?היכן מסתתרים שותפיך לפשע
?והפניקס, מה מטרתו
.המוסד לעיוורים בדורוק
קבענו להיפגש שם ולהמתין .להוראות למשימה חדשה
לפחות תגידי לי מה .אני אמורה לעשות
.כבר תראי
.אל תתייחסי אלי כמו לטיפשה
.בואי נלך
.לאט
.לכי בטבעיות
!פתחו את הדלת! מהר
,ברכבת התחתית .ישבתי ליד גרמני
נרתיק האקדח שלו היה פתוח .והוא אפילו לא שם לב
.אבל שום דבר לא קרה
?מה אמור היה לקרות
.כלום
.אבל זה נותן לך רעיונות
.צריך להרוג את כל הגרמנים
.אנחנו חייבות להסתלק .עזרי לי עם המזוודה
?ומה עם גאלה .אין לנו זמן לחכות-
?מה אתה רוצה
!אין לך שום זכות
!זה מוסד חינוכי לילדים
.מצא את המנהלת
.ילדים, זוזו הצידה
!היצמדו לקיר
קולונל, חיפשנו בכל פינה .ולא מצאנו שום דבר
!חפשו שוב
.למטה ושמאלה .לכו לכיוון הביוב
!בדוק בארון
!נשק! הזעק את הקולונל
?אחיך ידע היכן נהיה
.הוא לא הסגיר אותנו
.מישהו הסגיר
.אם לא הוא אז גאלה
...אם אי פעם אראה אותה
...גברתי המנהלת
מה בדיוק אתם מלמדים ?את הילדים
?היכן לואיז דפונטיין
.איני מכירה אף אחד בשם הזה
?גלולת הציאניד שלך
.אני מפחדת
.אינך יודע פחד
.התקרבי אליי
.בואי
!עזוב אותה
.מגייסים נשים בגיל כה צעיר
.אני מאוכזב מאדון בקמסטר
.אני זקוק שוב לשירותייך
.חברותייך הצליחו להימלט
?איפה ומתי נקבע מפגש הגיבוי
?גיבוי
אל תשחקי את המטומטמת, אני מכיר .את שיטת הפעולה של ה-אס.או.אי
.לואיז כבר יודעת שמסרתי אותן
.היא לא תגיע לנקודת המפגש
.היא רגילה לקחת סיכונים
?אם אדבר, מה יצא לי מזה
.החופש שלך
החופש להישפט ?.בפני ה-אס.או.אי
?את מעדיפה שנענה אותך
.מחר בצהריים. רכבת-תחתית קונקורד .על הרציף לפונט-דה נאולי
?שמפניה
.תודה
!נהדרת-
הודות לך, אוכל להתחיל .את עסקיי עם הקולונל
?איזה קולונל .זה שאכיר לך, מחר-
.חכי, אראה לך
.הנה, תראי
הנה, את העתק מושלם .של הזנזונת שלו
.נפלתן מהשמיים
?אתה מצפה למישהו .לא, לאף-אחד-
את רוצה להגיד לי ?מה קורה כאן
מאיפה הוא השיג ?את התמונה הזו
?בנות, איך אוכל לעזור לכן
.מצטערות על ההפרעה .אנחנו חברות של מריה וסוזי
דודנית שלה. אני צריכה לדבר .עם מריה. -הכנסו בבקשה
.חברה שלהן היא חברה שלי .במיוחד אם היא כל כך יפה
.זה ייקח רק שנייה
!איזו דירה יפה יש לך !לא רע
.הייתה פשיטה על המוסד
אנחנו יודעות. ראינו .את הגרמנים מגיעים
את רוצה להכניס אותי ?למיטתו של היינדריך
?זו המשימה שלך
!עשיתם ממני צחוק
!כולכם חזירים
את, פייר, באקמסטר !.וכל ה-אס.או.אי
!?איזה אס.או.אי
על מה מדברת ?הדודנית שלך
.לעולם לא אראה את היינדריך .אני מעדיפה למות בזה הרגע
!על גופתי המתה
