סינכרון blkbrd
הפקה של אלברטו גרימלדי
"פליני - סטיריקון" "עיבוד חופשי ל"פטרוניוס
:סיפור ותסריט פדריקו פליני וברנרדינו זאפוני
האדמה לא הצליחה לגרור אותי אל פי התהום
וגם הים הסוער לא .הטביע אותי בתוכו
...נמלטתי ממשפט, מזירת הקרב ,אפילו הכתמתי את ידיי בדם
,כדי למצוא את עצמי כאן .ללא אגורה, מגורש ונטוש
מי הוא שגזר עליי ?את הבדידות הזו
...זה שנושא על עצמו כל גחמה
זה שמגיע לו גירוש .בשל אותן מזימות
!אקילתוס
,צעיר שזכה בחירותו בזנות .ומוכר את גופו כדי להתנהל
,הוא העביר את נעוריו במשחקים ,העמיד פנים שהוא אישה
.גם לאלו שחשבו אותו לזכר
?ואיזו בושה, ג'יטון
,במקום טוגה .הוא לובש בגדי אישה
אמו גידלה אותו כבת .ושכנעה אותו שאכן כזה הוא
הוא מכר את גופו בבית הכלא .ובגד בחבריו הטובים ביותר
!בוש והיכלם! איזו בושה
,ועכשיו הם חבוקים ,זה בזרועותיו של זה
מבלים את לילותיהם יחד
.וצוחקים עליי
,זה לא ייגמר כאן !אני נשבע
,אהבתי אותך, ג'יטון .אני עדיין אוהב
.לא אוכל לחלוק בך עם אחרים ...ואתה חלק ממני
...אתה הוא אני, נשמתי .ונשמתי שייכת לך
.אתה השמש, הים, האלים
אקילתוס המנצח .הפליג עם טרפו
עליי למצוא אותך !או שלא אקרא עוד גבר
!אקילתוס
,אנקולפיוס מחפש אותי .הוא מחפש נקמה
,לקחתי ממנו את חברו הקטן .אכזבתי אותו
.מגיע לו שירמו אותו
,הוא רוצח בסמטאות אפלות ,מוכן לגנוב כל דבר
.כמו ציפור טורפת
,בזמן שישן הלילה ,שיכור מיין
חטפתי מתחתיו את ג'יטון .וביליתי עמו לילה מתוק מדבש
חברות מאריכה ימים כל עוד .נוח לשני הצדדים
.לפחות כך אני מאמין
,בתחילה היפיוף ניסה לסרב לי .אולי היה ישנוני
:אבל הנפתי את חרבי ואמרתי
,אם אתה לוקרציה !אני טרקווין שלך
...היום שחקן מפורסם !מפורסם בזכות זה
.הציע לקנות אותו ממני
,כשראיתי את הכסף .מכרתי לו את ג'יטון
,ואז בזמן שהסתובבתי בעיר
איש משפחה אסף אותי .ולקח אותי למרחצאות הללו
בתוך אחד התאים הוא שלח אליי !ידיים. ואיך שהוא התעקש
.אבל ראיתי את אנקולפיוס מתקרב
.עליי להגן על עצמי או לברוח
?אתה מחפש אותי, אנקולפיוס !הנה אני
?איפה ג'יטון
!אהרוג אותך, זונה ...מכרתי אותו-
?איפה הוא .מכרתי אותו לוורנאקיו, השחקן-
...מחאו כפיים, מחאו כפיים
?לא, מה אתם עושים !חכו
בזאת אני מעניש !את זרועי שחטאה
...מי בר מזל יותר מאתנו
שיכולים להיות עדים לנס .של הקיסר האלוהי
.קדימה! תצטרפו
...הקיסר, בנשמתו הדגולה
וארוס, בכל תפארתו .ירדו אל פני האדמה
ורנאקיו, אני דורש ממך בפני !כולם: הפסק את המופע
!תראו, יש לנו בוס !עכשיו יש לנו בוס חדש
.הבחור הזה שייך לי
.עליך להחזיר אותו אליי מיד
?אתה אביר? אולי סנטור
,בוא, צעיר נאה ...ביתי תמיד מסביר פנים. בוא
חכה. תרשה לי תחילה להציג ,את בני משפחתי
.את העבדים שלי
!תיזהר מהכלב
.בוא הנה מיד, ג'יטון
!הוא יפהפה! עסיסי !שילמתי עבורו 35 דינרים
.חזיר במשקלו עולה הרבה יותר
תשמע, ורנאקיו... אני יודע שאתה שחקן מפורסם מאוד
.ושמעתי על כל כישוריך
,אבל אני חוזר ואומר !הבחור שייך לי
לא הייתה שום זכות למנוול .שמכר אותו לעשות זאת
,לכן, אני מבקש .אל תפנה לשופט. אין טעם
.אני לוקח את ג'יטון אתי
אני אקנה אותו ממך .ב-40 סיסטרים
...אני אתן לך 35
