1
00:01:17,907 --> 00:01:19,283
.לא כאב

2
00:01:22,911 --> 00:01:25,414
.אתה לא יכול עליי, בונז
.היי, אני הכי טוב פה-

3
00:01:29,042 --> 00:01:30,877
.אוקיי, בואו נעשה את זה

4
00:01:35,590 --> 00:01:38,342
.לא תתפוס אותי
.אין לי כוח באמת-

5
00:01:41,554 --> 00:01:46,683
.וואו. -עוף לי מהדרך
.היי. -תיזהר. -זהירות-

6
00:01:48,393 --> 00:01:49,645
.זה היה קרוב

7
00:01:54,024 --> 00:01:57,360
.היי, חבר
.אמרתי לך שאני אחזור

8
00:02:07,411 --> 00:02:08,704
.וואו

9
00:02:10,164 --> 00:02:13,375
!המשאית! -כן
.זוזו לי מהדרך, לוזרים-

10
00:02:14,459 --> 00:02:17,838
.היי, תראו. -וואו, קול
!יש! משאית המנצחים-

11
00:02:17,921 --> 00:02:20,215
?זה קורה היום
?מה קורה היום-

12
00:02:20,840 --> 00:02:22,759
אתה לא יודע
?שום דבר, פרדיננד

13
00:02:22,884 --> 00:02:25,762
אם המשאית פה, זה אומר
.שהמטדור יבחר עכשיו שור

14
00:02:25,845 --> 00:02:28,973
?את מי אתה חושב שהוא יבחר
.דא... את אבא שלי-

15
00:02:29,307 --> 00:02:31,016
,וכשהקרניים שלי יגדלו קצת

16
00:02:31,100 --> 00:02:32,601
.אני אבחר על בטוח

17
00:02:35,237 --> 00:02:39,366
אנשים יבואו מכל רחבי ספרד
,רק כדי לראות אותי

18
00:02:39,450 --> 00:02:41,076
,וליאנטה האדיר

19
00:02:41,159 --> 00:02:43,829
.השור הפראי ביותר בכל הזמנים

20
00:02:45,747 --> 00:02:47,791
.אני אנצח אותו בענק

21
00:02:48,541 --> 00:02:50,376
.אדם נגד שור

22
00:02:50,627 --> 00:02:53,129
?זה יהיה מחזה יפה
.לא

23
00:02:53,379 --> 00:02:55,089
?זה יהיה מחזה מדהים

24
00:02:55,965 --> 00:02:56,966
.בטירוף

25
00:02:57,049 --> 00:02:58,843
הקהל ישתגע

26
00:02:59,301 --> 00:03:01,345
.ואני אהפוך לאלוף

27
00:03:02,221 --> 00:03:05,140
ואז אני אחיה כמו מלך
.כל החיים שלי

28
00:03:05,349 --> 00:03:07,225
.תמשיך לחלום, וליאנטה

29
00:03:07,517 --> 00:03:09,478
הבא שהולך להיבחר כאן
.זה אני

30
00:03:09,686 --> 00:03:12,105
התאמנתי על החיוך
.המנצח שלי כבר

31
00:03:13,231 --> 00:03:15,900
.היי, המטדור הגיע
?איפה? איפה-

32
00:03:16,150 --> 00:03:19,445
.הו, לא, אני צריך להקיא
.הנה זה בא

33
00:03:20,363 --> 00:03:22,865
.הוא לא באמת פה, גואפו
?מה-

34
00:03:23,199 --> 00:03:24,325
.שיואו, איזה כלומניק

35
00:03:24,408 --> 00:03:26,785
.תשכח מזה, גואפו
.הוא הולך לבחור בי

36
00:03:26,910 --> 00:03:29,037
אני השור הכי מהיר
.ומסוכן כאן

37
00:03:30,163 --> 00:03:32,416
,אני כל כך מהיר
.שלא תדע מאיפה זה מגיע

38
00:03:32,499 --> 00:03:33,875
.בונז
?כן-

39
00:03:33,959 --> 00:03:37,712
.אף אחד לא הולך לבחור אותך
.יודע איך אני יודע? -אוקיי

40
00:03:41,424 --> 00:03:44,343
כי אתה בנוי
.רק מעור ועצמות, בונז

41
00:03:45,553 --> 00:03:49,557
,הכול בסדר? -אני לא צריך עזרה
.וירדואו! אני בסדר

42
00:03:49,765 --> 00:03:52,559
.תיזהר
?מה יש לך שם, פרדיננד-

43
00:03:53,060 --> 00:03:56,146
.אה... שום דבר
."אה... שום דבר"-

44
00:03:56,271 --> 00:03:59,399
היי, אתם לא אמורים להתנגח
?עוד קצת או משהו

45
00:03:59,483 --> 00:04:01,568
.לא, זה הרבה יותר כיף מזה

46
00:04:02,777 --> 00:04:04,362
.קלטו את הקטנצ'יק הזה

47
00:04:04,445 --> 00:04:08,866
,המטדור עוד מעט בא לבחור שור
.ואותו מעניין רק איזה פרח מטופש

48
00:04:09,158 --> 00:04:11,827
.די, נו, תפסיק, וליאנטה
?ואם לא בא לי-

49
00:04:11,911 --> 00:04:16,165
!מכות! מכות! מכות! מכות
!מכות! מכות! מכות! מכות! מכות

50
00:04:16,248 --> 00:04:18,542
.אנחנו לא נלך מכות, וליאנטה

51
00:04:21,253 --> 00:04:25,215
?אוהב הפרחים שלנו מפחד
.אני לא מפחד-

52
00:04:25,298 --> 00:04:27,926
,אז בוא מכות
.אם אתה קורא לעצמך שור

53
00:04:28,009 --> 00:04:31,346
,אתה יכול להרביץ לי אם אתה רוצה
.אבל תעזוב את הפרח

54
00:04:32,180 --> 00:04:36,100
?אתה נותן לו להרביץ לך
.מה? זה לא כיף בכלל-

55
00:04:36,934 --> 00:04:39,895
לא חשוב... קח את הפרח
.המטופש שלך

56
00:04:46,234 --> 00:04:47,986
.השוורים הגדולים חזרו לשכונה

57
00:04:50,196 --> 00:04:53,825
.תאחל לי בהצלחה, פרדיננד
.בהצלחה, אבא-

58
00:04:56,160 --> 00:04:57,370
.תפוס אותו, אבא

59
00:04:57,995 --> 00:05:00,331
,היי, קדימה
.בואו נלך לראות את הקרב משם

60
00:05:01,957 --> 00:05:03,083
.זוז לי מהדרך

61
00:05:04,001 --> 00:05:05,252
!כוח השור

62
00:05:17,931 --> 00:05:19,974
.זה המטדור
.עכשיו הוא יבחר

63
00:05:20,475 --> 00:05:22,810
.יש לי בחילה
.נראה לי שאני עומד להקיא

64
00:05:44,539 --> 00:05:47,792
.בפעם הבאה תנצח, אבא
?לא שאלתי אותך, טוב-

65
00:05:51,128 --> 00:05:52,546
?מה אתה רוצה, אה

66
00:05:53,797 --> 00:05:54,882
.פרדיננד

67
00:05:55,466 --> 00:05:56,884
.אה, הנה אתה

68
00:05:58,260 --> 00:05:59,928
?הוא בחר בי, היית מאמין

69
00:06:00,929 --> 00:06:03,974
אבא שלך יילחם
.על תהילתו בזירה כמו ענק

70
00:06:04,057 --> 00:06:07,602
?אתה באמת חייב לנסוע
.כן, ברור שאני חייב לנסוע-

71
00:06:07,727 --> 00:06:08,728
.באמת, פרד

72
00:06:08,811 --> 00:06:12,440
רוב השוורים יכולים
.רק לחלום על זה. -אה, כן

73
00:06:13,232 --> 00:06:15,401
?זה נורא אם לי אין כזה חלום

74
00:06:16,235 --> 00:06:17,403
...אוקיי

75
00:06:18,487 --> 00:06:20,406
,טוב, תקשיב, פרד
.אתה עדיין ילד

76
00:06:20,489 --> 00:06:24,826
בעוד כמה שנים החלומות
.שלך ישתנו, כל דבר ישתנה

77
00:06:25,118 --> 00:06:26,703
אני אגיד לך דבר
,שבטוח ישתנה

78
00:06:26,787 --> 00:06:29,414
אתה תהיה גדול יותר
.וקשוח יותר ממני, זה בטוח

79
00:06:29,497 --> 00:06:32,458
.לא יקרה
.כן יקרה, כן-

80
00:06:32,542 --> 00:06:36,045
ואז תראה שאתה תצא לזירה
.הזאת, והאלוף יהיה אתה הפעם

81
00:06:36,129 --> 00:06:39,048
אפשר להיות אלוף כזה
?גם בלי להילחם

82
00:06:41,258 --> 00:06:42,635
...פרדיננד

83
00:06:44,178 --> 00:06:47,848
הלוואי שהיינו חיים
,בכזאת מציאות, הלוואי

84
00:06:48,640 --> 00:06:54,187
.אבל זה ממש לא ככה אצלנו
?אוקיי, בן

85
00:06:59,150 --> 00:07:01,694
.אוקיי, הגיע הזמן

86
00:07:02,236 --> 00:07:05,072
?אתה בטוח חוזר, נכון
?מה-

87
00:07:05,531 --> 00:07:09,451
?למטדור הזה אין סיכוי נגדי, אוקיי
.אוקיי-

88
00:07:09,827 --> 00:07:13,497
ואחרי הניצחון אני בא הנה
ללמד אותך תרגילים של אלוף

89
00:07:13,580 --> 00:07:16,041
.וגם טריק מיוחד

90
00:08:33,405 --> 00:08:34,614
.אבא

91
00:08:45,708 --> 00:08:47,084
...אבא

92
00:08:57,344 --> 00:08:58,470
.ידעתי

93
00:08:58,970 --> 00:09:00,638
.היה ברור שהוא רך מדי

94
00:09:01,055 --> 00:09:03,307
,כשהשור רך מדי
.הוא תמיד נופל בסוף

95
00:09:06,269 --> 00:09:07,895
.אני מצפה שתרים קרניים

96
00:09:16,069 --> 00:09:18,113
?היי, מה אתה עושה פה

97
00:09:18,655 --> 00:09:21,950
.קדימה, תחזור פנימה
.פנימה

98
00:09:22,075 --> 00:09:24,869
.קדימה, לתא שלך
.קדימה, חבר קטן

99
00:09:25,578 --> 00:09:27,330
!העגל בחוץ! תפוס אותו

100
00:09:27,789 --> 00:09:29,957
!תחזור! בוא הנה

101
00:09:41,218 --> 00:09:42,386
!תפסו אותו

102
00:09:45,513 --> 00:09:47,849
- קאסה דל טורו -

103
00:11:35,157 --> 00:11:36,575
.לא לדאוג, קטן

104
00:11:37,868 --> 00:11:40,537
.ששש... לא לדאוג, קטן

105
00:11:44,541 --> 00:11:46,084
.שלום לך

106
00:11:46,835 --> 00:11:48,920
.אל תפחד, בחור קטן גדול

107
00:12:04,977 --> 00:12:06,729
?אתה אוהב פרחים כאלו

108
00:12:12,859 --> 00:12:15,528
.אצלי תקבל יופי של טיפול

109
00:12:17,780 --> 00:12:18,907
.נו, בוא

110
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
.מהיום אתה גר פה

111
00:12:47,517 --> 00:12:49,935
.נו, רוץ. מותר לך

112
00:13:54,871 --> 00:13:56,414
.אוקיי, עכשיו תורך

113
00:14:04,547 --> 00:14:07,967
?מי שור קטן חמוד
.אתה שור קטן חמוד

114
00:14:08,634 --> 00:14:10,677
.היי, אני פה הקטן והחמוד

115
00:14:11,929 --> 00:14:13,597
.לילה טוב, פרדיננד

116
00:14:28,152 --> 00:14:29,445
!פרדיננד

117
00:15:47,976 --> 00:15:49,645
.לילה טוב, פרדיננד

118
00:16:24,469 --> 00:16:27,555
.חורחה, בוקר טוב, בחורצ'יק

119
00:16:28,431 --> 00:16:30,600
!קדימה, חורחה, תתעורר
!בוא נזוז

120
00:16:32,393 --> 00:16:34,103
.כמו מוזיקה לאוזניי

121
00:16:34,645 --> 00:16:37,648
.זה יהיה יום מעולה
.מרגיש את זה בקרניים שלי

122
00:16:37,731 --> 00:16:39,066
.היי, פאקו

123
00:16:39,691 --> 00:16:42,069
.פאקו, פאק בזק

124
00:16:42,444 --> 00:16:43,487
.היי, אחוק

125
00:16:43,570 --> 00:16:47,907
?נו, אתה בטירוף של ציפייה
?בטירוף? ראית אותי פעם בטירוף-

126
00:16:48,032 --> 00:16:51,411
.שומע? האמת שיש חדשות רעות
.אתה מתבקש לעצור כאן-

127
00:16:51,494 --> 00:16:54,330
,היום אין חדשות רעות
?אתה זוכר

128
00:16:54,455 --> 00:16:58,375
,פסטיבל הפרחים השנתי
.היום הכי טוב בשנה

129
00:16:58,459 --> 00:17:01,587
.אוקיי, זה הקטע
.השנה... -תגיד לי עוד רגע

130
00:17:01,712 --> 00:17:04,214
.היי, מריה
?נו, את מוכנה לשרוף כנף

131
00:17:05,424 --> 00:17:07,718
היי, היי, היי, היי, הרגע סיימתי
.לאסוף את התרנגולות

