תורגם וסונכרן ע"י Roniz
:סינכרון לגרסה זו dd123
.טריפל או ?לאיזה שרות אתה זקוק
.אמבולנס. דחוף
.אמבולנס דחוף ?לאיזה פרבר
.פארק קינג
בסדר. ומה הכתובת המדוייקת ?בפארק קינג
.אני בדרך אפסון
...והרחוב החוצה הקרוב ביותר הוא
...אמ... אה
.נוכל לחזור לזה
.קווארי... דרך קווארי
בסדר, אז זו דרך אפסון, בנקודה .שדרך קווארי חוצה אותה
?זה בתוך פארק קינג ?זה בסידני
.כן, כן, כן, כן
?מה קרה שם בדיוק
,יש ילד והוא על הדרך
...ויש לו .הוא נפל מהאופניים שלו
- ע ב י ר ה -
.קיבלתי
.טוב, אנחנו בפנים. אנחנו בפנים !קדימה. זוזו! זוזו
!לשכב !לשכב
!לשם !זוזו, זוזו, זוזו
!רדו למטה
!תוריד אותו לרצפה
!לשכב
היי, שלום. יש לי תמונה .שלכם על הקיר
?איך אנחנו שם מאחור
!!אוי
!יש לנו בורח !יש לנו בורח
.קיבלתי
,יש לך תיאור של החשוד ?דלתא 1
חוזרת, יש לך תיאור
?של הבורח, דלתא 1
!היי
!עצור
דלתא 2-3 מתקרבים
.בצד המזרחי של המבנה
!קדימה
!עצור, בחור
.אני מכוון עליך
.זין
?מי נמצא בכניסה האחורית
.כניסה אחורית וצדדית .יש לנו בורח
.זוז, זוז, זוז, זוז
!רד למטה !רד לרצפה! רד למטה
!תישאר למטה
!שים ידיים מאחורי הגב ?תפסת אותו
!מל
.כן
?מל, אתה בסדר
.כן, כן, כן
.אפוד מגן .על האפוד מגן
.אנא אשר מצבו של השוטר
.מוקד, הוא בסדר .הוא קיבל כדור באפוד
.לשלוח אמבולנס וגיבוי
.קיבלתי. מטפלת
?אתה מדבר אנגלית, חבר
?היי, מדבר אנגלית
.אתה ירית עכשיו בשוטר, ליצן
.אני מצטער .אני מצטער. אני מצטער
.חתיכת חרא
.צוותי חרום נשלחו
.טוב, בחורים, תפסנו אותם
.בצדק ובכבוד
ראוי לציין במיוחד את מל .העצבני כאן
מל חטף ירייה, בין כל .הבעיות שלו
...קדימה, תן לנו
!תראו! תראו
,מל, אני יודע איך זה ,אני יודע איך זה
אבל אשתי היפה הבטיחה
שלעולם לא תשתמש יותר .באקדח שלי, עלי
הבטחתי לא לתת לה אותו .יותר
מל, ברצינות, כל הכבוד על .זה שחיברת הכל ביחד
.כבוד שיש לנו אותך
!למל !למל
!רועה כח המשימה .כן -
!כל הכבוד
?הלו
,אם תצפור עוד פעם
.אשתי תבוא אליך ותהרוג אותך
,עדיין לא חמש בבוקר .למען השם
..מצטער, אני .אני לא... כן
...כן, אז הצפצפה .מצטער, אדוני -
,העירה את הכלב ,הכלב העיר את הנכד
.הנכד העיר את האישה
.מצטער, חבר .זו תגובת שרשרת מזורגגת -
.מצטער על זה
.אוי, ישו
?כן
?הי, עדיין הולך לאמא שלך
.כן, כן, בארוחת צהריים ?כן
.כן, אמרתי לך מוקדם יותר .אני צריך לקחת אותה לבינגו
...אל תשבע ליד
.בסדר .כן, בסדר
.הוא לא מקבל את זה ממני
...כן, אהה
טוב, את יודעת, אם "זין" יהפוך ,לחלק מאוצר המילים שלו
.אני אקנה לך פורשה
.זה יהיה היום
.כן, להתראות מותק .להתראות -
.אמרתי "זין" בנוכחות הילד
אתה יודע, אם אף אחד לא .מגיב, הילד לא יקלוט
"זין, זין, זין, סבא"
?יש לך ילדים
אוי לא, כבר שאלתי אותך ?את זה, נכון
.כן
כן, אמרת שאתה צריך למצוא .חברה קודם כל
.סמוך עלי, יש הרבה זמן
אז, בלי צפצפה. שלח לי הודעת .טקסט. אני לא כזה זקן
.דרך אגב, זה בשבילך
?שחור, בלי סוכר, נכון
.כן
.קדימה, סמל, כנס לעניינים
,קדימה! עוד פעם אחת
.נעשה עוד אחת .בסדר -
.כן
.תן בראש, סמל, קדימה
,יש לנו את המסיבה מחר ?נכון
.כן, יש לנו .הנה הוא
?מחר
לא, לא, יש לי את עניין יום ההולדת של הבן שלי
.נתראה .נתראה מחר -
.להתראות, חבר .ביי, מל -
."הסיסמא היא "פיראט
השוטרים של בדיקת האלכוהול .נמצאים בשטח
.נכון, נכון
?הבנת? הבנת את זה
.חצי עיוור
?מה? מה .זה מצחיק
.אתה לא מצחיק .נכון, אתה לא -
.חרא
.היי
בוקר, אדוני. זו בדיקת .נשימה שגרתית
?שתית משהו הלילה
...שתיתי קצת
אני יכול לראות את רישיון ?הנהיגה שלך, בבקשה
.פיראט
?מה? מה אמרת
.פיראט
.חכה רגע
.מצטער, בלש .נהג בבטחה, חבר
.זה בסדר .ערב טוב
.גם אתה
הוא אמר "מה?", אז הם החזיקו
אוטובוס שלם, מלא בתיירים ?יפנים והוא הצליח להתחמק
,והשוטר הצעיר אומר "כן, המפקד"
הוא אומר "טוב, לא קיבלת "?תאור מדוייק
והילד עונה "לא, המפקד,הם לא ,דיברו אנגלית
אבל הנהג אמר שיש ".להם 5,000 תמונות
.טוב. זזנו
?למה בשר חזיר ולא קותלי חזיר
,זה עניין של בריאות ?או של טעם
.קצת משניהם
.ישו, השעה חמש עכשיו
רצינו לתפוס אותך לפני ,העבודה
.לחסוך לך את המבוכה שם
.חשבתי שסיימנו עם כל זה
?כל מה, שרה
החטיפה והאונס של ?ילדה קטנה
זה ה- "כל זה" שאת ?מדברת עליו
,זה בלש מליק .ברנש חדש
?אז, ויקטור היה בסביבה
.לא, גמרתי איתו
טוב, אנחנו יודעים שהוא .הסתובב כאן
.הוא לא .שטויות, הוא כן -
.תסתכלי על עצמך, מגינה עליו
?זה הכל
.לא. זה למעשה ביקור אדיבות
...אנחנו רק
.תחזיקי את זה .לא, לא, זה בסדר
?תחזיקי בבקשה .תודה
רק שתדעי, מצאנו את החבר .הפדופיל שלך
.הוא בניוקאסל .תודה
יש לנו מספיק בשביל להגיש ...כתב אישום
