תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- ג ד ר ו ת -
!טרוי, אתה צריך להפסיק לשקר
.אני לא משקר ,לכושי היה אבטיח כזה גדול
?"ואמר, "איזה אבטיח, מר ראנד
.רציתי להתעלף "?איזה אבטיח, מר ראנד"
.והוא מונח שם ברור כשמש
?מה אמר מר ראנד .הוא לא אמר כלום-
הוא חשב שאם הכושי מספיק טיפש ,לדעת שהוא סוחב אבטיח
.הוא לא יצליח להבין ממנו יותר מדי
מנסה להסתיר את האבטיח הגדול .מתחת למעיל שלו
מפחד לתת לאיש הלבן .לראות שהוא לוקח אותו הביתה
.כמוך, אין לי זמן לאנשים כאלו
הוא נראה כל-כך כועס כי הוא ראה ?את האיש מהאיגוד משוחח עם מר ראנד
,הוא ניגש אליי ואמר ".בגלל טרוי מקסון יפטרו את כולנו"
,אמרתי לו ."תעזוב אותי עם הדבר הזה"
."הוא הלך וכינה אותך, "עושה צרות
?מה אומר מר ראנד
הוא לא אמר כלום, הוא אמר לי .להגיע ביום שישי הבא למשרד הנציב
.הם קראו לי לשם כדי שאפגש עמם
,טוב, כל עוד התלונה שלך מתויקת .הם לא יכולים לפטר אותך
.כך אמר לי אחד הבחורים הלבנים .אני לא מודאג שהם יפטרו אותי-
?הם יפטרו אותי כי שאלתי שאלה
.זה הדבר היחיד שעשיתי ...ניגשתי למר ראנד ושאלתי אותו
למה? למה הלבנים נוהגים" "?והשחורים סוחבים
?שאלתי אותו, "מה הבעיה ?אני לא חשוב
אתה חושב שרק ללבנים יש מספיק שכל" ".לנהוג במשאית
!זו בהחלט לא עבודה משרדית" .כולם יכולים לנהוג במשאית
למה כל הלבנים נוהגים" "?וכל השחורים סוחבים
."הוא אמר לי, "תדבר עם האיגוד
זה בדיוק הדבר שעשיתי. עכשיו הם .רוצים להמציא את ערימת השקרים הזו
אמרתי לבראוני שאם הוא יבוא .לשאול שאלות, שפשוט יגיד את האמת
זה רק משהו שהם תפרו לך .כי הגשת נגדם תלונה
.לבראוני אין כל-כך הרבה שכל .הוא לא חושב על כלום
הדבר היחיד שאני רוצה .שהם ישנו את תיאור התפקיד
.שיתנו לכולם סיכוי לנהוג במשאית
.בראוני לא יכול להבין את זה .אין לו יותר מדי שכל
,איך הוא מתחיל עם הבחורה הזו ?"זו שכל הזמן נמצאת ב"טיילור
?האלברטה הזו .מי? -בראוני-
,בדיוק כמוך וכמוני ...משיגים אותו הדבר כמותו
.שזה כלום ?באמת-
חשבתי שאתה מצליח ?קצת יותר טוב ממני
.ואני לא אומר מה אני עושה
.כושי, תסתכל על עצמך .אני מכיר אותך
,אם היית בכלל מתקרב לבחורה הזו
,עשרים דקות לאחר מכן .היית מחפש מישהו לספר לו
והראשון שהיית רוצה לספר לו .ולהתרברב בפניו יהיה אני
.אני לא אומר את זה
.אני רואה שאתה לוטש בה עיניים
.אני לוטש עיניים בכל הנשים .אני לא מפספס דבר
אל תתן לאף-אחד לספר לך .שטרוי מקסון לא מסתכל על נשים
.עשית יותר מסתם להסתכל .קנית לה משקה או שניים
.נו, אז קניתי לה משקה .מה זה אומר? גם לך קניתי משקה
?מה זה אומר שקניתי לה משקה .אני רק מנומס
.זה בסדר לקנות לה משקה אחד .זה נקרא מנומס
,אבל כאשר קונים שניים או שלושה .זה נקרא ללטוש בה עיניים
,תקשיב, מאז שאתה מכיר אותי ?ראית אותי רודף אחרי נשים
.בהחלט! מאז שאני מכיר אותך .שכחת ממתי אני מכיר אותך
אני מדבר על מאז .שאני נשוי לרוז
.לא מאז שאתה נשוי לרוז
.זו האמת .אני יכול להגיד את זה
.אם כך, בסדר .התיק סגור
אני רואה אותך מסתובב .ליד הבית של אלברטה
,"אתה אמור להיות ב"טיילור .ואתה מסתובב לך שם
?למה אתה עוקב היכן אני מסתובב .אני לא עוקב אחריך
לא, ראיתי אותך מסתובב שם .יותר מפעם אחת
,אתה עשוי לראות אותי בכל מקום .זה חסר משמעות כי ראית אותי שם
?מאין היא הגיעה, בכל מקרה .היא פשוט יום אחד צצה
טלהאסי. אתה יכול מיד לזהות .שהיא אחת מאותן בחורות מפלורידה
.יש להם שם נשים גדולות ובריאות .הן צומחות ישר מהאדמה
.יש בה קצת דם אינדיאני
למרבית הכושים בפלורידה .יש קצת דם אינדיאני
,אני לא יודע לגבי החלק האינדיאני .אבל היא בהחלט גדולה ובריאה
האישה גורבת חתיכת .גרביונים גדולים
,יש לה רגליים גדולות .וירכיים רחבות כמו נהר מיסיסיפי
.אין חשיבות לרגליים .אתה רק מסלק אותן מהדרך
...אבל הירכיים האלו
.הן מרפדות את הנסיעה !טרוי, אין לך שכל-
.זו האמת .כמו שאתה נוסע על הצמיגים שלך
?במה אתם שם מתעסקים
מה את מודאגת לגבי הדברים ?שאנחנו מתעסקים בהם, אישה
.זו שיחת גברים ?מה אכפת לי על מה אתם מדברים-
?בונו, תישאר לארוחת ערב ...לא, תודה, רוז-
אבל לוסיל אומרת שהיא .מבשלת סיר של רגלי חזירים
?רגלי חזירים .לעזאזל, אני הולך אתך הביתה
,אולי אפילו אשאר לישון אצלכם .אם יש לכם רגלי חזירים
יש לך שם משהו שיתעלה ?על רגלי החזירים, רוז
,אני מבשלת עוף .תבשיל עוף עם כרוב
.טוב, תחזרי לך הביתה .תני לי ולבונו לסיים את השיחה
.זו שיחת גברים .יש לי שיחה בשבילך מאוחר יותר
ואת גם יודעת לאיזה סוג שיחה .אני מתכוון
.תיכנסי פנימה ותתייפי .טרוי, מספיק-
.אישה, בואי הנה
.תראה, בונו
,כאשר הכרתי לראשונה את האישה הזו
...יצאתי משם ואמרתי
,תקשרו את הסוס" ...תשימו אוכף על הסוסה
".במקום כלשהו יש אישה עבורי"
,הסתכלתי לכאן, הסתכלתי לשם .ראיתי את רוז ותפסתי אותה חזק
...תפסתי אותה חזק ואמרתי
.אגיד לך את האמת
,תפסתי אותה חזק ואמרתי לה .מותק, אני לא רוצה להתחתן"
".אני רק רוצה להיות הגבר שלך"
...רוז אמרה לי .תגידי לו מה אמרת לי, רו
אמרתי לו שאם הוא ,לא הטיפוס שמתחתן
,אז שיזוז מהדרך .כדי שהטיפוס המתחתן ימצא אותי
,כך היא אמרה לי .כושי, אתה מפריע לי בדרך"
.אתה חוסם את הנוף" ".זוז מהדרך שאוכל למצוא בעל"
.חשבתי על זה יומיים-שלושה .שום יומיים-שלושה-
.חזרת באותו ערב ...חזרתי ואמרתי לה, "טוב, מותק-
אבל אקנה לעצמי תרנגול בנטם" .ואשים אותו בחצר האחורית
,וכאשר הוא יראה זר מתקרב" ".הוא ינפנף בכנפיו ויקרקר
.תקשיב, בונו .שמרתי בעצמי על הדלת הקדמית
.אבל חששתי לגבי הדלת האחורית
!אל תדבר כך .טרוי, אתה רק אומר שקרים
...אבל מיד לאחר שהתחתנו
.תשכח מהתרנגול .לא היתה לנו חצר
.אני לגמרי מבין אותך .אני ולוסיל גרנו שם ברחוב לוגן
היו לנו שני חדרים .עם בית-שירותים מאחור
.לא היתה לי בעיה עם בית השירותים
אבל כאשר נשבה שם ,הרוח הארורה הזו בחורף
!על זה אני מדבר
עד היום, אני תוהה למה .נשארתי שם במשך שש שנים ארוכות
אבל, תבינו, לא ידעתי .שמצבי יכול להיות טוב יותר
חשבתי שיש רק ללבנים .שירותים בבית ודברים כאלו
אנשים רבים לא חושבים שמצבם .יוכל להשתפר מכפי שהוא כיום
.רק משהו שצריך ללמוד .עדיין אנשים רבים קונים אצל בלה
.אין שום בעיה לקנות אצל בלה .יש לה אוכל טרי
.לא אמרתי דבר על אוכל טרי .אני מדברת על המחירים שלה
היא גובה עשרה סנט ."יותר מאשר "איי-אנד-פי
איי-אנד-פי מעולם .לא עשו דבר עבורי
אני מוציא את הכסף שלי .במקום שמתייחס אליי בסדר
,אני אומר לבלה, "תני כיכר לחם .אשלם בשישי", והיא נותנת
,איזה היגיון זה כאשר יש לי כסף ...להוציא אותו במקום אחר
?ולהתעלם מהאדם שהתייחס אליי בסדר .זה לא כתוב כך בתנ"ך
אנחנו לא מדברים על הדברים .שכתובים בתנ"ך
למה הגיוני לקנות שם ?כאשר היא מפקיעה מחירים
,טוב, את תקני במקום שאת רוצה .אני אקנה במקום שאנשים טובים אליי
אני לא חושבת שזה בסדר מצדה .להפקיע מחירים, זה הכל
.תקשיבו, אני חייב ללכת .לוסיל תחולל מהומת עולמים
לאן אתה הולך, כושי? לא סיימנו .לשתות, תחזור לכאן ותסיים
.שככה יהיה לי טוב .אסיים, אם אי-פעם תשחרר את הבקבוק
הדבר היחיד שאגיד ...לגבי איי-אנד-פי הוא
אני שמח שקורי .השיג שם את העבודה הזו
זה עוזר לו עם בגדי .בית הספר ודברים אחרים
,גייב יצא מהבית .המצב נהיה כאן לחוץ
,הוא השיג את העבודה הזו .הוא יכול להתחיל לדאוג לעצמו
קורי גויס על-ידי .קבוצת פוטבול מכללות
סיפרתי לילד הזה .על העניין עם פוטבול מכללות
האדם הלבן לא ייתן לו .להגיע לשום-מקום עם הפוטבול הזה
אמרתי לו כאשר .הוא פנה אליי עם זה
עכשיו את מספרת לי .שהוא נקשר לזה יותר
הוא צריך להיות מגויס לתיקון רכבים .או בדרך שבה יוכל להתפרנס
הוא לא מדבר על .פרנסה ממשחק פוטבול
זה רק משהו שעושים .הילדים בבית הספר
.הם ישלחו מגייס לשוחח עמך .הוא יסביר לך
הוא לא מדבר על .פרנסה ממשחק פוטבול
.זה כבוד להיות מגויס
,זה לא יביא אותו לשום-מקום .בונו יכול לספר לך על זה
,אם הוא יהיה כמותך בספורט .הוא יהיה בסדר
היו רק שני אנשים .ששיחקו בייסבול טוב כמוך
.הם בייב רות' וג'וש גיבסון
אלו שני האנשים שאי-פעם .חבטו יותר הום-ראן ממך
ומה יצא לי? אין לי סיר להשתין בו .או חלון לשפוך ממנו
הזמנים השתנו מאז .ששיחקת בייסבול, טרוי
.זה היה לפני המלחמה .מאז הזמנים השתנו מאד
?איך הם השתנו, לעזאזל
.כיום ישנם הרבה שחורים שמשחקים .בייסבול ופוטבול
.את צודקת לגבי זה, רו .הזמנים באמת השתנו, טרוי
.אתה פשוט נולדת מוקדם מדי
מעולם לא היו צריכים להיות ."זמנים שנקראו, "מוקדם מדי
...תסתכלו על הבחור הזה
איך קוראים לבחור שמשחק ?בימין השדה עבור היאנקיז
,אתה זוכר על מי אני מדבר, בונו .שיחק בימין השדה עבור היאנקיז
?סלקירק !כן, סלקירק, בדיוק-
?האיש חובט ב-26.9 אחוז, מבינים !יש לו 26.9 אחוז
?איזה היגיון יש בזה !אני חובט 43.2 אחוז עם 37 הום-ראן
,הוא חובט 26.9 !משחק ימין השדה עבור היאנקיז
אתמול ראיתי את הבת .של ג'וש גיבסון
היא מתרוצצת עם נעליים .מרופטות על הרגליים
בטח הבת של סלקירק לא מתרוצצת .עם נעליים מרופטות. אני בטוח
עכשיו משחקים אצלם .הרבה שחקני בייסבול שחורים
.ג'קי רובינסון היה הראשון .היו צריכים לחכות לג'קי רובינסון
ראיתי מאה כושים שמשחקים .בייסבול טוב יותר מג'קי רובינסון
לעזאזל, ראיתי קבוצות שג'קי !רובינסון לא היה מתקבל אליהן
?מספרת לי על ג'קי רובינסון !ג'קי רובינסון היה שום-דבר
,אם אתה יכול לשחק .אז צריכים לתת לך לשחק
.לא משנה מה הצבע שלך .אומרים לי שנולדתי מוקדם מדי
,אם אתה יכול לשחק .אז צריכים לתת לך לשחק
.אתה עוד תשתכר למוות .אתה לא צריך לשתות כך
.המוות זה שום-דבר ...אני ראיתי אותו
נאבקתי נגדו. את לא יכולה .להגיד לי כלום על המוות
המוות הוא לא יותר מכדור מהיר ,שמגיע מהפינה החיצונית
.ואתם יודעים מה אני עושה עם זה ?תקשיב, בונו, אני משקר
תביא לי כדור מהיר בגובה המותניים ...מהפינה החיצונית של בסיס הבית
מקום שאפשר להביא אליו ,את מרכז המחבט
,ושאלוהים יעזור לי .תוכלו לנשק אותו לשלום
?אני משקר .לא, אתה דובר אמת. ראיתי אותך-
.אם אני משקר, זה שקר של 140 מטר .זה הדבר שהמוות עבורי
.כדור מהיר מהפינה החיצונית
אני לא יודעת למה אתה רוצה ?להמשיך לדבר על המוות
.אין בעיה לדבר על המוות .זה חלק מהחיים. כולם ימותו
.את תמותי .אני אמות
.בונו ימות .לעזאזל, כולנו נמות
.אבל אתה לא צריך לדבר על זה .אני לא אוהבת לדבר על זה
.טוב, את העלית את הנושא .אני ובונו מדברים על בייסבול
את באה ואומרת לי .שאני אשתכר למוות
נכון, בונו? אתה יודע שאני ,שותה רק ערב אחד בשבוע
בערב שישי. אני שותה .מספיק שאוכל להתמודד עם זה
.ואז אני מניח לזה. אני נפטר מזה .אז לא צריך לדאוג שאשתכר למוות
.כי אני לא מודאג מהמוות .אני ראיתי אותו, נאבקתי נגדו
,תקשיב, בונו. יום אחד אני מסתכל ,והמוות צועד הישר לעברי
.כמו חיילים במצעד .צבא המוות צעד הישר לעברי
.זה היה אמצע יולי, 1941
,וזה נהיה ממש קר .כאילו היה חורף
וזה נראה כאילו המוות בעצמו ,שלח את ידו ונגע בי בכתף
היא נגע בי כפי שעכשיו .אני נוגע בך. נהייתי קר כקרח
.המוות עומד שם, מחייך לעברי .טרוי, אולי תפסיק לדבר על זה-
?אמרתי, "מה אתה רוצה, מר מוות ?אתה רוצה אותי
"?שלחת את הצבא שלך לקחת אותי"
.הסתכלתי אליו ישר בעין .לא פחדתי מכלום
הייתי מוכן להילחם, בדיוק !כפי שעכשיו אני מוכן להילחם
בכתבי הקודש כתוב שתמיד .יש לעמוד על המשמר
.אז אני לא משתכר יותר מדי .אני צריך להישאר עירני
."טרוי היה בבית החולים "מרסי
,אתה זוכר שהיתה לו דלקת ריאות .שכב קודח מחום, מקשקש שטויות
,והמוות עמד שם והסתכל עליי .מחזיק ביד את החרמש הזה
