LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י
.לא, כבר התקשרתי
.כן, הם ישלחו מישהו בבוקר
,לא, זו לגמרי הייתה אשמתו .ואלו ככל הנראה החדשות הטובות היחידות
.תודה
.אבל אני חושבת שאשאר בבית הלילה
,יש לי פגישה לוהטת, את יודעת .עם אמבט קצף ובקבוק יין
,למרות זאת, תגידי לכולם שאמרתי שלום .בסדר? ותבלו
.בסדר. להתראות
.תודה לאל, יום שישי היום
-סטיב הריסון-
.אלוהים
.זה מה שאני צריכה
-מצטער על היום-
-?מי זה-
-חברך החדש-
-חבר המכה בפגוש שלך-
-אני בסדר. תודה-
-גם אני. לא יכול להיות טוב יותר-
.אני שמחה לשמוע- -?יש משהו נוסף שאוכל לעשות עבורך
-כן-
-תהני באמבטיה-
-?איך ידעת-
-סתם השערה-
-להתראות-
!לא
-מכה בפגוש-
.צדקת
.הו, אלוהים
?איך יכולתי להיות כה טיפשה
.אל תאשימי את עצמך בנוגע לזה .אין דרך שבה יכולת לדעת
.את בפירוש ידעת
רק מפני שראיתי אותו מעביר פתקים .לזונה הקטנה בחדר הלימודים
ואז אריק ראה אותם בדיסקוטק הכדורת .בסופ''ש שעבר בפינס
...אלמלא זה .את צודקת-
כולנו היינו הולכים שולל בעקבות .מר גומות חן ושרירי החזה המושלמים
?מה האידיוטים עושים עכשיו
היא מלמדת אותו את הדרך הטובה ביותר ?להוציא הר להורג
.הם פשוט מבלים בנעימים
,כל הצחוקים והחיוכים .והזמן המושלם להעיף את השיערות
.כ''כ דוחה
.אלוהים אדירים ?מה-
.אני חייבת לזוז ?אינך רוצה להתעמת איתם-
!אינני יכולה לעשות את זה .את כן יכולה! -לא, אינני יכולה-
.את יכולת, אך לא אני
...אבל ?אתקשר אלייך מאוחר יותר, בסדר-
!חרא
!הילרי
.לך לעזאזל, אנדי ?הילרי, נוכל פשוט לדבר על זה-
.לא, לא נוכל .ומזל טוב, שניכם זוג יוצא מן הכלל
.תראי, זה לא אומר כלום .היא לא אומרת כלום
.את הבחורה שלי, היל
.לא עוד
-אמא-
.אלוהים אדירים
!אתה צוחק עליי
.שלום לך .שלום-
?אני ממש מתנצל. את בסדר
?לא, אני בסדר. מה קרה .זה היה מטורף-
הורדתי את העין מהכביש לרגע אחד .כדי להחליף תחנת רדיו
,הדבר הבא שידעתי... בום .היית ממש לפניי לפתע פתאום
.הייתי צריך לשים לב היטב בגילי .שוב, אני ממש מצטער
.נהדר .תראי את זה-
.ההורים שלי יהרגו אותי
.זה עליי. זו לגמרי אשמתי .לא. אלוהים-
.זו המכונית החדשה של אמא שלי .לעזאזל
.אני בטוח שהם יבינו
.זה יהיה מדהים .אך אינך מכיר את הוריי
?זו בסך הכל מכה בפגוש, נכון .לא רציני מדי
.אני מקווה שאתה צודק .דברים כאלו כל הזמן קורים-
.לא, לא לי .הם אינם קורים
.מעולם לא, למען האמת
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן, זו התאונה הראשונה שלי
.בדיוק קיבלתי את רישיון הנהיגה שלי
.בתולה
?סליחה .כשזה נוגע למשהו כזה-
