסלחי לי
אתה תהיה בחיים בסופ"ש?

149
00:13:46,660 --> 00:13:50,790
כן נראה לי
פצצות אולי נראה אותך

150
00:14:05,070 --> 00:14:10,410
אני לא סומך על הילד הזה
יותר משאני יכול להעיף אותו

151
00:14:10,610 --> 00:14:17,490
עם הברך הדפוקה שלך אד
אתה לא צריך להעיף אף אחד . זה נכון

152
00:14:17,720 --> 00:14:23,430
מה שכלכך מסוכן בו הוא
שהוא נותן לילדים טובים רעיונות רעים

153
00:14:23,630 --> 00:14:30,630
השבר האחרון שאני צריך זה 1500 ביולרים
מתרוצצים במסדרונות

154
00:14:30,830 --> 00:14:34,470
הוא מסכן את היכולת שלי לשלוט
בגוף התלמידים

155
00:14:34,670 --> 00:14:41,280
הוא גורם לך להיראות כמו חמור
תודה לך אבל את טועה

156
00:14:41,480 --> 00:14:44,280
הוא מאוד פופולרי

157
00:14:44,510 --> 00:14:48,980
ספורטאים אופנוענים, חננות
שרמוטות, מסטולים,ערסים

158
00:14:49,180 --> 00:14:54,090
דפוקים,זרוקים
כולם מתים עליו

159
00:14:56,290 --> 00:14:59,290
בגלל זה אני חייב לתפוס אותו

160
00:14:59,500 --> 00:15:04,400
כדי להראות לילדים האלה 
שהדוגמא שלו היא כרטיס מחלקה ראשונה לכלום

161
00:15:04,600 --> 00:15:09,200
אד
נשמעת כמו הארי המזוהם עכשיו

162
00:15:09,400 --> 00:15:13,280
באמת?

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,810
תודה גרייס

164
00:15:19,010 --> 00:15:24,650
אתה לא יכול להכריח אותי לחכות ככה
תן לי להירקב בשקט

165
00:15:24,850 --> 00:15:31,590
זה יום המחלה התשיעי שלי אם אני נתפס
אני לא מסיים אני עושה את זה בשבילך

166
00:15:31,830 --> 00:15:36,000
אתה יודע מה זה דיאסטולי?
קח קצת פפטו ביסמול ( נגד צרבת)י

167
00:15:36,300 --> 00:15:39,840
תתלבש ובוא
שתוק

168
00:15:40,070 --> 00:15:46,740
תירגע שנייה
יש לי עוד שיחה...הלו?

169
00:15:46,940 --> 00:15:54,250
פריס. אתה נשמע נורא
לעזאזל חשבתי שאני משתפר

170
00:15:54,450 --> 00:15:57,920
ישנת?
אבא חכה שנייה

171
00:15:58,220 --> 00:16:01,160
בטח חמוד
שנייה

172
00:16:01,360 --> 00:16:05,090
קמרון זה אבא שלי
יופי. תשאיר אותי מחוץ לזה

173
00:16:05,330 --> 00:16:11,330
אם אתה לא פה עוד רבע שעה 
אתה יכול למצוא חבר טוב חדש

174
00:16:14,040 --> 00:16:18,540
אבא כל הדיבורים האלה
עשו אותי קצת סחרחר

175
00:16:18,740 --> 00:16:24,280
אני חושב שאני צריך לשכב
שים מגבת חמה מסביב לראש

176
00:16:24,480 --> 00:16:32,320
מגבת חמה על הראש?
תכין קצת מרק ולך לישון

177
00:16:32,620 --> 00:16:37,030
פריס אני אוהב אותך ילד
גם אני אוהב אותך

178
00:16:39,930 --> 00:16:45,870
אני מוכן להתערב שקמרון יושב באוטו
ומתלבט אם לבוא או לא

179
00:16:49,810 --> 00:16:54,110
הוא ימשיך להתקשר אלי עד שאני אבוא

180
00:16:54,310 --> 00:16:57,350
הוא יגרום לי להרגיש אשם

181
00:16:57,650 --> 00:17:01,180
זה מגוחך
אני הולך אני הולך

182
00:17:01,420 --> 00:17:04,850
אני הולך
שיט!

183
00:17:10,490 --> 00:17:13,630
לכל הרוחות

184
00:17:22,140 --> 00:17:26,310
תשכחו מזה
זהו זה

185
00:17:44,360 --> 00:17:50,500
באיזה אופן?

186
00:17:52,700 --> 00:17:58,640
שימוש המחבר בכלא

187
00:18:02,280 --> 00:18:05,510
מסמל

188
00:18:12,920 --> 00:18:16,390
את מאבק הפרוטוגניסט?

189
00:18:16,690 --> 00:18:20,030
ואיך זה מתקשר?

190
00:18:20,230 --> 00:18:25,730
לדיון שלנו על
השימוש באירוניה?

191
00:18:25,930 --> 00:18:31,070
מר נולן אני יכול להפריע בבקשה?

192
00:18:35,740 --> 00:18:42,220
סלואן פיטרסון
אני יכולה לדבר איתך רגע יקירה?

193
00:18:42,550 --> 00:18:47,860
אני חוששת שאני נושאת
בשורות רעות

194
00:18:48,060 --> 00:18:53,100
אבא שלך התקשר
סבתך נפטרה

195
00:18:55,360 --> 00:19:01,200
לא...
אוי חמודה, מתוקה

196
00:19:01,400 --> 00:19:06,110
סבתא מתה?
זה מה שמר פיטרסון אמר

197
00:19:06,310 --> 00:19:10,380
שלחתי את פלורנס ספארו
להודיע למסכנה

198
00:19:10,580 --> 00:19:15,680
עם מי הבחורה הזאת יוצאת?
כלכך קשה לדעת בימים אלה

199
00:19:15,920 --> 00:19:20,720
אני רואה אותה עם פריס ביולר 
די הרבה

200
00:19:20,920 --> 00:19:25,290
את יכולה להשיג לי
את המס' של מר פיטרסון

201
00:19:27,500 --> 00:19:31,970
המשרד של אד רוני
זה ג'ורג פיטרסון

202
00:19:32,200 --> 00:19:36,840
המתן בבקשה
מה אתה יודע זה מר פיטרסון

203
00:19:37,170 --> 00:19:40,410
אתה עדיין רוצה
את המס שלו?

204
00:19:44,580 --> 00:19:48,550
אד רוני
אד זה ג'ורג פיטרסון

205
00:19:48,750 --> 00:19:53,660
מה שלומך היום אדוני?
ובכן נראה שהיה לנו קצת מזל רע

206
00:19:53,860 --> 00:19:59,090
כן שמעתי אני שבור מזה.
איזה מכה

207
00:19:59,290 --> 00:20:03,170
כן זה היה בוקר קשה

208
00:20:03,470 --> 00:20:06,070
יש לנו הרבה עניינים משפחתיים

209
00:20:06,270 --> 00:20:10,010
אם לא אכפת לך לשחרר את סלואן 
אני מאוד אעריך את זה

210
00:20:10,310 --> 00:20:13,040
בוודאי אני אשמח לעשות זאת

211
00:20:13,240 --> 00:20:17,750
רק תספק גופה
ואני אשחרר את סלואן

212
00:20:17,950 --> 00:20:21,680
אני רוצה לראות את הסבתא המתה הזו
בעיניים שלי

213
00:20:21,920 --> 00:20:27,120
זה בסדר זה פריס ביולר
אני טומן לו מלכודת

214
00:20:29,320 --> 00:20:33,700
אד אני מצטער האם אמרת
שאתה רוצה לראות את הגופה?

215
00:20:33,900 --> 00:20:39,540
כן תגלגל את העצמות הישנות לכאן
ואני אשחרר את הבת שלך

216
00:20:39,770 --> 00:20:43,370
זאת מדיניות בית הספר
זאת הייתה אמא שלך?

217
00:20:43,570 --> 00:20:47,340
לא. של אשתי

218
00:20:47,540 --> 00:20:53,620
המשרד של אד רוני
זה פריס ביולר למר רוני

219
00:20:57,050 --> 00:20:59,450
המתן...

