0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:19:40        25 :FPS

1
00:00:00,002 --> 00:00:06,002
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,860
מחכה לשמוע"

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,940
על כל מסעותיך"

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,580
נו כבר, תספר לי"

5
00:00:11,660 --> 00:00:13,620
אני רוצה כל כך לשמוע"

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,780
אבל שוב נעלמת"

7
00:00:15,900 --> 00:00:17,660
אתה כל כך סודי"

8
00:00:17,860 --> 00:00:19,500
כשאתה רחוק"

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,660
רק אל תשכח אותי"

10
00:00:21,860 --> 00:00:25,340
ממדינות כל העולם"

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,820
כל חוויה כותב לי"

12
00:00:27,980 --> 00:00:29,580
נפלא, זה כל כך כיף לי"

13
00:00:29,740 --> 00:00:33,100
פליקס, פליקס"

14
00:00:33,380 --> 00:00:35,180
מכל מקום שבו תהיה"

15
00:00:35,340 --> 00:00:37,300
תכתוב על כל מה שתראה"

16
00:00:37,420 --> 00:00:41,220
פליקס, פליקס"

17
00:00:41,420 --> 00:00:43,460
כשתוכל אז תספר לי"

18
00:00:43,580 --> 00:00:46,100
.לדוור פה אחכה לי"

19
00:00:46,460 --> 00:00:49,580
וגם אם בדרכך"

20
00:00:50,380 --> 00:00:53,500
אתה מרגיש לבדך"

21
00:00:54,340 --> 00:00:58,780
"...תמיד אחכה בבית לך"

22
00:01:01,740 --> 00:01:05,460
"מסביב לעולם עם פליקס"

23
00:01:05,620 --> 00:01:07,500
מכל מקום שבו תהיה"

24
00:01:07,620 --> 00:01:09,580
תכתוב על כל מה שתראה"

25
00:01:09,740 --> 00:01:13,500
פליקס, פליקס"

26
00:01:13,700 --> 00:01:15,660
כשתוכל אז תספר לי"

27
00:01:15,780 --> 00:01:19,300
."לדוור פה אחכה לי"

28
00:01:20,180 --> 00:01:22,380
,פיות אוהבות לעולל תעלולים

29
00:01:22,820 --> 00:01:25,780
אבל אסור להיכנס
.למעגל הפיות שלהן

30
00:01:26,500 --> 00:01:30,100
אחרת הם יקראו לטרול ענקי
.שיזרוק אותך לתוך פיורד

31
00:01:32,060 --> 00:01:34,660
,טרול ענקי
!הנה אנחנו באים

32
00:01:35,140 --> 00:01:36,740
.בואו נלך לשחות בפיורד

33
00:01:53,260 --> 00:01:54,780
.בואו נצוד פיות

34
00:01:57,860 --> 00:02:01,340
.אף אחד לא מתייחס לזה ברצינות
!אני כן-

35
00:02:01,620 --> 00:02:03,940
,אל תדאגי
.הם סתם צוחקים

36
00:02:04,140 --> 00:02:05,900
.זה מקום מושלם למחנה

37
00:02:06,980 --> 00:02:09,220
.טוב, בואו נפרוק את הציוד

38
00:02:10,700 --> 00:02:14,060
.את לא צריכה להיעלב, סופי
.אנחנו בחופשה

39
00:02:17,500 --> 00:02:20,340
בואו נבנה את האוהל שם
.ליד הסלעים

40
00:02:21,020 --> 00:02:26,340
,או, סופי, תסתכלי
.זה בדיוק כמו בספר

41
00:02:28,940 --> 00:02:31,580
,וואו, איזה מזל
.זה מעגל פיות

42
00:02:32,660 --> 00:02:34,660
?אבל זה לא השטח שלהן

43
00:02:40,380 --> 00:02:44,820
.הפיות יקראו לטרול הענקי
.עדיף שנקים מחנה במקום אחר

44
00:02:51,820 --> 00:02:56,140
אל תדאגי, סופי, הסלעים האלה
.הם שאריות של קרחון מעידן הקרח

45
00:02:56,220 --> 00:02:58,460
והפיות הפכו אותם
.למעגל פיות

46
00:03:00,180 --> 00:03:03,060
.הם עדיין מאמינים בפיות
.נכון-

47
00:03:07,860 --> 00:03:10,860
מי אחראי
.ליתדות של האוהל? -הם

48
00:03:12,580 --> 00:03:13,980
.אז לכו תביאו אותן

49
00:03:14,100 --> 00:03:16,580
הי, תראו, הם מחכים
.שהפיות יביאו אותן

50
00:03:19,500 --> 00:03:21,820
או סופי, גם אם זה
,מעגל פיות

51
00:03:21,940 --> 00:03:24,220
אני בטוחה שאף פיה
.לא הייתה כאן שנים

52
00:03:24,380 --> 00:03:27,900
.זה מקום מצוין להתמקם
.לא נפריע כאן לאף אחד

53
00:03:29,020 --> 00:03:32,580
.או, אולי אמא צודקת
.אנחנו לא הורסים שום דבר

54
00:03:33,860 --> 00:03:36,820
אבל ג'וליוס, ניקולאס
.ולנה צחקו עלינו נורא

55
00:03:37,140 --> 00:03:40,860
תשכח מהם, הם סתם מקנאים
.שאין להם חבר כמוך

56
00:03:40,980 --> 00:03:41,980
.אל תדאג

57
00:03:44,940 --> 00:03:46,820
.אוקיי, תמשכו את החבל

58
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
זה לא היה
.החבל הנכון

59
00:04:00,220 --> 00:04:03,340
אני בטוח שג'וליוס, ניקולאס
ולנה היו מפסיקים לצחוק

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,260
אם הם היו פוגשים
.את הטרול הענקי

61
00:04:10,860 --> 00:04:14,820
.הי, תחזירו את היתדות האלה
!הוא רואה אותנו, זה מוזר-

62
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
!זה בכלל לא מוזר

63
00:04:35,700 --> 00:04:36,900
!תפסתי

64
00:04:44,180 --> 00:04:46,620
חשבתי שאתה
.מביא את היתדות של האוהל

65
00:04:46,820 --> 00:04:50,220
הפיות לקחו אותן, ואת המשאבה
.של האוויר הם גם לקחו

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
,תפסיק, פליקס
.פשוט שכחנו לארוז אותם

67
00:04:53,580 --> 00:04:54,980
!?סופי, מה פתאום

68
00:04:55,100 --> 00:04:57,260
כל מה שכתוב
.בספר שלך נכון

69
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
.הי, הנה אחת

70
00:05:02,380 --> 00:05:05,500
!רואה? -לא

71
00:05:05,900 --> 00:05:07,860
אבל ראיתי את הענף
.זז קודם

72
00:05:08,220 --> 00:05:10,660
סופי, איפה היתדות
?של האוהל

73
00:05:12,140 --> 00:05:14,060
.אנחנו בסכנה גדולה, סופי

74
00:05:14,220 --> 00:05:16,380
מה יקרה אם הן יקראו
?לטרול הענקי

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,780
.אבל אבא לא יאמין לנו
.אנחנו נצטרך לסדר אותן

76
00:05:20,300 --> 00:05:21,380
?אבל איך

77
00:05:21,500 --> 00:05:23,740
אתה חייב לגלות
.מה הפיות מתכננות

78
00:05:24,060 --> 00:05:26,420
כי בעצם אתה היחידי
.שיכול לראות אותן

79
00:05:26,500 --> 00:05:28,660
.סופי
.אני באה-

80
00:05:28,740 --> 00:05:31,780
אוקיי, אני אתפוס פיה
.ואגרום לה לדבר

81
00:05:32,580 --> 00:05:34,820
אה, אז הפיות
?לקחו אותן, אה

82
00:05:34,940 --> 00:05:38,860
טוב, אז נשתמש במקלות. אני בטוח
.שהפיות שלך לא חשבו על זה

83
00:05:47,140 --> 00:05:48,860
אם כאן ביער תטיילו"

84
00:05:48,940 --> 00:05:50,340
.אתם אף פעם לא תדעו"

85
00:05:50,500 --> 00:05:52,180
ישנו מקום בו כל חלום"

86
00:05:52,300 --> 00:05:53,860
.שלנו מתגשם"

87
00:05:53,980 --> 00:05:55,700
נפיל לכם את האוהלים"

88
00:05:55,820 --> 00:05:57,460
"...את היתדות גם נעלים"
!פליקס-

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,180
.ולא תדעו מי האשם"

90
00:06:01,780 --> 00:06:03,260
,אולי הפיות כאן"

91
00:06:03,420 --> 00:06:04,940
עפות מכל עבר"

92
00:06:05,220 --> 00:06:08,500
אתם לא תראו, אבל תרגישו"

93
00:06:10,140 --> 00:06:11,700
יתושים יעופו בסערה"

94
00:06:11,820 --> 00:06:13,380
"...ולא תדעו איך זה קרה"
.יתושים-

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,540
גם הגפרור לפתע"
יכבה בלי שום סיבה

96
00:06:17,660 --> 00:06:19,300
,אולי הפיות כאן"

97
00:06:19,420 --> 00:06:20,900
שרות מכל עבר"

98
00:06:21,100 --> 00:06:24,700
אתם לא תצליחו לתפוס אותנו"

