תרגום וסנכרון: יוביבי
!צפייה נעימה
לפעמים אני מאמין לך .בגלל שזה כל-כך מושחת
.שנינו מושחתים
.אבל את מושחתת יותר .גרמת לי לטפל בבעל שלך
אחר-כך היית מבקשת מזקטי ?לטפל בלולה, ואולי גם לטפל בי
ואז מישהו היה בא לעזור .לטפל בזקטי בשבילך
.ככה את מתפקדת ?נכון, מותק
?נניח שזה כך ?התוכניות שלך להלילה טובה יותר
.אני לא אוהב את המוסיקה הזאת
?אכפת לך אם אסגור את החלון
"משיכה גורלית"
,את מסוגלת ליותר טוב מזה ?נכון, מותק
.כדאי שתנסי שוב
.אולי אם אתקרב קצת יותר
?מה דעתך ?חושבת שאת יכולה לעשות את זה עכשיו
?למה לא ירית שוב, מותק
אל תגידי לי שזה בגלל .שהיית מאוהבת בי כל הזמן הזה
.לא, מעולם לא אהבתי אותך, וולטר .לא אותך ולא אף אחד אחר
.אני מושחתת מהיסוד .השתמשתי בך בדיוק כמו שאמרת
,זה כל מה שהיית בשבילי
...עד לפני שנייה
?מה לעזאזל את עושה .כשיכולתי לירות את היריה השנייה...-
?את יודעת מה השעה
.תקשיבי לי
בשעה 22:00, הצוללן ימצא בבור .כשהנחש יגיע לשטיח
.המאבטחים ישיגו את המפתח
.אני אחסל את שומרי הראש
.תמשכי את הנחש לתא
.פיתוי והחלפה
,בשעה 22:20 .הצוללן יכבה את האורות
.תלבשי את משקפי ראיית הלילה .אני אכניס את הנחש לתיק
.המפתח לתיק. התיק לסירה
.בלי קשר רדיו אלא אם זה ממש הכרחי
.קוד אדום, חמש דקות להפסקת חשמל
.תעזבי הכול. תסתלקי
,אם השוטרים תופסים אותך .תגידי להם את האמת
.את לא מכירה אף אחד
?הבנת
?יש לך את הדרכון
.המטוס ממריא בשעה 07:00 מחר
.תזכרי, בלי שמות, בלי נשק
?את מסוממת
.אז תפסיקי לחלום, כלבה
.זה לא משחק הלילה .אנשים יכולים למות
.עכשיו, תתחילי לזוז
?שכחת משהו
,צועדים על השטיח האדום ,הנה רג'יס וורגניר
,"הבמאי של "איסט ווסט
הנוכח הלילה לכבוד ההסרטה המיוחדת של סרטו
כשהוא מלווה על ידי .המפיק יווס מרמיון
והשחקנית הנפלאה .סנדרין בונאיר
,מימינו ורוניקה ...שלובשת חלק עליון מדהים
...בצורה של נחש
!היי, תראו את זה
זה עוצב במיוחד על ידי אלי מדירוס
.עבור תכשיטני צ'ופרד
התכשיט מעוטר ב-500 יהלומים
ומשקלו הכולל 385 קראט
וערכו מוערך בלמעלה .מעשרה מיליון דולר
!תראה את זה, בן אדם
,לא ייאמן !איך היא יכולה להסתובב ככה
,לעזאזל !אני לא מאמין שעשית את זה
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.מצטער, אני אנקה אותם
.ערב טוב. תודה רבה
?זאת תמונה שלך
.בואי נלך .אני צריכה ללכת לשירותים-
...אתה יודע איך זה אצל בחורות
.את חוזרת? רק דקה
.הנה הם
.בסדר, נהדר .תראה מה עשית למכנסים שלי
יש לי בדיוק מה שצריך .כדי לתקן את המצב
עם תחת כזה, אני לא חושבת .שאת צריכה איפור
.גם אני צריך להשתין, תיכף אחזור
.תן לי את המפתח
?יש לך אש
- איסט ווסט -
?הבאת את זה
?את מה
.יש לנו בעיה
.קוד אדום
?גב' ורוניקה
.מותק, מותק, תתעוררי
.אנחנו חייבות ללכת .לא. לא-
.צריך ללכת
?גב' ורוניקה
.המפתח בתיק
!תתחילי לזוז
!זוזי
!כדאי שתסתלקי מכאן. לכי
...הם גנבו את היהלומים
!אדיוט! אמרת בלי אקדחים מזוינים
.אלה זכוכיות !הם החליפו אותם, אלה זכוכיות
?איפה הדרכון הדפוק שלי
!זאת זכוכית דפוקה
.עדיף שתהרגי אותי עכשיו, כלבה
!סתום ת'פה
!קרא לאבטחה
!הבנת? מת
...אני חוזר
!תעצרי
!תעצרי או שאני יורה
.לעזאזל
.ראסין
...ראסין ?מה-
.הכלבה עבדה עלינו
!היא ברחה עם היהלומים
?איפה היא
.בפריס .יש לה חברה בבלוויל
.לא, אתה לא מבין .אני צריכה דרכון אתמול