לבסוף, הוא אומר, "אתה רוצה "?להישאר מעוכב לשנה נוספת
...בדיוק כך, הוא אמר
אתה רוצה להישאר מעוכב" "?לשנה נוספת
!אמרתי, "להישאר מעוכב, שכח מזה ".עכשיו נוכל ליישב זאת בינינו
הוא קצת נרתע לאחור .כאשר אמרתי את זה
.וכל הקור יצא ממני
,התכופפתי למטה .תפסתי את החרמש הזה
,זרקתי אותו רחוק ככל שיכולתי .ואני והוא התחלנו להיאבק
...נאבקנו במשך... לאורך שישה !שלושה ימים ושלושה לילות
,אני לא יודע מאין היה לי כוח ,כי כל פעם שהוא ניסה להתגבר עליי
חיפשתי עמוק פנימה .ומצאתי את הכוח להחזיר לו כגמולו
,כל פעם שטרוי מספר את הסיפור ,הוא מוצא דרכים אחרות לספר אותו
.ממציא דברים אחרים
.אני לא ממציא כלום, אישה .אני מספר את העובדות כפי שקרו
נאבקתי במוות במשך ,שלושה ימים ושלושה לילות
ואני עומד כאן .כדי לספר לך על זה
.טוב ,בסוף הלילה השלישי
עייפנו זה את זה עד שבקושי ...יכולנו לזוז. המוות נעמד
,הוא עטה את הגלימה .היתה לו גלימה לבנה עם ברדס עליה
הוא עטה את הגלימה .ויצא החוצה לחפש את החרמש
."הוא אמר, "אני אחזור ."ממש כך. "אני אחזור
?אמרתי, "כן "!טוב, תצטרך למצוא אותי
.לא הייתי טיפש .לא התכוונתי לצאת לחפש אותו
,אני יודע שלא מתעסקים עם המוות .ושהוא יתפוס אותי
,אני יודע שעליי להתגייס לצבא שלו .לעדת החסידים שלו
אבל כל עוד אשמור על הכוח שלי ,ואראה אותו מתקרב
,כל עוד אשמור על עירנות
הוא יצטרך להילחם .כדי לתפוס אותי
.אני לא אכנע בקלות
טוב, תקשיב, כל עוד עליך ,לשמור על עירנות
.תן לי את הבקבוק
לעזאזל, לא הייתי צריך לספר לך .את החלק הזה
.הייתי צריך להשמיט אותו .טרוי אומר את כל הדברים האלו-
במחצית הזמן הוא בכלל !לא יודע על מה הוא מדבר
.כן, בונו מכיר אותי טוב יותר מזה .נכון, אני מכיר אותך-
אני יודע שיש לך בדם ."קצת "הדוד רמוס
יש לך יותר סיפורים .מאשר לשטן חוטאים
.גם אותו ראיתי .דיברתי עם השטן
אף-אחד לא רוצה לשמוע !את הדברים האלו
.היי, אבא
למה אתה בא אליי ?"עם "היי, אבא
?מה שלומך, רוז
?מר בונו, מה שלומך
?היי, ליונס, מה מצבך
.מצבו כנראה בסדר .לא ראיתי אותו כאן בשבוע שעבר
תניח לילד. הוא בא לראות אותך .ואתה רוצה להתחיל עם השטות הזו
.אני לא מטריד את ליונס .בבקשה, תשתה. יש בינינו הבנות
,אני יודע למה הוא בא לראות אותי .והוא יודע שאני יודע
,בחייך, אבא. רק קפצתי להגיד שלום .לראות מה שלומכם
.אתמול לא קפצת ?אתה נשאר לארוחת ערב, ליונס-
.יש לי עוף שמתבשל בתנור
לא, רוז, תודה. רק הייתי בסביבה .וחשבתי לקפוץ לרגע
.כן, בהחלט היית בסביבה .כושי, כאן אמרת אמת
היית בסביבה .כי זה יום המשכורת שלי
,טוב, מכיוון שציינת את זה .תן לי עשרה דולר
.שככה יהיה לי טוב ...אמות ואגיע לגיהינום
ואשחק קלפים עם השטן .לפני שאתן לך עשרה דולר
,זה הדבר שאני רוצה לדעת .את השטן שראית
?אבא ראה את השטן .אתה יותר מדי, אבא
.כן, ראיתי אותו .הוא לא ראה שום שטן-
.אמרתי לו שהאיש הזה לא קשור לשטן
,כל דבר שהוא לא מצליח להבין ."הוא רוצה לקרוא לו "השטן
.תקשיב, בונו .אני הולך ל"הרצברגר" לקנות רהיטים
.יש להם שלושה חדרים ב-298 דולר .כך הם אומרים ברדיו
,"שלושה חדרים, 298 דולר" .עשו שיר קטן מזה
,אני הולך לשם .אדם אומר לי שלא אוכל לקבל אשראי
כל יום אני עובד, לא יכול ?לקבל אשראי. מה לעשות
.יש לי בית ריק עם רהיטים בלויים .לקורי אין מיטה
הוא ישן על ערימת .סמרטוטים על הרצפה
,עובד מדי יום .לא יכול לקבל אשראי
,אני חוזר לכאן ...רוז תספר לכם
,כועס בטירוף .מנסה לחשוב מה לעשות
נקישה בדלת. אני מתגורר כאן פחות ?משלושה ימים. מי יודע שאני כאן
.פותח את הדלת .השטן עומד שם, ברור כשמש
.בחור לבן, לבוש בבגדים טובים והכל .עומד שם עם לוח כתיבה ביד
.לי אין מה להגיד ,המילים הראשונות יוצאות מהפה שלו
אני מבין שאתה צריך רהיטים" ".ולא יכול לקבל אשראי
,רציתי ליפול. הוא אמר ,אתן לך את כל האשראי שאתה רוצה"
אבל תצטרך לשלם על זה" ".את הריבית
אמרתי לו שאם ייתן לי שלושה .חדרים, הוא יכול לגבות כרצונו
,למחרת, מגיעה לכאן משאית .שני בחורים פורקים שלושה חדרים
האיש שנהג במשאית .נותן לי חוברת
בכל 1 בחודש, עליי לשלוח 10 דולר .לכתובת שבחוברת, הכל יהיה בסדר
,אם תפספס תשלום, השטן יחזור .ותצטרך לתת על זה את הדין
.זה היה לפני חמש-עשרה שנים
עד היום, כל חודש, אני שולח עשרה .דולר, כמו שעון. רוז תגיד לכם
.טרוי משקר .מאז לא ראיתי את האדם הזה-
,תגידו לי אתם ?מי זה אם לא השטן
ולא מכרתי את הנשמה שלי .או משהו כזה
לא הייתי מקבל מהשטן משאית .תמורת דבר כזה
,אבל קיבלתי את הרהיטים שלי .ואני שולח 10 דולר, כמו שעון
כמה זמן אמרת שאתה משלם ?עשרה דולר בחודש
.חמש-עשרה שנים ?עדיין לא סיימת לשלם על זה-
?כמה האיש גבה ממך .לעזאזל, סיימתי לשלם על זה-
.שילמתי על זה פי 15 .העניין הוא שאני מפחד להפסיק לשלם
.טרוי משקר .קנינו את הרהיטים ממר גליקמן
הוא לא משלם עשרה דולר .לחודש לאף-אחד
,לעזאזל, אישה .בונו יודע שאני לא כזה טיפש
בדיוק עמדתי להגיד .שאני מכיר גשר במחיר מציאה
.אגיד לכם את זה .לא חשוב לי אם זה היה השטן
.לא חשוב אם השטן נותן אשראי .מישהו צריך לתת את זה
זה צריך להיות חשוב, אתה מסתובב ,ואומר שקיבלת משאית מהשטן
.תצטרך לתת את הדין לאלוהים .הוא זה שישפוט אותך
,טוב, תקשיב, אבא .תן לי 10 דולר. אחזיר לך אותם
.בוני השיגה עבודה בבית החולים
בונו, מה אמרתי? אני רואה אותו .רק כאשר הוא צריך משהו
,זו הפעם היחידה. -בחייך, אבא .מר בונו לא רוצה לשמוע את זה
.תן לי עשרה דולר !אמרתי לך, בוני עובדת
?מה זה אומר לי שבוני עובדת
.לא אכפת לי אם היא עובדת .תבקש ממנה 10 דולר אם היא עובדת
.הוא מספר לי שבוני עובדת ?למה אתה לא עובד
אבא, אתה יודע שאני .לא מצליח למצוא עבודה הגונה
?איפה אמצא עבודה .אתה יודע שאני לא מצליח למצוא
.אמרתי לך שאני מכיר אנשים
,אוכל להשיג לך עבודה בזבל .אם אתה רוצה לעבוד
אמרתי לך בפעם הקודמת .שבאת לכאן לבקש משהו
.לא, אבא, תודה, זה לא בשבילי .אני לא רוצה לסחוב זבל של אף-אחד
אני לא רוצה להחתים .שעון של אף-אחד
?מה הבעיה ?אתה טוב מדי לסחוב זבל
מאין אתה חושב ?שאותם 10 דולר מגיעים
אני אמור לסחוב זבל של אנשים ?ולתת לך כסף כי אתה עצלן לעבוד
אתה עצלן מדי לעבוד ורוצה לדעת .למה אין לך את הדבר שיש לי
,באיזה בית-חולים בוני עובדת ?"ב"מרסי
."היא עובדת במכבסה ב"פסאוונט
,גם כך אין לי כלום ,אתן לך עשרה דולר
יהיה עליי לאכול שעועית ?בכל יתר השבוע
.לא, אתה לא מקבל כאן עשרה דולר
.אתה לא צריך לאכול שעועית ?לא יודע למה אתה אומר את זה
!אין לי כסף מיותר
גייב עזב ונותן את הכסף שלו .לגברת פרל, משלם לה שכר דירה
.המצב נהיה כאן לחוץ .לא יכול לתת לך בכל משכורת
.לא ביקשתי ממך לתת לי כלום .ביקשתי שתלווה לי עשרה דולר
.אני יודע שיש לך 10 דולר ?כן, יש לי. אתה יודע למה-
.כי אני לא זורק את הכסף ברחובות
,רצית חיים סוערים, להיות מוזיקאי ,להסתובב במועדונים וכזה
.אז תלמד לדאוג לעצמך !לא תראה אותי מבקש כלום מאף-אחד
.העברתי שנים רבות בלי זה .היי, אתה ואני זה אנשים שונים-
למדתי מהטעויות שלי .ולמדתי לעשות את הדברים הנכונים
עדיין אתה מנסה .להשיג משהו תמורת כלום
.החיים לא חייבים לך כלום
.אתה חייב את זה לעצמך .תשאל את בונו, הוא יגיד שאני צודק
,יש לך את הדרך להתמודד עם העולם .ולי יש את הדרך שלי
הדבר היחיד שחשוב בעיניי .זו המוזיקה
.כן, אני מבין את זה ,לא חשוב כיצד תאכל
.לא חשוב מאין יגיע הדולר הבא שלך .כן, אתה אומר את האמת
,אני יודע שעליי לאכול .אבל אני גם צריך לחיות
אני צריך משהו שיעזור לקום .בבוקר מהמיטה, להרגיש שייך לעולם
.אני לא מטריד אף-אחד
אני נשאר עם המוזיקה שלי כי רק כך .אני יכול לחיות בעולם
אחרת, אין לדעת .מה אני עלול לעשות
אני לא בא לכאן לבקר אותך .ואת דרך החיים שלך
אני רק בא לבקש 10 דולר. אני .לא רוצה לשמוע על דרך החיים שלי
ילד, אימא שלך עשתה .חתיכת עבודה בחינוך שלך
.אתה לא יכול לשנות אותי, אבא .אני בן שלושים וארבע
,אילו רצית לשנות אותי .היית צריך להיות שם כאשר גדלתי
,אני בא לראות אותך, מבקש 10 דולר ?ואתה מדבר על החינוך שלי
.אתה לא יודע דבר על החינוך שלי
.תן לילד עשרה דולר, טרוי
?על מה אתה מסתכל .את יודעת שאין לי כסף
את יודעת מה אני עושה .עם הכסף שלי
,קדימה, תני לו עשרה דולר .אם את רוצה לתת לו
.אתן לו, ברגע שתשחרר אותם
.הנה זה
שבעים ושישה דולר .ועשרים ושניים סנט
?מבין, בונו .לא אקבל כלום חזרה מלבד שישה
הוא צריך להפסיק לספר .את השקר הזה. בבקשה, ליונס
.תודה, רוז
.אני צריך לרוץ .אראה את כולכם מאוחר יותר
.חכה רגע ,"אתה אומר, "תודה, רוז
אבל אתה לא מתכוון לבדוק .מאין היא קיבלה את הכסף הזה
?רואה איך עושים לי את זה, בונו .אני יודע שהיא קיבלה ממך, אבא-
.תודה, אחזיר לך אותם .בבקשה, מספר שקר נוסף-
,כאשר אראה את ה-10 דולר האלו .תהיה חייב לי 30 נוספים
.להתראות, מר בונו .תשמור על עצמך, ליונס-
.תודה, אבא .אנחנו נתראה שוב
לא יודע למה הוא לא משיג .עבודה הגונה ודואג לאישה שלו
.הוא יהיה בסדר, טרוי !עדיין הילד צעיר
.הילד בן 34 .בוא לא נחזור שוב לזה-
.תקשיבו, אני חייב ללכת .לוסיל מחכה לי
?רואה את האישה הזו, בונו
.אני אוהב את האישה הזו
.אני כל-כך אוהב אותה, שזה כואב
,אני כל-כך אוהב אותה ,שנגמרו לי הדרכים לאהוב אותה
.אז אני חייב לחזור ליסודות
,אל תבוא אליי בשני בבוקר .ותגיד לי שהגיע הזמן ללכת לעבודה
.כי עדיין אני אכניס !טרוי, תפסיק-
.אני לא מתייחס אליו, רוז .זה רק הג'ין מדבר
.להתראות, טרוי! נתראה ביום שני !אל תגיע אליי הביתה, כושי-
!אמרתי לך מה אעשה
!תחזור ביום שלישי
.בוקר טוב
?אתה מוכן לארוחת בוקר ...אוכל להכין לך משהו
.ברגע שאסיים לתלות את הבגדים
.אני מכין את הקפה .זה בסדר
.פשוט הבוקר אקח קצת מזה
."אתמול עלה בגורל המספר "651
זו הפעם השנייה החודש .שגברת פרל זוכה בדולר
נראה שהמזל מגיע .לאלו שהכי פחות צריכים אותו
.אנשים עניים לא מקבלים כלום
המספרים לא מכירים אף-אחד. לא יודע .למה את וליונס מתעסקים עמם
.זה משהו לעשות
אתם לא עושים דבר .מלבד לזרוק את הכסף שלכם
טרוי, אתה יודע .שאני לא מהמרת בטיפשות
אני רק מהמרת חמישה סנט פה .וחמישה סנט שם
.אלו עשרה סנט שאת זורקת
.לא, לפעמים אני זוכה .זה מפצה על כך
,תמיד זה שימושי כאשר אני זוכה .אז אני לא שומעת אותך מתלונן
גם עכשיו לא. זה פשוט מטופש לנסות .לנחש איזה מספר ייצא מתוך 600
אילו היה לי את הכסף ...שיש לכל הכושים האלו
שהשחורים האלו זורקים ,על מספרים בשבוע אחד
,רק שבוע אחד .הייתי איש עשיר
,אם תקווה ותקרא לזה מטופש .זה לא ימנע מאנשים להמר על מספרים
.זה בוודאות
חוץ מזה, ישנם דברים טובים .שיוצאים מהימור על מספרים
תראה את פופ שקנה לעצמו מסעדה .מהימור על המספרים
.אני לא סובל כושים כאלו
.לא היו לו עשרים סנט ביחד
,הוא הסתובב עם נעליים קרועות .מקבץ נדבות עבור סיגריות
...טוב, היה לו מזל, זכה במספרים .טרוי, אני יודעת הכל על זה-
.הוא פעל בשכל, אזקוף לזכותו .הוא לא זרק את הכסף שלו
ראיתי כושים מבזבזים אלפיים דולר .בארבעה ימים
.הוא בנה לעצמו את המסעדה שם .גם סידר אותה ממש נחמד
.ואז הוא לא נתן לאף-אחד להיכנס
,שחור נכנס לשם .לא מקבל שום שירות
,ראיתי בחור לבן נכנס פנימה .הוא מזמין צלחת תבשיל
פופ מוציא עבורו .את כל הבשר מהסיר
!לא היה לו דבר מלבד צלחת בשר
שחור נכנס אחריו, הוא לא מקבל .דבר מלבד תפוחי-אדמה וגזר
.מספרת לי מה מספרים עושים לאנשים .בחרת את הדוגמא הלא-נכונה
זה לא עשה ממנו דבר מלבד .טיפש גרוע יותר מכפי שהיה בעבר
...טרוי
אתה צריך להפסיק לדאוג .לגבי מה שאתמול קרה בעבודה