132
00:17:07,801 --> 00:17:08,760
!שגר

133
00:17:10,637 --> 00:17:11,680
?מריה

134
00:17:11,763 --> 00:17:14,807
?הו, לא. מריה
!כל הכבוד לך. -מריה-

135
00:17:14,891 --> 00:17:17,435
.שיגרת את מריה לחלל

136
00:17:20,021 --> 00:17:23,023
.כל הכבוד, מריה
?מי אמר שתרנגולת לא עפה

137
00:17:23,232 --> 00:17:25,901
,חוקי הטבע אמרו את זה
.אני אומר את זה

138
00:17:26,110 --> 00:17:27,778
.תרנגולות הן תרנגולות
.הנה זה שוב-

139
00:17:27,861 --> 00:17:32,491
כלבים הם כלבים. -שוורים
.הם שוורים. -כן, נכון, נורמלי

140
00:17:32,616 --> 00:17:35,952
,היי, אם הייתי שור נורמלי
לא הייתי מוצא את החווה הזאת

141
00:17:36,036 --> 00:17:37,829
.ולא היינו אחים אפילו

142
00:17:38,079 --> 00:17:42,166
.אין דבר כזה שכלב ושור יהיו אחים
?זה מוזר. -וואלה

143
00:17:42,667 --> 00:17:45,795
אז זאת הסיבה שהזנב מתכשכש לך
?כשאני אומר את זה

144
00:17:45,920 --> 00:17:47,046
?איפה אח שלי

145
00:17:47,546 --> 00:17:49,298
.היי, די עם זה

146
00:17:50,007 --> 00:17:52,051
נראה שמוזר
.זה הנורמלי החדש, חבוב

147
00:17:52,134 --> 00:17:53,886
קדימה, אתה לא רוצה
.שהם יצאו בלעדיך

148
00:17:53,969 --> 00:17:57,222
.פרדיננד, חכה
.בקשר לזה, אמרתי לך שיש חדשות

149
00:17:59,182 --> 00:18:00,433
.הנה אתה

150
00:18:01,101 --> 00:18:02,352
?שנזוז

151
00:18:04,437 --> 00:18:05,647
.אני מצטער, נינה

152
00:18:05,730 --> 00:18:08,482
פרדיננד לא יוכל לבוא איתנו
.לפסטיבל השנה

153
00:18:09,775 --> 00:18:14,989
,אבל בכל שנה הוא בא איתנו. -נכון
.אבל הוא כבר לא עגל קטן וחמוד

154
00:18:15,823 --> 00:18:17,324
.אז גם אני נשארת פה

155
00:18:20,786 --> 00:18:23,330
,תראי, מותק
.זה לטובתו סך הכול

156
00:18:23,413 --> 00:18:26,124
.אבל, אבא, זה רק פרדיננד

157
00:18:27,792 --> 00:18:31,337
אבל מחוץ לחווה
.הם לא מכירים אותו כמונו

158
00:18:39,762 --> 00:18:41,889
.מצטערת, בחור גדול קטן

159
00:18:42,222 --> 00:18:45,851
אמצא שם את הזר היפה ביותר
?ואתן לך אותו, אוקיי

160
00:18:50,605 --> 00:18:54,484
.היי, תתעודד, חבר
.תמיד עושים מפרחים כזה סיפור

161
00:18:55,068 --> 00:18:57,153
גם אם תשלם לי
.אני לא הולך לפסטיבל

162
00:18:57,278 --> 00:19:00,114
?היי, מה אם נביא את פאקו
?כיף, אה

163
00:19:00,740 --> 00:19:01,949
.כן, אוקיי

164
00:19:04,994 --> 00:19:08,914
.אני ממש לא בטירוף מכל העניין
.לא בטירוף בכלל

165
00:19:14,085 --> 00:19:15,420
.זה בכלל לא הגיוני

166
00:19:15,879 --> 00:19:19,924
?אני כבר לא עגל קטן וחמוד
.נו, אז? יש יותר מה לאהוב בי

167
00:19:20,008 --> 00:19:23,094
חוץ מזה, משור גדול
.יש גם עזרה גדולה

168
00:19:23,177 --> 00:19:24,220
.טוב, אני הולך

169
00:19:26,597 --> 00:19:28,182
.לא. לא, לא

170
00:19:28,265 --> 00:19:31,143
,חואן אמר לא. חואן אמר לא
.אני לא הולך, זהו זה

171
00:19:31,310 --> 00:19:34,104
.אבל נינה תהיה אומללה בלעדיי
.היא צריכה אותי שם

172
00:19:34,187 --> 00:19:36,231
.אבל אני צריך ללכת
.צריך להישאר

173
00:19:36,314 --> 00:19:37,440
.ללכת. להישאר. ללכת

174
00:19:37,524 --> 00:19:39,275
?מה לעשות? מה לעשות
?מה לעשות? מה לעשות

175
00:19:40,276 --> 00:19:43,363
אוקיי, אם התפוז הזה לא נופל
,עד שאני מסיים לספור

176
00:19:43,446 --> 00:19:45,073
.אז אני קם והולך

177
00:19:45,448 --> 00:19:46,532
...אחת

178
00:19:48,993 --> 00:19:51,787
אם האבן תהיה כאן
...עד שאני מסיים ל

179
00:19:52,621 --> 00:19:55,290
מה אתה הולך בכלל
?לעשות באבן הזאת

180
00:19:56,500 --> 00:19:59,503
אוקיי, אם הביצה הזאת לא בוקעת
,עד שאני סופר עד עשר

181
00:19:59,586 --> 00:20:00,587
.אני קם והולך

182
00:20:00,670 --> 00:20:01,755
...אחת

183
00:20:02,380 --> 00:20:04,049
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

184
00:20:05,091 --> 00:20:06,217
.היא לא בקעה

185
00:20:06,342 --> 00:20:09,387
.זהירות, אני מגיע
...פסטיבל הפרח

186
00:20:11,931 --> 00:20:13,266
!היי

187
00:20:37,371 --> 00:20:41,125
.היי, האופניים שלך כאן
.אני אשאיר לך אותם פה

188
00:20:45,170 --> 00:20:46,296
.וואו

189
00:20:49,591 --> 00:20:51,384
.וואו, וואו

190
00:21:04,563 --> 00:21:07,024
.זה כבר משהו ברמה אחרת

191
00:21:17,659 --> 00:21:18,660
.וואו

192
00:21:25,500 --> 00:21:26,751
.זה היה מוזר

193
00:21:31,422 --> 00:21:33,465
את לא רוצה את החזיר
?עם בלון

194
00:21:36,885 --> 00:21:38,428
.ניתן לך בלון אחר

195
00:21:53,859 --> 00:21:55,277
.סליחה, קטנטנה

196
00:22:05,078 --> 00:22:06,496
.פרדיננד

197
00:22:06,830 --> 00:22:08,498
.שלא יראו אותך פה

198
00:22:30,435 --> 00:22:31,436
!נינה

199
00:22:32,937 --> 00:22:34,606
?עכשיו הוא מתנהג כמו שור

200
00:22:37,859 --> 00:22:39,026
.יש לנו כאן אירוע

201
00:22:41,070 --> 00:22:43,989
.לא להילחץ, לא להילחץ
.הוא לא יפגע באף אחד

202
00:22:46,492 --> 00:22:49,328
!התינוקת שלי
!החיה חטפה את התינוקת שלי

203
00:22:49,411 --> 00:22:51,121
?יש פה חיה? איפה

204
00:23:04,884 --> 00:23:06,469
.אני בא, תינוקת קטנה

205
00:23:10,139 --> 00:23:11,515
.תפנו את הדרך

206
00:23:21,316 --> 00:23:22,400
.תפסתי

207
00:23:29,073 --> 00:23:30,116
!הוא מפלצת

208
00:23:31,033 --> 00:23:32,284
.תרחיקו אותו מכאן

209
00:23:32,368 --> 00:23:33,702
.לכי אחורה, חיה מפחידה

210
00:23:33,786 --> 00:23:36,872
.פרדיננד
.פאקו, הם חושבים שאני מפלצת-

211
00:23:36,955 --> 00:23:38,957
?הסתכלת במראה לאחרונה

212
00:23:40,917 --> 00:23:43,128
.לך חזרה לחווה
.אני אעכב אותם

213
00:23:47,132 --> 00:23:48,925
היי, אני עוד לא סיימתי
.איתכם, הלו

214
00:23:58,642 --> 00:24:00,060
.בואו נלך משם

215
00:24:08,819 --> 00:24:10,153
.אוי, לא

216
00:24:16,451 --> 00:24:19,161
.אוקיי... תחשוב רזה

217
00:24:30,339 --> 00:24:33,258
.צעדים קלילים
.אתה נוצה

218
00:24:33,800 --> 00:24:36,720
.נוצה ששוקלת 900 קילו

219
00:24:39,389 --> 00:24:41,224
...עדינות

220
00:25:42,281 --> 00:25:43,448
!הנה הוא, שם

221
00:25:45,575 --> 00:25:46,910
?אשראי או מזומן

222
00:25:53,333 --> 00:25:56,002
?זה ממש לא הכרחי, אוקיי

223
00:25:57,086 --> 00:25:59,672
.אתם לא צריכים לעשות את זה
.זה לא היה בכוונה

224
00:25:59,755 --> 00:26:00,840
!פרדיננד

225
00:26:01,966 --> 00:26:03,759
!די! זה כואב לו

226
00:26:06,136 --> 00:26:07,179
!נינה

227
00:26:08,180 --> 00:26:09,264
!לא

228
00:26:10,807 --> 00:26:12,976
,תעצרו! -לא, לא, לא, לא, לא
.תישארי כאן, לא להתקרב

229
00:26:13,059 --> 00:26:17,772
.בבקשה, תנו לי לקחת אותו הביתה
.הוא עדין. -עדין? זוהי חיה פראית

230
00:26:17,855 --> 00:26:19,148
.את רואה מה הוא עשה

231
00:26:19,232 --> 00:26:21,275
אנחנו חייבים
.לקחת אותו, ילדונת

232
00:26:22,902 --> 00:26:26,322
סניור מורנו, נראה לי שמצאתי משהו
.שכדאי שתראה

233
00:26:26,780 --> 00:26:31,118
!לא! -חכי, נינה! נינה
.תעצרו, בבקשה-

234
00:26:31,201 --> 00:26:32,703
!פרדיננד

235
00:26:32,786 --> 00:26:33,787
!נינה

236
00:26:34,746 --> 00:26:37,499
!פרדיננד! פרדיננד

237
00:26:37,916 --> 00:26:39,459
.פרדיננד

238
00:26:50,136 --> 00:26:51,345
.לא

239
00:28:05,998 --> 00:28:10,085
.אוי, לא. לא, לא לשם
.לא, לא, לא. לא נכון, אני לא מאמין

240
00:28:10,919 --> 00:28:13,338
.אני חייב לרדת
.תעצרו פה

241
00:28:13,422 --> 00:28:15,340
,עצרו את המשאית
.אתם עושים טעות

242
00:28:15,674 --> 00:28:16,675
.עצרו אותה

243
00:28:17,926 --> 00:28:19,594
.הוא עוד יפרק לנו את המשאית

244
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
?מה אמרתי לך, סניור מורנו
.חיה מפחידה

245
00:28:26,267 --> 00:28:27,685
.העז המרגיעה, דחוף

246
00:28:27,768 --> 00:28:30,271
?איפה העז המרגיעה
.תביא את העז המרגיעה

247
00:28:33,232 --> 00:28:35,651
.נו, אויש, באמת
.יופי של נימוס, חבר'ה

248
00:28:35,734 --> 00:28:37,653
?ככה מתייחסים לליידי

249
00:28:38,570 --> 00:28:41,990
,מי את? -היי, מגודל. השם הוא לופה
.העז המרגיעה שלך להיום

250
00:28:42,073 --> 00:28:44,367
?עז מרגיעה? ברצינות
.בדיוק-

251
00:28:44,451 --> 00:28:48,162
כדי שתהיה רגוע עכשיו ותוכל
.להשמיד ולהרוס דברים אחר כך

252
00:28:48,371 --> 00:28:51,457
אז בוא ננסה נשימה
.עמוקה ומרגיעה

253
00:28:51,624 --> 00:28:55,878
.פנימה, לנשוף
.פנימה, לנשוף

254
00:28:55,961 --> 00:28:57,421
.לא עוזר בכלל
...פנימה-

255
00:28:57,921 --> 00:29:00,799
הו, כן? אולי בעצם
.אתה לא עוזר בכלל

256
00:29:00,883 --> 00:29:02,050
?פעם חשבת על זה

257
00:29:02,134 --> 00:29:05,637
לא, בגלל שאף אחד לא רוצה לעזור
?לעז המרגיעה המגעילה הזאת, נכון

258
00:29:05,720 --> 00:29:08,640
אוקיי, עכשיו אני צריכה
.גם להרגיע את עצמי. נו, יופי

259
00:29:09,599 --> 00:29:12,185
...לנשוף
.אני חייב לעוף מכאן-

260
00:29:16,063 --> 00:29:19,024
.וואו, איזה מפלצת הוא

261
00:29:20,317 --> 00:29:22,778
אני חושב שנפלתי
.על משהו חד עכשיו

262
00:29:23,946 --> 00:29:25,072
?מה

263
00:29:26,948 --> 00:29:29,826
,מצטער, בלי כוונה. סורי
.אני מצטער. אני אעזור לך לקום

