מבוסס על ספר הזיכרונות של ג'קומו קזנובה
"קזנובה של פליני"
,צורה מושלמת, טבע אמיתי ,את מפזרת את קרנייך כמו זריחה
.כך שכולם מתאהבים בך
!הו, ונציה - !הו, ונציה -
!הו, מלכה - !הו, מלכה -
נשימתך כמו רוח, כמו שירוקו
.גורמת לצמרמורת הנצחית
.גברת זהובה שולטת בנו
!הו, ונציה - !הו, ונציה -
ראש קדוש, אבן ויהלום, שפתיים שמדברות
...ואוזן קשבת
.הרים את הסרט אם אתה מפחד, עצום את עינך
!הו, איך שאת גדלה !הו, לבנה עם מערות מרווחות
,הו, איך שאת באה לעולם ..שערך, כחול ובהיר
!היא עולה! היא עולה
,הקימו אוהלים, הרימו מוטות ,מיזגו יין לכוסות
מלאו את תאבונכם .בכל טוב
!היא שתיינית והיא זללנית
ומי יודע !מה היא תביא לנו בסוף
.הנרתיק מזדיין, התחת מחרבן ,זקנה חשוכה
.פלצנית ישנה ,הו, נרתיק הגדול
,מתחנחנת ונוכלת
,מתייחסת אלינו כמו אם ואישה ,כמו חמות רעה
...אחות וגם סבתא
!אסון! אסון
!ראיתם !ראיתם, היא נפלה
!לא נראה אותה יותר !לא נראה יותר את הראש המקולל הזה
הנזירה שראתה אותך במשך חודשיים" ,במיסות בכנסיית המנזר
.היא משתוקקת להכיר אותך
היא תחכה לך בוילה באי סאן ברטולו הלילה
".בלי משרת, עם נר דולק ביד
אהובתי, אנא ממך! תני לי להפשיט ,את בגדיך הצנועים כל כך
.כל כך לא מתאימים לפגישתנו
.אנחנו צריכים לחכות
?למה
.אינני יודעת האם החבר שלי כבר הגיע
?חבר
.הוא כאן - ?מי -
המאהב שלי, דה ברניס - ?שגריר צרפת -
!מדהים .זה יוסיף גיוון חדש
.זה הוילה שלו ,הוא מרשה להשתמש בה
.אבל הוא רוצה להיות נוכח בתמורה .רק כך שלא נראה אותו
.איש מוזר מאוד ?איפה הוא
. - הוא שם ?איפה -
?ראית שם בקיר שני דגים - .כן -
.הוא שם, מעבר לקיר
,אם תעשה את העבודה טוב .לא יהיה לו משעמם
?משעמם
!איתי? הוא יהיה המום - ?באמת -
אף פעם הוא עוד לא ראה את הנשיות שלך, את החן שלך
.מודגשים על ידי מאהב כל כך מנומס
?מנומס !זאת העלבה
האם זה אפשרי שזוג אוהבים ?בלהט התשוקה ידאגו לנימוסים
...אם כך .אני אהיה רק עדין
?מה זה !איזה קישוט מקסים
?זה זהב
?איזו ציפור זאת? יונה ?או ינשוף
.לא, לא, לא - .עצור -
.ככה
,עכשיו אתה צריך לרדוף אחרי .כי זה מוצא חן בעיניו
.טוב
.המאהב שלך שואף להיות נבגד
.ויש לנו את כל הלילה להגיע למטרה הזאת
.תכנס, תכנס מתחת לגלימה
.כל הכבוד. כל הכבוד
.תסתובבי
!חכה, חכה
.לא, לא, לא
.אהבה
.אהבה, אהבה
.בראבו, נער היקר .טוב מאוד
.הייתי אומר שעשית הצגה מרשימה פה
.שמעתי שמפרגנים לך מאוד
,אבל אם להחמיר בדרישות
.קצת פחות טוב בתנוחה על הגב
...חסר לך קצת .בוא נגיד, דימוין
,אבל בגדול, כן
.עבודה איכותית מאוד .בראבו
...אדון השגריר, המחמאה מפיך - ...ג'קומו -
.המחמאה מפיך זה מקור לגאווה גדולה בשבילי
,ובכל זאת, אעז לציין, ברשותך שכשרונותיי
עולים בהרבה על אלה .שהיית עד להם עכשיו
...למדתי הנדסה, ספרות - ...ג'קומו -