אקנה את הבחור .תמורת 60 דינרים
!גם אני מוכן לקנות
אדוני, הנער טוב יותר .מכל רעיה
ואיזה אזרח חופשי ?ימכור את רעייתו
הוא מסודר, חכם ומאולף .וכשאני מגיע האח כבר דולקת
,ואני מכשיר אותו לחיי משחק
כדי לשחק תפקידים :נשיים גדולים
.הלנה, פנלופה הנאמנה, קורנליה
.הוא אוצר יקר מפז
ורנאקיו, הבחור הזה !צריך להישאר כאן
.אחזיר לך את הסכום ששילמת .זה הכול
.ג'יטון בא אתי
!זה מספיק
ורנאקיו, ההתנהגות שלך .בלתי נסבלת
כבר נענשת על בדיחה שהשמעת על הקיסר
.ולקחנו ממך את הספסלים ?ואתה ממשיך עם התעלולים
תחזיר לצעיר את העבד הקטן שלו .או שמחר נשרוף לך את התאטרון
...זה לא נכון שוורנאקיו
,תיזהר, ורנאקיו .נמאס לנו מהיהירות שלך
...רחם עליי, אדוני .אל תהרוס את התאטרון שלי
,אני מתחנן, ורנאקיו טוב לב .הוא צייתן
.קיסר יודע זאת
.תראה מי כאן
?קלפורניה, איפה אנחנו גרים
.ואיפה חשבתם? מכאן, יקיריי
.הנה, זה הוא
קדימה, בואו נבקר .את האחיות הקטנות
.בואו, בואו מכאן
.תתקרבו... בואו הנה
.בחרתם ביום בר מזל
?רצית כלה פורייה
:צבעו האדום של כבד זה משמעו .האישה הזאת הרה
.בואו לאלוסאורוס, בואו
...בואו לאלוסאורוס
.עיניים כחולות! תעצור
?שמעת עליי !איך לא? אתה מפורסם מאוד-
!ג'יטון
,ובכן, אח קטן ?מה קורה פה
?חולקים את אותו היצוע
תשמע, אקילתוס, יהיה לנו .קשה להישאר חברים
,בוא נחלוק במה שמשותף לנו .וננסה שוב את מזלנו
.כל אחד ילך לדרכו
.אתה איש ספר וגם אני .אנחנו הופכים לבדיחת העיר
למה ברחת היום בזמן ?שהמורה שלנו דיבר
,מה יכולתי לעשות .מתתי מרעב
אני לא רוצה להיות שותף לשערוריות שלך
,אז כדי לא להתחרות בך .אלך לכיוון השני
כרצונך. אז בוא נתחלק .בדברים שלנו
!זה שלי! גם זה
.המראה שייכת לי
!זה שלי
!ועכשיו נחלוק גם בבחור
?אתה מתבדח .ניתן לו להחליט-
.אתך
!לא! לא
!הצילו
...גנימדס. נרקיס... אפולו
.שינו את צל הנעורים לפרח
.כל האגדות מספרות על אהבה .על אהבות ללא יריבות
אבל אני הבאתי לביתי .אורח אכזרי
.אני משורר
,תשאל את עצמך ?למה אני לבוש כל-כך גרוע
.מסיבה זו בדיוק
התשוקה לאמנות מעולם .לא העשירה אדם
.העוני הוא אחות הגאוניות
.שמי אאומולפוס
יצירות האמנות בגלריה הזאת .הן אינדיקציה לאפתיה של זמננו
.אף אחד כבר לא מצייר ככה
?מה גרם לניוון הזה .הכול בגלל התשוקה לכסף
בעבר אידיאל האדם .היה הכישרון, טהור ופשוט
.לכן האמנויות שגשגו
אאודוקסוס הזדקן תוך כדי .לימוד תנועות כדור הארץ
לייסיפוס צייר את אותו .המודל כל חייו... ומת מרעב
,בעוד שאנחנו ...עם השתייה והזנות
כבר לא מכירים אפילו !יצירות אמנות קיימות
,מה קרה לדיאלקטיקה ?לאן נעלמה אסטרונומיה
איפה הפילוסופיה, שפעם לימדה ?אותנו על אמנות החיים
,אל תשלה את עצמך, ידידי .הציור גמור
עלינו למצוא יותר יופי בדלי של זהב, מאשר ביצירות
.של אפאלס או פידיאס
!היוונים חמומי המוח האלה
:האדמות שלו מספקות לו הכול ...צמר, לימונים, פלפל
.מחפש חלב תרנגולות !אצלו יש
?ומה היה לו קודם לכן
פעם לא היית מקבל מידו .אפילו קרום של לחם
כעת הוא עשיר יותר ממה שהוא יודע
.ועוד חושב שהוא משורר
אבל אין טיפה של שירה .בשורותיו
ובכל זאת המנוול עדיין קורא ..."לי: "עמיתי", "חברי האמן
נשמה תאומה". בתמורה" ,על שולחנו אני שותה את יינו
