1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
תורגם וסונכרן ע"י
Roniz

2
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
:סינכרון לגרסה זו
dd123

3
00:00:39,216 --> 00:00:41,807
.טריפל או
?לאיזה שרות אתה זקוק

4
00:00:41,808 --> 00:00:44,495
.אמבולנס. דחוף

5
00:00:44,497 --> 00:00:47,439
.אמבולנס דחוף
?לאיזה פרבר

6
00:00:47,441 --> 00:00:49,295
.פארק קינג

7
00:00:49,296 --> 00:00:51,694
בסדר. ומה הכתובת המדוייקת
?בפארק קינג

8
00:00:51,696 --> 00:00:54,160
.אני בדרך אפסון

9
00:00:54,161 --> 00:01:00,207
...והרחוב החוצה הקרוב ביותר הוא

10
00:01:00,209 --> 00:01:04,207
...אמ... אה

11
00:01:04,209 --> 00:01:06,159
.נוכל לחזור לזה

12
00:01:06,161 --> 00:01:07,984
.קווארי... דרך קווארי

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,128
בסדר, אז זו דרך אפסון, בנקודה
.שדרך קווארי חוצה אותה

14
00:01:10,130 --> 00:01:12,431
?זה בתוך פארק קינג
?זה בסידני

15
00:01:12,433 --> 00:01:13,519
.כן, כן, כן, כן

16
00:01:13,521 --> 00:01:16,304
?מה קרה שם בדיוק

17
00:01:16,306 --> 00:01:18,128
,יש ילד והוא על הדרך

18
00:01:18,130 --> 00:01:21,584
...ויש לו
.הוא נפל מהאופניים שלו

19
00:01:22,163 --> 00:01:23,982
- ע ב י ר ה -

20
00:01:24,499 --> 00:01:25,456
.קיבלתי

21
00:01:29,842 --> 00:01:32,657
.טוב, אנחנו בפנים. אנחנו בפנים
!קדימה. זוזו! זוזו

22
00:01:32,659 --> 00:01:34,386
!לשכב
!לשכב

23
00:01:35,794 --> 00:01:37,553
!לשם
!זוזו, זוזו, זוזו

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,729
!רדו למטה

25
00:01:39,731 --> 00:01:41,425
!תוריד אותו לרצפה

26
00:01:43,378 --> 00:01:45,393
!לשכב

27
00:01:45,395 --> 00:01:49,074
היי, שלום. יש לי תמונה
.שלכם על הקיר

28
00:01:56,114 --> 00:01:58,673
?איך אנחנו שם מאחור

29
00:01:58,675 --> 00:02:00,082
!!אוי

30
00:02:00,084 --> 00:02:03,666
!יש לנו בורח
!יש לנו בורח

31
00:02:03,667 --> 00:02:05,426
.קיבלתי

32
00:02:05,428 --> 00:02:06,706
,יש לך תיאור של החשוד
?דלתא 1

33
00:02:11,955 --> 00:02:13,362
חוזרת, יש לך תיאור

34
00:02:13,364 --> 00:02:15,954
?של הבורח, דלתא 1

35
00:02:20,627 --> 00:02:21,586
!היי

36
00:02:23,955 --> 00:02:25,523
!עצור

37
00:02:25,524 --> 00:02:26,867
דלתא 2-3 מתקרבים

38
00:02:26,869 --> 00:02:29,171
.בצד המזרחי של המבנה

39
00:02:30,196 --> 00:02:31,411
!קדימה

40
00:02:40,308 --> 00:02:43,571
!עצור, בחור

41
00:02:43,573 --> 00:02:44,723
.אני מכוון עליך

42
00:02:46,485 --> 00:02:47,411
.זין

43
00:02:57,301 --> 00:02:59,283
?מי נמצא בכניסה האחורית

44
00:02:59,285 --> 00:03:03,156
.כניסה אחורית וצדדית
.יש לנו בורח

45
00:03:05,142 --> 00:03:06,548
.זוז, זוז, זוז, זוז

46
00:03:19,702 --> 00:03:21,460
!רד למטה
!רד לרצפה! רד למטה

47
00:03:21,462 --> 00:03:23,061
!תישאר למטה

48
00:03:23,062 --> 00:03:25,205
!שים ידיים מאחורי הגב
?תפסת אותו

49
00:03:28,982 --> 00:03:29,941
!מל

50
00:03:29,943 --> 00:03:31,028
.כן

51
00:03:31,030 --> 00:03:32,470
?מל, אתה בסדר

52
00:03:32,472 --> 00:03:33,684
.כן, כן, כן

53
00:03:33,686 --> 00:03:36,310
.אפוד מגן
.על האפוד מגן

54
00:03:38,584 --> 00:03:40,342
.אנא אשר מצבו של השוטר

55
00:03:42,361 --> 00:03:44,149
.מוקד, הוא בסדר
.הוא קיבל כדור באפוד

56
00:03:44,151 --> 00:03:46,550
.לשלוח אמבולנס וגיבוי

57
00:03:46,552 --> 00:03:48,278
.קיבלתי. מטפלת

58
00:03:49,528 --> 00:03:50,742
?אתה מדבר אנגלית, חבר

59
00:03:50,744 --> 00:03:52,822
?היי, מדבר אנגלית

60
00:03:52,824 --> 00:03:55,031
.אתה ירית עכשיו בשוטר, ליצן

61
00:03:58,775 --> 00:04:02,519
.אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער

62
00:04:05,656 --> 00:04:07,511
.חתיכת חרא

63
00:04:07,513 --> 00:04:09,174
.צוותי חרום נשלחו

64
00:04:09,176 --> 00:04:11,479
.טוב, בחורים, תפסנו אותם

65
00:04:13,529 --> 00:04:15,095
.בצדק ובכבוד

66
00:04:15,097 --> 00:04:16,919
ראוי לציין במיוחד את מל
.העצבני כאן

67
00:04:18,265 --> 00:04:19,926
מל חטף ירייה, בין כל
.הבעיות שלו

68
00:04:19,928 --> 00:04:20,951
...קדימה, תן לנו

69
00:04:20,953 --> 00:04:22,744
!תראו! תראו

70
00:04:24,633 --> 00:04:26,807
,מל, אני יודע איך זה
,אני יודע איך זה

71
00:04:26,809 --> 00:04:28,215
אבל אשתי היפה הבטיחה

72
00:04:28,217 --> 00:04:29,687
שלעולם לא תשתמש יותר
.באקדח שלי, עלי

73
00:04:29,689 --> 00:04:31,351
הבטחתי לא לתת לה אותו
.יותר

74
00:04:33,049 --> 00:04:36,472
מל, ברצינות, כל הכבוד על
.זה שחיברת הכל ביחד

75
00:04:36,474 --> 00:04:38,135
.כבוד שיש לנו אותך

76
00:04:38,137 --> 00:04:40,183
!למל
!למל

77
00:04:40,185 --> 00:04:42,263
!רועה כח המשימה
.כן -

78
00:04:43,258 --> 00:04:44,727
!כל הכבוד

79
00:05:00,283 --> 00:05:02,041
?הלו

80
00:05:02,043 --> 00:05:03,770
,אם תצפור עוד פעם

81
00:05:03,771 --> 00:05:05,369
.אשתי תבוא אליך ותהרוג אותך

82
00:05:05,371 --> 00:05:07,129
,עדיין לא חמש בבוקר
.למען השם

83
00:05:07,131 --> 00:05:11,642
..מצטער, אני
.אני לא... כן

84
00:05:30,587 --> 00:05:32,186
...כן, אז הצפצפה
.מצטער, אדוני -

85
00:05:32,188 --> 00:05:34,810
,העירה את הכלב
,הכלב העיר את הנכד

86
00:05:34,812 --> 00:05:36,826
.הנכד העיר את האישה

87
00:05:36,827 --> 00:05:40,218
.מצטער, חבר
.זו תגובת שרשרת מזורגגת -

88
00:05:40,220 --> 00:05:41,274
.מצטער על זה

89
00:05:41,276 --> 00:05:44,378
.אוי, ישו

90
00:05:44,380 --> 00:05:46,042
?כן

91
00:05:46,044 --> 00:05:47,546
?הי, עדיין הולך לאמא שלך

92
00:05:47,548 --> 00:05:50,234
.כן, כן, בארוחת צהריים
?כן

93
00:05:50,236 --> 00:05:52,826
.כן, אמרתי לך מוקדם יותר
.אני צריך לקחת אותה לבינגו

94
00:05:52,828 --> 00:05:53,787
...אל תשבע ליד

95
00:05:53,789 --> 00:05:54,810
.בסדר
.כן, בסדר

96
00:05:56,477 --> 00:05:57,563
.הוא לא מקבל את זה ממני

97
00:05:57,565 --> 00:05:59,708
...כן, אהה

98
00:05:59,710 --> 00:06:04,604
טוב, את יודעת, אם "זין" יהפוך
,לחלק מאוצר המילים שלו

99
00:06:04,606 --> 00:06:06,204
.אני אקנה לך פורשה

100
00:06:06,206 --> 00:06:07,740
.זה יהיה היום

101
00:06:07,742 --> 00:06:08,731
.כן, להתראות מותק
.להתראות -

102
00:06:10,174 --> 00:06:11,964
.אמרתי "זין" בנוכחות הילד

103
00:06:11,965 --> 00:06:14,972
אתה יודע, אם אף אחד לא
.מגיב, הילד לא יקלוט

104
00:06:14,973 --> 00:06:18,780
"זין, זין, זין, סבא"

105
00:06:21,182 --> 00:06:22,749
?יש לך ילדים

106
00:06:22,751 --> 00:06:24,317
אוי לא, כבר שאלתי אותך
?את זה, נכון

107
00:06:24,318 --> 00:06:25,852
.כן

108
00:06:25,854 --> 00:06:28,253
כן, אמרת שאתה צריך למצוא
.חברה קודם כל

109
00:06:28,255 --> 00:06:30,812
.סמוך עלי, יש הרבה זמן

110
00:06:32,317 --> 00:06:36,540
אז, בלי צפצפה. שלח לי הודעת
.טקסט. אני לא כזה זקן

111
00:06:38,173 --> 00:06:41,116
.דרך אגב, זה בשבילך

112
00:06:41,118 --> 00:06:42,876
?שחור, בלי סוכר, נכון

113
00:06:43,998 --> 00:06:44,925
.כן

114
00:07:08,734 --> 00:07:09,950
.קדימה, סמל, כנס לעניינים

115
00:07:09,952 --> 00:07:11,517
,קדימה! עוד פעם אחת

116
00:07:11,519 --> 00:07:12,511
.נעשה עוד אחת
.בסדר -

117
00:07:12,512 --> 00:07:13,854
.כן

118
00:07:13,856 --> 00:07:15,838
.תן בראש, סמל, קדימה

119
00:07:15,840 --> 00:07:17,567
,יש לנו את המסיבה מחר
?נכון

120
00:07:17,569 --> 00:07:19,679
.כן, יש לנו
.הנה הוא

121
00:07:21,279 --> 00:07:23,198
?מחר

122
00:07:23,200 --> 00:07:27,167
לא, לא, יש לי את עניין יום
ההולדת של הבן שלי

123
00:07:27,169 --> 00:07:28,799
.נתראה
.נתראה מחר -

124
00:07:28,801 --> 00:07:29,982
.להתראות, חבר
.ביי, מל -

125
00:07:29,984 --> 00:07:33,086
."הסיסמא היא "פיראט

126
00:07:33,088 --> 00:07:34,975
השוטרים של בדיקת האלכוהול
.נמצאים בשטח

127
00:07:34,977 --> 00:07:36,351
.נכון, נכון

128
00:07:38,241 --> 00:07:40,575
?הבנת? הבנת את זה

129
00:07:40,577 --> 00:07:41,535
.חצי עיוור

130
00:07:42,753 --> 00:07:46,143
?מה? מה
.זה מצחיק

131
00:07:46,145 --> 00:07:47,487
.אתה לא מצחיק
.נכון, אתה לא -

132
00:08:59,267 --> 00:09:00,290
.חרא

133
00:09:11,653 --> 00:09:13,379
.היי

134
00:09:13,380 --> 00:09:14,786
בוקר, אדוני. זו בדיקת
.נשימה שגרתית

135
00:09:14,788 --> 00:09:17,603
?שתית משהו הלילה

136
00:09:17,605 --> 00:09:19,171
...שתיתי קצת

137
00:09:19,172 --> 00:09:20,578
אני יכול לראות את רישיון
?הנהיגה שלך, בבקשה

138
00:09:25,093 --> 00:09:26,307
.פיראט

139
00:09:26,309 --> 00:09:31,299
?מה? מה אמרת

140
00:09:31,301 --> 00:09:34,627
.פיראט

141
00:09:34,629 --> 00:09:35,556
.חכה רגע

142
00:10:10,118 --> 00:10:12,837
.מצטער, בלש
.נהג בבטחה, חבר

143
00:10:12,839 --> 00:10:14,244
.זה בסדר
.ערב טוב

144
00:10:14,246 --> 00:10:16,100
.גם אתה

145
00:10:30,471 --> 00:10:33,029
הוא אמר "מה?", אז הם החזיקו

146
00:10:33,031 --> 00:10:36,166
אוטובוס שלם, מלא בתיירים
?יפנים והוא הצליח להתחמק

147
00:10:36,167 --> 00:10:38,437
,והשוטר הצעיר אומר
"כן, המפקד"