....אני לומד כעת מדעי המדינה וכלכלה
ואני חושב בצניעותי שחלק מההמצאות שלי
יוכלו למצוא חן בעיני הוד מלכותו .מלך צרפת
חוץ מתחביבי באלכימיה
שכמעט הביא אותי ,להגדלת הנפח של כספית
.אני מומחה בקבלה - .קח את זה -
המצאתי דרך בטוחה
להכפיל רווחי המדינה .תוך שנה אחת בלבד
...האם אעז
.גלימה
,עם כל הכבוד אבקש את רב כבודו
.לתת לי מכתב המלצה
,אני מוכן לצאת מייד, אפילו מחר ,למדינתך המצוינת כל כך
.שאני אוהב וחושב למולדת השניה שלי
.שלום - ?את אוהבת אותי -
!ג'קומו קזנובה
בשם מסיר גרנגה ובשמם של שופטי בית דין
.האינקוויזיציה הקדושה, אתה עצור
?על מה? על מה
ג'קומו קזנובה, אתה נאשם" ,בעשיית מגיה שחורה
,בהחזקת ספרים נבזים .המקוללים עי ידי הכנסיה
אתה נאשם בהיותך מחבר כתבים אפיקורסיים .ובחילול הדת
אני, מסיר גרנדה, בפקודת ,האינקוויזיטורים של ונציה
,מכריז בזאת על מעצרך ".ולכן אתה תועבר לכלא העופרת
אני מכבד את החלטת בית הדין הגבוה
.אבל אני חייב להצהיר על חפותי מפשע
.תכנס
...תקשיב לי
תפתח! תפתח! אני לא מסוגל !לחיות בתא הנורא הזה
!זה אי-צדק! תפתח !אני לא אפיקורוס! תפתח
!תפתח
?למה
.הרגשתי שהחיים החופשיים שלי רחוקים כל כך
.חברה נעימה .מפגשיי אהבה
!מריאטה, פה צריך חוט אחר
.הוא ממש דוגמן
?הם אמיתיים - ?מה -
.המשי הזה והסטאן עליו
...עם אף כמו שלו !מי יודע מה יש לו למטה
.טונינה, תעבירי לי חוטים
.תראו, איזה פסל יפה
.אבל היה כדי להוסיף קצת צבע
!הבחורה הזאת - צרה אחת גדולה
לא מדברת, לא אוכלת, לא שרה, לא צוחקת !ותמיד יושבת בבית
!הנה היא! הנה היא - !היא כאן -
.גבירתי מחכה בחוץ
!מהר, תסתתרו מתחת לזה
!היא כמו טווס
!היי, תצאו משם .תעבדו, העבודה הזאת לא זזה
.אתה יודע, הוא שוב מתנהג כמו משוגע
?שוב !אני לא מאמין
,אני אומרת לך .אפילו יותר גרוע
.הוא כל כך חצוף וחסר בושה
.יקירתי, זה באמת עינוי
את לא חושבת שאנחנו צריכים לעשות משהו כדי לדכא
?את מי שסורר ומרדני כל כך
?אבל מה ?מה עוד עליי לעשות
,אני משתדלת להסתיר אותו
,להרחיק ממבטים זרים .עד כמה שאפשר
!אבל הוא כזה חצוף, פוחז ופיקח
.הוא יוצא כל הזמן החוצה
!בכל מקום עושה הכל שרק יראו אותו. כולם
,אני בפחד, שיום אחד הוא ידבר
.ישיר, כדי לעשות ממני צחוק
.כן, הוא מאוד מנופח ואנוכי
.עושה רושם שהוא פאנטי
?ובכל יום הוא מתנפח יותר, נכון
.נכון .כל פעם הוא עושה בושות בכנסיה
.הוא מוציא את המתפללים מהריכוז
!כולם מתחילים להסתכל עליו .הוא כלי חילול הקודש
!הוא מפריע בתפילה, בשיחה אם אלוהים
מסתיר עיניים לכולם .עם הלחיים השמנות שלו
.לא נשאר לנו ברירה אלה להעניש אותו
!כן, להצליף! להצליף בו - .תחשפי אותו -
!כמה זמן אני חולמת לשמוע אותו צורח !תצליף בי, תצליף בבשרי
!עשה זאת !תגרום לחוצפן לבכות
!בלי רחמים - !לא -