220
00:20:59,660 --> 00:21:03,830
אני אגיד לך מה מזדיין
אם אתה לא אוהב את המדיניות שלי

221
00:21:04,130 --> 00:21:08,730
אתה יכול לבוא לפה
ולנשק את התחת הגדול והלבן שלי

222
00:21:08,930 --> 00:21:13,840
תכווץ שפתיים חמודי
פריס ביולר בקו שתיים

223
00:21:24,980 --> 00:21:30,090
מר רוני
אני לא מרגיש כל כך טוב היום

224
00:21:30,420 --> 00:21:35,520
אחותי יכולה להביא
את המשימות מהשיעורים שלי?

225
00:21:35,720 --> 00:21:38,460
שיהיה לך יום טוב

226
00:21:52,710 --> 00:21:57,810
מר פיטרסון
אני חושב שאני חייב לך התנצלות

227
00:21:58,150 --> 00:22:02,620
הייתי אומר שכן
אני...

228
00:22:02,850 --> 00:22:05,850
אני חושב שאתה צריך להצטער 
למען השם

229
00:22:06,050 --> 00:22:10,360
חברת משפחה מתה ואתה
מעליב אותי, מה לא בסדר איתך?

230
00:22:10,560 --> 00:22:14,530
אני ממש לא יודע

231
00:22:14,830 --> 00:22:18,070
לא חשבתי שאני מדבר איתך

232
00:22:18,400 --> 00:22:25,970
אתה יודע שאני לעולם לא
אעליב אותך בכוונה ככה

233
00:22:26,180 --> 00:22:31,180
תסלח לי על השפה אבל אתה
חתיכת חרא...חרא

234
00:22:31,510 --> 00:22:36,420
אתה צודק לחלוטין אדוני
תבררי איפה היא

235
00:22:36,620 --> 00:22:41,090
זה עוד לא נגמר אתה שומע אותי
חזק וברור מר פיטרסון

236
00:22:41,320 --> 00:22:45,590
תקרא לי אדוני לעזאזל
כן אדוני

237
00:22:45,890 --> 00:22:48,100
זה יותר טוב

238
00:22:48,300 --> 00:22:52,600
תשמור על השפה שלך
ותזכור עם מי אתה מדבר

239
00:22:52,800 --> 00:22:56,340
ביולר. פריס ביולר

240
00:22:56,540 --> 00:23:00,810
אני פוחד
מה אם הוא יזהה את הקול שלי

241
00:23:01,110 --> 00:23:04,450
בלתי אפשרי 
אתה ממש טוב בזה

242
00:23:11,350 --> 00:23:16,360
רוני
רוני תירגע

243
00:23:16,560 --> 00:23:24,500
רק רגע
רק בעיה משרדית קטנה

244
00:23:24,700 --> 00:23:30,240
אין לי את כל היום לנבוח עליך
אז אני הולך לעשות את זה קצר

245
00:23:30,540 --> 00:23:36,780
אני רוצה את הבת שלי בחוץ
לפני בית הספר לבדה

246
00:23:36,980 --> 00:23:39,820
מה?
זה חשוד מדי

247
00:23:40,120 --> 00:23:42,420
דבר
אתה

248
00:23:43,890 --> 00:23:50,330
דבר
רוני שים לב

249
00:23:50,560 --> 00:23:55,660
אני רוצה אותך בחוץ איתה
אני רוצה להחליף איתך כמה מילים

250
00:23:58,900 --> 00:24:03,910
אין לנו זמן לדבר עכשיו
אנחנו ניפגש לצהריים

251
00:24:04,110 --> 00:24:08,580
מה קורה איתך?
חכה

252
00:24:08,880 --> 00:24:13,580
איפה המוח שלך?
למה בעטת בי?

253
00:24:13,880 --> 00:24:20,590
איך אנחנו יכולים לאסוף את סלואן
אם רוני נמצא שם איתה

254
00:24:20,790 --> 00:24:25,490
אמרתי שהיא תהיה שם לבד
ונלחצת

255
00:24:27,560 --> 00:24:30,900
לא הרבתי לך
סטרתי לך קלות

256
00:24:31,130 --> 00:24:33,840
אתה הרבצת לי

257
00:24:36,000 --> 00:24:42,440
אל תבקש שאני אשתתף בשטויות שלך
אם אתה לא אוהב איך שאני מבצע אותם

258
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
אתה גורם לי לצאת מהמיטה
ולבוא לפה

259
00:24:45,810 --> 00:24:50,290
לעשות שיחת טלפון מזוייפת לאדווארד רוני

260
00:24:50,590 --> 00:24:54,060
הבן אדם יכול למחוץ לי
את הביצים

261
00:24:54,360 --> 00:24:57,060
ואז אתה פוגע ברגשות שלי בכונה
לא

262
00:24:57,290 --> 00:25:03,630
אני לא פגעתי ברגשות שלך בכונה
אני לא

263
00:25:05,630 --> 00:25:10,110
מה אתה עושה?
אני אראה אותך אחר כך אני הולך הביתה

264
00:25:10,440 --> 00:25:12,740
שיהיו לך חיים יפים
קמרון חכה רגע

265
00:25:12,940 --> 00:25:20,120
לא התכונתי להתרגז אני מצטער

266
00:25:20,320 --> 00:25:23,350
באמת?
כן

267
00:25:30,660 --> 00:25:35,960
קח
תודה

268
00:25:36,170 --> 00:25:39,200
פישלת אבל.. נכון?

269
00:25:41,700 --> 00:25:47,340
לא שזאת הייתה אשמתך המלאה
למה?

270
00:25:47,540 --> 00:25:53,880
כדי לתקן את המצב
אני אצטרך ממך טובה

271
00:26:12,030 --> 00:26:16,940
1961 Ferrari 250 GT California.

272
00:26:20,710 --> 00:26:23,310
פחות מ100 יוצרו

273
00:26:23,510 --> 00:26:27,680
אבא שלי בילה שלוש שנים
בשחזור המכונית הזאת

274
00:26:27,880 --> 00:26:31,420
זאת האהבה שלו 
זאת התשוקה שלו

275
00:26:31,620 --> 00:26:35,590
זאת אשמתו
שהוא לא נהל את המוסך

276
00:26:35,920 --> 00:26:40,100
פריס על מה אתה מדבר?

277
00:26:42,400 --> 00:26:44,800
אבא שלי אוהב את המכונית הזאת
יותר מאת החיים עצמם

278
00:26:45,000 --> 00:26:51,040
לאדם עם כאלה סדרי עדיפויות
לא מגיע כזה אוטו.

279
00:26:51,670 --> 00:26:53,640
לא

280
00:26:53,880 --> 00:26:58,880
אתה כנראה לא מבין

281
00:26:59,080 --> 00:27:04,050
הוא אף פעם לא נוסע בה
הוא רק מנגב אותה עם חיתול

282
00:27:04,250 --> 00:27:09,160
אתה זוכר איך הוא השתגע כששברתי
את הגשר?

283
00:27:09,390 --> 00:27:12,390
זאת הייתה חתיכת פלסטיק
זה פרארי

284
00:27:15,760 --> 00:27:19,840
אנחנו לא יכולים לאסוף את סלואן
 במכונית שלך

285
00:27:20,140 --> 00:27:23,070
מר רוני לעולם לא יאמין
שמר פיטרסון נוסע בגרוטאה הזאת

286
00:27:23,270 --> 00:27:27,540
זאת לא גרוטאה
זאת כן

287
00:27:27,840 --> 00:27:33,180
אל תדאג לי אפילו אין גרוטאה
אני צריך לקנא בשלך

288
00:27:33,480 --> 00:27:38,790
אני מצטער
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות

289
00:27:50,670 --> 00:27:53,500
הוא יודע את הקילומטראז'
-הוא לא סומך עליך?