.אני לא מודאג
,רק קראו לי למשרד הנציב .כולם מודאגים שיפטרו אותי
.אני לא מודאג שהם יפטרו אותי
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה
?איפה קורי ?קורי בבית
!קורי .הוא יצא-
?יצא, מה ...כן, הוא יצא
כי הוא יודע שאני רוצה .שהוא יעבוד על הגדר הזו
.אני מכיר אותו .הילד הזה פוחד מעבודה
.הוא לא עושה טיפת עבודה בחייו .הוא היה צריך ללכת לאימון פוטבול-
המאמן רצה שהם יתאמנו קצת יותר .לפני פתיחת העונה
.כן, יש לו בהחלט אימון
הוא בורח מפה לפני .שמסיים את המטלות שלו
?טרוי, מה הבעיה עמך הבוקר .הכל מרגיז אותך
.תחזור למיטה, ותקום על הצד השני
?למה משהו לא בסדר עמי .לא אמרתי שמשהו לא בסדר עמי
.יש לך משהו להגיד על כל דבר
קודם, אלו המספרים, ואז האופן .שהוא מנהל את המסעדה, ואז זה קורי
?מה יהיה הדבר הבא
תבדוק אם מזג האוויר למעלה .מוצא חן בעיניך
או איך תבנה גדר כאשר ?הבגדים תלויים בחצר
.קלעת בול במטרה
אני מכירה אותך .כפי שאני מכירה את גב ידי
.תיכנס ותשתה עוד קפה
נבדוק אם זה לא ירגיע אותך .כי הבוקר אתה לא בסדר
...כן, גברתי, יש לי שזיפים
...שאלת אותי איך אני מוכר אותם ...עשרה סנט לאחד
,שלושה תמורת רבע דולר ...בואו עכשיו לקנות
!היי
,כי היום אני נמצא .ומחר לא אהיה
.הנה טרוי .היי, טרוי
.היי, גייב
.היי, רוז .היי, גייב-
?מה יש לך שם
?את יודעת מה יש לי, רוז .יש לי פירות וירקות
?איפה השזיפים שדיברת עליהם
.היום אין לי שזיפים .אני רק שרתי את זה
.מחר יהיו לי קצת .הוצאתי הזמנה גדולה לשזיפים
מחר יהיו לי מספיק שזיפים !עבור פטרוס הקדוש וכולם
.טרוי כועס עליי
?אני לא כועס עליך. למה לי לכעוס .לא עשית לי שום-דבר
אני רק עברתי לבית של גברת פרל .כדי לא להפריע לך
.לא התכוונתי לפגוע בזה
?מי אמר משהו על זה .לא אמרתי כלום על זה
?אתה לא כועס עליי, נכון
.אני לא כועס עליך, גייב .אילו הייתי כועס, הייתי אומר לך
.קדימה, אל תעמוד ברחוב .קדימה
.יש לי שני חדרים במרתף .יש לי גם דלת משלי
?אתם רוצים לראות את המפתח שלי
.זה המפתח שלי .לאף-אחד אחר אין מפתח כזה
.זה המפתח שלי לשני החדרים שלי
.זה טוב, גייב .יש לך מפתח משלך, זה טוב
?אתה רעב, גייב .בדיוק הכנתי ארוחת בוקר לטרוי
.אקח קצת ביסקוויטים ?יש לך ביסקוויטים
,ידעתם שכאשר הייתי בגן-עדן ...כל בוקר, אני ופטרוס הקדוש
ישבנו ליד השער ואכלנו ?ביסקוויטים גדולים ושמנים
.כן, עשינו חיים טובים
ישבנו שם ואכלנו .את הביסקוויטים האלו
,ואז פטרוס הקדוש הלך לישון ...ואמר לי להעיר אותו
כאשר יגיע הזמן לפתוח את השער .עבור יום הדין
טוב, קדימה, אכין לך .צרור גדול של ביסקוויטים
היי, טרוי. השם שלך רשום בספר .של פטרוס הקדוש. ראיתי אותו
."כתוב, "טרוי מקסון
.אמרתי, "אני מכיר אותו .יש לו אותו שם כמו שלי
".זה אחי"
?כמה פעמים תספר לי את זה, גייב
.השם שלי לא מופיע בספר .הוא לא צריך להיות שם
.אני כבר מתתי ועליתי לגן-עדן
.אבל השם שלך כתוב אצלו
בוקר אחד, פטרוס הקדוש ,הסתכל בספר שלו
,והוא סימן אותו ליום הדין
.הוא נתן לי לראות את השם שלך .'הוא רשום שם תחת האות מ
.השם של רוז כתוב שם
,לא ראיתי אותו כמו את השם שלך .אבל אני יודע שהוא מופיע שם
!יש לו ספר גדול מאד
יש לו שם את השמות של כל האנשים .שאי-פעם נולדו
.כך הוא סיפר לי
.אבל ראיתי את השם שלך .ראיתי אותו במו-עיני
.תיכנס הביתה .עכשיו רוז תכין לך משהו לאכול
.אני לא רעב ...אכלתי ארוחת בוקר
!עם דודה ג'מיימה
היא באה ובישלה לי !ערימה שלמה של עוגיות
.טוב, קדימה, ניכנס הביתה ...רוז תכין לך
?זוכר איך אכלנו את העוגיות האלו .כן, אני זוכר. תיכנס-
!אני חייב ללכת! -גייב !אני חייב ללכת! -גייב, קדימה-
!אני חייב ללכת למכור שזיפים
.מכרתי קצת עגבניות
.השגתי חצי דולר ?רוצה לראות
אני אחסוך את זה ,ואקנה לעצמי שופר חדש
כך שפטרוס הקדוש ישמע אותי .כאשר יגיע הזמן לפתוח את השער
?אתה שומע את זה
.אלו כלבי השאול
!אני אגרש אותם מכאן
!תסתלקו! תסתלקו מכאן !תסתלקו! תסתלקו
...אתם חברים צבועים"
.אתם מבזבזים את זמנכם"
...אלוהים שלי קורא לעובדים"
".וכדאי לכם לציית"
!כדאי שתתכוננו ליום הדין
?איפה גייב
.הוא הסתלק למקום כלשהו
הוא לא אוכל טוב. גברת פרל אומרת .שהיא לא מצליחה לגרום לו לאכול
?מה את רוצה שאעשה, רוז
.עשיתי כל שביכולתי עבורו .אני לא יכול לגרום לו להבריא
,חצי מהראש שלו התפוצץ ?מה את מצפה
נראה שמשהו צריך להיעשות .כדי לעזור לו
.הוא לא מטריד אף-אחד
הוא רק מבולבל בגלל לוח המתכת ...ששמו בראש שלו. אין טעם
.תודה .אין טעם לשלוח אותו לבית-חולים
.לפחות הוא יאכל טוב .הם יוכלו לעזור לו לדאוג לעצמו
.אף-אחד לא רוצה להיות כלוא, רוז ?למה את רוצה לכלוא אותו
...הוא יצא לשם
,למקום הזה ונלחם במלחמה הזו ,התעסק עם היפנים האלו
.חצי מהראש שלו התפוצץ
.הם נותנים לו 3,000 דולר עלובים .אני צריך להסתדר עם זה
?שוב אתה מתכוון לדבר על זה .יש לו לוח מתכת בראש-
הסיבה היחידה שיש לי קורת-גג .מעל הראש היא לוח המתכת הזה
.אין טעם שתאשים את עצמך בכלום
גייב לא היה במצב .לנהל את הכסף הזה
פעלת נכון עבורו. אף-אחד לא .יכול להגיד שלא פעלת נכון עבורו
.תראה במשך כמה זמן טיפלת בו
עד שהוא רצה מקום משלו .ועבר לשם עם גברת פרל
.זה לא הדבר שאני אומר, אישה ...אני פשוט
.אני רק מציין את העובדות ,אם לאחי לא היה בראש לוח מתכת
לא היה לי סיר להשתין בו ...או חלון לשפוך ממנו, ואני בן 53
?לאן אתה הולך
.כבר שבועות אתה בורח כל שבת .חשבתי שתעבוד על הגדר
...אני אלך ל"טיילור" ו
?אימא
קורי, אבא שלך רותח עליך .שברחת הבוקר מבלי לבצע את המטלות
?את בסדר
הוא אומר שאתה אמור .לעזור לו עם הגדר
.אמרתי לך שאני צריך ללכת לאימון
והוא אומר את זה בארבע ,או חמש השבתות האחרונות
ואז לא עושה כלום ."מלבד ללכת ל"טיילור
?סיפרת לו על המגייס .כן, סיפרתי לו-
?מה הוא אמר .הוא לא אמר יותר מדי-
תלך להתחיל עם המטלות שלך .לפני שהוא יחזור לכאן
תלך לקרצף את המדרגות לפני !שהוא יחזור צועק ומשתולל
!לך !ילד, לך
.בחייך, טרוי .אתה רוצה להפחיד אותי למוות
?מה היתה התוצאה במשחק
.לוסיל החזיקה אותי בטלפון .לא עקבתי
?מה אכפת לי מהמשחק .בואי הנה, אישה
"חשבתי שהלכת ל"טיילור .להאזין למשחק. בחייך, טרוי
.חשבתי שאתה אמור לבנות גדר ...אבנה אותה כאשר אסיים עם-
.הדבר שעומד בפניי !בחייך, טרוי. אני לא בוחנת אותך-
.אני בוחן אותך .בכוונתי לעשות את שיעורי הבית שלי
!טרוי, כדאי לך להניח לי לנפשי
?איפה קורי ?הוא כבר החזיר את התחת שלו הביתה
.הוא למעלה מבצע את המטלות שלו ...קורי, תוריד את התחת-
?לאן את הולכת .תיכף אחזור-
?מתי .אני רק הולכת במורד הרחוב-
?לאן ?מי
.טרוי, תיכנס לבית
רק עכשיו חזרת ?מאז שיצאת בבוקר
...כן, הייתי צריך ללכת לאימון .כן, מה? -כן, אדוני-
.אני קרוב מאד להתפרץ עליך
.הזבל שגדוש שם עד הסוף .לא עשית אף-אחת מהמטלות שלך
."עכשיו אתה בא ואומר "כן
בדיוק עמדתי לבצע .את המטלות שלי, אבא
המטלה הראשונה שלך היא לעזור לי .בשבת עם הגדר, כל השאר לאחר מכן
,עכשיו תביא את המסור .אנחנו ננסר את הקרשים האלו
...היי, אבא
?למה שלא תקנה טלוויזיה
?למה שארצה טלוויזיה ?למה אני צריך אחת כזו
.לכולם יש .ארל, בה-ברה, ג'סי
,לא שאלתי אותך למי יש ?שאלתי למה אני צריך
.כדי שתוכל לצפות בה .יש הרבה דברים בטלוויזיה
?בייסבול והכל. -כן .נוכל לצפות באליפות העולם-
?כן, כמה עולה טלוויזיה כזו .אני לא יודע-
יש להם אותה במבצע .תמורת מאתיים דולר
?מאתיים דולר .זה לא יותר מדי, אבא-
.לא, זה פשוט מאתיים דולר
אתה רואה את הגג הזה ?שנמצא בלילה מעל הראש שלך
.תן לי לספר לך משהו על הגג הזה
חלפו עשר שנים מאז .שהגג הזה כוסה לאחרונה בזפת
,תבין, אם החורף יהיה שלג ...הוא יצטבר בגג ובמצבו
,זה יחדור פנימה, רק קצת .אתה בקושי תבחין בזה
,ואז הדבר הבא שיקרה .זה ידלוף בכל הבית
,ואז העץ יירקב מכל המים .ואתה תצטרך גג חדש לגמרי
כמה, לדעתך, עולה ?לתקן את הגג הזה
.אני לא יודע ?עולה 264 דולר במזומן. מבין-
,בזמן שאתה חושב על טלוויזיה
עליי לחשוב על הגג או .כל דבר אחר שמתקלקל כאן
,אם היו לך מאתיים דולר ?מה היית עושה
?מתקן את הגג או קונה טלוויזיה
קונה טלוויזיה, וכאשר הגג יתחיל .לדלוף ויהיה צריך לתקן, אתקן אותו
?מאין תשיג את הכסף .בזבזת אותו על טלוויזיה
אתה תשב שם, תתן למים לזרום ?על הטלוויזיה החדשה שלך
.אבא, יש לך את הכסף .אני יודע שיש לך
?איפה יש לי אותו .בבנק-
אתה רוצה לראות ?את חשבון הבנק שלי
רוצה לראות את 73.22 הדולר ?שנמצאים לי שם
.אתה לא חייב לשלם הכל בבת-אחת
,תוכל לשלם מקדמה .ולהמשיך לשלם אחר כך
לא אני. אני לא חייב לאף-אחד .שום-דבר, כל עוד זה תלוי בי
פספסת תשלום, הם באים .ולוקחים לך את זה מהבית
?ואז מה יש לך? מבין
,כאשר יהיו לי 200 דולר מיותרים .אקנה טלוויזיה
,כרגע, כאשר יהיה לי 264 דולר .אתקן את הגג הזה
אבא... -תלך ותשיג מאתיים דולר .ותקנה טלוויזיה, אם אתה רוצה
יש לי דברים טובים יותר .לעשות עם הכסף שלי
.אני לא יכול להשיג מאתיים דולר .מעולם לא ראיתי מאתיים דולר
.טוב, יש לי רעיון
,תשיג מאה דולר .אני אשלים מאה דולר נוספים
.טוב, אני אראה לך
כן, עכשיו תראה לי איך .אתה מנסר את הקרשים האלו
.בבקשה .זה שווה מאתיים דולר
.היום ה"פיירטס" ניצחו ?כן-
.זה ניצחון חמישי ברציפות
."אני לא חושב על ה"פיירטס .יש להם קבוצה של לבנים בלבד
אבל יש להם את הבחור הזה ?מפורטו ריקו, קלמנטה
.אפילו חצי לא משתפים אותו .אילו נתנו לו הזדמנות, היה מצליח
,יום אחד משתפים אותו .למחרת מושיבים אותו על הספסל
.הוא מקבל המון הזדמנויות לשחק
,אני מדבר על לשחק מדי יום ,באופן קבוע
,כדי שייכנס לעניינים .על זה אני מדבר
יש להם לבנים בקבוצה .שלא משחקים מדי יום
.אי-אפשר לשתף את כולם בו-זמנית
,אם יש להם לבן שיושב על הספסל .תהיה בטוח שהוא לא יכול לשחק
שחור צריך להיות פי שניים .טוב יותר כדי להתקבל לקבוצה
זו הסיבה שאני לא רוצה .שתהיה קשור מדי לספורט הזה
?אדם בקבוצה, מה יוצא לו מזה
,יש לו שחורים בקבוצה .אפילו לא משתמש בהם
.אותו דבר כאילו הם לא נמצאים .כל אותן קבוצות אותו הדבר
ל"ברייבס" יש את האנק אהרון .ו-ווס קובינגטון
.היום האנק אהרון חבט שני הום-ראן .הוא כבר חבט 43 כאלו
.האנק אהרון הוא אף-אחד .זה הדבר שאתה אמור לעשות
.כך המשחק אמור להיות משוחק
.אין שום-דבר בזה .צריך להיכנס לעניינים ולהמשיך
לעזאזל, עכשיו אני יכול .לחבוט 43 הום-ראן
.לא מהגשה של מגיש מהליגה הבכירה
היו לנו מגישים טובים יותר .בליגות השחורים
חבטתי שבעה הום-ראן .'מההגשות של סטשל פייג
.אי-אפשר להתעלות על זה
,סנדי קופקס .הוא מוביל את הליגה בפסילות
.אני לא חושב על סנדי קופקס
.יש את וורן ספהן ולו בורדט ...אני בטוח
.עכשיו סיימתי לדבר על זה
.קדימה, תנסר את הקרשים האלו
אימא שלך סיפרה לי שגייסו אותך ?לקבוצת פוטבול מכללות. זה נכון
כן, המאמן זלמן אומר שהמגייס .יבוא לכאן לשוחח עמך
.יבקש ממך לחתום על מסמכי הסכמה
חשבתי שאתה אמור .לעבוד באיי-אנד-פי
אתה לא אמור לעבוד שם ?אחרי בית הספר
מר סטוויקי אומר שהוא ישמור .לי על העבודה לאחר עונת הפוטבול
,החל משבוע הבא .אני יכול לעבוד בסופי שבוע
חשבתי שיש בינינו הבנה .לגבי ענייני הפוטבול
,אתה אמור לעמוד במטלות שלך ,לשמור על העבודה שלך באיי-אנד-פי
,לא היית כל היום כאן בשבת .לא ביצעת אף-אחת מהמטלות שלך
עכשיו אתה בא לספר לי ?שהחלטת להתפטר מהעבודה
.אני אעבוד בסופי שבוע !תהיה בטוח בזה-
,ואין צורך שאף-אחד יבוא לכאן .לדבר עמי על לחתום על כלום
.אבא, אתה לא יכול לעשות את זה .הוא מגיע מקרוליינה הצפונית