.כתב אישום נגד ויקטור
,אז את תהיי הבאה בתור .שרה
אולי תרצי כמה ימים, לשקול .את האפשרויות שלך
.תתחפף מכאן
טוב, אל תגידי
.שלא הזהרנו אותך
.נתראה שוב בעוד כמה ימים
.אה, ושרה, כמעט שכחתי
מצאנו את עגלת הצעצוע .של הילדה אתמול
,היא היתה מכוסה בטביעות אצבע .של אישה בוגרת
.להתראות
.הם ידברו בינהם עכשיו
.היי
.היי, ילד, היי
.טריפל או ?לאיזה שרות אתה זקוק
.אמבולנס .דחוף
.אמבולנס דחוף ?לאיזה פרבר
.פארק קינג
בסדר, פארק קינג. ומה ?הכתובת המדוייקת שם
,אני בדרך אפסון
והרחוב הקרוב ביותר ...שחוצה הוא
...זין. אה
.זה בסדר. זה בסדר ...אנחנו יכולים
.זה קווארי .דרך קווארי
,טוב, אז זו זו דרך אפסון בנקודה שדרך קווארי חוצה
?זה בפארק קינג ?זה בסידני
.כן, כן, כן
?בסדר. ומה המספר טלפון שלך
?לא הבנתי
.מספר הטלפון שלך
.0525-633-332
?מה קרה בדיוק
יש כאן ילד והוא ,שוכב על הדרך
...ויש לו .הוא נפל מהאופניים שלו
...בסדר, אז
והוא קיבל מכה בראש .והוא לא זז
.בסדר
אתה חושב שייתכן
?שהוא נפגע ממכונית
...לא. אני לא יודע
.בסדר
,אני מתכוון... יש אפשרות
אבל יכול להיות שהוא רק .נפל מהאופניים
.אני לא יודע
בסדר, אבל הוא שוכב על הדרך ,עם האופניים
ואתה לא יכול לראות שום ?דבר אחר מסביב
.חכי שנייה
.חכי
.בסדר
.מישהו הגיע
?מישהו הגיע ?כמו רכב
.כן, כמו משאית .חכי רגע
...היי, כבר. אתה יכול
אתה יכול לוודא שאף אחד .לא נוהג מעבר לכאן
.או תוודא שהם בנתיב הזה
.הזדרז! אני שוטר, בסדר
.השאר את האורות מהבהבים
?זה בסדר
.כן, כן
.רגע...מה? כן
מצטער, אני מנסה לעשות ?שני דברים ביחד. מה
.זה בסדר
למה שלא תשים את הטלפון ?על רמקול
?את יכולה לשמוע אותי
.כן, אני יכולה
יש משהו מסביב
?שאתה יכול לחמם אותו איתו
?כמו מעיל, שמיכה
כן, אני יכול להביא משהו .מהמכונית שלי
.בסדר. זה נהדר
יש שם מישהו
.כן, יש כאן בחור .חגי רגע... אני אלך עכשיו
חבר, אתה יכול לשבת ?איתו דקה
אני לא יודע כלום על .עזרה ראשונה
.רק תוודא שהוא לא זז
.אולי רק תחזיק לו את הראש
.אני רק מביא משהו מהרכב שלי
.תצעק אם משהו קורה
.לכאן
.בדיוק כאן
,הוא עדיין לא זז .אבל הוא עדיין נושם
אני רק אזיז אותך .מהדרך
.מצטער
?מה קרה לו
,אני חושב שהוא נפצע בראש .אני... אני מניח
?היכן היית מעורב בתקרית
בסדר, רק תשאלי אותם למה ,אזרח למופת, על דמי אבטלה
ירצה לקנות שלושה טלפונים .סלולריים
?רק תשאלי אותם את זה, בסדר
זו שאלה טובה
.כן, יש שיטה בכל העניין הזה
כן, אבל רק... רק תעדכני .אותי שהמעצר מחזיק
.זה כל מה שאני רוצה לדעת
מערב העיר 102, אנחנו יחידת ...בילוש בסביבה
?רגע. מה אתה עושה ?מה זה
.קיבלתי, 102 ?יש לך זמן הגעה משוער
.כן, מערב העיר 102
.זמן הגעה משוער, 5-3 דקות .זה לא אנחנו -
.קרל, אני הולכת עכשיו
.זה שייך לתנועה
.בחור בחולצה לבנה מצא אותו
.תודה, אולטימו 1
,אם תוכל להיות בחוץ .מסעדת מזרח האוקיינוס
...רחוב ססקס בהיימרקט
.שוטר בלש ג'ים מליק
.זה סמל בלש קרל סאמר
.אדוני ?מה קורה -
,יש לנו ילד במצב קריטי
.לא עבריין, אפשרות לעד יחיד
.יש לנו צופה שזיהה את הילד
.הוא גר חמישה בלוקים מכאן
אנחנו מנסים ליצור קשר .עם המשפחה שלו
?מי העד
.אין עד
.הבחור מצא את הילד
...מה
?הוא בלש
.זה הבחור, כן
.רגע, חכה שנייה .אני לא מבין
?זו הזירה שלו או מה
,תראה, נאמר לי שהוא העד
.הוא הבחור שמצא את הילד
.תביא לכאן בחזרה את הבחור שלך
?שוטר
?כן
...אדוני, אני רק ...אני רק רציתי לומר שאני
.התאמנתי עם ליאם
.הוא היה נהדר, בחור נהדר
אני מאוד מצטערת על .מה שקרה
...הוא .הוא בלש -
.לא בתפקיד .הוא רק נהג
?אז, מה, הוא עד ?חשוד
?מה, ראשון בזירה
אני, פשוטו כמשמעו, בקושי .דיברתי איתו
.היי, קרל
.היי, מל .זה ג'ים
.ג'ים מליק ?מה שלומך
.כן, כן .הכירו בינינו
.נכון .כן, הוא עבר ממוסמאן -
.נכון
.כן ?אז, מה, מה זה -
?נפילה, אתה חושב
,או אולי פגע וברח ?אתה חושב
...טוב .יכול להיות שזה פגע וברח
?...לא ראית כלום, או
ג'ים, לך תעזור לבחורים ,עם ההקף
?בסדר .הפוך את זה לזירה שלך
.אני אטפל בצוות כאן
.רק תפתח היקף רחב יותר
.סקרנים ארורים
.הבנתי
.קדימה, חברה .אתם מכירים את התהליך
.אל תתארגן שם .זה מקום טיפשי לחנות בו
.אז, שמעתי שקיבלת כדור אתמול
.כן
.כן, אחד עם הרבה מזל
,בכל מקרה, ערים יותר מדי מוקדם ?נכון
אל תדאג, נוציא אותך מכאן ,בעוד דקה
...אז רק
?אתה יודע מה
.למעשה, אתם יכולים להתחפף
,תלכו לאזור מאחורי המשאית ?בסדר
.תתחפפו .קדימה
,אני רוצה סרט מסביב לכאן
לאורך הדרך, בחלק הקדמי .של המסחרית
.אף אחד לא עובר, בסדר
?מי בתנועה
.לעזאזל
.שוטר, בוא הנה
.כן, המפקד
,שוטר
ברור שבלש תוהיי הוא ,עמית שלי
,ועם כל הכבוד, בלש .אני מאמין לך