99
00:06:26,060 --> 00:06:27,540
תיזהרו, אנחנו כאן"

100
00:06:27,740 --> 00:06:29,340
ריקוד פיות הוא מסוכן"

101
00:06:29,500 --> 00:06:33,100
."מלך הפיות יקרא לטרול הענקי"

102
00:06:36,940 --> 00:06:39,260
!פליקס! -פליקס
.פליקס-

103
00:06:42,980 --> 00:06:45,180
.קוראים לי תלתלית
.קוראים לה תלתלית-

104
00:06:45,340 --> 00:06:47,980
.אסור לכם לחנות כאן
.היא אומרת שאסור לנו לחנות כאן-

105
00:06:48,140 --> 00:06:49,900
.זה מעגל פיות
.זה מעגל פיות-

106
00:06:49,980 --> 00:06:51,580
...לקחנו את היתדות
...הם לקחו את היתדות-

107
00:06:51,660 --> 00:06:53,620
.כי קיווינו שתעזבו את המקום
.כי הם רצו שנעזוב-

108
00:06:53,740 --> 00:06:58,460
.זה אומר שהן רצו שניזהר
!סופי, תכבי מיד את האור-

109
00:06:58,580 --> 00:06:59,700
!יש פה יתושים

110
00:07:08,540 --> 00:07:10,100
?מה קרה
?מה זה

111
00:07:10,380 --> 00:07:11,540
.היה עלייך יתוש

112
00:07:12,220 --> 00:07:13,420
!אבא, תכבה את האור

113
00:07:13,540 --> 00:07:17,020
יתושים הם חלק מהחוויה
.של מחנאות. חלומות פז, ילדים

114
00:07:17,540 --> 00:07:20,740
.אה, אה. יתושים מעצבנים
.לילה טוב-

115
00:07:22,580 --> 00:07:26,100
אז מלך הפיות
...מרדים את כולנו לישון, ואז... ואז

116
00:07:26,220 --> 00:07:28,020
!הוא קורא לטרול הענקי

117
00:07:28,180 --> 00:07:31,300
.חייבים לעצור אותם
?איך בדיוק-

118
00:07:31,380 --> 00:07:35,380
,הנה זה: "אם תופסים פיה
".מקבלים משאלה

119
00:07:37,260 --> 00:07:41,020
סופי, לא! את נכנעת
.לקסם השינה של מלך הפיות

120
00:07:41,100 --> 00:07:44,620
פליקס, לך תביע
.את המשאלה הנכונה

121
00:07:46,140 --> 00:07:49,300
.או, מלך הפיות

122
00:08:04,420 --> 00:08:07,340
...שקט... שקט... ששש

123
00:08:17,900 --> 00:08:22,140
הם ישנים. עכשיו זה הזמן לקרוא
!לטרול הענקי

124
00:08:23,500 --> 00:08:25,580
או, אני לא הייתי עושה
.את זה במקומך

125
00:08:25,740 --> 00:08:28,980
.ברור שהם לא התכוונו להרע
,כבוד הטרול הענקי-

126
00:08:29,180 --> 00:08:33,380
מלך הפיות קורא לך. זרים פלשו
...לתוך מעגל הפיות שלי

127
00:08:33,500 --> 00:08:34,580
!עצור

128
00:08:34,700 --> 00:08:39,020
תקשיב לי, חכה! אתה חייב
.להגשים לי משאלה

129
00:08:40,020 --> 00:08:43,060
!בשום אופן
.אבל זאת מסורת של פיות-

130
00:08:43,260 --> 00:08:45,900
לכל מי שתופס פיה
.חייבים להגשים משאלה

131
00:08:50,580 --> 00:08:53,900
.טוב, אפשר להגיד שהוא צודק
.זה מה שנהוג

132
00:08:55,740 --> 00:08:58,180
תן לסופי ולמשפחה
.שלה לברוח

133
00:09:03,740 --> 00:09:05,380
!מאוחר מדי

134
00:09:13,260 --> 00:09:14,860
!או, לא

135
00:09:17,900 --> 00:09:19,620
!תן לי לצאת

136
00:09:20,060 --> 00:09:22,700
?מה אני צריך לעשות
!תן לי לצאת-

137
00:09:23,620 --> 00:09:25,820
צריך להעסיק אותו
.עד שהשמש תזרח

138
00:09:26,060 --> 00:09:27,860
.הוא לא סובל אור
!מהר

139
00:09:37,660 --> 00:09:40,300
!מהר, ילדים! סלעים נופלים
!רוצו למכונית

140
00:09:45,820 --> 00:09:47,020
!הזדרזו

141
00:09:51,580 --> 00:09:54,060
תפסיק לזרוק סלעים
!על החברים שלי

142
00:09:54,220 --> 00:09:55,700
!תעזבו אותי

143
00:09:58,340 --> 00:09:59,580
.הנה, קחי

144
00:10:10,220 --> 00:10:11,740
.איזה יופי, זה פועל

145
00:10:11,860 --> 00:10:14,340
.חכו, חכו
!אני אתפוס אתכם

146
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
תקשיב לנו, או שתרגיש
.מה זה כאב

147
00:10:16,500 --> 00:10:19,020
זה מה שקורה כשמתעלמים
.מהמסורת של הפיות

148
00:10:19,220 --> 00:10:22,060
כן, היית צריך להגשים
.את המשאלה שלי

149
00:10:23,980 --> 00:10:26,380
?אני נראה לך כמו פיה, אה

150
00:10:32,180 --> 00:10:35,780
!אוי, לא
!זה לא הוגן

151
00:10:52,180 --> 00:10:55,340
.הרבה, הרבה תודה
.אין לך על מה להודות-

152
00:10:55,420 --> 00:10:58,740
זכית במשאלה ואני הגשמתי
.אותה. להתראות

153
00:11:16,860 --> 00:11:20,100
אל תדאגי, סופי, אני בטוח
.שפליקס ימצא דרך לחזור

154
00:11:20,420 --> 00:11:23,140
?את חושבת שהוא יכתוב
.בטח שהוא יכתוב-

155
00:11:31,100 --> 00:11:35,340
.הו, הו, ארנב הקסם
.יופי, מצאתי אותך

156
00:11:35,580 --> 00:11:37,740
תודה רבה
.שהבאת את המזוודה שלי

157
00:11:37,860 --> 00:11:40,340
.הו, הו
!תחזירי לי את המזוודה-

158
00:11:40,460 --> 00:11:41,700
!אני הולך הביתה

159
00:11:48,620 --> 00:11:51,340
אמא, את יודעת מה ההגדרה
?"למילה "אסון

160
00:11:51,620 --> 00:11:54,220
מכתב שלא מגיע
.לסופי מפליקס

161
00:11:54,420 --> 00:11:56,940
ניקולאס, תפסיק
!להתגרות באחותך

162
00:11:58,620 --> 00:12:01,140
,סופי, אה חמודה

163
00:12:01,260 --> 00:12:03,820
אף פעם לא דאגת לפליקס
.כשהוא הלך לאיבוד קודם

164
00:12:04,180 --> 00:12:08,780
אבא, הפעם זה שונה. פליקס נעלם
.במפולת סלעים מסתורית

165
00:12:08,940 --> 00:12:12,500
בגלל זה אני מודאגת, יכול להיות
.שקרה לו משהו נוראי

166
00:12:12,780 --> 00:12:15,100
?אבא, מה אתה עושה
!כרגע עברת את הבית שלנו

167
00:12:15,300 --> 00:12:16,340
!אבא

168
00:12:30,660 --> 00:12:33,300
אני באמת מקווה
.שסופי תמצא מכתב מפליקס

169
00:12:35,100 --> 00:12:37,660
ג'וליוס, תן לי
.מיד את המכתב שלי

170
00:12:38,340 --> 00:12:39,620
.הי

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,700
.זה מכתב מפליקס
!אחריה-

172
00:12:49,860 --> 00:12:52,140
נראה לי שהבעיה הזאת
.נפתרה כבר

173
00:12:52,380 --> 00:12:54,300
או, אני לא כל כך
.בטוחה בזה

174
00:12:54,820 --> 00:12:56,740
כבר מאוחר
.ופליקס לא חזר

175
00:12:57,980 --> 00:13:01,220
.אוף, סופי
.תגידי לי איפה פליקס

176
00:13:01,300 --> 00:13:02,700
!לא, תעזבו אותי

177
00:13:03,020 --> 00:13:05,940
נגיד לאמא שאת מסתגרת
!באמבטיה. -אותך לאמא

178
00:13:06,580 --> 00:13:07,820
,סופי היקרה"

179
00:13:08,460 --> 00:13:11,500
עד עכשיו חשבתי"
,שהינשופה בצד שלי

180
00:13:11,940 --> 00:13:15,740
,אבל ההפך הוא הנכון"
".מסתבר שהייתה לה תוכנית שונה

181
00:13:17,220 --> 00:13:20,140
החבר שלי רוצה
.לשחק את משחק הקסם איתך

182
00:13:20,260 --> 00:13:23,180
.מצטער, אין לי זמן
.אני חוזר הביתה עכשיו

183
00:13:26,540 --> 00:13:30,980
.נחיתה.... הי. הו

184
00:13:35,980 --> 00:13:37,860
,יה, יה, יה"
,יה, יה, יה

185
00:13:37,980 --> 00:13:39,220
...יה, יה"