264
00:29:30,577 --> 00:29:33,788
.תיזהר, חבריקו
!יכולת להרו... וואו

265
00:29:35,039 --> 00:29:37,917
,בשם כל הלוף והשימורים
.אתה עצום וענקי

266
00:29:38,084 --> 00:29:40,419
?תקשיבי, לופה, נכון

267
00:29:40,503 --> 00:29:44,006
.את לא מבינה איזו אי הבנה קרתה
.אפשר לומר שאני חייב עזרה פה

268
00:29:44,089 --> 00:29:45,382
.וואו, חכה רגע, עצור

269
00:29:45,549 --> 00:29:49,553
?אתה רוצה ממני עזרה
.כן, זה יכול להיות מעולה-

270
00:29:51,847 --> 00:29:54,891
אני מחכה שיקרה לי דבר כזה
?אולי כל ביס חציר וגירוד פרעוש

271
00:29:54,975 --> 00:29:59,479
.שהיה לי אי פעם, אדוני
.הו, כן? -הו, אכן אכן-

272
00:30:00,688 --> 00:30:02,732
.הו, אכן כן

273
00:30:02,982 --> 00:30:07,236
תאמין או לא, העז המרגיעה
.הטובה בעולם זאת לא אני. -לא

274
00:30:07,319 --> 00:30:11,156
אבל הייעוד האמיתי שלי
.הוא לאמן שור. -אוקיי

275
00:30:12,074 --> 00:30:14,117
.חזה עצום יש לך
.וואו-

276
00:30:14,201 --> 00:30:17,954
זה כמו זוג עגלים חמודים
.שנמצאים בתוך שור

277
00:30:18,455 --> 00:30:20,582
.בואו נמשיך לירכיים

278
00:30:20,707 --> 00:30:23,918
,ירכיים נראות טוב
.ציון לשבח לירכיים

279
00:30:24,043 --> 00:30:27,130
.מאמא אוהבת את זה
.מאמא אוהבת את זה

280
00:30:28,464 --> 00:30:30,258
.פשוט רפלקס נוראי
.חייבים לעבוד על זה

281
00:30:30,341 --> 00:30:32,426
?על מה מדובר פה
?על מה את רוצה לעבוד

282
00:30:32,593 --> 00:30:35,679
,על להכין אותך לזירת השוורים
?אוקיי, ידידי

283
00:30:36,221 --> 00:30:38,098
?בגלל זה אתה כאן, לא
.לא-

284
00:30:38,182 --> 00:30:41,601
?אני רק רוצה לחזור הביתה, טוב
.אתה כאן. פה זה הבית שלך-

285
00:30:41,685 --> 00:30:44,563
עם הכישרון הטבעי שלך
,והמומחיות שלי כמאמנת

286
00:30:44,646 --> 00:30:47,941
"נעבור מ"אולה" ל"אולה
.ביום אחד

287
00:30:48,316 --> 00:30:50,151
.לא, זה לא יקרה
.אין מצב

288
00:30:50,234 --> 00:30:52,528
.אתה סתם צנוע
?מה איתך

289
00:30:52,612 --> 00:30:56,073
אתה השור המגודל שהרס אתמול
.כפר שלם, לא ככה? -לא

290
00:30:56,157 --> 00:30:57,199
.זאת היתה תאונה

291
00:30:57,366 --> 00:31:00,536
?וזה שאכלת תינוק, זה אמיתי
?אומרים שאכלתי תינוק? באמת-

292
00:31:00,619 --> 00:31:03,539
.לא מכחיש את זה
!מאוד מעניין. -מכחיש את זה

293
00:31:03,664 --> 00:31:05,165
!מכחיש בהחלט

294
00:31:05,666 --> 00:31:09,044
,הוא גדול, הוא גדול"
"...הוא גדול

295
00:31:10,295 --> 00:31:13,673
.אני חייבת להראות אותך לכל השאר
.הם בדוק ידשנו את החצר

296
00:31:13,756 --> 00:31:16,217
.לא, לא, לא. לופה, חכי
...את ממש לא חייבת ל

297
00:31:17,260 --> 00:31:18,344
...וואו

298
00:31:20,638 --> 00:31:23,807
?היי, חבר'ה, מה שלומכם
.הלופה נחתה

299
00:31:23,891 --> 00:31:25,893
!את מעאפנה, לופה
?הו, כן-

300
00:31:25,976 --> 00:31:28,187
,הייתי פעם מעאפנה
.אבל כבר לא

301
00:31:29,021 --> 00:31:30,939
בואו תכירו
.את הבחור החדש כאן

302
00:31:31,023 --> 00:31:33,483
,הוא מפלצת פארקור
,ואני המאמנת שלו

303
00:31:33,567 --> 00:31:38,738
ואמרתי כבר שהוא החבר הקרוב
...והיקר שלי, הבי-אף-אף

304
00:31:38,863 --> 00:31:40,114
?איך אמרת שקוראים לך

305
00:31:40,198 --> 00:31:42,158
?פרדיננד? יכול להיות

306
00:31:42,241 --> 00:31:44,702
,היי, זה שם מגוחך
.לא לצחוק עליו

307
00:31:44,994 --> 00:31:46,620
תגיד להם
.את השם שלך, תותח

308
00:31:46,787 --> 00:31:49,790
.כן, זה אני, פרדיננד
.היי, חבר'ה

309
00:31:49,873 --> 00:31:51,667
,רגע, הם מכירים אותך
?הטמבלים האלה

310
00:31:52,376 --> 00:31:56,046
.תראו את פרדיננד
.אני רואה שצמחת לא מעט

311
00:31:56,630 --> 00:31:59,049
אני מתחרט על כל הפעמים
?שקראתי לך וירדואו, טוב

312
00:31:59,132 --> 00:32:01,301
.עזוב אותך, בונז
.הכול טוב

313
00:32:01,384 --> 00:32:04,387
?שיואו, מה זה
?מה הם נתנו לך לאכול

314
00:32:04,470 --> 00:32:08,015
?היי. גואפו
.כן, כן, אני ולא אחר-

315
00:32:08,266 --> 00:32:13,103
אה, אוקיי, אתה חושב שאתה יכול
?לחזור ולאיים עלינו, נכון

316
00:32:13,687 --> 00:32:15,147
.אז בוא תשמע סיפור יפה

317
00:32:15,230 --> 00:32:19,526
אני ממש לא מאוים
.מכמה שאתה ענק ומגודל

318
00:32:19,693 --> 00:32:20,861
.הו, מאמא

319
00:32:20,944 --> 00:32:23,697
,אני לא מכיר אותך
,אבל אני גם לא מפחד ממך

320
00:32:23,780 --> 00:32:25,532
.חתיכת גוש בשר פתטי

321
00:32:25,615 --> 00:32:27,867
אתה לא מגיע
.לנחיריים שלי, אתה

322
00:32:27,951 --> 00:32:30,453
.אנגוס, אתה צועק לו לישבן

323
00:32:31,913 --> 00:32:34,206
אני לא מוכן שיתחצף אליי
,שק פרעושים מהלך

324
00:32:34,290 --> 00:32:36,250
?הבנת אותי, עז שכמוך

325
00:32:36,333 --> 00:32:39,461
,לא יודעת
.עכשיו זה הישבן שלי

326
00:32:40,504 --> 00:32:42,756
,תדחפו את הראש למים רותחים
.שני פישרים

327
00:32:42,839 --> 00:32:44,049
!זוזו לי מהדרך

328
00:32:45,008 --> 00:32:47,135
אני רואה שהצטרפו כמה
?מאז שעזבתי, אה

329
00:32:49,220 --> 00:32:51,264
.שלום, מאקינה, היי

330
00:32:51,347 --> 00:32:53,057
.הוא נוצר במעבדה

331
00:32:53,433 --> 00:32:55,226
.זה פרנקנשור

332
00:32:55,309 --> 00:32:57,478
,לא אומר שום דבר
.לא מרגיש שום דבר

333
00:33:00,648 --> 00:33:01,816
.הוא נחמד

334
00:33:01,899 --> 00:33:04,193
.תראו מה העז גררה לפה

335
00:33:04,318 --> 00:33:06,528
.היי, ול
?וליאנטה-

336
00:33:06,612 --> 00:33:09,406
.זכר את השם שלי
.הו, זה מרגש

337
00:33:09,990 --> 00:33:11,783
!היי
.וואו, סליחה, לא ראיתי אותך, בונז-

338
00:33:11,867 --> 00:33:12,951
?לא ראית אותי
?מה זאת אומרת

339
00:33:13,034 --> 00:33:15,245
.הו, הבנתי
?הגודל שלי, נכון

340
00:33:15,328 --> 00:33:17,372
?אתה יודע מה אתה
.גדלניסט

341
00:33:18,831 --> 00:33:20,541
.לא השתנה פה יותר מדי

342
00:33:20,750 --> 00:33:23,044
,תראו תראו
.איך הוא גדול עכשיו

343
00:33:23,127 --> 00:33:25,337
כשברחת מפה
,עם הזנב בין הרגליים שלך

344
00:33:25,421 --> 00:33:27,006
.לא חשבתי שנתראה יותר

345
00:33:27,172 --> 00:33:29,258
.חשבתי אותו דבר
.לא, אני מבין את זה-

346
00:33:29,758 --> 00:33:33,303
,עכשיו, כשכולך קשוח ומנופח
.אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

347
00:33:33,387 --> 00:33:35,347
?מה
.קבל תיקון, ולרי-

348
00:33:35,430 --> 00:33:37,933
האמת שהוא יודע
.שהוא הרבה יותר טוב

349
00:33:38,016 --> 00:33:40,727
.תגיד לו את זה אתה, כפר
.אני לא אגיד את זה-

350
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
.העיניים שלך אמרו את זה

351
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
.אני שמח לראות אותך
.ברצינות? -הו, כן-

352
00:33:46,315 --> 00:33:48,859
טוב שיהיה פה שור אמיתי
.לשם שינוי

353
00:33:49,276 --> 00:33:51,070
זה יעזור לי להיראות
עוד יותר טוב

354
00:33:51,153 --> 00:33:53,656
כשאני אמעך אותך
.כמו פירה בתוך הזירה

355
00:33:54,114 --> 00:33:55,824
.ברוך שובך, פרדיננד

356
00:33:58,785 --> 00:34:01,830
.וואו, איך שהוא שונא אותך
.זה מטורף

357
00:34:01,997 --> 00:34:03,123
.כולם שונאים אותי

358
00:34:03,206 --> 00:34:06,167
,כן, שונאים אותך, שונאים אותי
.שונאים אחד את השני

359
00:34:06,584 --> 00:34:07,627
.הרבה שנאה

360
00:34:07,752 --> 00:34:10,588
זה יכול לגמור את הנשמה
.אם אתה עוצר רגע לחשוב על זה

361
00:34:14,467 --> 00:34:17,219
.אוקיי, קדימה, חבר
.בוא אני אראה לך איפה תישן

362
00:34:21,932 --> 00:34:22,975
.הנה, זה כאן

363
00:34:23,558 --> 00:34:25,477
תכניס את הישבן
.הגדול שלך פנימה

364
00:34:26,019 --> 00:34:27,979
.אוי, אתה כבד
.תיכנס

365
00:34:32,275 --> 00:34:33,359
?נכון זה אחלה

366
00:34:33,943 --> 00:34:36,571
.טיפה יותר קטן ממה שאני זוכר
?אה, לא אהבת-

367
00:34:36,737 --> 00:34:40,407
?אתה יודע כמה לי כיף
.אני ישנה בדלי, והנה הוא כאן

368
00:34:41,200 --> 00:34:42,993
הרשיתי לעצמי להעביר לכאן
.את הדברים שלי

369
00:34:43,077 --> 00:34:44,369
.מקווה שלא אכפת לך

370
00:34:44,870 --> 00:34:47,247
וואי, אני יודעת
.מה חסר במקום הזה

371
00:34:47,331 --> 00:34:50,208
.קצת תוספת נשיות

372
00:34:55,338 --> 00:34:57,423
.הנה, זה בשבילך
.שי צנוע

373
00:34:59,509 --> 00:35:00,635
.אקסיוזמואה

374
00:35:01,469 --> 00:35:03,971
אני מעלה גרה
.מרוב התרגשות

375
00:35:06,265 --> 00:35:10,102
.לילה טוב, אח שלי בדם
.תספור פשפשים אם אתה לא נרדם

376
00:35:10,352 --> 00:35:12,771
,לא, אני רצינית. יש פה פשפשים
.שאתה לא מאמין

377
00:35:52,433 --> 00:35:54,935
וואו, לא צחקה
?עם הפשפשים, אה

378
00:35:55,144 --> 00:35:56,770
.הוא עלה עלינו
.תהיה בשקט

379
00:35:56,937 --> 00:36:00,190
.מהר, תעשו משהו
.אוקיי, בואו נעשה את הקלסי-

380
00:36:05,320 --> 00:36:07,864
יכול להיות
?שאתם מנסים לגנוב

381
00:36:07,947 --> 00:36:12,493
.הו, לא, אין מצב שנעשה משהו כזה
.לא, אין מצב. -העלבת אותנו, אדון-

382
00:36:12,577 --> 00:36:15,162
,אני כל כך מצטער
.אני לא התכוונתי

383
00:36:15,538 --> 00:36:18,249
.אל תאמין לשום מילה, פרד
.הם עכברושים מטונפים

384
00:36:18,332 --> 00:36:22,086
.היי, אנחנו לא עכברושים מטונפים
.אנחנו קיפודים מטונפים-

