1
00:00:00,000 --> 00:00:05,550
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י

2
00:00:35,610 --> 00:00:37,510
.לא, כבר התקשרתי

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,510
.כן, הם ישלחו מישהו בבוקר

4
00:00:41,330 --> 00:00:44,610
,לא, זו לגמרי הייתה אשמתו
.ואלו ככל הנראה החדשות הטובות היחידות

5
00:00:46,550 --> 00:00:48,290
.תודה

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,310
.אבל אני חושבת שאשאר בבית הלילה

7
00:00:51,510 --> 00:00:55,630
,יש לי פגישה לוהטת, את יודעת
.עם אמבט קצף ובקבוק יין

8
00:00:58,470 --> 00:01:01,270
,למרות זאת, תגידי לכולם שאמרתי שלום
.בסדר? ותבלו

9
00:01:01,470 --> 00:01:03,320
.בסדר. להתראות

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,690
.תודה לאל, יום שישי היום

11
00:01:32,090 --> 00:01:34,040
-סטיב הריסון-

12
00:03:07,060 --> 00:03:08,930
.אלוהים

13
00:03:12,350 --> 00:03:13,860
.זה מה שאני צריכה

14
00:03:41,130 --> 00:03:42,980
-מצטער על היום-

15
00:03:44,130 --> 00:03:45,600
-?מי זה-

16
00:03:47,650 --> 00:03:49,760
-חברך החדש-

17
00:03:51,170 --> 00:03:53,070
-חבר המכה בפגוש שלך-

18
00:03:58,670 --> 00:04:00,790
-אני בסדר. תודה-

19
00:04:02,530 --> 00:04:04,670
-גם אני. לא יכול להיות טוב יותר-

20
00:04:14,250 --> 00:04:16,820
.אני שמחה לשמוע-
-?יש משהו נוסף שאוכל לעשות עבורך

21
00:04:16,940 --> 00:04:18,510
-כן-

22
00:04:20,870 --> 00:04:22,700
-תהני באמבטיה-

23
00:04:33,130 --> 00:04:35,080
-?איך ידעת-

24
00:04:36,350 --> 00:04:38,160
-סתם השערה-

25
00:04:45,210 --> 00:04:46,790
-להתראות-

26
00:07:39,870 --> 00:07:40,960
!לא

27
00:07:44,130 --> 00:07:45,170
!לא

28
00:07:48,460 --> 00:07:49,930
!לא

29
00:07:54,260 --> 00:07:55,390
!לא

30
00:08:02,490 --> 00:08:07,750
-מכה בפגוש-

31
00:12:11,940 --> 00:12:13,440
.צדקת

32
00:12:14,900 --> 00:12:16,520
.הו, אלוהים

33
00:12:17,480 --> 00:12:19,410
?איך יכולתי להיות כה טיפשה

34
00:12:19,610 --> 00:12:22,280
.אל תאשימי את עצמך בנוגע לזה
.אין דרך שבה יכולת לדעת

35
00:12:22,490 --> 00:12:23,960
.את בפירוש ידעת

36
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
רק מפני שראיתי אותו מעביר פתקים
.לזונה הקטנה בחדר הלימודים

37
00:12:28,120 --> 00:12:31,870
ואז אריק ראה אותם בדיסקוטק הכדורת
.בסופ''ש שעבר בפינס

38
00:12:32,040 --> 00:12:33,920
...אלמלא זה
.את צודקת-

39
00:12:34,120 --> 00:12:37,970
כולנו היינו הולכים שולל בעקבות
.מר גומות חן ושרירי החזה המושלמים

40
00:12:38,170 --> 00:12:39,590
?מה האידיוטים עושים עכשיו

41
00:12:39,800 --> 00:12:42,270
היא מלמדת אותו את הדרך הטובה ביותר
?להוציא הר להורג

42
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
.הם פשוט מבלים בנעימים

43
00:12:44,630 --> 00:12:50,230
,כל הצחוקים והחיוכים
.והזמן המושלם להעיף את השיערות

44
00:12:50,390 --> 00:12:51,900
.כ''כ דוחה

45
00:12:52,600 --> 00:12:55,030
.אלוהים אדירים
?מה-

46
00:12:55,390 --> 00:12:58,440
.אני חייבת לזוז
?אינך רוצה להתעמת איתם-

47
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
!אינני יכולה לעשות את זה
.את כן יכולה! -לא, אינני יכולה-

48
00:13:02,080 --> 00:13:03,950
.את יכולת, אך לא אני

49
00:13:04,070 --> 00:13:06,370
...אבל
?אתקשר אלייך מאוחר יותר, בסדר-

50
00:13:07,070 --> 00:13:08,510
!חרא

51
00:13:08,630 --> 00:13:10,160
!הילרי

52
00:13:11,240 --> 00:13:13,920
.לך לעזאזל, אנדי
?הילרי, נוכל פשוט לדבר על זה-

53
00:13:14,120 --> 00:13:17,590
.לא, לא נוכל
.ומזל טוב, שניכם זוג יוצא מן הכלל

54
00:13:17,750 --> 00:13:21,260
.תראי, זה לא אומר כלום
.היא לא אומרת כלום

55
00:13:22,300 --> 00:13:23,920
.את הבחורה שלי, היל

56
00:13:24,920 --> 00:13:26,190
.לא עוד

57
00:14:09,120 --> 00:14:10,750
-אמא-

58
00:14:16,350 --> 00:14:18,070
.אלוהים אדירים

59
00:14:20,610 --> 00:14:22,780
!אתה צוחק עליי

60
00:14:40,460 --> 00:14:42,740
.שלום לך
.שלום-

61
00:14:43,630 --> 00:14:46,390
?אני ממש מתנצל. את בסדר

62
00:14:46,550 --> 00:14:49,560
?לא, אני בסדר. מה קרה
.זה היה מטורף-

63
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
הורדתי את העין מהכביש לרגע אחד
.כדי להחליף תחנת רדיו

64
00:14:52,800 --> 00:14:56,770
,הדבר הבא שידעתי... בום
.היית ממש לפניי לפתע פתאום

65
00:14:56,930 --> 00:15:01,930
.הייתי צריך לשים לב היטב בגילי
.שוב, אני ממש מצטער