?השגת את זה
.כן. קחי
!חכי
?שמעת? מה זה
!היי
?מה לעזאזל אתה עושה
,סלחי לי, גברתי .אבל אני מאמין שזאת מדינה חופשית
מותר לי לצלם כל תמונה .שמתחשק לי מהמרפסת שלי
!לך תזדיין
.לכי לכנסייה. תצילי את נשמתך !תפסתי אותך
!כן
- הדפס -
- שרתון -
!לילי
.חכי
!לילי
!לילי-
!חכי לנו
.לילי, חכי
!לילי !לילי-
!חכי, לילי
.מלון שרתון
!לך תביא את הרכב... מהר
!לילי
- חדר המועדון -
?כן
?מה אתה רוצה
.אולי כדאי לי לשכור אותך
!...לכאן
!לא, היא הלכה לשם
!לא, אירמה, היא הלכה לשם
!שטויות, ראיתי אותה שם
,אני בטוח שזאת היא .היא הלכה לשם
!תמשיך לחפש שם
!אל תזוזי
.אל תזוזי, תישארי במקום
.תורידי את המשקפיים
.יופי
.יופי, האור נהדר
?הבאת את הכסף .בטח-
?נהדר" בשביל מה"
.אני צריך תמונה לדרכון
.תסתכלי לעדשה
!תפסתי אותך, כלבה מזדיינת !בואי
,לפני שאני שובר לך את הצוואר
:רק תגידי לי דבר אחד
?איפה היהלומים
!הגיע הזמן לשלם את החוב, כלבה
!אלוהים
!לילי
!אל תיגעי בה, לא
!או, לילי
!לילי
!אלוהים, לילי
?אתה מכין תה
.בטח .אני לא סתם מרתיח מים
.תשכח מזה
אמרתי לך .שהיינו צריכים לעשות משהו
.זה לא ענייננו
.נכון
!היא מתפרקת לחתיכות, וזה לא ענייננו
.אנשים מתים, וצריך לקבור אותם
?ראית את את המבט על הפנים שלה
...והשיער שלה
?מה היא עשתה עם השיער
?מה אני מבין במראה .אני רק עורך-דין
,אם הילדים ואני היינו נהרגים ?היה איכפת לך מה השארתי לך
כשהאקדח שלך נעלם .ידעתי שהיא תעשה משהו מטורף
?איך את יודעת שהיא לקחה אותו ?אלא מי-
.לך, תבדוק את התה
?מרגישה יותר טוב, לילי
,סלחי לי ...אני לא מבינה
.שקט, מותק .שמרי על הכוחות שלך
.את צריכה לנוח
...עברת טרגדיה איומה, ו
,את צריכה זמן להתאושש .את יודעת
ואם יש לך חשק ,לעשות משהו טיפשי
.תקראי לי
,לפני שנלך
,אני רוצה תשובה לשאלה אחת
?לקחת את האקדח של לויס
?את בטוחה
,טוב, אבל אם תתקלי בו ?תודיעי לי, טוב
.טוב
אני אדליק את הטלוויזיה .כדי שלא תרגישי בודדת
.הנה
.נחזור בשעות ערב עם ארוחת הערב
.תשתי את התה כשהוא עדיין חם
!לעזאזל
!אלוהים
ואם היית יכול לראות את העתיד ,בכדור זכוכית
,או בכף היד, או בחלום
?האם היית משנה אותו
.כן
- משתתפים בצערך -
חשבתי לנסוע לאמריקה" .להתחיל חיים חדשים
,האנגלית שלי לא כל כך טובה .אבל אני לומדת מהר
,אפילו קניתי כרטיס טיסה .אבל איבדתי אותו
אני פשוט לא יכולה להמשיך .בלי תיירי וברידג'ט שלי
,בבקשה תסלח לי ".תן לנו להיות ביחד עכשיו
.תודה
.נפלה טעות
המחשב מכר .את המושב הזה פעמיים
.אני נורא מצטערת
האם נוכל לפצות אותך ?במושב במחלקה ראשונה
.מכאן, בבקשה
.זה כאן
.סליחה
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער שהערתי אותך
.ישנת
?את בסדר
,לא התכוונתי להפחיד אותך ?אני מצטער. את בסדר
.אני מצטער
?את מדברת צרפתית .כן-
?אתה אמריקאי
.כן
.קליפורניה
,כלומר, גדלתי בקליפורניה .אבל אני גר בוושינגטון עכשיו
?ומה אתה עושה בחיים
?בחיים .כן-
.טוב, התחלתי בתוכנה ,מחשב
,והרווחתי קצת כסף
וגיליתי שאני מתעניין .בדברים אחרים
?כמו מה למשל
.כמו כל העולם .חזרתי ללמוד בוושינגטון
,יש לי תואר ביחסים זרים .לימדתי קצת
.ואז קבלתי תפקיד במשרד החוץ
?אמריקה זו מדינה גדולה מאוד, לא
.גדולה מאוד ?זה הביקור הראשון שלך
.כן .אני מתחילה שם את חיי החדשים
.צרפת לא טובה בשבילי
?איך את יכולה להגיד את זה .צרפת היא ארץ נהדרת