!לא אכפת לי מאין הוא בא
...תקשיב, ילד
האיש הלבן לא ייתן לך .להגיע לשום-מקום עם הפוטבול
,תתחיל לשבת וללמוד ...כך שתוכל
להתקדם באיי-אנד-פי ,ותלמד לתקן מכוניות
,או לבנות בתים .תשיג לעצמך מקצוע
כך יש לך משהו שאף-אחד .לא יכול לקחת ממך
תלמד למצוא תועלת על הידיים שלך .מלבד לסחוב זבל של אנשים אחרים
.אני משיג ציונים טובים, אבא .זו הסיבה שהמגייס רוצה לדבר אתך
חייבים לשמור על ציונים טובים .כדי שיגייסו אותך
,כך אלך למכללה .תהיה לי הזדמנות
קודם כל, תזיז לשם את התחת שלך .ותשיג בחזרה את העבודה שלך
מר סטוויקי כבר העסיק מישהו אחר .כי אמרתי לו שאני משחק פוטבול
.אתה טיפש גדול יותר מכפי שחשבתי
אתה תתן למישהו לקחת ממך את העבודה .כדי שתשחק פוטבול
מאין תשיג את הכסף ?לדאוג לחברה שלך ומה לא
איזו טיפשות זו ?לתת למישהו לקחת את העבודה שלך
.עדיין אעבוד בסופי שבוע
לא, אתה מסתלק מכאן .ומשיג לעצמך עבודה אחרת
.בחייך, אבא, אני צריך להתאמן .אני לא יכול גם לעבוד ולהתאמן
,הקבוצה צריכה אותי .זה הדבר שהמאמן זלמן אומר
.לא אכפת לי מדבריו של אף-אחד ?אני הבוס, אתה מבין
אני כאן הבוס. אני היחיד .שאומר דברים בעלי חשיבות
...בחייך ?"שאלתי אותך, "אתה מבין-
.כן ?מה-
.כן, אדוני .טוב-
תלך לאיי-אנד-פי ותנסה .להשיג בחזרה את העבודה שלך
,אם לא תוכל לעשות את שניהם .אז תפרוש מקבוצת הפוטבול
.צריך לקבל את הטוב עם הרע
.כן, אדוני
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה אתה שואל אותי .אתה צריך לשאול את מר סטוויקי
?למה מעולם לא אהבת אותי
?אהבתי אותך ?מי קבע שאני צריך לאהוב אותך
באיזה חוק כתוב ?שאני צריך לאהוב אותך
אתה רוצה לעמוד מול הפנים שלי .ולשאול שאלה מפגרת כזו
.מדבר על לאהוב מישהו .בוא הנה, ילד, כאשר אני מדבר אתך
!תזדקף, לכל הרוחות .שאלתי אותך שאלה
?באיזה חוק כתוב שעליי לאהוב אותך .באף-אחד-
.אם כך, בסדר ?אתה לא אוכל מדי יום
.תענה כאשר אני מדבר אליך .אתה לא אוכל מדי יום? -כן
,כושי, כל עוד אתה אצלי בבית
תוסיף "אדוני" בסוף .כאשר אתה מדבר אתי
.כן, אדוני ?אתה אוכל מדי יום-
?יש לך גג מעל הראש .כן, אדוני-
?יש לך בגדים על הגוף .כן, אדוני-
?למה אתה חושב שזה .בזכותך-
.אני יודע שזה בזכותי ?אבל למה אתה חושב שזה
?כי אתה אוהב אותי
.אוהב" אותך"
...מדי בוקר אני יוצא מכאן
מדי יום אני קורע את התחת ...עם המטורפים האלו
.כי אני "אוהב" אותך
אתה הטיפש הגדול ביותר .שאי-פעם ראיתי. זה התפקיד שלי
.זו האחריות שלי .גבר אמור לדאוג למשפחה שלו
,אתה מתגורר אצלי בבית ,ממלא את הבטן עם המזון שלי
מניח את התחת שלך על המיטה שלי .כי אתה הבן שלי
.לא כי אני אוהב אותך .כי זו חובתי לדאוג לך
.יש לי אחריות כלפיך
,בוא נבהיר את זה כאן ועכשיו .לפני שנמשיך עם זה הלאה
.אני לא חייב לאהוב אותך
מר ראנד לא משלם לי משכורת .כי הוא אוהב אותי
.הוא משלם כי הוא חייב לי
אני נותן לך כל דבר .שאני צריך לתת לך
!אני נותן לך את החיים שלך
,אני ואימא שלך עשינו זאת ביחד .והתחת השחור שלך לא היה בעסקה
אל תעביר את החיים בדאגה .האם מישהו אוהב אותך או לא
כדאי מאד שתוודא .שהם פועלים באופן צודק כלפיך
?אתה מבין מה אני אומר .כן, אדוני-
אז תסתלק מהפרצוף שלי !ותלך לאיי-אנד-פי
למה אתה לא מוכן לתת ?לילד לשחק פוטבול, טרוי
.הוא רק רוצה להיות כמוך בספורט
.אני לא רוצה שהוא יהיה כמוני
אני רוצה שהוא יתרחק מחיי .ככל שיוכל
את הדבר ההגון היחידי .שקרה לי, רוז
.ואני מאחל לו את זה
אבל אני לא מאחל לו .שום-דבר אחר מחיי
לפני 17 שנים החלטתי שהילד הזה .לא יהיה מעורב בשום ספורט
לא אחרי הדברים .שהם עשו לי בספורט
למה לא תודה שהיית ?מבוגר מדי עבור הליגות הבכירות
?לשם שינוי, למה שלא תודה בזה .אל תגידי לי שהייתי מבוגר מדי-
.פשוט לא הייתי בצבע המתאים ,לעזאזל, אני בן 53
ויכול עכשיו לעשות טוב יותר .מסלקירק עם 26.9 אחוז
איך חשבת שתשחק בייסבול ?כאשר היית מעל גיל 40
לפעמים אני לא מצליחה .להבין את ההיגיון שלך
.יש לי היגיון טוב, אישה
יש לי מספיק היגיון לא לתת .לילד הזה להיפגע ממשחק ספורט
.את מפנקת מדי את הילד
הוא דואג אם אנשים .אוהבים" אותו או לא"
,כל דבר שהילד הזה עושה .הוא עושה עבורך
."הוא רוצה שתגיד, "כל הכבוד, ילד .זה הכל
.אין לי זמן לזה, רוז ...הוא בחיים, הוא בריא
.הוא חייב להצליח בדרכו .אני הצלחתי בדרכי
אף-אחד לא יחזיק לו את היד .כאשר הוא ייצא לעולם
.הזמנים השתנו, טרוי
.אנשים משתנים
העולם משתנה .ואתה אפילו לא יכול לראות את זה
.אישה, אני עושה כמיטב יכולתי
.אני בא לכאן בכל יום שישי
אני סוחב שק תפוחי אדמה .ודלי מלא שומן-חזיר
כולכם עומדים בשורה ליד הדלת .עם ידיים מושטות לפנים
.אני נותן לך את טיפת כספי האחרונה .אני נותן לך את הזיעה והדם שלי
.אבל אין לי דמעות .בזבזתי את כולן
,בלילה אנחנו עולים לחדר הזה ...אני נופל עלייך
.ומנסה לפוצץ חור כאילו אין מחר
אני קם בשני בבוקר, מוצא את ארוחת .הצהריים על השולחן, ויוצא לדרך
מגייס את הכוחות להחזיק מעמד .עד יום שישי הבא
.זה הדבר היחיד שיש לי, רוז
.זה הדבר היחיד שיש לי לתת
!אני לא יכול לתת משהו אחר
?מר מקסון
.עכשיו הנציב יקבל אותך
!רוז
!היי, רו
חבל שלא ראיתי את הפנים .של מר ראנד כאשר הוא סיפר לך
.הוא לא הצליח להוציא את זה מהפה .הוא רצה לנשוך את הלשון שלו
,כאשר הם קראו לי למשרד הנציב
,הוא חשב שעומדים לפטר אותי .כמו כולם
אני לא חשבתי .שהם עומדים לפטר אותך
.חשבתי שהם יתנו לך אזהרה
!היי, רוז .כן, מר ראנד רצה לנשוך את הלשון
"ראית שרצת ל"טיילור .וסיפרת לאלברטה הזו
!היי, רוז !סיפרתי לכולם. היי, רו
.הלכתי לשם לפדות את ההמחאה שלי
!היי .תפסיק עם הצעקות! אני יודעת שבאת-
?מה אמרו במשרד הנציב
את אמורה לבוא .כאשר אני קורא לך, אישה
.בונו יגיד לך את זה ?לוסיל לא באה כאשר אתה קורא לה
.תסתום את הפה. אני לא כלב .אומר לי שאבוא כאשר אתה קורא לי
?שמעת, בונו .פעם היה לי כלב זקן יהיר כמותה
,"היית אומר, "בוא הנה, בלו .הוא פשוט שכב והסתכל עליך
,בסוף לקחתי מקל לגרש אותו .בניסיון לגרום לו לבוא
.אני לא מעוניינת בך ובכלב שלך
אני זוכרת שהיית שר .את השיר הישן הזה
!תשמעו את הצלצול" ".'היה לי כלב זקן בשם 'בלו
אף-אחד לא רוצה לשמוע .את השיר הישן הזה
אתם יודעים שבלו" ."היה לגמרי נאמן
היית גורם לקורי להתרוצץ .ולשיר את השיר הזה
.אני זוכר בעצמי את השיר הזה
.בלו היה כלב זקן וטוב" ".בלו הבריח אופוסום לעץ חלול
.זה השיר של אבא שלי .אבא שלי המציא את השיר הזה
לא אכפת לי מי המציא אותו. אף-אחד .לא רוצה לשמוע אותך שר אותו
.בואי הנה, אישה
,באת לכאן שמח ועליז .אני מבינה שלא פיטרו אותך
?מה אמרו לך שם במשרד הנציב
.תקשיבי, רוז ...מר ראנד קרא לי למשרד שלו
לאחר שחזרתי מהשיחה .עם האנשים שם
הוא קרא לי למשרד שלו ...ואמר לי
.הם יהפכו אותי לנהג
!טרוי, אתה צוחק .לא, אני לא צוחק. תשאלי את בונו-
.זה נהדר, טרוי .עכשיו אתה לא צריך יותר לריב עמם
לעזאזל, לא חשבתי .שהיום אראה אותך
.חשבתי שאתה בכלא
"קראתי ב"קורייר ..."שפשטו על "סיפוס
.שם אתה מבלה עם כל הפושעים האלו
,היי, אבא .אין לזה שום קשר אליי
.אני לא הולך לשם להמר .אני רק יושב שם עם הלהקה
.אין לי קשר לחלק עם ההימורים .יש שם מוזיקה טובה
.יש להם שם נוכלים
?מה שלומך, מר בונו .היי, רוז
אני מבין שהערב אתה ."מנגן ב"קרופורד גריל
,למה לא הבאת את בוני ?כפי שאמרתי לך
.היית צריך להביא אותה .כבר חודש שלם היא לא הגיעה
.הייתי בסביבה. חשבתי לקפוץ לכאן .הנה זה בא-
.אבא שלך קיבל קידום בעבודה בזבל .הוא יהיה הנהג השחור הראשון
לא צריך לעשות שם דבר מלבד לשבת .ולקרוא עיתון, כמו הלבנים
,אבא, אם היית יודע לקרוא .היית מסודר
לא, לא. אתה מתכוון שאם הכושי .היה יודע לנהוג, הוא היה מסודר
הוא רב עם האנשים האלו על הנהיגה .ואפילו אין לו רישיון
מר ראנד יודע ?שאין לך רישיון נהיגה
נהיגה זה שום-דבר. רק צריך לכוון .את המשאית לכיוון המבוקש, שום-דבר
?הם יודעים שאין לך רישיון .על זה אני מדבר
לא שאלתי אם זה קל. שאלתי אם .מר ראנד יודע שאין לך רישיון
הבנאדם לא צריך .לדעת על העניינים שלי
,הגיע הזמן שיגלה .יש לי שניים או שלושה רישיונות
...תקשיב, אבא .ידעתי שזה מגיע-
.ידעתי איזה "תקשיב, אבא" זה .הכושי בא לבקש ממני כסף
.זה ערב שישי, יום המשכורת שלי
,כל הנוכלים בשדרה ,אלו מהם שאינם בכלא
.וליונס ממהר להצטרף אליהם
תקשיב, אבא, אם לפעמים היית ,נותן הזדמנות למישהו אחר לדבר
היית מבין שבאתי לשלם לך בחזרה .את עשרת הדולרים, כפי שאמרתי
בבקשה. אמרתי לך שאשלם .כאשר בוני תקבל משכורת
.לא, תשמור את עשרת הדולרים .תפקיד אותם בבנק
כאשר שוב יתחשק לך לבוא ולבקש .משהו ממני, תלך לשם ותקח את זה
.הנה עשרת הדולרים שלך, אבא
.אמרתי לך, אני לא רוצה שתתן כלום .רק רציתי ללוות עשרה דולר
לא, תשמור את זה לפעם הבאה .שתרצה לבקש ממני
.בחייך, אבא, הנה העשרה דולר שלך
טרוי, למה אתה לא נותן לילד ?לשלם לך בחזרה
.בבקשה, רוז ,אם לא תקח את זה
אמשיך לשמוע על זה .בששת החודשים הקרובים
.תוכל להביא גם את שלך, טרוי
?רואה את זה, בונו ?רואה איך מתייחסים אליי
.כן, לוסיל עושה לי אותו הדבר
!כדאי שתתכוננו ליום הדין
...כדאי שתתכוננו
!היי, זה הילד של טרוי
?מה שלומך, דוד גייב (ליונס! (נשמע כמו אריה-
!מלך הג'ונגל
.רוז .היי, רוז, יש לי פרח בשבילך
.קטפתי אותו בעצמי .זה כמו הוורד (רוז) שאת
.זה נחמד מצדך, גייב ?מה אתה מספר, דוד גייב-
גירשתי כלבי שאול וחיכיתי להגיד .לפטרוס הקדוש לפתוח את השערים
?גירשת כלבי שאול
.אתה עושה את הדבר הנכון, דוד גייב .מישהו חייב לגרש אותם
.כן, אני יודע .השטן חזק. השטן לא פראייר
.כלבי שאול רודפים אחרי כולם
אבל החצוצרה שלי מחכה .לזמן יום הדין
?מחכה לקרב ארמגדון ...זה לא יהיה ממש קרב-
כאשר אלוהים יתחיל .לנופף בחרב יום הדין הזו
אבל לאנשים יהיה קשה לנסות להיכנס .לגן-עדן כאשר השערים סגורים
?שמעת, אבא
.דוד גייב, אתה בסדר .ליונס-
!מלך הג'ונגל
?אתה נשאר לארוחת ערב, גייב ?אתה רוצה שאכין לך צלחת
.אני רק אקח כריך, רוז .אני לא רוצה צלחת
.אני רוצה לאכול עם הידיים .אקח כריך
?מה לגביך, ליונס, אתה נשאר .אני מבשלת צלעות בקר
לא, אני לא אוכל כלום .לפני שנסיים להופיע
.כדאי שתבוא ותשמע אותי מנגן, אבא
אני לא אוהב את כל המוזיקה .הסינית הזו, כל הרעש הזה
.תיכנס ותרחץ ידיים, גייב .אכין לך כריך
.טרוי כועס עליי
?למה אתה כועס על דוד גייב
הוא חושב שטרוי כועס עליו .כי הוא עבר לגור עם גברת פרל
.אני לא כועס עליו .הוא יכול לגור בכל מקום שהוא רוצה
?למה הוא עבר לגור שם .גברת פרל לא אוהבת אף-אחד
.הוא לא מפריע לה .היא מתייחסת אליו ממש נחמד
היא רק לא מרשה .את כל השירה הזו
.לא מפריע לה שהוא משלם את השכירות .זה לא מפריע לה
.טרוי, אני לא שוב עוברת על זה אתך .הוא עבר לשם כי רצה מקום משלו
.הוא יכול לבוא וללכת כרצונו
גם כאן הוא יכול לבוא וללכת .כרצונו. לא עצרתי בעדו
.לא הגדרתי לו כללים
.זה לא אותו הדבר ואתה יודע
זו הפעם האחרונה .שאני רוצה לשמוע על זה
אני לא רוצה לשמוע שום-דבר אחר .על גייב וגברת פרל
...ושבוע הבא .אני מוכן לכריך שלי, רוז-
ושבוע הבא, כאשר ...המגייס הזה יבוא מהמכללה
אני רוצה שתחתום על הנייר הזה .ותתן לקורי לשחק פוטבול
זו תהיה הפעם האחרונה .שארצה לשמוע על זה
?קורי גויס למכללה ?לאיזו מכללה הוא הולך
.אני בכלל לא חושב על קורי
הילד מסתובב כאן ,ונותן לשתן לעלות לו לראש
,חושב שהוא יכול לעשות כרצונו .ללא קשר לדברים שאני אומר
תקשיב, בונו, יצאתי ממשרד הנציב .והלכתי לאיי-אנד-פי
.הילד לא עובד שם, הוא שיקר לי