66
00:15:07,110 --> 00:15:09,700
.נהדר
.תראי את זה-

67
00:15:09,860 --> 00:15:11,460
.ההורים שלי יהרגו אותי

68
00:15:11,610 --> 00:15:15,540
.זה עליי. זו לגמרי אשמתי
.לא. אלוהים-

69
00:15:15,700 --> 00:15:19,340
.זו המכונית החדשה של אמא שלי
.לעזאזל

70
00:15:19,460 --> 00:15:21,580
.אני בטוח שהם יבינו

71
00:15:21,700 --> 00:15:25,310
.זה יהיה מדהים
.אך אינך מכיר את הוריי

72
00:15:25,630 --> 00:15:28,790
?זו בסך הכל מכה בפגוש, נכון
.לא רציני מדי

73
00:15:30,590 --> 00:15:34,420
.אני מקווה שאתה צודק
.דברים כאלו כל הזמן קורים-

74
00:15:35,970 --> 00:15:38,190
.לא, לא לי
.הם אינם קורים

75
00:15:39,310 --> 00:15:41,030
.מעולם לא, למען האמת

76
00:15:43,650 --> 00:15:45,510
?זו הפעם הראשונה שלך

77
00:15:46,440 --> 00:15:49,190
.כן, זו התאונה הראשונה שלי

78
00:15:50,110 --> 00:15:52,660
.בדיוק קיבלתי את רישיון הנהיגה שלי

79
00:15:52,860 --> 00:15:54,660
.בתולה

80
00:15:56,080 --> 00:15:59,630
?סליחה
.כשזה נוגע למשהו כזה-

81
00:16:00,710 --> 00:16:03,250
.כן, אני מניחה שאתה צודק

82
00:16:05,460 --> 00:16:08,890
?אני צריכה עוגה או משהו, נכון

83
00:16:09,960 --> 00:16:12,060
?אז שנחליף

84
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
?מה

85
00:16:14,760 --> 00:16:17,140
?פרטים, שנחליף פרטים

86
00:16:17,310 --> 00:16:19,610
.כן
אין צורך לערב את המשטרה-

87
00:16:19,770 --> 00:16:23,490
?בדבר חסר חשיבות כמו זה, נכון

88
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
.לא, אני מניחה שלא

89
00:16:26,520 --> 00:16:29,740
אני בטוח שיש להם עניינים
.רציניים יותר לעסוק בהם

90
00:16:29,900 --> 00:16:32,950
.בעיר הזאת, אל תהיה כ''כ בטוח

91
00:16:38,450 --> 00:16:41,000
.מיד אשוב

92
00:16:41,660 --> 00:16:43,360
.כן, גם אני

93
00:17:27,630 --> 00:17:30,220
.אני חושבת שהכל נמצא שם

94
00:17:32,460 --> 00:17:34,060
.נראה נהדר

95
00:17:34,260 --> 00:17:38,510
.ניסיתי לזכור את כל מה שאמרו לנו
.מושלם-

96
00:17:47,900 --> 00:17:49,190
.ובשבילך

97
00:17:51,520 --> 00:17:53,450
.תודה

98
00:17:53,610 --> 00:17:56,580
.בסדר, אני מניח שזה הכל

99
00:17:56,740 --> 00:17:59,040
.בסדר
.הו, תמונות-

100
00:18:00,280 --> 00:18:01,580
?סליחה

101
00:18:01,780 --> 00:18:06,840
.אמרו לנו לצלם תמונות של זירת התאונה
.כל הנזק. הכל

102
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
.כן, בוודאי

103
00:18:23,810 --> 00:18:27,980
,אני מניחה שאני צריכה תמונה גם שלך
.אם לא אכפת לך

104
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
.בסדר

105
00:18:44,540 --> 00:18:45,870
.גם אתה

106
00:18:46,830 --> 00:18:50,590
.כלומר, תצלם אותי ואת המכונית שלי
.זה לא יהיה הכרחי-

107
00:18:51,620 --> 00:18:54,380
?בטוח
.כן-

108
00:18:57,010 --> 00:19:00,600
.בסדר, אז אני מניחה שזה הכל, אם כך

109
00:19:01,220 --> 00:19:02,940
.אני מניח שכן

110
00:19:06,470 --> 00:19:08,570
.בסדר, אז ביי

111
00:19:08,770 --> 00:19:10,770
.להתראות, הילרי

112
00:19:47,390 --> 00:19:48,290
.שלום

113
00:19:48,410 --> 00:19:50,820
.שלום. אלוהים אדירים, רייצ'ל בדיוק סיפרה לי
?את בסדר

114
00:19:50,940 --> 00:19:54,660
.לא תאמין מה קרה לי הרגע
?הממזר ירד על ברכיו בתחנונים לסליחה-

115
00:19:54,780 --> 00:19:57,830
.הרגע נפגעתי
?רגע, הוא הכה אותך-

116
00:19:57,980 --> 00:20:00,530
.לא. תאונה. הייתי הרגע בתאונת דרכים

117
00:20:00,740 --> 00:20:03,910
?מה, ברצינות? את בסדר
.כן, אני בסדר-

118
00:20:04,030 --> 00:20:08,540
.זו הייתה רק מכה בפגוש
.אבל זו גם לא הייתה אשמתי אפילו, תודה לאל

119
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
.אלוהים אדירים
!לא, לא הרכב החדש של אמא שלך

120
00:20:11,290 --> 00:20:13,420
.ואנחנו גם אמורים לעזוב בעוד כמה שעות

121
00:20:15,000 --> 00:20:17,130
.זה יהיה כ''כ רע

122
00:20:17,630 --> 00:20:21,260
.כן, זה כן
.ובכן, תודה רבה-

123
00:20:21,550 --> 00:20:26,750
.ובכן, תודיעי לי אם תזדקקי למשהו, מותק
.אני רק צריכה להתמודד עם זה עכשיו-

124
00:21:17,150 --> 00:21:20,110
.שלום
?היכן היית-

125
00:21:21,770 --> 00:21:25,380
.רק יצאתי לנסיעה
?רק יצאת לנסיעה-

126
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
?מדוע לא ענית לטלפון
.כמעט התקשרנו למשטרה, הילרי

127
00:21:29,330 --> 00:21:31,620
.אני יודעת ואני מצטערת

128
00:21:32,090 --> 00:21:35,550
מה היה כ''כ חשוב שהיית צריכה
?להתגנב החוצה מוקדם בבוקר

129
00:21:36,000 --> 00:21:38,840
.הלכתי לראות את אנדי

130
00:21:39,040 --> 00:21:43,180
.אלוהים, הילרי
,תראו, אני יודעת מה אתם מרגישים כלפיו-

131
00:21:43,300 --> 00:21:46,100
.אבל יצאתי הבוקר כדי לשים לזה סוף

132
00:21:47,010 --> 00:21:48,660
.צדקתם

133
00:21:49,470 --> 00:21:51,270
.כולם צדקו

134
00:21:52,970 --> 00:21:55,230
.וכעת זה נגמר

135
00:21:55,390 --> 00:21:58,610
אם כך, אני מניחה שמשהו חיובי
.יצא מכל זה, אם כך

136
00:21:59,060 --> 00:22:03,850
.אך זה עדיין לא מצדיק את זה, גברת צעירה
.את צודקת-

