.לא כאב
.אתה לא יכול עליי, בונז .היי, אני הכי טוב פה-
.אוקיי, בואו נעשה את זה
.לא תתפוס אותי .אין לי כוח באמת-
.וואו. -עוף לי מהדרך .היי. -תיזהר. -זהירות-
.זה היה קרוב
.היי, חבר .אמרתי לך שאני אחזור
.וואו
!המשאית! -כן .זוזו לי מהדרך, לוזרים-
.היי, תראו. -וואו, קול !יש! משאית המנצחים-
?זה קורה היום ?מה קורה היום-
אתה לא יודע ?שום דבר, פרדיננד
אם המשאית פה, זה אומר .שהמטדור יבחר עכשיו שור
?את מי אתה חושב שהוא יבחר .דא... את אבא שלי-
,וכשהקרניים שלי יגדלו קצת
.אני אבחר על בטוח
אנשים יבואו מכל רחבי ספרד ,רק כדי לראות אותי
,וליאנטה האדיר
.השור הפראי ביותר בכל הזמנים
.אני אנצח אותו בענק
.אדם נגד שור
?זה יהיה מחזה יפה .לא
?זה יהיה מחזה מדהים
.בטירוף
הקהל ישתגע
.ואני אהפוך לאלוף
ואז אני אחיה כמו מלך .כל החיים שלי
.תמשיך לחלום, וליאנטה
הבא שהולך להיבחר כאן .זה אני
התאמנתי על החיוך .המנצח שלי כבר
.היי, המטדור הגיע ?איפה? איפה-
.הו, לא, אני צריך להקיא .הנה זה בא
.הוא לא באמת פה, גואפו ?מה-
.שיואו, איזה כלומניק
.תשכח מזה, גואפו .הוא הולך לבחור בי
אני השור הכי מהיר .ומסוכן כאן
,אני כל כך מהיר .שלא תדע מאיפה זה מגיע
.בונז ?כן-
.אף אחד לא הולך לבחור אותך .יודע איך אני יודע? -אוקיי
כי אתה בנוי .רק מעור ועצמות, בונז
,הכול בסדר? -אני לא צריך עזרה .וירדואו! אני בסדר
.תיזהר ?מה יש לך שם, פרדיננד-
.אה... שום דבר ."אה... שום דבר"-
היי, אתם לא אמורים להתנגח ?עוד קצת או משהו
.לא, זה הרבה יותר כיף מזה
.קלטו את הקטנצ'יק הזה
,המטדור עוד מעט בא לבחור שור .ואותו מעניין רק איזה פרח מטופש
.די, נו, תפסיק, וליאנטה ?ואם לא בא לי-
!מכות! מכות! מכות! מכות !מכות! מכות! מכות! מכות! מכות
.אנחנו לא נלך מכות, וליאנטה
?אוהב הפרחים שלנו מפחד .אני לא מפחד-
,אז בוא מכות .אם אתה קורא לעצמך שור
,אתה יכול להרביץ לי אם אתה רוצה .אבל תעזוב את הפרח
?אתה נותן לו להרביץ לך .מה? זה לא כיף בכלל-
לא חשוב... קח את הפרח .המטופש שלך
.השוורים הגדולים חזרו לשכונה
.תאחל לי בהצלחה, פרדיננד .בהצלחה, אבא-
.תפוס אותו, אבא
,היי, קדימה .בואו נלך לראות את הקרב משם
.זוז לי מהדרך
!כוח השור
.זה המטדור .עכשיו הוא יבחר
.יש לי בחילה .נראה לי שאני עומד להקיא
.בפעם הבאה תנצח, אבא ?לא שאלתי אותך, טוב-
?מה אתה רוצה, אה
.פרדיננד
.אה, הנה אתה
?הוא בחר בי, היית מאמין
אבא שלך יילחם .על תהילתו בזירה כמו ענק
?אתה באמת חייב לנסוע .כן, ברור שאני חייב לנסוע-
.באמת, פרד
רוב השוורים יכולים .רק לחלום על זה. -אה, כן
?זה נורא אם לי אין כזה חלום
...אוקיי
,טוב, תקשיב, פרד .אתה עדיין ילד
בעוד כמה שנים החלומות .שלך ישתנו, כל דבר ישתנה
אני אגיד לך דבר ,שבטוח ישתנה
אתה תהיה גדול יותר .וקשוח יותר ממני, זה בטוח
.לא יקרה .כן יקרה, כן-
ואז תראה שאתה תצא לזירה .הזאת, והאלוף יהיה אתה הפעם
אפשר להיות אלוף כזה ?גם בלי להילחם
...פרדיננד
הלוואי שהיינו חיים ,בכזאת מציאות, הלוואי
.אבל זה ממש לא ככה אצלנו ?אוקיי, בן
.אוקיי, הגיע הזמן
?אתה בטוח חוזר, נכון ?מה-
?למטדור הזה אין סיכוי נגדי, אוקיי .אוקיי-
ואחרי הניצחון אני בא הנה ללמד אותך תרגילים של אלוף
.וגם טריק מיוחד
.אבא
...אבא
.ידעתי
.היה ברור שהוא רך מדי
,כשהשור רך מדי .הוא תמיד נופל בסוף
.אני מצפה שתרים קרניים
?היי, מה אתה עושה פה
.קדימה, תחזור פנימה .פנימה
.קדימה, לתא שלך .קדימה, חבר קטן
!העגל בחוץ! תפוס אותו
!תחזור! בוא הנה
!תפסו אותו
- קאסה דל טורו -
.לא לדאוג, קטן
.ששש... לא לדאוג, קטן
.שלום לך
.אל תפחד, בחור קטן גדול
?אתה אוהב פרחים כאלו
.אצלי תקבל יופי של טיפול
.נו, בוא
.מהיום אתה גר פה
.נו, רוץ. מותר לך
.אוקיי, עכשיו תורך
?מי שור קטן חמוד .אתה שור קטן חמוד
.היי, אני פה הקטן והחמוד
.לילה טוב, פרדיננד
!פרדיננד
.לילה טוב, פרדיננד
.חורחה, בוקר טוב, בחורצ'יק
!קדימה, חורחה, תתעורר !בוא נזוז
.כמו מוזיקה לאוזניי
.זה יהיה יום מעולה .מרגיש את זה בקרניים שלי
.היי, פאקו
.פאקו, פאק בזק
.היי, אחוק
?נו, אתה בטירוף של ציפייה ?בטירוף? ראית אותי פעם בטירוף-
.שומע? האמת שיש חדשות רעות .אתה מתבקש לעצור כאן-
,היום אין חדשות רעות ?אתה זוכר
,פסטיבל הפרחים השנתי .היום הכי טוב בשנה
.אוקיי, זה הקטע .השנה... -תגיד לי עוד רגע
.היי, מריה ?נו, את מוכנה לשרוף כנף