,אמר לי שקיבל בחזרה את העבודה שלו ,אומר שהוא עובד בסופי שבוע
.אומר לי שהוא עובד אחרי בית הספר
מר סטוויקי אומר .שהוא בכלל לא עובד שם
קורי פשוט מתבגר. קשה לו .לדחות סיפוקים, מנסה ללכת בדרכך
.לא אכפת לי מה הוא עושה
כאשר הוא מגיע למקום ,שבו הוא רוצה להמרות את פי
.אז הגיע הזמן שימשיך הלאה .בונו יגיד לך את זה
אני בטוח שמעולם הוא לא המרה .את פי אביו מבלי לשאת בהשלכות
.מעולם לא היתה לי הזדמנות
,אבא שלי בא והלך .אבל מעולם לא הכרתי את פניו
או על מה הוא חשב .או לאן הוא הלך
.פשוט בא והלך .חיפש את הקרקע החדשה
.ככה הזקנים היו נוהגים לקרוא לזה
,אדם שעובר ממקום למקום ,מאישה לאישה
,הם קראו לזה ."מחפש את הקרקע החדשה"
אני לא יכול להגיד .אם אי-פעם הוא מצא אותה
.אני גדלתי, לא רציתי ילדים
לא ידעתי אם אהיה מספיק זמן .במקום אחד כדי לגדל אותם כאבא
.חשבתי שגם אני אצא לחפש
כפי שהסתבר, נקשרתי ללוסיל .זמן רב כמעט אבא שלך עם רוז
.כבר שש-עשרה שנים
לפעמים, הייתי מקווה .שמעולם לא הכרתי את אבא שלי
.לא היה אכפת לו משום ילדים .ילד מבחינתו היה חסר חשיבות
הדבר היחיד שהוא רצה שתעשה ,היה שתלמד ללכת
.כך שיוכל להתחיל לתת לך לעבוד
.בזמן הארוחה, הוא אכל קודם .כל מה שנשאר, זה מה שקיבלת
,האיש היה מתיישב, אוכל שני עופות .ונותן לך את הכנף
.כדאי שתפסיק עם זה, אבא .כולם מאכילים את הילדים שלהם
,לא משנה כמה התקופה קשה .כולם דואגים לילדים שלהם
.מוודאים שיש להם משהו לאכול
הדבר החשוב היחיד לאבא שלי היה .להביא את חבילות הכותנה למר לובין
.זה היה הדבר היחיד שהיה חשוב לו
לפעמים, הייתי תוהה ,מדוע עדיין הוא בחיים
.למה השטן לא בא לקחת אותו
תקח את חבילות הכותנה" ".למר לובין
.גיליתי שהוא חייב לו כסף
הוא היה צריך לקום וללכת .כאשר הבין שלא יגיע לשום מקום
.כך אני הייתי עושה
?איך תעזוב עם אחד-עשר ילדים ?ולאן תלך
.הוא לא ידע דבר מלבד חקלאות .לא, הוא היה לכוד
,אני חושב שהוא גם ידע את זה ...אבל אני אומר זאת עבורו
.הוא חש אחריות כלפינו
אולי הוא לא התייחס אלינו ,כפי שאני הרגשתי שהוא צריך
,אבל ללא האחריות הזו ,הוא היה יכול לברוח ולנטוש אותנו
.להצליח בדרכו .כך עשו רבים מהם-
,באותם ימים ?הדבר שאתה מדבר עליו
הם יצאו מדלת הכניסה ובחרו בדרך .אחת או אחרת ופשוט המשיכו ללכת
.בבקשה, על זה אני מדבר
פשוט המשיכו ללכת .עד שהגיעו למשהו אחר
מעולם לא שמעת על מישהו ?"שיש לו "עצבות בדרכים
כך קוראים לזה .כאשר אנשים עוזבים באופן הזה
."לאבא שלי לא היתה "עצבות בדרכים ?על מה אתה מדבר
,הוא נשאר עם המשפחה שלו
!אבל הוא פשוט היה מרושע מאד
אימא שלי לא היתה יכולה יותר .לסבול אותו ואת הרשעות הזו
היא ברחה כאשר .הייתי בערך בן שמונה
,באחד הלילות היא חמקה החוצה .אמרה לי שהיא חוזרת בשבילי
.מעולם לא ראיתי אותה יותר
.כל הנשים שלו ברחו ועזבו אותו .הוא לא היה טוב עבור אף-אחד
.הגיע התור שלי לעזוב ,היית בן 14
התחלתי לרחרח סביב .הבת של ג'ו קנוול
."היה לנו פרד זקן בשם "גרייבוי .אבא שלי שלח אותי קצת לחרוש
התחלתי להתעסק .עם הבת של ג'ו קנוול
,מצאנו לעצמנו מקום נחמד .נהיה לנו ממש נחמד זה עם זו
,היא היתה בערך בת 13 .אז חשבנו שהיינו כבר מספיק גדולים
,אז היינו ליד הנחל, נהנים לנו .לא חושבים על שום-דבר
,לא ידעתי שגרייבוי השתחרר
,שוטט חזרה לעבר הבית .ואבא שלי יצא לחפש אותי
,אז היינו שם, נהנים לנו .כאשר הוא פתאום הופיע
.הפתיע אותנו
,הוא הוריד את רצועות העור מהפרד .התחיל להצליף בי כאילו אין מחר
.קפצתי .כעסתי, הייתי נבוך
.פחדתי מאבא שלי
,כאשר הוא התחיל להצליף בי
,באופן טבעי .ברחתי כדי להתחמק ממנו
אני חושב שהוא כועס .כי לא עשיתי את העבודה שלי
אבל אני רואה שהוא מגרש אותי .כדי שהוא ייקח את הנערה לעצמו
...כאשר הבנתי את העניין
,איבדתי כל פחד מאבא שלי .וממש שם, הפכתי לגבר
.בגיל ארבע-עשרה
.עכשיו הגיע התור שלי לגרש אותו
לקחתי את המושכות .שהוא השתמש בהן נגדי
,לקחתי את המושכות .והתחלתי להצליף בו
.הנערה קפצה, היא ברחה
כאשר הוא הסתובב לעברי, הבנתי ...למה השטן מעולם לא בא לקחת אותו
.כי הוא היה השטן בעצמו
.אני לא יודע מה קרה
,התעוררתי, שוכב על שפת הנחל
,ובלו, הכלב הזקן שהיה לנו .הוא ליקק את הפנים שלי
שתי העיניים שלי .היו נפוחות וסגורות
,חשבתי שאני עיוור .לא יכולתי לראות כלום
.פשוט שכבתי שם ובכיתי
.ולא ידעתי מה אעשה
אבל ידעתי שהגיע הזמן .שאעזוב את הבית של אבא שלי
...לפתע, העולם נהיה גדול ו
חלף זמן רב עד שהצלחתי לצמצם אותו .כך שאוכל להתמודד עמו
חלק מהצמצום שלו ...היה כאשר הגעתי למקום
שבו הרגשתי אותו .פועם בתוך הדם שלי
וידעתי שהדבר היחיד שמפריד בינינו .היה רק מספר שנים בודדות
?מה יש לך שם, דוד גייב
.יש לך כריך בשר חזיר .רוז נתנה לי כריך בשר חזיר
.איבדתי קשר עם כולם חוץ מגייב
...אבל
.אני מקווה שהוא מת
.אני מקווה שהוא מצא קצת שלווה
.זה סיפור כבד, אבא
.לא ידעתי שעזבת את הבית בגיל 14
.גיל 14 זה די צעיר להיות לבדך .אני לא יודע מה אני הייתי עושה
,טוב, הרמתי את עצמי מהנחל הזה .צעדתי לעבר מוביל
,גמרתי עם חקלאות .חשבתי שיהיה לי טוב יותר בערים
.אז צעדתי 320 ק"מ למוביל
.רק רגע, לא צעדת 320 ק"מ, אבא
.אף-אחד לא צועד 320 ק"מ !אתה מדבר על חתיכת הליכה
זו הדרך היחידה שהיית מגיע .ממקום למקום באותה תקופה
לעזאזל, אני הייתי תופס טרמפ .עם מישהו
?עם מי היית טופס טרמפ
לא היו מכוניות ודברים כאלו .כפי שיש כיום
.אנחנו מדברים על 1918 ?על מה כולכם מדברים-
.אני מספר לליונס כמה טוב היה לו
הוא לא יודע דבר .על הדברים שאני מדבר עליהם
.ליונס, זו היתה בוני בטלפון .היא אומרת שהיית אמור לאסוף אותה
.כן, טוב, רוז
,צעדתי לעבר מוביל
חברתי למספר בחורים .שצעדו בדרך לכאן
...הגעתי לכאן וגיליתי
,לא רק שאי-אפשר למצוא עבודה .אי-אפשר היה למצוא מקום לגור
.חשבתי שאני חופשי
אנשים שחורים ...גרים שם על גדת הנהר
בכל סוג של מחסה .שהיו יכולים למצוא לעצמם
.ממש מתחת לגשר רחוב בריידי
מתגוררים שם בצריפים .שנבנו ממקלות ונייר זפת
.הסתבכתי שם בצרות
.התדרדרתי מרע לגרוע .התחלתי לגנוב
.בהתחלה, זה היה אוכל ...אחר כך, חשבתי לגנוב קצת כסף
,שאוכל לקנות קצת אוכל .ולקנות לעצמי גם נעליים
.דבר הוביל לדבר .הכרתי את אימא שלך
.הייתי צעיר, משתוקק להיות גבר
.הכרתי את אימא שלך ואתה נולדת ?למה שאעשה את זה
עכשיו עליי לדאוג .להאכיל אותך ואותה
.צריך לגנוב פי שלושה
.יום אחד הלכתי לחפש מישהו לשדוד
,זה הדבר שהייתי .הייתי שודד
.אני אומר את האמת
,היום אני מתבייש בזה .אבל זו האמת
,הלכתי לשדוד את הבחור הזה .שלפתי את הסכין שלי
.הוא שלף אקדח, ירה בי בחזה
הרגשתי כאילו מישהו לקח .מוט צריבת בקר לוהט והניח עליי
,כאשר הוא ירה בי ,זינקתי עליו עם הסכין שלי
.והם אומרים שהרגתי אותו
.הכניסו אותי לכלא לחמש-עשרה שנים .שם הכרתי את בונו
.שם למדתי לשחק בייסבול
,השתחררתי מהמקום הזה ,ואימא שלך לקחה אותך
.והמשיכה בלעדיי בחיים שלה
חמש-עשרה שנים זה המון זמן .עבורה לחכות
אבל אותן 15 שנים ריפאו אותי .מענייני השוד. רוז תספר לך
מיד לאחר שהכרתי אותה, היא .שאלה אם נפטרתי מכל השטות הזו
...אמרתי, "מותק, את ובייסבול
".הם הדברים היחידים שחשובים לי" ?שומע, בונו
.וגם התכוונתי לזה "?היא אמרה, "מי מהם חשוב יותר
.אמרתי, "טוב, אין ספק שזה בייסבול
,אבל אם תישארי ותזדקני ביחד עמי"
."ושנינו נחיה מעבר לבייסבול הזה" ?אני צודק, רוז
.וזה נכון. -תסתום את הפה .לא אמרת שום דבר כזה
אמרת, "מותק, את יודעת ".שתמיד תהיי מספר אחת בשבילי
.כך אמרת
.זו הסיבה שאני אוהב את האישה הזו .רוז תשמור אותך הגון-
,אם תסטה מהדרך .היא תיישר אותך
.ליונס, כדאי שתצא ותקח את בוני .היא מחכה לך
.היי, אבא ?כן-
,"כדאי שתבוא ל"גריל .תשמע אותי מנגן
.אני לא הולך לשם
אני זקן מדי להסתובב .במועדונים האלו
אתה חייב להיות טוב ."כדי לנגן ב"גריל
.בחייך, אבא
.אני צריך לקום בבוקר .אתה לא חייב להישאר יותר מדי-
לא, אני אוכל ארוחת ערב .ואלך לישון
.טוב, אני חייב ללכת .נתראה מאוחר יותר
!אל תבוא אליי הביתה ביום המשכורת
,ותרים את הטלפון .שמישהו יידע שאתה מגיע
ותביא את בוני. אתה יודע .שתמיד אני שמחה לראות אותה
.אעשה זאת, רוז .תשמרי על עצמך
.להתראות, אבא .טוב-
.להתראות, מר בונו
.להתראות, דוד גייב !ליונס, מלך הג'ונגל-
?הארוחה מוכנה, אישה .לי ולך יש מספר עניינים לטפל
.אני גם אקרע את זה !טרוי, כבר אמרתי לך-
.לעזאזל, אישה, זה בונו .בונו הוא כמו משפחה
...אני מכיר את הכושי הזה מאז
?כמה זמן אני מכיר אותך .זה היה זמן רב-
אני מכיר את הכושי הזה !מאז שהכלב סקיפי היה גור
!אני והוא עברנו המון דברים
.אתה בהחלט צודק לגבי זה
לעזאזל, אני מכיר אותו ...זמן רב יותר ממך, רוז
.ועדיין אנחנו ניצבים כתף אל כתף
תקשיב, בונו, גבר .לא יכול לבקש יותר מזה
.אני אוהב אותך, כושי
!לעזאזל .גם אני אוהב אותך
אבל אני חייב ללכת הביתה, לראות .את האישה. יש לך את האישה שלך
.אני חייב ללכת לאישה שלי
!?למה עשית את זה, אבא
?מה קרה ?קורי, מה קרה
אבא הלך לבית הספר ואמר למאמן זלמן .שאני לא יכול לשחק יותר פוטבול
הוא אפילו לא היה מוכן לתת לי .לשחק במשחק
.הוא אמר לו להגיד למגייס שלא יגיע
.טרוי ?"למה את אומרת "טרוי-
,כן, עשיתי את זה .והילד יודע למה
?למה אתה רוצה לעשות לי את זה !זה הסיכוי היחיד שהיה לי
אין שום-דבר לא בסדר .עם זה שקורי משחק פוטבול, טרוי
.הילד שיקר לי ,אמרתי לו, "אתה רוצה לשחק פוטבול
תבצע את המטלות, תשמור על העבודה" .באיי-אנד-פי". אלו היו התנאים
...עצרתי לפגוש את מר סטוויקי
אני לא יכול לעבוד אחרי בית הספר .במהלך עונת הפוטבול, אבא
ניסיתי להגיד לך שמר סטוויקי .שומר לי על העבודה
אתה אף-פעם לא רוצה .להקשיב לאף-אחד
?ואז אתה עושה לי את זה
.לא עשיתי לך שום-דבר .עשית את זה לעצמך
!רק מכיוון שלא היתה לך הזדמנות
,אתה פוחד שאהיה טוב יותר ממך !זה הכל
.בוא הנה .טרוי-
.טרוי
.תרים את זה
.תחבוש אותה
.תסגור אותה
.טוב .תבין, עשית טעות
!אפילו לא עשיתי כלום .אספר לך מה הטעות שלך-
ניסית לחבוט בכדור .ולא פגעת בו
.זו פסילה ראשונה .עכשיו אתה בעמדת החובט
?אתה הנפת ופספסת, מבין
.זו פסילה ראשונה
.אל תקבל שלוש פסילות
קורי, למה שלא תבוא לכאן ?ותעזור לי לנקות את הארונות
.אני לא פורש מהקבוצה .לא אכפת לי מה אבא אומר
.אשוחח עמו כאשר הוא יחזור
.הוא היה צריך לדאוג לדוד גייב
,שוב המשטרה עצרה אותו .אמרו שהוא הפריע לסדר
.הוא מיד יחזור
בוא תיכנס ותעזור לי .לנקות את הארונות
.קדימה
?טרוי, מה אמרו שם
.הם לא אמרו כלום .נתתי להם 50 דולר, הם שיחררו אותו
.אספר לך על זה
?איפה קורי .בבית, עוזר לי לנקות את הארונות-
טוב, תגידי לי שיוציא לכאן .את התחת שלו
.הם מעוניינים רק בכסף
זו כבר פעם שישית-שביעית .שאני הולך לשם לשחרר אותו
,הם רואים אותי מתקרבים .הם כבר מושיטים את היד
.כן, אני מבין אותך .הכסף זה הדבר היחיד שמעניין אותם
.לא אכפת להם מהדבר הנכון
?כושי, למה קנית עץ קשה
.אתה רק בונה גדר קטנה ופשוטה .תשיג עץ אורן רך, זה הכל
.אני יודע מה אני עושה .זה עץ חיצוני
.שמים עץ אורן בתוך הבית
.עץ אורן הוא פנימי .זה עץ חיצוני
?עכשיו, תגיד לי איפה תהיה הגדר
.אתה לא צריך את העץ הזה
אתה יכול לבנות עם אורן, וזה יחזיק .כל עוד תהיה כאן להסתכל על זה
?איך אתה יודע כמה זמן אחיה, כושי .אולי אחיה לנצח
.אחיה יותר מהורסלי הזקן
.כך מגי היה אומר
.מגי הוא טיפש גדול ...תגיד לי אם פעם שמעת
על מישהו שעוקר את השיניים שלו ?עם צבת חלודה
.הם אנשים זקנים
סבא שלי היה עוקר את השיניים שלו .עם צבת