.באמת .היא מלכת אירופה בשבילי
,האמנות, ההיסטוריה
,השפה ...סטנדל, ראסין, בלזק
.איבדתי שם את התינוקת שלי
.אני מצטער, אני לא יודע מה לומר לך .זה נורא
.בבקשה תסלחי לי .לא ידעתי
.זה בסדר. זה בסדר
.זה פשוט נורא
- שבע שנים מאוחר יותר -
?הלו .אדון ברדו לא נמצא כרגע בבית
,מה אתה עושה ?מנסה להתחמק מנושים
.ניק, זה ג'וני .אני יודע שזה אתה-
?מה אתה עושה .עובד-
?משהו שאני יכול למכור .אולי. אני צריך רק עוד חלק אחד-
?עוד צילום של אותו השולחן ?מה קורה לך
?אתה אוכל
.בקושי
אתה רוצה לקחת הפסקה מעבודת ?האמנות שלך, ולעשות קצת כסף אמיתי
?מה אתה מוכר
?אתה יודע מי זה ברוס ווטס
,כמה שזה ישמע לך מוזר, ג'ון .צלמים קוראים
.ספרים, מגזינים, אפילו עיתונים-יומיים
?בסדר, חכם בלילה, מי הוא
?שגריר אמריקני חדש .בינגו-
,אבל נחש מה, יש לו אישה .אבל לאף אחד אין תמונה שלה
.אולי היא ביישנית ,לא. היא לא ביישנית. יש לה עבר-
.והיא לא מדברת על זה
עשיתי כמה בדיקות .וגיליתי שהיא צרפתייה
.נשואה בעבר, עם ילד
אז, גם לי יש אקסית ?שאני לא מדבר עליה, מה לא בסדר בזה
כלום, חוץ מזה שלא מתחמקים מצלמים .אלא אם יש מה להסתיר
?אז אתה רוצה שאתפוס אותה, נכון .אתה הטוב ביותר-
נו באמת, אתה יודע .שאני לא אוהב לעשות את זה
.אני מרגיש חרא, וחוץ מזה, פרשתי ?מה עם החובות שלך-
.אני לא רק הסוכן שלך, ניקולס .אני הבנק שלך, ואתה חורג בהרבה
אני רוצה שתעשה לעצמך טובה .ותתחיל לעבוד
אני מקבל חמש ספרות .בשביל התמונה הזאת
?בסדר. מה לוח הזמנים שלה
.היא מגיעה במטוס פרטי הלילה
.היי, אני צריך ללכת. ביי ביי .תצלם את התמונה הזאת-
!תיזהר, כמעט נפלת
.תודה ?לאן אתה הולך-
.תקשיבי. אני מחפש שירותים ציבוריים
השאנז אליזה ?נמצא שם, או שם
,אני לא מבינה, מצטערת
?אתה מדבר אנגלית ...לא, קצת-
...אני לא מדבר אנגלית, אבל ?מה אתה רוצה-
.אני הולך לשירותים שם
?...את מוכנה !תפסיק סוטה-
!אני אומר לך, זה שם
!לעזאזל
- דרך בית-הכלא, דרום צרפת -
.וואו
!מכונית יפה
?למה צפית
!אני גונב רק את הטוב ביותר
?ניקולס ברדו .מדבר-
?צילמת את גב' ווטס
?מי רוצה לדעת
,ליאונרד שיף .אחראי האבטחה של גב' ווטס
.הייתי רוצה לקנות אותה
,מצטער, מר שיף .התמונה כבר נמכרה
.אל תמכור אותה .נכפיל את הסכום שקיבלת
...זה נדיב מאוד, אבל אני
אני חושב שאתה לא מבין .עם מי אתה מתעסק, מר ברדו
.אנחנו יודעים עליך הכול
,חשבון הבנק עם החובות שלך .התיק הפלילי שלך
,אני מציע שתחזיר את התמונה ותביא אותה אליי
.הביתה, מחר ב-11 בבוקר בדיוק
.על תגרום לי לחכות
.אדוני, חכה רגע
?הלו
.כל הכבוד, גבר
.באמת
.תודה שסתמת את הפה
הם בטח הציעו לך .כסף טוב כדי שתדבר
.לא היה על מה לדבר
,הם שאלו על היהלומים .שעליהם אני לא יודע כלום
,ברגע שהביטוח שילם .הם הפסיקו לשאול
.הכלבה יודעת
חשבתי עליה ,כל דקה מזוינת
...כל שעה דפוקה
!במשך שבע שנים
...היכן
?היא נמצאת
.היי, אני חיפשתי .דיברתי עם כל אחד, מעולם לא הפסקתי
,רצתי אחרי כל חלאה שהכיר אותה .אבל שום גבר עד עכשיו
היא נעלמה ?מעל פני האדמה
?היי, אני לא אינטרפול, בסדר
!נדפקתי בדיוק כמוך
!עשיתי הרבה מאוד בדיקות
,יש לי משהו, אולי ...דבר אחד
?אתה מכיר את החברה שלה
...הברונטית
.היא מוכרת יהלומים
.זה כל מה שיש לי
.כן
.אשאל אותך רק פעם אחת
?איפה היא
תשאיר את ברדו במשרד ...עד שאקבל
.חכה שנייה
.אני לא מאמין