186
00:13:40,220 --> 00:13:43,220
יה, יה, יה, יה יה"
....יה, יה

187
00:13:44,380 --> 00:13:46,260
רוקי פה, רוקי שם"
האדון המושלם

188
00:13:46,460 --> 00:13:48,500
הוא המאסטר"
והוא הגדול מכולם

189
00:13:48,660 --> 00:13:50,860
הוא בכיף מחסל"
ארוחות כמו של שף

190
00:13:50,980 --> 00:13:53,060
ובסוף ארוחה"
גם קינוח טורף

191
00:13:53,140 --> 00:13:54,980
שום דבר לא חשוב לו"
כשהוא אוכל

192
00:13:55,100 --> 00:13:57,460
כי העולם בשבילו"
מקרר ענקי

193
00:13:57,620 --> 00:13:59,660
פתאום מתחשק לו"
דבר אחר

194
00:13:59,780 --> 00:14:01,980
גם אותו הוא יאכל"
אנו לא נשקר

195
00:14:02,180 --> 00:14:04,380
אל תפריעו"
לכבוד המאסטר

196
00:14:04,620 --> 00:14:06,700
כי אז תצטרכו"
לשים פלסטר

197
00:14:06,900 --> 00:14:09,580
תתנו לו לזלול בשקט"
פשטידה ובשר

198
00:14:09,700 --> 00:14:11,940
ועוגה עם קצפת"
יה, יה

199
00:14:12,020 --> 00:14:14,260
אין כמו רוקי"
אה, יה-

200
00:14:14,380 --> 00:14:16,420
הוא מלך הניוקי"
הי, יו-

201
00:14:16,540 --> 00:14:18,540
אין כמו רוקי"
הי, יו-

202
00:14:18,700 --> 00:14:20,180
"מלך הניוקי"

203
00:14:23,220 --> 00:14:24,740
...אני רעב

204
00:14:27,340 --> 00:14:30,660
או, יש לו מנהגי אכילה
.ממש מגעילים

205
00:14:30,980 --> 00:14:34,060
לא, לא. הוא פשוט מאוד
.אוהב לאכול

206
00:14:38,220 --> 00:14:39,500
!נו, בוא

207
00:14:39,860 --> 00:14:42,940
!הנה את
!ינשופה, את בגדת בי

208
00:14:43,060 --> 00:14:45,380
!לא נכון
!כן נכון-

209
00:14:45,540 --> 00:14:48,540
.את הבטחת לי מתנה
.והנה היא-

210
00:14:49,420 --> 00:14:51,500
,זה פליקס
.ארנב צעצוע

211
00:14:55,260 --> 00:14:58,220
!זה לא מה שרציתי
.גם אני-

212
00:14:58,460 --> 00:15:02,260
תשתוק! -רצית מישהו
.שישחק איתך את משחק הקסמים

213
00:15:02,580 --> 00:15:04,980
!קדימה, נו
!תראה לי קסם

214
00:15:05,380 --> 00:15:08,260
טוב, אני לא ממש
.טוב בזה

215
00:15:09,580 --> 00:15:11,580
.אוקיי, אוקיי

216
00:15:16,540 --> 00:15:18,300
!ראית? זה עובד

217
00:15:20,100 --> 00:15:24,300
?כמה ידיים יש לי
.אחת-

218
00:15:26,900 --> 00:15:28,060
.זה קל

219
00:15:28,300 --> 00:15:30,460
.טעות, יש לי שתיים

220
00:15:41,580 --> 00:15:45,140
,תקשיבי בובה, אני אפחלץ אותך
!אם המשחק לא יעבוד

221
00:15:45,300 --> 00:15:47,100
אני שונא כאלה
!שיודעים הכול

222
00:15:47,180 --> 00:15:48,220
!די כבר

223
00:15:51,180 --> 00:15:53,700
בסדר, בסדר, אני אראה
.לך קסם אחר

224
00:15:53,980 --> 00:15:57,420
!או, תודה
!רואה? אמרתי לך

225
00:16:02,940 --> 00:16:04,340
.נו, תתחיל כבר

226
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
השאלה היא, כמה כנפיים
?צריך פגסוס כדי לעוף

227
00:16:10,260 --> 00:16:11,300
!שתיים

228
00:16:11,380 --> 00:16:13,220
,אתה, ללא ספק
.ניצחת במשחק

229
00:16:13,420 --> 00:16:17,460
.בראבו, אתה הוא האלוף
!להתראות

230
00:16:17,540 --> 00:16:19,660
,בראבו, יו, יו"
בראבו, כן

231
00:16:19,780 --> 00:16:21,900
בראבו יו, יו"
בראבו, כן

232
00:16:22,060 --> 00:16:24,340
בראבו יו, יו"
בראבו, כן

233
00:16:24,500 --> 00:16:26,820
בראבו יו, יו"
בראבו, כן

234
00:16:26,980 --> 00:16:29,180
בראבו יו, יו"
בראבו, כן

235
00:16:29,380 --> 00:16:31,820
.אני לא חושבת שזה היה משחק
.הוא פשוט נעלם

236
00:16:33,180 --> 00:16:36,180
ואני אתפוס אותו
.ואני אפיל אותו על הפנים

237
00:16:36,980 --> 00:16:38,060
נתפוס אותו"
נפיל אותו

238
00:16:38,140 --> 00:16:39,860
עכשיו נתפוס אותו"
נתפוס אותו

239
00:16:40,020 --> 00:16:41,700
נפיל אותו"
עכשיו, נתפוס אותו

240
00:16:41,820 --> 00:16:42,940
נתפוס אותו"
"נפיל אותו

241
00:16:43,140 --> 00:16:45,260
!תתכוננו להמראה

242
00:16:49,940 --> 00:16:53,060
.אני צריך להיכנס לשירותים
.אני ממש חייב

243
00:16:53,220 --> 00:16:56,020
.לא עכשיו
.תפתחי את הדלת-

244
00:16:56,140 --> 00:16:59,140
אני עסוקה, תשתמש
.בשירותים למטה

245
00:16:59,420 --> 00:17:01,020
.אני אשתין במכנסיים

246
00:17:01,220 --> 00:17:04,060
אני בורח מרוח רפאים"
.מגעיל בשם רוקי

247
00:17:04,260 --> 00:17:07,380
הוא מאוד מסוכן, אבל ממש"
.מוצלח בקסמים

248
00:17:07,540 --> 00:17:11,020
,פגסוס, סוס מעופף"
".עזר לי לברוח בדיוק בזמן

249
00:17:14,660 --> 00:17:15,940
.סוס טוב

250
00:17:20,140 --> 00:17:23,900
,אם לא תניעו את הדבר הזה כבר
!אני אשב עליכם

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,220
עכשיו אף פעם
.לא אצליח להחזיר אותו

252
00:17:30,300 --> 00:17:31,900
.אה, הי

253
00:17:31,980 --> 00:17:33,900
אם היית לומד
,את כל הכשפים בספר

254
00:17:34,060 --> 00:17:36,140
פליקס לעולם לא היה
.מצליח לברוח

255
00:17:36,260 --> 00:17:39,020
?מה זאת אומרת
!אתה פשוט עצלן-

256
00:17:39,180 --> 00:17:41,540
או, ואת ממש המלכה
!יודעת הכול

257
00:17:41,700 --> 00:17:44,340
תקשיבי, אם נדמה לך שאתן
,לארנב הזה לסדר אותי

258
00:17:44,420 --> 00:17:45,460
!את טועה

259
00:17:45,540 --> 00:17:47,820
מי שמשחק
!מפסיד לפעמים

260
00:17:47,900 --> 00:17:51,140
מי שמשחק איתי
?צריך לקבל את החוקים שלי, הבנת

261
00:17:51,260 --> 00:17:54,020
.או, אני מכירה את החוקים שלך
,אתה הכי גדול

262
00:17:54,140 --> 00:17:56,020
,הכי מוצלח
.וכמובן, הכי חכם

263
00:17:56,140 --> 00:17:58,980
נכון, וזה מה שאוכיח
!לארנב הצעצוע. מהר

264
00:17:59,060 --> 00:18:00,780
.מהר, מהר, מהר

265
00:18:14,940 --> 00:18:16,860
!תפסיקו! תפסיקו עם זה מיד

266
00:18:16,980 --> 00:18:18,860
אבל סופי עושה
.כל מה שהיא רוצה

267
00:18:20,460 --> 00:18:23,740
,ניקולאס, זה ממש לא נכון
.ואתה יודע את זה טוב מאוד

268
00:18:24,100 --> 00:18:28,020
זה כן נכון. אם ניקולאס היה עושה
.את זה, היית מאוד כועסת עליו

269
00:18:28,140 --> 00:18:29,460
!וזה ממש לא הוגן

270
00:18:50,500 --> 00:18:53,020
,חשבתי שאיבדתי אותו"
.אבל טעיתי

271
00:18:53,140 --> 00:18:55,940
.טעיתי בגדול"
."הוא היה בחור קשוח

272
00:18:56,260 --> 00:18:58,380
,תפסתי אותך
.היכונו לנחיתה

273
00:19:02,740 --> 00:19:05,300
.לא, לא
!בבקשה תפסיק

274
00:19:05,380 --> 00:19:07,220
!זוזי מפה, הוא שלי

275
00:19:07,540 --> 00:19:09,340
.אבל זה כבר לא משחק יותר

276
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
!או, דווקא כן
.הוא אצלי ביד