אני יודע שאתה אזרח ,שומר חוק
.רב הזמן, בכל מקרה
אז אני רוצה שתהיה נוכח ,להצהרה של העד
,בשביל שוטרי בדור הבא .עד כמה שזה עוזר
.כן, המפקד
.זה בטיפולך, שוטר
.השאר ועשה זאת
,אני אפקח על הזיהוי הפלילי ?בסדר
.כן, המפקד
.טיפוס מעניין
.כן, כן
.אז תעבור איתי על מה שראית
,אהה, אני נהגתי בתוך העיקול
,נסעתי צפונה לכיוון הבית
...ו... אני ראיתי ,ראיתי את הילד
,אבל חשבתי שהוא איזה חפץ
,או אני לא יודע מה
.על הדרך
,ואני האטתי כאן ואחר כך שם
,באמצע הנתיב, מכונית עצרה
,נראה שהיא סתם עומדת .אורות הבלמים דלקו
...אבל איך שעצרתי, הוא .הוא נסע מכאן
ואז חזרתי
.והתקשרתי למוקד חרום
.זה היה לפני 15 דקות בערך
.מוכנה באחת, שתיים, שלוש
?יש משהו חדש על הילד
הם לא ידעו, עד שלא יפנו .אותו לבית חולים
?סליחה, שוטר ?מה קורה כאן
.היתה תאונה מעבר לכביש
?אתה יודע את שמו
?הוא באמבולנס
.כן, גבירתי
,אתה יכול להביא את אחד מהבחורים ?שיקח אותי לבית חולים
.חכי בבקשה
לא, אני צריכה להגיע .לבית חולים
אני צריכה... אני צריכה ללכת .עכשיו. צריכה ללכת עכשיו
.לא, בבקשה, קח אותי לבית חולים
.לא, אני צריכה ללכת עכשיו .אני צריכה ללכת עכשיו
אני חושב שאנחנו לקראת .סיום כאן, חבר
כן, תשמע, אני לא ממש .יכולה לשמוע
יש לי כאן את השואב אבק .הארור מאחורי
?מה אמרת
.אה, בסדר
.כן, אל תדאגי .בסדר
.הידד, חבר .תודה
?אתה רוצה לחתום על זה
זו ההצהרה של האפשרות .לפגע וברח
.כן, בדיוק בחלק התחתון
היי, אני מסתכל בתיק הזה
ואני סתם סקרן, מה תפס אותך .כל כך בויקטור בלוק הזה
אני מתכוון, כמעט ואין לך ...כלום עליו, חוץ מ
...הוא במרשם העבריינים
.הוא עשה את זה
...טוב, כן, אבל
.תצפה בקלטת
.זה דיסק
.בדיסק
.תצפה בזה
.צפיתי בדיסק
.תצפה שוב
.הבנתי
.יש לי פגישה עם אמא שלי
עכשיו, הקובץ של הציתות לטלפון .צריך להיות מוכן
.תקשיב לכל מילה
,אם יהיה כתוב בהערה מצורפת ,"אין עניין"
.תעבור על זה עם קמצוץ של מלח
.תמצא משהו
,אם תחפש מספיק טוב .תמיד תמצא משהו
,זו הדרך שבה תרשים אותי
.ולא בלהביא לי כוסות קפה
.המעקב מחזיק מעמד
בסדר. אנחנו עכשיו בוחשים .טוב בסיר
.כן
...ביחד
...הזונה שוב
...כלב
.מצטער
.היי, נחמד שהצטרפת אלינו
.מצטער שאיחרתי .היי -
.זה היה מדהים, אמא
.תודה, יקירי .בכנות, אני מלא -
ווילאם הצעיר במצב קריטי
ויתכן שלעולם לא ידעו .מה גרם לפציעות הללו
...המשטרה פונה לכולם
?מותק
.אנחנו חותכים את העוגה בקרוב
אתה יודע, אם אתה לא הולך ,לספר לי דברים
אז אתה יכול לומר לחברים .שגם לא יספרו
.ירו בך
.הקוקטייל הזה הוא כמו קראק
.אבא
.היי, מל ?מה שלומך
?איך הולך, ברנדן .טוב, חבר -
.ישנוני
?ג'מה, מה שלומך
?אני בסדר. מה איתך
.טוב. ממש טוב
?רוצה בירה
.אוי, אלהים ?איך אתה סוחב
?איך נראה שאני סוחב
.מחריד
.כן, תודה .ככה אני מרגיש
,אז...מל ?מאגפים אותך
.אני לא יודע
?אשתך בכלל יודעת שאתה שוטר
.מצטער
.זה בסדר
...מה זה .אני בלש-
.הגעתי לתאונה הבוקר
רק קפצתי לראות איך ,את מרגישה
.אבל אני כנראה צריך ללכת
.תכנס
.בבקשה
.בסדר
.זה הבן שלי, וויליאם .הבן החצוף שלי
,אם יכולת לראות אותו .הוא כל כך חצוף
אני כמעט מאמינה שהוא יקפוץ מהמיטה
ויגיד שזה טריק שהוא .עשה לי
.אני ג'ים, דרך אגב
.שמי אנקילה
.כן
...טוב, אני רק אני רק קפצתי
.אם יש משהו שנוכל לעשות
אני יכול לעשות כל דבר .שאת צריכה
.תודה .מאוד אדיב
.יש רק דבר אחד שאני צריכה
?תפתח את הדלת, קרל
.ג'ים
.יום טוב, אדוני
?אפשר כמה מילים
.כן, כן, כן .תכנס
?מצאת משהו
.לא, עדיין לא
עדיין צריך לעבור על ...זה עוד קצת, אז
.בסדר .בוא לחדר העבודה
?רוצה לשבת
.לא, זה בסדר, חבר
.אני לא אתעכב
?אז מה קורה
משהו קצת הטריד אותי
ואני חשבתי שאולי אני .אוכל לעבור על זה איתך
כן, טוב, אתה לא תגדל שערות ,על כפות הידיים
.לא משנה מה יגידו לך
,הבוקר, בפגע וברח
.אחד מהבלשים שלנו היה בזירה
?בלש תוהי, אני חושב
.מל .מל, נכון-
...טוב.. אני
,בדרך כלל, במקרה כזה
אנחנו לא מריצים בדיקת זיהוי ?פלילי מלאה על הרכב
...מחרימים את הרכב
.כן, כן
.זה בדיוק מה שעשינו
טוב, כן, אבל בדיקת זיהוי .פלילי יסודית
זיהוי פלילי בדקו טוב .את הרכב
.אני וידאתי את זה
.הם זרקו מבט מהיר עליו
ג'ים, האם זה פתאום ,צץ לך
או שזה כבר היה לך ?בראש מוקדם יותר
כן, זה היה לי בראש .מוקדם יותר, כן
?אז למה לא העלת את זה
.אתה הממונה עלי ...לא רציתי
?אתה חושב שהבלגנו קצת
.לא, בכלל לא, לא
...אני רק .אני לא יודע, אתה יודע
,אני רק לא הייתי בטוח ,זה העניין
,מדוע בדיקת זיהוי פלילי .לא בוצעה על הרכב שלו
הוא אחד משלנו והוא .נתן הצהרה
.כן, כן, בטח, כן
,כששלחתי אותך לזירה
.עשיתי את זה מסיבה מסויימת