היי, היי, היי, היי, הרגע סיימתי .לאסוף את התרנגולות
!שגר
?מריה
?הו, לא. מריה !כל הכבוד לך. -מריה-
.שיגרת את מריה לחלל
.כל הכבוד, מריה ?מי אמר שתרנגולת לא עפה
,חוקי הטבע אמרו את זה .אני אומר את זה
.תרנגולות הן תרנגולות .הנה זה שוב-
כלבים הם כלבים. -שוורים .הם שוורים. -כן, נכון, נורמלי
,היי, אם הייתי שור נורמלי לא הייתי מוצא את החווה הזאת
.ולא היינו אחים אפילו
.אין דבר כזה שכלב ושור יהיו אחים ?זה מוזר. -וואלה
אז זאת הסיבה שהזנב מתכשכש לך ?כשאני אומר את זה
?איפה אח שלי
.היי, די עם זה
נראה שמוזר .זה הנורמלי החדש, חבוב
קדימה, אתה לא רוצה .שהם יצאו בלעדיך
.פרדיננד, חכה .בקשר לזה, אמרתי לך שיש חדשות
.הנה אתה
?שנזוז
.אני מצטער, נינה
פרדיננד לא יוכל לבוא איתנו .לפסטיבל השנה
,אבל בכל שנה הוא בא איתנו. -נכון .אבל הוא כבר לא עגל קטן וחמוד
.אז גם אני נשארת פה
,תראי, מותק .זה לטובתו סך הכול
.אבל, אבא, זה רק פרדיננד
אבל מחוץ לחווה .הם לא מכירים אותו כמונו
.מצטערת, בחור גדול קטן
אמצא שם את הזר היפה ביותר ?ואתן לך אותו, אוקיי
.היי, תתעודד, חבר .תמיד עושים מפרחים כזה סיפור
גם אם תשלם לי .אני לא הולך לפסטיבל
?היי, מה אם נביא את פאקו ?כיף, אה
.כן, אוקיי
.אני ממש לא בטירוף מכל העניין .לא בטירוף בכלל
.זה בכלל לא הגיוני
?אני כבר לא עגל קטן וחמוד .נו, אז? יש יותר מה לאהוב בי
חוץ מזה, משור גדול .יש גם עזרה גדולה
.טוב, אני הולך
.לא. לא, לא
,חואן אמר לא. חואן אמר לא .אני לא הולך, זהו זה
.אבל נינה תהיה אומללה בלעדיי .היא צריכה אותי שם
.אבל אני צריך ללכת .צריך להישאר
.ללכת. להישאר. ללכת
?מה לעשות? מה לעשות ?מה לעשות? מה לעשות
אוקיי, אם התפוז הזה לא נופל ,עד שאני מסיים לספור
.אז אני קם והולך
...אחת
אם האבן תהיה כאן ...עד שאני מסיים ל
מה אתה הולך בכלל ?לעשות באבן הזאת
אוקיי, אם הביצה הזאת לא בוקעת ,עד שאני סופר עד עשר
.אני קם והולך
...אחת
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
.היא לא בקעה
.זהירות, אני מגיע ...פסטיבל הפרח
!היי
.היי, האופניים שלך כאן .אני אשאיר לך אותם פה
.וואו
.וואו, וואו
.זה כבר משהו ברמה אחרת
.וואו
.זה היה מוזר
את לא רוצה את החזיר ?עם בלון
.ניתן לך בלון אחר
.סליחה, קטנטנה
.פרדיננד
.שלא יראו אותך פה
!נינה
?עכשיו הוא מתנהג כמו שור
.יש לנו כאן אירוע
.לא להילחץ, לא להילחץ .הוא לא יפגע באף אחד
!התינוקת שלי !החיה חטפה את התינוקת שלי
?יש פה חיה? איפה
.אני בא, תינוקת קטנה
.תפנו את הדרך
.תפסתי
!הוא מפלצת
.תרחיקו אותו מכאן
.לכי אחורה, חיה מפחידה
.פרדיננד .פאקו, הם חושבים שאני מפלצת-
?הסתכלת במראה לאחרונה
.לך חזרה לחווה .אני אעכב אותם
היי, אני עוד לא סיימתי .איתכם, הלו
.בואו נלך משם
.אוי, לא
.אוקיי... תחשוב רזה
.צעדים קלילים .אתה נוצה
.נוצה ששוקלת 900 קילו
...עדינות
!הנה הוא, שם
?אשראי או מזומן
?זה ממש לא הכרחי, אוקיי
.אתם לא צריכים לעשות את זה .זה לא היה בכוונה
!פרדיננד
!די! זה כואב לו
!נינה
!לא
,תעצרו! -לא, לא, לא, לא, לא .תישארי כאן, לא להתקרב
.בבקשה, תנו לי לקחת אותו הביתה .הוא עדין. -עדין? זוהי חיה פראית
.את רואה מה הוא עשה
אנחנו חייבים .לקחת אותו, ילדונת
סניור מורנו, נראה לי שמצאתי משהו .שכדאי שתראה
!לא! -חכי, נינה! נינה .תעצרו, בבקשה-
!פרדיננד
!נינה
!פרדיננד! פרדיננד
.פרדיננד
.לא
.אוי, לא. לא, לא לשם .לא, לא, לא. לא נכון, אני לא מאמין
.אני חייב לרדת .תעצרו פה
,עצרו את המשאית .אתם עושים טעות
.עצרו אותה
.הוא עוד יפרק לנו את המשאית
?מה אמרתי לך, סניור מורנו .חיה מפחידה
.העז המרגיעה, דחוף
?איפה העז המרגיעה .תביא את העז המרגיעה
.נו, אויש, באמת .יופי של נימוס, חבר'ה
?ככה מתייחסים לליידי
,מי את? -היי, מגודל. השם הוא לופה .העז המרגיעה שלך להיום
?עז מרגיעה? ברצינות .בדיוק-
כדי שתהיה רגוע עכשיו ותוכל .להשמיד ולהרוס דברים אחר כך
אז בוא ננסה נשימה .עמוקה ומרגיעה
.פנימה, לנשוף .פנימה, לנשוף
.לא עוזר בכלל ...פנימה-
הו, כן? אולי בעצם .אתה לא עוזר בכלל
?פעם חשבת על זה
לא, בגלל שאף אחד לא רוצה לעזור ?לעז המרגיעה המגעילה הזאת, נכון
אוקיי, עכשיו אני צריכה .גם להרגיע את עצמי. נו, יופי
...לנשוף .אני חייב לעוף מכאן-
.וואו, איזה מפלצת הוא
אני חושב שנפלתי .על משהו חד עכשיו
?מה
,מצטער, בלי כוונה. סורי .אני מצטער. אני אעזור לך לקום