הפפראצ'י החרא הזה .לובש מכשיר האזנה
.תדאג שהוא לא יעבור את האבטחה
.חכה
...אה, שלום .כן, שלום-
.רק שנייה, חבר
- הופעה חיה - - מועדון לילה -
- חנות סקס -
!לעזאזל! לעזאזל .שיט
?הבר פתוח .כן, כמובן, אדוני-
.אבל אתה לא יכול להישאר .בבקשה, תזיז את האופנוע
.אתה לא יכול להשאיר אותו כאן .אני יודע. אני יודע-
.בבקשה .בסדר-
,היי, מצטער להפריע לך אבל שכרתי את החדר הזה אתמול בלילה
.ואני חושב ששכחתי כאן דיסק ?דיסק-
כשהגעתי לבית, בדקתי את המחשב .הנייד שלי, ודיסק הגיבוי נעלם
.וזה העותק היחיד שיש לי .חיפשתי אותו כמו משוגע
ואז נזכרתי שהמקום היחיד שיכולתי .להשאיר אותו הוא כאן
?איכפת לך אם אכנס ואעיף מבט .אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
.תודה רבה. תודה .אני מודה לך
.תודה
אלוהים, יש לי כל כך הרבה .מידע על הדיסק הזה
?לא ראית דיסק, נכון .למעשה, זה לא דיסק
,זה לא כמו סי-די, או די-וי-די .או משהו דומה. זה נקרא תקליטון
זה מעין דבר שחור .שמכניסים למחשב
אני נזכר עכשיו .ששמתי אותו שם
.בגלל שעבדתי במיטה .אני אוהב, אני פשוט אוהב לעבוד במיטה
.אני בטוח שגם את אוהבת
,בכל מקרה .תני לי לזכור מה בדיוק עשיתי
.אני... אני ישבתי כאן ...אוי
ישבתי כאן, ושמתי את זה .על הברכיים כי זה מחשב נייד
.יודעת מה קרה? לא הייתי לבד
...לא הייתי לבד, ו
!אלוהים
.זה לא עניינך
.ובכן... לא, זה לא
.זה לא, אבל זה בעצם כן
,כי... סלחי לי
?את בסדר
.אני חושב שאוכל לעזור לך
.עבדתי בבית חולים כמה שנים .אני סוג של אחות רחמניה
.שבי כאן. תני לי את הידיים .תרימי אותם ככה
.ותירגעי, תירגעי! תנשמי .תנשמי ותירגעי
.עכשיו, תקשיבי לי .תקשיבי טוב
אני יודע כי אני יודע. כבר אמרו לי פעם ,שיש לי דמיון מפותח
אבל כשגברת מכובדת כמוך נמצאת במלון של שדה התעופה
,באמצע הבוקר, עם אקדח וכמה כדורים
.ישנה רק מילה אחת אחרי זה
?איזו מילה
!באנג
,עכשיו, אם מישהו נכנס !אולי לא חייב להיות באנג
.אולי יש על מה לדבר
?קפה
...ובכן
?אולי כדאי להתחיל בהיכרות
.לא איכפת לי מי אתה
.ואני בטח לא רוצה שתדע מי אני
.בסדר, זה די הוגן .קראי לי הארי
.בואי נתחיל עם הפנס בעין ?מי מכה אותך
?אנחנו חייבים לדבר על זה .כן-
,או שנלך לחפש תחנת משטרה .ונדבר על זה שם
.בעלי ?טוב. למה-
...יש לו
...קושי
.לשלוט על עצמו
?למה הוא לא שולט על עצמו
.כי אני לא יכולה לחיות איתו כאן
?למה לא .יש לי עבר כאן-
,הייתי בטוחה בארצות הברית ...אבל כאן, נדרשת רק תמונה אחת
.כמו זאת מהיום
.אני צילמתי את התמונה הזאת
.אז הארי זה ניקולס ברדו
?למה עקבת אחריי ?לצלם עוד תמונות
...לא, לא, אני
,באתי להגיד לאיש האבטחה שלך ,מר שיף
.שלא יכולתי לעצור את פרסום התמונה .אני מצטער
.כל אחד רואה את זה .ביזבזת את הזמן שלך
.האספרסו הזה קר
?אפשר להציע לך כוס אחרת ?למה-
.אין עוד מה לומר
?אני יכולה ללכת עכשיו .יש לך את האקדח
.חנויות הסקס פתוחות כל היום .אני לא חושבת שאלך לאחת-
?איך אוכל להיות בטוח
.תישאר איתי
,אני צריכה אוויר .אבל אני לא רוצה לדבר יותר
?טוב... איפה היא
.השגריר מאוד מודאג
?המשטרה
.אלוהים, לא
.תמשיך להתקשר לשיף
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב, בבקשה
אנחנו מבקשים לא להשאיר חפצים .ללא השגחה, וזהירות מכייסים
,ממש כשהתגרשתי ,החלטתי לעזוב את ספרד
ולבוא לפריס .כדי להמציא את עצמי מחדש