.אני לא יכול, אני אוהב אותו .אני אוהב אותו יותר מידי. תרחמי עליו
.לא נכון שהוא רע ?הוא אוהב אותי. נכון, אתה אוהב אותי
.הוא יפה, הוא החבר הטוב שלי .מלאך שלי
!הוא יפה! הוא יפה !אתה יפה! אתה יפה
.מלאך, מלאך
...אחד, שתים, שלוש
!לא, ביחד איתי, טיפשונת !מאסטרו...ותסתכלי עליי
.הכבוד הוא לי, אדוני
.תמיד לרשותך, אדוני
.תרקדו, תרקדו
.טוב מאוד
.היא דומה למטאטא
.תרקדו
.סיבוב
?מה איתה - .סיניורה, אנאמריה שוב לא מרגישה טוב -
!מסקנה .שלוש-ארבע פעמים ביום
?לקרוא לדוקטור - !רוצי, שיבוא מייד -
.תודה, תודה, נחמד מצידכם
!דוקטור !הדוקטור בא
.הקזת דם
?הקזת דם
.לכאן, תנו לי
!תראו! מריה הקדושה
!אני מפחדת
?מה אני יכול לעשות .אני מאוהב בך, אנאמריה
.היופי הרוחני שלך מושך את הצייר שבתוכי
,הייתי רוצה לפסל אותך כמו פסל שעווה
.כמו פסל, שאני מדמיין
,הייתי רוצה להיות פיגמליון שלך .שהפיח חיים ביצירתו
.הייתי נותן לך את החיים עם כל הדם שלי
.האש שלי הייתה בוערת בך
?מה את עושה פה
.נושמת אויר ים - ?ככה, בחושך, לבדך -
.זה הזמן הכי טוב .אחר כך יוצאים היתושים
?את יודעת, את הפחדת אותי !את כזאת חיוורת
?את מכירה את השיר הזה
".הלבנה עצמה התגשמה בה"
?מה זה
זה פסל החרטום .של אוניה שטבעה
.הים פלט את זה
רק לחשוב על המסכנים האלו !שבקרקעית הים
!היי, שם בבית !אנאמריה התעלפה ,לקרוא לדוקטור, מהר
.אנאמריה, אהובתי
.דוקטור, היא כאן
?למה זה כל הזמן קורה לה
?מה אפשר לעשות בשבילה, דוקטור - .הקזת דם -
?מה המחלה שלה
הבריחה שלי מכלא העופרת ,הייתה יצירת אומנות
שילוב של חישוב מדויק, אינטואיציה ואומץ לב -
.כל התכונות שהגורל בירך אותי בהם
.בחיים לא ראיתי את ונציה מהגובה .הייתי בקושי מזהה אותה
.העיר האהובה עליי, שאני מוכרח לעזוב לעד
סלון של רוזנת ד'אורפה בפריז היה היעד המעודף
.לאנשי התרבות והאומנות למיניהם
.היה לי לכבוד להיות מוזמן לשם
,בין היתר פגשתי שם את רוזן סן-ג'רמן
,שהיה קוסם וחסיד תורת הנסתר .אבל בעיני הוא היה נוכל ללא ספק
הוא התפאר שהוא בן 300 שנה
.בזכות הידע הנסתר שלו באלכימיה
.בויכוח עמו אני יצאתי מנצח
,רוזנת ד'אופרה המפורסמת ,אישה בלתי רגילה
,אהבה להחזיק סביבה כל מיני קוסמים .מתקשרים עם מתים, מעלים באוב
.והיא בעצמה הייתה מומחית בנקרומנטיה
.אני מתקשרת עם מלכת שבא
!כמה נחמד מצדך !היא חזרה אלנו
,איזה מים לא יורדים מההרים
,לא נופלים מהשמים
?ולא יוצאים מן האדמה .התשובה: זיעת סוס
.תעלומות המלך שלמה .וזאת התשובה שלו למלכה
.קיבלנו את ההודעה, תודה, אבא
אבל אם את באמת מאמינה ,בהתקשרות האל-אנושית הזאת
למה את לא מעבירה את עצמך ?ישירות לתוך הנשמה של מלכת שבא
,למלכת שבא אין נשמה .כמו לכל הנשים
מועצת החכמים הקדושה בטרנטו קבעה .לגבי ההבלים הללו
.נשים הן בעלות שתי תכונות נפש .גברים - בעלי שלוש