.כן, אני מניחה שאתה צודק
?אני צריכה עוגה או משהו, נכון
?אז שנחליף
?מה
?פרטים, שנחליף פרטים
.כן אין צורך לערב את המשטרה-
?בדבר חסר חשיבות כמו זה, נכון
.לא, אני מניחה שלא
אני בטוח שיש להם עניינים .רציניים יותר לעסוק בהם
.בעיר הזאת, אל תהיה כ''כ בטוח
.מיד אשוב
.כן, גם אני
.אני חושבת שהכל נמצא שם
.נראה נהדר
.ניסיתי לזכור את כל מה שאמרו לנו .מושלם-
.ובשבילך
.תודה
.בסדר, אני מניח שזה הכל
.בסדר .הו, תמונות-
?סליחה
.אמרו לנו לצלם תמונות של זירת התאונה .כל הנזק. הכל
.כן, בוודאי
,אני מניחה שאני צריכה תמונה גם שלך .אם לא אכפת לך
.בסדר
.גם אתה
.כלומר, תצלם אותי ואת המכונית שלי .זה לא יהיה הכרחי-
?בטוח .כן-
.בסדר, אז אני מניחה שזה הכל, אם כך
.אני מניח שכן
.בסדר, אז ביי
.להתראות, הילרי
.שלום
.שלום. אלוהים אדירים, רייצ'ל בדיוק סיפרה לי ?את בסדר
.לא תאמין מה קרה לי הרגע ?הממזר ירד על ברכיו בתחנונים לסליחה-
.הרגע נפגעתי ?רגע, הוא הכה אותך-
.לא. תאונה. הייתי הרגע בתאונת דרכים
?מה, ברצינות? את בסדר .כן, אני בסדר-
.זו הייתה רק מכה בפגוש .אבל זו גם לא הייתה אשמתי אפילו, תודה לאל
.אלוהים אדירים !לא, לא הרכב החדש של אמא שלך
.ואנחנו גם אמורים לעזוב בעוד כמה שעות
.זה יהיה כ''כ רע
.כן, זה כן .ובכן, תודה רבה-
.ובכן, תודיעי לי אם תזדקקי למשהו, מותק .אני רק צריכה להתמודד עם זה עכשיו-
.שלום ?היכן היית-
.רק יצאתי לנסיעה ?רק יצאת לנסיעה-
?מדוע לא ענית לטלפון .כמעט התקשרנו למשטרה, הילרי
.אני יודעת ואני מצטערת
מה היה כ''כ חשוב שהיית צריכה ?להתגנב החוצה מוקדם בבוקר
.הלכתי לראות את אנדי
.אלוהים, הילרי ,תראו, אני יודעת מה אתם מרגישים כלפיו-
.אבל יצאתי הבוקר כדי לשים לזה סוף
.צדקתם
.כולם צדקו
.וכעת זה נגמר
אם כך, אני מניחה שמשהו חיובי .יצא מכל זה, אם כך
.אך זה עדיין לא מצדיק את זה, גברת צעירה .את צודקת-
?טוב, בואי לא נעשה הרגל של זה, בסדר
.זה לא כאילו שאין לנו מספיק עניינים כאן
.עזרי לנו לארוז .אנחנו צריכים לזוז
.הכניסה בשעה שלוש
...למען האמת
.קרה משהו אחר
-סולנית במקום הראשון-
כאילו שהם מעולם לא עשו משהו שגוי !בחייהם הקטנים והמושלמים. נו, באמת
,אמך ואני שוחחנו על זה ,ואחרי כל מה שקרה היום
שנינו מרגישים שזה משהו .שאיננו יכולים להתעלם ממנו
...אבא, אני .הילרי, תני לי לדבר-
.אני יודע שאת מתנצלת, וזו התחלה .אך לפעולות יש השלכות
?מה בדיוק זה אומר
.זה אומר שלא תבואי איתנו לסופ''ש
?מה
את מקורקעת. את תישארי כאן .ותשגיחי על הרכב של אמא שלך. -לא
.ואל תעזבי את הבית משום סיבה שהיא ?מובן
!אמא