277
00:19:12,180 --> 00:19:13,500
.אז אני לא בעסק הזה

278
00:19:13,620 --> 00:19:15,180
.בואו נחפור, נחפור נחפור

279
00:19:22,300 --> 00:19:27,100
?נו, אתה רעב
?מה אתה אומר

280
00:19:37,620 --> 00:19:38,700
.רגע, רגע

281
00:19:42,900 --> 00:19:44,580
?אתה מנסה לשחד אותי

282
00:19:45,620 --> 00:19:48,620
...הייתי אומר ש
.לא, לא, לא

283
00:19:51,220 --> 00:19:52,500
.אתה ממש טוב בזה

284
00:19:52,780 --> 00:19:56,260
אתה באמת יכול לגרום לכל משאלה
?שאתה רק רוצה להתגשם

285
00:19:56,460 --> 00:19:59,620
כמובן, אני אגשים כל משאלה
.שתבקש

286
00:19:59,900 --> 00:20:02,580
מעולה, אז תטיס אותי
.הביתה לסופי

287
00:20:13,020 --> 00:20:16,540
.כן, זה מה שתיארתי לעצמי
.ידעתי שאתה לא מסוגל

288
00:20:27,820 --> 00:20:30,220
?מה זה
.קדימה, תגדיל אותו קצת-

289
00:20:30,780 --> 00:20:32,020
.אתה מסוגל

290
00:20:34,500 --> 00:20:39,020
.זה ממש נהדר
?אתה בטוח שזה יכול לטוס

291
00:20:39,740 --> 00:20:40,940
!בטח

292
00:20:41,100 --> 00:20:43,860
התוכנית שלי עובדת יותר טוב
.ממה שחשבתי

293
00:21:06,500 --> 00:21:08,260
.איזה משחק נחמד

294
00:21:09,180 --> 00:21:12,580
אתה רוח הרפאים הכי נדיב
.שהכרתי אי פעם

295
00:21:12,780 --> 00:21:15,900
?למה את מתכוונת
.הגשמת את המשאלה של פליקס-

296
00:21:16,020 --> 00:21:19,460
אני יודע, אבל עכשיו
.פליקס יגשים את המשאלה שלי

297
00:21:19,580 --> 00:21:22,740
.עכשיו הגיע התור שלו
.אבל פליקס כבר לא נמצא כאן-

298
00:21:23,580 --> 00:21:27,260
.הוא בדרך הביתה
!מה? כדאי מאוד שהוא יחזור-

299
00:21:27,460 --> 00:21:29,580
,פשוט תוותר
.הוא לא יחזור

300
00:21:30,100 --> 00:21:33,300
.הוא סידר אותי עוד פעם
!הוא ישלם על זה

301
00:21:33,740 --> 00:21:36,100
ואת, את אפילו
!לא הזהרת אותי

302
00:21:36,380 --> 00:21:38,780
.להתכונן... להמראה

303
00:21:40,900 --> 00:21:45,140
.סופי, תפתחי את הדלת
.מספיק עם השטויות

304
00:21:49,260 --> 00:21:51,100
?מי אמר שהדלת הזאת נעולה

305
00:21:57,140 --> 00:21:59,260
?איפה היא? -סופי

306
00:22:09,460 --> 00:22:12,020
הייתי בטוח שאני מגיע"
הביתה במהירות

307
00:22:12,180 --> 00:22:13,900
".רק שהייתה בעיה קטנה"

308
00:22:14,540 --> 00:22:16,980
.או, או. נגמר הדלק

309
00:22:19,700 --> 00:22:24,060
אוקיי, פליקס, תתרכז. זה בדיוק
.כמו לשחק במשחק מחשב

310
00:22:31,740 --> 00:22:33,300
.זה היה מסוכן

311
00:22:46,020 --> 00:22:47,820
.זה היה ממש מסוכן

312
00:22:53,140 --> 00:22:58,220
.קו אורך 85 מעלות
.קו רוחב 366 מעלות

313
00:22:58,420 --> 00:23:00,260
.אהה
.הרי ההימלאיה

314
00:23:00,380 --> 00:23:03,540
!‏20 מעלות מתחת לאפס
?אבל, מה זה אומר-

315
00:23:03,700 --> 00:23:06,980
אני חושבת שפליקס לא יכול לשרוד
.בטמפרטורה כזאת

316
00:23:07,100 --> 00:23:08,540
את חושבת
?שהוא לא ישרוד

317
00:23:12,700 --> 00:23:16,340
?יש כאן מישהו
....הי, או

318
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
,אל תדאג
.אנחנו באים

319
00:23:24,940 --> 00:23:29,180
...הי, או
?יש כאן מישהו

320
00:23:29,260 --> 00:23:32,660
?יש כאן מישהו"
"?יש כאן מישהו

321
00:23:32,900 --> 00:23:34,260
?מי אתה

322
00:23:34,380 --> 00:23:37,140
?מי אתה"
"?מי אתה

323
00:23:37,780 --> 00:23:40,460
כנראה שזאת התשובה
.לשאלה שלי

324
00:23:40,580 --> 00:23:44,820
.רק אני כאן
?לאיזה כיוון כדאי לי ללכת

325
00:23:47,260 --> 00:23:51,700
טביעות רגליים, ואיפה שיש
.טביעות רגליים יש רגליים

326
00:24:02,220 --> 00:24:03,980
.רגליים ממש גדולות

327
00:24:11,980 --> 00:24:13,420
!אופס

328
00:24:27,260 --> 00:24:29,740
,שלום, יצור זר
.אני פליקס

329
00:24:29,860 --> 00:24:32,780
,אתה לא צריך להסתכל עליי
.אני מכוער

330
00:24:34,420 --> 00:24:37,660
תסלח לי, אני בכלל לא חושב
.שאתה מכוער

331
00:24:38,180 --> 00:24:42,860
אתה כן חושב, זה מה שכולם
.חושבים כשהם רואים יטי

332
00:24:42,980 --> 00:24:46,260
?וואו, אתה יטי
.זה נהדר

333
00:24:46,900 --> 00:24:48,940
לא חשבתי
.שאתה קיים אפילו

334
00:24:51,460 --> 00:24:53,820
.כן, אני קיים

335
00:24:54,220 --> 00:24:58,180
אתה ממש מפורסם, אולי היצור
.הכי מפורסם בעולם

336
00:24:58,780 --> 00:25:00,820
?אה, באמת

337
00:25:04,420 --> 00:25:07,780
.תוציאו אותי
.הי, מה זה? -בן אדם-

338
00:25:08,300 --> 00:25:10,260
מצאתי את זה
.שם בשלג

339
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
אני רק אפחיד אותו
.אם הוא יראה אותי

340
00:25:13,300 --> 00:25:15,500
אה, זה מה
.שהוא חיפש

341
00:25:20,860 --> 00:25:23,220
.לא, לא, לא
.תתרחק ממני, בבקשה

342
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
.לא, לא, לא
?את בסדר-

343
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
.אני לא רואה כלום
?הלו-

344
00:25:30,020 --> 00:25:32,180
.או, מטפסת הרים עיוורת

345
00:25:32,660 --> 00:25:36,060
השלג מסנוור, אני
.איבדתי את משקפי השמש שלי

346
00:25:37,860 --> 00:25:42,260
.אני כבר אסדר את זה
?אתה שייך לצוות של המחלצים-

347
00:25:43,100 --> 00:25:45,620
אני רק ארנב צעצוע
.וקוראים לי פליקס

348
00:25:46,020 --> 00:25:49,820
.תודה, אני סאלי
.אני בקושי מרגישה משהו

349
00:25:50,020 --> 00:25:51,980
.הנה צוות החילוץ מגיע

350
00:25:54,100 --> 00:25:57,820
.זה בסדר, היא לא רואה

351
00:26:00,820 --> 00:26:02,620
..זה מהמם

352
00:26:02,740 --> 00:26:04,820
,זה לא זה
.זה היא בכלל

353
00:26:05,060 --> 00:26:07,740
,ואתה מציל אותה עכשיו
!לא נועץ בה מבטים

354
00:26:10,580 --> 00:26:15,260
...או, או, אתה
.אתה ממש חזק

355
00:26:23,140 --> 00:26:25,740
הוא המחלץ הכי חזק
!בהימלאיה

356
00:26:28,540 --> 00:26:30,820
אבל, יש לו
.ריח מוזר

357
00:26:32,260 --> 00:26:35,820
.הוא לובש מעיל מעור יאק
.זה מה שנהוג ללבוש כאן

358
00:26:35,980 --> 00:26:38,620
?מעיל מעור יאק
.מאוד משונה

359
00:26:38,700 --> 00:26:44,860
!אנחנו צריכים מחסה ומהר
.הי, חכה לי

360
00:27:23,300 --> 00:27:24,620
.אני לא רואה אותו

361
00:27:32,540 --> 00:27:34,660
.או, הנה אתם

362
00:27:37,340 --> 00:27:39,460
.היא סובלת מקור

363
00:27:44,380 --> 00:27:45,740
!הנה

364
00:27:50,980 --> 00:27:53,940
,אנחנו צריכים אש
?יש לך עצים

365
00:28:00,060 --> 00:28:03,300
זה ממש נהדר, אבל איך
?נדליק את זה

366
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
.עם קרח, ברור

367
00:28:09,420 --> 00:28:10,700
?קרח

368
00:28:19,580 --> 00:28:23,700
או, אתה משתמש בקרח
.כמו בזכוכית מגדלת

369
00:28:24,020 --> 00:28:26,060
.הי, זה טריק מצוין

370
00:28:26,460 --> 00:28:30,260
זה לא טריק, חשבתי שכולם
.יודעים להדליק אש

371
00:28:38,220 --> 00:28:40,260
?איפה סופי
.היא פשוט נעלמה-

372
00:28:41,300 --> 00:28:42,740
היא לא באה
?לאכול איתנו

373
00:28:43,460 --> 00:28:46,980
זה הכול באשמתם. הם הציקו לה
.במשך כל היום

374
00:28:47,460 --> 00:28:54,620
.הי, אאו
.אין לכם מה לדאוג-

375
00:28:55,060 --> 00:28:56,620
.תמשיכו לאכול

376
00:28:56,820 --> 00:29:01,180
או סופי, את לא תאמיני כמה"
."מערה של יטי יכולה להיות נעימה