148
00:10:38,439 --> 00:10:42,567
הוא אומר "טוב, לא קיבלת
"?תאור מדוייק

149
00:10:42,569 --> 00:10:47,942
והילד עונה "לא, המפקד,הם לא
,דיברו אנגלית

150
00:10:47,944 --> 00:10:52,647
אבל הנהג אמר שיש
".להם 5,000 תמונות

151
00:10:56,553 --> 00:10:58,567
.טוב. זזנו

152
00:11:09,194 --> 00:11:11,431
?למה בשר חזיר ולא קותלי חזיר

153
00:11:11,433 --> 00:11:13,928
,זה עניין של בריאות
?או של טעם

154
00:11:13,930 --> 00:11:14,855
.קצת משניהם

155
00:11:24,489 --> 00:11:26,984
.ישו, השעה חמש עכשיו

156
00:11:26,985 --> 00:11:29,096
רצינו לתפוס אותך לפני
,העבודה

157
00:11:29,098 --> 00:11:30,952
.לחסוך לך את המבוכה שם

158
00:11:30,954 --> 00:11:32,584
.חשבתי שסיימנו עם כל זה

159
00:11:32,586 --> 00:11:33,896
?כל מה, שרה

160
00:11:33,898 --> 00:11:35,848
החטיפה והאונס של
?ילדה קטנה

161
00:11:35,850 --> 00:11:38,408
זה ה- "כל זה" שאת
?מדברת עליו

162
00:11:43,146 --> 00:11:45,352
,זה בלש מליק
.ברנש חדש

163
00:11:45,354 --> 00:11:46,632
?אז, ויקטור היה בסביבה

164
00:11:46,634 --> 00:11:49,256
.לא, גמרתי איתו

165
00:11:49,258 --> 00:11:50,826
טוב, אנחנו יודעים שהוא
.הסתובב כאן

166
00:11:50,828 --> 00:11:52,425
.הוא לא
.שטויות, הוא כן -

167
00:11:52,427 --> 00:11:54,985
.תסתכלי על עצמך, מגינה עליו

168
00:11:57,451 --> 00:11:58,889
?זה הכל

169
00:11:58,891 --> 00:12:01,513
.לא. זה למעשה ביקור אדיבות

170
00:12:01,515 --> 00:12:03,914
...אנחנו רק

171
00:12:06,315 --> 00:12:08,010
.תחזיקי את זה
.לא, לא, זה בסדר

172
00:12:08,012 --> 00:12:10,026
?תחזיקי בבקשה
.תודה

173
00:12:10,028 --> 00:12:12,810
רק שתדעי, מצאנו את החבר
.הפדופיל שלך

174
00:12:12,812 --> 00:12:17,162
.הוא בניוקאסל
.תודה

175
00:12:17,164 --> 00:12:20,106
יש לנו מספיק בשביל להגיש
...כתב אישום

176
00:12:20,108 --> 00:12:21,546
.כתב אישום נגד ויקטור

177
00:12:21,548 --> 00:12:23,018
,אז את תהיי הבאה בתור
.שרה

178
00:12:23,020 --> 00:12:25,994
אולי תרצי כמה ימים, לשקול
.את האפשרויות שלך

179
00:12:25,996 --> 00:12:27,370
.תתחפף מכאן

180
00:12:27,372 --> 00:12:28,490
טוב, אל תגידי

181
00:12:28,492 --> 00:12:29,675
.שלא הזהרנו אותך

182
00:12:29,677 --> 00:12:31,210
.נתראה שוב בעוד כמה ימים

183
00:12:32,619 --> 00:12:34,635
.אה, ושרה, כמעט שכחתי

184
00:12:34,637 --> 00:12:37,418
מצאנו את עגלת הצעצוע
.של הילדה אתמול

185
00:12:37,420 --> 00:12:42,122
,היא היתה מכוסה בטביעות אצבע
.של אישה בוגרת

186
00:12:42,124 --> 00:12:43,115
.להתראות

187
00:12:53,260 --> 00:12:56,203
.הם ידברו בינהם עכשיו

188
00:13:48,270 --> 00:13:49,197
.היי

189
00:13:52,654 --> 00:13:55,053
.היי, ילד, היי

190
00:14:28,400 --> 00:14:30,319
.טריפל או
?לאיזה שרות אתה זקוק

191
00:14:30,321 --> 00:14:33,168
.אמבולנס
.דחוף

192
00:14:33,170 --> 00:14:35,439
.אמבולנס דחוף
?לאיזה פרבר

193
00:14:35,441 --> 00:14:37,327
.פארק קינג

194
00:14:37,329 --> 00:14:40,015
בסדר, פארק קינג. ומה
?הכתובת המדוייקת שם

195
00:14:40,017 --> 00:14:43,087
,אני בדרך אפסון

196
00:14:43,089 --> 00:14:46,544
והרחוב הקרוב ביותר
...שחוצה הוא

197
00:14:46,546 --> 00:14:48,688
...זין. אה

198
00:14:50,417 --> 00:14:51,664
.זה בסדר. זה בסדר
...אנחנו יכולים

199
00:14:51,666 --> 00:14:53,455
.זה קווארי
.דרך קווארי

200
00:14:53,457 --> 00:14:55,632
,טוב, אז זו זו דרך אפסון
בנקודה שדרך קווארי חוצה

201
00:14:55,634 --> 00:14:57,648
?זה בפארק קינג
?זה בסידני

202
00:14:57,650 --> 00:15:00,304
.כן, כן, כן

203
00:15:00,306 --> 00:15:01,840
?בסדר. ומה המספר טלפון שלך

204
00:15:03,857 --> 00:15:05,072
?לא הבנתי

205
00:15:05,074 --> 00:15:06,032
.מספר הטלפון שלך

206
00:15:06,034 --> 00:15:10,480
.0525-633-332

207
00:15:10,482 --> 00:15:13,008
?מה קרה בדיוק

208
00:15:13,010 --> 00:15:15,313
יש כאן ילד והוא
,שוכב על הדרך

209
00:15:15,315 --> 00:15:20,336
...ויש לו
.הוא נפל מהאופניים שלו

210
00:15:20,338 --> 00:15:22,033
...בסדר, אז

211
00:15:22,035 --> 00:15:23,250
והוא קיבל מכה בראש
.והוא לא זז

212
00:15:23,252 --> 00:15:24,241
.בסדר

213
00:15:24,243 --> 00:15:25,458
אתה חושב שייתכן

214
00:15:25,460 --> 00:15:26,514
?שהוא נפגע ממכונית

215
00:15:29,107 --> 00:15:31,986
...לא. אני לא יודע

216
00:15:31,988 --> 00:15:33,874
.בסדר

217
00:15:33,876 --> 00:15:35,858
,אני מתכוון... יש אפשרות

218
00:15:35,860 --> 00:15:37,490
אבל יכול להיות שהוא רק
.נפל מהאופניים

219
00:15:37,492 --> 00:15:39,377
.אני לא יודע

220
00:15:39,379 --> 00:15:40,785
בסדר, אבל הוא שוכב על הדרך
,עם האופניים

221
00:15:40,787 --> 00:15:43,059
ואתה לא יכול לראות שום
?דבר אחר מסביב

222
00:15:45,395 --> 00:15:47,251
.חכי שנייה

223
00:15:47,252 --> 00:15:48,210
.חכי

224
00:15:48,212 --> 00:15:49,138
.בסדר

225
00:15:54,707 --> 00:15:57,043
.מישהו הגיע

226
00:15:58,740 --> 00:15:59,794
?מישהו הגיע
?כמו רכב

227
00:15:59,796 --> 00:16:01,010
.כן, כמו משאית
.חכי רגע

228
00:16:01,012 --> 00:16:02,291
...היי, כבר. אתה יכול

229
00:16:03,795 --> 00:16:07,218
אתה יכול לוודא שאף אחד
.לא נוהג מעבר לכאן

230
00:16:07,220 --> 00:16:08,690
.או תוודא שהם בנתיב הזה

231
00:16:08,692 --> 00:16:10,291
.הזדרז! אני שוטר, בסדר

232
00:16:10,293 --> 00:16:12,019
.השאר את האורות מהבהבים

233
00:16:12,021 --> 00:16:13,107
?זה בסדר

234
00:16:13,109 --> 00:16:14,067
.כן, כן

235
00:16:14,069 --> 00:16:16,371
.רגע...מה? כן

236
00:16:16,372 --> 00:16:18,963
מצטער, אני מנסה לעשות
?שני דברים ביחד. מה

237
00:16:18,965 --> 00:16:20,627
.זה בסדר

238
00:16:20,629 --> 00:16:22,035
למה שלא תשים את הטלפון
?על רמקול

239
00:16:25,364 --> 00:16:26,771
?את יכולה לשמוע אותי

240
00:16:26,773 --> 00:16:27,860
.כן, אני יכולה

241
00:16:27,862 --> 00:16:29,267
יש משהו מסביב

242
00:16:29,269 --> 00:16:31,091
?שאתה יכול לחמם אותו איתו

243
00:16:31,093 --> 00:16:32,755
?כמו מעיל, שמיכה

244
00:16:32,757 --> 00:16:35,604
כן, אני יכול להביא משהו
.מהמכונית שלי

245
00:16:35,606 --> 00:16:36,565
.בסדר. זה נהדר

246
00:16:36,567 --> 00:16:38,260
יש שם מישהו

247
00:16:38,262 --> 00:16:40,852
.כן, יש כאן בחור
.חגי רגע... אני אלך עכשיו

248
00:16:40,854 --> 00:16:42,292
חבר, אתה יכול לשבת
?איתו דקה

249
00:16:42,294 --> 00:16:44,820
אני לא יודע כלום על
.עזרה ראשונה

250
00:16:44,822 --> 00:16:46,036
.רק תוודא שהוא לא זז

251
00:16:46,038 --> 00:16:47,861
.אולי רק תחזיק לו את הראש

252
00:16:47,863 --> 00:16:49,460
.אני רק מביא משהו מהרכב שלי

253
00:16:49,462 --> 00:16:50,772
.תצעק אם משהו קורה

254
00:17:12,727 --> 00:17:13,654
.לכאן

255
00:17:20,375 --> 00:17:21,334
.בדיוק כאן

256
00:17:26,198 --> 00:17:29,749
,הוא עדיין לא זז
.אבל הוא עדיין נושם

257
00:17:29,751 --> 00:17:30,870
אני רק אזיז אותך
.מהדרך

258
00:17:30,872 --> 00:17:32,566
.מצטער

259
00:17:32,568 --> 00:17:33,621
?מה קרה לו

260
00:17:35,479 --> 00:17:39,733
,אני חושב שהוא נפצע בראש
.אני... אני מניח

261
00:17:39,735 --> 00:17:40,854
?היכן היית מעורב בתקרית

262
00:17:46,520 --> 00:17:50,231
בסדר, רק תשאלי אותם למה
,אזרח למופת, על דמי אבטלה