,לאישה חסרה הנשמה האצילית .שהיא גם הנצחית
.אבל לאישה אמיתית אפילו נפש אחת זה מספיק
כי היא מתערבבת עם נפש הגבר בהרמוניה מוחלטת
.בזמן ההתמזגות הגופנית
?מה כבוד הרוזנת רוצה .כן, אני יודע
,היא רוצה שנשמע דעתה של האחיינית שלה ידוויגה
.שיש לה ידע רב בתאולוגיה
?מה למדת היום בבוקר, חמודה
אני התעמקתי בסנט אאוגוסטין .ומצאתי אותו קצת מגוחך
לדעתי, אני יכולה להפריך .כמה מההצהרות שלו
?ואיזה הצהרות את הפרכת
.התיאוריה שלו לגבי הבתולה הקדושה
סנט אאוגוסטין טוען שמריה .נכנסה להריון דרך האוזן
?ואת מטילה בזה ספק
.כמובן. ויש לזה שלוש סיבות
,הסיבה הראשונה: אלוהים הוא לא ישות חומרית
והוא לא צריך חור בכדי להיכנס
.או אחר כך לצאת מבן אדם
.שנית, מהאוזן אין צינור לרחם
,ושלישית, אם מריה הקדושה הרתה דרך האוזן
.היא הייתה צריכה גם ללדת דרך האוזן
...ובמקרה הזה...תסלחו לי
,אבל אז הקתוליים צודקים
...הם טוענים שהיא הייתה בתולה לפני שהיא הרתה
.זה המקלט שלי, הכנסייה הנסתרת שלי
.המעבדה הקסומה שלי
כל מה שאתה רואה .זה מהתקופה העתיקה
.וכל זה הגיע לכאן באופן מסתורי
?אתה מכיר את זה .זה היה שייך לפאראצלס הגדול
.הנוזל הזה רותח כבר 15 שנה
.וצריך לרתוח עוד 5
.תגלה לי את האמת
?ידוע לך הסוד של אבן החכמים
.לא. לא, גבירתי
?למה חשבת על זה
,חברי היקר
.אתה יכול לבטוח בי
אני יודעת שיש לך את האבן המפורסמת
וגם יכולת לתקשר עם הרוחות .של ארבעת היסודות
היית יכול להפיל את .מלך צרפת בכל רגע
.אני לא אעז לעולם, אני אוהב את צרפת .את מעריכה אותי מעל לכוחותיי
,ג'קומו, אני מתחננת לפניך .תעזור לי במשימה נעלה אחת
?משימה נעלה ?מה את רוצה להגיד
.בבקשה, אתה יודע על מה אני מדברת
.דברי
,אני חייבת למות
וברגע שאמות
...אני אהפוך לגבר
!לגבר בן אלמוות
כל זה אפשרי רק אם אהיה מופרית
על ידי המקובל .עם סמל פירמידלי כמו שלי
בזמן הלידה הנפש שלי תיכנס אל תוך הרך הנולד
,ואפסיק את קיומי בתור אישה
.ואחזור לחיים בתור גבר
!גבר בן אלמוות
,אתה, ללא כל ספק
אתה הגבר שנשלח אלי ...כדי לעזור לי לסיים
.את המשימה הנעלה הזו
?למה אתה בוכה, יקירי
.שטויות
.באמת שטויות .הראי לי את שאר האוצרות שלך
...גבירתי, אני מבקש
כל זה יהיה שלך
.אחרי שנסיים את המשימה
!או, לא
,לא התכוונתי לאוצרות חומרניות
.אלא לרוחניות
.אוצרות הידע העל-ארצי
,ג'קומו יקירי
האנאל השמימי צייר לי .את הדיוקן שלך בחלום
...ידעתי
.שקט
!אני בפריז
!אתה בפריז
.פריז היפה, עיר של מצרינו
!רסין, וולטר !פריז
הלב שלי צעיר ותאוותני !שר המנון מהולל וחושני
העגלה שהתהפכה בפתאומיות ,והבהילה אותי
.הייתה בעצם יד הגורל שלי
האיש שכמעט סיים את ימיו מתחת לגלגליה
,היה לא פחות מאחי הנזיר
שעזב את ונציה ואת גלימת הכמרים
כדי לבלות את חייו בפריז