137
00:22:04,190 --> 00:22:06,070
?טוב, בואי לא נעשה הרגל של זה, בסדר

138
00:22:06,240 --> 00:22:09,120
.זה לא כאילו שאין לנו מספיק עניינים כאן

139
00:22:09,280 --> 00:22:11,450
.עזרי לנו לארוז
.אנחנו צריכים לזוז

140
00:22:11,620 --> 00:22:13,840
.הכניסה בשעה שלוש

141
00:22:13,990 --> 00:22:15,340
...למען האמת

142
00:22:18,210 --> 00:22:20,430
.קרה משהו אחר

143
00:22:28,200 --> 00:22:30,470
-סולנית במקום הראשון-

144
00:22:51,490 --> 00:22:55,870
כאילו שהם מעולם לא עשו משהו שגוי
!בחייהם הקטנים והמושלמים. נו, באמת

145
00:23:08,970 --> 00:23:12,980
,אמך ואני שוחחנו על זה
,ואחרי כל מה שקרה היום

146
00:23:13,140 --> 00:23:15,940
שנינו מרגישים שזה משהו
.שאיננו יכולים להתעלם ממנו

147
00:23:16,140 --> 00:23:18,810
...אבא, אני
.הילרי, תני לי לדבר-

148
00:23:19,210 --> 00:23:24,260
.אני יודע שאת מתנצלת, וזו התחלה
.אך לפעולות יש השלכות

149
00:23:26,150 --> 00:23:27,900
?מה בדיוק זה אומר

150
00:23:28,070 --> 00:23:32,040
.זה אומר שלא תבואי איתנו לסופ''ש

151
00:23:32,200 --> 00:23:33,370
?מה

152
00:23:33,570 --> 00:23:37,170
את מקורקעת. את תישארי כאן
.ותשגיחי על הרכב של אמא שלך. -לא

153
00:23:37,290 --> 00:23:41,180
.ואל תעזבי את הבית משום סיבה שהיא
?מובן

154
00:23:41,650 --> 00:23:42,550
!אמא

155
00:23:42,670 --> 00:23:46,710
מצטערת, ילדתי, אך איננו יכולים להעמיד פנים
.שכל זה היה בסדר

156
00:23:46,920 --> 00:23:50,300
.לא, אבל זה הטיול שלנו

157
00:23:50,470 --> 00:23:52,010
!המופע

158
00:23:52,180 --> 00:23:55,480
!ציפיתי לזה בכיליון עיניים במשך כל השנה
!אתם יודעים את זה

159
00:23:55,640 --> 00:23:56,940
.אני יודע

160
00:23:57,100 --> 00:23:59,950
.כך אנחנו מרגישים שזה לא יקרה שוב

161
00:24:00,100 --> 00:24:03,700
?בבקשה, בבקשה, אני כ''כ מצטערת. בבקשה

162
00:24:03,900 --> 00:24:06,150
.השארנו לך פרטים במטבח

163
00:24:06,360 --> 00:24:09,330
.אני רוצה שתטפלי בזה אחר הצהריים

164
00:24:09,530 --> 00:24:12,000
.זה המעט שתוכלי לעשות עבור אמך

165
00:24:18,660 --> 00:24:21,710
.אמא
.בבקשה. בבקשה אל תלכו

166
00:24:21,910 --> 00:24:25,010
?אראה אותך מחר בלילה, בסדר

167
00:24:25,170 --> 00:24:27,380
.בבקשה
.אני כ''כ מצטערת-

168
00:26:14,580 --> 00:26:16,770
.''הילרי, גב' דוידסון, ''ביטוח לכל החיים-
-707-555-חיים

169
00:26:27,960 --> 00:26:32,710
.ביטוח לכל החיים, מדברת דוידסון
.שלום, גב' דוידסון, מדברת הילרי דיאז-

170
00:26:33,120 --> 00:26:34,970
.הילרי, שלום, מתוקה
?מה שלומך

171
00:26:35,130 --> 00:26:38,380
?התאמנת על צעדי ה''דבולה'' האלה

172
00:26:38,550 --> 00:26:41,100
?רגע, אמרתי את זה נכון
.כן-

173
00:26:41,260 --> 00:26:43,690
.ואני בסדר
.יופי, יופי, יופי-

174
00:26:43,850 --> 00:26:49,150
.למעשה, אני לא ממש בסדר כרגע
.לכן אני מתקשרת

175
00:26:49,670 --> 00:26:50,810
.אוי, לא

176
00:26:50,980 --> 00:26:52,070
.בסדר

177
00:26:52,230 --> 00:26:56,050
.הייתה לי תאונה הבוקר

178
00:26:57,450 --> 00:27:00,000
.נכנסו בי בתמרור העצירה

179
00:27:00,160 --> 00:27:02,370
?אוי, לא. לא נפגעת, נכון

180
00:27:02,530 --> 00:27:05,330
.לא, לא, לא, אני בסדר
.יופי-

181
00:27:05,490 --> 00:27:08,920
.זו הייתה רק מכה בפגוש
.זה הגרוע מכולם. הגרוע מכולם-

182
00:27:09,080 --> 00:27:12,880
.אבל הוריי לא היו מאושרים מכל זה
.זה בטוח

183
00:27:13,040 --> 00:27:16,560
אוי, לא. אל תגידי לי
.שזו הייתה מכונית הניסאן סנטרה החדשה

184
00:27:16,680 --> 00:27:18,850
.כן
.אני מצטערת, מתוקה-

185
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
.אני יודעת
.אופס-

186
00:27:21,010 --> 00:27:25,310
.אבל לפחות זו אשמתו של הנהג האחר
.בסדר. -וגם יש לי את כל הפרטים שלו-

187
00:27:25,430 --> 00:27:27,600
.יופי
.בדיוק כמו שאמורים לעשות-

188
00:27:27,810 --> 00:27:31,110
.תראי, זה טוב מאוד
.עכשיו, הכל יהיה בסדר

189
00:27:31,310 --> 00:27:35,110
כולם עושים את התאונה הראשונה שלהם
.במוקדם או במאוחר

190
00:27:35,270 --> 00:27:37,900
לפחות נשמע כאילו שהתאונה שלך
.לא הייתה יותר מדי רצינית