.לא את זה שהוא מציע לאורחים !תקבל כוס מלאה
ניצלת מעינויים כיוון ,שאתה אזרח רומאי
אבל אומר לעבדים שלי !להכות אותך
!הפה שלך הוא אסלה מטונפת
!אומר להם לשבור את גבך, כלב
אני כבר שברתי את גבו .של הבן הסרסור שלך
!אשלח אותך לכלא
!צריך לצלוב אותך
?מה את עושה !אפילו ונוס עוצמת עיניים
!אאומולפוס, גם אתה כאן ...עמיתי, חברי האמן
.נוכחותך מרגשת אותי מאוד .מפני שאתה כמוני
!הכבוד כולו שלי .אתה איש בעל מעוף-
אנחנו המשוררים .מזהים חברות אמיתית
עליך לכבד את היין הזה .ולאכול היטב
.הדגים צריכים לשחות .הודות לאלים, אני לא קונה דבר
,כל מה שאתה אוכל ,מגיע מהאדמות שלי
.שאינני יודע היכן הן
אומרים שהן משתרעות .מלאטיום ועד אפוליה
,אני מתכוון לקנות את סיציליה .כי אני רוצה לנסוע לאפריקה
אם ברגל, על גב סוס ...או דרך הים
.אסע תמיד בשטח השייך לי
."אידמה ל"יוליסס הנודד תמיד ?אתה אוהב את ההשוואה
הקלסיקות הולכות טוב .גם עם המזון
.זה היה הזקן הראשון שלי .הייתי גבר כבר בגיל 14
.האלים שומרי הבית שלי .המגינים על נכסיי
,עסקים טובים, מזל טוב .רווחים טובים
!תודה לכל האלים
?מאיזו יחידה אתה .‏-יחידה 42
?נולדת כאן או שקניתי אותך .לא זה ולא זה-
.קיבלת אותי בירושה
...תבשל את זה ,ותבשל את זה היטב
אחרת אעביר אותך .ליחידת הניקיון
פעם איש עני ואיש עשיר ...החלו לריב
?מה זה איש עני
...יפה, זאת בדיחה טובה
...אני צריך סיר
היום עובר במעופה .ופתאום כבר לילה
אין כמו לעבור מן המיטה .הישר לשולחן ארוחת הערב
,היה פה קר מאוד .האמבט שלי בקושי חימם אותי
!אנחנו נחשבים לפחותים מזבובים
,הם יודעים לשרוד !אנחנו רק בועות
,כאן היום, מחר אינני ...אמר האיכר שאיבד את חזירו
.בידיים שלו עופרת הפכה לזהב .השיער שלו שחור כעורב
בגיל שבעים הוא היה .עדיין מיוחם
אפילו הכלב שלו לא הרגיש !בטוח במחיצתו
?כבר צליתם אותו !לא רוקנתם אותו כמו שצריך
?אתם מגישים את המנה במצב הזה !תקרא לטבח
.החזיר שלם ?לא פתחת אותו אפילו
!רחמים! אדוני
!תקשרו אותו ותלקו אותו !טעיתי! סלח לי-
!תסלח לו! רחם עליו
!הענק לו חנינה
?למה אתה מחכה, טמבל .תחתוך אותו כאן. עכשיו
!כמה נפלא ,תרנגולות שמנות
,כבדי עפרוני ...שרשראות של נקניקיות
,יונים ממולאות ,חלזונות, כליות
.כבדי טלה מכוסי בשר חזיר
?מה כל-כך מצחיק
?אתה לא מעריך את המארח שלנו ?אתה עשיר ממנו
?אתה יכול להציע יותר ממנו !חתיכת מטומטם! נווד
...אם אתה אביר אמיתי .אז אני בנו של הקיסר
?מה אתה רוצה ?אבא שלך קנה לך עז-
.צחקתי כי זה מצחיק
!אתה לא שווה את השתן שלך !תריחו כמה הוא מסריח
?כבר שילמת תמורת החירות שלך .אני אדם חופשי
.אני מאכיל 20 פיות .קניתי את חירותה של אשתי
כך שאף אחד לא ינקה .את ידיו בשדיה
?ואתה, מי אתה
!אתה סתם נפיחה רטובה
!זה מספיק, הרמרוס .היה סבלני. הילד עדיין צעיר
.יש לו דם חם
כשהיית תרנגול צעיר .גם אתה בגילו קרקרת
.תביאו את ההומרים! תתחילו
אני אוהב לשמוע יוונית .בזמן שאני אוכל
,יומולפיוס, חברי המשורר ?עקבת אחר הסיפור
יומולפיוס, כדאי שתשב .ותשתה עוד ספל
!כלבים מאוסים, גזע של עבדים
אתם לא מחזירים את הסכום !שהשקיעו בכם
!מנשקי ישבנים
.אומולפיוס, נחם את עצמך .קשה לספק אותנו, אוהבי הספר