,ביחד עם צעירה ג'ינג'ית מטרוויזו
.שהתפתתה למחמאות שלו
סילקתי את השקרן המלוכלך בעזרת כמה מטבעות
ולקחתי איתי את הבחורה .שהייתה לא רק מאוד מושכת אלא גם מאוד שנונה
היא הייתה עוזרת אידיאלית .בתוכנית שלי לגבי רוזנת ד'אורפה
.תכננתי לדבר איתה על זה
.סלנה
.אנוביס
.אוזיריס
,בואו נרחף מעבר להנאות הגוף
.נתרכז בהתמזגות נפשנו בברית אידיאלית
!ניחוח של ונוס
.אהבה זה מקור וגם שורש החיים
,אהבה גורמת לתשוקות .גם טובות וגם רעות
,אהבה מולידה אש .גם אלוהי וגם אנושי
.אהבה יוצרת אלים ושדים
.תחבקי אותה - .בואי, גבירתי -
.תתקרבו. ניחוח של ונוס
.ג'קומו, שעת ונוס הגיעה
!אני שלך. המשימה הנעלה מתבצעת
.חכי. אני חייב לסיים את החישובים שלי
נדמה לי שאנחנו נמצאים .עוד בשעת המאדים
!מרקולינה, מרקולינה
.בואי לכאן
.תסתובבי, אני לא מסוגל .תתכופפי
אף פעם גבר לא צולל כך לתוך התהום
,ולאחר מכן לא נזרק בפראות למעלה
,להוא שמגשים את השלמות
כמו ברגע קט
כאשר תמצית האון שלו .מגיע לשורשים של המין האחר
!ככה, ככה
.ועכשיו שקט. שקט
.אהבה - .כן -
.מרקולינה
.תניעי
.יותר קרוב. תגלי את זה
.אני אוכל !אני אעשה את זה! לעזאזל
!אני אנקב אותך! אני אקרע אותך
!אני אוכל !ילד טוב
!רבותיי! רבותיי
שנתיים אחרי זה בפורלי
.פגשתי את אהבת חיי
,התערבתי, לפי בקשת השוטרים
.בשערורייה בפונדק
שכן שלי בחדר הסמוך נאשם על ידי סוכני האפיפיור
.שהוא הכניס אישה בבגדים של גבר
,תוריד את החרב !אחרת אני מוכרח לירות
בעל הבית טוען שאתמול האדון הזה בליווי קצין צעיר
,ביקש להתארח אצלו .ובבוקר התברר שזו אישה
כבר שעה הוא צועק כמו מטורף .ומראה לנו את המסמך הזה
?אתה מבין מה כתוב בו
.האדון הוא הונגרי
,הוא קצין הונגרי .כך שאתם מפרים את ההסכמים
!אבל בעל הבית הזמין אותנו
.כן. כי אני לא רוצה ללכת לכלא !לא משחקים עם הדברים הקדושים
!מספיק
!תביא קפה - !זה שערורייה -
(מדברים בלטינית)
?את הונגריה? איך קוראים לך
.אני צרפתיה
.שמי הנריאטה
?באיזו שפה את מדברת עם המאהב שלך
.אנחנו לא מדברים .במה שאנחנו עושים אין מקום לדיבורים
כל אחד שמטייל בפארמה
צריך להתכונן להכיר שלושת האלילים שלה:
,סלאמי, ירכי חזיר מעושנים
...ושלישי, הכי מפורסם .גבינת פארמזן
מי הבחורה הזאת?" - אני שאלתי את עצמי"
,מה הקשר שלה עם ההונגרי הזה"
?שיכול היה להיות אבא שלה
?יש לה בעל בפארמה
או שהיא רק מחפשת מאהבים חדשים "?ותענוגות חדשים בחיים
(מדבר בלטינית)
.נדמה היה שהקצין קורא את המחשבות שלי
בלטינית הגרועה שלו ,הוא סיפר לי
שהוא גם לא ידע הרבה על ,הגברת היפה והמסתורית
,שפנתה אליו בבקשה להגן עליה
.כאילו היא פחדה ממשהו או מישהו
,אבל עכשיו הוא מוכרח לעזוב אותה .כי הוא חייב להמשיך בדרכו צפונה
.אני יכול לדאוג לה
?למה אתה מסתכל עליי ככה ?אתה לא מזהה אותי