385
00:36:22,169 --> 00:36:26,465
.היא יודעת מה אנחנו
.כן, גנבים גדולי עיניים-

386
00:36:26,590 --> 00:36:29,259
,אנחנו לא גנבים
.אנחנו מנסים לשרוד

387
00:36:29,634 --> 00:36:32,595
.כדורי! -היינו פה
...לא, רגע, חכו! אתם-

388
00:36:36,182 --> 00:36:37,517
.בבקשה אל תלעס אותנו

389
00:36:37,600 --> 00:36:40,019
הפחד הגדול ביותר שלי
.הוא מוות בלעיסות

390
00:36:40,895 --> 00:36:44,023
.שמור מרחק, בהמה. -יאללה, בוא
.רוצה לרקוד? בוא נרקוד

391
00:36:44,106 --> 00:36:46,483
.רק תן לי סיבה טובה, ראש בלוט
?אולי תירגעי כבר-

392
00:36:46,567 --> 00:36:48,986
,קח קוצים. -וברצינות
.אני לא הולך לאכול אתכם

393
00:36:49,444 --> 00:36:50,862
.רגע, רגע, חכה שנייה

394
00:36:51,530 --> 00:36:53,657
אתה שונה מכל שאר
?ראשי הבשר, נכון

395
00:36:53,740 --> 00:36:56,451
.שלא יעבוד עלייך, אחותי
?למה את חושבת שלשור יש קרניים

396
00:36:56,868 --> 00:37:00,163
.זה לא בשביל סריגה
.לא, לא, תסתכלו עליו-

397
00:37:00,246 --> 00:37:02,331
.הוא כזה מתוק וכזה רך

398
00:37:02,415 --> 00:37:04,542
.כן, כמו חמאה

399
00:37:05,084 --> 00:37:06,961
.תודה. קצת מוזר

400
00:37:07,044 --> 00:37:08,546
.התחלנו ברגל שמאל

401
00:37:08,629 --> 00:37:12,007
.אני אונה. -אני דוס
.אני קואטרו-

402
00:37:12,674 --> 00:37:13,926
?מה קרה לטרס

403
00:37:15,052 --> 00:37:16,553
.אנחנו לא מדברים על טרס

404
00:37:16,762 --> 00:37:19,514
.הו... לא ידעתי

405
00:37:19,681 --> 00:37:22,058
תראו, אם אתם רוצים
.את האוכל, קחו

406
00:37:22,142 --> 00:37:25,645
?אתם רעבים יותר. -באמת
.כן, המפקד, אין לי שום בעיה-

407
00:37:25,937 --> 00:37:28,689
.הפרח נשאר

408
00:37:30,274 --> 00:37:32,735
.טוב, ביי ולהתראות

409
00:37:33,819 --> 00:37:37,948
.אני אעזור לכם לעלות
.איזה נימוס. -אני לא בטוח-

410
00:37:38,240 --> 00:37:40,075
.אוקיי, בסדר. -טרמפ חינם

411
00:37:40,784 --> 00:37:43,954
.היה נעים מאוד
.איזה שור נחמד הוא. -הו, כן-

412
00:37:44,162 --> 00:37:46,373
הפראייר לא ישרוד יום אחד
.במקום הזה

413
00:37:49,584 --> 00:37:51,127
.אני חייב לברוח מפה

414
00:38:05,807 --> 00:38:08,393
,לך מכאן, לך מכאן
.לך מכאן

415
00:38:09,102 --> 00:38:10,979
?איפה השיניים שלי

416
00:38:29,371 --> 00:38:31,331
.אוקיי, הבית כבר קרוב

417
00:38:31,581 --> 00:38:32,707
...אני עף מ

418
00:38:35,251 --> 00:38:36,920
.זה כאב, לכל הפרות

419
00:38:38,254 --> 00:38:40,131
.הפנים שלי עולות באש

420
00:38:41,257 --> 00:38:42,717
.קלאוס, גרטה, תראו

421
00:38:42,800 --> 00:38:45,886
נראה שמישהו רוצה לעבור
.לצד שלנו של הגדר

422
00:38:46,762 --> 00:38:49,348
.מצחיק, המו-מו
.הוא לא יודע את החוקים

423
00:38:50,599 --> 00:38:54,436
?היי, אתם יכולים לעזור לי במשהו
?איך אני עובר לצד השני

424
00:38:55,103 --> 00:38:57,147
?איך אתה עובר לצד השני

425
00:38:57,480 --> 00:38:59,691
תרשה לי רגע
.להרהר קצת בשאלה

426
00:39:01,401 --> 00:39:02,986
,ספוילר לפנים

427
00:39:03,069 --> 00:39:04,278
!אתה לא עובר

428
00:39:05,696 --> 00:39:08,658
.כיף פרסה. כיף פרסה, קלאוס
.כן. -כיף פרסה, גרטה-

429
00:39:10,576 --> 00:39:16,248
מבין, זה הצד היפהפה של הסוסים
.וזה הצד המסריח של השוורים

430
00:39:16,331 --> 00:39:18,166
,סוסים יפהפיים גרים כאן

431
00:39:18,292 --> 00:39:20,335
.וכל מפלצת מכוערת גרה שם

432
00:39:20,419 --> 00:39:22,921
,אל תחשוב אפילו לבוא לצד שלנו

433
00:39:23,338 --> 00:39:25,673
.או שנקרא לבני האנוש
.כן-

434
00:39:26,341 --> 00:39:28,217
.מצבך לא משהו

435
00:39:28,301 --> 00:39:30,887
.אין דרך לברוח
.אנחנו לא מפספסים שום דבר-

436
00:39:30,970 --> 00:39:32,263
.אף פעם, אף פעם

437
00:39:32,346 --> 00:39:34,515
,אף פעם, אף פעם, אף פעם
.אף פעם, אף פעם

438
00:39:34,598 --> 00:39:36,809
.יש לנו עיניים מלפנים ומאחור
.כן-

439
00:39:36,892 --> 00:39:40,479
.אף כמו של חתול
.גמישות של קוף-

440
00:39:40,604 --> 00:39:43,231
.אוזניים כמו של קוקר ספניאל

441
00:39:44,358 --> 00:39:45,233
.מעולה

442
00:39:45,317 --> 00:39:47,360
.שו, שו, שו
.לך, מסריח קטן

443
00:39:47,444 --> 00:39:49,863
שיהיה לך יום נעים
.של סירחון בלתי נסבל

444
00:39:51,447 --> 00:39:54,242
בטח ההורים שלו
.לא היו אפילו קרובי משפחה

445
00:40:17,096 --> 00:40:18,723
.כולם כאלו חזירים כאן

446
00:40:19,307 --> 00:40:20,850
!פחית סרדינים

447
00:40:25,020 --> 00:40:26,021
.אוי, זה התקלקל

448
00:40:26,105 --> 00:40:28,857
.אל פרימרו מגיע
.הוא מגיע, קדימה

449
00:40:28,941 --> 00:40:30,734
?מה? אל פרימרו מגיע הנה

450
00:40:31,568 --> 00:40:33,528
?אל פרימרו
!אל פרימרו

451
00:40:35,322 --> 00:40:39,242
?אל פרימרו! -הוא פה
.אל פרימרו, אל פרימרו-

452
00:40:39,617 --> 00:40:42,537
,אל פרימרו, אל פרימרו
?אל פרימרו. -מה

453
00:40:42,620 --> 00:40:44,455
,אל פרימרו, אל פרימרו
.אל פרימרו, אל פרימרו

454
00:40:44,622 --> 00:40:45,540
.אל פרימרו

455
00:40:48,125 --> 00:40:50,586
,אל פרימרו, אל פרימרו
...אל פרימרו, אל פרימרו

456
00:40:50,669 --> 00:40:52,880
.סליחה, בלי כוונה
.אל פרימרו-

457
00:40:53,047 --> 00:40:54,131
?מי הוא

458
00:41:00,011 --> 00:41:02,514
!מספר אחת כבר כאן

459
00:41:02,847 --> 00:41:04,974
יש הרבה לוחמי שוורים
,גדולים בספרד

460
00:41:05,225 --> 00:41:08,061
.ומספר אחת, אל פרימרו

461
00:41:08,353 --> 00:41:10,396
.אתה מסוגל, גואפ
.אתה מסוגל, אתה מסוגל

462
00:41:10,480 --> 00:41:12,982
,היי, גואפו
.אין שום סיבה להילחץ

463
00:41:13,524 --> 00:41:14,650
.הו, מאמא

464
00:41:15,025 --> 00:41:17,444
אל תיתן לאידיוט הזה
.לסובב אותך, גואפ

465
00:41:17,736 --> 00:41:20,614
.לאן הוא הלך? אני לא רואה
.תכוונו אותי לכיוון הנכון

466
00:41:20,697 --> 00:41:23,742
.תסלחו לי, עז מנסה לעבור
.אל פרימרו-

467
00:41:27,954 --> 00:41:29,956
- אולה 000 -

468
00:41:38,589 --> 00:41:40,966
!אל פרימרו
.אוהבת אותך

469
00:41:43,802 --> 00:41:47,681
,אל פרימרו, סניור
.ברוך הבא לקאסה דל טורו

470
00:41:47,764 --> 00:41:50,392
כבוד גדול לארח אותך
.כאן בביתי הצנוע

471
00:41:51,184 --> 00:41:52,394
.אני לא לוחץ

472
00:41:52,519 --> 00:41:54,354
כפות ידיי הן כלי העבודה שלי

473
00:41:54,437 --> 00:41:57,815
,וגם הזרועות, הרגליים
...החזה, השוקיים ו

474
00:41:59,650 --> 00:42:00,735
.הישבן

475
00:42:00,818 --> 00:42:02,069
?הבנת

476
00:42:03,946 --> 00:42:05,406
.כמובן, סניור

477
00:42:06,407 --> 00:42:08,409
אני באתי הנה
.לבחור לי שור

478
00:42:10,410 --> 00:42:12,204
.אונו
?שור אחד-

479
00:42:12,287 --> 00:42:14,831
.הקרב האחרון
?אחד, ברור

480
00:42:15,248 --> 00:42:18,918
את הטוב ביותר לטוב ביותר
.בלחימת שוורים

481
00:42:19,002 --> 00:42:21,462
...לא, כמובן, אנחנו
.הטוב ביותר לטוב ביותר-

482
00:42:21,546 --> 00:42:24,799
...סי, אני מבין
.הטוב ביותר נגד הטוב ביותר-

483
00:42:24,882 --> 00:42:28,010
לא, לא, אבל... -כדי להכריע
.מי הטוב ביותר, תר, תר, תר, תר

484
00:42:28,094 --> 00:42:30,095
הגיע אלינו עכשיו שור
...שלדעתי יהיה בדיוק

485
00:42:31,180 --> 00:42:36,226
.רק אל פרימרו יודע מי הטוב ביותר
.אוקיי. אני מצטער, לא התכוונתי-

486
00:42:36,393 --> 00:42:39,312
,למרות זה
.נפגעתי עד עמקי נשמתי

487
00:42:39,604 --> 00:42:42,315
טוב, איפה חדר השינה
?הטוב ביותר פה

488
00:42:42,440 --> 00:42:46,527
.אני מניח ששלי מוצלח
.אז זה החדר שאני רוצה-

489
00:42:51,866 --> 00:42:53,868
.תעדכן אותי כשהשוורים מוכנים

490
00:42:56,203 --> 00:42:58,080
לך להכין את השוורים
.לסניור פרימרו

491
00:43:19,600 --> 00:43:20,726
,טוב, תקשיב, פרקנשטיין

492
00:43:20,809 --> 00:43:23,395
יש לי בדיוק 30 שניות ללמד אותך
.הכול על מלחמות שוורים

493
00:43:23,479 --> 00:43:24,521
.מספר אחת: לא להיפגע

494
00:43:24,605 --> 00:43:26,481
:מספר שתיים
להשמיד כל מה שזז

495
00:43:26,565 --> 00:43:28,066
...ומספר שלוש

496
00:43:28,191 --> 00:43:29,734
,האמת שזהו
.זה לא מסובך כל כך

497
00:43:29,818 --> 00:43:31,945
,תסמכי עליי, לופה
.זה לא בשבילי

498
00:43:32,028 --> 00:43:34,530
,אתה יודע, חבר
.זה אצלך בכיס

499
00:43:34,614 --> 00:43:38,242
אל פרימרו רק יסתכל עליך
,ויקלוט את הגודל הענק והעצום הזה

500
00:43:38,326 --> 00:43:41,037
.ובום, אתה בדרך למופע הגדול

501
00:43:41,495 --> 00:43:44,498
אני כבר שומעת את הקהל במדריד
.צועק את השם שלך

502
00:43:44,957 --> 00:43:47,918
!לופה! לופה! לופה

503
00:43:49,962 --> 00:43:51,421
.תוציא קודם את השור החדש

504
00:43:53,298 --> 00:43:54,716
.תראו תראו

505
00:43:55,091 --> 00:43:58,595
נראה שיש לנו פה
.חנפן חנון בעדר

506
00:43:58,678 --> 00:44:01,848
?יודע מה
.אף אחד לא אוהב שור חנפן

507
00:44:03,307 --> 00:44:05,643
אתה יודע, זה היום שציפיתי לו
.כל החיים

508
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
.יהיה כאן בלגן, פרדיננד