263
00:17:50,233 --> 00:17:52,151
ירצה לקנות שלושה טלפונים
.סלולריים

264
00:17:52,153 --> 00:17:54,071
?רק תשאלי אותם את זה, בסדר

265
00:17:54,073 --> 00:17:55,288
זו שאלה טובה

266
00:18:01,432 --> 00:18:03,576
.כן, יש שיטה בכל העניין הזה

267
00:18:03,578 --> 00:18:06,840
כן, אבל רק... רק תעדכני
.אותי שהמעצר מחזיק

268
00:18:06,842 --> 00:18:08,408
.זה כל מה שאני רוצה לדעת

269
00:18:11,097 --> 00:18:14,488
מערב העיר 102, אנחנו יחידת
...בילוש בסביבה

270
00:18:14,490 --> 00:18:16,376
?רגע. מה אתה עושה
?מה זה

271
00:18:16,378 --> 00:18:19,608
.קיבלתי, 102
?יש לך זמן הגעה משוער

272
00:18:19,610 --> 00:18:21,175
.כן, מערב העיר 102

273
00:18:21,177 --> 00:18:22,680
.זמן הגעה משוער, 5-3 דקות
.זה לא אנחנו -

274
00:18:22,682 --> 00:18:24,824
.קרל, אני הולכת עכשיו

275
00:18:27,481 --> 00:18:28,504
.זה שייך לתנועה

276
00:18:35,386 --> 00:18:37,881
.בחור בחולצה לבנה מצא אותו

277
00:18:37,883 --> 00:18:39,705
.תודה, אולטימו 1

278
00:18:39,706 --> 00:18:42,360
,אם תוכל להיות בחוץ
.מסעדת מזרח האוקיינוס

279
00:18:42,362 --> 00:18:44,760
...רחוב ססקס בהיימרקט

280
00:18:58,459 --> 00:18:59,994
.שוטר בלש ג'ים מליק

281
00:18:59,996 --> 00:19:01,530
.זה סמל בלש קרל סאמר

282
00:19:01,532 --> 00:19:03,322
.אדוני
?מה קורה -

283
00:19:03,324 --> 00:19:04,794
,יש לנו ילד במצב קריטי

284
00:19:04,796 --> 00:19:07,802
.לא עבריין, אפשרות לעד יחיד

285
00:19:07,804 --> 00:19:09,626
.יש לנו צופה שזיהה את הילד

286
00:19:09,628 --> 00:19:11,066
.הוא גר חמישה בלוקים מכאן

287
00:19:11,068 --> 00:19:12,922
אנחנו מנסים ליצור קשר
.עם המשפחה שלו

288
00:19:12,924 --> 00:19:14,650
?מי העד

289
00:19:14,652 --> 00:19:15,675
.אין עד

290
00:19:15,677 --> 00:19:17,401
.הבחור מצא את הילד

291
00:19:17,403 --> 00:19:18,746
...מה

292
00:19:18,748 --> 00:19:19,802
?הוא בלש

293
00:19:19,804 --> 00:19:21,467
.זה הבחור, כן

294
00:19:21,469 --> 00:19:23,035
.רגע, חכה שנייה
.אני לא מבין

295
00:19:23,036 --> 00:19:24,890
?זו הזירה שלו או מה

296
00:19:24,892 --> 00:19:28,251
,תראה, נאמר לי שהוא העד

297
00:19:28,253 --> 00:19:29,690
.הוא הבחור שמצא את הילד

298
00:19:29,692 --> 00:19:31,547
.תביא לכאן בחזרה את הבחור שלך

299
00:19:31,549 --> 00:19:32,922
?שוטר

300
00:19:32,924 --> 00:19:33,850
?כן

301
00:19:35,707 --> 00:19:40,411
...אדוני, אני רק
...אני רק רציתי לומר שאני

302
00:19:40,412 --> 00:19:44,987
.התאמנתי עם ליאם

303
00:19:44,989 --> 00:19:47,579
.הוא היה נהדר, בחור נהדר

304
00:19:47,581 --> 00:19:49,403
אני מאוד מצטערת על
.מה שקרה

305
00:19:51,708 --> 00:19:53,820
...הוא
.הוא בלש -

306
00:19:53,822 --> 00:19:55,195
.לא בתפקיד
.הוא רק נהג

307
00:19:55,197 --> 00:19:58,075
?אז, מה, הוא עד
?חשוד

308
00:19:58,077 --> 00:19:59,803
?מה, ראשון בזירה

309
00:19:59,805 --> 00:20:01,499
אני, פשוטו כמשמעו, בקושי
.דיברתי איתו

310
00:20:10,302 --> 00:20:11,228
.היי, קרל

311
00:20:12,861 --> 00:20:13,981
.היי, מל
.זה ג'ים

312
00:20:13,983 --> 00:20:15,741
.ג'ים מליק
?מה שלומך

313
00:20:15,743 --> 00:20:17,789
.כן, כן
.הכירו בינינו

314
00:20:17,790 --> 00:20:19,869
.נכון
.כן, הוא עבר ממוסמאן -

315
00:20:19,871 --> 00:20:21,021
.נכון

316
00:20:21,023 --> 00:20:22,748
.כן
?אז, מה, מה זה -

317
00:20:22,750 --> 00:20:24,029
?נפילה, אתה חושב

318
00:20:24,031 --> 00:20:26,461
,או אולי פגע וברח
?אתה חושב

319
00:20:26,463 --> 00:20:29,629
...טוב
.יכול להיות שזה פגע וברח

320
00:20:29,631 --> 00:20:31,358
?...לא ראית כלום, או

321
00:20:31,360 --> 00:20:34,397
ג'ים, לך תעזור לבחורים
,עם ההקף

322
00:20:34,399 --> 00:20:36,222
?בסדר
.הפוך את זה לזירה שלך

323
00:20:36,224 --> 00:20:38,174
.אני אטפל בצוות כאן

324
00:20:38,175 --> 00:20:40,125
.רק תפתח היקף רחב יותר

325
00:20:40,127 --> 00:20:41,630
.סקרנים ארורים

326
00:20:41,632 --> 00:20:42,814
.הבנתי

327
00:20:44,703 --> 00:20:46,461
.קדימה, חברה
.אתם מכירים את התהליך

328
00:20:46,463 --> 00:20:48,670
.אל תתארגן שם
.זה מקום טיפשי לחנות בו

329
00:20:48,672 --> 00:20:51,773
.אז, שמעתי שקיבלת כדור אתמול

330
00:20:52,862 --> 00:20:54,269
.כן

331
00:20:54,271 --> 00:20:56,638
.כן, אחד עם הרבה מזל

332
00:20:56,639 --> 00:20:58,430
,בכל מקרה, ערים יותר מדי מוקדם
?נכון

333
00:21:04,383 --> 00:21:06,206
אל תדאג, נוציא אותך מכאן
,בעוד דקה

334
00:21:06,208 --> 00:21:07,582
...אז רק

335
00:21:07,584 --> 00:21:08,702
?אתה יודע מה

336
00:21:08,704 --> 00:21:09,919
.למעשה, אתם יכולים להתחפף

337
00:21:09,920 --> 00:21:11,775
,תלכו לאזור מאחורי המשאית
?בסדר

338
00:21:11,776 --> 00:21:13,630
.תתחפפו
.קדימה

339
00:21:14,943 --> 00:21:16,607
,אני רוצה סרט מסביב לכאן

340
00:21:16,609 --> 00:21:17,792
לאורך הדרך, בחלק הקדמי
.של המסחרית

341
00:21:17,793 --> 00:21:19,391
.אף אחד לא עובר, בסדר

342
00:21:19,393 --> 00:21:20,671
?מי בתנועה

343
00:21:22,913 --> 00:21:23,999
.לעזאזל

344
00:21:52,770 --> 00:21:54,017
.שוטר, בוא הנה

345
00:21:54,018 --> 00:21:54,945
.כן, המפקד

346
00:21:56,098 --> 00:21:57,793
,שוטר

347
00:21:57,795 --> 00:22:00,768
ברור שבלש תוהיי הוא
,עמית שלי

348
00:22:00,770 --> 00:22:03,425
,ועם כל הכבוד, בלש
.אני מאמין לך

349
00:22:03,427 --> 00:22:05,376
אני יודע שאתה אזרח
,שומר חוק

350
00:22:05,378 --> 00:22:06,688
.רב הזמן, בכל מקרה

351
00:22:08,546 --> 00:22:10,176
אז אני רוצה שתהיה נוכח
,להצהרה של העד

352
00:22:10,178 --> 00:22:12,128
,בשביל שוטרי בדור הבא
.עד כמה שזה עוזר

353
00:22:12,130 --> 00:22:13,344
.כן, המפקד

354
00:22:13,346 --> 00:22:16,736
.זה בטיפולך, שוטר

355
00:22:16,738 --> 00:22:18,017
.השאר ועשה זאת

356
00:22:18,019 --> 00:22:20,064
,אני אפקח על הזיהוי הפלילי
?בסדר

357
00:22:20,066 --> 00:22:21,153
.כן, המפקד

358
00:22:22,627 --> 00:22:24,385
.טיפוס מעניין

359
00:22:24,387 --> 00:22:26,401
.כן, כן

360
00:22:26,403 --> 00:22:30,467
.אז תעבור איתי על מה שראית

361
00:22:30,468 --> 00:22:32,610
,אהה, אני נהגתי בתוך העיקול

362
00:22:32,612 --> 00:22:35,298
,נסעתי צפונה לכיוון הבית

363
00:22:37,251 --> 00:22:39,074
...ו... אני ראיתי
,ראיתי את הילד

364
00:22:39,076 --> 00:22:40,739
,אבל חשבתי שהוא איזה חפץ

365
00:22:40,740 --> 00:22:42,370
,או אני לא יודע מה

366
00:22:42,372 --> 00:22:44,066
.על הדרך

367
00:22:44,068 --> 00:22:46,082
,ואני האטתי כאן ואחר כך שם

368
00:22:46,084 --> 00:22:49,923
,באמצע הנתיב, מכונית עצרה

369
00:22:49,925 --> 00:22:54,274
,נראה שהיא סתם עומדת
.אורות הבלמים דלקו

370
00:22:54,276 --> 00:22:58,275
...אבל איך שעצרתי, הוא
.הוא נסע מכאן

371
00:22:58,276 --> 00:23:00,067
ואז חזרתי

372
00:23:00,069 --> 00:23:02,787
.והתקשרתי למוקד חרום

373
00:23:02,789 --> 00:23:04,259
.זה היה לפני 15 דקות בערך

374
00:23:07,715 --> 00:23:09,571
.מוכנה באחת, שתיים, שלוש

375
00:23:32,517 --> 00:23:35,588
?יש משהו חדש על הילד

376
00:23:35,590 --> 00:23:38,692
הם לא ידעו, עד שלא יפנו
.אותו לבית חולים

377
00:23:42,406 --> 00:23:45,125
?סליחה, שוטר
?מה קורה כאן

378
00:23:45,127 --> 00:23:47,333
.היתה תאונה מעבר לכביש

379
00:23:49,351 --> 00:23:51,333
?אתה יודע את שמו

380
00:23:51,335 --> 00:23:52,837
?הוא באמבולנס

381
00:23:52,839 --> 00:23:54,342
.כן, גבירתי

382
00:23:54,343 --> 00:23:57,093
,אתה יכול להביא את אחד מהבחורים
?שיקח אותי לבית חולים

383
00:23:57,095 --> 00:23:58,597
.חכי בבקשה

384
00:23:58,599 --> 00:24:01,446
לא, אני צריכה להגיע
.לבית חולים

385
00:24:01,447 --> 00:24:04,518
אני צריכה... אני צריכה ללכת
.עכשיו. צריכה ללכת עכשיו

386
00:24:04,520 --> 00:24:08,070
.לא, בבקשה, קח אותי לבית חולים

387
00:24:08,072 --> 00:24:11,429
.לא, אני צריכה ללכת עכשיו
.אני צריכה ללכת עכשיו

388
00:24:16,424 --> 00:24:19,334
אני חושב שאנחנו לקראת
.סיום כאן, חבר

389
00:25:28,171 --> 00:25:30,697
כן, תשמע, אני לא ממש
.יכולה לשמוע

390
00:25:30,699 --> 00:25:32,904
יש לי כאן את השואב אבק
.הארור מאחורי

391
00:25:32,906 --> 00:25:33,865
?מה אמרת

392
00:25:33,867 --> 00:25:34,824
.אה, בסדר

393
00:25:35,978 --> 00:25:37,865
.כן, אל תדאגי
.בסדר

394
00:25:37,867 --> 00:25:40,202
.הידד, חבר
.תודה

395
00:25:40,204 --> 00:25:41,865
?אתה רוצה לחתום על זה

396
00:25:41,867 --> 00:25:45,353
זו ההצהרה של האפשרות
.לפגע וברח

397
00:25:51,243 --> 00:25:53,642
.כן, בדיוק בחלק התחתון

398
00:25:55,210 --> 00:25:57,514
היי, אני מסתכל בתיק הזה

399
00:25:57,516 --> 00:26:02,027
ואני סתם סקרן, מה תפס אותך
.כל כך בויקטור בלוק הזה

400
00:26:02,029 --> 00:26:05,547
אני מתכוון, כמעט ואין לך
...כלום עליו, חוץ מ

401
00:26:05,549 --> 00:26:06,794
...הוא במרשם העבריינים

402
00:26:06,796 --> 00:26:08,075
.הוא עשה את זה

403
00:26:08,077 --> 00:26:09,034
...טוב, כן, אבל

404
00:26:09,036 --> 00:26:09,963
.תצפה בקלטת

405
00:26:11,116 --> 00:26:12,843
.זה דיסק

406
00:26:14,092 --> 00:26:15,211
.בדיסק

407
00:26:15,213 --> 00:26:16,394
.תצפה בזה

408
00:26:16,396 --> 00:26:17,675
.צפיתי בדיסק

409
00:26:17,677 --> 00:26:18,604
.תצפה שוב

410
00:26:19,691 --> 00:26:20,938
.הבנתי

411
00:26:20,940 --> 00:26:22,603
.יש לי פגישה עם אמא שלי

412
00:26:22,605 --> 00:26:24,363
עכשיו, הקובץ של הציתות לטלפון
.צריך להיות מוכן

413
00:26:24,365 --> 00:26:25,835
.תקשיב לכל מילה

414
00:26:25,837 --> 00:26:27,595
,אם יהיה כתוב בהערה מצורפת
,"אין עניין"

415
00:26:27,597 --> 00:26:29,771
.תעבור על זה עם קמצוץ של מלח

416
00:26:29,773 --> 00:26:31,371
.תמצא משהו

417
00:26:31,373 --> 00:26:32,715
,אם תחפש מספיק טוב
.תמיד תמצא משהו

418
00:26:32,717 --> 00:26:34,091
,זו הדרך שבה תרשים אותי

419
00:26:34,093 --> 00:26:36,043
.ולא בלהביא לי כוסות קפה

420
00:26:36,045 --> 00:26:38,475
.המעקב מחזיק מעמד

421
00:26:38,477 --> 00:26:40,811
בסדר. אנחנו עכשיו בוחשים
.טוב בסיר

422
00:26:49,005 --> 00:26:49,931
.כן

423
00:27:04,332 --> 00:27:07,211
...ביחד

424
00:27:12,942 --> 00:27:14,925
...הזונה שוב

425
00:27:14,927 --> 00:27:15,950
...כלב

426
00:27:45,295 --> 00:27:46,702
.מצטער

427
00:27:48,176 --> 00:27:49,294
.היי, נחמד שהצטרפת אלינו

428
00:27:51,439 --> 00:27:53,006
.מצטער שאיחרתי
.היי -

429
00:27:53,008 --> 00:27:54,382
.זה היה מדהים, אמא

430
00:27:54,384 --> 00:27:56,879
.תודה, יקירי
.בכנות, אני מלא -

431
00:28:09,231 --> 00:28:12,111
ווילאם הצעיר במצב קריטי

432
00:28:12,113 --> 00:28:15,086
ויתכן שלעולם לא ידעו
.מה גרם לפציעות הללו

433
00:28:15,088 --> 00:28:17,295
...המשטרה פונה לכולם

434
00:28:40,177 --> 00:28:41,681
?מותק

435
00:28:43,251 --> 00:28:44,592
.אנחנו חותכים את העוגה בקרוב

436
00:28:55,730 --> 00:28:58,032
אתה יודע, אם אתה לא הולך
,לספר לי דברים

437
00:28:58,034 --> 00:29:00,145
אז אתה יכול לומר לחברים
.שגם לא יספרו

438
00:29:06,770 --> 00:29:08,081
.ירו בך

439
00:29:14,579 --> 00:29:15,953
.הקוקטייל הזה הוא כמו קראק

440
00:29:50,004 --> 00:29:51,027
.אבא

441
00:29:51,029 --> 00:29:52,242
.היי, מל
?מה שלומך

442
00:29:52,244 --> 00:29:54,259
?איך הולך, ברנדן
.טוב, חבר -

443
00:30:00,565 --> 00:30:03,315
.ישנוני

444
00:30:03,317 --> 00:30:04,884
?ג'מה, מה שלומך

445
00:30:04,886 --> 00:30:05,843
?אני בסדר. מה איתך

446
00:30:05,845 --> 00:30:07,444
.טוב. ממש טוב

447
00:30:09,429 --> 00:30:11,668
?רוצה בירה

448
00:30:11,670 --> 00:30:15,187
.אוי, אלהים
?איך אתה סוחב

449
00:30:15,189 --> 00:30:17,299
?איך נראה שאני סוחב

450
00:30:17,301 --> 00:30:18,740
.מחריד

451
00:30:18,742 --> 00:30:20,276
.כן, תודה
.ככה אני מרגיש

452
00:30:20,278 --> 00:30:23,123
,אז...מל
?מאגפים אותך

453
00:30:23,125 --> 00:30:24,531
.אני לא יודע

454
00:30:28,949 --> 00:30:31,764
?אשתך בכלל יודעת שאתה שוטר

455
00:30:55,159 --> 00:30:57,238
.מצטער

456
00:30:57,240 --> 00:30:58,197
.זה בסדר

457
00:31:01,303 --> 00:31:04,149
...מה זה
.אני בלש-

458
00:31:04,151 --> 00:31:06,998
.הגעתי לתאונה הבוקר

459
00:31:07,000 --> 00:31:08,310
רק קפצתי לראות איך
,את מרגישה

460
00:31:08,312 --> 00:31:09,718
.אבל אני כנראה צריך ללכת

461
00:31:09,720 --> 00:31:10,646
.תכנס

462
00:31:12,439 --> 00:31:13,366
.בבקשה

463
00:31:16,407 --> 00:31:17,878
.בסדר

464
00:31:21,079 --> 00:31:27,511
.זה הבן שלי, וויליאם
.הבן החצוף שלי

465
00:31:27,513 --> 00:31:32,023
,אם יכולת לראות אותו
.הוא כל כך חצוף

466
00:31:32,025 --> 00:31:34,199
אני כמעט מאמינה שהוא
יקפוץ מהמיטה

467
00:31:34,201 --> 00:31:36,151
ויגיד שזה טריק שהוא
.עשה לי

468
00:31:42,520 --> 00:31:44,183
.אני ג'ים, דרך אגב

469
00:31:46,136 --> 00:31:47,191
.שמי אנקילה

470
00:31:55,353 --> 00:31:57,656
.כן

471
00:31:57,658 --> 00:31:59,705
...טוב, אני רק
אני רק קפצתי

472
00:31:59,707 --> 00:32:02,552
.אם יש משהו שנוכל לעשות

473
00:32:02,554 --> 00:32:05,209
אני יכול לעשות כל דבר
.שאת צריכה

474
00:32:05,211 --> 00:32:07,801
.תודה
.מאוד אדיב

475
00:32:09,690 --> 00:32:12,152
.יש רק דבר אחד שאני צריכה

476
00:32:15,994 --> 00:32:17,177
?תפתח את הדלת, קרל

477
00:32:24,378 --> 00:32:25,465
.ג'ים

478
00:32:25,467 --> 00:32:26,521
.יום טוב, אדוני

479
00:32:26,523 --> 00:32:28,345
?אפשר כמה מילים

480
00:32:28,347 --> 00:32:30,201
.כן, כן, כן
.תכנס

481
00:32:36,859 --> 00:32:38,233
?מצאת משהו

482
00:32:38,235 --> 00:32:39,993
.לא, עדיין לא

483
00:32:39,995 --> 00:32:42,169
עדיין צריך לעבור על
...זה עוד קצת, אז

484
00:32:42,171 --> 00:32:45,657
.בסדר
.בוא לחדר העבודה

485
00:32:48,026 --> 00:32:49,850
?רוצה לשבת

486
00:32:49,852 --> 00:32:50,938
.לא, זה בסדר, חבר

487
00:32:50,939 --> 00:32:53,433
.אני לא אתעכב

488
00:32:53,435 --> 00:32:55,738
?אז מה קורה

489
00:32:55,740 --> 00:32:59,994
משהו קצת הטריד אותי

490
00:32:59,996 --> 00:33:02,874
ואני חשבתי שאולי אני
.אוכל לעבור על זה איתך

491
00:33:02,876 --> 00:33:04,763
כן, טוב, אתה לא תגדל שערות
,על כפות הידיים

492
00:33:04,764 --> 00:33:06,619
.לא משנה מה יגידו לך

493
00:33:07,837 --> 00:33:11,515
,הבוקר, בפגע וברח

494
00:33:11,517 --> 00:33:13,115
.אחד מהבלשים שלנו היה בזירה

495
00:33:13,117 --> 00:33:15,291
?בלש תוהי, אני חושב

496
00:33:15,293 --> 00:33:17,403
.מל
.מל, נכון-

497
00:33:17,405 --> 00:33:21,052
...טוב.. אני

498
00:33:21,054 --> 00:33:25,083
,בדרך כלל, במקרה כזה

499
00:33:25,085 --> 00:33:28,475
אנחנו לא מריצים בדיקת זיהוי
?פלילי מלאה על הרכב

500
00:33:28,477 --> 00:33:29,692
...מחרימים את הרכב

501
00:33:29,694 --> 00:33:30,940
.כן, כן

502
00:33:30,941 --> 00:33:32,892
.זה בדיוק מה שעשינו

503
00:33:32,894 --> 00:33:34,619
טוב, כן, אבל בדיקת זיהוי
.פלילי יסודית

504
00:33:34,621 --> 00:33:36,156
זיהוי פלילי בדקו טוב
.את הרכב

505
00:33:36,158 --> 00:33:37,692
.אני וידאתי את זה

506
00:33:37,694 --> 00:33:38,907
.הם זרקו מבט מהיר עליו

507
00:33:38,909 --> 00:33:40,924
ג'ים, האם זה פתאום
,צץ לך

508
00:33:40,926 --> 00:33:42,748
או שזה כבר היה לך
?בראש מוקדם יותר

509
00:33:42,750 --> 00:33:44,636
כן, זה היה לי בראש
.מוקדם יותר, כן

510
00:33:44,638 --> 00:33:47,644
?אז למה לא העלת את זה

511
00:33:47,646 --> 00:33:49,500
.אתה הממונה עלי
...לא רציתי

512
00:33:49,502 --> 00:33:51,229
?אתה חושב שהבלגנו קצת

513
00:33:51,231 --> 00:33:52,477
.לא, בכלל לא, לא

514
00:33:52,479 --> 00:33:54,908
...אני רק
.אני לא יודע, אתה יודע

515
00:33:54,910 --> 00:33:56,637
,אני רק לא הייתי בטוח
,זה העניין

516
00:33:56,639 --> 00:34:01,628
,מדוע בדיקת זיהוי פלילי
.לא בוצעה על הרכב שלו

517
00:34:01,630 --> 00:34:04,445
הוא אחד משלנו והוא
.נתן הצהרה

518
00:34:04,447 --> 00:34:06,493
.כן, כן, בטח, כן

519
00:34:06,495 --> 00:34:08,445
,כששלחתי אותך לזירה

520
00:34:08,447 --> 00:34:09,405
.עשיתי את זה מסיבה מסויימת

521
00:34:09,406 --> 00:34:11,069
..עשיתי את זה, אתה יודע

522
00:34:11,071 --> 00:34:15,453
,יכולתי לשאול את מל אם היה לו
.אתה יודע, משהו לומר