מצטערת, ילדתי, אך איננו יכולים להעמיד פנים .שכל זה היה בסדר
.לא, אבל זה הטיול שלנו
!המופע
!ציפיתי לזה בכיליון עיניים במשך כל השנה !אתם יודעים את זה
.אני יודע
.כך אנחנו מרגישים שזה לא יקרה שוב
?בבקשה, בבקשה, אני כ''כ מצטערת. בבקשה
.השארנו לך פרטים במטבח
.אני רוצה שתטפלי בזה אחר הצהריים
.זה המעט שתוכלי לעשות עבור אמך
.אמא .בבקשה. בבקשה אל תלכו
?אראה אותך מחר בלילה, בסדר
.בבקשה .אני כ''כ מצטערת-
.''הילרי, גב' דוידסון, ''ביטוח לכל החיים- -707-555-חיים
.ביטוח לכל החיים, מדברת דוידסון .שלום, גב' דוידסון, מדברת הילרי דיאז-
.הילרי, שלום, מתוקה ?מה שלומך
?התאמנת על צעדי ה''דבולה'' האלה
?רגע, אמרתי את זה נכון .כן-
.ואני בסדר .יופי, יופי, יופי-
.למעשה, אני לא ממש בסדר כרגע .לכן אני מתקשרת
.אוי, לא
.בסדר
.הייתה לי תאונה הבוקר
.נכנסו בי בתמרור העצירה
?אוי, לא. לא נפגעת, נכון
.לא, לא, לא, אני בסדר .יופי-
.זו הייתה רק מכה בפגוש .זה הגרוע מכולם. הגרוע מכולם-
.אבל הוריי לא היו מאושרים מכל זה .זה בטוח
אוי, לא. אל תגידי לי .שזו הייתה מכונית הניסאן סנטרה החדשה
.כן .אני מצטערת, מתוקה-
.אני יודעת .אופס-
.אבל לפחות זו אשמתו של הנהג האחר .בסדר. -וגם יש לי את כל הפרטים שלו-
.יופי .בדיוק כמו שאמורים לעשות-
.תראי, זה טוב מאוד .עכשיו, הכל יהיה בסדר
כולם עושים את התאונה הראשונה שלהם .במוקדם או במאוחר
לפחות נשמע כאילו שהתאונה שלך .לא הייתה יותר מדי רצינית
.אז את יודעת, זה טוב .זה טוב
.כן, אני מניחה שיכול היה להיות גרוע יותר
בסדר, תני לי רק למצוא את הקובץ .של המשפחה שלך
.בסדר, דיאז. יש לי ?מהו שמו של הנהג
?הילרי
?הילרי, את עדיין שם, מתוקה
?את יכולה להשיג לי את שם הנהג
.אני מצטערת .זה בסדר-
.ג'ונתן ברקר
.כתובת וטלפון
רחוב גרינל מס' 312 .בליטלטון, קולורדו, 80120
מספר הטלפון הוא .303-555-6462
?מחוץ לעיר, הא
.בסדר, לוחיות ומספר הרישיון של הנהג
?מתוקה
?את שם .לוחית 14, אס, ג'י, 69-
.רשיון הנהיגה הוא 063250331
?ומהי חברת הביטוח שלו
.''ביטוח ''אמין .''ביטוח ''אמין-
.הבנתי
?עד כמה הסופ''ש הזה יהיה משעמם
?הא, הארי מינלו
.נהדר
-מצטער על היום-
-?מי זה? אנדי-
-לא. החבר החדש שלך-
-חבר המכה בפגוש שלך-
-זה בסדר. מקווה שגם אתה בסדר-
-?האם נכנסת לצרות כפי שחששת-
-לא צרות גדולות מדי-
-טוב שהייתה להם מכונית נוספת לטיול-
-?איך ידעת את זה-
-?הזכרתי את זה הבוקר-
.היית חייבת להזכיר את זה- -?אחרת, איך ידעתי
-כן. תודה שבדקת לשלומי. מגניב מצידך-
-נתראה-
-ג'ונתן ברקר-
.אלוהים אדירים
.תתאפסי על עצמך, דיאז .הולך להיות לילה ממש ארוך