.את מביכה אותי .אני לא מסוגל יותר לקרוא לך סתם בשמך
,את כבר לא אותו הקצין שהכרתי .אמיץ ומסתכן
.(באיטלקית) אני הולך, להתראות
.בהצלחה, הנריאטה הקטנה
.אני אשאר תמיד אותה ילדה
.ילדה שהיו לה שלושה שיגעונות בחיים
.האחרון והכי מתוק מתוכם זה להכיר אותך
היינו מוזמנים לקונצרט .בביתו של הגיבן דו בוא
,הוא היה איש תמהוני ,עם גבולות אהבה לא מוגדרות
,כמו הגבולות של דוכסות פארמה
.שספרדים וצרפתים חלוקים עליהן
,באותו הערב נפגשו שתי תרבויות
.שתי תפיסות חיים שונות
יש אמירה עתיקה שאומרת:
?מה יותר קל מנוצה"
.אפר
?ומה יותר קל מאפר
.רוח
?ומה יותר קל מרוח
.אישה
?ומה יותר קל מ אישה
".כלום
אנחנו מתנהגים ברודנות, כאילו יש לנו .שליטה מוחלטת על המין הנשי
ואנחנו מכריחים אותן לקבל את זה
.רק בגלל שהן טובות מאתנו
.הן יותר הגיוניות
.הן יותר סלחניות מגברים
תכונות אלו היו אמורות ,להפוך אותן נעלות עלינו
.ולמרות זאת הן הפכו להיות נתונות לחסדינו
,כי גברים בעצם הרבה פחות הגיוניים
,הרבה יותר אכזריים ואלימים
.יותר נוטים לדיכוי
.נשיקת אישה היא כמו כוס יין
.אתה שותה ושותה...עד שאתה נכנע
,אבל מי שאף פעם לא דיבר רע על נשים .לא אוהב אותן באמת
כי כדי להבין אותן ולאהוב אותן .צריך לסבול בגללן
אז ורק אז
תוכל למצוא אושר .בשפתיה של אהובתך
נשיקה באה מחשק לבלוע .את מה שאתה מנשק
נדמה לי שלאדון דו בוא .יש תאבון מסוג זה
?מה זה נשיקה
זה רק חשק ללכת לאיבוד בתוך .הנפש של אישה שאתה אוהב
(מדבר בספרדית)
!מתחילים
!רבותיי, אני מבקש שקט .לתשומת לבכם הצגה קטנה וחמודה
כמו ציפור בקן שלה
בכל לב חי קופידון, אל האהבה
,בין שמים לארץ בין ים לשמים
.חיה אהבה
,היא נושמת כמו בריזה בין הפרחים
.עדינות מאבקת אותם באהבה
.גשם - זה אהבה
.שמש זהובה - זה אהבה
.המד המתוק של כאב ושמחה
.אהבה, אהבה
!בראבו! בראבו
.הוא רקם את התחפושת שלו בעצמו
,תשבור את לבך לרסיסים .לרסיסים קטנטנים
,תופעת האהבה בוורידים שלי ...בוורידים שלי, אני מרגיש
או, אהבה, היחידה .שמדליקה אותי
,איזה תענוג .איזו שמחה אני מרגיש
,כל גבר הוא המפתה .משרת השטן
אין אישה מאוהבת שלא תיכנע לו
,הוא מתחיל לדבר .משתמש בעורמה שלו
,אחר כך מתחיל בקרב .ותמיד מנצח
,או, אהבה, אהבה !איזה משחק מוזר
היא כמו אש בוערת .ומדליקה אותי
,כל גבר הוא המפתה
.משרת השטן
...אין אישה כה מושפלת
!זו שערורייה
,הגוף שלי נכנע !כשהתשוקה בוערת בי
.זה מטפורי
!אני רוצה אותך !אני רוצה את כולך
,כל גבר הוא המפתה
.משרת השטן
,או, אהבה ,היא מיץ המזין אותי
היא כמו גל שסוחף .ואף פעם לא מרפה
...כל גבר הוא המפתה
,בכל לב חי אל האהבה
משני לבבות הוא יכול .לעשות אחד
...אהבה, אהבה, אהבה
!בראבו - !בראבו -
!כל הכבוד לבחור הצעיר
!מעולה - !בראבו -
?זה היה משהו יוצא מן הכלל, נכון ?זה מצא חן בעיניך