509
00:44:16,903 --> 00:44:20,156
.זהו זה. -קדימה, נלך על זה
.בואו נזוז-

510
00:44:20,240 --> 00:44:22,367
יוצאים לשם
.ונותנים 110 אחוזים

511
00:44:25,453 --> 00:44:27,497
היי, אני מקווה
.שזה לא הדלי שלי, גואפ

512
00:44:27,663 --> 00:44:29,332
.זה בהחלט הדלי שלך

513
00:44:29,665 --> 00:44:30,750
.דוחה

514
00:44:31,208 --> 00:44:34,586
?היי, היי, חבר, אתה מרגיש טוב
.לא, לא ממש. -אוקיי, קול-

515
00:44:34,670 --> 00:44:37,297
.תנסה ליהנות מזה קצת
.אני בשורה הראשונה פה

516
00:44:37,381 --> 00:44:39,091
אני קוראת לזה
."אזור ההשפרצות"

517
00:44:39,383 --> 00:44:40,592
.להתראות אחר כך

518
00:44:48,933 --> 00:44:51,853
.קדימה, תרשים אותי
.את השער, לפתוח-

519
00:44:58,609 --> 00:45:01,862
.תזוז מהדרך! -לא, לא, לא
.תצא לשם. -לא, לא יוצא-

520
00:45:01,945 --> 00:45:05,198
.לא, אני אוותר, תודה. -תיכנס
!בבקשה, לכו אתם. -זוז כבר-

521
00:45:06,324 --> 00:45:09,119
!מוכן לתהילת עולם

522
00:45:11,496 --> 00:45:13,498
.תן להם בראש

523
00:45:14,749 --> 00:45:15,625
.וואו

524
00:45:21,881 --> 00:45:22,882
.זהירות

525
00:45:23,424 --> 00:45:24,466
.היי

526
00:45:32,474 --> 00:45:33,933
.לא, לא, לא, לא

527
00:45:40,648 --> 00:45:42,900
.בצד, ועכשיו נמוך
.איזה פר מעוך

528
00:45:42,984 --> 00:45:44,318
.זוז לי מהדרך, בונז

529
00:45:46,821 --> 00:45:47,988
.זה לא כאב

530
00:45:48,822 --> 00:45:52,284
.פרדיננד, אל פרימרו מסתכל
.אתה חייב להרביץ למשהו. -לא

531
00:45:52,367 --> 00:45:54,119
את יודעת, אני מעדיף
.לוותר על האלימות

532
00:45:54,202 --> 00:45:56,705
,אוקיי, אם לא תרביץ להם
?הם ירביצו לך, זה ברור

533
00:45:56,788 --> 00:45:57,872
.פנו דרך

534
00:46:00,417 --> 00:46:02,835
?אתה סוף סוף מוכן להילחם
.קדימה

535
00:46:03,336 --> 00:46:04,754
.גואפו מנחית מכה

536
00:46:05,088 --> 00:46:06,756
.קח את זה, וליאנטה

537
00:46:07,423 --> 00:46:11,385
?אתה חושב שיש לך את זה, גואפו
.אז בוא תראה לאל פרימרו

538
00:46:11,468 --> 00:46:14,722
אה, בהחלט. הוא יראה טוב מאוד
.מי האלוף האמיתי אצלנו כאן

539
00:46:17,849 --> 00:46:21,645
.תשמור על הפאסון, גואפו
.תשמור על הפאסון

540
00:46:22,270 --> 00:46:23,438
!שור פצוע

541
00:46:26,316 --> 00:46:27,358
.תרד ממני

542
00:46:31,154 --> 00:46:32,154
.מספיק

543
00:46:32,238 --> 00:46:34,907
מלחמות שוורים
.הן קרב של שכל וכוח

544
00:46:35,282 --> 00:46:37,034
.לשוורים האלה אין שום דבר

545
00:46:38,410 --> 00:46:40,329
.תן לשוורים עוד הזדמנות

546
00:46:40,996 --> 00:46:42,998
.הקרב האחרון שלי בעוד יומיים

547
00:46:43,373 --> 00:46:47,168
אם לא אמצא את השור הטוב ביותר
,בשביל הקרב הטוב ביותר עד אז

548
00:46:47,335 --> 00:46:51,089
שום לוחם שוורים
.לא יבוא שוב לחווה שלך

549
00:46:56,761 --> 00:46:59,597
מה לכל הרוחות חשבת
?שאתה עושה שם, שור זיפת

550
00:46:59,680 --> 00:47:02,641
?אתה מנסה להוציא לנו שם רע
.כי אתה מוציא לנו שם רע

551
00:47:02,725 --> 00:47:04,977
.אתה מוציא לנו שם סופר רע

552
00:47:05,644 --> 00:47:07,312
בסך הכול ניסיתי
.לתמוך בגואפו

553
00:47:07,479 --> 00:47:09,689
?לתמוך
?לזה אתה קורא תמיכה

554
00:47:10,899 --> 00:47:14,736
אתה השור הלוחם הכי גרוע
.שאי פעם ראיתי חלקית

555
00:47:14,819 --> 00:47:17,238
טוב, זה בגלל שהוא
.בכלל לא לוחם אמיתי

556
00:47:18,197 --> 00:47:20,116
.הו, פרדיננד שלנו הקטן

557
00:47:20,199 --> 00:47:21,576
,הוא נהיה גדול פשוט

558
00:47:21,659 --> 00:47:24,620
אבל הוא עדיין הפחדן הקטן והעלוב
.שהוא תמיד היה

559
00:47:24,703 --> 00:47:27,331
,זה שאני לא נלחם
?זה בהכרח מעיד על פחדנות

560
00:47:27,456 --> 00:47:29,583
כן, זה פשוט שטויות
.במיץ פחיות

561
00:47:29,666 --> 00:47:32,711
תסתכלו עליו. החמוד שלי
!שור מחסל. נכון, פרד? -לא

562
00:47:32,794 --> 00:47:35,755
.אני לא שור מחסל
.זה מה שניסיתי להגיד לך, לופה

563
00:47:35,881 --> 00:47:39,134
לא חיסלת כפר שלם? -ולא
.אכלתי תינוק, אם לא אכפת לך

564
00:47:40,468 --> 00:47:41,928
?אפילו לא רק ביס

565
00:47:42,929 --> 00:47:44,430
.אז לא... רק שאני אבין

566
00:47:44,514 --> 00:47:47,266
אתה לא רוצה להילחם בזירה
?עבור תהילה

567
00:47:47,391 --> 00:47:50,853
.אני לא לוחם
.אני לא מבין את זה בכלל-

568
00:47:50,936 --> 00:47:53,313
.כן, גם אני לא
?מה יש חוץ מזה

569
00:47:56,900 --> 00:47:59,277
תראו מי נבחר
.על ידי אל פרימרו

570
00:47:59,569 --> 00:48:00,987
?מי השור פה עכשיו

571
00:48:01,655 --> 00:48:05,533
.גואפו הוא זה ששולט פה
?כן, כן. -מה לכל השדים

572
00:48:05,617 --> 00:48:08,745
.אין לי מושג מה קרה
.זה פרח לי מהזיכרון

573
00:48:08,870 --> 00:48:12,456
,פשוט הזוי
.אבל זה בטח היה מעולה

574
00:48:13,290 --> 00:48:16,669
?מה קורה פה לכל הרוחות
.שמישהו יקריין

575
00:48:16,752 --> 00:48:18,587
.אני הולך להיות מפורסם

576
00:48:19,963 --> 00:48:21,340
.הו, לא

577
00:48:21,548 --> 00:48:23,759
.להתראות, לוזרים

578
00:48:24,759 --> 00:48:27,303
,אוקיי, שנייה
?לא לוקחים אותו עכשיו

579
00:48:29,097 --> 00:48:31,557
הם לוקחים
.את גואפו למשחטה

580
00:48:45,529 --> 00:48:46,738
.אחריותך

581
00:48:46,822 --> 00:48:50,116
,הכל בגלל שהוא הושפע ממך
.וזה מה שקורה בסוף

582
00:48:50,283 --> 00:48:51,534
.נו, באמת

583
00:48:52,118 --> 00:48:55,163
.גואפו בחיים לא היה מגיע לזירה
.כולנו ידענו את זה

584
00:48:55,246 --> 00:48:57,707
אז רק בגלל זה
?מגיע לו ללכת למשחטה

585
00:48:58,040 --> 00:49:00,001
,תקשיב לי טוב
,שור פרחים שכמוך

586
00:49:00,418 --> 00:49:02,795
קצת השתנה כאן
.מאז היום שברחת כמו שפן

587
00:49:02,878 --> 00:49:05,422
היום אתה לוחם בזירה
.או שאתה בשר

588
00:49:07,091 --> 00:49:08,717
.להתראות, בשר

589
00:49:59,181 --> 00:50:00,515
?בונז
.פרדיננד-

590
00:50:01,475 --> 00:50:03,018
.לא בכיתי
?הכול בסדר-

591
00:50:03,727 --> 00:50:05,270
.למה? הכול בסדר

592
00:50:05,603 --> 00:50:06,938
...יש לי פשוט

593
00:50:07,689 --> 00:50:08,857
.זאת אלרגיה

594
00:50:08,982 --> 00:50:11,442
.הו, כן, ברור
...לא, יש

595
00:50:11,526 --> 00:50:14,445
...אתה יודע, יש הרבה
.הרבה אבקנים כאן בעונה הזאת

596
00:50:14,528 --> 00:50:17,239
.צודק. הרבה מאוד

597
00:50:17,740 --> 00:50:19,408
.וזה גורם לי לדמוע

598
00:50:19,950 --> 00:50:21,368
,היי

599
00:50:21,785 --> 00:50:26,039
.אני מצטער על מה שקרה עם גואפו
.אני יודע שהוא היה חבר שלך

600
00:50:27,374 --> 00:50:30,043
.לנו השוורים אין חברים, פרד

601
00:50:30,126 --> 00:50:32,587
?גואפו היה מתחרה שלי, אוקיי

602
00:50:32,670 --> 00:50:34,005
.אני בסדר

603
00:50:34,088 --> 00:50:35,965
.אה, אוקיי

604
00:50:36,049 --> 00:50:37,967
,כמה פעמים אמרתי לגואפ

605
00:50:38,384 --> 00:50:39,844
,אתה צריך לדעת לצאת מזה

606
00:50:39,927 --> 00:50:41,804
,לדעת לשלוט בפחד שלך
?אתה יודע

607
00:50:42,012 --> 00:50:43,472
.אבל הוא לא הקשיב לי

608
00:50:44,098 --> 00:50:45,140
.סליחה

609
00:50:45,599 --> 00:50:47,643
זה בסדר
.אם אתה מרגיש רע, בונז

610
00:50:49,978 --> 00:50:53,940
?לא תספר על זה לאף אחד, נכון
.אני לא אגיד מילה-

611
00:50:54,524 --> 00:50:56,401
ואם תרצה אי פעם
...לדבר על

612
00:50:56,651 --> 00:50:58,778
,לא יודע, אלרגיות

613
00:50:59,487 --> 00:51:00,905
.אני פה

614
00:51:01,697 --> 00:51:05,076
.אתה חבר, פרדיננד
.תודה לך

615
00:51:05,951 --> 00:51:07,036
,היי, פרד

616
00:51:07,328 --> 00:51:10,831
אוקיי, אם אתה לא רוצה
,סוף דומה לזה של גואפ

617
00:51:11,165 --> 00:51:13,584
אתה צריך לתפוס את זה
.בקרניים, אחי

618
00:51:14,042 --> 00:51:16,711
זה אולי הדבר היחיד
.שבו וליאנטה צודק

619
00:51:23,051 --> 00:51:25,636
,אני עומד לקרוע אותך
!חבית מזופתת

620
00:51:30,141 --> 00:51:32,935
.והחבית מנצחת בעוד סיבוב

621
00:51:33,018 --> 00:51:34,395
.תוותר, אחינו

622
00:51:35,229 --> 00:51:38,815
.היי, בחור גדול, תורך
.מר מטדור צופה

623
00:51:45,155 --> 00:51:48,032
,זה קטן עליי. אני מוכן
.אני עושה את זה. קדימה

624
00:51:56,123 --> 00:51:57,708
.קדימה, קלאוס
.קדימה, גרטה

625
00:51:58,334 --> 00:52:01,086
,למעלה, שתיים, שלוש, ארבע
.פירואט

626
00:52:02,087 --> 00:52:04,881
?מקנא
.יופי של דילוגים, בנים-

627
00:52:08,802 --> 00:52:11,721
.אה, כן, הנה היא
.אל תירדם, פרד הזועם-

628
00:52:11,804 --> 00:52:14,974
יש לנו 24 שעות להכניס אותך
.לכושר בשביל אל פרימרו

629
00:52:15,391 --> 00:52:18,144
,מהיום והלאה אתה לא רך ועדין
,אתה לא שור פרחים מתוק

630
00:52:18,227 --> 00:52:19,478
.אתה מכונת הרג

631
00:52:19,562 --> 00:52:22,189
!אני אתפוס אותך הפעם, חבית
.מוכן? תגיד יחד איתי-

632
00:52:22,273 --> 00:52:24,858
...אני... קדימה. אני
!ארנב-

633
00:52:25,192 --> 00:52:26,652
.ארנב? לא, לא ארנב

634
00:52:26,985 --> 00:52:28,570
!הנה אני בא

635
00:52:28,654 --> 00:52:30,906
!עצור, אנגוס! זהירות

636
00:53:02,602 --> 00:53:03,603
!אוי, לא

637
00:53:07,857 --> 00:53:10,776
.קדימה, קטנצ'יק, קדימה
.תצא מזה

638
00:53:10,860 --> 00:53:12,611
?לא ללכת אל האור, אוקיי

639
00:53:17,491 --> 00:53:19,117
.תחיה בבקשה, ארנב

640
00:53:21,119 --> 00:53:22,912
.סליחה שכמעט גרמתי לך למות

641
00:53:27,166 --> 00:53:29,669
זה לא תורם
.למוניטין שלך פה, חבר

642
00:53:29,794 --> 00:53:32,088
.מתנצל לי בפני ארנב ככה

643
00:53:32,171 --> 00:53:36,133
,אבל זה שנכנסת ככה בשור
.זאת אנרגיה שאיתה אפשר לעבוד