?מה לעזאזל
-סליחה-
?מה קורה, הארי
?משתגע כאן לבדך
?אמא
?אבא
?אלו אתם
?החלטתם לחזור הביתה מוקדם או משהו
.חרא. חרא
?שלום
?טוב, מי שם
היזהר, אידיוט, אני אחבוט לך בראש !ואוציא לך אותו מהצוואר
!בו
.בסדר, הירגעי, אלכס רודריגז .בסדר-
!תגידי גבינה ופפרוני !רייצ'ל! אריק-
?איך נכנסתם .מפתח חלופי מתחת לסלע המזוייף-
.כן, שלושה סלעים למטה, בשיח השמאלי
.תודה לאל שזה היה שם .היינו טובעים שם
?מתי אמרתי לכם את זה .את מספרת לנו הכל, מתוקה-
.יכולתי ממש לפגוע בכם, חברים .עם החבטות הבינוניות שלך, אינני חושב-
.נראית כל כך לחוצה .כדאי שתפרסמי את אלו
.לא, באמת נלחצתי .בסדר, תני לי לראות-
.אלוהים אדירים, כדאי שתפרסמי את אלו .אל דאגה, אמחק אותן-
?רגע, תמחקי את התמונות שלי
.טוב, בואו לאכול את הבלגן הרטוב הזה
.ברור, אני תמיד מוחקת את הגרועות
.מוזיקה, אנחנו צריכים מוזיקה ?רגע, תמחקי או שמחקת-
.מה שבא לך .את לא יכולה שצילומים מלוכלכים יסתובבו ככה
.הם ירדפו אותך לנצח !שמעתי את זה-
אתן יודעות, פעם אחת צילמתי את עצמי .מחרבן במראה של השירותים
?אתן יודעות, סתם כדי לצחוק מדברים טיפשיים .ו... -איכס, מגעיל
.בטעות שלחתי את זה למנהל שלי ?מר בסינג'ר-
?טוב, מי כאן רעבה .כן, עכשיו-
?סודה .דיאט, בבקשה-
.סוכר אמיתי, בבקשה
?היי, חברים .תודה רבה לכם שבאתם הלילה
.ברצינות, ממש הייתי זקוקה למעט חברה ...ובכן, אחרי היום שהיה לך, אנדי, התאונה-
.אנדי .אני יודעת, אני יודעת-
.הבנו שתוכלי להיעזר במעט טיפול חם ומסור
כן. עכשיו את, גברת יפה וצעירה, כדאי .שתאכלי לפני שתתנווני
.באמת, הייתי צריכה לדעת כשהכרתי אותו
הייתי צריכה לדעת שיום כזה .עתיד היה לקרות בסופו של דבר
...הו, הייתי, יכל, צריכה
.''הטלת קוביות עם מר ''פנטזיית הפוטבול .יצאו לך שתי נקודות
?אז מה .את לוהטת. הוא לא
.הפסד שלו. בגדול
.הגיע הזמן להמשיך הלאה .אמן-
?מה בכלל קרה לכל הבחורים הנחמדים ?כלומר, מתי זה לפתע השתנה
את מתכוונת, לא אידיוטים וללא אגו נפוח שאינם חושבים שמותר להם הכל בקיום
ויכולים להמשיך עם מראית עין של שיחה אינטיליגנטית
?מעבר לספורט מקצועי ו/או משחקי וידיאו
.כן, זה. בדיוק זה
כן. מצטערת, הם נכחדו .כמו ציפור הדודו, פודינג
.למעשה, הם כן קיימים .הם פשוט כולם כמוני
.אלוהים אדירים, זה כ''כ נכון .בחורים סטרייטים הם כאלה שמוקים
.את יכולה לחזור על זה .בחורים סטרייטים הם כאלה שמוקים-
.זה לחיי בנים שאינם רעים (גם: מוצצים)
.דברי בשם עצמך
?טוב, מה יש לקינוח
.יש גלידה במקפיא .מושלם-
!עוגה .אלוהים אדירים, הרבה יותר טוב
?מה זה