191
00:27:38,070 --> 00:27:41,070
.אז את יודעת, זה טוב
.זה טוב

192
00:27:41,240 --> 00:27:43,290
.כן, אני מניחה שיכול היה להיות גרוע יותר

193
00:27:43,450 --> 00:27:48,000
בסדר, תני לי רק למצוא את הקובץ
.של המשפחה שלך

194
00:27:48,160 --> 00:27:51,070
.בסדר, דיאז. יש לי
?מהו שמו של הנהג

195
00:27:53,130 --> 00:27:54,240
?הילרי

196
00:27:55,290 --> 00:27:57,140
?הילרי, את עדיין שם, מתוקה

197
00:27:57,340 --> 00:28:00,640
?את יכולה להשיג לי את שם הנהג

198
00:28:03,500 --> 00:28:06,350
.אני מצטערת
.זה בסדר-

199
00:28:06,510 --> 00:28:08,140
.ג'ונתן ברקר

200
00:28:08,310 --> 00:28:10,280
.כתובת וטלפון

201
00:28:10,480 --> 00:28:16,280
רחוב גרינל מס' 312
.בליטלטון, קולורדו, 80120

202
00:28:16,730 --> 00:28:20,530
מספר הטלפון הוא
.303-555-6462

203
00:28:20,740 --> 00:28:22,110
?מחוץ לעיר, הא

204
00:28:22,320 --> 00:28:26,120
.בסדר, לוחיות ומספר הרישיון של הנהג

205
00:28:28,330 --> 00:28:29,670
?מתוקה

206
00:28:31,290 --> 00:28:34,760
?את שם
.לוחית 14, אס, ג'י, 69-

207
00:28:34,960 --> 00:28:39,130
.רשיון הנהיגה הוא 063250331

208
00:28:39,340 --> 00:28:41,760
?ומהי חברת הביטוח שלו

209
00:28:44,300 --> 00:28:46,720
.''ביטוח ''אמין
.''ביטוח ''אמין-

210
00:28:46,890 --> 00:28:48,230
.הבנתי

211
00:29:27,140 --> 00:29:30,140
?עד כמה הסופ''ש הזה יהיה משעמם

212
00:29:30,310 --> 00:29:32,350
?הא, הארי מינלו

213
00:31:28,650 --> 00:31:29,710
.נהדר

214
00:31:45,210 --> 00:31:46,950
-מצטער על היום-

215
00:31:52,690 --> 00:31:55,200
-?מי זה? אנדי-

216
00:31:55,710 --> 00:31:58,350
-לא. החבר החדש שלך-

217
00:31:59,950 --> 00:32:02,260
-חבר המכה בפגוש שלך-

218
00:32:14,550 --> 00:32:16,790
-זה בסדר. מקווה שגם אתה בסדר-

219
00:32:17,750 --> 00:32:20,620
-?האם נכנסת לצרות כפי שחששת-

220
00:32:24,090 --> 00:32:26,470
-לא צרות גדולות מדי-

221
00:32:28,250 --> 00:32:31,070
-טוב שהייתה להם מכונית נוספת לטיול-

222
00:32:46,810 --> 00:32:48,350
-?איך ידעת את זה-

223
00:32:50,340 --> 00:32:52,160
-?הזכרתי את זה הבוקר-

224
00:33:00,490 --> 00:33:03,510
.היית חייבת להזכיר את זה-
-?אחרת, איך ידעתי

225
00:33:15,890 --> 00:33:18,870
-כן. תודה שבדקת לשלומי. מגניב מצידך-

226
00:33:19,890 --> 00:33:21,390
-נתראה-

227
00:34:26,750 --> 00:34:28,440
-ג'ונתן ברקר-

228
00:36:53,540 --> 00:36:54,920
.אלוהים אדירים

229
00:36:55,630 --> 00:36:57,500
.אלוהים אדירים

230
00:36:57,920 --> 00:36:59,800
.אלוהים אדירים

231
00:37:20,760 --> 00:37:25,230
.תתאפסי על עצמך, דיאז
.הולך להיות לילה ממש ארוך

232
00:37:32,870 --> 00:37:34,000
?מה לעזאזל

233
00:39:06,160 --> 00:39:10,450
-סליחה-

234
00:43:12,290 --> 00:43:13,930
?מה קורה, הארי

235
00:43:14,750 --> 00:43:16,830
?משתגע כאן לבדך

236
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
?אמא

237
00:45:06,780 --> 00:45:08,130
?אבא

238
00:45:09,080 --> 00:45:10,460
?אלו אתם

239
00:45:14,870 --> 00:45:18,380
?החלטתם לחזור הביתה מוקדם או משהו

240
00:45:34,100 --> 00:45:36,270
.חרא. חרא

241
00:46:08,300 --> 00:46:09,750
?שלום

242
00:46:37,370 --> 00:46:39,000
?טוב, מי שם

243
00:46:51,390 --> 00:46:55,270
היזהר, אידיוט, אני אחבוט לך בראש
!ואוציא לך אותו מהצוואר

244
00:47:20,620 --> 00:47:22,220
!בו

245
00:47:23,250 --> 00:47:26,430
.בסדר, הירגעי, אלכס רודריגז
.בסדר-

246
00:47:26,550 --> 00:47:29,800
!תגידי גבינה ופפרוני
!רייצ'ל! אריק-

247
00:47:30,970 --> 00:47:34,350
?איך נכנסתם
.מפתח חלופי מתחת לסלע המזוייף-

248
00:47:34,470 --> 00:47:36,690
.כן, שלושה סלעים למטה, בשיח השמאלי

249
00:47:36,890 --> 00:47:39,770
.תודה לאל שזה היה שם
.היינו טובעים שם

250
00:47:39,980 --> 00:47:43,020
?מתי אמרתי לכם את זה
.את מספרת לנו הכל, מתוקה-

251
00:47:43,230 --> 00:47:46,950
.יכולתי ממש לפגוע בכם, חברים
.עם החבטות הבינוניות שלך, אינני חושב-

252
00:47:47,070 --> 00:47:49,410
.נראית כל כך לחוצה
.כדאי שתפרסמי את אלו

253
00:47:49,610 --> 00:47:52,240
.לא, באמת נלחצתי
.בסדר, תני לי לראות-

254
00:47:52,410 --> 00:47:56,670
.אלוהים אדירים, כדאי שתפרסמי את אלו
.אל דאגה, אמחק אותן-

255
00:47:56,790 --> 00:47:59,170
?רגע, תמחקי את התמונות שלי

256
00:47:59,290 --> 00:48:01,130
.טוב, בואו לאכול את הבלגן הרטוב הזה

257
00:48:01,330 --> 00:48:03,800
.ברור, אני תמיד מוחקת את הגרועות

258
00:48:04,000 --> 00:48:06,300
.מוזיקה, אנחנו צריכים מוזיקה
?רגע, תמחקי או שמחקת-

259
00:48:06,500 --> 00:48:10,050
.מה שבא לך
.את לא יכולה שצילומים מלוכלכים יסתובבו ככה

260
00:48:10,220 --> 00:48:13,680
.הם ירדפו אותך לנצח
!שמעתי את זה-

261
00:48:14,220 --> 00:48:18,270
אתן יודעות, פעם אחת צילמתי את עצמי
.מחרבן במראה של השירותים

262
00:48:18,470 --> 00:48:22,650
?אתן יודעות, סתם כדי לצחוק מדברים טיפשיים
.ו... -איכס, מגעיל