:הקשיבו לשורות הללו שכתבתי
,מה שפחות תצפה לו" .בדרך ככל הוא שיקרה לך
.אבל העושר ממתין לנו למעלה" .כדי לדאוג לנו באהבה
אז קח את המשקה" "!ושתה כמה שתרצה
!מצוי בינינו הורציוס חדש
.תרקדי
!אל תכעיסי אותי... תרקדי
‏26 ביולי, באחוזה ,של טרימלקיו בקומאה
.לידות: 30 זכרים, 40 נקבות
:באותו יום נצלבו .העבד אאוזביוס שגידף את אדונו
.סייחים נולדו: 36
באותו היום: דליקות פרצו .בגני פומפיי
...הלהבות הגיעו עד בית האדון
?מתי קניתי את גני פומפיי
.יין ומים חמים אנחנו באיחור אבל התעכבנו
.בארוחת לוויה בביתה של שישאה .אחת השפחות שלה נפטרה
חצי מהיין שלנו נשפך .על עצמות היצור המסכן
!רק אתה היית חסר
אכלנו נקניקיות דם .וטפלי עוף מטוגנים
חילזון ענק לכל אחד ,וכמנה עיקרית
.דוב בן 4 שנים עם ביצי ברווז
אשתי אכלה כ"כ הרבה .עד שהקיאה
,אם דוב יכול לאכול אדם ...למה שאדם לא יאכל דוב
?מה את עושה
!אערוף את ראשך
הלוואי שאתעשר ...ולא העלה במשקל
אחתוך את אוזנייך ...כשנגיע הביתה
?מה משמעות הצליל, ארוספיסיוס
,הצליל היה טהור יותר .כלומר, שינויים
?אתה מצפה למישהו בסוף השבוע .תנסה שוב
:אני שמח בשבילך .חדשות טובות
בחור מחונך להפליא שיביא לי .סיפוק אין-סופי
.בוא שב ליד הדוד שלך
?ראיתם פעם יצור כה שמימי
אני לא מאמינה שאתה עושה זאת !ממש לנגד עיניי
...נקבת זבלת שכמוך
הצלתי אותך משוק העבדים .והפכתי אותך לבת אדם
!זה מה שאתה אומר ?אתה קנית אותי
האבינס, תסיר את הפסל שלה ,מהמוזוליאום שלי
אחרת נמשיך להתקוטט !לאחר מותנו
!גרזן גרדומים
.את זקנה, את מכוערת !קחי את זה
,בניתי לה ארמון !אבל תקשיבו לה
!היא שמנה כמו צפרדע
אגרום לך לבלוע !את לשונך
אני אוהב את הבחור כי הוא פיקח .לא בגלל שהוא יפה תואר
,הוא יודע לחלק בעשר קורא ספר בחטף
.ואפילו קנה לעצמו כיסא
?מה, עדיין נוהמת, סחבה ישנה
תיזכרי שאת חייבת .את כל המותרות הללו לי
במשך 14 שנים .נכנעתי לרצון אדוני
?מה רע בזה .האדון הוא שקובע
.אבל גם סיפקתי את הפילגש
לבסוף בזכות האלים ...הפכתי ליורש העצר של הקיסר
בניתי ספינות, העמסתי עליהן ,עבדים, בשמים ובשר חזיר
.וכך התחלתי לבנות את עושרי
.כל מה שנגעתי בו הפך לזהב
.הייתי פשפש ועכשיו אני מלך .אלו החיים
סטיקוס, הוצא את בגדי !הלוויות שלי
את התרופות ותביא את היין .שבו ישטפו עצמותיי
.החיים חלפו כמו צל .כולנו נסיים באותו האופן
.בדיוק עלתה בדעתי השראה לשיר :תקשיבו
על הבמה השחקנים" .מופיעים ללא מילים
,הנה האב וגם הבן" .והנה האיש העשיר
,ברגע שהמחזה הסתיים" .הפנים המזויפות נעלמו
."אבל הפנים האמיתיות חזרו"
?מה דעתך על החרוזים שלי
למען האמת, גנבת אותם .מלוקרציוס
?מה אתה מקשקש, נווד
...נעלמו הפנים המזויפים"
..."הפנים האמיתיות חזרו" !כתב את זה לוקרציוס
.מספיק, אלו חרוזים שלי !איך אתה מעז
,אני המשורר האמיתי !לא אתה
,אתה לא כותב שירים .אתה גונב אותם
!תשליכו אותו לתנורים
!האכלתי אותך .הוצאתי אותך מן הביבים
.בבית שלי אני המשורר !לתוך התנורים תשליכו אותו
!הוא רמאי
!תניחו לי
!בוגד
.אני פילוסוף
!גנב! תניחו לי
רק לקיסר אחד או שניים !יש מוזוליאום המשתווה לשלי
.אפנה בונה כאן יצירת אמנות
הקבר יכוסה בשיש ופורפיר .עם אדן סלע בגובה 120 רגל