..עשיתי את זה, אתה יודע
,יכולתי לשאול את מל אם היה לו .אתה יודע, משהו לומר
.אתה יודע, לתת לו את הכבוד
ולא להתנהג אליו כמו ,אל פושע, בציבור
.במידה והיה לו משהו להסתיר
?אז רק שאלת אותו
.נכון מאוד
ואין שום ספק שהוא היה .אמין וישיר איתי
.כמובן
...בגלל
.לא, לא, מצטער, קרל .מצטער
לא התכוונתי לבוא לכאן .ולהיות מעצבן
,אני...אני אצא לך מהוורידים .חבר. מצטער
.לא, לא, בוא מכאן .זה קיצור
לא, לא עשית שום דבר .לא בסדר, ג'ים
גם לי היתה את אותה .ההרגשה בזירה
,הדבר היחיד שעשית לא בסדר
,זה לחכות כל כך הרבה זמן .עד שהבאת את זה אלי
אבל, אתה יודע, זה לוקח קצת ,זמן לעבוד עם אנשים חדשים
.לראות דברים בצורה זהה
.כן, המפקד .בסדר-
.נתראה מאוחר יותר
?כלב מנומר, נכון
הם הגיעו לשטח עם הרבה" ,סירות ויאכטות
."והלכו מסביב
?למה עשית את זה
"...חוץ מבוטומלי פוטס"
לא ידעת שהאחרון שראיתי ...היה שעיר
?הוא תקוע? הוא תקוע
.כן, הוא תקוע
.הוא לא יכול לזוז
?הם ישנים
.כן, סוף סוף
?בא לך חפוז
יש לנו רק את היום ומחר
.ואז הסירה מפליגה לעוד חודש
.בואי נלך
.בסדר
!זה אחד, שתיים, גול
...איזו מכה יפה של
.היי .היי-
.הרגע דיברתי עם ג'מה .הילד הקטן בתרדמת
הייתי אומרת שזה בגלל ,הפגיעות בראש
וזה לא גרוע כפי .שזה נשמע
.השם שלו זה וויליאם סרדוקה .כל הפרטים שם
...האמא נמצאת שם רב הזמן, אז
.קדימה ילדים ?בואו נלך. מוכנים
.ביי, אבא
.תגיד שלום .תגיד שלום, מותק
".אוהב אותך, אבא"
.ביי, אבא .ביי. נתראה-
.אני יכול לפתוח
.בלש תוהי .ניק ג'מנוס, דיווחי היום
אנחנו עושים כתבה על הארוע ,האחרון של הפגע וברח
...באזור של האסיאתים והאפריקאים
.אני לא מורשה לדבר
?אפשר להחליף איתך מילה
.יש לך קשרים למדייה, חבר .אתה מכיר את הסיפור
?איך זה מרגיש להיות גיבור
.היית במרדף אחרי חשוד
?יריות נורו
.שתי יריות
האם אני אצטרך לקחת פסק ?זמן בשביל כל זה
.לא בהכרח
,אני מתכוונת .לא פרקת את הנשק שלך
... אבל ב- 2006
.פרקת את הנשק שלך
.בטעות .בטעות-
?איפה
.במעלית
...אני עשיתי שטויות ו .זה היה טיפשי
...אז
.זה היה ב-2006
.אתה נראה עייף
.אני עייף
?אתה ישן
כן, אלו היו רק כמה .ימים קשים
לקחתי כדור שינה, אז אני .קצת מעורפל היום
."זה היה "רזאפם
אתה בדרך כלל לוקח תרופות ?חזקות כאלו
.לא
,אשתי היא אחות ...אז זה רק
,את יודעת, זה בבית .אז לקחתי אחד
.בסדר
.זה בסדר
.הנה אתה ?אתה לקראת סיום
?הוא בסדר עכשיו ?המוח תוקן? הוא חד
.אנחנו רק התחלנו
טוב, אני מצטער, אבל .אני צריך להשאיל אותו
.מצטער
.בסדר .אני אתפוס אותך אחר כך
.אחד מהתפיסות שלך מסוף השבוע
.הוט מבקש עסקת טיעון
?מי מהם
.דולן
.הסתבר שהוא שוטר לשעבר
.מבריסביין. לובש מדים
?באמת .כן-
שמעתי על העניין הזה .עם הילד האינדיאני
.אה, כן
?אז, הכל טוב
.כן, כן
אני מתכוון, זה בהחלט היה .חריג, אבל אני בסדר
.טוב
.יבוא
.הנה הוא
?מה הוא רוצה
.הוא הולך לתת לנו שלוש שמות
?שלוש שמות בשביל מה
.אחזקת סמים
?אחזקת סמים
,אחזקה, עם כוונה למכור
והלקוח שלי מסכים .לשתף פעולה
.הוא עסק ביצור
,הוא בישל, אז ...אתה יודע
.אנחנו רוצים את הקשרים
.שלוש שמות .הצעה סופית
אני מניח שכל העניין הזה הוא ?קצת מביך, נכון
.בשביל שוטר מעוטר
,כתוב שנפצעת ב-2002, שוחררת
ואני בטוח שהם פיצו אותך ?על הפנים, נכון
אז, אתה יודע, אני מבין .את זה, גבר
.תראה, בוא נשכח את זה .אני מבין, אני ממש מבין
,יש לך שני ילדים
ואתה לא רוצה שזה יצא ?לעיתונות, נכון
.אבל זה יכול
אז תראה, זה מה שאני חושב .שאתה צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות זה לספר ,לנו איך הם מתקשרים ביניהם
לתת לנו את השמות שלך, אבל .גם כיצד הם מתקשרים
אנחנו ניתן לך מכתב שיעזור ,עם השופט
שזה מצויין ואנחנו נשמור אותך ,מחוץ לעיתונות
.נשיג לך חסינות
או שלא תשתף פעולה איתנו
"ותסיים ב" דיילי טלגרף ,מחר בבוקר
.וזה ממש לא טוב
אתה יודע, אנחנו נדליף את ,החומר הזה, ניתן להם תמונה
בגלל, שאתה יודע, אנחנו צריכים קצת תקשורת טובה כאן.מ
אז יש לנו שלושה שחקנים חדשים
ואנחנו יודעים איך הם מתקשרים .ביניהם, סוף סוף
,יש לנו כתובת דואר אלקטרוני ,שכולם נכנסים אליה
.בעזרת סיסמא משותפת
.אתה תאהב את זה
.יש לנו חדשים, מאתמול בלילה
.חברינו הנחמד, אלכוהול
.חיוג של אדם שיכור .שרה לטינה
"זונה מטומטמת"
"תתבגרי כבר"
"פרוצה טיפשה"
"זונה"
עכשיו, היא לא נותנת לנו ,כאן משהו ספציפי
...אבל כאן
.או, כן
טינה אומרת לויקטור ,ואני מצטט
למה לעזאזל , אני מגנה" "?על שניכם, בכל מקרה
.בצד ימין, קומה שניה
.תודה .תודה לך-
.ג'מה .היי-
?באיזה חדר הוא ?זה 43
.43
.אני אדבר איתך
וג'ייק עשה לוויליאם ?כרטיס ברכה, נכון ג'ייק