...משהו כזה. את יודעת .יש לי רעיונות צילום משוגעים
.אל תחשבי לשנייה שאני פפראצ'י .אני שונא אותם
,אני מרגיש חרא עם זה .אבל אני צריך להרוויח קצת כסף
.זאת הדרך היחידה
,יש כיכר כאן בפריס .מלאה בתי קפה, יפים
,באחד ספציפי. בפינה, את יודעת ,עם השתקפויות האור האלה
.ראיתי משהו ששינה את חיי ...ששש-
.זה סיפור יפה, ניקולס .זה החלק הכי טוב-
.אני יודעת, אני יודעת .אולי בפעם אחרת
.זה סיפור נהדר
,אבל כרגע אני מאוד עייפה
,ואני רוצה לעשות אמבטיה חמה .ולהירגע קצת
?לפני שאחזור הביתה, טוב .אני מבין. -תודה על היום-
,אני אחכה בחוץ .במידה ותצטרכי משהו
?אתה לא בוטח בי, נכון .לא, לא, לא-
.זה לא זה .זה רק זהירות
?את בסדר .לא-
.נגמרה לי התרופה
.היה בית-מרקחת בשדה תעופה .נכון. -סליחה-
.המשאף שלי ברכב .הם יכולים למלא לי אותו
.זה לא נקרא להיזהר
.ניקולס, קח את הרכב שלי
.קח את הארנק שלי
אם אתה כל כך מודאג .שאני אלך לאן שהוא
.את יכולה להזמין למונית .בחייך
,כן, ניקולס .אני יכולה להזמין למונית
.אבל אני לא מתכוונת לעשות זאת
.אני לא צריכה את זה באמבטיה
.רגע, רגע. חכי
.בטוח שלא אלך לשום מקום בלעדיהם
?את מתחילה איתי
?באמת ...ובכן-
.אני חושב שכן. כן
.לא התכוונתי
...זה רק ש
...כל סיפורי הילדות שלך
...גורם לך להיות
.כל כך אהוב
?זאת הייתה הכוונה
?הלו, משטרה
,אלוהים, שמי סופיה
אני מתקשרת משדה התעופה .שארל דה גול
גבר הכה אישה .מול בית המרקחת
...כן, חכה שנייה
,כן, הגבר עדיין שם .אבל אני לא רואה את האישה
...הוא גונב רכב
...לא, סלח לי, בעלי קורא לי
?זה הרכב שלך
,הוא לא שלי .אבל מישהו הלווה לי אותו
.שכב
.הכנסי
.שלום .תודה-
.תניחי את זה שם
?את יכולה לתת לי את התיק שלי
.בטח .זה שם ליד המיטה-
.אני לא מוצאת אותו
?אולי על הרצפה
.מצטערת, אני לא רואה אותו
.זה האקדח שמצאנו במרצדס
?יש פרטים .הוא לא רשום-
...בקשר לרכב
.הוא שייך לשגרירות האמריקאית
.זה לא הגיוני .אני מפקח ראשי סיירה
.אולי אתה יכול לעזור לי
.כבר אמרתי את זה
.טוב, בסדר .גב' ווטס מנסה להתאבד
אני עצרתי אותה. אז היא הפילה אותי בפח .כדי להיפטר ממני
.זה הכול ?איך הגעת לזה-
,אני קורא הרבה סיפורי מסתורין .ואני פותר את הסוף כבר באמצע
.אני מחבר את הרמזים, ואני יודע מה קורה
,מה שקרה, מר ברדו
,זה שרכב ששייך לשגריר ווטס .נמצא ברשותך
.אני יודע. אני יודע
,על הכיסא הקדמי ,היה אקדח, כדורים
.חולצה ושמלה
.הדבר היחידי שחסר זה האישה
?איפה היא
.אני לא יודע. אני לא יודע
?בדקתם את המלון .כן, בדקנו את החדר-
מצאנו מלצרית ערומה .שנמצאת בתרדמת
?היה לך קשר לזה
.לא
.לא, לא. לא הייתי שם .הלכתי לקנות משאף
?משאף
.כן! משאף. משאף .טוב, לגברת ווטס יש אסטמה
הלכתי לבית המרקחת .להשיג לה מילוי למשאף. זה הכול
...אז חשבת ש
,בגלל שיש לך את הרכב והבגדים שלה ?היא לא תלך לשום מקום
.נכון מאוד
ושמרת את האקדח כדי שהיא ?לא תירה בעצמה
.בדיוק
?למה שהיא תעשה את זה
?סליחה ?למה שהיא תרצה לעשות את זה-
בעלה מכה אותה .כי היא רוצה לעזוב אותו
השגריר האמריקאי מכה ?את אשתו
.כן, נכון
.כן, והיא יכולה להוכיח את זה
,אתה רואה
.אני אוהב סיפורי מסתורין בעצמי
?ואתה יודע איזה סוג סיפור מסתורין זה
.חטיפה .נו, באמת-
אשת השגריר מוחזקת .תמורת כופר
הכול היה בסדר .עד שמישהו דיווח על רכב גנוב
לא היה לך אפילו זמן .לשלוח את דרישת הכופר