על הקירות יופיעו חייו של טרימאלקיו
עם ספינותיו .ואפילו כלבו האהוב
:תקשיבו לכתובת
כאן קבור גאיוס פומפאוס" .טרימלקיו
איש שוחר שלום ואדון נאמן" ,שבנה עצמו בשתי ידיו
‏"הותיר אחריו 30 מיליון סיסטרים
.ומעולם לא הקשיב לפילוסופים"
."בקרוב גם אצלך"
תדמיינו שהוזמנתם .לארוחת הלוויה שלי
.תאכלו, תשתו ותיזכרו בי .שהנגנים ינגנו נעימה יפה
.היה שלום
.הנה. אני מת
.ג. פ. טרימלקיו ...הנדיב הגדול
.הנדיב הגדול !הנדיב הגדול-
!איזה אסון
!איבדתי את חברי הטוב ביותר
!?מדוע לא מתתי יחד אתו
.אני רוצה לתת לך מתנה .צמיד מזהב טהור
.תראה. זה זהב .הוא נתן לי את זה
!אני! שכחת אותי
!תן לי את העגילים !בבקשה, לי
.בבקשה, תן לי אותם
!קחו אותן החוצה
אף אחד לא סיפר לנו .איך זה בממלכת המתים
אבל אנחנו יודעים כמה אנחנו .אוהבים להיות בממלכת החיים
מישהו מכיר את הסיפור ?על אם הבית של אפזיוס
,היה הייתה כלה צעירה ויפה ,מלאת כישורים
.שאיבדה את בעלה
,כשגופתו הונחה בארון ,לפי המסורת היוונית
.האלמנה הנאמנה סירבה ללכת
היא נשארה לשמור על הקבר .ובכתה ורצתה לרעוב למוות
.כולם הלכו אך היא נשארה לבדה
לא רחוק מהקבר נתלה גנב
.וחייל נאה עמד על המשמר
?למה את רוצה לרעוב למוות ?למה לקבור את עצמך בחיים
.תשתי משהו
.קדימה, תשתי
.עלייך לחיות .תיהני מהחיים כל עוד אפשר
הגופה הזאת צריכה .לשכנע אותך בכך
!היי חזקה! תשתי
.גופתו של הגנב נגנבה
,בזמן שהייתי בחברתך .משפחתו לקחה את גופתו
:אני יודע העונש שיינתן לי .מוות נוראי
.לא אחכה לזה .אסיים את חיי בעצמי
...לא, ילד יקר
,לאבד שני גברים בזמן כה קצר .זה יותר מדי
מוטב לתלות בעל מת .מאשר לאבד מאהב חי
מוטב לתלות בעל מת" ..."מאשר לאבד מאהב חי
...המשוררים מתים, אנקולפיוס .אבל לא חשוב, השירה נשארת
.אחי, היית החבר האחרון בחיי
,אתה יכול להגיד .הכרתי את אאומולפיוס המשורר
,אילו הייתי עשיר כמו טרימלקיו .הייתי משאיר לך אחוזה או ספינה
אבל אני יכול רק לתת לך .את מה שברשותי: השירה
,אני משאיר לך את העונות ...בעיקר את האביב והקיץ
,אני משאיר לך את הרוח .את השמש ואת הים
.את הים הטוב .גם האדמה טובה
ההרים, הזרמים, הנהרות
והעננים העוברים ,בכבדות ראש עם האור
אתה תביט בהם ואולי תזכור .את החברות הקצרה
ואני משאיר לך את העצים ...ואת תושביהם העמלים
,אני משאיר לך את האהבה ...הדמעות, השמחה, הכוכבים
...צלילים, שירים. רעשים ...קולות האדם
...שהם המוזיקה ההרמונית ביותר .אני משאיר לך את כל זה
,אתה תמיד עומד לנגד עיניי .ג'יטון, חולשתי הגדולה
,אני עדיין אוהב אותך .אף על פי שעזבת אותי
?אתה לא מדבר
.עזבת אותי למען אהבה אחרת ?האם עלבון זה מגיע לי
חבריי לשבי הודיעו לי כי נלקחנו כשבויים
,ע"י ליקאס הנורא מטרנטום
שהפליג בימים יחד ,עם חברתו טריפנה
בחיפוש אחר אוצרות נדירים
שיאירו את קיומו .של הקיסר הבודד באי
...אנחנו היינו החפצים ...גורלנו היה לשרת
.כשעשוע לקיסר אכזר
.חוסר המזל שוב חזר אליי
,אפילו שאני קרוב .אני רחוק ממך, חברי האהוב
...אני רוצה לנסות
!תן לי
!הרגליים
...הוא יפהפה
.חוס על חייו
.בוא, התקרב אליי
...יפהפה... בוא אליי
...גופך הצעיר
...כן, כל-כך חלק
...העיניים שלך