523
00:34:15,455 --> 00:34:17,022
.אתה יודע, לתת לו את הכבוד

524
00:34:17,024 --> 00:34:18,398
ולא להתנהג אליו כמו
,אל פושע, בציבור

525
00:34:18,400 --> 00:34:21,054
.במידה והיה לו משהו להסתיר

526
00:34:21,056 --> 00:34:22,174
?אז רק שאלת אותו

527
00:34:22,176 --> 00:34:23,838
.נכון מאוד

528
00:34:23,840 --> 00:34:27,007
ואין שום ספק שהוא היה
.אמין וישיר איתי

529
00:34:27,008 --> 00:34:28,478
.כמובן

530
00:34:28,479 --> 00:34:29,438
...בגלל

531
00:34:29,440 --> 00:34:32,159
.לא, לא, מצטער, קרל
.מצטער

532
00:34:32,161 --> 00:34:35,102
לא התכוונתי לבוא לכאן
.ולהיות מעצבן

533
00:34:35,104 --> 00:34:37,310
,אני...אני אצא לך מהוורידים
.חבר. מצטער

534
00:34:37,312 --> 00:34:41,086
.לא, לא, בוא מכאן
.זה קיצור

535
00:34:42,656 --> 00:34:44,287
לא, לא עשית שום דבר
.לא בסדר, ג'ים

536
00:34:44,289 --> 00:34:47,198
גם לי היתה את אותה
.ההרגשה בזירה

537
00:34:47,200 --> 00:34:48,894
,הדבר היחיד שעשית לא בסדר

538
00:34:48,896 --> 00:34:51,295
,זה לחכות כל כך הרבה זמן
.עד שהבאת את זה אלי

539
00:34:51,297 --> 00:34:53,438
אבל, אתה יודע, זה לוקח קצת
,זמן לעבוד עם אנשים חדשים

540
00:34:53,440 --> 00:34:57,151
.לראות דברים בצורה זהה

541
00:34:58,240 --> 00:35:01,119
.כן, המפקד
.בסדר-

542
00:35:01,121 --> 00:35:02,334
.נתראה מאוחר יותר

543
00:35:09,184 --> 00:35:10,751
?כלב מנומר, נכון

544
00:35:10,753 --> 00:35:15,264
הם הגיעו לשטח עם הרבה"
,סירות ויאכטות

545
00:35:15,266 --> 00:35:17,280
."והלכו מסביב

546
00:35:19,392 --> 00:35:21,152
?למה עשית את זה

547
00:35:21,153 --> 00:35:23,136
"...חוץ מבוטומלי פוטס"

548
00:35:23,138 --> 00:35:25,825
לא ידעת שהאחרון שראיתי
...היה שעיר

549
00:35:25,827 --> 00:35:27,968
?הוא תקוע? הוא תקוע

550
00:35:27,970 --> 00:35:28,993
.כן, הוא תקוע

551
00:35:28,995 --> 00:35:30,017
.הוא לא יכול לזוז

552
00:35:33,121 --> 00:35:34,818
?הם ישנים

553
00:35:34,819 --> 00:35:39,713
.כן, סוף סוף

554
00:35:55,298 --> 00:35:57,602
?בא לך חפוז

555
00:36:00,068 --> 00:36:01,729
יש לנו רק את היום ומחר

556
00:36:01,731 --> 00:36:03,489
.ואז הסירה מפליגה לעוד חודש

557
00:36:20,611 --> 00:36:21,569
.בואי נלך

558
00:36:24,451 --> 00:36:25,505
.בסדר

559
00:37:30,918 --> 00:37:33,829
!זה אחד, שתיים, גול

560
00:37:33,831 --> 00:37:36,613
...איזו מכה יפה של

561
00:37:37,606 --> 00:37:39,653
.היי
.היי-

562
00:37:39,655 --> 00:37:43,364
.הרגע דיברתי עם ג'מה
.הילד הקטן בתרדמת

563
00:37:43,366 --> 00:37:45,381
הייתי אומרת שזה בגלל
,הפגיעות בראש

564
00:37:45,383 --> 00:37:47,462
וזה לא גרוע כפי
.שזה נשמע

565
00:37:47,464 --> 00:37:50,279
.השם שלו זה וויליאם סרדוקה
.כל הפרטים שם

566
00:37:50,280 --> 00:37:52,005
...האמא נמצאת שם רב הזמן, אז

567
00:37:52,007 --> 00:37:54,246
.קדימה ילדים
?בואו נלך. מוכנים

568
00:37:54,248 --> 00:37:55,302
.ביי, אבא

569
00:37:55,303 --> 00:37:57,511
.תגיד שלום
.תגיד שלום, מותק

570
00:37:57,513 --> 00:37:58,759
".אוהב אותך, אבא"

571
00:37:58,761 --> 00:38:00,391
.ביי, אבא
.ביי. נתראה-

572
00:38:01,992 --> 00:38:03,494
.אני יכול לפתוח

573
00:38:18,791 --> 00:38:22,118
.בלש תוהי
.ניק ג'מנוס, דיווחי היום

574
00:38:22,120 --> 00:38:23,879
אנחנו עושים כתבה על הארוע
,האחרון של הפגע וברח

575
00:38:23,881 --> 00:38:25,479
...באזור של האסיאתים והאפריקאים

576
00:38:25,481 --> 00:38:27,367
.אני לא מורשה לדבר

577
00:38:27,369 --> 00:38:28,775
?אפשר להחליף איתך מילה

578
00:38:28,777 --> 00:38:30,440
.יש לך קשרים למדייה, חבר
.אתה מכיר את הסיפור

579
00:38:30,441 --> 00:38:32,647
?איך זה מרגיש להיות גיבור

580
00:38:46,536 --> 00:38:48,168
.היית במרדף אחרי חשוד

581
00:38:48,170 --> 00:38:49,704
?יריות נורו

582
00:38:49,706 --> 00:38:51,303
.שתי יריות

583
00:38:51,305 --> 00:38:53,672
האם אני אצטרך לקחת פסק
?זמן בשביל כל זה

584
00:38:53,674 --> 00:38:55,239
.לא בהכרח

585
00:38:55,241 --> 00:38:57,353
,אני מתכוונת
.לא פרקת את הנשק שלך

586
00:38:59,274 --> 00:39:02,153
... אבל ב- 2006

587
00:39:04,108 --> 00:39:07,625
.פרקת את הנשק שלך

588
00:39:07,627 --> 00:39:08,969
.בטעות
.בטעות-

589
00:39:12,810 --> 00:39:13,737
?איפה

590
00:39:16,683 --> 00:39:17,865
.במעלית

591
00:39:20,459 --> 00:39:24,618
...אני עשיתי שטויות ו
.זה היה טיפשי

592
00:39:24,620 --> 00:39:25,545
...אז

593
00:39:28,459 --> 00:39:30,122
.זה היה ב-2006

594
00:39:33,515 --> 00:39:35,850
.אתה נראה עייף

595
00:39:35,852 --> 00:39:37,866
.אני עייף

596
00:39:37,867 --> 00:39:39,433
?אתה ישן

597
00:39:39,435 --> 00:39:41,738
כן, אלו היו רק כמה
.ימים קשים

598
00:39:41,740 --> 00:39:47,274
לקחתי כדור שינה, אז אני
.קצת מעורפל היום

599
00:39:47,276 --> 00:39:50,891
."זה היה "רזאפם

600
00:39:50,893 --> 00:39:53,354
אתה בדרך כלל לוקח תרופות
?חזקות כאלו

601
00:39:53,356 --> 00:39:55,754
.לא

602
00:39:55,756 --> 00:39:58,538
,אשתי היא אחות
...אז זה רק

603
00:39:58,540 --> 00:40:02,411
,את יודעת, זה בבית
.אז לקחתי אחד

604
00:40:04,684 --> 00:40:06,570
.בסדר

605
00:40:06,572 --> 00:40:08,459
.זה בסדר

606
00:40:15,310 --> 00:40:19,340
.הנה אתה
?אתה לקראת סיום

607
00:40:19,342 --> 00:40:21,708
?הוא בסדר עכשיו
?המוח תוקן? הוא חד

608
00:40:21,710 --> 00:40:23,116
.אנחנו רק התחלנו

609
00:40:23,118 --> 00:40:25,580
טוב, אני מצטער, אבל
.אני צריך להשאיל אותו

610
00:40:26,573 --> 00:40:29,197
.מצטער

611
00:40:29,199 --> 00:40:31,757
.בסדר
.אני אתפוס אותך אחר כך

612
00:40:37,549 --> 00:40:38,924
.אחד מהתפיסות שלך מסוף השבוע

613
00:40:38,926 --> 00:40:40,236
.הוט מבקש עסקת טיעון

614
00:40:40,238 --> 00:40:41,932
?מי מהם

615
00:40:41,934 --> 00:40:43,980
.דולן

616
00:40:43,982 --> 00:40:47,692
.הסתבר שהוא שוטר לשעבר

617
00:40:47,694 --> 00:40:49,037
.מבריסביין. לובש מדים

618
00:40:49,039 --> 00:40:51,788
?באמת
.כן-

619
00:40:51,790 --> 00:40:55,117
שמעתי על העניין הזה
.עם הילד האינדיאני

620
00:40:55,119 --> 00:40:56,557
.אה, כן

621
00:40:56,559 --> 00:41:00,205
?אז, הכל טוב

622
00:41:00,207 --> 00:41:02,029
.כן, כן

623
00:41:02,031 --> 00:41:06,062
אני מתכוון, זה בהחלט היה
.חריג, אבל אני בסדר

624
00:41:06,063 --> 00:41:07,693
.טוב

625
00:41:12,047 --> 00:41:13,773
.יבוא

626
00:41:15,951 --> 00:41:18,350
.הנה הוא

627
00:41:22,736 --> 00:41:24,174
?מה הוא רוצה

628
00:41:24,176 --> 00:41:25,359
.הוא הולך לתת לנו שלוש שמות

629
00:41:25,361 --> 00:41:26,446
?שלוש שמות בשביל מה

630
00:41:26,448 --> 00:41:27,470
.אחזקת סמים

631
00:41:27,472 --> 00:41:30,127
?אחזקת סמים

632
00:41:30,129 --> 00:41:31,758
,אחזקה, עם כוונה למכור

633
00:41:31,760 --> 00:41:34,927
והלקוח שלי מסכים
.לשתף פעולה

634
00:41:34,929 --> 00:41:37,582
.הוא עסק ביצור

635
00:41:37,584 --> 00:41:41,679
,הוא בישל, אז
...אתה יודע

636
00:41:41,681 --> 00:41:43,407
.אנחנו רוצים את הקשרים

637
00:41:43,409 --> 00:41:45,550
.שלוש שמות
.הצעה סופית

638
00:41:51,248 --> 00:41:54,384
אני מניח שכל העניין הזה הוא
?קצת מביך, נכון

639
00:41:54,386 --> 00:41:57,135
.בשביל שוטר מעוטר

640
00:41:57,137 --> 00:42:01,679
,כתוב שנפצעת ב-2002, שוחררת

641
00:42:01,681 --> 00:42:04,463
ואני בטוח שהם פיצו אותך
?על הפנים, נכון

642
00:42:08,305 --> 00:42:09,744
אז, אתה יודע, אני מבין
.את זה, גבר

643
00:42:09,746 --> 00:42:13,840
.תראה, בוא נשכח את זה
.אני מבין, אני ממש מבין

644
00:42:13,842 --> 00:42:15,536
,יש לך שני ילדים

645
00:42:15,538 --> 00:42:18,256
ואתה לא רוצה שזה יצא
?לעיתונות, נכון

646
00:42:18,258 --> 00:42:20,752
.אבל זה יכול

647
00:42:20,754 --> 00:42:22,800
אז תראה, זה מה שאני חושב
.שאתה צריך לעשות

648
00:42:22,802 --> 00:42:24,976
מה שאתה צריך לעשות זה לספר
,לנו איך הם מתקשרים ביניהם

649
00:42:24,978 --> 00:42:27,312
לתת לנו את השמות שלך, אבל
.גם כיצד הם מתקשרים

650
00:42:27,314 --> 00:42:29,906
אנחנו ניתן לך מכתב שיעזור
,עם השופט

651
00:42:29,908 --> 00:42:33,297
שזה מצויין ואנחנו נשמור אותך
,מחוץ לעיתונות

652
00:42:33,299 --> 00:42:34,961
.נשיג לך חסינות

653
00:42:34,963 --> 00:42:36,913
או שלא תשתף פעולה איתנו

654
00:42:36,915 --> 00:42:39,890
"ותסיים ב" דיילי טלגרף
,מחר בבוקר

655
00:42:39,892 --> 00:42:42,161
.וזה ממש לא טוב

656
00:42:42,163 --> 00:42:44,785
אתה יודע, אנחנו נדליף את
,החומר הזה, ניתן להם תמונה

657
00:42:44,787 --> 00:42:47,697
בגלל, שאתה יודע, אנחנו צריכים
קצת תקשורת טובה כאן.מ

658
00:42:47,699 --> 00:42:49,842
אז יש לנו שלושה שחקנים
חדשים

659
00:42:49,844 --> 00:42:54,162
ואנחנו יודעים איך הם מתקשרים
.ביניהם, סוף סוף

660
00:42:54,164 --> 00:42:58,258
,יש לנו כתובת דואר אלקטרוני
,שכולם נכנסים אליה

661
00:42:58,260 --> 00:43:00,275
.בעזרת סיסמא משותפת

662
00:43:00,277 --> 00:43:01,489
.אתה תאהב את זה

663
00:43:01,491 --> 00:43:02,899
.יש לנו חדשים, מאתמול בלילה

664
00:43:02,901 --> 00:43:04,370
.חברינו הנחמד, אלכוהול

665
00:43:04,372 --> 00:43:06,705
.חיוג של אדם שיכור
.שרה לטינה

666
00:43:08,116 --> 00:43:10,866
"זונה מטומטמת"

667
00:43:10,868 --> 00:43:12,594
"תתבגרי כבר"

668
00:43:13,684 --> 00:43:15,379
"פרוצה טיפשה"

669
00:43:15,381 --> 00:43:17,330
"זונה"