377
00:29:11,220 --> 00:29:13,980
וואו, יש לך פה
.ממש מוזאון

378
00:29:15,220 --> 00:29:19,060
,בני אדם צדים אותי
.אז אני לוקח את הדברים שלהם

379
00:29:20,140 --> 00:29:22,980
,אתה בטח זה שהציל אותי
.תודה

380
00:29:23,460 --> 00:29:26,820
.אני סאלי, אתה לא דברן גדול
?אה

381
00:29:27,660 --> 00:29:31,940
.הוא קצת ביישן
?אני יכולה לקבל משהו לשתות-

382
00:29:38,860 --> 00:29:40,380
.אני ממש צמאה

383
00:29:43,180 --> 00:29:44,980
היא בטח גם
.רעבה מאוד

384
00:29:50,340 --> 00:29:53,220
.שוקולד
.תודה גם לך, פליקס

385
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
?אתה טעמת פעם שוקולד

386
00:29:57,580 --> 00:30:02,300
.אמ... שוקולד
!אמ... טעים

387
00:30:03,500 --> 00:30:04,900
.תיקח עוד קצת

388
00:30:07,300 --> 00:30:09,900
.סאלי צריכה את זה

389
00:30:10,140 --> 00:30:13,380
היא צריכה הרבה יותר משוקולד, אם
.היא רוצה להחזיר את הכוחות שלה

390
00:30:13,580 --> 00:30:14,820
?איזה אוכל יש לך

391
00:30:19,460 --> 00:30:22,180
.יופי, אגוזים
?ומה אלה

392
00:30:22,260 --> 00:30:25,660
,תולעים מיובשות
!מעדן אמיתי

393
00:30:25,780 --> 00:30:29,020
אה, לא נראה לי שסאלי
.כל כך תאהב את זה

394
00:30:29,460 --> 00:30:31,900
?יש לך אולי פרות
?או אולי קצת ירקות

395
00:30:53,380 --> 00:30:55,780
.אוכל, בשביל סאלי

396
00:31:00,580 --> 00:31:06,100
.שש... היא ישנה שם
?הו, מאיפה הבאת את זה

397
00:31:06,660 --> 00:31:10,380
?פלשת למחנה של אנשים
.לא היית צריך לעשות את זה

398
00:31:10,540 --> 00:31:13,500
הם ירדפו אחריך, אם מה
.שאמרת על בני האדם נכון

399
00:31:17,940 --> 00:31:21,820
לא ראו אותי. הייתי שקט
.כמו נמר שלג

400
00:31:21,940 --> 00:31:24,100
אבל בטח השארת
.עקבות בשלג

401
00:31:24,220 --> 00:31:26,500
עקבות היטי שלך
.הובילו אותי לפה

402
00:31:26,580 --> 00:31:28,460
הם ימצאו את מקום
.המסתור שלך

403
00:31:28,620 --> 00:31:29,860
?מה? הוא יטי

404
00:31:30,420 --> 00:31:33,620
.טוב, אני לא עוזב את סאלי

405
00:31:34,220 --> 00:31:37,460
יש לי רעיון, אני אנסה
.למשוך אותם לכיוון אחר

406
00:32:03,500 --> 00:32:07,220
.מעניין אם הוא באמת קיים
.העקבות די ברורים, תראה-

407
00:32:07,340 --> 00:32:08,900
אבל עד עכשיו
.הוא לא התגלה

408
00:32:11,860 --> 00:32:16,060
.זה מדהים. יטי אמיתי חי
.תחשבו על כותרות העיתונים

409
00:32:17,100 --> 00:32:22,300
?לאן הוא הלך
.הוא לא יכול להיעלם-

410
00:32:22,420 --> 00:32:24,020
.זה יצור מאוד מסתורי

411
00:32:24,300 --> 00:32:28,180
,אם הוא לא רוצה להתגלות בפניכם
.אין סיכוי שתראו אותו לעולם

412
00:32:28,780 --> 00:32:31,860
,לפחות הצלחנו לעלות על העקבות
.גם זאת הוכחה

413
00:32:31,980 --> 00:32:34,300
.בואו נחזור למחנה
.כן, רעיון טוב-

414
00:32:34,620 --> 00:32:35,900
במילא לא נצליח
.למצוא את היטי

415
00:32:35,980 --> 00:32:37,100
.או, זה היה קרוב

416
00:32:40,060 --> 00:32:42,420
?מה זה היה
.אני לא יודע, בואו נזוז-

417
00:32:42,540 --> 00:32:44,060
.כן, זה היה מוזר

418
00:32:44,420 --> 00:32:48,020
.קדימה, תוריד את זה
.אני בטוחה שהעיניים שלי כבר בסדר

419
00:32:48,140 --> 00:32:51,140
...סאלי אני
.טוב, אני אוריד את זה-

420
00:32:58,180 --> 00:33:01,100
.תודה שהצלת אותי
.תראה לי את החיוך שלך

421
00:33:04,060 --> 00:33:07,340
,אני ממש מקנא בך
.אפילו העקבות שלך מפורסמים

422
00:33:07,580 --> 00:33:10,060
זה כל מה שאני
.משאיר מאחוריי

423
00:33:18,660 --> 00:33:21,060
.היכונו לנחיתה
?אתה בטוח-

424
00:33:29,620 --> 00:33:33,420
?שכחת את הצעיף. -אתה יודע מה
.אתה חייב לבוא איתי

425
00:33:33,540 --> 00:33:36,140
יארחו אותך בכל תוכניות
.הבידור בטלוויזיה

426
00:33:36,260 --> 00:33:38,500
.אבל הבית שלי כאן

427
00:33:38,940 --> 00:33:40,700
אני אכתוב את סיפור
.החיים שלו

428
00:33:40,780 --> 00:33:43,180
כי על הבחור הזה
.יש הרבה מה לספר

429
00:33:46,300 --> 00:33:47,820
?אולי תישאר גם

430
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
הבית שלי הוא איפה שהחברה
.הטובה שלי, סופי, נמצאת

431
00:33:53,580 --> 00:33:57,780
.אז כדאי שתעזוב עכשיו
.סופת שלגים חזקה מתקרבת

432
00:33:57,900 --> 00:34:00,300
והיא בטח תימשך
.כמה שבועות

433
00:34:00,700 --> 00:34:02,660
.ביי. -ביי

434
00:34:07,820 --> 00:34:14,820
.הי, משהו
.או, זה מאוד יפה מצדך-

435
00:34:14,900 --> 00:34:16,580
אבל אני לא אוכל
,לקחת את זה רחוק

436
00:34:16,740 --> 00:34:18,660
כי זה לא יישאר
.קפוא בשמש

437
00:34:18,740 --> 00:34:21,780
אז תצטרך להישאר
.רק במקום קר

438
00:34:24,060 --> 00:34:25,420
.אני אנסה

439
00:34:41,660 --> 00:34:42,700
!זרוק

440
00:34:42,780 --> 00:34:44,500
זרוק, זרוק"
...זרוק, יו

441
00:34:44,660 --> 00:34:47,060
זרוק, זרוק"
...זרוק, יו

442
00:34:47,220 --> 00:34:49,460
זרוק, זרוק"
...זרוק, יו

443
00:34:49,620 --> 00:34:51,900
זרוק, זרוק"
...זרוק, יו

444
00:34:52,060 --> 00:34:54,340
זרוק, זרוק"
...זרוק, יו

445
00:34:54,460 --> 00:34:56,820
!תפסיקו עם השטויות. -זרוק

446
00:35:01,500 --> 00:35:03,260
.או, איזו קבלת פנים חמימה

447
00:35:04,260 --> 00:35:08,820
?מה זה הדבר הזה, אה
.אה... פנס ממש מיוחד-

448
00:35:09,900 --> 00:35:13,740
אבל זה יכול להיות מאוד מסוכן
?בידיים הלא נכונות, לא