?''סליחה'' .אל תגידי לי שאנדי השאיר לך את זה
.כן, אני חושבת שכן
.אולי
.ייתכן שזה מישהו אחר .מי? אני סקרן-
.ובכן, המכה בפגוש שהייתה לי היום
.הנהג השני, אני חושבת שזה עשוי להיות הוא
?מה ?כן, מה, באמת-
.זה היה על גבי הרכב של אמא שלי בחניה ?למה שיעשה את זה-
.אינני יודעת
!הוא גם שלח לי הודעה. -הילרי ?רגע, איך הוא השיג את המספר שלך-
.מהפרטים שהחלפנו בזירת התאונה .זה מה שאמורים לעשות
,לתת את השמות שלכם ,את מספרי הטלפון שלכם
,את הכתובת שלכם .הכל פחות או יותר
?ובכן, אולי הוא פשוט התנהג בנימוס
?אתן יודעות, סליחה על מה שקרה
תאמינו או לא, אבל נותרו כמה אנשים הגונים .בעולם העצוב הזה
.כן, אולי
?אחרת מה
ובכן, מעט מוקדם יותר, מישהו התגנב הנה וצילם אותי במקלחת עם הטלפון שלי
.ואז מחק את התמונות של התאונה
?בסדר, מה ?את בטח ממציאה את זה, נכון
?אלו הייתם אתם
?אתם עושים לי תעלול
.כי דיברתם קודם על מחיקת תמונות
.לא אכעס. אני רק רוצה לדעת
.לא, ברור שאלו לא היינו אנחנו
.טוב, זה ממש מטורף .חייב להיות לכל זה הסבר טוב
?האם ציפית למישהו נוסף
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה .כן, אני אוהב מאוד את הרעיון הזה-
.לא, כבר גרמתי למספיק בעיות
.אנחנו נטפל בזה
?מי שם
?אנדי .שלום, מותק-
?מה אתה עושה כאן ?זה ברור, לא-
?אתה שיכור .כרגיל-
.וואו, שוב זה ברור .תמיד ידעת הכל, היל
.אינך יכול להיות כאן .עליך לעזוב מיד
מדוע? אי אפשר לראות ?את הבחורה שלי כשאני רוצה
או שאני צריך הזמנה מחוקקת ?כדי לבוא למסיבת הפיצה העלובה שלך
?ריגלת אחרינו .בחייך, מותק-
?כמה פעמים אני צריך לומר שאני מצטער
!אני לא המותק שלך !זה נגמר
.כבר אמרתי לך את זה .אתה צריך ללכת מכאן מיד
.מבינה, זה לא עובד ככה, היל .כי אני זה שאומר מתי זה נגמר
.מובן לך? אני .לא את. לעולם לא את
?מה זה ?את אמורה לאיים או משהו
...תקשיב, אידיוט !וואו-
אני רואה שהפודלים שלך .כאן כדי להגן עלייך
?למי אתה קורא כלב !לך, כלבה-
?מה כבר תעשה בנוגע לזה ?תכופף לי את הרגל או משהו
.זה בסדר, חברים .אני אטפל הזה
.החלטה שלך, היל
.אך לדעתי שנינו יודעים כיצד זה ייגמר
.כן, רואה? זה מה שחשבתי
...מה ל
.אני אאיית לך את זה לאט ובצורה נחמדה .כי אני יודעת שאינך החכם באדם
.כלבה משוגעת שכמוך ,אם לא תתחפף מכאן-
,ותעזוב את חבריי במנוחה
אז תוכל לתת נשיקת פרידה לשיבתך הביתה .אחרי המשחקים שלך
יהיה ממש קשה להבקיע שער .כששתי רגליך הארורות בגבס
.עוף לי מהבית
.שיהיה. נשקי לי את התחת
.לא תודה. כבר בעטתי בו .זה הרבה יותר מהנה
.אני מפחד ממך
!כן
.כלבה מזדיינת