?או ששלחת .לא. לא-
?לא, לא. על מה אתה מדבר
?על מה אתה מדבר .אני... לא! אני לא חוטף, אדוני
,למה שלא ניסע אליו הביתה ?ונראה מה יש לשגריר להגיד על זה
.אני חושב שזאת אי הבנה נוראית
.דיברתי עם גב' ווטס
היא הסבירה לי שהיא נתנה .למר ברדו להשתמש ברכב שלה
,אני לא יודע מי דווח שהרכב נגנב .כי הוא לא
עורכת-הדין שלי, גב' פיליפס, ציינה בפניי .שלא בוצעה כאן שום עבירה
לכן אני קצת מבולבל ממה .שאנחנו עושים כאן, מפקח
?אתה בעצמך דיברת עם אשתך .כן, דיברתי-
?אני יכול לדבר איתה .אני לא חושב שזה נחוץ-
,זה היה מצב מביך לכולנו
.ואני לא רוצה להאריך אותו
אתה יודע, אני חושש שגברת פיליפס .תצטרך לטפל בשאלות שלך מעכשיו
.יש לי התחייבות אחרת .סלח לי
,מפקח סיירה
הראית חוסר רגישות .כלפי השגריר האמריקאי
אנחנו לא זקוקים, ולא רוצים את יכולות החקירה שלך
כדי לגלות מדוע גב' ווטס הייתה הבוקר .בחדר שינה במלון עם מר ברדו
אני מציעה שתחזור לעבודותיך .ותעזוב את העניין הזה
,וככל שנדבר על זה פחות .כך יהיה יותר טוב
.אני עדיין רוצה לדבר עם גב' ווטס
?ואיזה פשע היא ביצעה .שום פשע. אני רק רוצה לראות אותה-
אני בטוחה שכולנו רוצים .לראות הרבה אנשים
,אבל למרבה המזל, בארצנו, ובארצך
.הם לא מחויבים לראות אותנו
.להתראות, מפקח
.אדוני
אתה יודע מה העונש ?על אחזקה לא חוקית של אקדח
.כבר אמרתי לך, זה לא האקדח שלי .בסדר, אז אנחנו נשמור אותו-
...בעניין האופנוע שלך ?אתה באמת רוצה לדווח שהוא נגנב
!בוודאי שאני רוצה לדווח שהוא נגנב
,אם הוא לא נמצא בבית המלון .אז מישהו לקח אותו
?למה שלא תחפש קצת יותר
,אם הוא לא יימצא תוך כמה ימים .תתקשר אליי
,אדוני
אתה לא מאמין לאף מילה ?מכל מה שאמרתי, נכון
,לא רק שאני לא מאמין לך .אני אפילו לא מחבב אותך
.תראה, ברדו, אני יודע מי אתה
,פפראצ'י לשעבר, חכמולוג .שלא עובד כבר שבע שנים
,אני לא יודע מה אתה זומם .אבל זה לא חכם
אם תמשיך עם זה, אתה הולך לסיים .בבית כלא, מלא אנשים חכמים בדיוק כמוך
- הכל הולך לפי התכנית -
פגוש אותי בגשר פסארל דא'בילי - - ב-10 בלילה
- ?האם שלחת את דרישת הכופר -
מר ווטס, אתה רוצה לראות שוב" ,את אשתך בחיים
תביא 10 מיליון דולר באיגרות חוב" לפסארל דא'בילי
.בשעה שתיים בבוקר"
,אם תודיע למשטרה" ,או שתגיע עם מישהו חוץ ממך
".היא תיהרג"
!שיט
!בת זונה
.גב' ווטס
.קרא לי לילי
.טוב, לילי
מה לעזאזל את חושבת ?שאת עושה, לילי
?אתה כועס עליי
.כועס? לא
גרמת לכולם לחשוב .שחטפתי אותך
?אתה לא .זה לא מצחיק-
.לא, ניקולס .אתה צודק, זה לא מצחיק
זה גם לא היה מצחיק .כשמכרת את התמונה שלי לעיתונים
?ואז הופעת בשביל מה ?להסביר? להתנצל? לשקר
.חששתי לחיים שלך .הרגשתי אחראי לזה, לעזאזל
.זה כל-כך מתוק, ניקולס
.אני ילדה רעה, ניקולס
.ממש רעה
.מושחתת מהיסוד
,בתסבוכת האחרונה שהשתתפתי .דפקתי הרבה אנשים
.אנשים רעים, אנשים כמוני .אנשים שלא שוכחים
.אבל קיבלתי הזדמנות שנייה
אז חזרתי לארצות הברית, איפה שקיבלתי .כל מה שילדה רעה אי פעם רצתה
.ווטס המזדיין
,הוא היה דווקא בחור נחמד
עד שלא הספיק לו .להיות האדם הכי עשיר בעולם
.הוא היה חייב לזכות בתהילה ציבורית
,אז הוא נתן ערימות של כסף ,קנה לעצמו את שגרירות צרפת
שמשמעותה כמובן שהגברת הקטנה .נגררה בחזרה לאור הזרקורים הפריזאי
,לא יכולתי לעשות את זה, ניקולס .כי גם האנשים הרעים קוראים עיתונים