449
00:35:31,860 --> 00:35:34,140
,להרים, להרים
.להרים רים רים רים

450
00:35:35,420 --> 00:35:38,060
.רוץ
.זאת הייתה אשמתו-

451
00:35:38,180 --> 00:35:40,180
תרד משם, אתה הולך
.להסתבך, פליקס

452
00:35:40,420 --> 00:35:42,700
להרים, להרים
.להרים רים רים רים

453
00:35:44,740 --> 00:35:46,300
!אני אפיל אותך

454
00:35:47,420 --> 00:35:50,060
,הוא חזק, הוא מפיל
.הוא חזק, שב עליו

455
00:35:50,140 --> 00:35:52,780
,הוא חזק, הוא מפיל
.הוא חזק, שב עליו

456
00:36:17,620 --> 00:36:21,780
?או, סופי
....ששש-

457
00:36:21,860 --> 00:36:23,500
ניקולאס וג'וליוס
.מחפשים אותך

458
00:36:25,380 --> 00:36:28,420
.אבל לא בחדר שלנו
?את יודעת לשמור סוד

459
00:36:29,580 --> 00:36:33,220
אם לא תספרי לאף אחד
.איפה אנחנו, תוכלי להישאר איתי

460
00:36:34,860 --> 00:36:38,140
?איפה פליקס עכשיו
.אני בדיוק עומדת לגלות-

461
00:36:38,300 --> 00:36:41,020
הוא נמצא בסופת שלגים
.במרכז הרי ההימלאיה

462
00:36:43,740 --> 00:36:46,500
אני לא בטוח שזה היה"
.רעיון טוב לברוח

463
00:36:46,780 --> 00:36:50,460
כי מה שקרה כשנחתתי"
."בסקוטלנד היה אפילו גרוע יותר

464
00:36:57,500 --> 00:36:59,220
!זהירות

465
00:37:02,340 --> 00:37:04,940
?איפה אני
.סקוטלנד, בחורצ'יק-

466
00:37:05,020 --> 00:37:08,820
.לוך נס, אל תפריע לדגים
.בסדר, להתראות-

467
00:37:55,980 --> 00:38:00,420
אני לא יודע מה את, אבל אני חושב
.שכרגע הצלת את חיי

468
00:38:11,500 --> 00:38:13,980
,את יכולה, בבקשה
?לקחת אותי אל החוף

469
00:38:23,180 --> 00:38:27,820
.הרבה תודות
.להתראות

470
00:38:37,220 --> 00:38:41,940
!או, לא
!הי, די

471
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
!עזוב אותה

472
00:38:55,660 --> 00:38:56,780
!הי

473
00:39:03,140 --> 00:39:04,660
,כל הכבוד, בחור צעיר

474
00:39:04,820 --> 00:39:08,180
משכת את המפלצת של לוך נס
.ישר למלכודת שלי

475
00:39:08,980 --> 00:39:13,020
?זאת המפלצת של אגם לוך נס
.לא חשבתי שהיא קיימת

476
00:39:17,380 --> 00:39:19,700
.כן, היא קיימת
.מפלצת מרושעת

477
00:39:19,820 --> 00:39:23,020
מזל שהייתי כאן, היא הייתה
.טורפת אותך מזמן

478
00:39:25,260 --> 00:39:28,700
.עכשיו אני נוסע לאדינבורו
חדשות סקוטלנד" מציע פרס"

479
00:39:28,860 --> 00:39:33,060
.למי שילכוד את המפלצת
!מיליון פאונד

480
00:39:33,260 --> 00:39:36,300
.אבל לא צללתי לתוך האגם
.נפלתי לשם

481
00:39:36,420 --> 00:39:38,180
ולא משכתי אותה
.למלכודת שלך

482
00:39:38,340 --> 00:39:40,900
,היא הצילה אותי
!אתה חייב לשחרר אותה

483
00:39:41,380 --> 00:39:44,060
.פרט שולי, ארנב
.תודה רבה

484
00:39:45,540 --> 00:39:49,820
,אני הכנסתי אותך לצרה הזאת, נסי
.ואני גם אוציא אותך ממנה

485
00:39:50,620 --> 00:39:54,220
.חכה, אמרת שתפסתי אותה
.גם אני רוצה חלק מהפרס

486
00:39:54,300 --> 00:39:56,660
?הא, לחלוק במיליון הפאונד

487
00:39:56,900 --> 00:40:00,340
אני הצלתי אותך
.מהמלתעות של המפלצת

488
00:40:02,260 --> 00:40:06,340
אז אני אספר לכולם איך רימית
.ארנב צעצוע קטן ותמים

489
00:40:07,100 --> 00:40:08,340
?אה

490
00:40:11,700 --> 00:40:16,700
בסדר. הדבר האחרון
.שאני צריך הוא שם גרוע

491
00:40:17,100 --> 00:40:18,700
.קפוץ פנימה, שותף

492
00:40:36,020 --> 00:40:38,500
כמובן שתצטרך לשלם
.על החלק שלך בטרמפ

493
00:40:38,620 --> 00:40:41,380
.אני לא נדבן
.רק כמה משימות קטנות

494
00:40:41,540 --> 00:40:44,980
בישול, ניקוי, טיפול בנסי
.ותורנות שמירה

495
00:40:45,100 --> 00:40:46,340
?תורנות שמירה

496
00:40:46,540 --> 00:40:51,540
יש עוד הרבה ציידי מפלצות שרוצים
!לקחת את מיליון הפאונד שלי

497
00:40:51,980 --> 00:40:55,740
נו, עשינו עסק? -אתה רוצה
?שגם אנהג במשאית הזאת

498
00:40:57,380 --> 00:41:02,020
לנהוג במשאית הזאת? כזה בחור
.קטן עם כזה חוש הומור גדול

499
00:41:24,820 --> 00:41:28,060
אל תאכיל את המפלצת
.יותר מדי, קטנצ'יק

500
00:41:28,180 --> 00:41:30,580
אני מבין שדגים
.זה דבר יקר

501
00:41:30,780 --> 00:41:33,620
.כן, מאוד מאוד יקר

502
00:41:34,180 --> 00:41:37,380
,קמצן, ארוחת ערב
.נסי

503
00:41:39,540 --> 00:41:42,380
תאכלי, נסי, את צריכה
,לאגור כוחות

504
00:41:42,540 --> 00:41:43,900
עוד מעט
.תהיי חופשייה

505
00:41:46,260 --> 00:41:47,860
?אבל, איך בדיוק

506
00:41:48,220 --> 00:41:53,700
אל תתעצל, בחורצ'יק, צריך לשטוף
.את המשאית ולבשל ארוחת ערב

507
00:41:54,260 --> 00:41:58,260
.ולי הוא קורא עצלן
.מעניין איפה הוא שומר את המפתח

508
00:42:08,100 --> 00:42:10,660
המפתח הזה חייב
.להיות פה איפשהו

509
00:42:13,140 --> 00:42:18,220
.תירגעי, נסי'לה
.הבטחתי לך שיהיה בסדר

510
00:42:27,740 --> 00:42:31,100
.שברת את כדור הבדולח
!אני לא שברתי-

511
00:42:31,340 --> 00:42:36,340
.כן, דווקא כן
?קדימה, איפה פליקס-

512
00:42:36,500 --> 00:42:37,940
.לא, תפסיק את זה

513
00:42:38,060 --> 00:42:40,140
?מה הוא רואה שם
?מה הוא רואה שם

514
00:42:40,300 --> 00:42:42,340
?מה קורה שם
.הי

515
00:42:44,340 --> 00:42:46,340
.או, לא. אמא'לה

516
00:42:49,660 --> 00:42:51,740
?מה עשית למסכן
.כלום-

517
00:42:51,860 --> 00:42:54,380
.אני לא עשיתי כלום
.כישפת את פליקס-

518
00:42:54,940 --> 00:42:56,340
!הוא מפלצת עכשיו

519
00:42:58,740 --> 00:43:00,940
!זה לא נכון
!זה לא יכול להיות

520
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
?מה זה
?מה זה היה

521
00:43:03,180 --> 00:43:05,660
הי, כדור הבדולח
.נפל לתוך המים

522
00:43:13,300 --> 00:43:17,300
אין שום סיכוי שאני אחלק את הפרס
.של מיליון הפאונד שלי עם מישהו

523
00:43:20,540 --> 00:43:24,380
,רק רגע. בחייך, בחורצ'יק
.כבר כמעט צהריים

524
00:43:24,620 --> 00:43:26,580
!אתה התכוונת לברוח לי

525
00:43:27,020 --> 00:43:29,700
אתה ישנת בזמן
.תורנות השמירה שלך

526
00:43:29,780 --> 00:43:31,140
.מצטער, נסי

527
00:43:37,340 --> 00:43:41,260
,ראית פעם מיליון פאונד
?ארנבון? ראית

528
00:43:42,100 --> 00:43:44,900
,אז בוא אני אגיד לך
.זה ממש המון כסף

529
00:43:45,020 --> 00:43:49,580
במיוחד כשאתה מקבל אותם
.חדשים, נוצצים ומרשרשים בשטרות

530
00:43:49,820 --> 00:43:54,340
!מיליון הפאונד שלנו, תזכור
?ואחר כך תשחרר את נסי לחופשי

531
00:43:55,500 --> 00:43:59,020
מצחיק! זאת הייתה
.בדיחה טובה

532
00:43:59,260 --> 00:44:02,860
כשהעולם כולו רוצה לראות אותה
?תמורת 10 פאונד להצצה