.תיזהר, חבריקו !יכולת להרו... וואו
,בשם כל הלוף והשימורים .אתה עצום וענקי
?תקשיבי, לופה, נכון
.את לא מבינה איזו אי הבנה קרתה .אפשר לומר שאני חייב עזרה פה
.וואו, חכה רגע, עצור
?אתה רוצה ממני עזרה .כן, זה יכול להיות מעולה-
אני מחכה שיקרה לי דבר כזה ?אולי כל ביס חציר וגירוד פרעוש
.שהיה לי אי פעם, אדוני .הו, כן? -הו, אכן אכן-
.הו, אכן כן
תאמין או לא, העז המרגיעה .הטובה בעולם זאת לא אני. -לא
אבל הייעוד האמיתי שלי .הוא לאמן שור. -אוקיי
.חזה עצום יש לך .וואו-
זה כמו זוג עגלים חמודים .שנמצאים בתוך שור
.בואו נמשיך לירכיים
,ירכיים נראות טוב .ציון לשבח לירכיים
.מאמא אוהבת את זה .מאמא אוהבת את זה
.פשוט רפלקס נוראי .חייבים לעבוד על זה
?על מה מדובר פה ?על מה את רוצה לעבוד
,על להכין אותך לזירת השוורים ?אוקיי, ידידי
?בגלל זה אתה כאן, לא .לא-
?אני רק רוצה לחזור הביתה, טוב .אתה כאן. פה זה הבית שלך-
עם הכישרון הטבעי שלך ,והמומחיות שלי כמאמנת
"נעבור מ"אולה" ל"אולה .ביום אחד
.לא, זה לא יקרה .אין מצב
.אתה סתם צנוע ?מה איתך
אתה השור המגודל שהרס אתמול .כפר שלם, לא ככה? -לא
.זאת היתה תאונה
?וזה שאכלת תינוק, זה אמיתי ?אומרים שאכלתי תינוק? באמת-
.לא מכחיש את זה !מאוד מעניין. -מכחיש את זה
!מכחיש בהחלט
,הוא גדול, הוא גדול" "...הוא גדול
.אני חייבת להראות אותך לכל השאר .הם בדוק ידשנו את החצר
.לא, לא, לא. לופה, חכי ...את ממש לא חייבת ל
...וואו
?היי, חבר'ה, מה שלומכם .הלופה נחתה
!את מעאפנה, לופה ?הו, כן-
,הייתי פעם מעאפנה .אבל כבר לא
בואו תכירו .את הבחור החדש כאן
,הוא מפלצת פארקור ,ואני המאמנת שלו
ואמרתי כבר שהוא החבר הקרוב ...והיקר שלי, הבי-אף-אף
?איך אמרת שקוראים לך
?פרדיננד? יכול להיות
,היי, זה שם מגוחך .לא לצחוק עליו
תגיד להם .את השם שלך, תותח
.כן, זה אני, פרדיננד .היי, חבר'ה
,רגע, הם מכירים אותך ?הטמבלים האלה
.תראו את פרדיננד .אני רואה שצמחת לא מעט
אני מתחרט על כל הפעמים ?שקראתי לך וירדואו, טוב
.עזוב אותך, בונז .הכול טוב
?שיואו, מה זה ?מה הם נתנו לך לאכול
?היי. גואפו .כן, כן, אני ולא אחר-
אה, אוקיי, אתה חושב שאתה יכול ?לחזור ולאיים עלינו, נכון
.אז בוא תשמע סיפור יפה
אני ממש לא מאוים .מכמה שאתה ענק ומגודל
.הו, מאמא
,אני לא מכיר אותך ,אבל אני גם לא מפחד ממך
.חתיכת גוש בשר פתטי
אתה לא מגיע .לנחיריים שלי, אתה
.אנגוס, אתה צועק לו לישבן
אני לא מוכן שיתחצף אליי ,שק פרעושים מהלך
?הבנת אותי, עז שכמוך
,לא יודעת .עכשיו זה הישבן שלי
,תדחפו את הראש למים רותחים .שני פישרים
!זוזו לי מהדרך
אני רואה שהצטרפו כמה ?מאז שעזבתי, אה
.שלום, מאקינה, היי
.הוא נוצר במעבדה
.זה פרנקנשור
,לא אומר שום דבר .לא מרגיש שום דבר
.הוא נחמד
.תראו מה העז גררה לפה
.היי, ול ?וליאנטה-
.זכר את השם שלי .הו, זה מרגש
!היי .וואו, סליחה, לא ראיתי אותך, בונז-
?לא ראית אותי ?מה זאת אומרת
.הו, הבנתי ?הגודל שלי, נכון
?אתה יודע מה אתה .גדלניסט
.לא השתנה פה יותר מדי
,תראו תראו .איך הוא גדול עכשיו
כשברחת מפה ,עם הזנב בין הרגליים שלך
.לא חשבתי שנתראה יותר
.חשבתי אותו דבר .לא, אני מבין את זה-
,עכשיו, כשכולך קשוח ומנופח .אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
?מה .קבל תיקון, ולרי-
האמת שהוא יודע .שהוא הרבה יותר טוב
.תגיד לו את זה אתה, כפר .אני לא אגיד את זה-
.העיניים שלך אמרו את זה
.אני שמח לראות אותך .ברצינות? -הו, כן-
טוב שיהיה פה שור אמיתי .לשם שינוי
זה יעזור לי להיראות עוד יותר טוב
כשאני אמעך אותך .כמו פירה בתוך הזירה
.ברוך שובך, פרדיננד
.וואו, איך שהוא שונא אותך .זה מטורף
.כולם שונאים אותי
,כן, שונאים אותך, שונאים אותי .שונאים אחד את השני
.הרבה שנאה
זה יכול לגמור את הנשמה .אם אתה עוצר רגע לחשוב על זה
.אוקיי, קדימה, חבר .בוא אני אראה לך איפה תישן
.הנה, זה כאן
תכניס את הישבן .הגדול שלך פנימה
.אוי, אתה כבד .תיכנס
?נכון זה אחלה
.טיפה יותר קטן ממה שאני זוכר ?אה, לא אהבת-
?אתה יודע כמה לי כיף .אני ישנה בדלי, והנה הוא כאן
הרשיתי לעצמי להעביר לכאן .את הדברים שלי
.מקווה שלא אכפת לך
וואי, אני יודעת .מה חסר במקום הזה
.קצת תוספת נשיות
.הנה, זה בשבילך .שי צנוע
.אקסיוזמואה
אני מעלה גרה .מרוב התרגשות
.לילה טוב, אח שלי בדם .תספור פשפשים אם אתה לא נרדם