.זאת אמא של וויליאם
.תודה לך
.וזה מלקולם
.היי, היי .אלו בשבילך
.תודה
.רצינו לחכות יום או יומיים
.לא רצינו להטריד
?היית איתו
?עזרת לו .כן-
,הם אמרו שבלעדייך ...הוא לא היה
.תודה
אני לא יודעת איך להודות .לך כראוי
...זה
.לא, אין לי מילים להודות לך
...אני באמת
...אני לא
...תראי, זה... זה באמת
.תודה, תודה
...אנחנו כנראה צריכים
אנחנו צריכים לתת לך .לחזור לעניינים
אנחנו צריכים להאכיל את ...הקטן הזה
.רק רצינו לוודא שאת בסדר
.את השובב הזה
.תודה
אז לא רצינו להפריע יותר .מדי זמן
...רק רצינו ל
.יש לך את המספר שלנו
,אם את צריכה משהו .בבקשה תתקשרי אלינו
.תודה .תודה-
.ביי
.תודה
.נתחרה עד לשם
.מי שלוחץ על הכפתור, זוכה
!תן לי ללחוץ על הכפתור .אל תרוצו, ילדים-
.טריפל או ?איזה שרות אתה מבקש
.אמבולנס. חרום
?לאיזה פרבר
.פארק קינג
בסדר. פארק קינג. ומה ?היא הכתובת המדוייקת
אני בדרך אפסון
והרחוב הקרוב שחוצה ,הוא
...אנחנו יכולים
.זה קווארי, דרך קווארי
.בסדר. בסדר גמור
.אז ספר לי בדיוק מה קרה
.יש ילד והוא על הדרך
...והיה לו .הוא נפל מהאופניים שלו
והוא קיבל מכה בראש .והוא לא זז
...מה אני אמור ל
.תמתין. חכה
,הוא חסר הכרה ונושם
.אבל הוא לא זז
.בסדר
אתה חושב שיתכן והוא ?נפגע מרכב
.לא. אני לא יודע
...אני מתכוון ...יש אפשרות
.יש אפשרות
.כן .תקשיב-
...הוא לא זז
.בסדר. בסדר
אתה חושב שיתכן והוא ?נפגע ממכונית
.לא. אני לא יודע
...אני מתכוון ,יש אפשרות
אבל אולי הוא רק נפל .מהאופניים שלו
.אני לא יודע
בסדר, אבל הוא שוכב ...על הכביש
אני חושב שאנחנו צריכים לחקור .את בלש תוהי, יותר לעומק
...או, ג'ים, זה הטיפשי ,רציתי לדחות את זה-
,אבל, אתה יודע ,אני חושב שאם זה לא מאוחר
אנחנו צריכים להריץ בדיקת ,זיהוי פלילי מלאה על הרכב שלו
,אתה יודע, בדיקת מבנה .אתה יודע
בלש תוהי צריך לעבור ,תחקיר
ואולי אפילו לקבל הזדמנות .לשנות את התצהיר שלו
,או.. לחילופין .לתת הצהרה רשמית
תראה, אני לא יודע מה .אתה שומע
,ההפסקה .הזמן שזה לוקח לו
.אני מתכוון, הוא משקר ...ההיסוס בקול שלו
,בסדר, בסדר, תעצור רגע .רק תרגע, בסדר
.הוא שוטר
.נכון
אז הוא לא צריך להיכנס .לפאניקה ולהסס
.הוא רגיל למצבים האלו
,יש לו שם ילד קטן .במצב קשה
אבל אתה לא חושב שזה לוקח לו
יותר מדי זמן, לתת תשובה ?ברורה
או, לא. אני רק חושב שאתה ,מפרש דברים
ממה שנראה לי כמו מצב .נורמלי לחלוטין
פעמוני האזעקה לא .מצלצלים אצלי
.הוא משקר
אני חושב שאתה רוצה .שהוא יהיה שקרן
בסדר. אז תסביר לי את .הדבר הבא
המרכזנית משאירה אותו ,על הקו
,והוא לא מזכיר אף אחד אחר
שום דבר חשוד, לא מכוניות .אחרות
,אז למה בהצהרה שלו ,15 דקות מאוחר יותר
,הוא מציין שראה רכב נוסף ?כשהגיע לכיוון הילד
,אורות אחוריים מתרחקים .מעבר לפינה
אני מתכוון, אתה יכול לומר ...שהוא תחת לחץ, אבל
.טוב, חבר, תרגע
?זה לא הוכחה לכלום, בסדר
?אני אדבר איתו, בסדר
ואני אחליט מה דרך הפעולה .הכי נכונה
?בסדר
.כן
,בשביל הפרוטוקול
,אני חושב שאתה מגזים .בכיוון שאליו אתה הולך
,עם כל הכבוד, המפקד ...אני
יש לי תחושה ממש חזקה .בעניין הזה, קרל
...אתה יודע, ו
,אני חושב שזה אפשרי ,אתה יודע
שהקשרים האישיים שלך ,עם בלש תוהי
מערפלים קצת את העניין .הזה בשבילך
?אתה באמת אמרת זה עכשיו
.היי, לא התכוונתי לפגוע
אני אחליט אם יש איזו .פגיעה בשבילי
?קרל
.כן, כן
.כן, יש לי דקה
?מה קורה
?היכן אתה עכשיו
לך תעזור לבחורים האלו ?עם השטח הסגור, בסדר
.הפוך את זה לזירה שלך .אני אטפל בדברים כאן
?כן .כן, כן-
,אני רוצה אזור סגור .רחב יותר
.מסתכלים ארורים
.בסדר, הבנתי .חברים, תראו קצת כבוד
אז, אני שמעתי שקיבלת .כדור אתמול
.כן
.אחד עם הרבה מזל
אני רציתי לנסות להגיע ,למסיבה
אבל מני משאירה אותי .צמוד לבית
זו הסיבה שזו לא הסביבה ,הכי טובה בעולם
.להיות היחיד ששותה סודה
אז, אני מתערב שאתה מרגיש .קצת את השפעת המשקה
כן, טוב, אני אוציא אותך מכאן ,תוך כמה דקות
אז רק תעבור איתי על .מה שקרה
?אתה מצאת את הילד
כן, אני לא יודע בדיוק ...מה קרה, בגלל
...תראה, אני חושב ש
?אתה חושב מה
..אל תזיין לי את המוח
?נתת הצהרה
?כלום
...האם ?האם מישהו ראה אותך
?כמה שתית
,שתיתי קצת .שתיתי קצת
.איזה זין
?יש סימנים כלשהם על הרכב
,לא שמעתי שום רעש
.אז אני חושב שפגעתי לו בגוף
.פגעתי בו עם המראה הצדדית
.בסדר
.הנה מה שקרה
,אתה הגעת מהפינה ,ראית את מה שראית
.עצם בצד הכביש
ילד, אבל לא ידעת את .זה בשלב ההוא
,בצומת ראית רכב
המנוע עובד, אורות בלמים .דולקים
אתה לא יודע איזה סוג .של רכב
,ואז הוא נסע ממש במהירות
.ואתה עצרת לעזור לילד
?בסדר
.בסדר
?שוטר, את בודק הנשימה