533
00:44:03,060 --> 00:44:04,300
!באמת

534
00:44:15,260 --> 00:44:17,380
?יש רק מפלצת לוך נס אחת

535
00:44:17,500 --> 00:44:19,420
יש כאלה שאומרים
.שזה זוחל קדום

536
00:44:19,700 --> 00:44:23,060
דינוזאור שננטש באגם לוך נס
,כשעוד היה מחובר לים

537
00:44:23,220 --> 00:44:24,860
.לפני אלפי שנים

538
00:44:27,180 --> 00:44:28,660
.זה מאובן חי

539
00:44:31,780 --> 00:44:34,180
ויש גם מאובנים
?חיים אחרים בים

540
00:44:34,820 --> 00:44:38,980
,אולי כן ואולי לא
.אבל נסי שלנו שווה מיליון פאונד

541
00:44:39,260 --> 00:44:41,540
.אדינבורו, הנה אני מגיע

542
00:44:41,860 --> 00:44:43,700
כדאי לך לנסוע
.בדרך החוף

543
00:44:43,820 --> 00:44:47,220
אה, זאת דרך נורא קשה
.ולא טובה לצמיגים

544
00:44:47,340 --> 00:44:50,660
אבל, זה קיצור דרך, וכמה שנגיע
,יותר מהר לאדינבורו

545
00:44:50,780 --> 00:44:52,820
נקבל את הכסף שלנו
.יותר מהר

546
00:44:53,820 --> 00:44:57,140
?למה לא הצעת את זה קודם, בחורי
.אנחנו מבזבזים זמן יקר

547
00:44:59,980 --> 00:45:02,140
.נמוך, נמוך, נמוך. כן, כן

548
00:45:02,260 --> 00:45:04,340
.נמוך, נמוך, נמוך. כן, כן

549
00:45:04,460 --> 00:45:06,700
.נמוך, נמוך, נמוך. כן, כן

550
00:45:06,820 --> 00:45:09,540
,עוד קצת ימינה
.ובבקשה, תהיה זהיר

551
00:45:09,820 --> 00:45:12,100
.נמוך, נמוך, נמוך. כן, כן

552
00:45:12,220 --> 00:45:14,300
.נמוך, נמוך, נמוך. כן, כן

553
00:45:29,940 --> 00:45:34,220
.קדימה, קדימה, תמשוך אותם
.תפסיקי לשגע אותי כבר-

554
00:45:39,500 --> 00:45:41,060
!בבקשה, תיזהר

555
00:45:41,380 --> 00:45:44,900
.אוקיי, הצלחנו
.זה היה קרוב

556
00:45:52,020 --> 00:45:55,540
,זאת דרך פשוט נוראית
.נוראית, קטנצ'יק

557
00:45:55,860 --> 00:46:00,220
,רק אמרתי שזה קיצור דרך
.אני לא אחראי לאיכות של הדרך

558
00:46:15,700 --> 00:46:19,860
.אה, בחיים לא נצליח לטפס
.אז אני אצא החוצה ואדחוף-

559
00:46:20,820 --> 00:46:22,820
?אתה תדחוף

560
00:46:23,020 --> 00:46:24,820
!אתה כזה חלשלוש

561
00:46:24,940 --> 00:46:30,060
בטוח שאני יכול, ואם לא, אז אתה
.תיקח את כל הכסף של הפרס

562
00:46:32,460 --> 00:46:34,980
?את כל מיליון הפאונד
.אההמ-

563
00:46:35,540 --> 00:46:37,100
!עשינו עסק

564
00:46:45,380 --> 00:46:48,820
,עוד מעט תהיי חופשייה
!אני מקווה

565
00:46:50,300 --> 00:46:52,780
,קדימה, ארנבי
.תתחיל לדחוף

566
00:46:55,820 --> 00:46:58,740
...אני מנסה
.תנסה יותר חזק-

567
00:46:58,980 --> 00:47:00,180
!חכה רגע

568
00:47:09,220 --> 00:47:11,300
הקטנצ'יק הזה יותר חזק
.ממה שרואים

569
00:47:11,540 --> 00:47:14,260
לא נראה לי שהוא
.צריך בכלל את מיליון הפאונד

570
00:47:25,860 --> 00:47:29,500
.את חופשייה עכשיו, נסי
.ועכשיו את באגם הכי גדול בעולם

571
00:47:29,620 --> 00:47:30,940
!האוקיינוס

572
00:47:31,300 --> 00:47:33,940
אני רק מקווה
,שאת לא המאובן החי היחיד

573
00:47:34,060 --> 00:47:35,580
.ושתמצאי הרבה חברים

574
00:47:42,620 --> 00:47:44,580
,קדימה, קדימה
!צאי לדרך

575
00:47:44,700 --> 00:47:46,060
,אני אסתדר
.אל תדאגי

576
00:47:56,220 --> 00:47:59,940
?או, זה בשבילי
.זאת צדפה

577
00:48:00,780 --> 00:48:02,340
את רוצה
?שאפתח אותה

578
00:48:07,540 --> 00:48:09,820
.פנינה, וואו

579
00:48:13,980 --> 00:48:15,580
.תודה, נסי

580
00:48:16,700 --> 00:48:20,980
פנינה, אווו. -וואו, כל מה שהוא
.כתב במכתב נכון

581
00:48:21,100 --> 00:48:22,980
?היה לך ספק
.אני רק דואגת-

582
00:48:23,180 --> 00:48:26,340
מה יקרה אם היצור הירוק
?יצליח לגלות איפה הוא נמצא

583
00:48:26,460 --> 00:48:27,860
.תפסיקי, תחזירי את זה

584
00:48:27,980 --> 00:48:30,860
,אולי תקראי את הסוף קודם
.אני רוצה לדעת מה קרה לפליקס

585
00:48:30,980 --> 00:48:32,580
!אין מצב

586
00:48:40,460 --> 00:48:42,380
.אף פעם לא ראיתי חיה כזאת

587
00:48:43,020 --> 00:48:45,340
ייתכן שהוא בעל חיים
.בסכנת הכחדה

588
00:48:46,300 --> 00:48:48,820
.היכונו לעלות למים
!הן, קפטן-

589
00:49:00,700 --> 00:49:03,900
.אין פה מקום
.הנאוטילוס מלאה לגמרי

590
00:49:04,020 --> 00:49:05,380
.כן, תן לו לשחות

591
00:49:08,180 --> 00:49:09,740
!שקט בירכתיים

592
00:49:10,140 --> 00:49:12,260
ככה לא מתייחסים
!לאחד משלנו

593
00:49:17,380 --> 00:49:20,580
.די, זה כבר יבש
.עכשיו תראי לי איפה פליקס

594
00:49:21,180 --> 00:49:24,580
,תסתכל בעצמך
.הכול רק מים ומים

595
00:49:24,700 --> 00:49:26,900
בבקשה, תראה לי
.איפה פליקס

596
00:49:27,140 --> 00:49:29,740
!הנה הוא
!מה? את משקרת-

597
00:49:29,900 --> 00:49:33,340
!אני לא רואה כלום
!שם! בים-

598
00:49:33,500 --> 00:49:36,140
,הוא בים, הוא בים
.פליקס פה בים

599
00:49:36,260 --> 00:49:38,740
,הוא בחיים
.פליקס, אני מגיע

600
00:49:38,860 --> 00:49:40,820
.אנחנו כאן, כאן

601
00:49:40,900 --> 00:49:42,940
!אני כאן! מהר

602
00:49:43,060 --> 00:49:47,020
!מהר! חייבים להציל את פליקס
.ארנב צעצוע במים

603
00:49:47,620 --> 00:49:50,420
?אתה השתגעת
.זה יותר מדי מסוכן

604
00:49:50,620 --> 00:49:52,620
!את סתם פחדנית
!לנחות

605
00:50:12,940 --> 00:50:14,260
?חיה נכחדת

606
00:50:15,700 --> 00:50:18,820
,פליקס, ארנב צעצוע
!מתייצב לפקודתך

607
00:50:18,940 --> 00:50:21,860
ואני קפטן ברונו
.של הצוללת נאוטילוס

608
00:50:26,140 --> 00:50:28,140
זאת צוללת
.רק לחיות נכחדות

609
00:50:30,740 --> 00:50:33,740
אני בטוח אכחד אם תזרקו אותי
...למים... -1, 2, 3

610
00:50:34,500 --> 00:50:36,140
.ניקח אותו בבטן הצוללת

611
00:50:41,460 --> 00:50:45,020
או, ותוכלו בבקשה להביא
?לי את המזוודה שלי

612
00:50:46,020 --> 00:50:47,540
!חתיכת טפיל

613
00:50:47,620 --> 00:50:49,300
!לצלול! לצלול

614
00:50:57,580 --> 00:51:01,860
,לאן הוא נעלם? -טסת מהר מדי
.אתה חלפת ממש לידו

615
00:51:02,020 --> 00:51:05,860
?תגידי לי מיד מה את רואה
.אני רואה רק מים-

616
00:51:06,260 --> 00:51:08,540
?לא, מה את רואה בכדור

617
00:51:11,020 --> 00:51:12,340
!רק מים

618
00:51:12,460 --> 00:51:17,300
.רעה שכמוך, אני אפחלץ אותך
,פליקס, אל תדאג

619
00:51:17,460 --> 00:51:19,500
!אני אמצא אותך

620
00:51:29,820 --> 00:51:31,780
.נצלול לעומק 500 מטר

621
00:51:37,820 --> 00:51:39,540
.הנה המזוודה שלך

622
00:51:54,340 --> 00:51:57,140
.תסגרו את שסתום הקיטור
!ויש גם נזילה, אנחנו שוקעים