670
00:43:17,332 --> 00:43:20,211
עכשיו, היא לא נותנת לנו
,כאן משהו ספציפי

671
00:43:20,212 --> 00:43:22,355
...אבל כאן

672
00:43:23,956 --> 00:43:25,234
.או, כן

673
00:43:25,236 --> 00:43:28,211
טינה אומרת לויקטור
,ואני מצטט

674
00:43:28,213 --> 00:43:33,523
למה לעזאזל , אני מגנה"
"?על שניכם, בכל מקרה

675
00:44:35,702 --> 00:44:38,550
.בצד ימין, קומה שניה

676
00:44:38,552 --> 00:44:39,925
.תודה
.תודה לך-

677
00:44:46,806 --> 00:44:47,926
.ג'מה
.היי-

678
00:44:47,928 --> 00:44:49,718
?באיזה חדר הוא
?זה 43

679
00:44:49,719 --> 00:44:50,902
.43

680
00:44:50,904 --> 00:44:52,791
.אני אדבר איתך

681
00:46:16,315 --> 00:46:18,777
וג'ייק עשה לוויליאם
?כרטיס ברכה, נכון ג'ייק

682
00:46:18,779 --> 00:46:19,898
.זאת אמא של וויליאם

683
00:46:19,900 --> 00:46:20,923
.תודה לך

684
00:46:22,010 --> 00:46:23,097
.וזה מלקולם

685
00:46:25,627 --> 00:46:27,610
.היי, היי
.אלו בשבילך

686
00:46:27,612 --> 00:46:28,795
.תודה

687
00:46:28,797 --> 00:46:29,850
.רצינו לחכות יום או יומיים

688
00:46:29,852 --> 00:46:32,601
.לא רצינו להטריד

689
00:46:32,603 --> 00:46:34,363
?היית איתו

690
00:46:34,364 --> 00:46:36,378
?עזרת לו
.כן-

691
00:46:36,380 --> 00:46:40,090
,הם אמרו שבלעדייך
...הוא לא היה

692
00:46:41,339 --> 00:46:43,355
.תודה

693
00:46:43,357 --> 00:46:45,146
אני לא יודעת איך להודות
.לך כראוי

694
00:46:46,716 --> 00:46:47,899
...זה

695
00:46:47,901 --> 00:46:49,626
.לא, אין לי מילים להודות לך

696
00:46:49,628 --> 00:46:51,739
...אני באמת

697
00:46:51,741 --> 00:46:52,858
...אני לא

698
00:46:56,604 --> 00:46:59,163
...תראי, זה... זה באמת

699
00:46:59,165 --> 00:47:00,475
.תודה, תודה

700
00:47:02,267 --> 00:47:04,795
...אנחנו כנראה צריכים

701
00:47:04,796 --> 00:47:06,715
אנחנו צריכים לתת לך
.לחזור לעניינים

702
00:47:06,717 --> 00:47:08,603
אנחנו צריכים להאכיל את
...הקטן הזה

703
00:47:08,605 --> 00:47:10,043
.רק רצינו לוודא שאת בסדר

704
00:47:10,045 --> 00:47:11,900
.את השובב הזה

705
00:47:11,902 --> 00:47:12,828
.תודה

706
00:47:14,461 --> 00:47:16,605
אז לא רצינו להפריע יותר
.מדי זמן

707
00:47:16,607 --> 00:47:17,565
...רק רצינו ל

708
00:47:17,567 --> 00:47:18,748
.יש לך את המספר שלנו

709
00:47:18,750 --> 00:47:20,445
,אם את צריכה משהו
.בבקשה תתקשרי אלינו

710
00:47:20,447 --> 00:47:21,404
.תודה
.תודה-

711
00:47:21,406 --> 00:47:22,620
.ביי

712
00:47:22,622 --> 00:47:25,021
.תודה

713
00:47:25,023 --> 00:47:26,301
.נתחרה עד לשם

714
00:47:26,303 --> 00:47:28,125
.מי שלוחץ על הכפתור, זוכה

715
00:47:28,127 --> 00:47:30,141
!תן לי ללחוץ על הכפתור
.אל תרוצו, ילדים-

716
00:48:09,470 --> 00:48:11,134
.טריפל או
?איזה שרות אתה מבקש

717
00:48:11,135 --> 00:48:13,438
.אמבולנס. חרום

718
00:48:13,440 --> 00:48:16,062
.אמבולנס. חרום
?לאיזה פרבר

719
00:48:16,064 --> 00:48:17,982
.פארק קינג

720
00:48:17,984 --> 00:48:20,702
בסדר. פארק קינג. ומה
?היא הכתובת המדוייקת

721
00:48:20,704 --> 00:48:23,839
אני בדרך אפסון

722
00:48:23,841 --> 00:48:26,431
והרחוב הקרוב שחוצה
,הוא

723
00:48:30,369 --> 00:48:31,615
...אנחנו יכולים

724
00:48:31,617 --> 00:48:34,208
.זה קווארי, דרך קווארי

725
00:48:34,210 --> 00:48:35,616
.בסדר. בסדר גמור

726
00:48:35,617 --> 00:48:37,343
.אז ספר לי בדיוק מה קרה

727
00:48:37,345 --> 00:48:39,392
.יש ילד והוא על הדרך

728
00:48:39,394 --> 00:48:44,831
...והיה לו
.הוא נפל מהאופניים שלו

729
00:48:44,833 --> 00:48:46,880
והוא קיבל מכה בראש
.והוא לא זז

730
00:48:46,882 --> 00:48:47,968
...מה אני אמור ל

731
00:48:47,970 --> 00:48:50,976
.תמתין. חכה

732
00:48:50,978 --> 00:48:51,968
,הוא חסר הכרה ונושם

733
00:48:51,970 --> 00:48:53,344
.אבל הוא לא זז

734
00:48:53,346 --> 00:48:55,136
.בסדר

735
00:48:55,138 --> 00:48:56,415
אתה חושב שיתכן והוא
?נפגע מרכב

736
00:49:02,306 --> 00:49:04,447
.לא. אני לא יודע

737
00:49:04,449 --> 00:49:08,288
...אני מתכוון
...יש אפשרות

738
00:49:08,289 --> 00:49:10,497
.יש אפשרות

739
00:49:10,499 --> 00:49:11,776
.כן
.תקשיב-

740
00:49:12,961 --> 00:49:14,112
...הוא לא זז

741
00:49:14,114 --> 00:49:15,904
.בסדר. בסדר

742
00:49:15,906 --> 00:49:17,504
אתה חושב שיתכן והוא
?נפגע ממכונית

743
00:49:23,138 --> 00:49:25,249
.לא. אני לא יודע

744
00:49:25,251 --> 00:49:28,064
...אני מתכוון
,יש אפשרות

745
00:49:28,066 --> 00:49:30,241
אבל אולי הוא רק נפל
.מהאופניים שלו

746
00:49:30,243 --> 00:49:31,809
.אני לא יודע

747
00:49:31,811 --> 00:49:33,058
בסדר, אבל הוא שוכב
...על הכביש

748
00:49:39,331 --> 00:49:41,442
אני חושב שאנחנו צריכים לחקור
.את בלש תוהי, יותר לעומק

749
00:49:41,444 --> 00:49:45,602
...או, ג'ים, זה הטיפשי
,רציתי לדחות את זה-

750
00:49:45,604 --> 00:49:48,962
,אבל, אתה יודע
,אני חושב שאם זה לא מאוחר

751
00:49:48,964 --> 00:49:51,138
אנחנו צריכים להריץ בדיקת
,זיהוי פלילי מלאה על הרכב שלו

752
00:49:51,140 --> 00:49:53,122
,אתה יודע, בדיקת מבנה
.אתה יודע

753
00:49:53,124 --> 00:49:54,914
בלש תוהי צריך לעבור
,תחקיר

754
00:49:54,916 --> 00:49:57,090
ואולי אפילו לקבל הזדמנות
.לשנות את התצהיר שלו

755
00:49:57,092 --> 00:49:59,714
,או.. לחילופין
.לתת הצהרה רשמית

756
00:49:59,716 --> 00:50:01,506
תראה, אני לא יודע מה
.אתה שומע

757
00:50:01,508 --> 00:50:05,474
,ההפסקה
.הזמן שזה לוקח לו

758
00:50:05,476 --> 00:50:07,458
.אני מתכוון, הוא משקר
...ההיסוס בקול שלו

759
00:50:07,460 --> 00:50:10,434
,בסדר, בסדר, תעצור רגע
.רק תרגע, בסדר

760
00:50:10,436 --> 00:50:11,939
.הוא שוטר

761
00:50:11,941 --> 00:50:13,443
.נכון

762
00:50:13,445 --> 00:50:15,139
אז הוא לא צריך להיכנס
.לפאניקה ולהסס

763
00:50:15,141 --> 00:50:16,515
.הוא רגיל למצבים האלו

764
00:50:16,517 --> 00:50:17,987
,יש לו שם ילד קטן
.במצב קשה

765
00:50:17,989 --> 00:50:19,011
אבל אתה לא חושב
שזה לוקח לו

766
00:50:19,013 --> 00:50:20,963
יותר מדי זמן, לתת תשובה
?ברורה

767
00:50:20,964 --> 00:50:22,500
או, לא. אני רק חושב שאתה
,מפרש דברים

768
00:50:22,501 --> 00:50:24,066
ממה שנראה לי כמו מצב
.נורמלי לחלוטין

769
00:50:24,068 --> 00:50:26,691
פעמוני האזעקה לא
.מצלצלים אצלי

770
00:50:26,693 --> 00:50:27,843
.הוא משקר

771
00:50:27,845 --> 00:50:29,635
אני חושב שאתה רוצה
.שהוא יהיה שקרן

772
00:50:29,637 --> 00:50:32,388
בסדר. אז תסביר לי את
.הדבר הבא

773
00:50:34,692 --> 00:50:36,451
המרכזנית משאירה אותו
,על הקו

774
00:50:36,453 --> 00:50:40,035
,והוא לא מזכיר אף אחד אחר

775
00:50:40,036 --> 00:50:43,621
שום דבר חשוד, לא מכוניות
.אחרות

776
00:50:43,623 --> 00:50:47,108
,אז למה בהצהרה שלו
,15 דקות מאוחר יותר

777
00:50:47,110 --> 00:50:51,493
,הוא מציין שראה רכב נוסף
?כשהגיע לכיוון הילד

778
00:50:51,495 --> 00:50:54,533
,אורות אחוריים מתרחקים
.מעבר לפינה

779
00:50:54,535 --> 00:50:57,124
אני מתכוון, אתה יכול לומר
...שהוא תחת לחץ, אבל

780
00:50:57,126 --> 00:50:59,140
.טוב, חבר, תרגע

781
00:50:59,142 --> 00:51:03,076
?זה לא הוכחה לכלום, בסדר

782
00:51:03,078 --> 00:51:05,797
?אני אדבר איתו, בסדר

783
00:51:05,799 --> 00:51:09,894
ואני אחליט מה דרך הפעולה
.הכי נכונה

784
00:51:11,654 --> 00:51:12,581
?בסדר

785
00:51:14,022 --> 00:51:15,781
.כן

786
00:51:15,784 --> 00:51:17,254
,בשביל הפרוטוקול

787
00:51:17,256 --> 00:51:18,917
,אני חושב שאתה מגזים
.בכיוון שאליו אתה הולך

788
00:51:20,166 --> 00:51:21,798
,עם כל הכבוד, המפקד
...אני

789
00:51:23,622 --> 00:51:25,446
יש לי תחושה ממש חזקה
.בעניין הזה, קרל

790
00:51:26,854 --> 00:51:28,165
...אתה יודע, ו

791
00:51:30,278 --> 00:51:34,598
,אני חושב שזה אפשרי
,אתה יודע

792
00:51:34,600 --> 00:51:37,606
שהקשרים האישיים שלך
,עם בלש תוהי

793
00:51:37,608 --> 00:51:39,429
מערפלים קצת את העניין
.הזה בשבילך

794
00:51:39,431 --> 00:51:41,318
?אתה באמת אמרת זה עכשיו

795
00:51:41,320 --> 00:51:42,789
.היי, לא התכוונתי לפגוע

796
00:51:42,791 --> 00:51:44,518
אני אחליט אם יש איזו
.פגיעה בשבילי

797
00:51:51,047 --> 00:51:52,135
?קרל

798
00:51:53,415 --> 00:51:55,079
.כן, כן

799
00:51:56,744 --> 00:51:57,991
.כן, יש לי דקה

800
00:52:01,160 --> 00:52:02,088
?מה קורה

801
00:52:09,289 --> 00:52:10,312
?היכן אתה עכשיו

802
00:52:34,601 --> 00:52:37,224
לך תעזור לבחורים האלו
?עם השטח הסגור, בסדר

803
00:52:37,226 --> 00:52:39,400
.הפוך את זה לזירה שלך
.אני אטפל בדברים כאן

804
00:52:39,402 --> 00:52:40,776
?כן
.כן, כן-

805
00:52:40,778 --> 00:52:42,856
,אני רוצה אזור סגור
.רחב יותר

806
00:52:42,858 --> 00:52:45,641
.מסתכלים ארורים

807
00:52:45,643 --> 00:52:48,072
.בסדר, הבנתי
.חברים, תראו קצת כבוד

808
00:52:49,610 --> 00:52:53,577
אז, אני שמעתי שקיבלת
.כדור אתמול

809
00:52:53,579 --> 00:52:55,368
.כן

810
00:52:55,370 --> 00:52:56,616
.אחד עם הרבה מזל

811
00:52:56,618 --> 00:52:58,025
אני רציתי לנסות להגיע
,למסיבה

812
00:52:58,027 --> 00:52:59,657
אבל מני משאירה אותי
.צמוד לבית

813
00:52:59,659 --> 00:53:01,289
זו הסיבה שזו לא הסביבה
,הכי טובה בעולם

814
00:53:01,290 --> 00:53:03,113
.להיות היחיד ששותה סודה

815
00:53:05,036 --> 00:53:07,146
אז, אני מתערב שאתה מרגיש
.קצת את השפעת המשקה

816
00:53:07,148 --> 00:53:10,826
כן, טוב, אני אוציא אותך מכאן
,תוך כמה דקות

817
00:53:10,828 --> 00:53:12,138
אז רק תעבור איתי על
.מה שקרה

818
00:53:12,140 --> 00:53:14,091
?אתה מצאת את הילד

819
00:53:19,467 --> 00:53:23,082
כן, אני לא יודע בדיוק
...מה קרה, בגלל

820
00:53:28,939 --> 00:53:29,931
...תראה, אני חושב ש

821
00:53:31,628 --> 00:53:32,362
?אתה חושב מה

822
00:53:36,043 --> 00:53:37,867
..אל תזיין לי את המוח

823
00:53:42,699 --> 00:53:44,778
?נתת הצהרה

824
00:53:44,780 --> 00:53:45,707
?כלום

825
00:53:50,444 --> 00:53:53,963
...האם
?האם מישהו ראה אותך

826
00:53:56,844 --> 00:53:58,058
?כמה שתית

827
00:54:00,748 --> 00:54:02,348
,שתיתי קצת
.שתיתי קצת

828
00:54:02,350 --> 00:54:03,660
.איזה זין

829
00:54:04,909 --> 00:54:07,563
?יש סימנים כלשהם על הרכב

830
00:54:07,565 --> 00:54:09,708
,לא שמעתי שום רעש

831
00:54:09,710 --> 00:54:12,908
.אז אני חושב שפגעתי לו בגוף

832
00:54:12,910 --> 00:54:14,220
.פגעתי בו עם המראה הצדדית

833
00:54:14,222 --> 00:54:16,077
.בסדר

834
00:54:16,079 --> 00:54:17,068
.הנה מה שקרה

835
00:54:18,318 --> 00:54:19,982
.הנה מה שקרה

836
00:54:19,983 --> 00:54:22,029
,אתה הגעת מהפינה
,ראית את מה שראית

837
00:54:22,031 --> 00:54:23,852
.עצם בצד הכביש

838
00:54:23,854 --> 00:54:25,613
ילד, אבל לא ידעת את
.זה בשלב ההוא

839
00:54:25,615 --> 00:54:28,973
,בצומת ראית רכב

840
00:54:28,975 --> 00:54:31,854
המנוע עובד, אורות בלמים
.דולקים

841
00:54:31,856 --> 00:54:33,357
אתה לא יודע איזה סוג
.של רכב

842
00:54:33,359 --> 00:54:34,989
,ואז הוא נסע ממש במהירות

843
00:54:34,991 --> 00:54:37,325
.ואתה עצרת לעזור לילד

844
00:54:40,270 --> 00:54:41,902
?בסדר

845
00:54:41,904 --> 00:54:42,829
?בסדר

846
00:54:45,166 --> 00:54:46,733
.בסדר

847
00:54:46,735 --> 00:54:48,845
?שוטר, את בודק הנשימה

848
00:54:51,599 --> 00:54:52,910
.תודה

849
00:54:55,696 --> 00:55:01,582
,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
.8, 9, 10