,המוזיקה ריגשה אותי עד דמעות .אבל לא הבנתי את העלילה
.אני לא ראוי למחיאות הכפיים האלה .ג'מברונו היה המוזה שלי
.כתבתי את המחזה הקטן הזה ל ג'מברונו
.תודה, ג'מברונו
!בראבו! בראבו - .תודה -
מחמאותיי מכל הלב לשירה שלך
.וגם לפנטומימה .כישרון מדהים
אבל לאחר הנימוקים ,שדנו עליהם בשולחן
,אל תתפלאו שאני לא מסכים לא מסכים לחלוטין
.עם רעיון המחזה המקסים שלך
?מי זאת אנריקטה הזאת
?האם זה אפשרי
!או, כוכבים, אתם תגידו לי
,תצעקו לי מעומקי השמיים
,שבן התמותה המאושר הבעלים של היצור הזה
.הוא ג'קומו קזנובה .הוא ורק הוא
?מר קזנובה, מה אתך
.האושר שלי מבהיל אותי
?כן - ...אנריקטה -
תשמע, היא אישה בלתי רגילה ...וגורלה הוא גם בלתי רגיל
...הייתי רק רוצה לייעץ לך - .תסלחו לי, רבותיי -
.אדון אנטואן
!נפלא - !המוזיקאי האמיתי -
?איפה למדת לנגן כל כך טוב - .במנזר -
אבל בלי אישור הבישוף
.גברת ראש המנזר לא הייתה מרשה לי - ?למה -
הצדיקה הזאת אמרה שכשאני מנגן בויולונצ'לו
.יש לי תנוחה לא צנועה
.גבירתי, אני מצטער על האיחור
.הדרך ארוכה
,תמיד. תמיד אתך .אנריקטה המתוקה שלי
!אנריקטה האכזרית .כמה דברים את מסתירה ממני
,העבר שלך, הסגולות שלך .הכשרונות שלך
כששמעתי איך את מנגנת בויולונצ'לו
.נשמתי כמעט פרחה מקרבי
.אנריקטה
.אהבה
.לתמיד
.הנריאטה
.מר דו בוא - .בוקר טוב -
,אני מצטער שהתגנבתי ככה
.אבל המשרת הכניס אותי בלי להודיע לך
...סליחתך התקבלה, אבל ...למה
,כמו שאתה רואה .גברת הנריאטה לא כאן
?לאן היא הלכה? מה קרה לה
,כלום. חברי היקר .יותר טוב לה עכשיו ממני וממך
עניינים חשובים ודחופים
.הכריחו אותה לעזוב לפני השחר
ראיתי אותה בחטף .כשהיא נכנסת לכרכרה של מר אנטואן
בנסיבות האלו היא ביקשה ממני ,למצוא אותך ולהודיע
יותר טוב - לייעץ לך .לא לחפש אותה
?למה היא הייתה צריכה לעזוב ?מי זה אנטואן
.אין לך מה לדאוג ,אני לא יכול לספר לך כלום
חוץ מזה שהנריאטה המסתורית .איננה ניתנת להשגה
,בן אדם אחד חשוב ,מאחת מחצרות מלכות של אירופה
.שולט בה
אנטואן הוא רק שליח .שבא להחזיר אותה למקומה
,המקום שלה פה, לידי .ואני אמצא אותה
.אני לא יכול לאבד אותה .אפילו אם אצטרך לעמוד מול כל הצבאות של אירופה
?לאן היא נסעה
?לאיזה כיוון - .בכיוון האלפים, כמובן -
.אני יוצא מייד
.אני מוכרח למצוא אותה בכל מחיר
.היא האהבה היחידה שלי
!מר קזנובה
!אני מבקש
בתוך הכאב העל-אנושי הזה .שקלתי לטרוף נפשי בכפי
.או ללכת להתבודד במנזר .להיות נזיר לנצח
אבל אז לא בחרתי לא במוות .ולא בגלימת הכמרים
.מוות היא חברתם של אצילי נפש וחסרי מזל
אחרי הרבה שנים, בלונדון, באמת התכוונתי .לעשות את הצעד הקיצוני הזה
הסיבה לפיתוי הלא בריא
.הייתה בשרפיון הנבזית ביחד עם הבת שלה
!גנב! היה שם 200 מטבעות זהב !גם מחוכים וגם מראה מכסף