.תודה
,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 .8, 9, 10
.בסדר. עכשיו תורך .תספור עד עשר
,1, 2, 3, 4 ,5
.6, 7, 8, 9, 10
טוב, אני הולך לטפל בזיהוי .פלילי, בסדר
.אתה תשחק את התפקיד שלך
,אם זה מסתבך .אתה ברשות עצמך
?אתה מבין אותי
עכשיו, אתה לא התכוונת לעשות .שום דבר רע
?בסדר .רק תרגע
.אני אוציא אותך מזה
,שוטר ?אתה יכול להגיע לכאן
.כן, המפקד
,אז, אין תוצאה חיובית .לא כזאת מסיבה טובה
.מוכן. אחת, שתיים, שלוש
?סורגים למעלה
.מוכנים לצאת .כן-
.זהו זה
.קח את בקלות, מל
.יהיה בסדר
.תודה
,אתה חייב להירגע
?בסדר
.אתה הופך לפרנואיד
איזה עניינים היו לך
.באזור הזה מלכתחילה, זו השאלה
?למה הוא הולך בכיוון הזה
.הוא הולך בכיוון הזה
.הוא צלבן
!ישו, אתם שניכם
?מה חשבת
,אם אני לא ארוץ לשם בקרוב" ,עם קופסה של שוקולדים
"?היא תיפגע
.אני חייב לספר את האמת .אני חייב להתנקות
?למה
,בגלל שראית ארנב קטן ?באור הפנסים
בגלל שאתה חושב שהאישה חושדת במשהו
?ופתאום אתה מרגיש גרוע יותר ...בגלל ג'ים
.לא. לפני כל זה
.בגלל שזה הדבר הנכון לעשות
?באמת
זה לא בגלל שפתאום
אתה חושב שכל העניין ?הולך להתפרק
לא, זה מאז שהמילים המחורבנות .האלו קפצו לי מהפה
.אל תרחיק את עצמך
.אתה עשית את זה
.עשית את זה בעצמך
אני לא יודע למה עשיתי .את זה
,הישרדות זה למה עשית את זה
ועכשיו אתה חייב לשמור .על זה
עכשיו, תפסיק עם הזיוני .מוח האלו
.זיוני מוח
.זה זיוני מוח
.עכשיו, תקשיב לי רגע
,אנחנו חייבים לשמור על זה טוב .מל, ולהיות חכמים
,ותוודא שלא משנה מה קורה ,שום דבר לא יוצא החוצה
כי אם זה יצא, זה יהיה .הרבה יותר גרוע
,כי כולנו בתוך זה
.כל הכוח, חבר
, אני דפקתי את עצמי .כבר מההתחלה
.כן, כן ,אתה יודע
,אתה סיפרת את השקר הראשון .אני רכבתי על זה
,אז, בדיקת זיהוי פלילי מוגבלת ,לא יסודית
.בדיקת האלכוהול .אתה הוספת את זה
קרל, אני לא ביקשתי .שום דבר מזה
בטח שביקשת, עם פני .ה-"תעזור לי" שלך
,פני "השתנתי במכנסיים .תעזור לי" שלך
.בטח שביקשת .שיניתי את דעתי-
.אוו, שטויות, אין מצב !שטויות
!תתחפף! אין מצב
?אז מה ?אתה מכניס אותי ואז מתהפך
.שטויות, אין מצב
.התמונה הגדולה, מל
.התמונה הגדולה
,תחשוב על המשפחה שלך .החקירה
.המוניטין שלך
.עבודה קשה של שישה חודשים .12, 13 מעצרים
אתה רוצה להכפיש את כולנו ?ולאבד גם את זה
.אז אני לא הולך לתת לך
.תגדל מוח מזויין
אני לא יודע למה כולנו .מתרגשים מזה יותר מדי
.באמת שלא
...אתה יודע, אז
,אל תהרוס לעצמך הכל ,בגלל טעות
.בגלל שפתאום זה מציק לך
.אז כמובן שזה מציק
.עשית נזק מסוים
,אתה זוכר את האישה הזאת ?שהתנגשה בליאם
,אתה יודע, שנות ה-50 .שלושה ילדים
,מבולבלת לחלוטין .ממה, ממה שהיא עשתה
אז ראיתי אותה יושבת .בבית המשפט
אתה יודע, מיליון דברים ,נוראיים מתרחשים
,אתה יודע, גרועים משלך ,וזה הרג אותי, אבל
,אתה יודע ?מה אנחנו יכולים לעשות
.זמן
.הזמן והעולם בולעים אירועים
,וזה עצוב .אבל ככה זה
,ואתה ואני, אתה יודע
,העולם יבלע גם אותנו
ומי יודע בסוף, אם בכלל .נשאיר סימן
...אבל
.אבל אנחנו עושים משהו
ואני אוהב לחשוב שאנחנו ,עושים משהו טוב
.עם מה שניתן לנו
,אל תהרוס לעצמך .בגלל זה
?מה אתה רוצה
...חמש שנים בכלא בשביל ?בשביל כלום
.זה טיפשי
,כלא הוא למופרעים
.שאין להם עונש כאן
.לא אתה
.לא אני
.זה לא הגיוני
?בסדר
,הוו, רזה,נתפסת עם היד .בתוך קערת העוגיות
.אנחנו בעניינים
ניוקאסל תפסו את ויקטור .ושרה מובאת למעצר
.בוא נזוז
אני רואה אותו עוזב את .המזוודות עכשיו
,הוא חתיכת ילד בן 17 .מזדיין ושמן
?מישהו הזמין ילד במשקל טון
,שמן מזדיין אחד, לדרך" ".בבקשה
אתה רוצה לשתוק, אלא אם ?יש לך משהו חשוב להגיד
.כן, קיבלתי. מצטער, סלים
.אתה צריך לראות אותו עכשיו
?זה הוא
.כן .כן, כן-
?נזוז
.סליחה, חבר
?היי, ניוג'ין
?פאוק ניוג'ין, נכון
.כן ?מה העניין
אני רק רוצה כמה .מילים איתך
.היי, חברה .זה בסדר. תתרחקו
,כן, חברים .אני אטפל בזה
...זה ה
?זה החדש
.כן
.בוא נשב .בוא נשוחח קצת
.בסדר, חבר
.רק תרגע. זה בסדר
.אולי זה מעט לא נוח
.כן, תוריד את זה, חבר .כן, תוריד את זה-
.אתם נדפקתם, שניכם
?אתה שומע אותי, חזיר מזדיין .תזדיינו שניכם
,אני אדאג ששניכם תמותו
.עד סוף הלילה המזויין
?מה אתם אומרים .מתרוממים מזדיינים
.תמשיך לאיים, חבר
?כן? איך האיום המזויין הזה
?איך האיום המזויין הזה
.פגיעה ברכוש משטרתי .תפסיק את זה, סלים
.אני רק בן 17
מה לעזאזל אתם יכולים ?לעשות לי
?אהה? אהה? מה עם זה
.היי, תרגע
!לך תזדיין !תרגע-
?מה תעשו לי
!קדימה, חזיר !קדימה
?מה אתם רוצים .חזירים מתרוממים מזדיינים
,בוא תתפוס אותי .חזיר מזדיין