?שינית את דעתך
?אז איך תסבירי את זה .חשבתי שאמרת בלי צרות נוספות
?מעדתי עליו בחשיכה, נכון
,אלמלא הרפלקסים החתוליים שלי כרקדנית .הייתי אבודה
.כן, אני אוהבת את ה''את'' החדשה
רואה? אמרתי לך שיש הסבר טוב .לכל הטירוף קודם לכן
.זה היה האידיוט ההוא כל הזמן הזה .כן, זה נראה ככה-
.לשים את המפחיד בפחד, זה בטוח
.כן
אתן יודעות, למרות הסוציופתיה שלו ,והנטיות שלו להיות מטרידן
אני חושב שזו תהיה בושה .לבזבז את הניסיון הצולע שלו להתנצל
?נכון
.כלומר, זה יהיה ממש גס רוח
.חוץ מזה, זו חגיגה ?מה חוגגים-
.לכבודך ?לכבודי-
...כן, ל... ל
.להתחלות חדשות
.ולשמיים בהירים יותר בעתיד
.לפחות מחר
.נו, תנשפי, כלבה
.בסדר .שיאכלו את עוגת המפסידן
.תודה
.והחתיכה הזאת שלי
.זה כל כך טוב .זה סוג של טוב-
.אל תגידי את זה עדיין
.אלו בטח הוריי
?הלו ?הילרי-
?כן
שלום, מתוקה. זו גב' דוידסון חוזרת אלייך .''מ''ביטוח לכל החיים
.שלום
סליחה שאני מתקשרת אלייך .כל כך מאוחר, מתוקה
.לא, לא, זה בסדר
.פשוט... עלה משהו עם המידע שנתת לי קודם ?את יודעת, הנהג שפגע בך היום
.ורציתי לדבר איתך על זה
.זה משהו די מוזר, למען האמת
?הכל בסדר
.ובכן, אם להיות כנה, לא. לא ממש
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
?מה קרה
ובכן, הסוכן מביטוח ''אמין'' שמטפל ,בחשבון של הבחור
התקשר אליי בחזרה באופן אישי ,ואמר לי שהנהג המבוטח
.את יודעת, זה שאמרת לי ששמו ג'ונתן ברקר .כן-
ובכן, החשבון שייך למעשה למישהי .בשם ג'ניפר ברקר. אישה, הילרי
ואין לי ממש דרך עדינה לומר .את זה, אז פשוט אגיד את זה
.בסדר היא נמצאה מתה בביתה אמש-
בדיוק באותה כתובת שתואמת .לזו שנתת לי
?מה
,כן, וכל יתר המידע שסיפקת .מסתבר שגם הוא שלה
,מספר הלוחית, מספר רישיון הנהיגה ,מספר הטלפון
.לגמרי הכל ...חוץ מ
אבל מובן שזו לא יכלה להיות היא .שנתנה לך את זה, מתוקה
...אז מי היה האיש ההוא ש
?גב' דוידסון? הלו
?וואו, מה קורה כאן
!אני לא מרגיש בסדר !אני לא מרגיש בסדר
!רייצ'ל, רוצי !רוצי! זוזי, זוזי, זוזי
...אני לא מרגיש בסדר
.אתה בידיי, אתה בידיי, זה בסדר ?אתה מסתדר
.הנה, הישאר איתי
.אתה בסדר. קדימה
.אתה בידיי
!נו, באמת! נו, באמת! נו, באמת
.בסדר, בוא נזוז
.קדימה, מכאן
!לא
.בסדר, קדימה, מכאן
.קדימה
.אני מצטערת .אתה בידיי, מותק. זהירות. זהירות
?פשוט הישאר כאן, בסדר
?מה קורה לי
.זו בטח העוגה .היה בה משהו
.הוא השאיר אותה שם
?מי... מי... מי זה היה
.הבחור שפגע בי הבוקר
.הבחור שפגע לי בפגוש
.אני חושבת... אני חושבת שזה הוא
.רייצ'ל
.היי, יהיה בסדר
.יהיה בסדר .אתה רק צריך להאמין