,והנה
.מגיע הסיוט הכי גדול שלי
,אתה מצלם את התמונה המזוינת ,מוכר אותה לצהובונים
ועכשיו זה רק עניין של זמן .עד שהאנשים הרעים יגיעו בריצה
אז סידרתי את זה שהצלם הסחטן .יחטוף אותי
!סחטן? את הצעת לי כסף
,מעולם לא חטפתי אף אחד !כלבה דפוקה
?אז איפה אני, ניקולס
,למה היה לך את הרכב שלי ?הבגדים שלי, אקדח
למה דרישת הכופר ?נשלחה מהמחשב שלך
.כולם יודעים שעשית את זה .אני חייב לחשוב. אני חייב לחשוב-
?מה .אני חייב לחשוב-
,אל תטרח .אתה לא צריך לחשוב על כלום
...את .אני כבר חשבתי בשבילך כל הכל-
ווטס יגיע לכאן בשתיים בבוקר .עם עשרה מיליון דולר במזוודה
עכשיו, אם תתחיל ,להיות נחמד אליי
.אולי אתחלק איתך בכסף
.אנחנו הולכים למשטרה ?למה שתרצה לעשות את זה-
את תספרי להם את הסיפור המטורף !שהרגע סיפרת לי. בואי
?ניקולס, אתה חושב שאני טיפשה .אני לא הולכת לספר להם את הסיפור הזה
אני הולכת לספר להם .את סיפור החטיפה, בכיכובך
!בת זונה .ניקולס-
.חכי, חכי
.רואה, בסוף חזרתי לחנות הסקס .לעזאזל-
.בוא
מה עשית עם האקדח השני ?שנתתי לך, הא
.השוטרים לקחו אותו ?הם לקחו אותו-
.כן, הם לקחו אותו .השגתי לך אחד אחר. בוא הנה-
.תיזהרי עם הדבר הזה .הכל בסדר-
.ניקולס ?סוכר לא יותר טוב מחומץ
.בוא
.יש לנו כמה שעות, מותק ?בוא נלך לעשות משהו כיף, רוצה
היי, איך זה שאתה האיש היחיד בחדר ?הזה שלא רוצה לזיין אותי
?מה? ניקולס, לאן אתה הולך
.אני רק הולך לקנות קצת סיגריות
אל תדאגי, אני לא הולך לשום מקום
כל עוד יש לך את הביצים שלי !בכיס שלך, לילי
.קופסת סיגריות. משהו אמריקאי
.היי
?מה שמך
.היי, ניקולס, בוא הנה
.תכיר את החבר שלי נפוליון .או, כן-
.אני חושבת שהוא מאוהב
?תשמעי, אנחנו יכולים לצאת החוצה לרגע .אני צריך לדבר איתך
!ניקולס, בחייך !אנחנו מבלים. תהיה רגוע
.אני יוצא החוצה .לא! ניקולס-
.אנחנו לא רוצים שתחכה בקור ?נכון, נפוליון
...זאת אומרת, אם נסתדר
,לא יודעת .באמת חשבתי לשחרר אותך מהמצב
?באמת .כן-
לא נראה שאתה נהנה יותר מדי .מהחברה שלי
אולי נפוליון ואני ,צריכים להפליג לתוך שקיעה
.ואתה יכול ללכת להזדיין
.אני מקווה שלא הרגת אותו
הוא התכוון להציל אותי .מטבילה בנהר הסיין
?מה
.היו לנו תוכניות גדולות .התכוונתי לקפוץ מהגשר לתוך הסירה שלו
.תוכנית גדולה ?אוי, לילי המסכנה, מה קרה לה
.היא בטח טבעה, ונסחפה לים
.תודה רבה לך .הרסת את הכול
.לכי להזדיין
?מה קרה, ניקולס
?לא גרמתי לך לקנא
.מקנא? כן. כן
.קינאתי. אני מקנא
ניקולס, אתה לא צריך ללקק לי .את התחת. רק תזיין אותי
?את יודעת מה ?מה-
.אנחנו עדיין יכולים לברוח
.שנינו, ביחד
.זה כל כך מתוק
.בוא הנה. בוא הנה
.זה כל כך רומנטי
?אבל בלי הכסף? אה
?השתגעת
.כן. זאת בחירה
.בחירה גרועה
.יש אחרות
?מה, כמו לעשות את הדבר הנכון
.זאת כבר התחלה
.ניסיתי את זה פעם, ניקולס
?אתה יודע מה זה גרם לי? אה
צורך להסתכל כל החיים .מעבר לכתף שלי
אתה יודע למה אף מעשה טוב ?לא עובר בלי עונש
,כי העולם הזה גיהינום .ואתה בסך הכל פראייר דפוק
גרמתי לכולם לחשוב שחטפת אותי
כדי שאוכל לסחוט מבעלי .עשרה מיליון דולר
.זה כל העניין
.אני איעלם עם 10 מיליון דולר
,אז תנגב אותו
.ובוא נלך לקחת את זה
.לכי להזדיין
?אתה לא תפגע בה, נכון
.כי עשיתי בדיוק מה שביקשת
,הבאתי את הכסף
.ולא דיברתי עם אף אחד
.על תעשה שום דבר טיפשי, מותק .לא אעשה-