...אילו עיניים יפות
,מהאוצרות שאני מביא לקיסר .את היקר מכול, הוא לא יקבל
צבע דם הקרבן משמעו .שמחה גדולה עבורנו
.האלים בעד איחוד זה
.ליקאס, קח את ידו של בעלך
.עליך להיות נאמן לו לנצח
אתה הארוס, עליך לשכוח .את טעמך לבחורים צעירים
.בעל חייב לשים דברים אלו בצד
,עליך להקדיש את כולך .לנצח, לכלתך
הרמוניה נצחית ואושר גדול .יהיו מנת חלקכם
האלה ונוס מחייכת .אל חתונה שנערכת בים
.בטאו את מילות הטקס
!אושר
האל הופיע בפניו .במילים אלה ממש
אם אתה רוצה לחלוק אתו ,את אותו הגורל
.תחיה מחצית מחייך תחת האדמה
.ומחציתם במלכות השמים הזהובה
.אבל מזלנו לא נמשך זמן רב
עמדנו להגיע לאותו יום ,גורלי של חודש יוני
,כשמהאי של טאוניה ,שם הקיסר הצעיר בנה את ביתו
הופיעו בוקר אחד .ספינות מלחמה
!תקראו לקיסר
!הרודן מת
.הטלה הקטן הזה בא אתנו
?מה קורה
,הספינה הזאת כבר לא שייכת לך .ליקאס
.הקיסר מת. הקיסר החדש מגיע
הטבענו את הקיסר שלך .כמו חזיר
!בוגדים
,רצוני הוא שאיש זה .צעיר זה ואיש זה, ישוחררו
.ואת
,והילד
.כולכם חופשיים
.תודה, אדוני
...קלידיאס, טיריאס .עליכן ללכת
,מחר הם יבואו להחרים .אבל הם לא ימצאו אותנו
.אדמתי... אדמתי הקדושה
.האלים ילוו אתכם במסע .היה שלום, אדוני-
,ייתכן שהמקום שאליו נלך יפהפה אבל לא אאמין בזה
.אם לא תאמר זאת ?הוא יפה יותר
!בוא, תן לי חיבוק
?זוכרת את העץ שכל-כך אהבת .בואי. -את תחלפי לידו-
.מחר? -בוודאי
...את חיוורת
תשתי קצת יין .ותמזגי קצת בשבילי
.אל תעשי את זה
,אני יודע שתעשי את זה בכל זאת .אבל אני מתחנן שלא תעשי זאת
.העונות אינן כפי שהיו
,פעם באפריקה .אריה נכנס לתוך האוהל שלי
הוא רחרח סביב .כמו כלב והסתלק
,הילדים לא רצו לאכול לפני שיצאו .אחר כך הם אכלו פירות
.הדרך בטוחה
הם יגיעו לשם לפני .רדת הערב ובביטחון
אבותיו הקדומים .של בעלי הבית
!בשם הרקולס! כמה שומרים
!אנקולפיוס
.אלו מגורי העבדים
?מי בוכה
?מי שם בפנים
...בטח
!אקילתוס
?לאן היא נעלמה
?איך היה אומר המשורר
...תמיד ובכל מקום חייתי כך"
שנהניתי מכל רגע כאילו" ."היה הרגע האחרון בחיי
!טעים
הייתי תשוש, כמו סוס זקן .שעולה במעלה ההר
?ואתה
מחים אומר שהגברת שלנו .חולה, לא מאושרת
,היא זקוקה לגבר חדש כל הזמן .כמו זאבה טורפת
.היא רעבה... בעלה נואש
?מה הוא יכול לעשות
דרושים לה כל הזמן .גברים חדשים
.מחים אומר שתלך אל הגברת
,תספק אותה! הבעל נדיב מאוד .הוא ייתן לך מתנה
...גברתי
...גברתי המקסימה
,מחר ניקח את הגברת לאורקל .להמפרודיטה, בנו של האל
.הוא ילד קטן אך גם ילדה קטנה .הוא עושה קסמים
.אנשים שחלו במגפה ניצלו
.הוא יאמר לנו את עתידנו
.הוא שם למעלה, במקדש חאראס
,פעם אחת עיר העליבה אותו אז הוא הפך אותה ללול תרנגולות
.כל האנשים הפכו לתרנגולות
.הוא ירפא את גברתי
.אתה רוצה? האדון נדיב מאוד .לך גם אתה
בנה של אפרודיטה ...ושל מרקיורי
!הו, הרמפרודיטה! חצי אל
.אני מתחננת, זהו בני היחיד .אל תיתן לו למות
.הוא חולה, המסכן
.לא יכולתי להביא אותו לכאן
...תציל אותו... עשה מחווה .תן לי סימן
.בנך ניצל. לך לשלום
זהו בנם של האלים מרקיורי !וונוס! איש זקן שומר עליו
...תרנגולות, כבשים, חזירים ?למה כל העושר שלו
אין זה הוגן, שהוא מקבל .את הכול