?אתה רק צריך להחזיק מעמד, בסדר .בסדר-
.אבל אתה מוכרח להישאר בשקט, אריק
?אתה חייב לשמור על שקט, בסדר
.בסדר .זה בסדר עכשיו
?הוא איננו ?הוא איננו
כן, הוא איננו. אבל אנחנו מוכרחים ?לנסות להגיע לדלת הקדמית, בסדר
?לצאת אל הרחוב. חייבים לנסות, בסדר
.בסדר .בסדר. בוא נזוז-
.אתה בידיי. אתה בידיי .בסדר. אתה בסדר
.שקט. אנחנו מתחילים ללכת
.בסדר
?אתה בסדר
!לא! אריק
!לא
!אריק
?למה אתה עושה לי את זה !תעזוב אותי! בבקשה, פשוט תעזוב אותי
!שמישהו בבקשה יעזור לי
!בואו לעזור לי
.לא
!קדימה, קדימה, קדימה
?זה לא כל כך קל עכשיו, נכון
!קדימה, אידיוט
!קדימה
!לא
!קדימה
!לעזאזל, בן זונה
?משטרה, מהו מצב החירום
?הלו
.כאן המשטרה
?אתה שומע אותי? הלו
.לעזאזל. לעזאזל
.כאן המשטרה
...שלום, שמי הילרי דיאז .נא לציין מהו מצב החירום-
?הלו
?את יכולה לציין מהו מצב החירום? הלו ?אתה שומע אותי? אתה שם-
.כאן המשטרה .הלו? לעזאזל-
?האם יש לך מקרה חירום לדווח עליו
.כאן המשטרה
...נא לציין
...מצב החירום
...נא לציין מהו מצב החירום שלך
!אלוהים
!אלוהים, לא
!לא, בבקשה, הצילו, הצילו
!הצילו, בבקשה! לא. בבקשה, לא
!בבקשה
!לא! לא !לא, בבקשה
!בבקשה, לא. בבקשה, לא. בבקשה
!לא, לא, לא, לא
.לא
.בבקשה, לא
.בבקשה, לא. בבקשה
.החיים שלי. החיים שלי
.חייך הם חסרי חשיבות
.אך מותך יהיה אגדה
!לא! לא
.שלום, ילדתי הקטנה
.רציתי להתקשר כדי לבדוק איך את מסתדרת
.את בטח ישנה
,היה לנו לילה נחמד הלילה .אך למעשה, היה לנו שינוי בתוכניות
אביך התחנן שאמכור את הכרטיסים לתיאטרון .כדי שנוכל ללכת לקזינו במקום
.את יודעת שזה הדבר האהוב עליו .אז זה מה שעשינו
.והוא גם היה כל כך מאושר
אבל אני מוכרחה להגיד לך שלא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך
.ועל כל מה שקרה היום
.אז תראי, חשבתי על משהו
?המופע הזה לא הולך לשום מקום בקרוב, נכון
...אז חשבתי ש
אולי נוכל לחזור לכאן מאוחר יותר החודש ?כדי לראות את זה בעצמנו, את יודעת
.רק את ואני
ותאמיני או לא, אבל אביך ,באמת זכה במעט כסף הלילה
.אז הוא יכול לשלם על הכל .זה ילמד אותו
.אני יודעת כמה רצית לראות את זה, ילדתי
.ומה זה אומר בשבילך .כולם יודעים
חוץ מזה, אני בטוחה שאת צריכה הסחת דעת .ממה שקרה בינך לבין אנדי היום
.זה מבלי להזכיר את כל שאר הדברים
את יכולה להביא את רייצ'ל .ואת אריק, אם את רוצה
.נעשה מזה סוף שבוע
את יודעת, כזה שלא יכלול שום תאונה .משום סוג
?אז תנוחי מעט, ונדבר על כך מאוחר יותר, טוב
.אני אוהבת אותך, הילרי .נתראה מחר
:רישיון נהיגה- -הילרי דיאז
LS :תורגם לעברית ע''י