!תרגעי
!הנה התכריכים שלי
מה קרה לה? ולמה היא ?!מדברת כך על היינדריך
.נצטרך להישאר כאן .עזרי לי לקשור אותו
אשלח לבקמסטר אזהרה .לגבי המוסד לעיוורים
.עצרי! תרגעי, סוזי
אף אחד לא יכריח אותי .לראות אותו שוב
.אף אחד לא יכריח אותי !כל זה בגלל גבר? ועוד נאצי-
.לא הזדיינתי עם נאצי .התאהבתי בגרמני
.זה לא אותו דבר
...עצרי! תקשיבי לי
הדבר היחיד שאני מבקשת .הוא שתפגשי איתו
.לרגע, רק לרגע
.ז'אן ואני נדאג לכל השאר
סוזי, את לא יכולה .לאכזב אותנו
!אנחנו זקוקות לך
.הכל יהיה בסדר
היינו אמורים להינשא .בכנסיית סן-ז'רמן-דה-פרה
.הוא קנה לי שמלה נהדרת
?ואת קנית לו מדי נאצי נפלאים
הוא הצטרף לנוער ההיטלראי רק כדי .להתקבל לבית הספר לקצינים
.אל תמציאי בשבילו תירוצים
.נאצי או לוחם מחתרת .בשבילי זה אותו הדבר
...זו לא הסיבה
.ברחתי מהנישואין עצמם
לא רציתי להיות .שייכת למישהו
.מהסיבה הפשוטה
.זה לא משנה
,עשית את הצעד הנכון .מהסיבה הלא נכונה
.הוא לא ידע שהייתי בהריון
?יש לך ילד
.לא אהיה אמא טובה
?עשית הפלה
?נטשת אותו
.מסרתי אותו למשפחה בליברפול
תם ונשלם הסיפור של אבא .נאצי ואמא משתפת פעולה
.הענקתי לו הזדמנות
?אין תגובה מלונדון
.לא
נותרו לנו שבע דקות .לפני שנצטרך להפסיק לשדר
?רוצה קפה לבנתיים
?קפה אמיתי
.‏100% שוק שחור
סוזי אומללה בגלל .מה שהיא עשתה
למה? ואם היא היתה ?אמא נוראית
?איך את יכולה להגיד את זה
מלבד מוות, אין דבר .גרוע מזה עבור הילד
.תמיד יש יותר גרוע
רחמים הם לא .הצד החזק שלך
,נסי להיות קצת יותר אנושית .רק הפעם
כשהיינו ברכבת גיליתי שאני .בהריון בחודש השלישי
?מספיק אנושי בעינייך
בעלי ואני ניסינו להביא .ילדים לעולם במשך שנים
!לונדון החזירו תשובה
?...ו
בקמסטר מבקש אתכן ליצור קשר מחר
.עם אדם בשם מלכיאור
- שבת ה-3 ביוני, 1,944 - - המוזיאון לתולדות הטבע, פריז -
.חטו של הפיל שבור
?לואיז
.בואי אחריי
הפעולה תתקיים היום ב-12:00 .בתחנת קונקורד
.גאלה הסגירה אותנו ?למה בקמסטר רוצה להציל אותה
הוא בטוח שהיינדריך .יגיע לנקודת המפגש
.את תחסלי אותו
?ברכבת התחתית? בפומבי
.זה בטוח יותר מאשר ברג'ינה
וסוזי, אתם כבר ?לא בוטחים בה
.רק כדי לפתות אותו
בנוגע לשאר, בקמסטר .מעדיף להסתמך עלייך
בתחנה, חלק מצוות .העובדים יסייע לכן
.הם חלק מהרשת שלנו
.כדי לשאת אותו ?זה בסדר
?מה עם אחי ?יש חדש
.הוא עדיין בחיים
?יש סיכוי לפעולת חילוץ
בקמסטר מסרב לאפשר לך .לסכן את המבצע כולו
אני תמיד מסיימת את ,המשימות שלי עד הסוף
אך לא אתן להם להוציא .את אחי להורג כמרגל
!ז'אן