644
00:53:36,717 --> 00:53:37,801
?מי עשה את זה

645
00:53:38,427 --> 00:53:39,595
?מי דחף אותי

646
00:53:43,473 --> 00:53:46,810
?זה היית אתה הגיבור, אה
.האמת, אנגוס, זו אשמתי-

647
00:53:48,353 --> 00:53:51,272
.אני גמור
.גמור, גמור, גמור, גמור

648
00:53:51,522 --> 00:53:56,027
,פרימרו בוחר שור לוחם מחר
.ואני מדבר פה עם טרקטור ארור

649
00:53:56,194 --> 00:53:58,988
.זה סתם פרפרים בבטן, אנגוס
.הכול יהיה בסדר

650
00:53:59,071 --> 00:54:00,656
.לא, לא, ממש לא, ממש לא

651
00:54:00,739 --> 00:54:03,117
.קודם גואפ, עכשיו ייקחו אותי
!אני הבא

652
00:54:04,701 --> 00:54:06,995
אני יכול לספר לך
?את הסוד הכי נורא שלי

653
00:54:08,497 --> 00:54:11,416
?אני יכול ללחוש לך אותו לתוך האוזן
.ברור-

654
00:54:14,002 --> 00:54:18,840
הראייה היא לא צד
...חזק כל כך אצלי. ששש

655
00:54:19,298 --> 00:54:22,677
,ברגע שהם יגלו
.זה הסוף המר של אנגוס

656
00:54:22,802 --> 00:54:26,388
.חברים, זהו, הלך עליי
.הלך, פיניטו, קאפוט

657
00:54:26,472 --> 00:54:27,973
.אנגוס, רגע, רגע, וואו, וואו

658
00:54:29,099 --> 00:54:32,602
.זאת הפתעה
.אני... רואה

659
00:54:32,686 --> 00:54:35,564
!יואו, הנה אבן
!ועוד אבן

660
00:54:35,814 --> 00:54:38,233
.והכלב המכוער ביותר בעולם

661
00:54:40,443 --> 00:54:41,944
,כן, הנה היא

662
00:54:42,153 --> 00:54:44,030
.האויבת המושבעת שלי

663
00:54:44,113 --> 00:54:47,616
,תתכונני להתקפה
!שדת עץ מקוללת

664
00:54:50,578 --> 00:54:53,163
!עשיתי את זה
!סוף סוף ניצחתי אותך

665
00:54:53,372 --> 00:54:55,666
,ניצחתי, ניצחתי
.ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי

666
00:54:57,918 --> 00:54:59,294
.תראו את זה

667
00:55:01,129 --> 00:55:03,757
.זה פשוט מרהיב

668
00:55:11,889 --> 00:55:14,850
,בזכותך שוב יש לי סיכוי
.פרדיננד

669
00:55:15,142 --> 00:55:16,894
?למה שתעשה דבר כזה

670
00:55:16,977 --> 00:55:19,980
.אנחנו חייבים לדאוג אחד לשני
.אין מישהו אחר

671
00:55:20,397 --> 00:55:24,442
.חוץ מזה, זה לא היה כזה ביג דיל
.עבורי זה ממש כן-

672
00:55:32,033 --> 00:55:33,826
,סלחוזמי, תסלחו לי, סליחה

673
00:55:33,910 --> 00:55:35,494
,אני ממש מצטערת
.הרסתי את האווירה

674
00:55:35,578 --> 00:55:36,996
?אני יכולה לגנוב אותך לשנייה

675
00:55:41,208 --> 00:55:43,544
.אני... אני בדמעות
.רציני

676
00:55:43,710 --> 00:55:45,837
עשית דבר
.ממש טוב עכשיו, חבר

677
00:55:46,046 --> 00:55:47,631
.כן, בוא הנה

678
00:55:48,256 --> 00:55:49,591
.אני חייבת להגיד לך משהו

679
00:55:50,383 --> 00:55:52,761
תפסיק כבר לעזור
!לכל המתחרים שלך

680
00:55:52,886 --> 00:55:54,804
מה, אתה רוצה עכשיו
לעשות לווליאנטה

681
00:55:54,888 --> 00:55:56,014
?מסאז' בפרסות או משהו

682
00:55:56,097 --> 00:55:58,266
...לופה, אני ממש לא איזה
.אני מבינה אותך-

683
00:55:58,349 --> 00:56:00,518
אתה לא אוהב
.את מלחמות השוורים

684
00:56:00,851 --> 00:56:04,063
זה בגלל שאתה כל הזמן
דואג מהדם והקישקע

685
00:56:04,146 --> 00:56:06,774
והמומים והאכזריות
.והאלימות חסרת הדעת

686
00:56:06,857 --> 00:56:07,816
?יש לך פואנטה

687
00:56:08,567 --> 00:56:11,945
הפואנטה שלי היא שזה קשור
,לא רק לריסוק ראשים

688
00:56:12,404 --> 00:56:15,740
זה קשור לקצב
.ועבודת רגליים וחן

689
00:56:16,282 --> 00:56:18,034
אל תחשוב על זה
,בתור קרב

690
00:56:18,284 --> 00:56:20,953
תחשוב על זה
.בתור ריקוד

691
00:56:24,790 --> 00:56:26,334
?יש שם שור שרוקד

692
00:56:26,500 --> 00:56:29,795
זו איזושהי בדיחה קורעת מצחוק
?שנועדה להצחיק אותי עד השמיים

693
00:56:29,878 --> 00:56:33,006
פשוט לסוסים יש רגליים
.הכי יפהפיות בשביל ריקוד

694
00:56:33,132 --> 00:56:35,509
.לשוורים יש רגליים קצרות כאלה
.כן-

695
00:56:35,592 --> 00:56:38,136
.תסתכלו עליי
.מו, מו, מו

696
00:56:38,803 --> 00:56:42,182
,לכו לאכול שניצל
.פלצנים עם שיניים עקומות

697
00:56:42,265 --> 00:56:43,600
.לא נורא, לופה, הם צודקים

698
00:56:43,683 --> 00:56:47,395
זאת אומרת, איך שור גדול ומגושם
?יוכל אי פעם לעשות משהו כזה

699
00:56:53,067 --> 00:56:55,611
!קלטו את החמודי
.חורך את הרצפה

700
00:56:55,819 --> 00:56:57,321
.כן! זה היה טוב

701
00:56:57,488 --> 00:56:59,448
?אתם קוראים לזה ריקוד

702
00:56:59,698 --> 00:57:03,076
.לא, זה ריקוד

703
00:57:12,251 --> 00:57:14,629
שלושה נגד אחד
.זה ממש לא פייר

704
00:57:14,837 --> 00:57:16,589
.לופה, שלפי את החלילים

705
00:57:25,055 --> 00:57:27,349
?נו, מה תגידו
?העפנו לכם את הפוני

706
00:57:28,391 --> 00:57:30,435
,מוקדם קצת לחגוג
.עוץ לי גוץ לי

707
00:57:30,685 --> 00:57:31,895
.קבל את זה

708
00:57:46,075 --> 00:57:48,911
.אני שונא את הסוסים האלה
.נפציץ אותם-

709
00:57:50,787 --> 00:57:51,955
.קבלו אותי

710
00:58:27,572 --> 00:58:29,115
.וואו
!כן-

711
00:58:46,714 --> 00:58:49,175
.תסתכלי איפה את דורכת, חמור
?למי אתה קורא חמור-

712
00:58:49,258 --> 00:58:51,052
.לך יש ארבע פרסות שמאליות

713
00:58:55,723 --> 00:58:56,682
!כן

714
00:58:57,558 --> 00:58:59,977
!הצילו
.אני בתחתית ערמת סייחים

715
00:59:00,060 --> 00:59:02,646
.עשינו את זה, חבר'ה
!הו, כן

716
00:59:03,313 --> 00:59:06,149
.יפה מאוד, יפה מאוד
.הבנתם? אין כמו שור-

717
00:59:06,358 --> 00:59:09,986
.בדיוק ככה, סוסים
.בדילוגים, בטח שלא בריקודים

718
00:59:10,236 --> 00:59:11,613
.להתראות

719
00:59:12,488 --> 00:59:14,574
למה לא עשינו
?את זה קודם

720
00:59:14,657 --> 00:59:17,660
,זה הרגיש טוב
.להעמיד את הפונים האלה במקומם

721
00:59:17,743 --> 00:59:20,996
...אני חושב שלא צחקתי ככה מאז
.אף פעם אולי

722
00:59:21,080 --> 00:59:23,082
,מאקינה
?יכול להיות שאתה מחייך

723
00:59:23,415 --> 00:59:26,001
.אז ככה זה נראה
!הוא מחייך

724
00:59:27,169 --> 00:59:29,629
,תצחקו גם כל הדרך עד למשחטה
?מה אכפת לי

725
00:59:30,172 --> 00:59:31,590
.לשם אתה הולך

726
00:59:31,923 --> 00:59:33,300
.לא, לא

727
00:59:33,383 --> 00:59:35,176
לא אם נצליח
.לצאת מכאן, חבר'ה

728
00:59:35,343 --> 00:59:38,388
תאמינו לי שיש מקומות בחוץ
שבהם לא מטרטרים אותך

729
00:59:38,471 --> 00:59:40,932
או לוקחים אותך למשחטות
.רק בגלל מי שאתה

730
00:59:41,015 --> 00:59:45,352
,אם כל כך נהדר שם בחוץ
?למה הם שלחו אותך בחזרה

731
00:59:45,436 --> 00:59:47,771
כן, פרד, למה הם שלחו
?אותך בחזרה הנה

732
00:59:47,855 --> 00:59:49,606
...טוב, בגלל
.בגלל שאתה שור-

733
00:59:50,149 --> 00:59:52,442
,אתה חושב שאתה שונה
.אבל אתה לא

734
00:59:56,738 --> 00:59:59,908
הדרך היחידה החוצה
.היא להביס את המטדור בזירה

735
00:59:59,991 --> 01:00:01,743
.זה מה שאני עומד לעשות

736
01:00:02,243 --> 01:00:05,496
.אבל איך שאתם רוצים, בלרינות
.תמשיכו לרקוד

737
01:00:05,580 --> 01:00:08,124
מחר תראו אותי
.על משאית המנצחים

738
01:00:08,999 --> 01:00:10,918
.אל תקשיבו לו, חבר'ה
.הוא צודק-

739
01:00:11,210 --> 01:00:15,005
.אנחנו שוורים
.זה המקום היחיד שיש לנו

740
01:00:15,088 --> 01:00:17,466
,מצטער, פרד
.אני צריך לחזור לאימונים

741
01:00:17,549 --> 01:00:19,009
.כדאי שתצטרף אלינו

742
01:00:26,766 --> 01:00:27,934
!חבר'ה

743
01:00:28,017 --> 01:00:31,187
.פרד, חבר, יש בזה משהו
.נגמר לנו הזמן

744
01:00:31,270 --> 01:00:33,314
,אם הם רוצים להישאר
,אני מבין את זה

745
01:00:33,397 --> 01:00:34,982
.אבל אני עוזב כבר הלילה

746
01:00:35,107 --> 01:00:37,985
.בואי נברח מכאן, לופה
?ואז לאן הולכים-

747
01:00:39,695 --> 01:00:41,029
.זה מה יש, פרד

748
01:00:41,572 --> 01:00:44,116
,אדם לאדם זאב
,שור לשור אויב

749
01:00:44,241 --> 01:00:46,201
.ואת העז כל אחד מתעב

750
01:00:46,409 --> 01:00:49,662
?אולי תבואי לבית שלי, לופה
.זה יופי של מקום

751
01:00:49,913 --> 01:00:51,164
,שם הכול שונה

752
01:00:51,247 --> 01:00:54,333
.ונינה, נינה ממש תאהב אותך

753
01:00:55,084 --> 01:00:56,627
?מי זאת נינה

754
01:00:57,169 --> 01:01:00,130
?ומה זו אהבה

755
01:01:00,339 --> 01:01:01,715
?אז הולכים

756
01:01:04,009 --> 01:01:06,762
אתה באמת חושב שאני אזרוק
את החלום שלי של שלושה ימים

757
01:01:06,845 --> 01:01:09,139
?שהוא לאמן שור מנצח

758
01:01:10,432 --> 01:01:12,058
!ברור שכן
.זה היה חלום מטופש

759
01:01:12,142 --> 01:01:13,143
,יש לי חלום חדש עכשיו

760
01:01:13,226 --> 01:01:15,895
לברוח מהחור המסריח הזה
.עם החבר הכי טוב שלי

761
01:01:16,646 --> 01:01:19,524
.יש רק בעיה אחת
.המקום הזה מאובטח ממש

762
01:01:19,607 --> 01:01:21,525
.אין לנו סיכוי לצאת מכאן

763
01:01:24,236 --> 01:01:25,529
,כשחושבים על זה

764
01:01:25,988 --> 01:01:27,197
.זה לא נכון

765
01:01:29,408 --> 01:01:32,786
יש פה שור שרוצה להימלט
?מקאסה דל טורו

766
01:01:33,286 --> 01:01:34,746
.בהצלחה עם זה, אמיגו

767
01:01:34,830 --> 01:01:36,956
תקשיבו, אני פשוט חייב
.לשאול אתכם

768
01:01:37,040 --> 01:01:38,875
?אתם יודעים איך לצאת מפה

769
01:01:38,958 --> 01:01:43,421
.כן, יכול להיות שאנחנו יודעים איך
?אבל מה יצא לנו מזה