263
00:48:22,770 --> 00:48:25,900
.בטעות שלחתי את זה למנהל שלי
?מר בסינג'ר-

264
00:48:26,070 --> 00:48:29,510
?טוב, מי כאן רעבה
.כן, עכשיו-

265
00:48:29,740 --> 00:48:32,040
?סודה
.דיאט, בבקשה-

266
00:48:32,200 --> 00:48:34,070
.סוכר אמיתי, בבקשה

267
00:48:34,240 --> 00:48:39,420
?היי, חברים
.תודה רבה לכם שבאתם הלילה

268
00:48:39,540 --> 00:48:44,550
.ברצינות, ממש הייתי זקוקה למעט חברה
...ובכן, אחרי היום שהיה לך, אנדי, התאונה-

269
00:48:44,670 --> 00:48:46,560
.אנדי
.אני יודעת, אני יודעת-

270
00:48:46,680 --> 00:48:49,020
.הבנו שתוכלי להיעזר במעט טיפול חם ומסור

271
00:48:49,140 --> 00:48:53,100
כן. עכשיו את, גברת יפה וצעירה, כדאי
.שתאכלי לפני שתתנווני

272
00:48:56,140 --> 00:48:59,560
.באמת, הייתי צריכה לדעת כשהכרתי אותו

273
00:48:59,810 --> 00:49:03,980
הייתי צריכה לדעת שיום כזה
.עתיד היה לקרות בסופו של דבר

274
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
...הו, הייתי, יכל, צריכה

275
00:49:05,480 --> 00:49:09,780
.''הטלת קוביות עם מר ''פנטזיית הפוטבול
.יצאו לך שתי נקודות

276
00:49:09,900 --> 00:49:12,950
?אז מה
.את לוהטת. הוא לא

277
00:49:13,570 --> 00:49:15,700
.הפסד שלו. בגדול

278
00:49:15,870 --> 00:49:18,870
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אמן-

279
00:49:21,330 --> 00:49:26,130
?מה בכלל קרה לכל הבחורים הנחמדים
?כלומר, מתי זה לפתע השתנה

280
00:49:26,250 --> 00:49:32,130
את מתכוונת, לא אידיוטים וללא אגו נפוח
שאינם חושבים שמותר להם הכל בקיום

281
00:49:32,250 --> 00:49:35,770
ויכולים להמשיך עם מראית עין
של שיחה אינטיליגנטית

282
00:49:35,970 --> 00:49:38,810
?מעבר לספורט מקצועי ו/או משחקי וידיאו

283
00:49:38,970 --> 00:49:41,390
.כן, זה. בדיוק זה

284
00:49:41,510 --> 00:49:44,610
כן. מצטערת, הם נכחדו
.כמו ציפור הדודו, פודינג

285
00:49:44,810 --> 00:49:48,820
.למעשה, הם כן קיימים
.הם פשוט כולם כמוני

286
00:49:49,040 --> 00:49:53,530
.אלוהים אדירים, זה כ''כ נכון
.בחורים סטרייטים הם כאלה שמוקים

287
00:49:53,650 --> 00:49:56,740
.את יכולה לחזור על זה
.בחורים סטרייטים הם כאלה שמוקים-

288
00:49:56,890 --> 00:49:59,790
.זה לחיי בנים שאינם רעים
(גם: מוצצים)

289
00:49:59,990 --> 00:50:01,380
.דברי בשם עצמך

290
00:50:04,620 --> 00:50:06,500
?טוב, מה יש לקינוח

291
00:50:06,710 --> 00:50:10,590
.יש גלידה במקפיא
.מושלם-

292
00:50:13,330 --> 00:50:17,370
!עוגה
.אלוהים אדירים, הרבה יותר טוב

293
00:50:18,220 --> 00:50:19,670
?מה זה

294
00:50:20,720 --> 00:50:24,310
?''סליחה''
.אל תגידי לי שאנדי השאיר לך את זה

295
00:50:24,430 --> 00:50:26,110
.כן, אני חושבת שכן

296
00:50:28,900 --> 00:50:29,820
.אולי

297
00:50:33,250 --> 00:50:38,190
.ייתכן שזה מישהו אחר
.מי? אני סקרן-

298
00:50:40,410 --> 00:50:43,660
.ובכן, המכה בפגוש שהייתה לי היום

299
00:50:43,830 --> 00:50:47,500
.הנהג השני, אני חושבת שזה עשוי להיות הוא

300
00:50:47,670 --> 00:50:50,430
?מה
?כן, מה, באמת-

301
00:50:51,400 --> 00:50:55,920
.זה היה על גבי הרכב של אמא שלי בחניה
?למה שיעשה את זה-

302
00:50:58,130 --> 00:50:59,430
.אינני יודעת

303
00:51:02,720 --> 00:51:07,020
!הוא גם שלח לי הודעה. -הילרי
?רגע, איך הוא השיג את המספר שלך-

304
00:51:07,140 --> 00:51:11,860
.מהפרטים שהחלפנו בזירת התאונה
.זה מה שאמורים לעשות

305
00:51:11,980 --> 00:51:14,460
,לתת את השמות שלכם
,את מספרי הטלפון שלכם

306
00:51:14,580 --> 00:51:19,200
,את הכתובת שלכם
.הכל פחות או יותר

307
00:51:22,070 --> 00:51:26,250
?ובכן, אולי הוא פשוט התנהג בנימוס

308
00:51:26,700 --> 00:51:29,250
?אתן יודעות, סליחה על מה שקרה

309
00:51:29,460 --> 00:51:33,430
תאמינו או לא, אבל נותרו כמה אנשים הגונים
.בעולם העצוב הזה

310
00:51:35,840 --> 00:51:36,930
.כן, אולי

311
00:51:39,130 --> 00:51:41,100
?אחרת מה

312
00:51:45,390 --> 00:51:52,940
ובכן, מעט מוקדם יותר, מישהו התגנב הנה
וצילם אותי במקלחת עם הטלפון שלי

313
00:51:53,060 --> 00:51:56,160
.ואז מחק את התמונות של התאונה

314
00:51:57,280 --> 00:52:00,830
?בסדר, מה
?את בטח ממציאה את זה, נכון

315
00:52:00,990 --> 00:52:02,490
?אלו הייתם אתם

316
00:52:03,570 --> 00:52:05,920
?אתם עושים לי תעלול

317
00:52:06,120 --> 00:52:09,040
.כי דיברתם קודם על מחיקת תמונות

318
00:52:09,200 --> 00:52:11,470
.לא אכעס. אני רק רוצה לדעת

319
00:52:12,000 --> 00:52:14,630
.לא, ברור שאלו לא היינו אנחנו

320
00:52:15,420 --> 00:52:19,670
.טוב, זה ממש מטורף
.חייב להיות לכל זה הסבר טוב

321
00:52:23,760 --> 00:52:26,060
?האם ציפית למישהו נוסף

322
00:52:45,910 --> 00:52:49,580
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה
.כן, אני אוהב מאוד את הרעיון הזה-