290
00:27:53,700 --> 00:27:58,210
לעולם לא סמך לעולם לא יסמוך
זה פשוט מאוד

291
00:27:58,510 --> 00:28:02,180
כמה קילומטרים שנוסיף
אנחנו נוריד

292
00:28:02,380 --> 00:28:05,910
ניסע הביתה ברוורס
לא

293
00:28:06,110 --> 00:28:12,790
לא פריס תשכח מזה
אני עומד על זה

294
00:28:12,990 --> 00:28:17,990
אולי נשכור איזה קדילאק
על חשבוני

295
00:28:18,190 --> 00:28:24,770
אנחנו יכולים להזמין לימוזינה
ארוכה כזאת עם טלויזיה ובר

296
00:28:28,840 --> 00:28:31,770
יאללה תחיה קצת

297
00:28:34,580 --> 00:28:38,750
תני לי לספר לך כמה אני נעצב
בגלל אובדנך

298
00:28:38,980 --> 00:28:43,750
הייתה לי סבתא פעם
שתיים בעצם

299
00:28:47,690 --> 00:28:52,730
"לאדם יש רק זמן קצר לחיות והוא מלא בייסורים"

300
00:28:52,930 --> 00:28:56,570
"הוא בא וגודע כמו פרח"

301
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
"הוא חמקמק כאילו היה צל"

302
00:29:00,240 --> 00:29:03,570
"ולעולם לא נשאר"

303
00:29:03,770 --> 00:29:07,440
אוי

304
00:29:10,880 --> 00:29:15,350
"בין יגון לכלום אני אקח יגון"

305
00:29:17,350 --> 00:29:19,820
נהדר

306
00:29:27,130 --> 00:29:33,270
סלואן יקירתי
מהרי למטה בבקשה

307
00:29:33,500 --> 00:29:38,510
אני מניחה שזה אבא שלי
אני צריכה ללכת

308
00:29:41,210 --> 00:29:45,380
מר רוני ..אד

309
00:29:45,580 --> 00:29:48,950
אתה גבר מהמם
תודה לך

310
00:29:49,150 --> 00:29:55,590
אני רוצה להודות לך
על החום והרגישות

311
00:30:02,460 --> 00:30:06,030
שיט

312
00:30:06,240 --> 00:30:11,240
יש לך נשיקה בשביל אבא?
אתה צוחק?

313
00:30:20,750 --> 00:30:25,020
אז ככה זה אצלם במשפחה

314
00:30:28,860 --> 00:30:34,600
היי קמרון נוח לך?
היי סלואן...לא

315
00:30:36,470 --> 00:30:42,400
מה אנחנו הולכים לעשות
מה אנחנו לא הולכים לעשות

316
00:30:42,600 --> 00:30:46,280
אל תגיד
אנחנו לא לוקחים את המכונית הביתה

317
00:30:46,580 --> 00:30:51,910
אם הייתה לך גישה למכונית כזאת
אתה היית מחזיר אותה ישר?

318
00:30:52,110 --> 00:30:54,720
גם אני לא

319
00:31:25,180 --> 00:31:28,820
פריס אל תיסע מהר

320
00:32:30,110 --> 00:32:34,280
הצילו את פריס
אלוהים יברך אותך אתה נדיב מאוד

321
00:32:34,520 --> 00:32:37,420
הצילו את פריס ביולר

322
00:32:37,650 --> 00:32:39,720
הצילו את פריס
מה?

323
00:32:39,920 --> 00:32:45,530
אנחנו אוספים כסף כדי לקנות לפריס כליה חדשה

324
00:32:45,760 --> 00:32:48,660
לך תשתין על עמוד
אני מצטער?

325
00:32:49,000 --> 00:32:52,330
אתה צריך להצטער
היי!

326
00:32:52,530 --> 00:32:56,610
מה אם תצטרכי טובה יום אחד
מפריס ביולר

327
00:32:56,810 --> 00:33:02,140
בית פיטרסון בקו אחד
תשמור על הפה הפעם

328
00:33:02,340 --> 00:33:05,880
לכי תמצצי את הכובע שלך

329
00:33:06,110 --> 00:33:12,250
אנחנו לא יכולים לענות כרגע
היה לנו מוות במשפחה

330
00:33:12,550 --> 00:33:17,790
פריס ביולר מאחורי זה
אני בטוח בזה

331
00:33:17,990 --> 00:33:22,030
עכשיו גם סלואן פיטרסון מעורבת
וגם סבתא שלה

332
00:33:22,230 --> 00:33:24,630
סתומה

333
00:33:24,870 --> 00:33:29,340
אם אתם צריכים להשיג אותנו נהיה 
במספר הבא

334
00:33:36,350 --> 00:33:41,750
לא הגעתי למעמד הזה
עי" זה שנתתי לפרחחים להשפיל אותי

335
00:33:41,980 --> 00:33:47,390
הגעתם לבית הקברות של
האחים קרלטון

336
00:33:47,590 --> 00:33:51,990
אם תשאיר שם וטלפון נחזור אליך

337
00:33:56,530 --> 00:34:01,440
משהו קורה פה ואני הולך לגלות מה זה

338
00:34:01,770 --> 00:34:05,840
אני הולך לתפוס את הילד הזה
ולעקם לו את העתיד

339
00:34:06,040 --> 00:34:11,150
חמש עשרה שנים מעכשיו 
כשהוא יסתכל אחורה על החורבות של חייו

340
00:34:11,380 --> 00:34:14,620
הוא יזכור את אד רוני

341
00:34:35,770 --> 00:34:38,370
טעות
מה?

342
00:34:38,570 --> 00:34:42,340
לא כאן
אנחנו לא משאירים את האוטו כאן

343
00:34:42,540 --> 00:34:46,420
למה לא?
אני רוצה את האוטו בבית במקום שלו

344
00:34:46,620 --> 00:34:50,250
בוא נלך
מה יכול לקרות בחניון?

345
00:34:50,490 --> 00:34:56,230
היא יכולה להיהרס להיגנב
להישרט ,שינשמו עליה לא נכון

346
00:34:56,430 --> 00:34:59,960
יונה יכולה לחרבן עליה
תירגע

347
00:35:00,200 --> 00:35:02,660
אני אתן לבחור הזה חמישייה כדי לשמור עליה

348
00:35:02,870 --> 00:35:06,000
איזה בחור

349
00:35:10,810 --> 00:35:16,650
היי מה אתה עושה?
מדבר אנגלית?

350
00:35:16,850 --> 00:35:20,920
איזה מדינה אתה חושב שזאת?

351
00:35:21,120 --> 00:35:26,120
אוקיי אני רוצה שתטפל
יפה במיוחד ברכב הזה

352
00:35:26,360 --> 00:35:28,960
אין בעיה סמוך עליי

353
00:35:29,160 --> 00:35:34,600
אדוני
בוא

354
00:35:45,410 --> 00:35:48,340
תירגע

355
00:35:52,920 --> 00:35:58,450
אין לכם מה לדאוג
אני מקצוען

356
00:35:58,650 --> 00:36:01,990
מקצוען במה?

357
00:36:10,270 --> 00:36:13,670
רואה מה חמישייה יכולה לעשות לגישה של בחור

358
00:36:13,970 --> 00:36:17,640
בוא

359
00:37:32,380 --> 00:37:37,290
איזה חמוד

360
00:37:46,600 --> 00:37:50,230
תשע פעמים

361
00:38:33,480 --> 00:38:36,210
פריס אתה חושב שהמכונית בסדר?
בטח

362
00:38:36,410 --> 00:38:40,480
זה הבניין הגבוה בעולם
אני לא מרגיש כלכך טוב

363
00:38:43,520 --> 00:38:47,360
הנה טפס על זה

364
00:38:47,690 --> 00:38:52,390
קדימה כולם
קמרון

365
00:38:52,590 --> 00:38:58,000
אוקיי תישען קדימה נגד הזכוכית
ככה

366
00:38:59,800 --> 00:39:03,040
אלוהים
נכון שזה מדהים

367
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
העיר נראית שלווה מלמעלה

368
00:39:07,080 --> 00:39:10,910
הכל שליו בגובה 500 מטר

369
00:39:11,150 --> 00:39:18,020
אני חושב שאני רואה את אבא שלי
יש לנו הרבה מה לעשות בואו נלך

370
00:39:18,320 --> 00:39:23,760
שיט! הבן זונה 
שם למטה איפשהו

371
00:39:44,910 --> 00:39:48,250
רוצה להתחתן?
בטח

372
00:39:49,080 --> 00:39:52,960
היום? אני רציני

373
00:39:53,160 --> 00:39:57,530
אני לא מתחתנת
למה לא?