,לא, אני רצינית. יש פה פשפשים .שאתה לא מאמין
וואו, לא צחקה ?עם הפשפשים, אה
.הוא עלה עלינו .תהיה בשקט
.מהר, תעשו משהו .אוקיי, בואו נעשה את הקלסי-
יכול להיות ?שאתם מנסים לגנוב
.הו, לא, אין מצב שנעשה משהו כזה .לא, אין מצב. -העלבת אותנו, אדון-
,אני כל כך מצטער .אני לא התכוונתי
.אל תאמין לשום מילה, פרד .הם עכברושים מטונפים
.היי, אנחנו לא עכברושים מטונפים .אנחנו קיפודים מטונפים-
.היא יודעת מה אנחנו .כן, גנבים גדולי עיניים-
,אנחנו לא גנבים .אנחנו מנסים לשרוד
.כדורי! -היינו פה ...לא, רגע, חכו! אתם-
.בבקשה אל תלעס אותנו
הפחד הגדול ביותר שלי .הוא מוות בלעיסות
.שמור מרחק, בהמה. -יאללה, בוא .רוצה לרקוד? בוא נרקוד
.רק תן לי סיבה טובה, ראש בלוט ?אולי תירגעי כבר-
,קח קוצים. -וברצינות .אני לא הולך לאכול אתכם
.רגע, רגע, חכה שנייה
אתה שונה מכל שאר ?ראשי הבשר, נכון
.שלא יעבוד עלייך, אחותי ?למה את חושבת שלשור יש קרניים
.זה לא בשביל סריגה .לא, לא, תסתכלו עליו-
.הוא כזה מתוק וכזה רך
.כן, כמו חמאה
.תודה. קצת מוזר
.התחלנו ברגל שמאל
.אני אונה. -אני דוס .אני קואטרו-
?מה קרה לטרס
.אנחנו לא מדברים על טרס
.הו... לא ידעתי
תראו, אם אתם רוצים .את האוכל, קחו
?אתם רעבים יותר. -באמת .כן, המפקד, אין לי שום בעיה-
.הפרח נשאר
.טוב, ביי ולהתראות
.אני אעזור לכם לעלות .איזה נימוס. -אני לא בטוח-
.אוקיי, בסדר. -טרמפ חינם
.היה נעים מאוד .איזה שור נחמד הוא. -הו, כן-
הפראייר לא ישרוד יום אחד .במקום הזה
.אני חייב לברוח מפה
,לך מכאן, לך מכאן .לך מכאן
?איפה השיניים שלי
.אוקיי, הבית כבר קרוב
...אני עף מ
.זה כאב, לכל הפרות
.הפנים שלי עולות באש
.קלאוס, גרטה, תראו
נראה שמישהו רוצה לעבור .לצד שלנו של הגדר
.מצחיק, המו-מו .הוא לא יודע את החוקים
?היי, אתם יכולים לעזור לי במשהו ?איך אני עובר לצד השני
?איך אתה עובר לצד השני
תרשה לי רגע .להרהר קצת בשאלה
,ספוילר לפנים
!אתה לא עובר
.כיף פרסה. כיף פרסה, קלאוס .כן. -כיף פרסה, גרטה-
מבין, זה הצד היפהפה של הסוסים .וזה הצד המסריח של השוורים
,סוסים יפהפיים גרים כאן
.וכל מפלצת מכוערת גרה שם
,אל תחשוב אפילו לבוא לצד שלנו
.או שנקרא לבני האנוש .כן-
.מצבך לא משהו
.אין דרך לברוח .אנחנו לא מפספסים שום דבר-
.אף פעם, אף פעם
,אף פעם, אף פעם, אף פעם .אף פעם, אף פעם
.יש לנו עיניים מלפנים ומאחור .כן-
.אף כמו של חתול .גמישות של קוף-
.אוזניים כמו של קוקר ספניאל
.מעולה
.שו, שו, שו .לך, מסריח קטן
שיהיה לך יום נעים .של סירחון בלתי נסבל
בטח ההורים שלו .לא היו אפילו קרובי משפחה
.כולם כאלו חזירים כאן
!פחית סרדינים
.אוי, זה התקלקל
.אל פרימרו מגיע .הוא מגיע, קדימה
?מה? אל פרימרו מגיע הנה
?אל פרימרו !אל פרימרו
?אל פרימרו! -הוא פה .אל פרימרו, אל פרימרו-
,אל פרימרו, אל פרימרו ?אל פרימרו. -מה
,אל פרימרו, אל פרימרו .אל פרימרו, אל פרימרו
.אל פרימרו
,אל פרימרו, אל פרימרו ...אל פרימרו, אל פרימרו
.סליחה, בלי כוונה .אל פרימרו-
?מי הוא
!מספר אחת כבר כאן
יש הרבה לוחמי שוורים ,גדולים בספרד
.ומספר אחת, אל פרימרו
.אתה מסוגל, גואפ .אתה מסוגל, אתה מסוגל
,היי, גואפו .אין שום סיבה להילחץ
.הו, מאמא
אל תיתן לאידיוט הזה .לסובב אותך, גואפ
.לאן הוא הלך? אני לא רואה .תכוונו אותי לכיוון הנכון
.תסלחו לי, עז מנסה לעבור .אל פרימרו-
- אולה 000 -
!אל פרימרו .אוהבת אותך
,אל פרימרו, סניור .ברוך הבא לקאסה דל טורו
כבוד גדול לארח אותך .כאן בביתי הצנוע
.אני לא לוחץ
כפות ידיי הן כלי העבודה שלי
,וגם הזרועות, הרגליים ...החזה, השוקיים ו
.הישבן
?הבנת
.כמובן, סניור
אני באתי הנה .לבחור לי שור
.אונו ?שור אחד-
.הקרב האחרון ?אחד, ברור
את הטוב ביותר לטוב ביותר .בלחימת שוורים
...לא, כמובן, אנחנו .הטוב ביותר לטוב ביותר-
...סי, אני מבין .הטוב ביותר נגד הטוב ביותר-
לא, לא, אבל... -כדי להכריע .מי הטוב ביותר, תר, תר, תר, תר
הגיע אלינו עכשיו שור ...שלדעתי יהיה בדיוק
.רק אל פרימרו יודע מי הטוב ביותר .אוקיי. אני מצטער, לא התכוונתי-
,למרות זה .נפגעתי עד עמקי נשמתי
טוב, איפה חדר השינה ?הטוב ביותר פה
.אני מניח ששלי מוצלח .אז זה החדר שאני רוצה-
.תעדכן אותי כשהשוורים מוכנים
לך להכין את השוורים .לסניור פרימרו
,טוב, תקשיב, פרקנשטיין
יש לי בדיוק 30 שניות ללמד אותך .הכול על מלחמות שוורים
.מספר אחת: לא להיפגע