לא היו להם רופאי שיניים לשחורים .באותם זמנים
?אז תשיג צבת נקייה, מבין .צבת נקייה
.תחטא אותה .חוץ מזה, אנו לא חיים בתקופה הזו
הוא רק היה צריך ללכת .לדוקטור גולדבלום
אני רואה אותך והבחורה הזו ...מטלהאסי, האלברטה הזו
.אני רואה שנהייתם צמודים ?"מה זאת אומרת, "צמודים-
אני כל הזמן רואה אותך .צוחק ומתלוצץ עמה
.אני צוחק ומתלוצץ עם כולם .בונו, אתה מכיר אותי
זה לא סוג הצחוק וההתלוצצות .שאני מדבר עליו
?מה שלומך, מר בונו
.תקח מבונו את המסור ותנסר את העץ .הוא אומר שהעץ קשה מדי
.קדימה .תעמוד שם, ג'ים
תן לילד הצעיר .להראות לך איך עושים את זה
.הוא בהחלט מוזמן
.תראה את זה .ילד גדול וחזק כמו ג'ו לואיס
כנראה הזדקנתי כאשר אני רואה .את הילד חותך דרך העץ
אני לא מבין למה אימא .בכלל רוצה גדר סביב החצר
.לעזאזל אם גם אני יודע .אני לא יודע מה היא מנסה להרחיק
.אין לה דבר שמישהו רוצה
ישנם אנשים שבונים גדרות ,כדי להרחיק אנשים
ואחרים בונים גדרות .כדי להחזיק אותם בפנים
.רוז רוצה להחזיק בכולכם .היא אוהבת אתכם
לעזאזל, כושי, אני לא צריך .שיגידו לי שאשתי אוהבת אותי
קורי, תיכנס הביתה .ותנסה למצוא מסור אחר
?איפה הוא
.אמרתי שתמצא אותו .תחפש עד שתמצא
?מה זה אמור להביע ?להחזיק את כולנו בפנים
...טרוי
.נראה שאני מכיר אותך כמעט כל חיי
אני מכיר אותך ואת רוז .במשך זמן רב
,אני זוכר כאשר הכרת את רוז .כאשר חבטת בכדורי בייסבול במגרש
.אז בחורות רבות רדפו אחריך .היו לך את השמנה והסלתה
,כאשר בחרת ברוז .הייתי שמח בשבילך
זו הפעם הראשונה .שידעתי שיש לך קצת שכל
,אמרתי, "החבר שלי, טרוי .הוא יודע מה הוא עושה
,אלך בעקבות הכושי הזה" ".אולי הוא ייקח אותי למקום כלשהו
.אני גם עקבתי אחריך
למדתי ערימה שלמה של דברים .על החיים מצפייה בך
.למדתי לזהות היכן נמצא החרא
אני יודע להבדיל בינו .לבין האספסת
.לימדת אותי דברים רבים
הראית לי כיצד לא לבצע .אותן הטעויות
,להתקדם בחיים בקצב שלהם .להניח רגל אחת לפני השנייה
.רוז היא אישה טובה, טרוי .אני יודע שהיא אישה טובה-
.אני נשוי לה 18 שנים ?מה עלה בדעתך, בונו
,אני רק אומר שהיא אישה טובה .כמו כל דבר
.אין שום דבר אחר בדעתי
אמרת שהיא אישה טובה .והשארת את זה מרחף באוויר
?למה אתה מספר לי שהיא אישה טובה
.היא אוהבת אותך, טרוי .רוז אוהבת אותך
?לדעתך, אני לא מחזיר במידה שווה .זה הדבר שאתה מנסה להגיד
,כי אני נפגש עם בחורה אחרת .אני יודע מה אתה מנסה להגיד
אני יודע מה המשמעות .של רוז עבורך, טרוי
אני רק מנסה להגיד .שאני לא רוצה לראות אותך מפשל
.כן
.טוב, אני מעריך את זה, בונו
,אילו פלרטטת מאחורי גבה של לוסיל .הייתי אומר לך אותו הדבר
.רק את זה רציתי להגיד
אני אומר את זה .רק כי אני אוהב את שניכם
.כן
.אתה מכיר אותי .לא עשיתי את זה כי חיפשתי משהו
אי-אפשר למצוא אישה .טובה יותר מרוז, אני יודע
אבל נראה שהאישה הזו נתפסה עליי .ואני לא יכול להתנער ממנה
,נאבקתי בזה וניסיתי להיפטר ממנה .אבל היא עכשיו היא נתפסה חזק יותר
.ועכשיו היא נתפסה לתמיד
.אתה בשליטה .כך כל הזמן אתה אומר לי
.אתה אחראי למעשיך .אני לא מתחמק מהאחריות שלי-
,כל עוד זה בסדר בלב שלי .אז אני בסדר
,כי אני מקשיב רק לו .הוא כל פעם הוא מבדיל בין טוב לרע
.ואין בכוונתי לפגוע ברוז .אני אוהב את רוז
,עשינו ביחד דרך ארוכה .ואני אוהב ומעריך אותה על כך
.אני יודע .זו הסיבה שאני לא רוצה שתפגע בה
?אבל מה תעשה כאשר היא תגלה ?מה אז יהיה
,אתה מנסה לדלג בין שתיהן .במוקדם או במאוחר, תמעד על אחת
.זה היגיון פשוט .אני מבין אותך, בונו-
.ניסיתי למצוא דרך לפתור את זה
.תפתור את זה נכון, טרוי
אני לא מנסה להתערב ,בעניינים שלך ושל רוז
אבל תפתור את זה .כך שזה יסתדר נכון
לעזאזל, אני מתערב .בעניינים שלך ושל לוסיל
ומתי תקנה לאישה הזו ?את המקרר שהיא רוצה
.ואל תגיד לי שאין לך כסף .אני מכיר את הבנקאי שלך
מלון לא זקוק לכסף כפי שלוסיל .רוצה את המקרר. אני יודע
?אגיד לך מה אעשה ?מה-
כאשר תסיים לבנות לרוז ,את הגדר הזו
.אקנה ללוסיל את המקרר הזה .עכשיו אמרת משהו שתצטער עליו-
?היי, כושי, לאן אתה הולך .אני הולך הביתה-
אני יודע שעכשיו .אתה לא מצפה שאעזור לך
.אני מגן על הכסף שלי
אני רוצה לראות אותך .מקים בעצמך את הגדר הזו
.זה הדבר שאני רוצה לראות
אתה תהיה כאן שישה חודשים .נוספים בלעדיי
.כושי, אתה טועה ...כאשר זה נוגע לכסף שלי-
אני צודק כמו זיקוקים .ביום העצמאות
.נחיה ונראה !כדאי שתכין את חשבון הבנק שלך
?מה הם אומרים שם ?מה קורה עם גייב
.הלכתי לשם ושחררתי אותו .זה עלה לי 50 דולר
.הם אמרו שהוא הפריע לסדר
השופט קבע שימוע עוד שלושה שבועות .לנמק מדוע לא יאושפז מחדש
?מה אמרת ?מה אמרת לשופט
.אמרתי שאני אדאג לו .לא היה היגיון לאשפז אותו מחדש
,הוא הושיט את כף ידו השמנונית
אמר לי לתת 50 דולר .ולקחת אותו הביתה
?איפה עכשיו הוא ?לאן הוא הלך
.הלך לענייניו .הוא לא צריך שיחזיקו לו את היד
לא יודעת, נראה שזה יהיה המקום .הטוב ביותר עבורו, לאשפז אותו
,אני יודעת מה תגיד .אבל לדעתי זה יהיה הטוב ביותר
?חייו נהרסו בגלל מלחמה על מה ?עכשיו הם רוצים לקחת ולכלוא אותו
,תנו לו להיות חופשי .הוא לא מטריד אף-אחד
לכולם יש את נקודת המבט .שלהם על זה, אני מניחה
.קדימה, בוא לאכול
יש לי קצת שעועית לימה .ולחם-תירס בתנור
.קדימה, תאכל משהו .אין טעם שתדאג לגייב
.רוז, יש לי משהו לספר לך
.חכה עד שאשים את האוכל על השולחן ...רוז-
.אני לא יודע איך לספר לך את זה
ואני גם בכלל לא יכול .להסביר את זה
.זה משהו שפשוט מתפתח לו
,זה התחיל כמו שיח קטן .ולפני ששמתי לב, זה יער שלם
?טרוי, על מה אתה מדבר .אני מדבר, אישה. תני לי לדבר-
...אני מנסה להגיד לך ...למצוא את הדרך להגיד לך
.אני אהיה אבא
.כן, אני אהיה אבא של מישהו
.טרוי, אתה לא אומר לי את זה ?מה תהיה
?אתה תהיה אבא של מישהו ?רוז... -לאשתך אתה אומר את זה-
...עכשיו
!היי, טרוי !היי, רוז
הייתי צריכה לחכות 18 שנים ?כדי לשמוע דבר כזה
.היי, רוז
.יש לי פרח בשבילך
,זה ורד .כמו הוורד שאת
.תודה, גייב
?טרוי, אתה לא כועס עליי .האנשים הרעים האלו באו ולקחו אותי
?אתה לא כועס עליי .לא. אני לא כועס עליך-
שמונה-עשרה שנים ?ואתה רוצה להגיע לזה
?תראו מה יש לי .השגתי מטבע רבע דולר חדש
רוז, זה פשוט... -לא תוכל .להגיד דבר, אין הצדקה לזה
הבחור שנתן לי את המטבע הזה !היתה ערימה שלמה שלהם
אחזיק במטבע הזה .עד שהוא יפסיק לנצוץ
.גייב, תשב מקדימה .יש לי אבטיח במקרר
.תלך, אביא לך חתיכה
...רוז, גירשתי כלבי שאול
ואז הגיעו האנשים הרעים .ותפסו אותי ולקחו אותי משם
.טרוי עזר לי ...הוא הלך לשם ואמר להם
שכדאי שישחררו אותי !לפני שהוא ירביץ להם
!כן, הוא אמר
.תשב מקדימה, גייב .אני אביא לך קצת אבטיח
.עכשיו האנשים הרעים הלכו
.טוב ,רוז תביא לי קצת אבטיח
.את הסוג עם הפסים שעליו
?למה, טרוי
?למה
,אחרי כל השנים האלו ?עכשיו אתה עושה לי את זה
.זה לא הגיוני בגילך
הייתי יכולה לצפות לזה .לפני 10 או 15 שנים, אבל לא עכשיו
.לגיל אין קשר לזה, רוז
ניסיתי להיות כל דבר .שרעיה צריכה להיות
.כל דבר שרעיה יכולה להיות
הייתי נשואה 18 שנים, ועכשיו אני ...צריכה להגיע לרגע שאתה אומר לי
שאתה מתראה עם אישה אחרת .ונהיית לאבא לילד שלה
ואתה יודע שמעולם לא רציתי !חצאים במשפחה שלי
.כל המשפחה שלי היא חצי
לכולם יש אבות ואימהות אחרים .ושתי אחיותיי והאחים שלי
.בקושי אפשר לדעת מי של מי
אף-פעם אי-אפשר לשבת .ולדבר על אבא ואימא
,"תמיד זה "אבא שלך", "אימא שלך ."אבא שלי", "אימא שלי"
ומעולם לא רציתי בזה !עבור אף-אחד מהילדים שלי
ועכשיו אתה נכנס לכאן !ומספר לי את זה
.תפסיקי. את צריכה לדעת .הגיע הזמן שתדעי
,טוב, אני לא רוצה לדעת !לכל הרוחות
?רוז
.אני פשוט לא יכול להעלים את זה .עכשיו זה תם ונשלם
אני לא יכול לסלק .את הנסיבות של הדבר הזה
.ואתה גם לא רוצה
אולי אתה רוצה לסלק אותי .ואת הילד שלי. אולי זה רצונך
.טוב, אתה לא יכול לסלק אותנו
.השקעתי בך 18 שנים מחיי
,היית צריך להישאר במיטה שלי .במקום שאתה שייך אליו
.תקשיבי לי, נוכל להתמודד עם זה
.נוכל לדבר על זה, להגיע להבנה
."לפתע, זה "אנחנו
,איפה היה "אנחנו" כאשר היית שם ?התרועעת עם אישה שכוחת-אל
אנחנו" היינו צריכים להגיע להבנה" !לפני שהלכת ועשית שטויות
קצת איחרת את המועד .בכל הקשור להגיע עמי להבנה
.רוז, היא פשוט נותנת לי רעיון אחר
.הבנה אחרת לגביי
אני יכול לצאת מהבית הזה ולהתרחק .מהלחצים והבעיות, להיות גבר אחר
אני לא צריך לדאוג כיצד לתקן ...את הגג, לשלם את החשבונות, או
...אני פשוט יכול
להיות חלק מעצמי .שמעולם לא הייתי קודם
...הדבר שאני רוצה לדעת הוא
...הדבר שאני רוצה לדעת
האם אתה מתכוון ?להמשיך להתראות עמה
זה הדבר היחיד .שאתה יכול להגיד לי
.אני יכול לשבת בבית ולצחוק ?את מבינה אותי
,אני יכול לצחוק בקול .וזו הרגשה טובה
.זה מגיע עד לתחתית הנעליים שלי ...רוז, אני
.אני לא יכול לוותר על זה
,אז אולי כדאי שתלך ותהיה שם עמה .אם היא אישה טובה יותר ממני
.לא מדובר בכך שהיא אישה טובה יותר .רוז, זו לא אשמתך
גבר לא יכול לבקש רעיה טובה יותר .מכפי שהיית. אני אחראי לזה
...נעלתי את עצמי בתבנית
,ניסיתי לדאוג לכולכם .שפשוט שכחתי מעצמי
?לשם מה אני הייתי פה .זה היה התפקיד שלי, לא של אחרת
.רוז, תקשיבי לי .כל חיי ניסיתי לחיות באופן מכובד
.לחיות חיים נקיים, קשים ומועילים
,ניסיתי להיות בעל טוב עבורך .בכל דרך שאני מכיר
,אולי הגעתי הפוך לעולם ,אני לא יודע
אבל נולדים עם שתי פסילות .לפני שבכלל מגיעים לעמדת החובט
חייבים לשמור בקפידה, תמיד לחפש .את הכדור הסיבובי בפינה הפנימית
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לספוג פסילה
אתה לא יכול לתת לשום-דבר .לחלוף על ידך
,אם אתה נופל .אתה נופל כאשר אתה מנסה לחבוט
!הכל ערוך נגדך
?מה אפשר לעשות
.רימיתי אותם, רוז .נתתי חבטה רכה
כאשר מצאתי אותך ואת קורי .ומעט עבודה הגונה, הייתי בטוח
!דבר לא היה יכול לגעת בי
.כבר לא הייתי חוטף פסילה שלישית .לא הייתי חוזר לבית הכלא
לא הייתי שוכב ברחוב .עם בקבוק יין
.הייתי בטוח .היתה לי משפחה, עבודה
לא עמדתי לקבל .את הפסילה השלישית הזו
,עמדתי על הבסיס הראשון
,חיכיתי לאחד הבחורים שישחרר אותי .שייתן לי לרוץ לבסיס הבית
.היית צריך להישאר במיטה שלי .אז ראיתי אותה, היא חיזקה אותי-
,התחלתי לחשוב שאם אשתדל .אולי אצליח לגנוב את הבסיס השני
?את מבינה אותי .היית צריך להחזיק אותי חזק-
.היית צריך לתפוס ולהחזיק אותי ,עמדתי 18 שנים בבסיס הראשון-
!"וחשבתי, "לעזאזל, לך על זה
!אנחנו לא מדברים על בייסבול
אלא על זה שאתה הולך ושוכב עם .אישה אחרת, ואז בא לספר לי על זה
.על זה אנחנו מדברים
!לא על בייסבול .רוז, את לא מקשיבה לי-
אני מנסה להסביר לך .בדרך הטובה ביותר שאני יודע
לא קל לי להודות שעמדתי באותו מקום !במשך 18 שנים
!אני עמדתי ביחד אתך
!הייתי כאן אתך, טרוי .גם לי יש חיים
נתתי 18 שנים מחיי כדי !לעמוד ביחד אתך באותו מקום
אתה לא חושב שמעולם ?לא רציתי דברים אחרים
אתה לא חושב ?שהיו לי חלומות ותקוות
!?מה לגבי החיים שלי !?מה לגביי
אתה לא חושב שחלף במוחי !?לדעת גברים אחרים
שרציתי לשכב במקום כלשהו ?ולשכוח מהאחריות שלי
,שרציתי מישהו שיצחיק אותי ?כך שאוכל להרגיש טוב
אתה לא היחיד .שיש לו רצונות וצרכים
.אבל נשארתי אתך, טרוי
,לקחתי את כל הרגשות שלי ...את כל הרצונות, הצרכים והחלומות
.וקברתי אותם בתוכך
.זרעתי זרע וצפיתי והתפללתי לו
זרעתי את עצמי בתוכך !וחיכיתי לפרוח
ולא נדרשו לי 18 שנים להבין ...שהאדמה קשה וסלעית
!וזה לעולם לא יפרח