323
00:52:49,700 --> 00:52:52,080
.לא, כבר גרמתי למספיק בעיות

324
00:52:52,290 --> 00:52:54,130
.אנחנו נטפל בזה

325
00:53:01,090 --> 00:53:02,990
?מי שם

326
00:53:13,770 --> 00:53:15,900
?אנדי
.שלום, מותק-

327
00:53:16,770 --> 00:53:20,110
?מה אתה עושה כאן
?זה ברור, לא-

328
00:53:20,280 --> 00:53:22,650
?אתה שיכור
.כרגיל-

329
00:53:22,770 --> 00:53:27,410
.וואו, שוב זה ברור
.תמיד ידעת הכל, היל

330
00:53:27,530 --> 00:53:29,940
.אינך יכול להיות כאן
.עליך לעזוב מיד

331
00:53:30,060 --> 00:53:32,800
מדוע? אי אפשר לראות
?את הבחורה שלי כשאני רוצה

332
00:53:32,960 --> 00:53:38,030
או שאני צריך הזמנה מחוקקת
?כדי לבוא למסיבת הפיצה העלובה שלך

333
00:53:41,130 --> 00:53:43,450
?ריגלת אחרינו
.בחייך, מותק-

334
00:53:43,570 --> 00:53:46,140
?כמה פעמים אני צריך לומר שאני מצטער

335
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
!אני לא המותק שלך
!זה נגמר

336
00:53:48,850 --> 00:53:50,650
.כבר אמרתי לך את זה
.אתה צריך ללכת מכאן מיד

337
00:53:50,810 --> 00:53:57,030
.מבינה, זה לא עובד ככה, היל
.כי אני זה שאומר מתי זה נגמר

338
00:53:57,150 --> 00:54:02,070
.מובן לך? אני
.לא את. לעולם לא את

339
00:54:03,610 --> 00:54:07,040
?מה זה
?את אמורה לאיים או משהו

340
00:54:07,200 --> 00:54:08,950
...תקשיב, אידיוט
!וואו-

341
00:54:09,070 --> 00:54:11,540
אני רואה שהפודלים שלך
.כאן כדי להגן עלייך

342
00:54:11,660 --> 00:54:14,000
?למי אתה קורא כלב
!לך, כלבה-

343
00:54:14,160 --> 00:54:16,710
?מה כבר תעשה בנוגע לזה
?תכופף לי את הרגל או משהו

344
00:54:16,870 --> 00:54:19,750
.זה בסדר, חברים
.אני אטפל הזה

345
00:54:19,960 --> 00:54:21,260
.החלטה שלך, היל

346
00:54:22,630 --> 00:54:25,260
.אך לדעתי שנינו יודעים כיצד זה ייגמר

347
00:54:31,970 --> 00:54:34,770
.כן, רואה? זה מה שחשבתי

348
00:54:37,690 --> 00:54:39,530
...מה ל

349
00:54:44,740 --> 00:54:49,580
.אני אאיית לך את זה לאט ובצורה נחמדה
.כי אני יודעת שאינך החכם באדם

350
00:54:49,700 --> 00:54:53,290
.כלבה משוגעת שכמוך
,אם לא תתחפף מכאן-

351
00:54:53,410 --> 00:54:56,040
,ותעזוב את חבריי במנוחה

352
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
אז תוכל לתת נשיקת פרידה לשיבתך הביתה
.אחרי המשחקים שלך

353
00:55:00,000 --> 00:55:04,600
יהיה ממש קשה להבקיע שער
.כששתי רגליך הארורות בגבס

354
00:55:05,460 --> 00:55:07,720
.עוף לי מהבית

355
00:55:13,810 --> 00:55:16,600
.שיהיה. נשקי לי את התחת

356
00:55:16,770 --> 00:55:21,100
.לא תודה. כבר בעטתי בו
.זה הרבה יותר מהנה

357
00:55:24,570 --> 00:55:26,440
.אני מפחד ממך

358
00:55:27,030 --> 00:55:28,400
!כן

359
00:55:34,870 --> 00:55:36,250
.כלבה מזדיינת

360
00:55:44,840 --> 00:55:46,510
?שינית את דעתך

361
00:55:54,180 --> 00:55:58,190
?אז איך תסבירי את זה
.חשבתי שאמרת בלי צרות נוספות

362
00:56:00,350 --> 00:56:02,950
?מעדתי עליו בחשיכה, נכון

363
00:56:03,150 --> 00:56:05,940
,אלמלא הרפלקסים החתוליים שלי כרקדנית
.הייתי אבודה

364
00:56:06,150 --> 00:56:08,620
.כן, אני אוהבת את ה''את'' החדשה

365
00:56:08,820 --> 00:56:11,660
רואה? אמרתי לך שיש הסבר טוב
.לכל הטירוף קודם לכן

366
00:56:11,780 --> 00:56:15,460
.זה היה האידיוט ההוא כל הזמן הזה
.כן, זה נראה ככה-

367
00:56:15,580 --> 00:56:17,800
.לשים את המפחיד בפחד, זה בטוח

368
00:56:17,950 --> 00:56:19,130
.כן

369
00:56:19,330 --> 00:56:22,140
אתן יודעות, למרות הסוציופתיה שלו
,והנטיות שלו להיות מטרידן

370
00:56:22,290 --> 00:56:26,150
אני חושב שזו תהיה בושה
.לבזבז את הניסיון הצולע שלו להתנצל

371
00:56:26,420 --> 00:56:27,530
?נכון

372
00:56:28,260 --> 00:56:31,430
.כלומר, זה יהיה ממש גס רוח

373
00:56:31,630 --> 00:56:37,150
.חוץ מזה, זו חגיגה
?מה חוגגים-

374
00:56:39,220 --> 00:56:40,940
.לכבודך
?לכבודי-

375
00:56:41,100 --> 00:56:44,360
...כן, ל... ל

376
00:56:45,610 --> 00:56:47,320
.להתחלות חדשות

377
00:56:47,520 --> 00:56:50,950
.ולשמיים בהירים יותר בעתיד

378
00:56:53,990 --> 00:56:55,750
.לפחות מחר

379
00:57:06,630 --> 00:57:08,310
.נו, תנשפי, כלבה

380
00:57:15,430 --> 00:57:18,990
.בסדר
.שיאכלו את עוגת המפסידן

381
00:57:32,400 --> 00:57:33,590
.תודה

382
00:57:37,910 --> 00:57:40,830
.והחתיכה הזאת שלי

383
00:57:50,670 --> 00:57:53,890
.זה כל כך טוב
.זה סוג של טוב-

384
00:57:56,090 --> 00:57:58,220
.אל תגידי את זה עדיין

385
00:58:10,650 --> 00:58:12,870
.אלו בטח הוריי

386
00:58:13,780 --> 00:58:15,860
?הלו
?הילרי-

387
00:58:17,410 --> 00:58:18,580
?כן

388
00:58:18,740 --> 00:58:22,000
שלום, מתוקה. זו גב' דוידסון חוזרת אלייך
.''מ''ביטוח לכל החיים