:מספר שתיים להשמיד כל מה שזז
...ומספר שלוש
,האמת שזהו .זה לא מסובך כל כך
,תסמכי עליי, לופה .זה לא בשבילי
,אתה יודע, חבר .זה אצלך בכיס
אל פרימרו רק יסתכל עליך ,ויקלוט את הגודל הענק והעצום הזה
.ובום, אתה בדרך למופע הגדול
אני כבר שומעת את הקהל במדריד .צועק את השם שלך
!לופה! לופה! לופה
.תוציא קודם את השור החדש
.תראו תראו
נראה שיש לנו פה .חנפן חנון בעדר
?יודע מה .אף אחד לא אוהב שור חנפן
אתה יודע, זה היום שציפיתי לו .כל החיים
.יהיה כאן בלגן, פרדיננד
.זהו זה. -קדימה, נלך על זה .בואו נזוז-
יוצאים לשם .ונותנים 110 אחוזים
היי, אני מקווה .שזה לא הדלי שלי, גואפ
.זה בהחלט הדלי שלך
.דוחה
?היי, היי, חבר, אתה מרגיש טוב .לא, לא ממש. -אוקיי, קול-
.תנסה ליהנות מזה קצת .אני בשורה הראשונה פה
אני קוראת לזה ."אזור ההשפרצות"
.להתראות אחר כך
.קדימה, תרשים אותי .את השער, לפתוח-
.תזוז מהדרך! -לא, לא, לא .תצא לשם. -לא, לא יוצא-
.לא, אני אוותר, תודה. -תיכנס !בבקשה, לכו אתם. -זוז כבר-
!מוכן לתהילת עולם
.תן להם בראש
.וואו
.זהירות
.היי
.לא, לא, לא, לא
.בצד, ועכשיו נמוך .איזה פר מעוך
.זוז לי מהדרך, בונז
.זה לא כאב
.פרדיננד, אל פרימרו מסתכל .אתה חייב להרביץ למשהו. -לא
את יודעת, אני מעדיף .לוותר על האלימות
,אוקיי, אם לא תרביץ להם ?הם ירביצו לך, זה ברור
.פנו דרך
?אתה סוף סוף מוכן להילחם .קדימה
.גואפו מנחית מכה
.קח את זה, וליאנטה
?אתה חושב שיש לך את זה, גואפו .אז בוא תראה לאל פרימרו
אה, בהחלט. הוא יראה טוב מאוד .מי האלוף האמיתי אצלנו כאן
.תשמור על הפאסון, גואפו .תשמור על הפאסון
!שור פצוע
.תרד ממני
.מספיק
מלחמות שוורים .הן קרב של שכל וכוח
.לשוורים האלה אין שום דבר
.תן לשוורים עוד הזדמנות
.הקרב האחרון שלי בעוד יומיים
אם לא אמצא את השור הטוב ביותר ,בשביל הקרב הטוב ביותר עד אז
שום לוחם שוורים .לא יבוא שוב לחווה שלך
מה לכל הרוחות חשבת ?שאתה עושה שם, שור זיפת
?אתה מנסה להוציא לנו שם רע .כי אתה מוציא לנו שם רע
.אתה מוציא לנו שם סופר רע
בסך הכול ניסיתי .לתמוך בגואפו
?לתמוך ?לזה אתה קורא תמיכה
אתה השור הלוחם הכי גרוע .שאי פעם ראיתי חלקית
טוב, זה בגלל שהוא .בכלל לא לוחם אמיתי
.הו, פרדיננד שלנו הקטן
,הוא נהיה גדול פשוט
אבל הוא עדיין הפחדן הקטן והעלוב .שהוא תמיד היה
,זה שאני לא נלחם ?זה בהכרח מעיד על פחדנות
כן, זה פשוט שטויות .במיץ פחיות
תסתכלו עליו. החמוד שלי !שור מחסל. נכון, פרד? -לא
.אני לא שור מחסל .זה מה שניסיתי להגיד לך, לופה
לא חיסלת כפר שלם? -ולא .אכלתי תינוק, אם לא אכפת לך
?אפילו לא רק ביס
.אז לא... רק שאני אבין
אתה לא רוצה להילחם בזירה ?עבור תהילה
.אני לא לוחם .אני לא מבין את זה בכלל-
.כן, גם אני לא ?מה יש חוץ מזה
תראו מי נבחר .על ידי אל פרימרו
?מי השור פה עכשיו
.גואפו הוא זה ששולט פה ?כן, כן. -מה לכל השדים
.אין לי מושג מה קרה .זה פרח לי מהזיכרון
,פשוט הזוי .אבל זה בטח היה מעולה
?מה קורה פה לכל הרוחות .שמישהו יקריין
.אני הולך להיות מפורסם
.הו, לא
.להתראות, לוזרים
,אוקיי, שנייה ?לא לוקחים אותו עכשיו
הם לוקחים .את גואפו למשחטה
.אחריותך
,הכל בגלל שהוא הושפע ממך .וזה מה שקורה בסוף
.נו, באמת
.גואפו בחיים לא היה מגיע לזירה .כולנו ידענו את זה
אז רק בגלל זה ?מגיע לו ללכת למשחטה
,תקשיב לי טוב ,שור פרחים שכמוך
קצת השתנה כאן .מאז היום שברחת כמו שפן
היום אתה לוחם בזירה .או שאתה בשר
.להתראות, בשר
?בונז .פרדיננד-
.לא בכיתי ?הכול בסדר-
.למה? הכול בסדר
...יש לי פשוט
.זאת אלרגיה
.הו, כן, ברור ...לא, יש
...אתה יודע, יש הרבה .הרבה אבקנים כאן בעונה הזאת
.צודק. הרבה מאוד
.וזה גורם לי לדמוע
,היי
.אני מצטער על מה שקרה עם גואפו .אני יודע שהוא היה חבר שלך
.לנו השוורים אין חברים, פרד
?גואפו היה מתחרה שלי, אוקיי
.אני בסדר
.אה, אוקיי
,כמה פעמים אמרתי לגואפ
,אתה צריך לדעת לצאת מזה
,לדעת לשלוט בפחד שלך ?אתה יודע
.אבל הוא לא הקשיב לי
.סליחה
זה בסדר .אם אתה מרגיש רע, בונז
?לא תספר על זה לאף אחד, נכון .אני לא אגיד מילה-
ואם תרצה אי פעם ...לדבר על
,לא יודע, אלרגיות
.אני פה
.אתה חבר, פרדיננד .תודה לך
,היי, פרד
אוקיי, אם אתה לא רוצה ,סוף דומה לזה של גואפ
אתה צריך לתפוס את זה .בקרניים, אחי
זה אולי הדבר היחיד .שבו וליאנטה צודק
,אני עומד לקרוע אותך !חבית מזופתת