374
00:39:57,760 --> 00:40:02,460
תחשבי על זה
חוץ מזה שאת צעירה מדי

375
00:40:02,760 --> 00:40:05,370
שאין לנו מקום לחיות בו

376
00:40:05,670 --> 00:40:09,340
ושתהיי המעודדת היחידה
עם בעל....

377
00:40:09,540 --> 00:40:14,310
תני לי סיבה אחת טובה למה לא
תראה את אמא ואבא שלי

378
00:40:16,510 --> 00:40:20,380
הם שונאים אחד את השני
אז מה?

379
00:40:20,580 --> 00:40:26,720
זה כמו האוטו
הוא אוהב את האוטו שונא את אשתו

380
00:40:33,930 --> 00:40:36,870
תודה

381
00:40:50,480 --> 00:40:56,850
אפשר ללכת מפה?
המקום הזה עושה לי צמרמורת

382
00:40:57,090 --> 00:41:01,360
למה לא סיפרת לי?

383
00:41:01,560 --> 00:41:05,230
שלום אפשר לעזור לכם?
אתה יכול לנסות

384
00:41:05,430 --> 00:41:11,170
אני אייב פרומן
שלושה ל 12

385
00:41:13,370 --> 00:41:17,310
יש בעיה?
אתה אייב פרומן?

386
00:41:17,640 --> 00:41:24,180
מלך הנקנקיות של שיקגו?
כן זה אני

387
00:41:24,480 --> 00:41:30,950
אני מאוד עסוק למה 
שלא תלכו בחזרה לגנון

388
00:41:31,150 --> 00:41:35,020
האם אתה רומז
שאני לא מי שאני טוען שאני

389
00:41:35,220 --> 00:41:40,460
אני רומז שתעזוב
לפני שאני אצטרך להיות לא נעים

390
00:41:40,760 --> 00:41:44,630
אוקיי אייב בוא נלך
אני לא הולך לשום מקום

391
00:41:44,830 --> 00:41:51,940
לא אנחנו רוצים שתושיב אותנו
אני אאלץ להתקשר למשטרה

392
00:41:52,240 --> 00:41:55,640
אתה הולך להתקשר למשטרה?
כן

393
00:41:55,980 --> 00:42:00,250
אין בעיה אני אתקשר בעצמי
כן

394
00:42:00,550 --> 00:42:04,950
תתקשר למשטרה 
יהיה כיף

395
00:42:11,730 --> 00:42:16,330
תן לי את הטלפון
יש לי שיחה נוספת

396
00:42:16,530 --> 00:42:20,700
אם תיגע בי אני אצעק חולדה
תמצא טלפון אחר

397
00:42:20,900 --> 00:42:24,470
נהדר

398
00:42:24,770 --> 00:42:28,840
אני מבכה את העתיד

399
00:42:30,480 --> 00:42:35,480
פריס תעזוב את זה
בבקשה אתה הולך רחוק מדי

400
00:42:35,720 --> 00:42:38,820
אתה הולך להיתפס

401
00:42:39,050 --> 00:42:44,460
אף פעם אי אפשר ללכת רחוק מדי
ואני לא אתפס ע"י בחור כזה

402
00:42:44,690 --> 00:42:48,860
קדימה אייב
תבקשי את אייב פרימן

403
00:42:49,160 --> 00:42:53,570
שה קווי
אפשר לדבר עם אייב פרומן

404
00:42:53,770 --> 00:42:59,710
מלך הנקנקיות של שיקגו
תני לי לבדוק במסעדה

405
00:42:59,910 --> 00:43:03,680
תוכלי לתאר לי אותו
מעיל עור

406
00:43:03,880 --> 00:43:07,180
חולצה לבנה ,ווסט

407
00:43:07,380 --> 00:43:10,620
חתיך להחריד

408
00:43:10,850 --> 00:43:14,820
חכי רגע
תודה

409
00:43:25,030 --> 00:43:28,800
פרומן זה סמל פטרסון 
משטרת שיקגו

410
00:43:32,880 --> 00:43:36,610
אני מעריך את ההבנה
אל תחשוב על זה בכלל

411
00:43:36,850 --> 00:43:43,290
הבנה מאפשרת לאנשים כמונו
לסבול אדם כמוך

412
00:43:46,090 --> 00:43:48,890
תודה 
אין בעיה

413
00:43:51,930 --> 00:43:54,230
תהנו מהארוחה

414
00:43:55,900 --> 00:44:00,700
יקירתי היית נהדרת

415
00:44:07,810 --> 00:44:13,620
קמרון אתה חשבת שלא נהנה בכלל
תתבייש לך

416
00:44:19,460 --> 00:44:24,660
אולי אני מגזימה
אולי פריס לא בחור כלכך רע

417
00:44:24,890 --> 00:44:29,160
אחרי הכל אני קיבלתי מכונית
והוא קיבל מחשב

418
00:44:29,470 --> 00:44:35,540
בכל זאת למה שהוא
יוכל לעשות כל מה שהוא רוצה

419
00:44:35,740 --> 00:44:38,540
למה הכל צריך להסתדר
בשבילו

420
00:44:38,870 --> 00:44:42,210
מה הופך אותו 
לכלכך מיוחד?

421
00:44:42,410 --> 00:44:44,180
שיזדיין

422
00:44:44,510 --> 00:44:47,520
פעם חשבתי שהמשפחה שלי
היא היחידה עם מוזרויות

423
00:44:47,750 --> 00:44:56,260
ואז ראיתי את המשפחה של קמרון
הבית שלו ממש מעוות

424
00:44:56,460 --> 00:45:00,330
בגלל זה הוא חולה כל הזמן
זה ממש מציק לו

425
00:45:00,530 --> 00:45:04,100
הוא מרגיש יותר טוב כשהוא חולה

426
00:45:04,300 --> 00:45:09,300
אם אני הייתי חי שם
גם אני הייתי מתפלל למחלות

427
00:45:09,510 --> 00:45:14,640
המקום הוא כמו מוזיאון
מאוד יפה וקר

428
00:45:14,840 --> 00:45:17,780
אסור לך לגעת בכלום

429
00:45:17,980 --> 00:45:23,450
אתם יכולים לדמיין איך זה
היה להיות שם תינוק?

430
00:45:23,690 --> 00:45:31,590
אני המום שהצלחתי להוציא את האוטו
תפסתי אותו נהנה מהנסיעה פעם פעמיים

431
00:45:31,830 --> 00:45:35,260
זה טוב בשבילו
מלמד אותו להתמודד עם הפחד

432
00:45:37,670 --> 00:45:40,600
וגם אני חייב להיות אמיתי פה....

433
00:45:40,800 --> 00:45:44,340
אני אוהב לנהוג עליה היא מגניבה

434
00:45:44,540 --> 00:45:49,780
אם יש לכם את האמצעים
אני ממליץ לקנות אחת כזאת

435
00:45:49,980 --> 00:45:53,120
תודה
כן אדוני

436
00:46:04,960 --> 00:46:07,600
ג'יני מי מטריד אותך עכשיו?

437
00:46:07,800 --> 00:46:10,930
מר רוני נמצא?
לא. אני יכולה לעזור לך?

438
00:46:11,130 --> 00:46:15,400
לא נראה לי, מתי הוא חוזר?
לא יודעת

439
00:46:15,640 --> 00:46:19,710
הוא בחוץ בעניינים אישיים
מה זה אמור להביע?