!תסתום
!בוא תתפוס אותי, חזיר !קדימה, חזיר
!כן... נדפקת, חזיר !בוא תתפוס אותי, חזיר
!תסתום !חזיר, לך תזדיין-
!תסתום
!מל
!תגיד משהו !תגיד משהו
אני מניח עותק מהדו"ח .הזה, על השולחן שלך
.אל תדאג .הכל בסדר
...אני
.בצרות, אהובתי
אני לא מצאתי את הילד .הזה על הכביש
...אני פגעתי בו
.עם הרכב שלי
לא התכוונתי לשקר .בעניין הזה
.פשוט שיקרתי
.פשוט אמרתי את זה
.זה ממש יצא לי מהפה
בהתחלה למוקד חרום .ואחר כך לאמבוס
התכוונתי לחזור בי, אבל .בסוף לא עשיתי את זה
.כי פחדתי
...אז
.אני אצטרך לומר משהו
.אני חייב לספר את האמת
.יש לו נזק מוחי
.יש סיכוי גבוה שהוא ימות
.ג'מה אמרה לי בבית חולים
...לא חשבתי לומר משהו בגלל
.אלהים
,קרל... יודע
והוא רוצה שאני אסתום .את הפה שלי
.אני רוצה שתקשיב לו
.לקרל
.לא להגיד כלום
.אל תגיד כלום
.אנחנו יכולים לחיות עם זה
,למרות זאת, בשלב הזה
,כשהתדפיסים או הכלב
.למעשה שייכים לך
,לאור הנסיבות
אין לי ברירה, אלא .לאשר שחרור בערבות
השחרור בערבות יתקיים .בתנאים הבאים
אתה תשהה ברחוב ,קרייויו קרסקנט 65-117
.פארק רוסדייל
,אתה תדווח לקצין הממונה
,בין השעות שמונה בבוקר .ועד שבע בערב
,אתה תפקיד את הדרכון שלך
,ואתה לא תתקרב לאף ילד
,או תהיה בקרבת מגרשי משחקים .או בתי ספר
?קרל, אולי תרגע
.זה עלוב ...קרל-
.זה זיבולי שכל וזה עלוב
תקשיב קרל, אתה לא מושך ...את הראש שלך ב
.זיבולים, זיבולים, זיבולים
,הוא עבריין מועד
אני אראה בבית המשפט המזויין .הזה, כאחראי באופן אישי
?איך זה בשביל גינוי
.תביא כמה כוסות
לפעמים אני תוהה למה .אני בכלל כאן
טוב, אנחנו צריכים לתפוס .מזה ראש טוב
?מה אני אמצא ?ספר ספרייה ישן
...אתה לא קצת
...לא אמור
אתה חייב ללמוד לסיים .את המשפטים שלך, חבר
?לא אמור מה
.כלום
טוב, בתי המשפט ,עושים שטויות
?למה שאני לא
שחרור בערבות לבחור עם .הסטוריה כמו שלו
,ואז הוא משתחרר לו .פשוט ככה
,לחיי הפושע הגדול מכולם .מערכת בתי המשפט
.חרא
...מצטער, אני צריך
.אנקילה? היי
?הכל בסדר
.בטח
.כן, אל תדאגי
.תשמרי על עצמך .כן. ביי
.אני חייב לזוז
יש משהו שאתה צריך ?שאני אעשה כאן
.כן, כן, לך, לך
.שלום
.היי .אני מצטערת-
,אני רק רציתי להודות לך .והנה אתה
.זה בסדר ...הייתי בסביבה, אז
?אז... כן
...תשמעי, אני
אני רק רציתי לומר ,לך באופן אישי
שאנחנו עושים כל מה שאנחנו ,יכולים, בצד שלנו
,למצוא את מי שעשה את זה
ויש לנו כמה כיוונים .ממש רציניים
?לא תרצי לדעת
.אני... כן
תראי, אני חושבת שאני ?צריכה לחזור, בסדר
.שוב תודה על הפרחים
,אנקילה
מחר, אני ממש רוצה לעזור .לך, אם תסכימי
את יודעת, לחסוך .זמן באוטובוס
.זול ומהיר יותר ממונית
?אני יכולה לחשוב על זה
כן, כן, כמובן שאת יכולה .לחשוב על זה
.קרל
.כן, חבר
אני בדיוק נכנס לבית .של אחותי, לארוחת ערב
?מה זה
?אתה עוקב אחרי
טוב, בוא נהיה .בוגרים בעניין
?אתה רוצה להכנס לרכב
קדימה, בוא נכנס .לרכב ונדבר
.בוא נדבר כאן
...אני .אני בדקתי את התיאוריה שלך
,עברתי על זה עם הבוס
ואז עשינו ועידה עם .שני קצינים בכירים
?...ו
ואתה צריך לדעת .מה העבירו לי
.בסדר
.זה נעצר כאן
.לא עוד
מי אלו שני הקצינים ?הבכירים, קרל
.לא מעניין אותך "?לא מעניין אותך-"
.לא, לא, זה לא משנה .זה עניין רגיש
.הם מעדיפים לא להיחשף
?מתי בדיוק זה קרה
?היתה פגישה, נכון
?נכון, ועידה
כן, אתה כרגע הסגרת .את עצמך, חבר
,אתה הופך את זה להרגל ,לעבוד לבד
.לגבש לעצמך דעות משלך
.אני לא אוהב להיות מאויים
?מי מאיים על מי
.ממציא דברים להשפיע עליי ...זה
.ואתה נהגת עד לכאן .אני מתכוון, אתה שיכור, חבר
..אתה ממש מוזר
.בסדר .תתחיל להרגע
.כן, בדיוק כך .זה מה שאתה
אתה הבחור שאף אחד .לא אוהב
אתה הבחור בלהקה, שכל .הזמן מתלונן
?מבין, אנחנו בלהקה, נכון .כמו להקת מוסיקה
?אתה יכול לדמיין את זה
,וכשמישהו בלהקה כותב שיר
,תאהב או תשנא את זה .אנחנו שרים את זה
ואם מישהו בלהקה
,כותב במקרה שיר מחורבן ,שאף אחד לא אוהב
אנחנו שומרים את דעותינו לעצמנו .ושרים את זה בכל מקרה
,אנחנו לא עומדים בצד ,וצוחקים ומצביעים ואומרים
,אוו! אוו! זה חרא" ".אני לא עושה את זה
כי זה לא נראה טוב ?עבור הלהקה, נכון
.ויום אחד ילך לך חרא
.אתה תכתוב שיר מחורבן
.אני יודע את זה
?ואז איפה תהיה
,ברשות עצמך
כי אתה הבחור שרוצה .לעבוד לבד
אתה הבחור עם כושר .השיפוט הטוב ביותר
תראה, הוא לא התכוון ,לעשות דבר רע
אז אל תנסה להציג את .זה, כאילו הוא התכוון
.ויקטור
ויקטור, הוא התכוון לעשות דבר רע
.לילדה הקטנה הזאת .זה מי שעושה רע
לא מישהו שעשה .טעות מזויינת וענקית
.אז תשתמש בראש שלך
.תפסיק להיות מוזר
?סיימת
.תחזיק את זה
.אקילה, חכי
!אקילה
.קומה 4