.והחבית מנצחת בעוד סיבוב
.תוותר, אחינו
.היי, בחור גדול, תורך .מר מטדור צופה
,זה קטן עליי. אני מוכן .אני עושה את זה. קדימה
.קדימה, קלאוס .קדימה, גרטה
,למעלה, שתיים, שלוש, ארבע .פירואט
?מקנא .יופי של דילוגים, בנים-
.אה, כן, הנה היא .אל תירדם, פרד הזועם-
יש לנו 24 שעות להכניס אותך .לכושר בשביל אל פרימרו
,מהיום והלאה אתה לא רך ועדין ,אתה לא שור פרחים מתוק
.אתה מכונת הרג
!אני אתפוס אותך הפעם, חבית .מוכן? תגיד יחד איתי-
...אני... קדימה. אני !ארנב-
.ארנב? לא, לא ארנב
!הנה אני בא
!עצור, אנגוס! זהירות
!אוי, לא
.קדימה, קטנצ'יק, קדימה .תצא מזה
?לא ללכת אל האור, אוקיי
.תחיה בבקשה, ארנב
.סליחה שכמעט גרמתי לך למות
זה לא תורם .למוניטין שלך פה, חבר
.מתנצל לי בפני ארנב ככה
,אבל זה שנכנסת ככה בשור .זאת אנרגיה שאיתה אפשר לעבוד
?מי עשה את זה
?מי דחף אותי
?זה היית אתה הגיבור, אה .האמת, אנגוס, זו אשמתי-
.אני גמור .גמור, גמור, גמור, גמור
,פרימרו בוחר שור לוחם מחר .ואני מדבר פה עם טרקטור ארור
.זה סתם פרפרים בבטן, אנגוס .הכול יהיה בסדר
.לא, לא, ממש לא, ממש לא
.קודם גואפ, עכשיו ייקחו אותי !אני הבא
אני יכול לספר לך ?את הסוד הכי נורא שלי
?אני יכול ללחוש לך אותו לתוך האוזן .ברור-
הראייה היא לא צד ...חזק כל כך אצלי. ששש
,ברגע שהם יגלו .זה הסוף המר של אנגוס
.חברים, זהו, הלך עליי .הלך, פיניטו, קאפוט
.אנגוס, רגע, רגע, וואו, וואו
.זאת הפתעה .אני... רואה
!יואו, הנה אבן !ועוד אבן
.והכלב המכוער ביותר בעולם
,כן, הנה היא
.האויבת המושבעת שלי
,תתכונני להתקפה !שדת עץ מקוללת
!עשיתי את זה !סוף סוף ניצחתי אותך
,ניצחתי, ניצחתי .ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי
.תראו את זה
.זה פשוט מרהיב
,בזכותך שוב יש לי סיכוי .פרדיננד
?למה שתעשה דבר כזה
.אנחנו חייבים לדאוג אחד לשני .אין מישהו אחר
.חוץ מזה, זה לא היה כזה ביג דיל .עבורי זה ממש כן-
,סלחוזמי, תסלחו לי, סליחה
,אני ממש מצטערת .הרסתי את האווירה
?אני יכולה לגנוב אותך לשנייה
.אני... אני בדמעות .רציני
עשית דבר .ממש טוב עכשיו, חבר
.כן, בוא הנה
.אני חייבת להגיד לך משהו
תפסיק כבר לעזור !לכל המתחרים שלך
מה, אתה רוצה עכשיו לעשות לווליאנטה
?מסאז' בפרסות או משהו
...לופה, אני ממש לא איזה .אני מבינה אותך-
אתה לא אוהב .את מלחמות השוורים
זה בגלל שאתה כל הזמן דואג מהדם והקישקע
והמומים והאכזריות .והאלימות חסרת הדעת
?יש לך פואנטה
הפואנטה שלי היא שזה קשור ,לא רק לריסוק ראשים
זה קשור לקצב .ועבודת רגליים וחן
אל תחשוב על זה ,בתור קרב
תחשוב על זה .בתור ריקוד
?יש שם שור שרוקד
זו איזושהי בדיחה קורעת מצחוק ?שנועדה להצחיק אותי עד השמיים
פשוט לסוסים יש רגליים .הכי יפהפיות בשביל ריקוד
.לשוורים יש רגליים קצרות כאלה .כן-
.תסתכלו עליי .מו, מו, מו
,לכו לאכול שניצל .פלצנים עם שיניים עקומות
.לא נורא, לופה, הם צודקים
זאת אומרת, איך שור גדול ומגושם ?יוכל אי פעם לעשות משהו כזה
!קלטו את החמודי .חורך את הרצפה
.כן! זה היה טוב
?אתם קוראים לזה ריקוד
.לא, זה ריקוד
שלושה נגד אחד .זה ממש לא פייר
.לופה, שלפי את החלילים
?נו, מה תגידו ?העפנו לכם את הפוני
,מוקדם קצת לחגוג .עוץ לי גוץ לי
.קבל את זה
.אני שונא את הסוסים האלה .נפציץ אותם-
.קבלו אותי
.וואו !כן-
.תסתכלי איפה את דורכת, חמור ?למי אתה קורא חמור-
.לך יש ארבע פרסות שמאליות
!כן
!הצילו .אני בתחתית ערמת סייחים
.עשינו את זה, חבר'ה !הו, כן
.יפה מאוד, יפה מאוד .הבנתם? אין כמו שור-
.בדיוק ככה, סוסים .בדילוגים, בטח שלא בריקודים
.להתראות
למה לא עשינו ?את זה קודם
,זה הרגיש טוב .להעמיד את הפונים האלה במקומם
...אני חושב שלא צחקתי ככה מאז .אף פעם אולי
,מאקינה ?יכול להיות שאתה מחייך
.אז ככה זה נראה !הוא מחייך
,תצחקו גם כל הדרך עד למשחטה ?מה אכפת לי
.לשם אתה הולך
.לא, לא
לא אם נצליח .לצאת מכאן, חבר'ה
תאמינו לי שיש מקומות בחוץ שבהם לא מטרטרים אותך
או לוקחים אותך למשחטות .רק בגלל מי שאתה
,אם כל כך נהדר שם בחוץ ?למה הם שלחו אותך בחזרה
כן, פרד, למה הם שלחו ?אותך בחזרה הנה
...טוב, בגלל .בגלל שאתה שור-
,אתה חושב שאתה שונה .אבל אתה לא
הדרך היחידה החוצה .היא להביס את המטדור בזירה
.זה מה שאני עומד לעשות
.אבל איך שאתם רוצים, בלרינות .תמשיכו לרקוד
מחר תראו אותי .על משאית המנצחים
.אל תקשיבו לו, חבר'ה .הוא צודק-