.אבל נשארתי אתך, טרוי .נשארתי צמוד אליך
.אתה היית בעלי
.נתתי לך כל דבר שהיה לי
כל חלק בתוכי שהצלחתי למצוא .לתת לך
,ולמעלה בחדר השינה הזה ,עם החשיכה שנופלת עליי
נתתי כל דבר שהיה לי ...כדי לנסות למחוק את הספק
.שאתה לא הגבר הטוב ביותר בעולם
,ולכל מקום שתלך, אלך אתך .כי אתה בעלי
כי זו הדרך היחידה .שאצליח לשרוד כאשתך
תמיד אתה מדבר על הדברים .שאתה נותן ולא חייב לתת
.אבל אתה גם לוקח, טרוי
אתה לוקח ואפילו .לא יודע שמישהו נותן
.את אומרת שאני לוקח ולא נותן .טרוי, אתה מכאיב לי-
!טרוי, אתה מכאיב לי ביד, תעזוב .נתתי לך כל דבר שהיה לי-
.אל תגידי לי את השקר הזה ...טרוי-
!אימא! -אל תגידי את השקר הזה !טרוי, אתה מכאיב לי-
!טרוי, טרוי
.טוב .זו פסילה שנייה
.תתרחק ממני, ילד !אל תקבל שלוש פסילות
.לא נשארו לך פסילות
!אל תקבל שלוש פסילות
"אימא, 1885-1917"
.טרוי, אני רוצה לדבר אתך
?ככה פתאום
,אחרי כל הזמן הזה ?את רוצה לדבר אתי
.לא רצית לדבר אתי במשך חודשים .אתמול בלילה לא רצית לדבר אתי
.אז לא רצית שום קשר אליי
?על מה עכשיו את רוצה לדבר אתי
.מחר יום שישי
.אני יודע איזה יום מחר ?את חושבת שאני לא יודע שמחר שישי
כל חיי לא עשיתי דבר ,מלבד לצפות ליום שישי
.ואת צריכה להגיד לי שזה יום שישי
אני רוצה לדעת .אם אתה חוזר הביתה
.תמיד אני חוזר הביתה, רוז .את יודעת את זה
.לא היה לילה שלא הייתי בבית .זו לא הכוונה שלי ואתה יודע-
אני רוצה לדעת אם אתה חוזר .ישירות הביתה לאחר העבודה
אולי אפדה את ההמחאה, אבלה עם .החבר'ה ב"טיילור", אשחק משחק דמקה
.טרוי, אני לא יכולה לחיות כך .אני לא מוכנה לחיות כך
.אתה חי עמי על זמן שאול
,זה כבר נמשך שישה חודשים .אתה לא חוזר הביתה
.כל לילה אני חוזר הביתה .כל לילה בשנה, 365 ימים
אני רוצה שמחר תחזור הביתה .לאחר העבודה
.רוז, אני לא מתעסק עם המשכורת שלי .את יודעת את זה
,אני לוקח את המשכורת .אני נותן לך אותה
אין לי שום כסף .מלבד הכסף שאת נותנת לי בחזרה
.אני רק רוצה קצת זמן לעצמי .קצת זמן ליהנות מהחיים
?מה לגביי .מתי הזמן שלי ליהנות מהחיים
.אני לא יודע מה להגיד לך, רוז .אני עושה כמיטב יכולתי
לא חזרת הביתה מהעבודה, אבל .מספיק כדי להחליף בגדים ולברוח
אתה רוצה להגיד ?שזה כמיטב יכולתך
אני הולך לבית החולים .לבקר את אלברטה
.אחר הצהריים היא הלכה לבית החולים .נראה שאולי היא תלד מוקדם
.לא אעדר זמן רב
,טוב, אתה צריך לדעת .היום באו לגברת פרל ולקחו את גייב
היא אמרה שאמרת להם .שאפשר לכלוא אותו
.לא אמרתי דבר כזה .שיקר מי שאמר לך את זה
גברת פרל לא עשתה דבר מלבד .לספר שקר גדול ושמן
.היא לא היתה צריכה לספר לי .קראתי את זה במסמכים
?מה היה כתוב .שאתה אמרת להם שייקחו אותו-
,אז הם פישלו בזה .בדיוק כפי שהם מפשלים בכל דבר
לא מטריד אותי .מה שכתוב להם במסמך הזה
כתוב שהממשלה שולחת חלק .מההמחאה לבית החולים, וחלק אליך
.אין לי קשר לזה, אם זה המצב ...אני לא ממציא את החוקים
.עשית לגייב בדיוק כפי שעשית לקורי ,לא היית מוכן לחתום לקורי
!אבל חתמת לגייב !חתמת על המסמך הזה
.אמרתי לך שלא חתמתי על כלום, אישה
הדבר היחיד שחתמתי עליו .היה טופס שחרור
,אני לא יודע לקרוא .אין לי מושג מה היה כתוב במסמך
לא חתמתי על שום-דבר .ששולח מכאן את גייב
,אמרתי לך, תשלח אותו לבית החולים .אתה אמרת, תני לו להיות חופשי
ואז הלכת וחתמת שייקחו אותו .תמורת מחצית כספו
.חזרת בעצמך, טרוי .אתה תצטרך לתת את הדין על זה
.פשוט היית שם ושוחחת עם גברת פרל
היא כועסת כי היא לא מקבלת .את דמי השכירות של גייב, זה הכל
!טרוי, ראיתי שחתמת על המסמך !לא ראית שום-דבר שחתמתי עליו-
ומה בכלל היא עושה ?עם מסמכים על אח שלי
,גברת פרל רק מספרת שקר גדול ושמן !ואני גם אגיד לה את זה
!לא ראית שום-דבר שחתמתי עליו
...תקשיבי
!לא ראית שום-דבר שחתמתי עליו
.טרוי
.התקשרו מבית החולים .אלברטה ילדה את התינוק
?כן? מה היא ילדה ?מה זה
.זו בת
...אני
.כדאי שאלך לשם לראות אותה
...טרוי
.עכשיו אני הולך לראות אותה, רוז .זה הדבר הנכון
?מה קרה ?התינוקת בסדר, לא
.אלברטה נפטרה במהלך הלידה
?היא נפטרה ?את אומרת שהיא מתה
?אלברטה מתה
.הם אמרו שעשו כל שביכולתם ...הם
.הם לא הצליחו לעשות דבר למענה
?מה לגבי התינוקת ?התינוקת בסדר
.הם אומרים שהיא בריאה
.מעניין מי יקבור אותה
.היתה לה משפחה, רוז .היא לא חיה בגפה בעולם
.אני יודעת שהיא לא חיה בגפה בעולם
.תיכף תרצי לדעת אם היה לה ביטוח !אתה לא צריך לדבר כך אליי-
,הדבר הראשון שיצא מהפה שלך ?"מי יקבור אותה"
.כאילו אקח על עצמי את המשימה הזו
.אני אשתך .אל תרחיק אותי ממך
.אני לא מרחיק אף-אחד .רק תני לי קצת מרחב
.רק תני לי קצת מקום לנשום
...טוב, מר מוות
.אגיד לך מה אעשה
...אני אקח
?ואבנה לעצמי גדר סביב החצר, מבין
אבנה לעצמי גדר .סביב הדברים ששייכים לי
.ואז אני רוצה שאתה תישאר בצד השני
,תישאר שם עד שתהיה מוכן עבורי .ואז תבוא
,תביא את הצבא שלך, תביא את החרמש .תביא את בגדי ההיאבקות שלך
.הפעם לא תתפוס אותי בלתי מוכן ...אתה לא
.אתה לא תתגנב יותר מאחוריי
...כאשר תהיה מוכן אליי
כאשר בראש הרשימה שלך ,"יהיה כתוב "טרוי מקסון
אז תבוא לכאן .ותדפוק על דלת הכניסה
.אין לאף-אחד אחר קשר לזה
.זה רק בינך לביני
!גבר מול גבר
תישאר בצד השני של הגדר !עד שתהיה מוכן אליי
ואז תבוא ותדפוק על דלת הכניסה !בכל זמן שתרצה
.אני אהיה מוכן לקראתך
?רוז
אני עומד כאן .עם הבת שלי בזרועותיי
...עכשיו
...היא רק קטנטנה
דבר קטן ופצפון. היא לא .מבינה דבר בענייני מבוגרים
...היא חפה מפשע
.ואין לה אימא
?למה אתה מספר לי את זה, טרוי
...טוב
.אני מניח שנלך לשבת במרפסת בחוץ
גבר צריך לעשות .את הדבר הנכון עבורו
.אני לא מצטער על דבר שעשיתי
.הרגשתי את זה ישר בלב
?על מה את מחייכת
.אבא שלך אדם גדול ...יש לו
,ידיים גדולות .אבל לפעמים הוא מפחד
...וכרגע, אבא שלך מפחד כי אנחנו
יושבים כאן בחוץ על המרפסת .ואין לנו בית
הייתי כבר חסר-בית, מעולם לא היה .תינוק עמי, אבל הייתי חסר-בית
פשוט נמצאים בדרכים ...עם הבדידות שלך
ורואים את אחת הרכבות האלו ...חולפות ופשוט עושות
,בבקשה, אדוני נהג הקטר" ...תן לי לנסוע על הרכבת
.אין לי כרטיס" ".בבקשה, תן לי לשבת מחוץ לקרון
...היא הבת שלי, רוז, ו
.היא מבשרי ודמי .אני לא יכול להתכחש אליה
לא יותר מכפי .שאני יכול להתכחש לבנים
את והבנים האלו .הם המשפחה שלי
את, הם והילדה הזו ...הם כל שיש לי בעולם, אז
...אני משער שהדבר שאני אומר הוא
שהייתי מעריך אם .היית עוזרת לי לטפל בה
.טוב, טרוי
.אתה צודק
.אטפל עבורך בתינוקת שלך
...כי, כפי שאמרת, היא
.חפה מפשע
.אי-אפשר לפקוד עוון אבות על בנים
.לילד חסר-אימא יש חיים קשים
,מרגע זה ואילך .לילדה הזו יש אימא
.אבל אתה גבר חסר-אישה
.אני נכנס, כולם יוצאים
אני לוקחת את העוגה הזו לכנסייה .עבור מכירת העוגות
.ליונס בא לראות אותך .הוא קפץ להחזיר לך את העשרים דולר
.הם מונחים כאן על השולחן .הנה הכסף הזה-
.טוב, תניח על השולחן, טרוי .אני אקח את זה
?מתי את חוזרת .אין טעם לדאוג לי-
.לא משנה באיזו שעה אני חוזרת
.רק שאלתי אותך שאלה, אישה ?אי-אפשר לשאול אותך שאלה
.טרוי, אני לא רוצה להיכנס לזה
.האוכל שלך נמצא בתנור .אתה רק צריך לחמם אותו
.ואל תאכל את יתר העוגות
אני חוזרת לקחת אותן, מחר .יש לנו מכירת עוגות בכנסייה
.היי
.היי, טרוי ?מה קורה, בונו-
.סתם חשבתי לקפוץ לראות אותך ...לא היה בבית אף-אחד, אז חשבתי
?למה קפצת לראות אותי .לא קפצת אליי כבר חודש
.אני בטח חייב לך כסף או משהו
,מאז שקיבלת את הקידום .אני לא מצליח לעקוב אחריך
.פעם הייתי רואה אותך מדי יום
עכשיו אני אפילו לא יודע .באיזה מסלול אתה עובד
כל הזמן מעבירים אותי. עכשיו אני .בגרין-טרי, אוסף זבל של לבנים
?גרין-טרי .כן-
יש לך מזל. לפחות, אתה לא צריך .להרים את החביות האלו
שאני אמות אם הן .לא נעשו כבדות יותר
אני אתן את השנתיים שלי .ואצא לפרישה
.כן, גם אני חושב על פרישה
.יש לך חיים קלים
אתה יכול לנהוג .לפחות למשך חמש שנים נוספות
.זה לא אותו הדבר, בונו
זה לא כמו לעבוד .בחלק האחורי של המשאית
.אתה מרגיש שאתה עובד לבדך .אין לך עם מי לדבר
.לא, אני שוקל לצאת לפרישה ?מה שלום לוסיל
.היא בסדר .לפעמים דלקת הפרקים מציקה לה
.ראיתי את רוז בדרך לכאן ?היא הולכת לכנסייה, לא
.כן, היא התחילה ללכת לשם
כל המטיפים האלו .רוצים למלא את הכיסים שלהם
.יש לי כאן קצת ג'ין .לא, תודה. רק קפצתי להגיד שלום-
.אתה יכול לשתות, כושי ...אני לא
מעולם לא הכרתי אותך .כאדם שמסרב למשקה
.מחר אתה לא צריך לעבוד .רק קפצתי-
.אני חושב ללכת לבית של סקינר
כל יום שישי יש לנו משחק דומינו .שמתקיים אצלו בבית
.כושי, אתה לא יודע לשחק דומינו
הייתי קורע אותך בארבעה משחקים .מתוך חמישה
.טוב, למדתי מזה .אני הולך ומשתפר
?כן
.זה בסדר
.תקשיב, אני צריך לזוז
.תקפוץ בהזדמנות .כן, אעשה את זה, בונו-
לוסיל סיפרה לרוז .שקנית לה מקרר חדש
כן, רוז סיפרה ללוסיל ,שסופסוף סיימת לבנות את הגדר
.אז חשבתי שנכריז על תיקו
.ידעתי שכך תעשה
.כן
.טוב
.אנחנו נדבר .כן, טוב לראות אותך, בונו-
.אני אקפוץ אליך .כן. טוב, טרוי-
!תשמעו את הצלצול" !תשמעו את הצלצול
.'היה לי כלב זקן בשם 'בלו"
אתם יודעים שבלו" ...היה לגמרי נאמן
אתם יודעים שבלו" ...היה כלב זקן וטוב
...בלו הבריח אופוסום לעץ חלול"
...בלו הזקן מת וחפרתי לו קבר"
...קברתי אותו עם שרשרת זהב"
...כל פעם שבלו הזקן נבח"
"...בלו הבריח אופוסום לתיבת נוח"
.אני צריך לעבור
?מה ?מה אמרת
.אתה חוסם את הדרך .אני צריך לעבור
?לאן אתה צריך לעבור
,זה הבית שלי .קניתי ושילמתי עליו
נדרשו 15 שנים, ואם ברצונך להיכנס ,אליי הביתה, ואני יושב על המדרגות
,"אתה אומר, "תסלח לי .כפי שאימא שלך לימדה אותך
.קדימה, אבא, אני צריך לעבור
?אתה פשוט תעבור מעליי .גם אני גר כאן-
,אתה פשוט תעבור מעליי ?בבית שלי
.אני לא מפחד ממך
לא שאלתי אותך .אם אתה מפחד ממני
?שאלתי אם תעבור מעליי, בבית שלי .זו היתה השאלה
."לא תגיד, "תסלח לי .אתה פשוט תעבור מעליי
.אם כך אתה רוצה לנסח את זה ?איך אחרת לנסח את זה-
עברתי לידך ,כדי להיכנס לבית
כי אתה יושב על המדרגות .שיכור ושר לעצמך
.אפשר כך לנסח את זה ?"מבלי להגיד, "תסלח לי-
.שאלתי אותך שאלה ?"מבלי להגיד, "תסלח לי
."אני לא חייב להגיד לך, "תסלח לי .אתה כבר לא נחשב כאן
.אני מבין .אני כבר לא נחשב כאן
לפתע, אתה לא צריך להגיד ,"לאבא שלך, "תסלח לי
כל-כך גדלת שאבא שלך ?כבר לא נחשב כאן, לא
כאן בבית והחצר שלו ?שהוא שילם עליהם בזיעת אפו
...לפתע, כל-כך גדלת
.שאבא שלך כבר בכלל לא נחשב כאן ?אתה רוצה להשתלט
?אתה רוצה להשתלט על הבית שלי ?אתה רוצה ללבוש את המכנסיים שלי
אתה תיכנס פנימה ?ותשכב במיטה שלי
,"אתה לא צריך להגיד, "תסלח לי .כי אבא שלך כבר לא נחשב כאן יותר
?זה נכון .זה נכון-
.תמיד אתה אומר דברים מטופשים ?למה שלא תזוז מהדרך שלי
.אני מניח שיש לך מקום לישון בו ?משהו להכניס לבטן שלך. יש לך
.כי זה הדבר שאתה צריך ?יש לך
!אין לך מושג מה יש לי !אין לך צורך לדאוג לגבי זה
.אתה צודק
.אתה לגמרי צודק
העברתי את 17 השנים האחרונות .בדאגה לגבי הדברים שיש לך
?עכשיו זה התור שלך, מבין
.אגיד לך מה נעשה
.אתה גדלת .כבר ביססנו את זה
.אתה גבר .עכשיו נראה אותך מתנהג כמו גבר
תסובב את התחת שלך .ותסתלק מהחצר הזו
,כאשר תגיע לסמטה .תוכל לשכוח מהבית הזה
.כי זה הבית שלי
קדימה, תהיה גבר .ותמצא לך בית משלך
אתה יכול לשכוח מהבית הזה .כי הוא שלי
תלך ותמצא בית משלך .כי גמרתי לעשות עבורך
,מה עשיתי עבורי ?מה אי-פעם נתת לי