389
00:58:22,160 --> 00:58:23,250
.שלום

390
00:58:23,410 --> 00:58:25,250
סליחה שאני מתקשרת אלייך
.כל כך מאוחר, מתוקה

391
00:58:25,410 --> 00:58:27,170
.לא, לא, זה בסדר

392
00:58:27,330 --> 00:58:34,470
.פשוט... עלה משהו עם המידע שנתת לי קודם
?את יודעת, הנהג שפגע בך היום

393
00:58:34,720 --> 00:58:37,060
.ורציתי לדבר איתך על זה

394
00:58:37,220 --> 00:58:40,640
.זה משהו די מוזר, למען האמת

395
00:58:40,800 --> 00:58:43,270
?הכל בסדר

396
00:58:43,430 --> 00:58:47,650
.ובכן, אם להיות כנה, לא. לא ממש

397
00:58:47,810 --> 00:58:52,390
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

398
00:58:52,770 --> 00:58:53,900
?מה קרה

399
00:58:54,070 --> 00:58:57,280
ובכן, הסוכן מביטוח ''אמין'' שמטפל
,בחשבון של הבחור

400
00:58:57,400 --> 00:59:00,120
התקשר אליי בחזרה באופן אישי
,ואמר לי שהנהג המבוטח

401
00:59:00,320 --> 00:59:05,270
.את יודעת, זה שאמרת לי ששמו ג'ונתן ברקר
.כן-

402
00:59:05,390 --> 00:59:10,340
ובכן, החשבון שייך למעשה למישהי
.בשם ג'ניפר ברקר. אישה, הילרי

403
00:59:10,460 --> 00:59:15,510
ואין לי ממש דרך עדינה לומר
.את זה, אז פשוט אגיד את זה

404
00:59:15,630 --> 00:59:20,180
.בסדר
היא נמצאה מתה בביתה אמש-

405
00:59:20,300 --> 00:59:23,270
בדיוק באותה כתובת שתואמת
.לזו שנתת לי

406
00:59:23,430 --> 00:59:24,310
?מה

407
00:59:24,470 --> 00:59:27,430
,כן, וכל יתר המידע שסיפקת
.מסתבר שגם הוא שלה

408
00:59:27,600 --> 00:59:30,320
,מספר הלוחית, מספר רישיון הנהיגה
,מספר הטלפון

409
00:59:30,480 --> 00:59:33,750
.לגמרי הכל
...חוץ מ

410
00:59:33,980 --> 00:59:37,630
אבל מובן שזו לא יכלה להיות היא
.שנתנה לך את זה, מתוקה

411
00:59:37,750 --> 00:59:41,150
...אז מי היה האיש ההוא ש

412
00:59:42,410 --> 00:59:44,860
?גב' דוידסון? הלו

413
00:59:46,460 --> 00:59:49,090
?וואו, מה קורה כאן

414
01:00:03,390 --> 01:00:05,610
!אני לא מרגיש בסדר
!אני לא מרגיש בסדר

415
01:00:05,810 --> 01:00:08,150
!רייצ'ל, רוצי
!רוצי! זוזי, זוזי, זוזי

416
01:00:08,310 --> 01:00:10,150
...אני לא מרגיש בסדר

417
01:00:20,650 --> 01:00:23,250
.אתה בידיי, אתה בידיי, זה בסדר
?אתה מסתדר

418
01:00:28,830 --> 01:00:30,300
.הנה, הישאר איתי

419
01:00:33,380 --> 01:00:35,250
.אתה בסדר. קדימה

420
01:00:39,300 --> 01:00:40,820
.אתה בידיי

421
01:00:41,630 --> 01:00:45,180
!נו, באמת! נו, באמת! נו, באמת

422
01:01:22,130 --> 01:01:23,430
.בסדר, בוא נזוז

423
01:01:34,770 --> 01:01:36,190
.קדימה, מכאן

424
01:01:36,400 --> 01:01:37,650
!לא

425
01:01:44,280 --> 01:01:46,410
.בסדר, קדימה, מכאן

426
01:01:46,620 --> 01:01:47,870
.קדימה

427
01:01:49,290 --> 01:01:53,030
.אני מצטערת
.אתה בידיי, מותק. זהירות. זהירות

428
01:01:58,790 --> 01:02:00,390
?פשוט הישאר כאן, בסדר

429
01:02:13,420 --> 01:02:15,600
?מה קורה לי

430
01:02:15,810 --> 01:02:19,680
.זו בטח העוגה
.היה בה משהו

431
01:02:20,400 --> 01:02:21,870
.הוא השאיר אותה שם

432
01:02:24,280 --> 01:02:29,330
?מי... מי... מי זה היה

433
01:02:29,950 --> 01:02:32,290
.הבחור שפגע בי הבוקר

434
01:02:32,450 --> 01:02:34,170
.הבחור שפגע לי בפגוש

435
01:02:36,120 --> 01:02:40,220
.אני חושבת... אני חושבת שזה הוא

436
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
.רייצ'ל

437
01:06:29,480 --> 01:06:31,580
.היי, יהיה בסדר

438
01:06:32,860 --> 01:06:35,450
.יהיה בסדר
.אתה רק צריך להאמין

439
01:06:35,650 --> 01:06:39,250
?אתה רק צריך להחזיק מעמד, בסדר
.בסדר-

440
01:06:39,370 --> 01:06:41,740
.אבל אתה מוכרח להישאר בשקט, אריק

441
01:06:41,950 --> 01:06:44,330
?אתה חייב לשמור על שקט, בסדר

442
01:08:50,330 --> 01:08:54,420
.בסדר
.זה בסדר עכשיו

443
01:08:54,540 --> 01:08:57,790
?הוא איננו
?הוא איננו

444
01:08:58,420 --> 01:09:02,550
כן, הוא איננו. אבל אנחנו מוכרחים
?לנסות להגיע לדלת הקדמית, בסדר

445
01:09:02,700 --> 01:09:05,760
?לצאת אל הרחוב. חייבים לנסות, בסדר

446
01:09:05,970 --> 01:09:08,260
.בסדר
.בסדר. בוא נזוז-

447
01:09:08,470 --> 01:09:12,940
.אתה בידיי. אתה בידיי
.בסדר. אתה בסדר

448
01:09:13,140 --> 01:09:15,110
.שקט. אנחנו מתחילים ללכת

449
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
.בסדר

450
01:09:23,360 --> 01:09:25,060
.בסדר

451
01:09:25,700 --> 01:09:27,370
?אתה בסדר

452
01:09:36,080 --> 01:09:38,430
!לא! אריק

453
01:09:41,920 --> 01:09:43,420
!לא

454
01:09:48,430 --> 01:09:49,430
!אריק

455
01:10:02,570 --> 01:10:03,740
!אריק

456
01:10:31,810 --> 01:10:36,610
?למה אתה עושה לי את זה
!תעזוב אותי! בבקשה, פשוט תעזוב אותי