.אנחנו שוורים .זה המקום היחיד שיש לנו
,מצטער, פרד .אני צריך לחזור לאימונים
.כדאי שתצטרף אלינו
!חבר'ה
.פרד, חבר, יש בזה משהו .נגמר לנו הזמן
,אם הם רוצים להישאר ,אני מבין את זה
.אבל אני עוזב כבר הלילה
.בואי נברח מכאן, לופה ?ואז לאן הולכים-
.זה מה יש, פרד
,אדם לאדם זאב ,שור לשור אויב
.ואת העז כל אחד מתעב
?אולי תבואי לבית שלי, לופה .זה יופי של מקום
,שם הכול שונה
.ונינה, נינה ממש תאהב אותך
?מי זאת נינה
?ומה זו אהבה
?אז הולכים
אתה באמת חושב שאני אזרוק את החלום שלי של שלושה ימים
?שהוא לאמן שור מנצח
!ברור שכן .זה היה חלום מטופש
,יש לי חלום חדש עכשיו
לברוח מהחור המסריח הזה .עם החבר הכי טוב שלי
.יש רק בעיה אחת .המקום הזה מאובטח ממש
.אין לנו סיכוי לצאת מכאן
,כשחושבים על זה
.זה לא נכון
יש פה שור שרוצה להימלט ?מקאסה דל טורו
.בהצלחה עם זה, אמיגו
תקשיבו, אני פשוט חייב .לשאול אתכם
?אתם יודעים איך לצאת מפה
.כן, יכול להיות שאנחנו יודעים איך ?אבל מה יצא לנו מזה
?רציני
סלח לי, אתה נותן מתנה ?את המתנה שלי לגרבילים
.קודם כול, קיפודים
ואתה בחיים, בחיים לא תקנה אותנו .עם חתיכת זבל זולה
!לא, זה שוב קורה. תתנגד! תתנגד .אני לא עומד בזה-
.זה עושה לי שמח. -אוקיי, כן .יופי של מיקוח, קואטרו
?זאת התוכנית ?אתם רוצים שאני אכנס לתוך הבית
,אם אנחנו נכנסים לבית .ותופסים אותנו, הלכנו קאפוט
.אני אוהב קומפוט
?אתה רוצה לברוח מכאן, לא
.אוקיי, בואו נעשה את זה .מעולה-
.תעשה פשוט בדיוק כמונו
.כדורי
.כן... בעצם אולי לא בדיוק כמונו
.עכשיו תעבור משם
.מה? את צוחקת
?לא ראית את הירכיים שלי .אם תרצה, אין זו אגדה-
.אני לא יכול
.אני תקוע
...רגע, לא .תידחף פנימה, תיכנס-
תוציאי את הפרסה שלך .מהפה שלי
.זה לא עובד. זה לא עובד
,בסדר, אוקיי .חייבים לעשות משהו, חבר'ה
.וואו, איזה חמודים הסנאים האלו
!אנחנו קיפודים
אוקיי, יש לנו מסלול ישיר ,מהמטבח אל הדלת הזאת
.ואז אין כמו בבית .יופי טופי-
.אני אוהב טופי
,הוא עומד לנחות, הוא עומד לנחות .הוא עומד לנחות
!לברוח
יש מצב שתנסה להיות ?קצת יותר שקט
...ששש
,שיואו ווראדי ?מה עושים עם 53 חרבות
...אז זה
.אבא שלי
.הו, פרד
.לא היה שור אמיץ יותר ממנו
הוא באמת האמין שהוא יצליח .לנצח את המטדור
.כולם האמינו
.אף שור מעולם לא ניצח
.יש לך בית, פרד .קדימה, הולכים
.ואנחנו חופשיים
?פרד, מה אתה עושה
.קדימה, מוכרחים לזוז דחוף
.לא, אני לא יכול לעזוב ?מה-
.פרד, זאת ההזדמנות היחידה
כולם שם חושבים עדיין .שיש להם סיכוי לנצח
.בדיוק כמו אבא שלי
לא אתן להם .להפוך לעוד תמונה
.חבר'ה, כולם לקום .קדימה, חייבים לזוז, בואו
?תגיד לי, מה, אתה לא נורמלי .חייבים לעוף מפה עוד הלילה-
.אל פרימרו בוחר שור מחר בבוקר .אנחנו לא נזוז מכאן
.אני עומד לרסק את המסכן
לא, לא, אתה לא רוצה .שזה יקרה לך
.אתה לא מבין, אתה תיהרג
.שטויות במיץ .לא אם תנצח
,זה בדיוק העניין .השור לא מנצח. אף שור
.הייתי בבית של מורנו .יש הוכחות
,בשם כל הכבשים .התיישים והעיזות
.ויש עוד המון כאלה שם .אבל המון
?אז אין כל סיכוי לנצח
נותנים לך קרב ,בזירה ענקית ומפוארת
אבל אני אומר לך שזו סך הכול .משחטה באצטדיון
למה שאני אאמין לפחדן כמוך
שחושב שהדרך היחידה החוצה ?היא מהדלת האחורית
?אתה משוגע ?לא שמעת מה אמרתי
.שוורים נלחמים או שהלך עליהם .ככה העולם עובד
.לא נשאר לך פה כלום, וליאנטה !בוא תצטרף. -לא
?ממה אתה כל כך פוחד .אני לא פוחד משום דבר-
קדימה, תילחם בי. -אני לא מתכוון .להילחם בך, וליאנטה
.פחדן שכמוך
!לקרב
!וליאנטה, די עם זה .אתה רך מדי-
.כמו אבא שלך
.והרכים תמיד נופלים בסוף
!מספיק
?מה קרה
.זה השור שאלחם בו
הוא בא איתי למדריד .מחר בבוקר
.זה רע ממש .נבחרת על ידי אל פרימרו
?אתה יודע מה זה אומר .חרב בין הקרניים-
.יתלו אותו על הקיר
.בדיוק, מאקינה .חייבים להוציא אותך מפה מייד
.הו, לא, אני מכירה את המבט הזה .לא, לא, אל תגיד את זה
.אני לא עוזב עכשיו
.אתה הורג אותי
אלא אם כן כולם באים !יחד איתי. -יש
?איפה נרשמים .אני בעניין-
?אוקיי, עכשיו אתה מבסוט ."אמרתי "אם כולם באים-
,קלאוס, גרטה
אני מצטער מאוד שאמרתי .שאתם רוקדים גרוע
.לא, לא
האנס, אני הוא הסוס .שמלא פה באשמה וחרטה
,אני לא יכולה להמשיך לכעוס עליכם .סוסי הרבעה שכמוכם
.חיבוקי גדול יסדר הכול
?מו ?מה זאת אומרת מו
?מה זה אמור להיות .מו-
.מו