850
00:55:01,584 --> 00:55:04,814
.בסדר. עכשיו תורך
.תספור עד עשר

851
00:55:04,816 --> 00:55:07,310
,1, 2, 3, 4 ,5

852
00:55:07,312 --> 00:55:09,742
.6, 7, 8, 9, 10

853
00:55:09,744 --> 00:55:13,934
טוב, אני הולך לטפל בזיהוי
.פלילי, בסדר

854
00:55:13,936 --> 00:55:15,534
.אתה תשחק את התפקיד שלך

855
00:55:15,536 --> 00:55:17,423
,אם זה מסתבך
.אתה ברשות עצמך

856
00:55:17,425 --> 00:55:18,766
?אתה מבין אותי

857
00:55:18,768 --> 00:55:22,223
עכשיו, אתה לא התכוונת לעשות
.שום דבר רע

858
00:55:22,225 --> 00:55:23,695
?בסדר
.רק תרגע

859
00:55:23,697 --> 00:55:25,102
.אני אוציא אותך מזה

860
00:55:26,225 --> 00:55:27,536
,שוטר
?אתה יכול להגיע לכאן

861
00:55:27,538 --> 00:55:29,167
.כן, המפקד

862
00:55:29,169 --> 00:55:32,016
,אז, אין תוצאה חיובית
.לא כזאת מסיבה טובה

863
00:55:32,018 --> 00:55:33,840
.מוכן. אחת, שתיים, שלוש

864
00:55:35,921 --> 00:55:36,847
?סורגים למעלה

865
00:55:39,409 --> 00:55:40,656
.מוכנים לצאת
.כן-

866
00:55:44,785 --> 00:55:46,160
.זהו זה

867
00:55:48,272 --> 00:55:49,232
.קח את בקלות, מל

868
00:55:51,122 --> 00:55:52,337
.יהיה בסדר

869
00:55:52,339 --> 00:55:53,264
.תודה

870
00:56:50,067 --> 00:56:52,275
,אתה חייב להירגע

871
00:56:52,277 --> 00:56:53,331
?בסדר

872
00:56:53,333 --> 00:56:55,378
.אתה הופך לפרנואיד

873
00:56:55,380 --> 00:56:56,755
איזה עניינים היו לך

874
00:56:56,757 --> 00:56:59,155
.באזור הזה מלכתחילה, זו השאלה

875
00:56:59,156 --> 00:57:01,012
?למה הוא הולך בכיוון הזה

876
00:57:01,013 --> 00:57:01,971
.הוא הולך בכיוון הזה

877
00:57:01,973 --> 00:57:03,059
.הוא צלבן

878
00:57:03,061 --> 00:57:05,107
!ישו, אתם שניכם

879
00:57:05,109 --> 00:57:06,868
?מה חשבת

880
00:57:06,870 --> 00:57:08,243
,אם אני לא ארוץ לשם בקרוב"
,עם קופסה של שוקולדים

881
00:57:08,245 --> 00:57:10,035
"?היא תיפגע

882
00:57:10,037 --> 00:57:11,986
.אני חייב לספר את האמת
.אני חייב להתנקות

883
00:57:11,988 --> 00:57:13,715
?למה

884
00:57:13,717 --> 00:57:15,091
,בגלל שראית ארנב קטן
?באור הפנסים

885
00:57:15,093 --> 00:57:17,011
בגלל שאתה חושב שהאישה
חושדת במשהו

886
00:57:17,013 --> 00:57:19,604
?ופתאום אתה מרגיש גרוע יותר
...בגלל ג'ים

887
00:57:19,606 --> 00:57:21,428
.לא. לפני כל זה

888
00:57:21,430 --> 00:57:23,092
.בגלל שזה הדבר הנכון לעשות

889
00:57:23,094 --> 00:57:24,467
?באמת

890
00:57:24,469 --> 00:57:26,131
זה לא בגלל שפתאום

891
00:57:26,133 --> 00:57:28,979
אתה חושב שכל העניין
?הולך להתפרק

892
00:57:30,836 --> 00:57:34,292
לא, זה מאז שהמילים המחורבנות
.האלו קפצו לי מהפה

893
00:57:34,294 --> 00:57:35,859
.אל תרחיק את עצמך

894
00:57:35,861 --> 00:57:36,820
.אתה עשית את זה

895
00:57:36,822 --> 00:57:37,844
.עשית את זה בעצמך

896
00:57:37,846 --> 00:57:39,027
אני לא יודע למה עשיתי
.את זה

897
00:57:39,029 --> 00:57:41,428
,הישרדות
זה למה עשית את זה

898
00:57:41,430 --> 00:57:42,484
ועכשיו אתה חייב לשמור
.על זה

899
00:57:42,485 --> 00:57:44,244
עכשיו, תפסיק עם הזיוני
.מוח האלו

900
00:57:46,229 --> 00:57:47,350
.זיוני מוח

901
00:57:47,351 --> 00:57:49,301
.זה זיוני מוח

902
00:57:49,303 --> 00:57:51,029
.עכשיו, תקשיב לי רגע

903
00:57:51,031 --> 00:57:54,165
,אנחנו חייבים לשמור על זה טוב
.מל, ולהיות חכמים

904
00:57:54,167 --> 00:57:56,789
,ותוודא שלא משנה מה קורה
,שום דבר לא יוצא החוצה