ממזר! גזלת את הבית ?ממשפחה יהודית
.לא גזלתי אותו. הבית היה ריק !איזה חזיר-
.היו לי קשרים, זה הכל .אני הורגת אותו-
לא עכשיו, אנחנו עדיין .זקוקות לשירותיו
?אותי? למה
?שמעת על בעלות הברית
,הרבה רעש וצלצולים .שום פעילות ממשית
חתיכת ליצן! בקרוב לא .יישאר גרמני אחד בפריז
אם אעזור לכן, תספרו ?על כך לבריטים
,התחיל את המלחמה בסיוע לגרמנים .בסוף המלחמה הוא עובר לצד הבריטי
.אתה ממש צרפתי למופת ?ואם אסרב-
כל בני משפחתי ...נשלחו למחנות
?אתה יודע מה זה אומר
,אם תסרב לעזור לנו
.יהיה לי העונג להרוג אותך
.טוב, סגרנו
.אני לשירותכן
,אם תהיינה בעיות ברציף .אל תעשי דבר
.הם שלושה .שניים עם גאלה ואחד במדרגות
?והיינדריך .לא יודעת, לא ראיתי אותו
.הרכבת תעמוד ברציף שלוש דקות .אנחנו צריכות לדעת
.כן, אני יודעת
?את בסדר
.זה בסדר, אני לא חולה
.הלוואי שהייתי במקומך
?סלח לי, יש לך אש
.תודה
.במשרד
- במשרד -
,גבירותיי ורבותיי
קרתה תאונה בתחנת .שאנז אליזה
.הרכבת תמתין לאישור יציאה
!ליליאן
!!לא
!לואיז, זו מלכודת! רוצי
!חיסמו את כלהיציאות
!בידקו לכולם את המסמכים
.עצור את הרכבת שיצאה עכשיו
?בין שתי תחנות .זה בלתי אפשרי
.תעשה את זה !תעשה את זה
.תודה
.מאוחר מדי .היא כבר הגיעה לטווילרי
בדוק את המסמכים .של הבחורה הזו
!מסמכים
?למה
!שם
.קחו אותה
.לואיז, בבקשה
.עזרי לי
?לואיז. את סולחת לי
.לואיז, בבקשה
.תגידי שאת סולחת לי
.תענה, אדי !קדימה
?הלו
?מה עשית היום ברכבת התחתית
.שלום, קולונל
.ענה לי מיד, אדי
.סלח לי, אני עדיין מתנשם .זה היה קרוב
.כמעט שפגע בי כדור
?עם מי היית
?למה אתה מתכוון
.ראיתי אותך על הרציף בקונקורד
?מי היתה האישה שעלתה איתך
?היית שם, קולונל ?לא נפגעת, נכון
תפסיק לשחק את הטיפש !ותענה לי מיד
למען האמת, נפגשתי עם מישהי .שחשבתי שתמצא חן בעיניך
.היא נראתה ממש כמוה .כמעט כמו אחותה התאומה
?איפה היא
.היא כבר לא איתי
.היא עברה דרך פריז .והיא עוד מעט עוזבת
?הלו
?אתה עדיין שם
.כן, קולונל, אני מקשיב
מצא אותה והבא אותה למלון רג'ינה .הערב בשעה שש
?שמעת אותי .זו ההזדמנות האחרונה שלך, אדי
.ההזדמנות האחרונה שלך
.אנחנו חייבים לצאת, מהר
.לא לפני שנשלים את המשימה
.היא צודקת. אין דרך חזרה
.קח אותי אליו
,לואיז דפונטיין .אלמנתו של גרנוויל
אחותו של סגן פייר דפונטיין .מה-אס.או.אי
שנעצר על ידי הגסטאפו .בשנה שעברה ב-לה-מאן
כמה מרגש לראות !את האיחוד המשפחתי
למה ניסית לחסל ?אותי פעמיים, לואיז
למה הגיאולוג האנגלי ?כל כך חשוב לך
?מה משמעות ההודעה שלו
,כבן יחיד