440
00:46:19,910 --> 00:46:24,080
זה אומר שזה לא עניינך
גבירתי הצעירה

441
00:46:24,280 --> 00:46:28,250
גישה נחמדה

442
00:46:28,450 --> 00:46:33,560
גברת הייגל לא מצפה לך בכיתה?
כנראה

443
00:46:38,030 --> 00:46:40,130
איזה חראית קטנה

444
00:46:40,330 --> 00:46:45,230
תגדיל את תקציב הפירסום
אין לנו את הכסף

445
00:46:45,430 --> 00:46:50,340
אם אתה רוצה למכור אתה חייב לבזבז
זה עד כדי כך פשוט

446
00:46:50,540 --> 00:46:54,610
4,000מסעדות באיזור
ואני בוחר את זאת שאבא שלי בה

447
00:46:54,840 --> 00:46:57,250
נתפסנו בטוח

448
00:46:57,450 --> 00:47:01,820
תופסים רק את החלשים
האמיצים שורדים בואו נלך

449
00:47:02,020 --> 00:47:05,590
בואו ניכנע
לעולם לא

450
00:47:09,730 --> 00:47:13,900
דייב אני אומר לך
זה לא המקרה פה

451
00:47:14,200 --> 00:47:19,640
אין לנו את הכסף
דייב אתה יודע מה זה דורש

452
00:47:19,840 --> 00:47:26,010
אנחנו הולכים ללכת בעיקר על טלוויזיה
ונוריד מהרדיו והדפוס

453
00:47:26,210 --> 00:47:29,240
בוא למשרד שלי

454
00:47:29,450 --> 00:47:32,880
אנחנו יודעים שיש לך את הכסף
אנחנו רק צריכים לבזבז אותו חמור

455
00:48:27,400 --> 00:48:30,970
ביולר

456
00:48:40,680 --> 00:48:45,990
Lesjeux sontfaits.
תרגום - המשחק נגמר

457
00:48:46,190 --> 00:48:49,590
התחת שלך שלי

458
00:49:45,160 --> 00:49:47,260
מה התוצאה
אפס אפס

459
00:49:47,760 --> 00:49:52,060
מי מנצח?
הברס

460
00:50:06,360 --> 00:50:07,960
אני חושב ששברתי את האצבע

461
00:50:24,560 --> 00:50:27,260
היי קמרון
אתה קולט שאם שיחקנו לפי החוקים

462
00:50:27,260 --> 00:50:28,560
היינו עכשיו בשיעור התעמלות

463
00:50:52,960 --> 00:50:54,360
אני שונאת אותו

464
00:51:41,060 --> 00:51:42,060
מי זה?

465
00:51:44,360 --> 00:51:47,660
זה אד רוני פריס
אני רוצה לדבר איתך

466
00:51:48,560 --> 00:51:53,360
אני מצטער אני לא יכול לבוא לדלת
אני חושש שבמצבי

467
00:51:53,360 --> 00:51:57,560
אני עלול ליפול במדרגות
ולהיחשף להיעדרויות נוספות

468
00:51:58,470 --> 00:52:01,070
תשמור את זה
רד לפה

469
00:52:01,070 --> 00:52:08,470
אפשר להשיג את ההורים שלי בעבודה
תודה על הביקור והדאגה

470
00:52:09,470 --> 00:52:12,970
אני לא עוזב עד שאתה יורד
לדבר איתי

471
00:52:12,970 --> 00:52:14,270
יום טוב

472
00:52:14,270 --> 00:52:19,070
אתה בצרות צרורות חבוב
רד לפה

473
00:52:19,070 --> 00:52:29,770
פריס
פריס

474
00:52:33,470 --> 00:52:37,570
מי זה

475
00:52:38,370 --> 00:52:42,770
אני מצטער אני לא יכול לבוא לדלת...

476
00:55:45,670 --> 00:55:48,570
היי חמוד

477
00:55:53,370 --> 00:56:00,070
הישאר הישאר
שב

478
00:56:00,080 --> 00:56:06,480
שב
רגלי

479
00:56:06,680 --> 00:56:07,680
הישאר

480
00:58:29,580 --> 00:58:32,180
נהיה מאוחר
אנחנו צריכים להחזיר את האוטו

481
00:58:32,180 --> 00:58:34,780
יש לנו כמה שעות
עד שש

482
00:58:34,780 --> 00:58:37,080
אני יודע שלא אכפת לך
אבל זה התחת שלי בסכנה

483
00:58:38,080 --> 00:58:41,880
אתה חושב שלא אכפת לי?
אני יודע שלא אכפת לך

484
00:58:43,080 --> 00:58:46,480
זה כואב קמרון

485
00:58:46,480 --> 00:58:53,880
קמרון מה ראית היום?
שום דבר טוב

486
00:58:53,880 --> 00:58:58,380
מה זאת אומרת שום דבר טוב?
ראינו הכל טוב

487
00:58:58,380 --> 00:59:00,180
ראינו את כל העיר

488
00:59:00,190 --> 00:59:08,190
הלכנו למוזיאון
אכלנו לבלב

489
00:59:08,190 --> 00:59:12,790
מה לא בסדר?

490
01:00:32,890 --> 01:00:33,890
הקהילה מתקבצת לעזור
לנער חולה

491
01:00:34,790 --> 01:00:37,190
הוא לא עזב
הוא בטח עושה משהו

492
01:00:37,190 --> 01:00:39,990
זה ממש מעצבן אותי
את יודעת

493
01:00:39,990 --> 01:00:42,290
קמרון הוא לא זרק אותנו

494
01:00:42,290 --> 01:00:51,590
הוא יכול היה לחזור לבית ספר
לא הוא לא

495
01:00:51,590 --> 01:00:53,890
זה מרגיז אותי

496
01:00:52,890 --> 01:00:56,390
גבירותיי ורבותי
אתם קהל נפלא

497
01:00:56,390 --> 01:00:59,990
היינו רוצים לנגן לכם שיר קטן
זה אחד האהובים עלי

498
01:01:00,000 --> 01:01:05,800
ואני רוצה להקדיש אתו לאיש צעיר
שלא חושב שהוא ראה משהו טוב היום

499
01:01:05,800 --> 01:01:08,500
קמרון פריי
זה בשבילך

500
01:02:03,100 --> 01:02:05,100
מאז שהכרתי אותו
הכל הולך לו

501
01:02:05,100 --> 01:02:06,200
אין שום דבר שהוא לא יכול
להתמודד איתו

502
01:02:06,200 --> 01:02:09,800
אני לא יכול להתמודד
עם כלום

503
01:02:10,100 --> 01:02:18,000
לימודים הורים עתיד
פריס יכול לעשות הכל

504
01:02:19,000 --> 01:02:23,800
אני לא יודע מה אני אעשה
קולג'

505
01:02:24,300 --> 01:02:29,000
כן אבל מה?

506
01:02:30,000 --> 01:02:38,000
במה אתה מתעניין?
כלום

507
01:02:38,400 --> 01:02:42,100
גם אני

508
01:02:47,210 --> 01:02:50,010
אתה משוגע

509
01:02:50,010 --> 01:02:55,010
מה אתה חושב שפריס יעשה?

510
01:02:55,110 --> 01:02:58,210
הוא יהיה טבח ב-ונוס

511
01:05:49,010 --> 01:05:54,210
החלמה מהירה
ממחלקת האנגלית

512
01:05:56,010 --> 01:05:59,210
המנוול

513
01:06:06,410 --> 01:06:13,410
תראה מה דוד אד הביא לך
חרא קטן

514
01:06:19,410 --> 01:06:22,210
הצילו את פריס

515
01:06:25,010 --> 01:06:30,310
שינה נעימה
חמוד

516
01:06:52,710 --> 01:06:55,810
ידעתי

517
01:07:05,010 --> 01:07:13,710
איפה היא
זאת הבת שלה

518
01:07:14,020 --> 01:07:18,520
אתה יודע איפה היא?
מתי היא תחזור?

519
01:07:18,520 --> 01:07:22,820
אתה יודע משהו בכלל?