!אני לא רוצה לשמוע רמזים מלוכלכים
!אל תשימי עליי יד, זונה
אני זונה? אני? אפילו לא הייתה לי !הזדמנות להיות אתך, אימפוטנט
!מקולל היום שבו הכנסתי אותך לביתי
אתה וכל הנוכלים שלך !עם הכוכבים וההורוסקופים
!את והבת שלך מקוללות
!קלקלתן לי את היקר מכל - את הבריאות שלי
!שתי נושאות עגבת, גנבות, עלוקות
,בגללכן אני הרוס !כל לונדון צוחקת מאחורי הגב שלי
זה אתה הדבקת אותי עם התולעת !הרקובה שלך בין הרגליים
!מספיק! עגלון, תעצור - !עגלון -
,תנו לי לרדת, זה לטובתכן !או שאני אנקב אתכן בחרב שלי, מכשפות
!אנחנו נלך לתחנת המשטרה !שם תחזור על ההאשמות שלך
!לכו לעזאזל, את והבת האומללה שלך
!אל תיגע במזוודות האלו !עגלון, סע מייד
!הצלף בסוסים אם אתה לא רוצה שיצליפו בך - !זונה -
!גנב - !עזבי אותי -
!המזוודה שלי !אימא, הוא לקח אותה
!אימא, תעשי משהו! אימא
.פחדן
!אם תעשי עוד צעד אני אהרוג אותך
!מכשפות מקוללות - !תפתח, מהר -
שתסיימו את ימיכן בבתי זונות .הכי מתועבים בטורקיה
!שתכלא בכלא הכי מתועב - !סע -
!כלבות מגעילות !זונות מקוללות
!אתן מביישות את שם האישה
!סע
?למה
,אתן, שתי מכשפות ,השפלתן אותי, שדדתן אותי
?הרסתן אותי. למה
,ג'קומו
?אולי הכוכב שלך היגיע לשקיעתו
.ספגת את ההשמצות הקשות ביותר
.עברת כישלון חייך בפעם הראשונה
.תחושותיך לא תאמו את תשוקותיך
.אל האהבה עזב אותך
.המוות החשוך עומד מולך
טוב, אם גורלי
הוא להביט
,בעיניי המוות
.אעשה זאת בצורה המתאימה לי
,אבוא לבוש במיטב הבגדים שלי .בבגדי חג
עוד מעט אהיה מוכן
להיכנס לחצרות העתיקות
.של האנשים העתיקים
בשלוות לימבו
.הם יקבלו אותי
אכיר את הורציו, את דנטה
,אשוחח עם פטררקה
אריאוסטו
.ואיתך,טורקווטו טאסו
,חבר עדין שלי החרוזים שלך בראש שלי
.בשעת המוות
!הו, מוות" !זה רק פוזה בכל מצב של בן אדם
,אני - פרח מיובש
מתכופף ברוח .ולא יכול להזדקף יותר
.לשווא אני מנסה להשקות אותו
בוא, מוות רך ועדין
לחיקי
,בוא, רחמן וביד מרחמת
.עצוםי את עיניי"
?היכן אתה
!מואונה הגדולה! מלכת לווייתנים .לוויתן של יונה
,כולם יכולים להיכנס .הקיבה עוד חמה
.לווייתנית. תראו את הלוע שלה ?אנחנו מזמינים אתכם להיכנס.אתם מפחדים
,מי שלא יכנס לקיבת הלווייתן .לא ימצא את האוצר שלו
.כך כתוב בספר חכם עתיק
.תכנסו ותסתכלו למטה לגרון אחר כך קדימה
...אל תוך הבטן של מואונה הגדולה
,מואונה - זאת דלת שמובילה מי יודע לאן
.דלת שעלייך לפתוח
,מואונה - זה קורי עכביש .מערבולת המשי
.לב כל הפרחים
,מואונה - זה הר מסוכר לבן
,זה יער זאבים
.זה כרכרה שמושכת את הסוסים
,מואונה - זה לווייתן ריק ,מלא באוויר ושחור מרוב גחליליות
.תנור שהכל נשרף בו
.כשמגיע הזמן מואונה - זה פני אלוהים .הפה שלו
,מתוך מואונה יצא עולם כולו עם העצים
,עם עננים, גברים .אחד אחד, מכל הגזעים