905
00:57:56,791 --> 00:57:58,133
כי אם זה יצא, זה יהיה
.הרבה יותר גרוע

906
00:57:58,135 --> 00:58:00,117
,כי כולנו בתוך זה

907
00:58:00,119 --> 00:58:01,493
.כל הכוח, חבר

908
00:58:03,095 --> 00:58:04,982
, אני דפקתי את עצמי
.כבר מההתחלה

909
00:58:06,327 --> 00:58:07,702
.כן, כן
,אתה יודע

910
00:58:07,704 --> 00:58:09,814
,אתה סיפרת את השקר הראשון
.אני רכבתי על זה

911
00:58:09,816 --> 00:58:11,958
,אז, בדיקת זיהוי פלילי מוגבלת
,לא יסודית

912
00:58:11,960 --> 00:58:13,526
.בדיקת האלכוהול
.אתה הוספת את זה

913
00:58:13,528 --> 00:58:15,093
קרל, אני לא ביקשתי
.שום דבר מזה

914
00:58:15,095 --> 00:58:17,206
בטח שביקשת, עם פני
.ה-"תעזור לי" שלך

915
00:58:17,208 --> 00:58:18,966
,פני "השתנתי במכנסיים
.תעזור לי" שלך

916
00:58:18,968 --> 00:58:20,182
.בטח שביקשת
.שיניתי את דעתי-

917
00:58:20,184 --> 00:58:22,198
.אוו, שטויות, אין מצב
!שטויות

918
00:58:23,575 --> 00:58:25,110
!תתחפף! אין מצב

919
00:58:26,551 --> 00:58:29,782
?אז מה
?אתה מכניס אותי ואז מתהפך

920
00:58:29,784 --> 00:58:31,511
.שטויות, אין מצב

921
00:58:32,503 --> 00:58:34,231
.התמונה הגדולה, מל

922
00:58:34,232 --> 00:58:35,447
.התמונה הגדולה

923
00:58:35,449 --> 00:58:37,078
,תחשוב על המשפחה שלך
.החקירה

924
00:58:37,080 --> 00:58:38,550
.המוניטין שלך

925
00:58:38,552 --> 00:58:42,103
.עבודה קשה של שישה חודשים
.12, 13 מעצרים

926
00:58:42,104 --> 00:58:44,982
אתה רוצה להכפיש את כולנו
?ולאבד גם את זה

927
00:58:44,984 --> 00:58:46,583
.אז אני לא הולך לתת לך

928
00:58:46,584 --> 00:58:47,990
.תגדל מוח מזויין

929
00:58:49,816 --> 00:58:52,599
אני לא יודע למה כולנו
.מתרגשים מזה יותר מדי

930
00:58:52,601 --> 00:58:53,687
.באמת שלא

931
00:58:54,904 --> 00:58:56,823
...אתה יודע, אז

932
00:58:56,825 --> 00:58:59,511
,אל תהרוס לעצמך הכל
,בגלל טעות

933
00:58:59,513 --> 00:59:01,368
.בגלל שפתאום זה מציק לך

934
00:59:01,370 --> 00:59:03,128
.אז כמובן שזה מציק

935
00:59:03,130 --> 00:59:04,408
.עשית נזק מסוים

936
00:59:09,625 --> 00:59:12,184
,אתה זוכר את האישה הזאת
?שהתנגשה בליאם

937
00:59:12,186 --> 00:59:13,784
,אתה יודע, שנות ה-50
.שלושה ילדים

938
00:59:13,786 --> 00:59:16,985
,מבולבלת לחלוטין
.ממה, ממה שהיא עשתה

939
00:59:16,987 --> 00:59:19,800
אז ראיתי אותה יושבת
.בבית המשפט

940
00:59:19,802 --> 00:59:22,040
אתה יודע, מיליון דברים
,נוראיים מתרחשים

941
00:59:22,042 --> 00:59:24,600
,אתה יודע, גרועים משלך
,וזה הרג אותי, אבל

942
00:59:26,202 --> 00:59:27,320
,אתה יודע
?מה אנחנו יכולים לעשות

943
00:59:30,266 --> 00:59:31,192
.זמן

944
00:59:32,602 --> 00:59:37,017
.הזמן והעולם בולעים אירועים

945
00:59:38,714 --> 00:59:41,816
,וזה עצוב
.אבל ככה זה

946
00:59:44,858 --> 00:59:48,281
,ואתה ואני, אתה יודע

947
00:59:48,283 --> 00:59:50,905
,העולם יבלע גם אותנו

948
00:59:50,907 --> 00:59:53,113
ומי יודע בסוף, אם בכלל
.נשאיר סימן

949
00:59:54,106 --> 00:59:55,033
...אבל

950
00:59:56,603 --> 00:59:58,618
.אבל אנחנו עושים משהו

951
00:59:58,620 --> 01:00:00,474
ואני אוהב לחשוב שאנחנו
,עושים משהו טוב

952
01:00:00,476 --> 01:00:02,969
.עם מה שניתן לנו

953
01:00:02,970 --> 01:00:05,753
,אל תהרוס לעצמך
.בגלל זה

954
01:00:05,755 --> 01:00:07,194
?מה אתה רוצה

955
01:00:07,196 --> 01:00:10,266
...חמש שנים בכלא בשביל
?בשביל כלום

956
01:00:10,268 --> 01:00:12,315
.זה טיפשי

957
01:00:12,317 --> 01:00:14,138
,כלא הוא למופרעים

958
01:00:14,140 --> 01:00:16,475
.שאין להם עונש כאן

959
01:00:19,164 --> 01:00:20,187
.לא אתה

960
01:00:22,620 --> 01:00:23,835
.לא אני

961
01:00:26,492 --> 01:00:27,707
.זה לא הגיוני

962
01:00:30,492 --> 01:00:32,156
?בסדר

963
01:01:06,396 --> 01:01:09,692
,הוו, רזה,נתפסת עם היד
.בתוך קערת העוגיות

964
01:01:14,141 --> 01:01:15,932
.אנחנו בעניינים

965
01:01:15,934 --> 01:01:18,941
ניוקאסל תפסו את ויקטור
.ושרה מובאת למעצר

966
01:01:18,943 --> 01:01:20,509
.בוא נזוז

967
01:01:48,319 --> 01:01:49,662
אני רואה אותו עוזב את
.המזוודות עכשיו

968
01:01:51,359 --> 01:01:55,166
,הוא חתיכת ילד בן 17
.מזדיין ושמן

969
01:01:56,863 --> 01:01:59,742
?מישהו הזמין ילד במשקל טון

970
01:02:01,983 --> 01:02:05,630
,שמן מזדיין אחד, לדרך"
".בבקשה

971
01:02:05,632 --> 01:02:08,638
אתה רוצה לשתוק, אלא אם
?יש לך משהו חשוב להגיד

972
01:02:08,640 --> 01:02:11,999
.כן, קיבלתי. מצטער, סלים

973
01:02:15,072 --> 01:02:16,926
.אתה צריך לראות אותו עכשיו

974
01:02:16,928 --> 01:02:18,815
?זה הוא

975
01:02:18,816 --> 01:02:20,607
.כן
.כן, כן-

976
01:02:20,609 --> 01:02:21,343
?נזוז

977
01:02:40,321 --> 01:02:41,280
.סליחה, חבר

978
01:02:41,282 --> 01:02:43,328
?היי, ניוג'ין

979
01:02:43,330 --> 01:02:44,609
?פאוק ניוג'ין, נכון

980
01:02:44,610 --> 01:02:46,176
.כן
?מה העניין

981
01:02:46,178 --> 01:02:49,024
אני רק רוצה כמה
.מילים איתך

982
01:02:49,026 --> 01:02:50,496
.היי, חברה
.זה בסדר. תתרחקו

983
01:02:50,498 --> 01:02:51,808
,כן, חברים
.אני אטפל בזה

984
01:02:51,810 --> 01:02:54,464
...זה ה

985
01:02:54,466 --> 01:02:55,713
?זה החדש

986
01:02:55,715 --> 01:02:57,281
.כן

987
01:02:57,283 --> 01:02:58,464
.בוא נשב
.בוא נשוחח קצת

988
01:02:58,466 --> 01:02:59,585
.בסדר, חבר

989
01:02:59,587 --> 01:03:01,121
.רק תרגע. זה בסדר

990
01:03:01,123 --> 01:03:03,168
.אולי זה מעט לא נוח

991
01:03:03,170 --> 01:03:05,505
.כן, תוריד את זה, חבר
.כן, תוריד את זה-

992
01:03:10,018 --> 01:03:11,744
.אתם נדפקתם, שניכם

993
01:03:11,746 --> 01:03:13,985
?אתה שומע אותי, חזיר מזדיין
.תזדיינו שניכם

994
01:03:13,987 --> 01:03:15,393
,אני אדאג ששניכם תמותו

995
01:03:15,395 --> 01:03:16,673
.עד סוף הלילה המזויין

996
01:03:16,675 --> 01:03:17,954
?מה אתם אומרים
.מתרוממים מזדיינים

997
01:03:17,956 --> 01:03:19,521
.תמשיך לאיים, חבר

998
01:03:19,523 --> 01:03:21,345
?כן? איך האיום המזויין הזה

999
01:03:22,787 --> 01:03:24,577
?איך האיום המזויין הזה

1000
01:03:24,579 --> 01:03:25,890
.פגיעה ברכוש משטרתי
.תפסיק את זה, סלים

1001
01:03:25,892 --> 01:03:27,265
.אני רק בן 17

1002
01:03:27,267 --> 01:03:28,257
מה לעזאזל אתם יכולים
?לעשות לי

1003
01:03:28,259 --> 01:03:31,330
?אהה? אהה? מה עם זה

1004
01:03:31,332 --> 01:03:32,833
.היי, תרגע

1005
01:03:32,835 --> 01:03:34,114
!לך תזדיין
!תרגע-

1006
01:03:34,115 --> 01:03:35,170
?מה תעשו לי

1007
01:03:35,172 --> 01:03:36,866
!קדימה, חזיר
!קדימה

1008
01:03:36,868 --> 01:03:39,586
?מה אתם רוצים
.חזירים מתרוממים מזדיינים

1009
01:03:39,588 --> 01:03:41,251
,בוא תתפוס אותי
.חזיר מזדיין

1010
01:03:41,253 --> 01:03:42,659
!תסתום

1011
01:03:42,661 --> 01:03:44,387
!בוא תתפוס אותי, חזיר
!קדימה, חזיר

1012
01:03:44,388 --> 01:03:47,330
!כן... נדפקת, חזיר
!בוא תתפוס אותי, חזיר

1013
01:03:47,332 --> 01:03:49,476
!תסתום
!חזיר, לך תזדיין-

1014
01:03:49,478 --> 01:03:50,435
!תסתום

1015
01:03:52,805 --> 01:03:54,020
!מל

1016
01:03:55,365 --> 01:03:58,531
!תגיד משהו
!תגיד משהו

1017
01:04:04,677 --> 01:04:06,660
אני מניח עותק מהדו"ח
.הזה, על השולחן שלך

1018
01:04:08,613 --> 01:04:11,171
.אל תדאג
.הכל בסדר

1019
01:05:16,359 --> 01:05:17,287
...אני

1020
01:05:20,423 --> 01:05:22,118
.בצרות, אהובתי

1021
01:05:24,999 --> 01:05:27,335
אני לא מצאתי את הילד
.הזה על הכביש

1022
01:05:31,431 --> 01:05:32,934
...אני פגעתי בו

1023
01:05:34,695 --> 01:05:35,622
.עם הרכב שלי

1024
01:05:40,616 --> 01:05:41,927
לא התכוונתי לשקר
.בעניין הזה

1025
01:05:41,928 --> 01:05:44,423
.פשוט שיקרתי

1026
01:05:44,425 --> 01:05:45,735
.פשוט אמרתי את זה

1027
01:05:47,017 --> 01:05:48,391
.זה ממש יצא לי מהפה

1028
01:05:50,472 --> 01:05:55,783
בהתחלה למוקד חרום
.ואחר כך לאמבוס

1029
01:05:58,695 --> 01:06:00,871
התכוונתי לחזור בי, אבל
.בסוף לא עשיתי את זה

1030
01:06:19,370 --> 01:06:20,841
.כי פחדתי

1031
01:06:28,938 --> 01:06:30,280
...אז

1032
01:06:33,546 --> 01:06:35,722
.אני אצטרך לומר משהו

1033
01:06:39,882 --> 01:06:41,033
.אני חייב לספר את האמת

1034
01:06:48,746 --> 01:06:50,441
.יש לו נזק מוחי

1035
01:06:55,883 --> 01:06:57,482
.יש סיכוי גבוה שהוא ימות

1036
01:07:00,106 --> 01:07:01,514
.ג'מה אמרה לי בבית חולים

1037
01:07:03,851 --> 01:07:06,730
...לא חשבתי לומר משהו בגלל

1038
01:07:06,732 --> 01:07:08,043
.אלהים

1039
01:07:24,204 --> 01:07:28,139
,קרל... יודע

1040
01:07:29,996 --> 01:07:32,843
והוא רוצה שאני אסתום
.את הפה שלי

1041
01:07:40,781 --> 01:07:42,476
.אני רוצה שתקשיב לו

1042
01:07:47,213 --> 01:07:48,364
.לקרל

1043
01:07:51,341 --> 01:07:52,843
.לא להגיד כלום

1044
01:07:57,101 --> 01:07:59,085
.אל תגיד כלום

1045
01:08:08,142 --> 01:08:09,676
.אנחנו יכולים לחיות עם זה

1046
01:08:27,919 --> 01:08:29,710
,למרות זאת, בשלב הזה

1047
01:08:29,712 --> 01:08:31,758
,כשהתדפיסים או הכלב

1048
01:08:31,759 --> 01:08:33,806
.למעשה שייכים לך

1049
01:08:33,808 --> 01:08:35,502
,לאור הנסיבות

1050
01:08:35,504 --> 01:08:38,413
אין לי ברירה, אלא
.לאשר שחרור בערבות

1051
01:08:38,415 --> 01:08:40,814
השחרור בערבות יתקיים
.בתנאים הבאים

1052
01:08:40,816 --> 01:08:44,142
אתה תשהה ברחוב
,קרייויו קרסקנט 65-117

1053
01:08:44,144 --> 01:08:45,678
.פארק רוסדייל

1054
01:08:45,680 --> 01:08:47,630
,אתה תדווח לקצין הממונה

1055
01:08:50,160 --> 01:08:53,550
,בין השעות שמונה בבוקר
.ועד שבע בערב

1056
01:08:53,552 --> 01:08:55,406
,אתה תפקיד את הדרכון שלך

1057
01:08:55,408 --> 01:08:58,319
,ואתה לא תתקרב לאף ילד

1058
01:08:58,321 --> 01:09:01,583
,או תהיה בקרבת מגרשי משחקים
.או בתי ספר

1059
01:09:03,439 --> 01:09:05,327
?קרל, אולי תרגע

1060
01:09:05,329 --> 01:09:07,023
.זה עלוב
...קרל-

1061
01:09:07,025 --> 01:09:08,655
.זה זיבולי שכל וזה עלוב

1062
01:09:08,657 --> 01:09:10,288
תקשיב קרל, אתה לא מושך
...את הראש שלך ב

1063
01:09:10,290 --> 01:09:12,718
.זיבולים, זיבולים, זיבולים

1064
01:09:12,720 --> 01:09:14,384
,הוא עבריין מועד

1065
01:09:14,386 --> 01:09:16,655
אני אראה בבית המשפט המזויין
.הזה, כאחראי באופן אישי

1066
01:09:16,657 --> 01:09:18,255
?איך זה בשביל גינוי

1067
01:09:26,897 --> 01:09:28,463
.תביא כמה כוסות

1068
01:09:47,378 --> 01:09:50,385
לפעמים אני תוהה למה
.אני בכלל כאן

1069
01:09:56,371 --> 01:09:59,505
טוב, אנחנו צריכים לתפוס
.מזה ראש טוב

1070
01:09:59,507 --> 01:10:01,521
?מה אני אמצא
?ספר ספרייה ישן

1071
01:10:05,938 --> 01:10:07,473
...אתה לא קצת

1072
01:10:09,107 --> 01:10:10,801
...לא אמור

1073
01:10:12,467 --> 01:10:14,162
אתה חייב ללמוד לסיים
.את המשפטים שלך, חבר

1074
01:10:14,164 --> 01:10:16,402
?לא אמור מה

1075
01:10:16,404 --> 01:10:17,458
.כלום

1076
01:10:18,962 --> 01:10:20,882
טוב, בתי המשפט
,עושים שטויות

1077
01:10:20,884 --> 01:10:21,810
?למה שאני לא

1078
01:10:23,922 --> 01:10:26,802
שחרור בערבות לבחור עם
.הסטוריה כמו שלו

1079
01:10:26,804 --> 01:10:28,594
,ואז הוא משתחרר לו
.פשוט ככה

1080
01:10:30,803 --> 01:10:35,090
,לחיי הפושע הגדול מכולם
.מערכת בתי המשפט

1081
01:10:50,614 --> 01:10:51,828
.חרא

1082
01:10:52,917 --> 01:10:54,868
...מצטער, אני צריך

1083
01:10:56,693 --> 01:11:00,275
.אנקילה? היי

1084
01:11:00,277 --> 01:11:02,931
?הכל בסדר

1085
01:11:08,918 --> 01:11:10,772
.בטח

1086
01:11:10,774 --> 01:11:13,557
.כן, אל תדאגי

1087
01:11:18,485 --> 01:11:20,853
.כן, אל תדאגי

1088
01:11:20,855 --> 01:11:24,404
.תשמרי על עצמך
.כן. ביי

1089
01:11:29,366 --> 01:11:31,988
.אני חייב לזוז

1090
01:11:33,653 --> 01:11:36,853
יש משהו שאתה צריך
?שאני אעשה כאן

1091
01:11:38,742 --> 01:11:41,397
.כן, כן, לך, לך

1092
01:12:27,000 --> 01:12:28,630
.שלום

1093
01:12:28,632 --> 01:12:31,927
.היי
.אני מצטערת-

1094
01:12:34,073 --> 01:12:38,999
,אני רק רציתי להודות לך
.והנה אתה

1095
01:12:39,001 --> 01:12:42,263
.זה בסדר
...הייתי בסביבה, אז

1096
01:12:50,777 --> 01:12:53,912
?אז... כן

1097
01:12:58,521 --> 01:13:00,344
...תשמעי, אני

1098
01:13:02,328 --> 01:13:04,024
אני רק רציתי לומר
,לך באופן אישי

1099
01:13:04,026 --> 01:13:06,458
שאנחנו עושים כל מה שאנחנו
,יכולים, בצד שלנו

1100
01:13:06,460 --> 01:13:09,241
,למצוא את מי שעשה את זה

1101
01:13:11,226 --> 01:13:14,585
ויש לנו כמה כיוונים
.ממש רציניים

1102
01:13:20,634 --> 01:13:22,681
?לא תרצי לדעת

1103
01:13:22,683 --> 01:13:26,458
.אני... כן

1104
01:13:28,058 --> 01:13:30,938
תראי, אני חושבת שאני
?צריכה לחזור, בסדר

1105
01:13:30,940 --> 01:13:32,378
.שוב תודה על הפרחים

1106
01:13:32,380 --> 01:13:35,289
,אנקילה

1107
01:13:35,291 --> 01:13:41,338
מחר, אני ממש רוצה לעזור
.לך, אם תסכימי

1108
01:13:43,899 --> 01:13:47,995
את יודעת, לחסוך
.זמן באוטובוס

1109
01:13:47,997 --> 01:13:49,434
.זול ומהיר יותר ממונית

1110
01:13:51,356 --> 01:13:53,018
?אני יכולה לחשוב על זה

1111
01:13:54,459 --> 01:13:59,002
כן, כן, כמובן שאת יכולה
.לחשוב על זה

1112
01:14:06,395 --> 01:14:07,354
.קרל

1113
01:14:08,827 --> 01:14:10,650
.כן, חבר

1114
01:14:10,652 --> 01:14:12,986
אני בדיוק נכנס לבית
.של אחותי, לארוחת ערב

1115
01:14:12,988 --> 01:14:14,170
?מה זה

1116
01:14:20,733 --> 01:14:22,140
?אתה עוקב אחרי

1117
01:14:24,926 --> 01:14:27,644
טוב, בוא נהיה
.בוגרים בעניין

1118
01:14:27,646 --> 01:14:28,700
?אתה רוצה להכנס לרכב

1119
01:14:30,365 --> 01:14:32,476
קדימה, בוא נכנס
.לרכב ונדבר

1120
01:14:33,629 --> 01:14:35,037
.בוא נדבר כאן

1121
01:14:39,069 --> 01:14:41,852
...אני
.אני בדקתי את התיאוריה שלך

1122
01:14:41,854 --> 01:14:43,389
,עברתי על זה עם הבוס

1123
01:14:43,390 --> 01:14:46,781
ואז עשינו ועידה עם
.שני קצינים בכירים

1124
01:14:46,783 --> 01:14:48,124
?...ו

1125
01:14:48,126 --> 01:14:50,524
ואתה צריך לדעת
.מה העבירו לי

1126
01:14:50,526 --> 01:14:51,453
.בסדר

1127
01:14:53,278 --> 01:14:54,748
.זה נעצר כאן

1128
01:14:54,750 --> 01:14:55,741
.לא עוד

1129
01:14:58,078 --> 01:15:00,541
מי אלו שני הקצינים
?הבכירים, קרל

1130
01:15:00,543 --> 01:15:02,428
.לא מעניין אותך
"?לא מעניין אותך-"

1131
01:15:02,430 --> 01:15:04,477
.לא, לא, זה לא משנה
.זה עניין רגיש

1132
01:15:04,478 --> 01:15:06,141
.הם מעדיפים לא להיחשף

1133
01:15:08,830 --> 01:15:10,781
?מתי בדיוק זה קרה

1134
01:15:12,989 --> 01:15:14,877
?היתה פגישה, נכון

1135
01:15:14,879 --> 01:15:17,532
?נכון, ועידה

1136
01:15:17,534 --> 01:15:19,421
כן, אתה כרגע הסגרת
.את עצמך, חבר

1137
01:15:19,423 --> 01:15:21,437
,אתה הופך את זה להרגל
,לעבוד לבד

1138
01:15:21,439 --> 01:15:22,462
.לגבש לעצמך דעות משלך

1139
01:15:22,464 --> 01:15:23,774
.אני לא אוהב להיות מאויים

1140
01:15:23,776 --> 01:15:25,373
?מי מאיים על מי

1141
01:15:25,375 --> 01:15:27,197
.ממציא דברים להשפיע עליי
...זה

1142
01:15:27,199 --> 01:15:30,911
.ואתה נהגת עד לכאן
.אני מתכוון, אתה שיכור, חבר

1143
01:15:30,913 --> 01:15:32,286
..אתה ממש מוזר

1144
01:15:32,288 --> 01:15:34,110
.בסדר
.תתחיל להרגע

1145
01:15:34,112 --> 01:15:36,798
.כן, בדיוק כך
.זה מה שאתה

1146
01:15:36,800 --> 01:15:38,622
אתה הבחור שאף אחד
.לא אוהב

1147
01:15:38,624 --> 01:15:41,663
אתה הבחור בלהקה, שכל
.הזמן מתלונן

1148
01:15:41,665 --> 01:15:44,670
?מבין, אנחנו בלהקה, נכון
.כמו להקת מוסיקה

1149
01:15:44,672 --> 01:15:46,176
?אתה יכול לדמיין את זה

1150
01:15:46,177 --> 01:15:47,679
,וכשמישהו בלהקה כותב שיר

1151
01:15:47,681 --> 01:15:50,495
,תאהב או תשנא את זה
.אנחנו שרים את זה

1152
01:15:50,497 --> 01:15:52,159
ואם מישהו בלהקה

1153
01:15:52,161 --> 01:15:53,855
,כותב במקרה שיר מחורבן
,שאף אחד לא אוהב

1154
01:15:53,857 --> 01:15:56,863
אנחנו שומרים את דעותינו לעצמנו
.ושרים את זה בכל מקרה

1155
01:15:56,865 --> 01:15:59,903
,אנחנו לא עומדים בצד
,וצוחקים ומצביעים ואומרים

1156
01:15:59,905 --> 01:16:03,583
,אוו! אוו! זה חרא"
".אני לא עושה את זה

1157
01:16:03,585 --> 01:16:06,336
כי זה לא נראה טוב
?עבור הלהקה, נכון

1158
01:16:08,705 --> 01:16:10,591
.ויום אחד ילך לך חרא

1159
01:16:10,593 --> 01:16:12,096
.אתה תכתוב שיר מחורבן

1160
01:16:12,098 --> 01:16:13,664
.אני יודע את זה

1161
01:16:13,666 --> 01:16:15,424
?ואז איפה תהיה

1162
01:16:15,426 --> 01:16:16,959
,ברשות עצמך

1163
01:16:16,961 --> 01:16:18,943
כי אתה הבחור שרוצה
.לעבוד לבד

1164
01:16:18,945 --> 01:16:21,056
אתה הבחור עם כושר
.השיפוט הטוב ביותר

1165
01:16:24,513 --> 01:16:26,176
תראה, הוא לא התכוון
,לעשות דבר רע

1166
01:16:26,178 --> 01:16:28,352
אז אל תנסה להציג את
.זה, כאילו הוא התכוון

1167
01:16:30,017 --> 01:16:31,519
.ויקטור

1168
01:16:31,521 --> 01:16:33,280
ויקטור, הוא התכוון לעשות
דבר רע

1169
01:16:33,282 --> 01:16:35,648
.לילדה הקטנה הזאת
.זה מי שעושה רע

1170
01:16:35,650 --> 01:16:38,306
לא מישהו שעשה
.טעות מזויינת וענקית

1171
01:16:40,387 --> 01:16:43,170
.אז תשתמש בראש שלך

1172
01:16:43,171 --> 01:16:44,930
.תפסיק להיות מוזר

1173
01:16:49,666 --> 01:16:50,593
?סיימת

1174
01:18:05,285 --> 01:18:06,021
.תחזיק את זה

1175
01:18:41,767 --> 01:18:43,174
.אקילה, חכי

1176
01:18:44,678 --> 01:18:46,117
!אקילה

1177
01:19:05,448 --> 01:19:06,982
.קומה 4

1178
01:20:09,675 --> 01:20:11,594
...לא

1179
01:20:11,596 --> 01:20:14,122
...לא

1180
01:20:22,155 --> 01:20:23,785
.מל, מל

1181
01:20:26,059 --> 01:20:27,689
תשמע, חשבתי שאתה
.צריך לדעת

1182
01:20:27,691 --> 01:20:28,683
...כרגע התברר לי

1183
01:20:30,539 --> 01:20:32,619
,הילד הקטן שהצלת

1184
01:20:32,621 --> 01:20:37,066
הוא, הוא נפטר
.לפני שעה, חבר

1185
01:21:50,606 --> 01:21:52,141
,ילד אינדיאני צעיר

1186
01:21:52,143 --> 01:21:53,901
.וויליאם סרדוקה

1187
01:21:53,903 --> 01:21:56,845
באופן טרגי, היום, ווילאם
,נפטר בבית החולים

1188
01:21:56,847 --> 01:21:59,149
אחרי שהיה שלושה
,ימים בתרדמת

1189
01:21:59,151 --> 01:22:00,974
.כתוצאה מהפציעות שלו

1190
01:22:00,975 --> 01:22:04,366
,הוא הפך למקרה המוות החמישי
,ממקרים של תאונות דומות