520
01:08:11,420 --> 01:08:12,420
פריס

521
01:08:12,420 --> 01:08:13,420
ביולר

522
01:08:35,020 --> 01:08:41,220
אתה פסיכוטי
אני לא מאמין שעשית את זה

523
01:08:52,920 --> 01:08:57,920
אתה קולט כמה אנשים ראו אותך

524
01:08:57,920 --> 01:09:02,120
מי שיכול לתפוס אותי לא
הלך לתהלוכה

525
01:09:02,620 --> 01:09:05,420
אמא שלי הייתה הולכת
אמא שלך לא מדאיגה אותי

526
01:09:05,420 --> 01:09:10,020
זה היה מגניב

527
01:09:12,020 --> 01:09:16,520
היא נראית בסדר קמרון
היא נראית טוב

528
01:09:17,930 --> 01:09:20,030
עבודה טובה

529
01:09:20,030 --> 01:09:24,630
אתה אדם מאוד נדיב
תחזור בכל עת

530
01:09:25,630 --> 01:09:31,430
תיזהר על המושב
סליחה

531
01:09:33,830 --> 01:09:37,130
להתראות

532
01:09:42,930 --> 01:09:47,030
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב

533
01:09:47,730 --> 01:09:53,330
זאת לא מתיחה
יש לי פורץ זכר לבן

534
01:09:53,340 --> 01:09:57,740
אולי חמוש בטוח מעוות במטבח שלי

535
01:09:57,740 --> 01:10:02,940
השם שלי הוא ביולר

536
01:10:02,940 --> 01:10:04,740
זה נורא נחמד שאתה מקוה שאח שלי
מרגיש טוב

537
01:10:04,750 --> 01:10:06,650
אבל אני בסכנה בסדר

538
01:10:06,650 --> 01:10:09,950
אני מאוד חמודה ומאוד לבד
ומאוד מגוננת על גופי

539
01:10:09,950 --> 01:10:15,050
אני לא רוצה שהוא יחולל או יפגע
אני צריכה עזרה

540
01:10:15,050 --> 01:10:18,050
הבנת
מדבר אנגלית?

541
01:10:18,050 --> 01:10:21,350
מטומטם

542
01:10:32,850 --> 01:10:34,450
סלח לי

543
01:10:34,450 --> 01:10:36,650
מי שבבית
אני רוצה שתדע

544
01:10:36,650 --> 01:10:39,050
שטלפנתי למשטרה

545
01:10:39,050 --> 01:10:40,750
אז אם יש לך טיפת שכל
הייתי מציעה לך

546
01:10:40,750 --> 01:10:44,550
שתצא מהבית
ממש מהר

547
01:10:44,560 --> 01:10:47,260
הייתי רוצה לציין שיש לי
את האקדח של אבא שלי

548
01:10:47,260 --> 01:10:53,160
ומקרה קשה של הרפס

549
01:10:58,760 --> 01:10:59,760
חכה
זאת המכונית שלי

550
01:10:59,760 --> 01:11:07,560
אני אזיז אותה
איפה המפתחות שלי?

551
01:11:07,560 --> 01:11:12,760
בן זונה

552
01:11:20,960 --> 01:11:23,060
אני מרגיש טוב
כן?

553
01:11:23,060 --> 01:11:24,260
אני מרגיש ממש טוב

554
01:11:24,260 --> 01:11:29,360
האנשים במוסך היו ממש נחמדים
הייתי ממש מודאג בקשר אליהם

555
01:11:29,460 --> 01:11:32,660
יצא בסדר

556
01:11:36,460 --> 01:11:42,860
היי
קמרון

557
01:11:44,670 --> 01:11:51,170
כמה קילומטרים היו לה כשיצאנו

558
01:12:03,070 --> 01:12:04,070
כאן קמרון משתגע

559
01:12:26,680 --> 01:12:29,510
קמרון אתה בסדר?

560
01:12:29,710 --> 01:12:32,510
קמרון תפסיק

561
01:12:34,550 --> 01:12:36,950
מי זה?

562
01:12:37,150 --> 01:12:42,260
אני מצטער אני לא יכול לבוא לדלת
במצבי המוחלש

563
01:12:42,490 --> 01:12:45,190
אני יכול ליפול במדרגות

564
01:12:45,490 --> 01:12:51,470
שאלוהים יברך את המשטרה
ניצלתי, תודה אלוהים

565
01:12:51,670 --> 01:12:56,640
תודה
שמעתי שאתה חולה אנוש

566
01:12:56,940 --> 01:12:59,980
צינון צמרמורות וכאב ראש

567
01:13:00,180 --> 01:13:03,210
באתי את המצב לתקן

568
01:13:03,410 --> 01:13:06,250
כי אני אחות שאוהבת ל....

569
01:13:13,320 --> 01:13:16,790
יכול להיות שזה אמיתי

570
01:13:16,990 --> 01:13:20,760
יכול להיות שנשרפו לו כמה מעגלים

571
01:13:20,960 --> 01:13:25,870
הוא תמיד היה לחוץ
אני רק רציתי שיהיה לו כיף היום

572
01:13:26,070 --> 01:13:29,400
אנחנו הולכים לסיים תיכון בקרוב

573
01:13:29,600 --> 01:13:34,810
יהיה לנו את הקיץ ואז
הוא יעבור ואני אעבוד

574
01:13:35,110 --> 01:13:38,550
נראה אחד את השני בערב 
ובסופי שבוע

575
01:13:38,780 --> 01:13:42,520
ואז הוא ילך לבית ספר אחד
ואני לאחר

576
01:13:42,720 --> 01:13:46,490
ובעיקרון זהו זה

577
01:13:46,690 --> 01:13:51,290
סלואן היא בעיה עוד יותר גדולה

578
01:13:51,590 --> 01:13:56,300
יש לה עוד שנה של תיכון
איך אני מתמודד עם זה?

579
01:13:56,630 --> 01:14:00,570
הייתי רציני 
כשאמרתי שהייתי מתחתן איתה.. הייתי

580
01:14:00,800 --> 01:14:03,210
קמרון?

581
01:14:03,410 --> 01:14:07,540
אתה שומע אותי?

582
01:14:07,840 --> 01:14:12,550
קמרון תמצמץ אם אתה מבין

583
01:14:12,750 --> 01:14:18,090
קמרון אף פעם לא היה מאוהב
טוב אף אחת לא התאהבה בו

584
01:14:18,290 --> 01:14:24,360
אם דברים לא ישתנו בשבילו
הוא יתחתן עם הבחורה הראשונה שהוא ישכיב

585
01:14:24,560 --> 01:14:29,130
והיא תתייחס אליו כמו חרא
בגלל שהיא נתנה לו

586
01:14:29,360 --> 01:14:34,770
מה שהוא בנה בראש שלו
כתמצית הקיום

587
01:14:35,000 --> 01:14:37,410
היא לא תכבד אותו

588
01:14:37,710 --> 01:14:42,780
אתה לא מכבד מישהו שמנשק לך
את התחת זה פשוט לא עובד ככה

589
01:14:43,110 --> 01:14:49,250
פריס כדאי שננסה משהו אחר
זה לא עובד

590
01:14:52,790 --> 01:14:56,990
אתה מרגיש יותר טוב קמרון?

591
01:14:57,190 --> 01:15:02,500
למה שלא תיכנס למים
ממש נחמד פה

592
01:15:05,530 --> 01:15:11,910
קמרון גם אני מתחרפנת בקלות
זה בסדר

593
01:15:12,110 --> 01:15:16,780
במוקדם או במאוחר
כולם משתגעים

594
01:15:21,050 --> 01:15:26,390
אולי הוא באמת חולה
אולי הוא לא סתם מענה את עצמו

595
01:16:09,030 --> 01:16:14,570
היי היי קמרון

596
01:16:14,770 --> 01:16:19,670
קמרון תתעורר

597
01:16:19,880 --> 01:16:24,750
נו קמרון תתעורר

598
01:16:28,720 --> 01:16:34,060
מה זה?
פריס ביולר אתה הגיבור שלי

599
01:16:34,260 --> 01:16:40,100
זה היה מרשים גבר
בן זונה

600
01:16:47,300 --> 01:16:49,810
זה לא מצחיק

601
01:17:15,030 --> 01:17:18,470
סמים?

602
01:17:18,700 --> 01:17:21,800
לא תודה אני נקייה

603
01:17:22,040 --> 01:17:26,510
אני מתכוון את פה בגלל סמים?

604
01:17:26,710 --> 01:17:30,180
למה אתה פה?
סמים

605
01:17:30,380 --> 01:17:34,820
אני לא יודעת למה אני פה
אז למה שלא תלכי הביתה

606
01:17:35,050 --> 01:17:39,120
למה שלא תדחוף אצבע

607
01:17:42,660 --> 01:17:46,630
את שמה יותר מדי איפור בעיניים

608
01:17:49,330 --> 01:17:54,040
אחותי שמה יותר מדי
אנשים חושבים שהיא זונה

609
01:17:59,570 --> 01:18:03,650
את לא רוצה לדבר על הבעיה שלך?
איתך? אתה רציני?