הוא רק רוצה שאקח את הכסף .ושאביא לו אותו
!בסדר
.מר ווטס, זה ניקולס ברדו
אשתך מביימת את החטיפה הזאת .כדי לקחת ממך את ה-10 מיליון דולר
,אם אתה לא מאמין לי .יש לי את זה כאן בקלטת
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.הרגת אותו
.רק הייתי זהירה
.הכלבה המזדיינת... חרא
!היא שוב בעניין
!כלבה מזדיינת
לא חשבת שאתן לך אקדח ?טעון בכדורים אמיתים, נכון
,מותק
יש עוד דבר אחד .שאנחנו צריכים לעשות
!אלוהים, שמישהו יעזור .בעלי
?שוב דופקת את כולם? אה
.לא הפעם
?איפה... היהלומים
.לך תזדיין
!תתעוררי, כלבה
!לפני שתמותי
?יודעת מה יש כאן בפנים? הא
הכדור שעומד לפזר .את המוח שלך על הקיר הזה
?את יודעת איך אני יודעת .תסתכלי עליי
.אני הפייה-הטובה הדפוקה שלך
,חלמתי בדיוק את העתיד שלך .וגם את שלי
...כל מה שידוע לי זה
שאם יש סיכוי הכי קטן ,שמשהו מכל החרא הזה יקרה
.אנחנו נשנה את זה עכשיו
.עכשיו, תקשיבי
,אני יודעת שהיה לך מזל רע .אבל זה היסטוריה. מוטב שתשכחי מזה
,כי אם את לא מסוגלת
,אז את יכולה להמשיך .ותלחצי על ההדק
,אבל אם את לא גומרת את זה כאן
ותביאי את התחת שלך ,על המטוס לאמריקה
.עתידך ישב ממש לידך
.שמו ברוס, והוא בחור ממש טוב ,הוא יסתכל לך בעיניים
.והוא עומד להתאהב בך
.אחרי זה, את לבדך
?אז מה את אומרת
?ללחוץ על ההדק
,או שתביאי את התחת שלך על המטוס
?ויהיו לך חיים נהדרים
איך אוכל לדעת ?שאת אומרת את האמת
איך אוכל לדעת ?שיש כדור בקנה
.זה ממש יפה ?מאיפה השגת אותו
.בחנות מזכרות בבלוויל
.קניתי את זה לבתי
.גם לי יש בת
.היא תהיה בת 10 ביוני
?את זוכרת את שם החנות
.אני עושה הרבה משלוחים לשם
בטוח שהייתי רוצה להביא לה .משהו כזה ליום ההולדת
.תן לה את זה
,זה מאוד נחמד מצדך
.היא ממש תאהב את זה
,זה רק לילדה קטנה
,כשהיא תגדל .היא תחשוב שזה טיפשי מדי
,אז רק תיקח את זה .ותתלה את זה שם
...כך ש
,שכשאתה נמצא בדרכים
.בתך תמיד תהיה איתך
- שבע שנים מאוחר יותר -
?הלו .האדון לא נמצא כרגע בבית
,מה אתה עושה ?מתחמק מנושים
.אני לא מבין
.ניק, אדיוט, זה ג'וני
.אני יודע מי אתה ?מה אתה עושה-
.מנסה לתפוש קצת אור בבקבוק ?אתה אוכל-
.בקושי ?היית רוצה לעשות קצת כסף אמיתי-
?מה אתה מוכר, ג'ון ?אתה יודע מי זה ברוס ווטס-
?השגריר האמריקאי החדש .בינגו-
,נחש מה? יש לו אישה ושלושה ילדים .אבל אף אחד לא ראה תמונה שלהם
אולי הם ביישנים. יש אנשים שרוצים .לשמור על הפרטיות שלהם
,אני יודע שזה מוזר .אבל הם רוצים
?מה קרה לך
?מצאת איזה אלוהים דפוק או משהו .אתה חייב לי, חבר
.אני מניח שאמשיך להיות חייב לך
.זה החצי שלך. הנה זה .קצת פחות מארבעה מיליון
?ארבעה
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
,הייתי חייבת למכור אותם .אחד בכל פעם
.מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן .אבל זו הייתה הדרך הבטוחה ביותר
?לא רע, לעבודה בלילה. מה
?את קוראת לזה עבודה
,ביי, לורה .עדיף שלא נתראה עוד לעולם
.כלבה! את ולורה סידרתם אותנו
...היא מעולם לא החליפה את התכשיט
...ואת יצאת
...משם, לעזאזל
!לובשת אותה
?סלחי לי גברת, את בסדר ...זאת היתה תאונה. זה היה נורא-
.סליחה
.אני קצת נסערת
.האמת, נראה שאת זקוקה למשקה
?משקה
.כן, בואי
,סליחה
.את נראית כל כך מוכרת
?לא נפגשנו פעם, איפשהו
.רק בחלומותיי
- הסוף -
תרגום וסנכרון: יוביבי