770
01:01:46,757 --> 01:01:47,758
?רציני

771
01:01:47,925 --> 01:01:51,261
סלח לי, אתה נותן מתנה
?את המתנה שלי לגרבילים

772
01:01:51,428 --> 01:01:53,472
.קודם כול, קיפודים

773
01:01:53,764 --> 01:01:58,185
ואתה בחיים, בחיים לא תקנה אותנו
.עם חתיכת זבל זולה

774
01:02:00,770 --> 01:02:03,898
!לא, זה שוב קורה. תתנגד! תתנגד
.אני לא עומד בזה-

775
01:02:05,441 --> 01:02:09,487
.זה עושה לי שמח. -אוקיי, כן
.יופי של מיקוח, קואטרו

776
01:02:27,212 --> 01:02:29,964
?זאת התוכנית
?אתם רוצים שאני אכנס לתוך הבית

777
01:02:30,048 --> 01:02:33,050
,אם אנחנו נכנסים לבית
.ותופסים אותנו, הלכנו קאפוט

778
01:02:33,134 --> 01:02:34,802
.אני אוהב קומפוט

779
01:02:34,886 --> 01:02:36,470
?אתה רוצה לברוח מכאן, לא

780
01:02:37,388 --> 01:02:40,599
.אוקיי, בואו נעשה את זה
.מעולה-

781
01:02:40,683 --> 01:02:42,810
.תעשה פשוט בדיוק כמונו

782
01:02:42,893 --> 01:02:43,936
.כדורי

783
01:03:07,416 --> 01:03:10,002
.כן... בעצם אולי לא בדיוק כמונו

784
01:03:10,544 --> 01:03:12,754
.עכשיו תעבור משם

785
01:03:14,381 --> 01:03:16,466
.מה? את צוחקת

786
01:03:17,300 --> 01:03:20,595
?לא ראית את הירכיים שלי
.אם תרצה, אין זו אגדה-

787
01:03:21,971 --> 01:03:23,264
.אני לא יכול

788
01:03:25,850 --> 01:03:27,059
.אני תקוע

789
01:03:27,309 --> 01:03:29,311
...רגע, לא
.תידחף פנימה, תיכנס-

790
01:03:29,395 --> 01:03:31,313
תוציאי את הפרסה שלך
.מהפה שלי

791
01:03:31,397 --> 01:03:33,190
.זה לא עובד. זה לא עובד

792
01:03:44,867 --> 01:03:47,453
,בסדר, אוקיי
.חייבים לעשות משהו, חבר'ה

793
01:03:58,046 --> 01:04:00,507
.וואו, איזה חמודים הסנאים האלו

794
01:04:04,970 --> 01:04:06,179
!אנחנו קיפודים

795
01:04:11,184 --> 01:04:14,228
אוקיי, יש לנו מסלול ישיר
,מהמטבח אל הדלת הזאת

796
01:04:14,312 --> 01:04:16,981
.ואז אין כמו בבית
.יופי טופי-

797
01:04:17,356 --> 01:04:18,691
.אני אוהב טופי

798
01:04:24,446 --> 01:04:26,698
,הוא עומד לנחות, הוא עומד לנחות
.הוא עומד לנחות

799
01:04:26,823 --> 01:04:28,241
!לברוח

800
01:04:32,328 --> 01:04:35,164
יש מצב שתנסה להיות
?קצת יותר שקט

801
01:04:45,674 --> 01:04:46,842
...ששש

802
01:04:55,266 --> 01:04:59,270
,שיואו ווראדי
?מה עושים עם 53 חרבות

803
01:05:20,707 --> 01:05:22,000
...אז זה

804
01:05:25,586 --> 01:05:26,838
.אבא שלי

805
01:05:27,922 --> 01:05:29,298
.הו, פרד

806
01:05:29,882 --> 01:05:31,800
.לא היה שור אמיץ יותר ממנו

807
01:05:33,761 --> 01:05:36,972
הוא באמת האמין שהוא יצליח
.לנצח את המטדור

808
01:05:42,310 --> 01:05:43,812
.כולם האמינו

809
01:05:46,022 --> 01:05:48,024
.אף שור מעולם לא ניצח

810
01:05:50,693 --> 01:05:53,529
.יש לך בית, פרד
.קדימה, הולכים

811
01:06:02,162 --> 01:06:03,997
.ואנחנו חופשיים

812
01:06:04,289 --> 01:06:05,999
?פרד, מה אתה עושה

813
01:06:07,167 --> 01:06:09,085
.קדימה, מוכרחים לזוז דחוף

814
01:06:09,294 --> 01:06:12,630
.לא, אני לא יכול לעזוב
?מה-

815
01:06:12,714 --> 01:06:14,841
.פרד, זאת ההזדמנות היחידה

816
01:06:14,966 --> 01:06:17,343
כולם שם חושבים עדיין
.שיש להם סיכוי לנצח

817
01:06:18,177 --> 01:06:19,678
.בדיוק כמו אבא שלי

818
01:06:20,304 --> 01:06:22,389
לא אתן להם
.להפוך לעוד תמונה

819
01:06:23,182 --> 01:06:26,059
.חבר'ה, כולם לקום
.קדימה, חייבים לזוז, בואו

820
01:06:30,814 --> 01:06:34,192
?תגיד לי, מה, אתה לא נורמלי
.חייבים לעוף מפה עוד הלילה-

821
01:06:34,275 --> 01:06:37,987
.אל פרימרו בוחר שור מחר בבוקר
.אנחנו לא נזוז מכאן

822
01:06:38,071 --> 01:06:39,655
.אני עומד לרסק את המסכן

823
01:06:39,739 --> 01:06:41,699
לא, לא, אתה לא רוצה
.שזה יקרה לך

824
01:06:41,782 --> 01:06:43,200
.אתה לא מבין, אתה תיהרג

825
01:06:43,284 --> 01:06:44,994
.שטויות במיץ
.לא אם תנצח

826
01:06:45,077 --> 01:06:47,788
,זה בדיוק העניין
.השור לא מנצח. אף שור

827
01:06:47,871 --> 01:06:49,873
.הייתי בבית של מורנו
.יש הוכחות

828
01:06:51,583 --> 01:06:53,585
,בשם כל הכבשים
.התיישים והעיזות

829
01:06:56,004 --> 01:06:59,174
.ויש עוד המון כאלה שם
.אבל המון

830
01:06:59,257 --> 01:07:00,842
?אז אין כל סיכוי לנצח

831
01:07:00,925 --> 01:07:03,344
נותנים לך קרב
,בזירה ענקית ומפוארת

832
01:07:03,428 --> 01:07:06,305
אבל אני אומר לך שזו סך הכול
.משחטה באצטדיון

833
01:07:12,394 --> 01:07:14,104
למה שאני אאמין לפחדן כמוך

834
01:07:14,188 --> 01:07:16,398
שחושב שהדרך היחידה החוצה
?היא מהדלת האחורית

835
01:07:16,481 --> 01:07:19,025
?אתה משוגע
?לא שמעת מה אמרתי

836
01:07:19,234 --> 01:07:22,278
.שוורים נלחמים או שהלך עליהם
.ככה העולם עובד

837
01:07:22,362 --> 01:07:25,490
.לא נשאר לך פה כלום, וליאנטה
!בוא תצטרף. -לא

838
01:07:25,657 --> 01:07:29,368
?ממה אתה כל כך פוחד
.אני לא פוחד משום דבר-

839
01:07:32,330 --> 01:07:35,499
קדימה, תילחם בי. -אני לא מתכוון
.להילחם בך, וליאנטה

840
01:07:35,583 --> 01:07:36,792
.פחדן שכמוך

841
01:07:37,292 --> 01:07:38,335
!לקרב

842
01:07:39,837 --> 01:07:42,422
!וליאנטה, די עם זה
.אתה רך מדי-

843
01:07:44,508 --> 01:07:45,967
.כמו אבא שלך

844
01:07:47,302 --> 01:07:49,429
.והרכים תמיד נופלים בסוף

845
01:07:54,642 --> 01:07:55,518
!מספיק

846
01:08:18,247 --> 01:08:19,290
?מה קרה

847
01:08:20,374 --> 01:08:22,168
.זה השור שאלחם בו

848
01:08:25,045 --> 01:08:27,256
הוא בא איתי למדריד
.מחר בבוקר

849
01:08:48,234 --> 01:08:50,903
.זה רע ממש
.נבחרת על ידי אל פרימרו

850
01:08:51,403 --> 01:08:54,072
?אתה יודע מה זה אומר
.חרב בין הקרניים-

851
01:08:54,156 --> 01:08:55,324
.יתלו אותו על הקיר

852
01:08:56,783 --> 01:09:00,036
.בדיוק, מאקינה
.חייבים להוציא אותך מפה מייד

853
01:09:01,955 --> 01:09:04,707
.הו, לא, אני מכירה את המבט הזה
.לא, לא, אל תגיד את זה

854
01:09:04,791 --> 01:09:05,875
.אני לא עוזב עכשיו

855
01:09:08,127 --> 01:09:09,670
.אתה הורג אותי

856
01:09:10,004 --> 01:09:12,715
אלא אם כן כולם באים
!יחד איתי. -יש

857
01:09:12,882 --> 01:09:14,717
?איפה נרשמים
.אני בעניין-

858
01:09:15,759 --> 01:09:19,179
?אוקיי, עכשיו אתה מבסוט
."אמרתי "אם כולם באים-

859
01:09:27,937 --> 01:09:30,189
,קלאוס, גרטה

860
01:09:30,523 --> 01:09:33,276
אני מצטער מאוד שאמרתי
.שאתם רוקדים גרוע

861
01:09:33,359 --> 01:09:34,819
.לא, לא

862
01:09:35,069 --> 01:09:39,365
האנס, אני הוא הסוס
.שמלא פה באשמה וחרטה

863
01:09:39,448 --> 01:09:43,160
,אני לא יכולה להמשיך לכעוס עליכם
.סוסי הרבעה שכמוכם

864
01:09:43,243 --> 01:09:45,203
.חיבוקי גדול יסדר הכול

865
01:09:50,000 --> 01:09:52,252
?מו
?מה זאת אומרת מו

866
01:09:55,505 --> 01:09:58,299
?מה זה אמור להיות
.מו-

867
01:09:59,050 --> 01:10:00,217
.מו

868
01:10:00,301 --> 01:10:02,470
,איך נכנסת
?שור מסריח שכמוך

869
01:10:04,138 --> 01:10:05,889
.קיפוד מסריח

870
01:10:07,391 --> 01:10:08,809
.מסנוורים אותי

871
01:10:09,893 --> 01:10:11,019
.אדיוס

872
01:10:12,604 --> 01:10:13,980
!גרטה, לא
?מי כיבה את האור

873
01:10:14,064 --> 01:10:15,398
...קיפוד למען אחד

874
01:10:16,274 --> 01:10:17,942
.וכולם למען קיפוד

875
01:10:19,819 --> 01:10:21,654
התעסקתם עם הקיפים
.הלא נכונים

876
01:10:22,155 --> 01:10:23,322
.אוקיי, נזוז

877
01:10:23,698 --> 01:10:25,324
.מהר, תמשיכו, קדימה

878
01:10:36,418 --> 01:10:37,627
.תתחיל לעבוד, פרד

879
01:10:37,711 --> 01:10:40,088
.זאת שערורייה
.פתחו את הדלת-

880
01:11:14,245 --> 01:11:15,454
.וליאנטה

881
01:11:16,664 --> 01:11:17,623
.וליאנטה

882
01:11:17,706 --> 01:11:20,376
?מה אתה עושה כאן
?אתה שואל אותי ברצינות-

883
01:11:20,459 --> 01:11:21,585
.אני מוציא אותך מכאן

884
01:11:24,421 --> 01:11:25,922
.קדימה, חייבים לזוז עכשיו

885
01:11:26,006 --> 01:11:28,258
?אתה לא קולט את זה
.תסתכל טוב עליי

886
01:11:28,341 --> 01:11:29,801
.אני גמור, אז די

887
01:11:31,094 --> 01:11:33,429
.הו, ברור
.זה לגמרי הגיוני

888
01:11:33,513 --> 01:11:37,016
?אתה רק לוחם או בשר, לא ככה
.בדיוק ככה-

889
01:11:37,099 --> 01:11:40,644
.אבל זה לא חייב להיות ככה
.אתה לא סתם קרניים וזהו