הייתי סבור שאהבת אחים .היא האהבה הגדולה מכולן
הלוואי והיתה לי .אחות כמו לואיז
.לא הייתי רוצה אח כמוך
.דיברתי עם המזכירה של רומל
.הפלדמארשל יוצא מחר לאֻוּלְם
הוא הסכים להיפגש איתך בברלין .לפני שהוא יוצא
.אני צריך משהו לספר לו
.היא לא תעמוד בזה עוד הרבה זמן .אתה יכול להציל אותה
אם אדבר, תיתן לי את מילתך .שהיא תישאר בחיים
.אני נותן לך את מילתי
.תן לי את מילתך כקצין
!עצור
.אני מתחננת למחילתך
!יותר חזק
.הרם את קולך
...הקוביות
.יגררו על ידי ספינות
איך אפשר להעביר בלוקים ?של בטון דרך כל האוקיינוס
.הם צפים
אתה רוצה להגיד ?לי שהקוביות חלולות
,כשהן יגיעו לחוף
.ימלאו אותן במים
.כך שהן ישקעו ליד החופים
?למה
כדי לבנות נמל צף בין הקוביות .באמצעות סירות-גישור
נמל מלאכותי יאפשר לאמריקאים לעגון .בכל נקודה לאורך חופי נורמנדי
אחרי ניסיון העגינה הכושל שלהם ...בנמל דיאפ, זה
הסיכוי האחרון שלהם .לפלוש לצרפת
.עליך לנסוע לרגינה, מיד .תאם את הפגישה עם רומל
אני אהיה על רכבת-הלילה .ואגיע לברלין מחר עם שחר
...קולונל, עם כל הכבוד
,ללא הוכחה .לא תוכל לשכנע אותו
.עליך לקחת איתך את האסיר
.טוב. ארגן את ההעברה
!מהר
.אקיים את הבטחתי
.אחוס על חייה של אחותך
שחררי אותם מכבליהם .ותני להם לשתות. מיד
.בבקשה, סגן
.מדבר סגן בקר מה-אס.אס
קשרי אותי למשרדו .של פלדמארשל רומל
.כן, אני אמתין
.מלכיאור מדבר
?ורומל נענה לבקשה
לדברי מלכיאור, הוא הסכים ,לפגוש אותו מחר בברלין
.לפני שהוא חוזר לאֻוּלְם
,אם היינדריך רוצה להיפגש עם רומל .פירוש הדבר שיש לו מידע בעל ערך
?אתה חושב שפייר דיבר
.חוששני שכן
אחרת, איזו סיבה יש לו ?לקחת אותו איתו לגרמניה
...אז בלי לואיז
איך הקבוצה שלך מתכוונת למנוע ?מהיינדריך מלהגיע לברלין
.יש לי עוד קלף אחד בשרוול
.שלום לך, גבירתי
.לעונג הוא לי לראותך שוב
.אנטואן
.חדר 813
.בואי איתי, גבירתי
.עיצרי
.פתחי את התיק
.טוב ויפה, את יכולה לעבור
?קרה משהו, גבירתי
.הכל בסדר, תודה
...ליליאן
,במשך שלוש שנים .סירבתי להאמין שאת מתה
?למה עזבת
.לא היה עתיד לאהבה שלנו
.תני לי עוד הזדמנות
.בואי איתי .אני נוסע לגרמניה הלילה
?בקמסטר שלח אותך
?את סוכנת שלו
אל תניחי להם להרוס .את הקשר היפה שלנו
!מהר! למעלה
.חכה
?איך הלך, בסדר ?איפה סוזי
.אני לא יודעת .חכה
.תן לי את האקדח ?למה-
!המשימה היא לחסל אותו
!את משוגעת. לא כאן
?מי זה
.חבר של של לואיז
.אני בשליחותו של בקמסטר
!קדימה, סע
...לא היית צריכה
!!להשתמש בה
.תועברי לכלא לה-רוקט
אני לוקח איתי .את אחיך לגרמניה
זו כנראה הפעם האחרונה .שתראי אותו