457
01:10:44,900 --> 01:10:47,740
!שמישהו בבקשה יעזור לי

458
01:10:49,320 --> 01:10:50,750
!בואו לעזור לי

459
01:10:53,330 --> 01:10:56,250
.לא

460
01:12:45,820 --> 01:12:48,570
!קדימה, קדימה, קדימה

461
01:13:21,640 --> 01:13:23,640
?זה לא כל כך קל עכשיו, נכון

462
01:13:30,940 --> 01:13:32,970
!קדימה, אידיוט

463
01:13:35,110 --> 01:13:36,370
!קדימה

464
01:14:09,820 --> 01:14:11,110
!קדימה

465
01:14:15,660 --> 01:14:16,830
!קדימה

466
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
!קדימה

467
01:14:41,720 --> 01:14:43,140
!לא

468
01:14:44,810 --> 01:14:46,110
!קדימה

469
01:14:55,650 --> 01:14:57,780
!לעזאזל, בן זונה

470
01:18:57,480 --> 01:19:00,280
?משטרה, מהו מצב החירום

471
01:19:00,480 --> 01:19:02,150
?הלו

472
01:19:02,940 --> 01:19:04,660
.כאן המשטרה

473
01:19:04,820 --> 01:19:06,870
?אתה שומע אותי? הלו

474
01:19:10,320 --> 01:19:12,420
.לעזאזל. לעזאזל

475
01:19:25,800 --> 01:19:27,430
.כאן המשטרה

476
01:19:27,630 --> 01:19:29,940
...שלום, שמי הילרי דיאז
.נא לציין מהו מצב החירום-

477
01:19:30,140 --> 01:19:31,530
?הלו

478
01:19:32,300 --> 01:19:34,610
?את יכולה לציין מהו מצב החירום? הלו
?אתה שומע אותי? אתה שם-

479
01:19:34,810 --> 01:19:37,840
.כאן המשטרה
.הלו? לעזאזל-

480
01:19:37,990 --> 01:19:40,570
?האם יש לך מקרה חירום לדווח עליו

481
01:19:43,900 --> 01:19:45,780
.כאן המשטרה

482
01:19:48,990 --> 01:19:50,840
...נא לציין

483
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
...מצב החירום

484
01:19:56,160 --> 01:19:58,260
...נא לציין מהו מצב החירום שלך

485
01:20:10,300 --> 01:20:11,930
!אלוהים

486
01:20:12,140 --> 01:20:13,260
!אלוהים, לא

487
01:20:13,470 --> 01:20:15,690
!לא, בבקשה, הצילו, הצילו

488
01:20:15,890 --> 01:20:18,940
!הצילו, בבקשה! לא. בבקשה, לא

489
01:20:19,140 --> 01:20:20,540
!בבקשה

490
01:20:22,310 --> 01:20:26,790
!לא! לא
!לא, בבקשה

491
01:20:27,650 --> 01:20:30,330
!בבקשה, לא. בבקשה, לא. בבקשה

492
01:20:30,530 --> 01:20:33,450
!לא, לא, לא, לא

493
01:20:42,370 --> 01:20:43,590
.לא

494
01:20:44,170 --> 01:20:46,420
.בבקשה, לא

495
01:20:53,640 --> 01:20:56,940
.בבקשה, לא. בבקשה

496
01:20:58,060 --> 01:21:01,110
.החיים שלי. החיים שלי

497
01:21:01,430 --> 01:21:05,100
.חייך הם חסרי חשיבות

498
01:21:06,360 --> 01:21:09,630
.אך מותך יהיה אגדה

499
01:21:10,070 --> 01:21:12,110
!לא! לא

500
01:22:50,290 --> 01:22:52,140
.שלום, ילדתי הקטנה

501
01:22:53,260 --> 01:22:56,560
.רציתי להתקשר כדי לבדוק איך את מסתדרת

502
01:22:57,470 --> 01:22:59,560
.את בטח ישנה

503
01:23:02,060 --> 01:23:05,600
,היה לנו לילה נחמד הלילה
.אך למעשה, היה לנו שינוי בתוכניות

504
01:23:06,730 --> 01:23:11,020
אביך התחנן שאמכור את הכרטיסים לתיאטרון
.כדי שנוכל ללכת לקזינו במקום

505
01:23:11,820 --> 01:23:16,160
.את יודעת שזה הדבר האהוב עליו
.אז זה מה שעשינו

506
01:23:17,240 --> 01:23:19,490
.והוא גם היה כל כך מאושר

507
01:23:20,740 --> 01:23:25,840
אבל אני מוכרחה להגיד לך
שלא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך

508
01:23:26,040 --> 01:23:29,340
.ועל כל מה שקרה היום

509
01:23:29,540 --> 01:23:32,220
.אז תראי, חשבתי על משהו

510
01:23:33,090 --> 01:23:36,760
?המופע הזה לא הולך לשום מקום בקרוב, נכון

511
01:23:36,970 --> 01:23:39,560
...אז חשבתי ש

512
01:23:41,600 --> 01:23:44,930
אולי נוכל לחזור לכאן מאוחר יותר החודש
?כדי לראות את זה בעצמנו, את יודעת

513
01:23:45,140 --> 01:23:46,610
.רק את ואני

514
01:23:48,890 --> 01:23:51,780
ותאמיני או לא, אבל אביך
,באמת זכה במעט כסף הלילה

515
01:23:51,940 --> 01:23:55,360
.אז הוא יכול לשלם על הכל
.זה ילמד אותו

516
01:23:58,360 --> 01:24:01,910
.אני יודעת כמה רצית לראות את זה, ילדתי

517
01:24:02,120 --> 01:24:05,440
.ומה זה אומר בשבילך
.כולם יודעים

518
01:24:07,620 --> 01:24:12,590
חוץ מזה, אני בטוחה שאת צריכה הסחת דעת
.ממה שקרה בינך לבין אנדי היום

519
01:24:13,750 --> 01:24:16,430
.זה מבלי להזכיר את כל שאר הדברים

520
01:24:18,170 --> 01:24:20,640
את יכולה להביא את רייצ'ל
.ואת אריק, אם את רוצה

521
01:24:20,800 --> 01:24:22,770
.נעשה מזה סוף שבוע

522
01:24:22,930 --> 01:24:26,680
את יודעת, כזה שלא יכלול שום תאונה
.משום סוג

523
01:24:26,850 --> 01:24:30,980
?אז תנוחי מעט, ונדבר על כך מאוחר יותר, טוב

524
01:24:31,190 --> 01:24:35,240
.אני אוהבת אותך, הילרי
.נתראה מחר

525
01:25:57,150 --> 01:25:59,130
:רישיון נהיגה-
-הילרי דיאז

526
01:26:10,390 --> 01:26:13,820
LS :תורגם לעברית ע''י