1191
01:22:04,368 --> 01:22:06,573
.בפחות מארבעה חודשים

1192
01:22:06,575 --> 01:22:08,366
,בהמשך, בחדשות סקיי

1193
01:22:08,368 --> 01:22:11,470
המספרים הפיננסיים האחרונים
.והכל בספורט

1194
01:22:17,103 --> 01:22:19,438
חלק מאתנו כל כך
,ממוקד בשיער שלנו

1195
01:22:19,440 --> 01:22:21,837
... שאנחנו מעוורים מהעובדה

1196
01:22:47,825 --> 01:22:49,007
...אני

1197
01:22:50,001 --> 01:22:50,927
...אני

1198
01:22:56,625 --> 01:23:00,304
אני אולי לא נראית
,כמו אדם טוב

1199
01:23:00,306 --> 01:23:01,712
.אבל עלי להיות אמא טובה

1200
01:23:04,176 --> 01:23:05,872
אני חושבת שמה שאמרתי
...אתמול בלילה

1201
01:23:08,305 --> 01:23:09,296
.זה נכון

1202
01:23:12,625 --> 01:23:14,961
,ואני שונאת את עצמי
.על שאמרתי את זה

1203
01:23:16,752 --> 01:23:18,384
...זה

1204
01:23:18,386 --> 01:23:21,137
,זה נורא

1205
01:23:21,139 --> 01:23:22,449
.אבל עשית לי את זה

1206
01:23:26,513 --> 01:23:27,952
.אתה הפכת אותי לכזאת

1207
01:23:39,506 --> 01:23:41,969
.כן, אני בדיוק יוצא מהבית

1208
01:23:41,971 --> 01:23:44,498
.לא, התעכבתי
.אני אהיה שם תוך דקה

1209
01:23:44,500 --> 01:23:48,594
?הילד בא
יש לך את כיסוי הפלסטיק

1210
01:23:48,596 --> 01:23:50,066
?ואת האת חפירה

1211
01:23:50,068 --> 01:23:52,146
.בסדר

1212
01:23:53,139 --> 01:23:54,450
בסדר

1213
01:23:56,404 --> 01:23:58,130
.צוחק

1214
01:24:00,723 --> 01:24:02,578
...אז

1215
01:24:02,580 --> 01:24:04,594
?על מה כל העניין

1216
01:24:04,596 --> 01:24:06,355
?שיחה קבוצתית

1217
01:24:06,357 --> 01:24:07,442
?איימת עליה

1218
01:24:07,444 --> 01:24:11,059
?מי
?הלכת וראית אותה-

1219
01:24:11,061 --> 01:24:13,458
.תהיה גבר להודות בזה
?עשית את זה

1220
01:24:13,460 --> 01:24:18,931
,טוב, עד כמה שאני יודע
.זו החבילה שלך

1221
01:24:18,933 --> 01:24:20,851
.כן, הפעלתי את הסירנה

1222
01:24:20,853 --> 01:24:23,283
.הייתי כאן תיק תק

1223
01:24:23,285 --> 01:24:25,874
.אז, בואו נלך על זה

1224
01:24:25,876 --> 01:24:28,403
.לא עוד סתם דיבורים
.שיחה לעניין

1225
01:24:28,405 --> 01:24:30,578
.אגרופים בעצמות חשופות

1226
01:24:30,580 --> 01:24:31,795
.נשמע לי טוב

1227
01:24:31,797 --> 01:24:33,715
,כן, טוב
?זה נשמע טוב לילד

1228
01:24:33,717 --> 01:24:35,635
צריך להעביר הכל
.דרך הילד

1229
01:24:37,652 --> 01:24:39,635
.לא, אני רציני
.כולנו כאן

1230
01:24:39,637 --> 01:24:40,563
.בסדר

1231
01:24:42,324 --> 01:24:43,731
...אז

1232
01:24:45,812 --> 01:24:46,932
.אני הולך להתוודות

1233
01:24:48,085 --> 01:24:50,579
אבל אני הולך לעשות
,את זה בכל מקרה

1234
01:24:50,581 --> 01:24:52,979
בדרך כזאת שאף אחד אחר
.לא יהיה מעורב

1235
01:24:57,717 --> 01:24:59,445
.הגעתי להחלטה

1236
01:25:01,110 --> 01:25:02,390
.אז זה מה שהולך לקרות

1237
01:25:04,245 --> 01:25:05,813
כן, אתה נשמע כאילו

1238
01:25:05,815 --> 01:25:07,029
אתה מנסה לשכנע
.את עצמך

1239
01:25:07,031 --> 01:25:09,141
.אני רק רציתי ששניכם תדעו

1240
01:25:09,143 --> 01:25:10,740
.כן, טוב, עכשיו אנחנו יודעים

1241
01:25:11,734 --> 01:25:13,524
?זה הכל

1242
01:25:13,526 --> 01:25:15,157
.כי זה היה שווה את הנסיעה

1243
01:25:17,398 --> 01:25:19,317
.אתה חתיכת פחדן קטן ומזויין

1244
01:25:21,430 --> 01:25:22,677
.אתה חלשלוש

1245
01:25:22,679 --> 01:25:24,374
.אני לא אערב אותך בזה

1246
01:25:24,376 --> 01:25:25,973
כן, ממש, כאילו שאני לא
,אקבל את זה בפרצוף

1247
01:25:25,975 --> 01:25:28,214
ברגע שתגרור את הזין
.הקטן שלך לווידוי

1248
01:25:28,216 --> 01:25:29,141
.חלשלוש

1249
01:25:30,902 --> 01:25:33,077
אוו, ג'ים, לפני שאתה עולה
,על הסוס הלבן שלך

1250
01:25:33,079 --> 01:25:34,358
,ורוכב לתוך השקיעה

1251
01:25:34,360 --> 01:25:37,877
תגיד לי, בגלל שאני
...ממש רוצה לדעת

1252
01:25:37,879 --> 01:25:39,446
?זיינת אותה

1253
01:25:39,448 --> 01:25:40,469
.כי אני מקווה שכן

1254
01:25:41,847 --> 01:25:43,766
?עדית את הזברה הפראית

1255
01:25:43,768 --> 01:25:45,430
?עשית את זה על הדלפק

1256
01:25:46,712 --> 01:25:48,982
בגלל, שאתה יודע, אם
,עדיין לא עשית את זה

1257
01:25:48,984 --> 01:25:52,086
...זה בוודאות יכניס אותך

1258
01:25:52,088 --> 01:25:54,389
.תזהר מאיידס

1259
01:25:57,144 --> 01:25:58,326
!גים! ג'ים

1260
01:25:59,703 --> 01:26:02,582
!קרל, קרל, קרל

1261
01:26:04,090 --> 01:26:06,263
.ג'ים, תשחרר אותו

1262
01:26:06,265 --> 01:26:08,408
!שחרר אותו

1263
01:26:09,817 --> 01:26:11,447
!היי

1264
01:26:12,506 --> 01:26:15,223
!היי! הוי, תרגע

1265
01:26:17,080 --> 01:26:19,736
,רק עזוב אותי בשקט
.אלהים אדירים

1266
01:26:19,738 --> 01:26:20,664
.קרל

1267
01:26:22,585 --> 01:26:24,119
?קרל

1268
01:26:24,121 --> 01:26:26,071
.לא חנקתי אותו
?קרל

1269
01:26:26,073 --> 01:26:28,119
.קרל, קרל

1270
01:26:28,121 --> 01:26:29,560
?הוא בסדר
.לעזאזל, ג'ים -

1271
01:26:29,562 --> 01:26:30,648
.תזמין אמבולנס

1272
01:26:30,650 --> 01:26:32,536
?מה
.תזמין אמבולנס-

1273
01:26:32,538 --> 01:26:33,752
?קרל

1274
01:26:33,753 --> 01:26:35,288
.תקרא לאמבולנס מזויין
.בסדר-

1275
01:26:35,290 --> 01:26:39,480
?אלהים! קרל
?היי, היי, אתה יכול לשמוע אותי

1276
01:26:39,482 --> 01:26:41,048
.אמבולנס, בבקשה

1277
01:26:41,050 --> 01:26:43,352
!קרל! קרל
...כן, אני-

1278
01:26:50,874 --> 01:26:51,800
.כן

1279
01:26:57,850 --> 01:26:59,321
.כן

1280
01:27:04,314 --> 01:27:05,913
.כן

1281
01:27:05,915 --> 01:27:07,481
אני אצטרך לזוז
,ממש בקרוב

1282
01:27:07,483 --> 01:27:11,033
אבל אני אחזור
.ואראה אותך מחר

1283
01:27:11,035 --> 01:27:11,961
.טוב

1284
01:27:13,178 --> 01:27:14,523
.כן

1285
01:27:14,525 --> 01:27:16,602
...אני הולך לכסות את כל עניין

1286
01:27:16,604 --> 01:27:17,561
.כן

1287
01:27:17,563 --> 01:27:19,418
.העניין של יוג'ין

1288
01:27:19,420 --> 01:27:20,762
...ואז זה יגמר ו

1289
01:27:20,764 --> 01:27:22,426
.כן. טוב

1290
01:27:22,428 --> 01:27:24,987
בתקווה שלא יהיו עוד
.קרבות אקדחים

1291
01:27:24,989 --> 01:27:25,723
.טוב

1292
01:27:27,612 --> 01:27:29,946
.כן. טוב

1293
01:27:33,980 --> 01:27:35,739
,אז אני אראה אותך בקרוב
?בסדר

1294
01:27:59,036 --> 01:28:00,219
.אתה צריך ללכת הביתה

1295
01:28:10,780 --> 01:28:12,508
.תשמע, דיברתי עם הרופא

1296
01:28:14,204 --> 01:28:16,604
,הדבר הזה היה קורה בכל מקרה
.ללא קשר, הם חושבים

1297
01:28:18,845 --> 01:28:20,123
.הוא לא היה בקו הבריאות

1298
01:28:34,781 --> 01:28:36,092
,אתה יודע שאין מצלמות שם

1299
01:28:36,094 --> 01:28:37,469
.בחלק האחורי של טמברין

1300
01:28:42,495 --> 01:28:43,933
אני לא רוצה שיגישו
,נגדו כתב אישום

1301
01:28:45,631 --> 01:28:47,133
,או שיכניסו אותו לזה
.בכל מקרה

1302
01:28:48,606 --> 01:28:51,518
בסדר? רק תן לי
.כמה ימים

1303
01:28:51,520 --> 01:28:52,766
.זה רק מה שאני מבקש

1304
01:28:52,767 --> 01:28:54,654
רק עד אחרי שמחר
?יסתיים, בסדר

1305
01:28:54,656 --> 01:28:57,277
.היי, מל
?היי, מני. את בסדר-

1306
01:28:57,279 --> 01:28:58,302
.טוב לראות את הפנים שלך

1307
01:28:58,304 --> 01:29:00,062
.היי, חבר
?מה שלומך

1308
01:31:03,492 --> 01:31:05,123
.ניי
ג'ולי ומל לא נמצאים

1309
01:31:05,125 --> 01:31:07,395
עכשיו. אנא השאירו הודעה
.לאחר הצפצוף

1310
01:31:23,716 --> 01:31:26,436
!היי, וויליאם
!היי, וויליאם

1311
01:32:17,255 --> 01:32:19,430
!היי! היי

1312
01:32:19,432 --> 01:32:22,822
!היי! היי

1313
01:32:22,824 --> 01:32:23,911
!חבר

1314
01:34:38,061 --> 01:34:39,403
,אדוני
?אתה יכול לשמוע אותי

1315
01:34:42,924 --> 01:34:45,291
?אדוני
?אתה יכול לשמוע אותי

1316
01:34:47,149 --> 01:34:48,683
?אדוני

1317
01:34:48,685 --> 01:34:50,219
,אדוני
?אתה יכול לשמוע אותי

1318
01:34:50,221 --> 01:34:52,587
?מישהו פגע בך, אדוני

1319
01:34:52,589 --> 01:34:54,763
?משיהו כאן פגע בך, אדוני

1320
01:34:54,765 --> 01:34:55,724
.משטרה

1321
01:34:56,685 --> 01:34:58,124
.לפתוח. משטרה

1322
01:34:59,373 --> 01:35:00,748
?כן

1323
01:35:00,750 --> 01:35:02,284
.התקשרי אליכם
.טלפנתי

1324
01:35:02,286 --> 01:35:04,588
בסדר, את יכולה להכניס
?אותנו, גבירתי

1325
01:35:04,590 --> 01:35:06,123
.לא, לא
.אני מכירה אותו-

1326
01:35:06,125 --> 01:35:07,948
.רק תרגע, אדוני
.אני התקשרתי אליכם-

1327
01:35:07,950 --> 01:35:09,132
?מי עוד כאן
?יש עוד מישהו כאן

1328
01:35:09,134 --> 01:35:10,220
.רק תרגע
.זה בסדר

1329
01:35:10,222 --> 01:35:11,244
.האחיינית שלי, נישה

1330
01:35:11,246 --> 01:35:13,164
.היא לא עשתה לי כלום

1331
01:35:13,166 --> 01:35:14,699
.זה בסדר, אדוני

1332
01:35:14,701 --> 01:35:16,109
הוא הגיע לדלת שלי
.ואני התקשרתי אליכם

1333
01:35:16,111 --> 01:35:19,308
.בסדר. אני מבין
?אז את מכירה אותו

1334
01:35:20,782 --> 01:35:22,317
.היא לא עשתה לי כלום

1335
01:35:22,318 --> 01:35:23,564
?כן, את מכירה אותו
.כן, אני מכירה-

1336
01:35:23,566 --> 01:35:25,101
?את יודעת מה קרה לו

1337
01:35:25,102 --> 01:35:26,988
.היא לא עשתה לי כלום

1338
01:35:26,990 --> 01:35:29,132
.אני באתי לכאן

1339
01:35:29,134 --> 01:35:30,221
.זה הייתי אני

1340
01:35:32,398 --> 01:35:33,326
.אני מצטער

1341
01:35:36,719 --> 01:35:38,222
.אני כל כך מצטער

1342
01:35:42,446 --> 01:35:44,333
.היא לא עשתה לי כלום

1343
01:35:48,527 --> 01:35:51,630
.היא לא עשתה לי כלום
.אני רק... זה הייתי אני

1344
01:35:51,632 --> 01:35:53,134
.בבקשה רק תעזוב אותי

1345
01:35:53,136 --> 01:35:54,925
.רק תעזוב אותי, בבקשה

1346
01:36:11,088 --> 01:36:13,294
,אתה לא מרגיש מסוחרר
?או משהו דומה

1347
01:36:13,296 --> 01:36:15,055
אתה יכול להחזיק
?את זה בשבילי

1348
01:36:15,057 --> 01:36:16,911
?אין לך ראיה מעורפלת

1349
01:36:16,913 --> 01:36:18,159
.בסדר

1350
01:36:18,161 --> 01:36:20,718
,אני מצטערת על זה
.בלש

1351
01:36:20,720 --> 01:36:23,278
היא אמרה שעזרת
.לבן שלה

1352
01:36:35,120 --> 01:36:36,048
.רק תן לי שנייה

1353
01:36:41,873 --> 01:36:42,800
?אתה בסדר

1354
01:36:47,665 --> 01:36:48,592
.בוא, חמוד

1355
01:36:52,050 --> 01:36:52,976
?הסתדרת

1356
01:36:54,897 --> 01:36:55,953
.נשיקה

1357
01:37:06,482 --> 01:37:07,857
,שיהיה לך יום מקסים
.חבר

1358
01:37:07,859 --> 01:37:08,785
.כן, בסדר

1359
01:37:09,810 --> 01:37:10,737
?בסדר

1360
01:37:13,714 --> 01:37:15,185
ביי, ג'ייק

1361
01:37:15,187 --> 01:37:16,561
.נתראה מאוחר יותר

1362
01:37:48,489 --> 01:37:52,670
- טום ווילקינסון -

1363
01:37:53,089 --> 01:37:57,450
- ג'ואל אדגרטון -

1364
01:37:58,007 --> 01:38:02,335
- ג'יי קורטני -

1365
01:38:02,769 --> 01:38:07,122
- שרה רוברטס -

1366
01:38:07,853 --> 01:38:11,945
- 'מליסה ג'ורג -

1367
01:38:12,373 --> 01:38:16,794
:במאי
מתיו' סאוויל