!קחו אותו מפה
!לא! לא
!!לא
!רופא! מהר
הדבר היחיד שאני ,יכול לעשות עבורך
הוא להמיר את עונש המוות .בגירוש
?במה את בוחרת .הוצאה להורג-
.אעשה את הסידורים
!קחו אותו מפה
?אפשר לעזור לך, גבירתי
!אל תירו !או שאני הורג אותה
?מה עם גאלה
- ערב ה-3 ביוני, 1944 - - מטה אס.או.אי., לונדון -
.כן. אני מבינה. תודה. להתראות
.עדיין אין חדש מפריז
מלכיאור היה אמור .ליצור קשר ב-20:00
אתה יודע שהוא .היה דייקן מאז ומתמיד
?אתה מבטל את המשימה
אנחנו חייבים ליידע .את ראש הממשלה
הורה לטייס להמתין .בנקודת האיסוף
- גאר דה ל'אסט, פריז -
.הישאר כאן
.אני אצור הסחה .אל תדאגי לי
!לא! לא
תנו לי לעבור. יש בידי מסמכים .עבור קולונל היינדריך
.את יכולה לעבור
?קולונל היינדריך
בדיוק סיימתי לדבר .עם צ'רצ'יל
הוא מתעקש לברך אותך .ואת ז'אן, באופן אישי
בשביל זה, ז'אן .צריכה להיות כאן
אני סומכת עליך שתחזיר .אותה הביתה, באופן אישי
- פניקס - - תיק חסוי-
- הקמתם של - - הנמלים המלאכותיים -
כאן, לאורך חופיה ,של אנגליה
מתחיל להתגולל אחד הסיפורים .המדהימים ביותר במלחמה כולה
זהו הסיפור על הקמתם של .הנמלים המלאכותיים בנורמנדי
,המבנים המוזרים שלפניכם
הם שאפשרו את המבצע .הצבאי שלנו בצרפת
הקוביות הענקיות ,והחלולות הללו
,העשויות בטון מזוין
.קרויות פניקסים
כשקוביות הענק ,מאורגנות יחד
,הן יוצרות גשר רציף
,כמו המבנה הניסיוני שלפניכם
שהורכב ע"י גדודי .ההנדסה באי-וייט
- אוגוסט 1944 - - שחרור פריז -
!קדימה
- אוגוסט 1944 - - שחרור פריז -
- אפריל 1,945 - - בית חולים צבאי, לונדון -
.אחריך, כבודו
אני מחפש את .לואיז דפונטיין
.כן .ישר במורד המסדרון ומימינך
.תודה
.לואיז
.אני מעוניין לדבר איתך
.בוא נלך למשרד
התמונות הללו צולמו ע"י הרוסים
אחרי השחרור של .מחנה ראוונסבריק
אם, במקרה, תזהי את ז'אן ...בין הבנות שבתמונה
.לא
.הנח לי
,אתמול בבוקר בשעה 02:41 - ‏ 8 במאי, 1,945-
,במטהו של גנרל אייזנהאואר
,גנרל ג'ודל
,נציג הפיקוד העליון הגרמני
,ושל גרנד-אדמירל דניץ
המיועד לעמוד ,בראש האומה הגרמנית
חתם על הסכם
,לכניעה ללא תנאי
של כל כוחות היבשה, הים ,וחיל האוויר הגרמניים באירופה
...לכוחות בעלות הברית
,לואיז
.זה נגמר
!זה נגמר
בשנת 1,949, חזרה לואיז לצרפת .ונישאה לאדריכל
היא קיבלה את עיטור צלב המלחמה .ואת אות לגיון הכבוד
היא נפטרה ב-2004 .בגיל 98, חשוכת ילדים
הסרט מוקדש לכל הנשים .שלחמו בנאצים האכזריים
:תורגם וסונכרן על-ידי GimLY
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- סוכנות חשאיות -