610
01:18:03,950 --> 01:18:07,250
אני רציני
לך תמצוץ

611
01:18:11,750 --> 01:18:16,560
אוקיי
אתה רוצה לדעת מה לא בסדר?

612
01:18:16,760 --> 01:18:21,130
אני יודע מה לא בסדר
אני רק רוצה שאת תגידי את זה

613
01:18:21,330 --> 01:18:24,570
בקיצור אני שונאת את אח שלי
איך זה?

614
01:18:24,800 --> 01:18:29,270
מגניב
ירית בו או משהו?

615
01:18:29,600 --> 01:18:33,980
לא עוד לא

616
01:18:34,180 --> 01:18:40,720
הוא הבריז מבית ספר 
כשהלכתי הביתה לבדוק מישהו היה שם

617
01:18:41,050 --> 01:18:43,850
השוטרים עצרו אותי
על שיחת טלפון מזוייפת

618
01:18:44,150 --> 01:18:47,620
מה אכפת לך אם אח שלך מבריז?

619
01:18:47,820 --> 01:18:51,890
כל השאר צריכים ללכת
גם את יכולה להבריז

620
01:18:52,090 --> 01:18:57,730
אני אתפס
כן

621
01:18:57,930 --> 01:19:02,840
את עצבנית כי הוא מבריז
ולא נתפס זה העניין?

622
01:19:04,410 --> 01:19:07,140
בעיקרון
בעיקרון

623
01:19:07,340 --> 01:19:12,450
הבעיה שלך זאת את
סליחה?

624
01:19:12,650 --> 01:19:17,850
תדאגי לעצמך
לא למה שאח שלך עושה

625
01:19:19,420 --> 01:19:24,090
זאת רק דיעה
מה אתה פסיכיאטר?

626
01:19:24,330 --> 01:19:27,760
תשמור את הדיעות שלך לעצמך

627
01:19:30,900 --> 01:19:35,470
יש מישהו שאת צריכה לדבר איתו

628
01:19:38,010 --> 01:19:41,840
אם תגיד פריס ביולר
תאבד אשך

629
01:19:42,180 --> 01:19:44,350
אה.. את מכירה אותו?

630
01:19:52,150 --> 01:19:57,460
כל הזמן הזה
חשבתי על הכל

631
01:19:57,690 --> 01:20:01,030
הייתי כאילו במדיטציה

632
01:20:03,930 --> 01:20:09,370
כאילו ראיתי את עצמי
מבפנים

633
01:20:09,570 --> 01:20:14,280
הבנתי שזה מגוחך
לפחד

634
01:20:14,480 --> 01:20:18,550
לדאוג בקשר להכל
לקוות שהייתי מת

635
01:20:18,780 --> 01:20:22,850
כל החרא הזה
נמאס לי מזה

636
01:20:24,490 --> 01:20:28,220
זה היה היום הכי טוב בחיים שלי

637
01:20:31,360 --> 01:20:34,900
אני הולך להתגעגע אליכם שנה הבאה

638
01:20:42,940 --> 01:20:48,280
קמרון אני יכולה לשאול שאלה?

639
01:20:48,480 --> 01:20:51,810
כן

640
01:20:52,010 --> 01:20:56,720
ראית אותי מחליפה בגדים
בג'קוזי?

641
01:20:57,990 --> 01:21:00,660
ראית?

642
01:21:00,860 --> 01:21:07,530
ראית אותי?
חשבתי שהיית קטטוני

643
01:21:09,530 --> 01:21:14,540
זה בסדר
אני לא נבוכה

644
01:21:14,740 --> 01:21:19,340
אני אבדוק את האוטו

645
01:21:33,090 --> 01:21:36,220
היי פריס

646
01:21:36,420 --> 01:21:39,560
כן?

647
01:21:39,760 --> 01:21:45,800
הקילומטרים לא יורדים ברוורס

648
01:21:50,210 --> 01:21:54,910
לא...
חשבתי שזאת עלולה להיות בעיה

649
01:21:55,210 --> 01:22:00,850
אנחנו צריכים לפתוח
את הספידומטר ולהחזיר אחורה ידנית

650
01:22:01,050 --> 01:22:04,290
לא תשכח מזה

651
01:22:04,590 --> 01:22:07,790
תשכח מזה

652
01:22:11,560 --> 01:22:15,330
אני חייב לעמוד על שלי

653
01:22:18,130 --> 01:22:21,900
אני חרא

654
01:22:23,570 --> 01:22:27,540
אני משלים עם הכל

655
01:22:30,050 --> 01:22:34,520
אבא שלי מציק לי

656
01:22:34,720 --> 01:22:39,120
ואני אף פעם לא אומר כלום

657
01:22:42,720 --> 01:22:46,800
הוא לא הבעיה
אני הבעיה

658
01:22:52,130 --> 01:22:55,670
אני חייב לעמוד על שלי

659
01:22:55,870 --> 01:22:59,640
אני חייב להתייצב נגדו

660
01:23:02,340 --> 01:23:05,680
אני לא הולך לשבת על התחת

661
01:23:05,910 --> 01:23:09,350
בזמן שהכל קורה מסביבי
והחיים שלי נקבעים

662
01:23:09,650 --> 01:23:14,560
אני הולך לעמוד על שלי ולהגן עליהם

663
01:23:14,790 --> 01:23:20,360
נכון או לא
אני הולך להגן עליהם

664
01:23:30,170 --> 01:23:33,310
נמאס לי מהחרא הזה

665
01:23:33,540 --> 01:23:35,940
אני לא סובל אותו
ואני שונא את האוטו המסריח הזה

666
01:23:36,140 --> 01:23:40,420
את מי אתה אוהב
את המכונית

667
01:23:40,620 --> 01:23:44,390
בן זונה

668
01:24:05,640 --> 01:24:07,510
שיט

669
01:24:09,510 --> 01:24:12,850
עיקמתי לה את הצורה

670
01:24:16,280 --> 01:24:20,060
יופי

671
01:24:20,260 --> 01:24:26,060
אבא שלי יראה מה עשיתי
אני לא יכול להסתיר את זה

672
01:24:27,930 --> 01:24:32,730
הוא יבוא הביתה
והוא יהיה חייב להתמודד איתי

673
01:24:33,070 --> 01:24:35,970
לא אכפת לי באמת שלא

674
01:24:36,170 --> 01:24:40,040
נמאס לי לפחד

675
01:24:45,880 --> 01:24:48,920
שיזדיין

676
01:24:49,120 --> 01:24:54,260
אני לא יכול לחכות לראות 
את המבט שלו

677
01:25:23,950 --> 01:25:27,490
מה עשיתי

678
01:25:36,230 --> 01:25:41,970
מה עשיתי?
הרגת את האוטו

679
01:26:18,670 --> 01:26:21,510
וואו

680
01:26:21,710 --> 01:26:25,980
שיט!

681
01:26:38,930 --> 01:26:43,060
זה אשמתי 
אני אקח את האשמה

682
01:26:43,400 --> 01:26:49,340
כשהוא יבוא הביתה נגיד
שעשיתי את זה הוא שונא אותי גם ככה

683
01:26:53,710 --> 01:26:56,850
לא אני אקח את האשמה

684
01:26:57,050 --> 01:27:01,120
אני אקח אותה
לא. אתה לא רוצה כזאת אשמה

685
01:27:01,350 --> 01:27:04,150
אם לא הייתי רוצה
לא הייתי נותן לך לקחת את האוטו

686
01:27:04,450 --> 01:27:11,460
אני הכרחתי אותך
הייתי יכול לעצור אותך

687
01:27:11,760 --> 01:27:16,060
אני רוצה את האשמה
אני לוקח אותה וזהו

688
01:27:16,260 --> 01:27:23,440
כמוריס יבוא הביתה
הוא ואני נדבר קצת

689
01:27:23,640 --> 01:27:28,440
זה בסדר
לא זה הולך להיות טוב

690
01:27:28,640 --> 01:27:31,880
תודה בכל זאת

691
01:27:39,290 --> 01:27:43,690
אני המומה
אני לא יודעת למה היא עזבה את בית הספר

692
01:27:43,890 --> 01:27:48,260
ולמה שהיא תמציא סיפור
על פורץ

693
01:27:48,460 --> 01:27:53,140
מאיזה סיבה שהיא עשתה את זה
היא נבהלה

694
01:27:53,340 --> 01:27:59,940
אני מעריכה את השיחה
אנחנו נעשה שיחה ארוכה בבית

695
01:28:00,140 --> 01:28:02,540
תודה

696
01:28:02,840 --> 01:28:06,280
אני מקוה שהבן שלך מרגיש יותר טוב
סליחה?