קבלו את פני גיבור קרב .קוודרג'סינו חסר המזל
!אהוב האלים .תודה-
.תודה
.עכשיו
.האיש הזקן
.בואו נלך מכאן
.ננסה לעבור משם
.הוא לא מרגיש טוב .הפה שלו התייבש
.תן לו לשתות. וגם לאכול
.אקילתוס... זה כמעט ריק
.בואו נלך
.השמש לא מיטיבה עמו .זה בגלל השמש
...המים נגמרו .אין אף טיפה
?חצי אל... מה קרה לך
.הוא מת
.גרמת לו למות !גרמתם לו למות
!אהרוג את שניכם !אהרוג אתכם
!אקינתוס
.בוא. עצור
...אנקולפיוס
?מי אתה !תגיד לי מי אתה
?מי אתה
?היכן אתה מסתתר !צא החוצה
?תגיד לי מי אתה
גלדיאטור היה אמור .להילחם נגדך, אני רק סטודנט
.אל תוציא את זעמך עליי !רחם עליי
.אני לא מבין את הבדיחה הזאת ...אני לא אלחם
.אני לא תיזיאוס .אני לא ראוי לך
מינוטאור יקר, אוהב אותך .אם תחוס על חיי
!אני מתחנן, רחם על אנקולפיוס
?אתה מכיר אותי, נכון
אז תסלח לחוסר יכולתי .להילחם בך
?יורש עצר, שמעת .זאת לא פחדנות
זה ההיגיון הבריא .של צעיר משכיל
.אני מסרב להרוג אותו
.אתה זה שצריך לחרוץ את דינו
מבחינתי, חברות חדשה .נולדה זה עתה
...אתה צעיר משכיל, משורר .כך נאמר לי
לא הוכחת יכולות .לוחמה מרשימות
,אתה תהיה טוב יותר עם עט .או כך אני מקווה
.זר, אל תיעלב מהלעג שלנו
.היום מתחיל המשתה של האל איזו
זה לא יכול להתחיל כמו שצריך .אלא אם לועגים לזר
וזאת הייתה בדיחה ?מוצלחת, נכון
,אבל האישה הזאת אמיתית
היא לא בדיחה
.הרווחת אותה ביושר
.קדימה, אריאדנה שלך
.אותה, לפחות, אתה יכול להביס
,לך, אנקולפיוס .תגרום לה אושר
?מה אתה עושה !אתה כמו אדם מת
.חכי, היי נחמדה, אל תתרגזי .את תראי שאצליח
?מה אתה עושה !אתה מגעיל
.אתה תביא לנו מזל רע .תני לי לנסות שוב-
!תן לי ללכת! תשחרר אותי
!אומלל שכמותך !זה בגלל השמש-
...אקילתוס .איבדתי את החרב שלי
,תראה, אנקולפיוס .יש כאן חבר שלך
...מותרות... עושר ...נשים יפות
סעודות עסיסיות שנמשכות .עד שהתרנגול קורא בבוקר
התענוגות המתוקים שמענגים .את הלבבות שלנו ואת נשמותינו
.גחמות מתקבלות בברכה תמיד
,במילים אחרות .זכיתי בכל האושר הזה
.והנה התוצאות
,אתה מחוסר פרוטה .ונכה למחצה, אחי
ראיתי אותך. נראית כמו .עכבר טובע על גבה של פרה
.ופרה לא רעה. כולה בשר
.די לשתות ?מה קרה לך-
.פריאפוס כועס עליך .הוא אל חסר רחמים
,לעתים קשה כמו עץ .פעמים אחרות רך כמו בצק
.אבל יש לזה תרופות .אמולפיוס שלך ימצא תרופה
.אני רב עוצמה כאן .כולם מצייתים לי
ארוס מגן עליי, הוא מראה .לי את ידידותו
מעשי מרמה ומסחר נתנו לי .שליטה על העיר
רוצים נשף, אארגן לכם !בתוך חצי שעה
קודם כול, אקח אתכם .לגן התענוגות
!בואו! בואו
!כל-כך הרבה תנוחות
.ודאי ימציאו עוד הרבה .האדם מתקדם מדי יום
.אני חושב שניסיתי את כולן
,גם עם הגיל .שכחתי כמה מהן
אדם לא זוכר את כל האהבה .שקיבל והעניק
...אפילו הצעירים אינם זוכרים ...את, למשל
זוכרת את כל אלו ?שנישקו את שפתייך
...תשמע, החבר הזה שלי
?בינינו, אה .יש לו "חרב" שלא מתפקדת
ולשם שינוי הוא יכול .להתגאות בה
...אתה תישן עכשיו
...תזכור את החלום של אמש .זה היה חלום רע
.אם תתנהג יפה, אקרא לה .אלאותריה
אני כאן! תשכחו מהחיזלון !הרפוי הזה
!אנקולפיוס, חילזון מחוץ
.תן לי
!תניחו לי !תניחו לי למות