890
01:11:41,103 --> 01:11:42,146
.תבוא איתנו

891
01:11:42,730 --> 01:11:46,275
כדי להריח פרחים כל היום
?או להסתחבק עם איזו עז

892
01:11:46,358 --> 01:11:47,859
.לא, זה כבר קטע שלי

893
01:11:47,943 --> 01:11:50,028
תוכל לחיות
,כמו שאתה בוחר לחיות

894
01:11:50,445 --> 01:11:52,280
.ועל זה אתה אמור להילחם

895
01:11:57,535 --> 01:11:58,828
.זה גואפו

896
01:11:58,911 --> 01:12:01,247
.וליאנטה, קדימה
.עוף מכאן-

897
01:12:02,623 --> 01:12:06,085
וואו... חשבתי שאתה אמור להיות
.לוחם קשוח

898
01:12:06,919 --> 01:12:08,337
.כנראה שאני טועה

899
01:12:10,297 --> 01:12:13,258
.איפה הם? -תפתחו את הדלת
.הויסה-

900
01:12:13,675 --> 01:12:14,760
!גואפו

901
01:12:15,844 --> 01:12:17,012
!גואפו

902
01:12:18,013 --> 01:12:19,222
!גואפו

903
01:12:19,764 --> 01:12:21,391
.גואפ... וואו

904
01:12:21,766 --> 01:12:26,229
פרדיננד! בסוף לא נבחרתי
.על ידי אל פרימרו

905
01:12:26,395 --> 01:12:28,939
.אני יודע, אני יודע
.זה לטובה, זה מה שבטוח

906
01:12:29,023 --> 01:12:30,399
.אני אשחרר אותך עכשיו

907
01:12:30,483 --> 01:12:34,153
,בשם כל השוורים
.לא חשבתי שאני אצא מזה

908
01:12:35,154 --> 01:12:36,697
.הו, לא

909
01:12:40,617 --> 01:12:42,160
!תוריד אותי מכאן
.תחזיק חזק-

910
01:12:44,412 --> 01:12:45,622
!פרדיננד

911
01:12:46,581 --> 01:12:49,167
.תחזיק מעמד, גואפו
.לא לעזוב, לא לעזוב-

912
01:12:49,250 --> 01:12:51,335
.תחזיק מעמד
.רק אל תעזוב-

913
01:12:57,967 --> 01:12:58,967
!הצילו

914
01:13:02,346 --> 01:13:05,223
ול? -חשבתי
.שלא תזיק לך עוד קרן

915
01:13:05,307 --> 01:13:08,977
?וואו. -מה
?משהו מפריע לך

916
01:13:09,060 --> 01:13:11,187
.שום דבר
.טוב לראות אותך

917
01:13:12,230 --> 01:13:14,023
נו, אתה רוצה
?לעוף מכאן או מה

918
01:13:16,525 --> 01:13:17,735
.היי, אני כאן

919
01:13:17,985 --> 01:13:19,236
!הצילו

920
01:13:32,791 --> 01:13:35,710
.זה לא היה נורא כל כך
.כן, מרגיע למדי אפילו-

921
01:13:45,803 --> 01:13:46,971
!זהירות

922
01:13:47,429 --> 01:13:50,349
.מה אתם עושים? תגידו
.אנחנו מנסים להוציא אותך מפה-

923
01:13:50,432 --> 01:13:52,351
.אז אתם ממש גרועים בזה

924
01:14:02,485 --> 01:14:05,655
?למישהו יש... דוקרן קרח

925
01:14:12,077 --> 01:14:13,662
!מאמא

926
01:14:14,496 --> 01:14:15,664
.הנה הם באים

927
01:14:25,757 --> 01:14:29,010
.שככה יהיה לי שור
!היי, חבר'ה. -גואפו חי-

928
01:14:29,510 --> 01:14:30,970
.אוקיי, זה היה מוצדק

929
01:14:31,220 --> 01:14:32,388
.כולם פנימה

930
01:14:33,722 --> 01:14:36,558
.מקווה שאתם יודעים לנהוג בזה
.אנחנו עומדים לגלות-

931
01:14:36,809 --> 01:14:40,062
.אוקיי, חבר'ה, תחשבו רזה

932
01:14:43,023 --> 01:14:44,524
.יש לנו אורחים

933
01:14:44,608 --> 01:14:45,525
.תן גז

934
01:14:46,026 --> 01:14:47,027
!כן

935
01:14:50,029 --> 01:14:51,280
.שור במצוקה

936
01:14:53,616 --> 01:14:54,575
!סע

937
01:14:58,913 --> 01:15:01,081
!שכחתם אותי
!שכחתם אותי

938
01:15:15,887 --> 01:15:17,430
?זה קורה במציאות

939
01:15:17,513 --> 01:15:21,017
,אם השור שלי הולך לאיבוד
.אתה מחליף אותו בזירה

940
01:15:24,645 --> 01:15:25,729
!ארנבי

941
01:15:32,277 --> 01:15:33,361
.תורכם עכשיו

942
01:15:34,988 --> 01:15:35,989
!סעו

943
01:15:40,910 --> 01:15:42,912
,קדימה, אנגוס
.אתה יכול לעשות את זה

944
01:15:42,995 --> 01:15:44,872
.אני שור, בונז, אני לא רופא

945
01:16:03,723 --> 01:16:05,933
.הם מתקרבים
.עוד גז

946
01:16:06,017 --> 01:16:09,770
.אני לוחץ, אני לוחץ הכי חזק
.לאן לפנות? -ימינה חזק-

947
01:16:12,940 --> 01:16:16,110
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.הקדמתי אותך כבר-

948
01:16:18,070 --> 01:16:20,447
.אמרתי ימינה
.חשבתי שהתכוונת, ימינה שלי-

949
01:16:20,530 --> 01:16:22,324
.יש לנו את אותו ימינה

950
01:16:26,453 --> 01:16:27,620
!מהר

951
01:16:27,871 --> 01:16:30,665
.מכונית עם גג נפתח
.סחתיין

952
01:16:49,432 --> 01:16:50,517
.תעבור לשם

953
01:16:57,940 --> 01:16:59,317
.היד שלי

954
01:17:00,151 --> 01:17:01,819
.תתפסי את ההגה
?לתפוס מה-

955
01:17:19,961 --> 01:17:21,546
.תפסתי אותך, קיפודה

956
01:17:30,846 --> 01:17:33,307
!יש
.שום דבר לא יעצור אותנו-

957
01:17:38,103 --> 01:17:40,146
לאיזה חלק של החווה
?הגענו בכלל

958
01:17:40,271 --> 01:17:41,606
.ממש יפה כאן

959
01:17:41,689 --> 01:17:45,151
.קדימה, נו, עופו כבר מפה
.אני גווע ברעב-

960
01:17:47,028 --> 01:17:48,321
.נו כבר

961
01:17:57,329 --> 01:17:58,330
.תצאו

962
01:18:00,874 --> 01:18:02,292
?מה עושים, פרד

963
01:18:03,460 --> 01:18:05,670
.הרכבת
.אנחנו חייבים לעלות עליה

964
01:18:05,754 --> 01:18:07,338
.חבר'ה, פרסות באוויר

965
01:18:18,015 --> 01:18:19,141
.תעשו כמוני

966
01:18:21,310 --> 01:18:22,519
.כן, בטח

967
01:18:25,814 --> 01:18:27,732
.סליחה. טעות שלי

968
01:19:00,179 --> 01:19:01,597
.שלום, חתיך הורס

969
01:19:02,181 --> 01:19:03,307
.הם באים

970
01:19:16,444 --> 01:19:17,904
.תיזהר, פרדיננד

971
01:19:28,247 --> 01:19:29,623
!הו, כן

972
01:19:32,501 --> 01:19:34,002
.תחייך, אבא

973
01:19:38,048 --> 01:19:39,132
.מטדור

974
01:19:44,429 --> 01:19:45,430
...לא

975
01:19:48,391 --> 01:19:50,643
.אני אעשה את זה
.גדול-

976
01:20:03,905 --> 01:20:05,574
.הנה היא, הרכבת

977
01:20:05,657 --> 01:20:08,118
?אתה לא רואה, אחי
.זה אוטובוס, בחייך

978
01:21:13,846 --> 01:21:15,389
.הנה זה. רציף שמונה

979
01:21:23,438 --> 01:21:25,440
.קדימה, בואו איתנו
.מהר

980
01:21:28,609 --> 01:21:32,154
זוז כבר, גואפו, אני לא רוצה
.להתפגר לך מול הישבן

981
01:21:34,782 --> 01:21:36,742
.היי, הנה, הנה הם
.תפסו אותם

982
01:21:56,802 --> 01:21:58,679
.קדימה, תקפיץ אותי גבוה

983
01:22:04,309 --> 01:22:07,020
.מהר, היא יוצאת
.רוצו, רוצו, רוצו

984
01:22:26,538 --> 01:22:27,664
.קדימה, חבר'ה

985
01:22:30,334 --> 01:22:32,294
.אנחנו יכולים להצליח, חבר'ה

986
01:22:33,628 --> 01:22:35,005
.לדחוף, לדחוף

987
01:22:38,841 --> 01:22:40,593
.רוצו כאילו אין מחר

988
01:22:46,640 --> 01:22:47,850
.ברשותך, סניור

989
01:22:54,147 --> 01:22:57,192
,אני אמשיך לדחוף
.אתם תקפצו על זה

990
01:23:03,364 --> 01:23:04,907
.תדחפו, נו, תדחפו

991
01:23:08,578 --> 01:23:09,787
.קדימה, חבר'ה

992
01:23:15,501 --> 01:23:17,878
.הם מתקרבים מהר
.אוקיי, תקפוץ-

993
01:23:17,961 --> 01:23:19,588
.הם רוצים אותך
.אתה תעלה ראשון

994
01:23:19,671 --> 01:23:21,048
!פשוט זוז

995
01:23:28,805 --> 01:23:30,139
!פרד

996
01:23:54,245 --> 01:23:56,998
מהומה במדריד היום"
כאשר קבוצה של שוורים

997
01:23:57,081 --> 01:23:59,125
.שעטה דרך רחובות העיר"

998
01:23:59,917 --> 01:24:02,211
השור הפראי ביותר"
נבחר להתמודד

999
01:24:02,294 --> 01:24:03,712
מול אל פרימרו"

1000
01:24:03,796 --> 01:24:05,881
."בקרב האחרון שלו"

1001
01:24:09,301 --> 01:24:10,510
!נינה

1002
01:26:06,368 --> 01:26:08,704
?פרד, תקשיב, אוקיי

1003
01:26:09,413 --> 01:26:11,832
אתה השור הכי אמיץ
.שיצא לי לפגוש

1004
01:26:12,249 --> 01:26:13,792
,אתה יכול לעשות את זה

1005
01:26:14,376 --> 01:26:16,586
אבל הפעם
.תהיה מוכרח להילחם

1006
01:26:28,389 --> 01:26:29,974
.זה רק הפעם, פרד

1007
01:26:36,730 --> 01:26:38,190
?בבקשה

1008
01:27:00,627 --> 01:27:01,878
.מדריד

1009
01:27:14,182 --> 01:27:15,683
!אל פרימרו

1010
01:28:31,587 --> 01:28:32,797
.ואמוס

1011
01:29:02,533 --> 01:29:04,701
.היי, היי. -היי, ואמוס

1012
01:29:12,208 --> 01:29:13,710
.ואמוס, היי

1013
01:29:20,591 --> 01:29:21,759
.תילחם

1014
01:29:25,804 --> 01:29:27,181
!אולה

1015
01:29:27,264 --> 01:29:28,765
!אולה

1016
01:29:33,687 --> 01:29:35,689
!אולה

1017
01:29:40,651 --> 01:29:41,694
?מה

1018
01:29:48,367 --> 01:29:49,952
.פשוט נהדר

1019
01:29:59,628 --> 01:30:00,962
.לא רואה כלום

1020
01:30:53,136 --> 01:30:54,387
!אולה

1021
01:30:58,599 --> 01:31:00,601
!אולה

1022
01:31:04,313 --> 01:31:05,564
.לשם, נינה

1023
01:31:06,440 --> 01:31:08,442
!אולה

1024
01:31:09,735 --> 01:31:11,570
!אולה

1025
01:31:12,320 --> 01:31:16,866
!אולה! אולה! אולה

1026
01:31:17,242 --> 01:31:20,286
!אולה! אולה

1027
01:31:20,536 --> 01:31:22,163
!אולה

1028
01:33:51,886 --> 01:33:53,429
!תן לו לחיות

1029
01:33:59,393 --> 01:34:00,769
!בראבו

1030
01:34:13,990 --> 01:34:15,157
!פרדיננד

1031
01:34:16,075 --> 01:34:17,410
!פרדיננד

1032
01:34:44,768 --> 01:34:46,103
!פרדיננד

1033
01:35:01,617 --> 01:35:04,328
חשבתי שלא אראה אותך
.יותר לעולם

1034
01:35:39,736 --> 01:35:41,530
.השור הפרחוני עשה את זה

1035
01:36:01,298 --> 01:36:04,134
,שיואו, מה
?יכול להיות שהתרבית

1036
01:36:07,137 --> 01:36:10,140
,היי, פאקו פאק
.שמח לראות אותך

1037
01:36:10,223 --> 01:36:13,351
.לא התגעגעתי אליך בגרוש
.אפילו לא חצי טיפה

1038
01:36:13,810 --> 01:36:16,062
.הזנב לא משקר
?איפה אח שלי

1039
01:36:16,479 --> 01:36:19,190
אני מוכרח
.לתקן את זה כבר

1040
01:36:23,068 --> 01:36:24,403
.לא נושמת

1041
01:36:26,155 --> 01:36:28,657
.שיואו ווראדי, חבורת ז'לובים

1042
01:36:28,740 --> 01:36:31,076
לא לימדו אתכם
?להתייחס לליידי בכבוד

1043
01:36:32,577 --> 01:36:34,871
.עיזונת חמודה, תני חיבוק

1044
01:36:37,874 --> 01:36:39,459
?אז זאת היא אהבה

1045
01:36:41,961 --> 01:36:44,046
.אני אוהבת אהבה

1046
01:37:56,822 --> 01:37:58,908
"פרדיננד"

1047
01:40:12,366 --> 01:40:14,743
זה היה כיף. הדבר היחיד
...שיהפוך את זה לטוב יותר

1048
01:40:15,452 --> 01:40:16,745
!טרס