,איך נכנסת ?שור מסריח שכמוך
.קיפוד מסריח
.מסנוורים אותי
.אדיוס
!גרטה, לא ?מי כיבה את האור
...קיפוד למען אחד
.וכולם למען קיפוד
התעסקתם עם הקיפים .הלא נכונים
.אוקיי, נזוז
.מהר, תמשיכו, קדימה
.תתחיל לעבוד, פרד
.זאת שערורייה .פתחו את הדלת-
.וליאנטה
?מה אתה עושה כאן ?אתה שואל אותי ברצינות-
.אני מוציא אותך מכאן
.קדימה, חייבים לזוז עכשיו
?אתה לא קולט את זה .תסתכל טוב עליי
.אני גמור, אז די
.הו, ברור .זה לגמרי הגיוני
?אתה רק לוחם או בשר, לא ככה .בדיוק ככה-
.אבל זה לא חייב להיות ככה .אתה לא סתם קרניים וזהו
.תבוא איתנו
כדי להריח פרחים כל היום ?או להסתחבק עם איזו עז
.לא, זה כבר קטע שלי
תוכל לחיות ,כמו שאתה בוחר לחיות
.ועל זה אתה אמור להילחם
.זה גואפו
.וליאנטה, קדימה .עוף מכאן-
וואו... חשבתי שאתה אמור להיות .לוחם קשוח
.כנראה שאני טועה
.איפה הם? -תפתחו את הדלת .הויסה-
!גואפו
.גואפ... וואו
פרדיננד! בסוף לא נבחרתי .על ידי אל פרימרו
.אני יודע, אני יודע .זה לטובה, זה מה שבטוח
.אני אשחרר אותך עכשיו
,בשם כל השוורים .לא חשבתי שאני אצא מזה
.הו, לא
!תוריד אותי מכאן .תחזיק חזק-
!פרדיננד
.תחזיק מעמד, גואפו .לא לעזוב, לא לעזוב-
.תחזיק מעמד .רק אל תעזוב-
!הצילו
ול? -חשבתי .שלא תזיק לך עוד קרן
?וואו. -מה ?משהו מפריע לך
.שום דבר .טוב לראות אותך
נו, אתה רוצה ?לעוף מכאן או מה
.היי, אני כאן
!הצילו
.זה לא היה נורא כל כך .כן, מרגיע למדי אפילו-
!זהירות
.מה אתם עושים? תגידו .אנחנו מנסים להוציא אותך מפה-
.אז אתם ממש גרועים בזה
?למישהו יש... דוקרן קרח
!מאמא
.הנה הם באים
.שככה יהיה לי שור !היי, חבר'ה. -גואפו חי-
.אוקיי, זה היה מוצדק
.כולם פנימה
.מקווה שאתם יודעים לנהוג בזה .אנחנו עומדים לגלות-
.אוקיי, חבר'ה, תחשבו רזה
.יש לנו אורחים
.תן גז
!כן
.שור במצוקה
!סע
!שכחתם אותי !שכחתם אותי
?זה קורה במציאות
,אם השור שלי הולך לאיבוד .אתה מחליף אותו בזירה
!ארנבי
.תורכם עכשיו
!סעו
,קדימה, אנגוס .אתה יכול לעשות את זה
.אני שור, בונז, אני לא רופא
.הם מתקרבים .עוד גז
.אני לוחץ, אני לוחץ הכי חזק .לאן לפנות? -ימינה חזק-
.אני לא מרגיש כל כך טוב .הקדמתי אותך כבר-
.אמרתי ימינה .חשבתי שהתכוונת, ימינה שלי-
.יש לנו את אותו ימינה
!מהר
.מכונית עם גג נפתח .סחתיין
.תעבור לשם
.היד שלי
.תתפסי את ההגה ?לתפוס מה-
.תפסתי אותך, קיפודה
!יש .שום דבר לא יעצור אותנו-
לאיזה חלק של החווה ?הגענו בכלל
.ממש יפה כאן
.קדימה, נו, עופו כבר מפה .אני גווע ברעב-
.נו כבר
.תצאו
?מה עושים, פרד
.הרכבת .אנחנו חייבים לעלות עליה
.חבר'ה, פרסות באוויר
.תעשו כמוני
.כן, בטח
.סליחה. טעות שלי
.שלום, חתיך הורס
.הם באים
.תיזהר, פרדיננד
!הו, כן
.תחייך, אבא
.מטדור
...לא
.אני אעשה את זה .גדול-
.הנה היא, הרכבת
?אתה לא רואה, אחי .זה אוטובוס, בחייך
.הנה זה. רציף שמונה
.קדימה, בואו איתנו .מהר
זוז כבר, גואפו, אני לא רוצה .להתפגר לך מול הישבן
.היי, הנה, הנה הם .תפסו אותם
.קדימה, תקפיץ אותי גבוה
.מהר, היא יוצאת .רוצו, רוצו, רוצו
.קדימה, חבר'ה
.אנחנו יכולים להצליח, חבר'ה
.לדחוף, לדחוף
.רוצו כאילו אין מחר
.ברשותך, סניור
,אני אמשיך לדחוף .אתם תקפצו על זה
.תדחפו, נו, תדחפו
.קדימה, חבר'ה
.הם מתקרבים מהר .אוקיי, תקפוץ-
.הם רוצים אותך .אתה תעלה ראשון
!פשוט זוז
!פרד
מהומה במדריד היום" כאשר קבוצה של שוורים
.שעטה דרך רחובות העיר"
השור הפראי ביותר" נבחר להתמודד
מול אל פרימרו"
."בקרב האחרון שלו"
!נינה
?פרד, תקשיב, אוקיי
אתה השור הכי אמיץ .שיצא לי לפגוש
,אתה יכול לעשות את זה
אבל הפעם .תהיה מוכרח להילחם
.זה רק הפעם, פרד
?בבקשה
.מדריד
!אל פרימרו
.ואמוס
.היי, היי. -היי, ואמוס
.ואמוס, היי
.תילחם
!אולה
?מה
.פשוט נהדר
.לא רואה כלום
!אולה
.לשם, נינה
!אולה
!אולה! אולה! אולה
!אולה! אולה
!אולה
!תן לו לחיות
!בראבו
!פרדיננד
חשבתי שלא אראה אותך .יותר לעולם
.השור הפרחוני עשה את זה
,שיואו, מה ?יכול להיות שהתרבית
,היי, פאקו פאק .שמח לראות אותך
.לא התגעגעתי אליך בגרוש .אפילו לא חצי טיפה
.הזנב לא משקר ?איפה אח שלי
אני מוכרח .לתקן את זה כבר
.לא נושמת
.שיואו ווראדי, חבורת ז'לובים
לא לימדו אתכם ?להתייחס לליידי בכבוד
.עיזונת חמודה, תני חיבוק
?אז זאת היא אהבה
.אני אוהבת אהבה
"פרדיננד"
זה היה כיף. הדבר היחיד ...שיהפוך את זה לטוב יותר
!טרס