...להתראות, אנקולפיוס .אני אמתין לך
?תחכה לי? איפה
הספינה שלי מפליגה לאפריקה ,מחר בלילה
.עמוסה בעבדים וחפצי ערך
.אני יודעת למה אתה זקוק .למכשפה אונותיאה
?המכשפה אונותיאה .מכשפה רבת עוצמה-
.היא פטרונית העיר
.היא מוציאה מים מסלע .היא יכולה להחשיך את הכוכבים
.זה סיפור עתיק מאוד
לפני שנים רבות, אונותיאה .הייתה יפה וצעירה
בעירה גר מכשף מוכשר וזקן .התאהב בה נואשות
,אונותיאה, בואי אליי .אני זקוק ליופייך
,המכשף היה זקן ומכוער
:לכן אונותיאה אמרה לו
בוא אליי הערב, אשליך לך חבל .ואתה תעלה לחדרי
אבל כשהזקן היה בחצי ,הדרך למעלה
.היא קשרה אותו בצורה כזאת
אבל המכשף התנקם בה .ובכל תושבי העיר
.הוא כיבה את השרפות בכל העיר
...אז כולם באו להתחנן בפניו ,תחזיר לנו את האש
,אנחנו לא רואים בלילה
.אנחנו לא יכולים לבשל מזון
והוא אמר: "תמצאו את האש ."מתחת לבגדיה של אונותיאה
.שם מסתתרת האש .לכו לחפש אותה שם ותמצאו
?איפה היא עכשיו
.אף אחד לא יודע היכן אונותיאה .עליך לחפשה
רבים אומרים שמעבר .לביצות הגדולות
?אקילתוס, אתה לא מפחד ?אני? ממה עליי לפחד-
?לדעתך, אנותיאה תגיע
.אתה תראה שהיא תבוא
.היא תגיע לקחת את זה
!אנקולפיוס
...הו, אם גדולה .כמה נורא
.האשם עומד בפניך ,אני אשם בבגידה
.הרגתי אדם... חיללתי מקדש
.כעת אני חייל ללא נשק
?מי גרם לי לצרות האלה
אני לא יודע, אני לא מבין .איך זה קרה
!עליי לעשות זאת ...אני חייב לעשות
!עליי להצליח
.אנקולפיוס, בוא נלך
אקילתוס, האלים הדגולים .ריפאו אותי
.מרקיורי השיב לי את כוחי
,היי שלום, אנותיאה .אם נדיבה
.צריך לשמוח עכשיו אני רוצה להשיב לעצמי
.את הזמן האבוד .פרח הנעורים נובל מהר כל-כך
!רוץ! אקינתוס, רוץ
.נעלה לסיפון .נברח רחוק מכאן
.זה לא מקום להרפתקנים
הקיסר החדש חמור מאוד .כלפי פורעי החוק
.נעזוב הלילה
!אקינתוס
,איפה כל עליזותך עכשיו ?השחצנות שלך
עכשיו אתה נתון לחסדיהם ,של דגים וחיות טרף
אתה שהתרברבת בתמימותך .ביכולתך להילחם
.בואו עכשיו, בני תמותה
!מלאו את לבכם בחלומות
הו, אלים, כמה רחוק !הוא שוכב מגורלו
הספינה שאמורה להביא לאפריקה .סחורות יקרות, לא תפליג
.אדוננו מת
.הוא הותיר צוואה משונה :תקשיב לזה
,אלו המוזכרים בצוואתי" ,מלבד האזרחים החופשיים
יקבלו את חפציי בתנאי שיחתכו" את גופתי ויאכלו את החתיכות
.בנוכחות כולם" על חבריי לזלול את גופתי
באותה התאווה שהם משקיעים" ."בשליחת נשמתי לגיהינום
.זה בלתי אפשרי .זו בדיחה
למה? באזורים מסוימים בעולם נהוג שהמשפחה אוכלת
.את גופת המת
,פוסחים על גופתם של החולים .כי בשרם אינו טעים
.אני לא מודאג מתגובת קיבתי
,בתמורה לשעה אחת של גועל נפש .אוכל ליהנות משנים של עושר
.לא חסרות דוגמאות לכך
,הסגותינים, שהתבססו על חניבעל ,אכלו בשר אדם
.אפילו בלי שקיבלו ירושה ,כשנומנזיה הושמדה ע"י שיפיו
נמצאו נשים שנשאו את ילדיהן .האכולים למחצה
.מצדי, אני מוכן לבצע
.אתה בא אתנו? -כן
.הרוח נוטה לטובתנו .העננים מתפזרים
.החלטתי לנסוע איתם .עזבנו באותו הלילה
.הייתי חלק מהצוות
ביקרנו בנמלי ערים ...לא מוכרות
בפעם הראשונה שמעתי את השמות ...קלישה, רקטיס
,באי מכוסה בדשא גבוה וריחני ...יווני צעיר סיפר לנו שבשנים
סינכרון blkbrd