.את הרגליים האלו, את העצמות האלו !את הלב הפועם הזה, כושי
נתתי לך יותר מאשר כל אחד אחר .שאי-פעם ייתן לך
!מעולם לא נתת לי כלום
מעולם לא נתת לי דבר .מלבד לעכב אותי
!פחדת שאהיה טוב יותר ממך
הדבר היחיד שעשית היה .לנסות לגרום לי לפחד ממך
.הייתי רועד בכל פעם שקראת בשמי
בכל פעם ששמעתי את הצעדים שלך .בבית הזה
,כל הזמן תהיתי ?מה אבא יגיד אם אעשה את זה"
?מה הוא יגיד אם אעשה את זה" "?מה אבא יגיד אם אפעיל את הרדיו
!וגם אימא .היא מנסה, אבל היא מפחדת ממך
.אל תערב את אימא שלך ...לאימא שלך אין
לא יודע איך היא סובלת אותך אחרי !הדבר שעשית לה! -אל תערב אותה
!?מה תעשה ?תתן לי מכות
!אתה כבר לא יכול להכות אותי יותר !אתה זקן מדי
.אתה רק איש זקן
!כושי
.זה הדבר שאתה ...אתה פשוט
.עבורי אתה רק עוד סתם כושי ברחוב
!?אתה מטורף! אתה יודע את זה .כן, לך מכאן-
.תלך ותתרחק ממני .השטן נמצא בך
!אתה רק זקן מטורף !מקשקש שה"שטן" נמצא בי
.כן, אני מטורף
,אם לא תסתלק מהחצר שלי .אראה לך עד כמה אני מטורף
!עכשיו, קדימה, תסתלק מהחצר שלי !זו לא החצר שלך-
,קנית עם הכסף של דוד גייב מהצבא !כאשר אשפזת אותו
תסלק את התחת השחור שלך !מהחצר שלי
!אני לא הולך לשום-מקום
,קדימה, תסלק אותי .אני לא מפחד ממך
.זה המחבט שלי .קדימה-
.תניח את המחבט שלי !קדימה, תסלק אותי-
?מה הבעיה, אתה כל-כך גרוע !תסלק אותי
.אתה תצטרך להשתמש בזה
,אם ברצונך להניף עליי את המחבט .תצטרך להשתמש בו
!קדימה
.אתה תצטרך להרוג אותי
,אתה רוצה להניף עליי את המחבט הזה
.אתה תצטרך להרוג אותי
.קדימה
.אז אני אראה לך
!קדימה
.תלך, תסתלק מהבית שלי
.תלך
תגיד לאימא שאחזור .עבור החפצים שלי
!הם יהיו בצד השני של הגדר
.לא יכול לטעום שום-דבר
.אני לא יכול לטעום שום-דבר
!הללויה
.הללויה
.אני לא יכול לטעום כלום יותר
.קדימה
.עכשיו זה ביני לבינך
.קדימה, מתי שתרצה
.קדימה .אני מוכן לקראתך
.אבל לא אכנע בקלות
?ריינל ?גברתי-
?מה את עושה .שום-דבר-
.תיכנסי להתלבש ?מה את עושה
.בודקת אם הגינה שלי צמחה
.אמרתי לך שהיא לא תגדל בן-לילה .את צריכה לחכות
כן, אבל נראה כאילו לעולם !זה לא יגדל, אימא. לעזאזל
,אמרתי לך .סיר שמסתכלים עליו לעולם לא רותח
.זה בכלל לא סיר, אימא .תיכנסי להתלבש-
,זה לא בוקר לשחק בו ?שמעת אותי
.כן, גברתי
.להתראות, גינה
.היי, אני בטוח שקוראים לך ריינל
?אימא שלך בבית
!אימא, יש כאן מישהו
!אימא
?קורי
.קורי
!קורי, קורי
.שאלוהים יעזור לי .קורי
.תראו כולם
.תראו, תראו
.אתה גדלת לגמרי ?אל תבכי, אימא. למה את בוכה-
.אני פשוט שמחה שהצלחת להגיע
.היי, ליונס ?מה שלומך, מר בונו
,תראה אותך, אחי .תראה אותך
?הוא לא נראה טוב, רוז .יש לו דרגת רב"ט
?למה כל-כך התעכבת .את יודעת איך זה בנחתים, אימא-
הם צריכים לסדר את כל הניירת .לפני שנותנים לך לעשות משהו
.אני בהחלט שמחה שהצלחת להגיע .הם נתנו לליונס לבוא
.עדיין דוד גייב בבית החולים
הם לא יודעים אם .יתנו לו לצאת או לא
.שוחחתי עמם לא מזמן
.רב"ט בחיל הנחתים של ארצות הברית
.אבא שלך ידע שיש לך את זה .כל הזמן הוא היה אומר לי
?הוא לא נראה טוב, מר בונו
כן, הוא מזכיר לי את טרוי .כאשר פגשתי בו לראשונה
...תקשיבי, רוז
.לוסיל נמצאת בכנסייה עם המקהלה
.אני אלך לארגן את נושאי הארון
.אחזור כדי לקחת אתכם .תודה, ג'ים-
.להתראות, מר בונו
.קורי, תראה את ריינל
.היא לא יפהפייה .היא תשבור המון לבבות
.תגידי שלום לאחיך ?זה אחיך, קורי. את זוכרת אותו
.לא, גברתי .לא, היא לא זוכרת אותי, אימא-
.אנחנו מדברים עליך .היא שמעה אותנו מדברים עליך
.זה אחיך, קורי .תגידי שלום
.היי .היי-
.אז את ריינל
.אימא סיפרה לי המון עלייך
.קדימה, תן לי להכין לך ארוחת בוקר .שתשמור על הכוח שלך
.אני לא רעב, אימא
.תוכלי להכין לי משהו, רוז .תכף אכנס
?בטוח שאתה לא רוצה כלום, קורי
אני יודעת שהם .לא מאכילים אותך טוב
.לא, אימא, תודה. אין לי תיאבון .אקח משהו מאוחר יותר
ריינל, תעלי למעלה .ותלבשי את השמלה, כפי שאמרתי לך
.תמיד ידעתי שייצא ממך משהו
.תמיד הראש שלך היה בכיוון הנכון
...אז
?אתה מתכוון להישאר
?תעשה מזה קריירה ?תתן את עשרים השנים
.אני לא יודע. אני שם כבר שש שנים .אני חושב שזה מספיק
תישאר עם דוד סם .ותפרוש בגיל צעיר
.אין כאן כלום
אני מניח שרוז סיפרה לך .מה קרה לי
.הם הכניסו אותי לכלא
חשבתי שאני ערמומי .בכך שפדיתי המחאות של אחרים
?כמה זמן קיבלת
.הם נתנו לי שלוש שנים
.עכשיו זה כמעט מאחוריי .נשארו לי רק תשעה חודשים
.זה לא כל-כך נורא
לומדים להתמודד עם זה .כמו כל דבר אחר
".צריך לקבל את הטוב עם הרע" .כך אבא היה נוהג להגיד
הוא היה אומר את זה .כאשר היה נפסל
ראיתי אותו נפסל .שלוש פעמים ברציפות
ובפעם הבאה, הוא חבט את הכדור .מעל היציע
."ממש שם במגרש "הומסטד
הוא לא היה מרוצה מכך .שהוא חבט לעבר היציע
הוא רצה לחבוט בו .כך שיעוף מעל הכל
...ולאחר המשחק
היו מאתיים אנשים שעמדו .וחיכו ללחוץ לו את היד
.צריך לקבל את הטוב עם הרע
.אבא היה משהו אחר
?עדיין אתה מנגן
.קורי, אתה יודע שאני עושה את זה
.יש לנו שם מספר בחורים .הקמנו לעצמנו להקה
נשתדל להישאר ביחד ...כאשר נשתחרר, אבל
.כן
.עדיין אני מנגן
עדיין זה עוזר לי .לקום בבוקר מהמיטה
...וכל עוד שזה עושה את זה
,אמשיך עם זה .אנסה למצוא בזה קצת היגיון
ליונס, יש לי במחבת .את הביצים האלו
תתן לי ללכת .לאכול את הביצים האלו, אחי
.נתכונן ללכת לקבור את אבא
?מה שלומך
?הכל בסדר אתך
.היי .היי-
?פעם היית ישן בחדר שלי
.כן, זה היה החדר שלי
,כך אבא היה קורא לו ."החדר של קורי"
.יש לי את כדור הפוטבול שלך בארון
,ריינל, תיכנסי לשם ותתלבשי .ותנעלי את הנעליים הטובות
?אימא, אי-אפשר לנעול אותן .האחרות מכאיבות לי ברגליים
אז הן קצת יכאבו לך ברגליים .במשך זמן-מה
לא אמרת שהן מכאיבות כאשר .הלכנו לחנות וקנינו אותן
.אז הן לא כאבו .כפות הרגליים שלי גדלו
!אל תתחצפי אליי
,תעלי לשם ותתלבשי .ותנעלי את הנעליים הטובות
.לא השתנה יותר מדי
.עדיין הסמרטוט הזה קשור לעץ
.הוא היה כאן וחבט עם המחבט הזה
.בדיוק עמדתי להיכנס לתוך הבית
.הוא חבט במחבט הזה ופשוט נפל
,נראה היה שכאשר חבט עם זה .הוא עמד שם עם החיוך הזה על הפנים
.ואז הוא פשוט נפל
,הם לקחו אותי לבית החולים .אבל ידעתי שאין צורך
?למה שלא תיכנס לתוך הבית .אימא, יש לי משהו להגיד לך-
,אני לא יודע איך להגיד את זה .אבל אני צריך להגיד לך
.אני לא הולך להלוויה של אבא
.ילד, תסתום את הפה שלך
!אתה מדבר על אבא שלך
אני לא רוצה לשמוע .דיבורים כאלו הבוקר
?לא גידלתי אותך שתהיה כזה
אתה עומד שם בריא ובוגר, ואומר לי ?שאתה לא רוצה ללכת להלוויה של אבא
...אימא, תקשיבי !אני לא רוצה לשמוע את זה, קורי-
פשוט תסלק את המחשבה הזו .מהראש שלך
."אני חייב להגיד לו "לא ."פעם אחת בחיי, חייב להגיד "לא
!אני לא צריכה לשמוע את זה
אני יודעת שאתה ואבא שלך ,לא ראיתם דברים עין בעין
אבל הבוקר אני לא חייבת .לשמוע דיבורים כאלו
הפגנת חוסר כבוד כלפי אבא שלך .לא תהפוך אותך לגבר, קורי
אתה חייב למצוא דרך .להגיע לזה בכוחות עצמך
,אם לא תלך להלוויה של אבא .זה לא יהפוך אותך לגבר
,במשך כל הזמן שהייתי ילד ,גרתי בבית שלו
אבא היה כמו צל .שהלך אחריי לכל מקום
,זה הכביד עליי .וזה חלחל לתוך הבשר
זה הקיף אותי ורבץ עד .שלא יכולתי כבר לזהות את עצמי
!הצל הזה פשוט מתחפר לתוך הבשר
.מנסה להשתחל פנימה .מנסה לחיות דרכי
בכל מקום שהסתכלתי, ראיתי .את טרוי מקסון מסתכל עליי בחזרה
.מסתתר מתחת למיטה, בארון
אני רק אומר שאני חייב למצוא דרך .להיפטר מהצל הזה, אימא
.אתה בדיוק כמותו .הוא נמצא עמוק אצלך
.אל תגידי לי את זה, אימא .אתה טרוי מקסון מההתחלה-
!אני לא רוצה להיות טרוי מקסון
.אני רק רוצה להיות אני
אתה לא יכול להיות אף-אחד .מלבד האדם שאתה, קורי
הצל הזה לא היה שום-דבר .מלבד זה שהלכת וגדלת
או שאתה מתרגל לזה ,או שאתה מתאים את זה אליך
אבל זה הדבר היחיד .שיש לך כדי לבנות חיים
זה הדבר היחיד שיש לך .כדי להתמודד מול העולם בחוץ
אבא שלך רצה שתהיה כל דבר ,שהוא לא היה
...ויחד עם זאת
.הוא רצה שתהיה כל דבר שהוא היה
,אני לא יודעת אם הוא צדק או טעה
אבל אני יודעת שהוא התכוון .להביא יותר תועלת מנזק
,לפעמים, כאשר הוא נגע ,הוא פגע
ולפעמים, כאשר הוא החזיק אותי .בזרועותיו, הוא פצע
,כאשר פגשתי לראשונה את אבא שלך
...חשבתי
הנה גבר שאוכל להשתקע עמו" ".ולעשות ביחד תינוק
זה היה הדבר הראשון שחשבתי .כאשר ראיתי אותו
...חשבתי, "רוז לי
,הנה גבר שתוכלי להיפתח אליו" !ולהיות מלאה עד להתפקע
הנה גבר שיוכל למלא" ...את כל החללים הריקים
".שהסתובבת סביב השוליים שלהם"
,כאשר אבא שלך עבר בבית
...הוא פשוט היה
.כל-כך גדול
!הוא מילא אותו
.זו היתה הטעות הראשונה שלי
שלא גרמתי לו להשאיר עבורי .קצת מקום
...אבל
.רציתי בית שאוכל לשיר בו
.וזה הדבר שאבא שלך נתן לי
,לא ידעתי לשמור על כוחו .נאלצתי לוותר על חתיכות קטנות שלי
קיבלתי את חייו כאילו היו שלי ,וערבבתי את החתיכות
.כך שיהיה קשה להבדיל ביניהן
.זו היתה הבחירה שלי .החיים שלי
,ולא הייתי חייבת לחיות כך ...אבל זה
,הדבר שהחיים הציעו לי כאישה .ולקחתי את זה
.תפסתי את זה בשתי הידיים
...וכאשר ריינל הגיעה לבית
לא רציתי להיטיב את גורלי ...ממזלו הרע של אף-אחד, אבל
...אימצתי את ריינל כאילו היתה
כל התינוקות שרציתי .ומעולם לא היו לי
כאילו התברכתי לחיות מחדש .חלק מחיי
ואם אלוהים ימצא לנכון ,לשמור על הכוח שלי
אעשה לה בדיוק .כפי שאבא שלך עשה לך
.אתן לה את הטוב ביותר שיש בי
!אימא .הכומר טוליבר בטלפון
.היי
?אתה בצבא או בחיל הנחתים
.חיל הנחתים
.אבא אמר שזה הצבא ?אתה מכיר את בלו
?"בלו" ?מי זה בלו
,הכלב של אבא .השיר שכל הזמן היה שר
!תשמעו את הצלצול" !תשמעו את הצלצול
.'היה לי כלב זקן בשם 'בלו"
אתם יודעים שבלו" ...היה לגמרי נאמן
אתם יודעים שבלו" ...היה כלב זקן וטוב
...בלו הבריח אופוסום לעץ חלול"
לכן אתם יודעים" .שבלו היה כלב זקן טוב
!תשמעו את הצלצול" !תשמעו את הצלצול
...בלו הבריח אופוסום לענף
,בלו הסתכל עליי" .ואני הסתכלתי עליו
תפסתי את האופוסום" .ושמתי אותו בשק
.בלו נשאר שם עד שחזרתי"
כפות הרגליים של בלו" .היו גדולות ועגולות
מעולם לא אפשרו לאופוסום" .לגעת בקרקע
...בלו הזקן מת וחפרתי לו קבר"
חפרתי את הקבר שלו" .עם את-חפירה כסופה
...קברתי אותו עם שרשרת זהב"
.וכל לילה קראתי בשמו"
".קדימה, בלו, כלב גדול שכמוך" .קדימה
.קדימה, בלו, כלב גדול שכמוך"
.בלו שכב ומת כמו גבר"
...בלו שכב ומת"
.בלו שכב ומת כמו גבר-
עכשיו הוא מבריח אופוסומים" .בארץ המובטחת
אספר לכם את זה" ...רק כדי שתדעו
בלו הלך למקום" .שאליו הולכים הכלבים הטובים
בלו הלך למקום" ".שאליו הולכים הכלבים הטובים
.קורי, אנחנו מתארגנים לצאת
קדימה, תעלי למעלה ותנעלי ,את הנעליים, כפי שאימא אמרה לך
כדי שנוכל להתכונן .ללכת להלוויה של אבא
.טוב, אני אחזור
!רוז, רוז
!היי, רוז
?גייב !אני כאן! אני כאן, רוז-
!היי, רוז, אני כאן
,ליונס, תראה! -רואה, רוז .אמרתי לך שהם יתנו לו לבוא
?מה שלומך, דוד גייב ?מה שלומך, דוד גייב-
!היי !היי, רוז, הגיע הזמן
הגיע הזמן להגיד לפטרוס הקדוש .לפתוח את השערים
?אתה מוכן, טרוי ?טרוי, אתה מוכן
אגיד לפטרוס הקדוש .לפתוח את השערים
.עכשיו תתכונן
!טרוי
.כך זה קורה
- בימוי: דנזל וושינגטון -
תסריט: אוגוסט ווילסון - - "מבוסס על המחזה שלו "גדרות
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- דנזל וושינגטון -
- ויולה דייויס -
- סטיבן מקינלי הנדרסון -
- ג'ובן אדפו -
- ראסל הורנסבי -
- מיקלטי וויליאמסון -
- סנייה סידני -