...לא
.מל, מל
תשמע, חשבתי שאתה .צריך לדעת
...כרגע התברר לי
,הילד הקטן שהצלת
הוא, הוא נפטר .לפני שעה, חבר
,ילד אינדיאני צעיר
.וויליאם סרדוקה
באופן טרגי, היום, ווילאם ,נפטר בבית החולים
אחרי שהיה שלושה ,ימים בתרדמת
.כתוצאה מהפציעות שלו
,הוא הפך למקרה המוות החמישי ,ממקרים של תאונות דומות
.בפחות מארבעה חודשים
,בהמשך, בחדשות סקיי
המספרים הפיננסיים האחרונים .והכל בספורט
חלק מאתנו כל כך ,ממוקד בשיער שלנו
... שאנחנו מעוורים מהעובדה
...אני
אני אולי לא נראית ,כמו אדם טוב
.אבל עלי להיות אמא טובה
אני חושבת שמה שאמרתי ...אתמול בלילה
.זה נכון
,ואני שונאת את עצמי .על שאמרתי את זה
...זה
,זה נורא
.אבל עשית לי את זה
.אתה הפכת אותי לכזאת
.כן, אני בדיוק יוצא מהבית
.לא, התעכבתי .אני אהיה שם תוך דקה
?הילד בא יש לך את כיסוי הפלסטיק
?ואת האת חפירה
.בסדר
בסדר
.צוחק
...אז
?על מה כל העניין
?שיחה קבוצתית
?איימת עליה
?מי ?הלכת וראית אותה-
.תהיה גבר להודות בזה ?עשית את זה
,טוב, עד כמה שאני יודע .זו החבילה שלך
.כן, הפעלתי את הסירנה
.הייתי כאן תיק תק
.אז, בואו נלך על זה
.לא עוד סתם דיבורים .שיחה לעניין
.אגרופים בעצמות חשופות
.נשמע לי טוב
,כן, טוב ?זה נשמע טוב לילד
צריך להעביר הכל .דרך הילד
.לא, אני רציני .כולנו כאן
.בסדר
...אז
.אני הולך להתוודות
אבל אני הולך לעשות ,את זה בכל מקרה
בדרך כזאת שאף אחד אחר .לא יהיה מעורב
.הגעתי להחלטה
.אז זה מה שהולך לקרות
כן, אתה נשמע כאילו
אתה מנסה לשכנע .את עצמך
.אני רק רציתי ששניכם תדעו
.כן, טוב, עכשיו אנחנו יודעים
?זה הכל
.כי זה היה שווה את הנסיעה
.אתה חתיכת פחדן קטן ומזויין
.אתה חלשלוש
.אני לא אערב אותך בזה
כן, ממש, כאילו שאני לא ,אקבל את זה בפרצוף
ברגע שתגרור את הזין .הקטן שלך לווידוי
.חלשלוש
אוו, ג'ים, לפני שאתה עולה ,על הסוס הלבן שלך
,ורוכב לתוך השקיעה
תגיד לי, בגלל שאני ...ממש רוצה לדעת
?זיינת אותה
.כי אני מקווה שכן
?עדית את הזברה הפראית
?עשית את זה על הדלפק
בגלל, שאתה יודע, אם ,עדיין לא עשית את זה
...זה בוודאות יכניס אותך
.תזהר מאיידס
!גים! ג'ים
!קרל, קרל, קרל
.ג'ים, תשחרר אותו
!שחרר אותו
!היי
!היי! הוי, תרגע
,רק עזוב אותי בשקט .אלהים אדירים
.קרל
?קרל
.לא חנקתי אותו ?קרל
.קרל, קרל
?הוא בסדר .לעזאזל, ג'ים -
.תזמין אמבולנס
?מה .תזמין אמבולנס-
?קרל
.תקרא לאמבולנס מזויין .בסדר-
?אלהים! קרל ?היי, היי, אתה יכול לשמוע אותי
.אמבולנס, בבקשה
!קרל! קרל ...כן, אני-
.כן
אני אצטרך לזוז ,ממש בקרוב
אבל אני אחזור .ואראה אותך מחר
.טוב
.כן
...אני הולך לכסות את כל עניין
.כן
.העניין של יוג'ין
...ואז זה יגמר ו
.כן. טוב
בתקווה שלא יהיו עוד .קרבות אקדחים
.טוב
.כן. טוב
,אז אני אראה אותך בקרוב ?בסדר
.אתה צריך ללכת הביתה
.תשמע, דיברתי עם הרופא
,הדבר הזה היה קורה בכל מקרה .ללא קשר, הם חושבים
.הוא לא היה בקו הבריאות
,אתה יודע שאין מצלמות שם
.בחלק האחורי של טמברין
אני לא רוצה שיגישו ,נגדו כתב אישום
,או שיכניסו אותו לזה .בכל מקרה
בסדר? רק תן לי .כמה ימים
.זה רק מה שאני מבקש
רק עד אחרי שמחר ?יסתיים, בסדר
.היי, מל ?היי, מני. את בסדר-
.טוב לראות את הפנים שלך
.היי, חבר ?מה שלומך
.ניי ג'ולי ומל לא נמצאים
עכשיו. אנא השאירו הודעה .לאחר הצפצוף
!היי, וויליאם !היי, וויליאם
!היי! היי
!חבר
,אדוני ?אתה יכול לשמוע אותי
?אדוני ?אתה יכול לשמוע אותי
?אדוני
,אדוני ?אתה יכול לשמוע אותי
?מישהו פגע בך, אדוני
?משיהו כאן פגע בך, אדוני
.משטרה
.לפתוח. משטרה
?כן
.התקשרי אליכם .טלפנתי
בסדר, את יכולה להכניס ?אותנו, גבירתי
.לא, לא .אני מכירה אותו-
.רק תרגע, אדוני .אני התקשרתי אליכם-
?מי עוד כאן ?יש עוד מישהו כאן
.רק תרגע .זה בסדר
.האחיינית שלי, נישה
.היא לא עשתה לי כלום
.זה בסדר, אדוני
הוא הגיע לדלת שלי .ואני התקשרתי אליכם
.בסדר. אני מבין ?אז את מכירה אותו
.היא לא עשתה לי כלום
?כן, את מכירה אותו .כן, אני מכירה-
?את יודעת מה קרה לו
.היא לא עשתה לי כלום
.אני באתי לכאן
.זה הייתי אני
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.היא לא עשתה לי כלום
.אני רק... זה הייתי אני
.בבקשה רק תעזוב אותי
.רק תעזוב אותי, בבקשה
,אתה לא מרגיש מסוחרר ?או משהו דומה
אתה יכול להחזיק ?את זה בשבילי
?אין לך ראיה מעורפלת
.בסדר
,אני מצטערת על זה .בלש
היא אמרה שעזרת .לבן שלה
.רק תן לי שנייה
?אתה בסדר
.בוא, חמוד
?הסתדרת
.נשיקה
,שיהיה לך יום מקסים .חבר
.כן, בסדר
?בסדר
ביי, ג'ייק
.נתראה מאוחר יותר
- טום ווילקינסון -
- ג'ואל אדגרטון -
- ג'יי קורטני -
- שרה רוברטס -
- 'מליסה ג'ורג -
:במאי מתיו' סאוויל