697
01:28:06,520 --> 01:28:10,990
תגידי לו שהגברים בתחנה
מחזיקים לו אצבעות

698
01:28:11,190 --> 01:28:13,590
אוקיי

699
01:28:21,230 --> 01:28:24,370
היי
אל תגידי לי היי גבירתי הצעירה

700
01:28:24,570 --> 01:28:26,500
אני רוצה לצאת מפה עכשיו
עכשיו

701
01:28:26,840 --> 01:28:31,210
אוקיי בסדר

702
01:28:38,080 --> 01:28:44,350
היא קצת נמרצת
כן

703
01:28:44,550 --> 01:28:49,460
בוא לא נהרוס את זה עם
הרבה דיבורים בסדר?

704
01:28:49,690 --> 01:28:55,430
לא אמרת לי את השם שלך
זה ג'ין

705
01:28:55,630 --> 01:28:59,070
אבל הרבה גברים קוראים לי שונה

706
01:28:59,270 --> 01:29:03,210
אוקיי ג'ין
מגניב

707
01:29:03,410 --> 01:29:06,040
זה נחמד

708
01:29:06,240 --> 01:29:10,110
אני אראה אותך בסדר?

709
01:29:13,010 --> 01:29:15,520
ג'יני עכשיו

710
01:29:15,850 --> 01:29:20,120
עכשיו
בסדר

711
01:29:27,230 --> 01:29:31,800
היה לי ממש כיף היום
כן היה מגניב

712
01:29:34,400 --> 01:29:37,210
קמרון יהיה בסדר?

713
01:29:37,410 --> 01:29:41,810
כן בטח
בפעם הראשונה בחייו

714
01:29:42,010 --> 01:29:44,310
הוא יהיה ממש בסדר

715
01:29:51,620 --> 01:29:55,690
ידעת מה אתה עושה כשקמת הבוקר

716
01:29:55,890 --> 01:29:59,530
אני? לא

717
01:30:17,780 --> 01:30:20,480
אוי שיט

718
01:30:20,680 --> 01:30:23,620
אני חייב ללכת

719
01:30:23,820 --> 01:30:26,860
אני אתקשר אלייך בערב
אוקיי

720
01:30:29,460 --> 01:30:33,530
אני אוהבת אותך
גם אני אוהב אותך

721
01:30:33,730 --> 01:30:37,700
הוא הולך להתחתן איתי

722
01:30:39,700 --> 01:30:45,710
את יודעת איך זה לאסוף את הבת שלך
?מתחנת משטרה

723
01:30:45,910 --> 01:30:52,080
עמדתי לסגור את העסקה
עם האנשים מורמונט

724
01:30:55,120 --> 01:31:00,420
עמדתי לקחת את העמלה
ולקנות לפריס אוטו

725
01:31:00,620 --> 01:31:05,230
מה את עושה?
את מנסה להרוג אותנו?

726
01:31:05,430 --> 01:31:09,830
תסתכלי על הבלאגן הזה
אני בחיים לא אצליח לסדר את זה

727
01:31:27,020 --> 01:31:31,490
תאטי
אני לא יכולה לנהוג אם את צועקת

728
01:32:02,650 --> 01:32:06,320
היי אני פריס ביולר

729
01:33:32,570 --> 01:33:36,810
לא אל תקום
זה מריח טוב

730
01:33:37,010 --> 01:33:40,050
ארוחת הערב מוכנה
מה? מי זה היה?

731
01:34:12,880 --> 01:34:15,180
מה קרה?

732
01:34:15,480 --> 01:34:18,620
הכל הרגע אספתי את ג'יני
מהתחנת משטרה

733
01:34:21,960 --> 01:34:26,860
היא קיבלה דוח על מהירות
ואיבדתי את עיסקת ורמונט בגללה

734
01:34:34,400 --> 01:34:37,940
מחפש את זה?

735
01:34:48,650 --> 01:34:50,220
תפסתי אותך פריס

736
01:34:50,520 --> 01:34:54,390
איך פריס?
בואי נלך לבדוק

737
01:34:55,960 --> 01:35:00,860
חלמתי על זה
והפעם...

738
01:35:01,060 --> 01:35:06,940
ממזר קטן
תפסתי אותך בדיוק איפה שאני רוצה אותך

739
01:35:07,140 --> 01:35:10,170
פריס
אנחנו בבית

740
01:35:10,370 --> 01:35:18,510
איך היית מרגיש
בקשר לעוד שנה בתיכון?

741
01:35:18,710 --> 01:35:23,490
בפיקוחי האישי והצמוד?

742
01:35:23,690 --> 01:35:27,760
היי

743
01:35:28,090 --> 01:35:32,990
תודה לא שאתה בסדר
ממש דאגנו לך

744
01:35:36,730 --> 01:35:41,140
תודה לך מר רוני
שהסעת אותו הביתה

745
01:35:41,340 --> 01:35:45,510
תעלה למעלה ותיכנס למיטה

746
01:35:55,580 --> 01:35:57,990
לך

747
01:35:58,220 --> 01:36:03,630
אתה יכול לדמיין מישהו כלכך חולה
מנסה ללכת ברגל מהבית חולים?

748
01:36:03,830 --> 01:36:06,130
ילדים

749
01:36:08,330 --> 01:36:13,770
אגב השארת את הארנק
על הרצפה במטבח

750
01:37:18,800 --> 01:37:21,440
חמוד

751
01:37:21,640 --> 01:37:25,610
הוא עדיין נורא חם
איך אתה מרגיש?

752
01:37:25,810 --> 01:37:29,340
150% יותר טוב
תודה

753
01:37:29,580 --> 01:37:35,920
אל תכריחו אותי להישאר בבית שוב
אני רוצה ללכת לבית הספר

754
01:37:36,150 --> 01:37:41,020
אני חייב לסיים ביוני
ואני...

755
01:37:41,220 --> 01:37:46,430
פריס אתה חולה אל תתאמץ
ותחמיר את המצב

756
01:37:46,660 --> 01:37:51,030
אולי את צודק אבא
אני יודע שאני צודק חבר

757
01:37:51,330 --> 01:37:57,910
איך נהיית כזה חמוד?
שנים של תרגול

758
01:38:06,050 --> 01:38:09,180
שמיכה

759
01:38:18,230 --> 01:38:20,430
תרגיש טוב

760
01:38:25,130 --> 01:38:30,770
אני הולכת להתארגן
ואז אני אביא לך מרק חם

761
01:38:39,850 --> 01:38:46,390
אמרתי את זה קודם 
ואני אגיד את זה שוב החיים טסים

762
01:38:46,590 --> 01:38:51,290
אם לא תעצרו ותסתכלו סביב
מדי פעם תפספסו אותם

763
01:39:01,300 --> 01:39:04,740
ארבע שנים אני רודף אחרי הילד הזה

764
01:39:04,970 --> 01:39:10,180
ארבע שנים הוא עושה
ממני אדיוט

765
01:39:18,650 --> 01:39:24,030
היי מר רוני מה קורה?

766
01:39:25,190 --> 01:39:28,630
הלכת מכות?

767
01:39:28,830 --> 01:39:32,170
רוצה טרמפ?

768
01:41:15,800 --> 01:41:21,040
אני מתערבת שעוד לא הרחת
אוטובוס תלמידים אמיתי

769
01:41:33,860 --> 01:41:36,690
דב גומי?

770
01:41:36,990 --> 01:41:41,360
הם היו בכיס שלי
הם חמים ורכים

771
01:42:27,880 --> 01:42:32,050
אתם עדיין פה?

772
01:42:32,250 --> 01:42:35,380
זה נגמר

773
01:42:35,580 --> 01:42:38,620
לכו הביתה

774
01:42:41,120 --> 01:42:43,230
לכו