623
00:52:20,300 --> 00:52:21,940
.ארנב מעצבן

624
00:52:22,060 --> 00:52:24,620
אתה סיכנת את החיים
.של כל החיות בצוללת

625
00:52:25,100 --> 00:52:29,380
,נכון מאוד. -אני מצטער
.אבל זאת הייתה תאונה

626
00:52:29,500 --> 00:52:30,940
.וגם הייתה לי עזרה

627
00:52:33,260 --> 00:52:35,060
,זאת משימה חשובה ביותר

628
00:52:35,180 --> 00:52:37,420
הנוסעים הם בעלי החיים
.האחרונים מסוגם

629
00:52:38,780 --> 00:52:40,540
,אלה הם היונים

630
00:52:40,700 --> 00:52:43,700
הושמדו באמריקה הצפונית
.בתחילת המאה ה-20

631
00:52:43,900 --> 00:52:46,980
הדודו, הושמדו במאוריציוס
.במאה ה-17

632
00:52:48,340 --> 00:52:50,540
,עכשיו, רק תגיד לי
?מה נעשה איתך בדיוק

633
00:52:50,700 --> 00:52:53,380
אני יודע, נשליך אותו
.מהסיפון, כן

634
00:52:54,020 --> 00:52:55,220
!בדיוק ככה

635
00:52:55,300 --> 00:52:56,780
!לזרוק אותו

636
00:52:56,940 --> 00:52:59,700
.בסדר, ננעל אותו בתא המעצר
.זה לטובתך

637
00:53:01,020 --> 00:53:02,500
.כן, קדימה צעד

638
00:53:10,980 --> 00:53:13,740
!וואו, הוא ענק

639
00:53:14,420 --> 00:53:18,980
זה מואה ענק, הוא חי פעם
.בניו זילנד והוא טבח ממש מצוין

640
00:53:19,500 --> 00:53:22,460
זה אוסף ממש ממש מדהים
.של חיות נכחדות

641
00:53:23,100 --> 00:53:24,580
?לאן אתה לוקח אותם

642
00:53:24,700 --> 00:53:27,180
פנינו מועדות אל היבשת
.האבודה אטלנטיס

643
00:53:27,300 --> 00:53:29,420
.אבודה? היא בכלל לא קיימת

644
00:53:29,660 --> 00:53:33,140
,קפטן נמו מצא אותה פעם אחת
.והוא בטוח ימצא אותה שוב

645
00:53:37,980 --> 00:53:40,980
!הכלא! תיכנס פנימה

646
00:53:44,700 --> 00:53:48,500
,יהיה לך די נוח כאן למטה
.ובינתיים חברי הצוות יירגעו

647
00:53:52,620 --> 00:53:53,940
!תנו לי לצאת

648
00:53:55,180 --> 00:53:57,900
אין מצב! הצוות משתלט
.על הצוללת

649
00:53:58,020 --> 00:53:59,060
!שטים לגן חיות

650
00:53:59,180 --> 00:54:02,380
את גני החיות מנהלים בדיוק
.אותם אנשים שהכחידו אתכם

651
00:54:02,660 --> 00:54:06,780
אבל כולם ינעצו בכם עיניים
.ויקראו לכם מאובנים חיים

652
00:54:07,300 --> 00:54:10,420
אבל, נקבל הטבות רפואיות
.ושלוש ארוחות ביום

653
00:54:10,860 --> 00:54:13,420
הרבה יותר טוב מלגווע ברעב
.בגרוטאה הזאת

654
00:54:14,020 --> 00:54:19,260
או, אה... -הדודואים האלה
.עושים טעות ענקית

655
00:54:19,580 --> 00:54:21,660
חייבים להזהיר
.את קפטן נמו

656
00:54:22,140 --> 00:54:24,260
,הם יצטרכו את המפה
.והיא בתא שלו

657
00:54:30,780 --> 00:54:33,540
אם קפטן נמו יגלה
,שהצוות שלו פתח במרד

658
00:54:33,700 --> 00:54:34,940
.זה ישבור לו את הלב

659
00:54:42,860 --> 00:54:44,260
!לא נצליח לצאת

660
00:54:46,900 --> 00:54:48,500
!יש לי רעיון

661
00:54:51,020 --> 00:54:52,140
.כן

662
00:54:54,060 --> 00:54:58,940
אני מתקרב... -חמישה סנטימטרים
.נמוך יותר ואחד שמאלה

663
00:54:59,220 --> 00:55:01,460
.אוי, תפסתי
.מהר, לתא של קפטן נמו-

664
00:55:04,540 --> 00:55:07,100
!אופס
.אוי, זה ממש כאב-

665
00:55:07,300 --> 00:55:11,780
!הי, לא כל כך מהר
!הי, חכה לי

666
00:55:32,260 --> 00:55:34,340
!נמרים
.נמרים טסמניים-

667
00:55:34,460 --> 00:55:36,420
,הזוג היחיד שנותר
.הם חתלתולים

668
00:55:37,380 --> 00:55:38,980
?עכשיו, איפה המפה הזאת

669
00:55:45,020 --> 00:55:46,460
.שלום, חתלתול

670
00:55:49,820 --> 00:55:51,380
?מי זה
?נוסע סמוי

671
00:55:51,500 --> 00:55:53,780
.לא, לא. הוא איש צוות חדש
.קוראים לו פליקס

672
00:55:54,060 --> 00:55:55,660
!תנו לנו להיכנס

673
00:55:56,420 --> 00:55:59,180
,תקפלו את המפרש הראשי
!המים מציפים את הסיפון

674
00:55:59,340 --> 00:56:00,540
!סערה מתקרבת

675
00:56:00,700 --> 00:56:03,420
לפעמים הקפטן חושב שהוא עדיין
.על ספינת מפרש

676
00:56:03,980 --> 00:56:05,660
תגן על המפה הזאת
.בכל מחיר

677
00:56:05,940 --> 00:56:07,180
.אני אעכב אותם

678
00:56:08,020 --> 00:56:09,260
!עכשיו, תקשיבו לי

679
00:56:10,100 --> 00:56:13,260
אבל אני לא מבין איך
היבשת האבודה של אטלנטיס

680
00:56:13,420 --> 00:56:14,700
?הלכה לאיבוד

681
00:56:14,980 --> 00:56:19,660
.ראיתי את זה במו עיניי
,ציפורי דינוזאור ענקיות עפו באוויר

682
00:56:19,780 --> 00:56:22,060
,עריסת התרבות של רומא ושל יוון

683
00:56:22,220 --> 00:56:25,220
אבל קפטן ברונו מעולם לא הצליח
.למצוא אותה שוב

684
00:56:26,020 --> 00:56:28,220
הנה אי שלא ביקרתם בו
.אף פעם

685
00:56:29,260 --> 00:56:30,580
.כתם של קפה

686
00:56:35,180 --> 00:56:37,940
,אבל את מה שיש מתחת
.אנחנו תכף נגלה

687
00:56:47,180 --> 00:56:50,740
רואה? הרוק שלי באמת
.מסיר כתמים מעולה שבמעולים

688
00:56:52,260 --> 00:56:53,940
.אנחנו רוצים לחזור לגן החיות

689
00:56:54,060 --> 00:56:56,100
אבל כולכם חייבים את החיים
.שלכם לקפטן נמו

690
00:56:56,500 --> 00:56:58,940
!אסור לכם למרוד
?מרד-

691
00:56:59,140 --> 00:57:00,900
!תתלו אותו מזרוע המפרש

692
00:57:04,340 --> 00:57:06,060
!תזרקו אותם לכלא

693
00:57:06,260 --> 00:57:08,260
,הי, תראו
.אני מצאתי אי

694
00:57:09,860 --> 00:57:13,980
.או, זאת היבשת האבודה
!מאוחר מדי-

695
00:57:14,100 --> 00:57:16,180
.היא במרחק של יומיים שיט

696
00:57:16,660 --> 00:57:18,140
אם לא נמצא אותה
,עד אז

697
00:57:18,260 --> 00:57:20,020
הצוללת תהיה
!בידיים שלכם

698
00:57:20,180 --> 00:57:23,620
,אמ... אוקיי
.שיהיה יומיים

699
00:57:23,980 --> 00:57:27,500
תקבע מסלול, ואז נפליג
.לכיוון אטלנטיס

700
00:57:33,500 --> 00:57:36,220
.צפון, צפון מערב
.עומק 300 מטר

701
00:57:36,420 --> 00:57:38,300
.מהירות 15 קשר

702
00:57:39,100 --> 00:57:41,300
בהתחלה היא אבדה
.ועכשיו היא נמצאה

703
00:57:41,420 --> 00:57:42,820
.כדאי שהם יחליטו כבר

704
00:57:57,900 --> 00:58:01,140
לפי החישובים שלי
.היינו כבר צריכים להגיע לחוף

705
00:58:02,380 --> 00:58:04,660
אולי אטלנטיס
?לא קיימת

706
00:58:04,900 --> 00:58:07,740
אז הוחלט, אנחנו שטים
.לגן החיות הקרוב

707
00:58:08,460 --> 00:58:12,300
ותעשו את זה זריז. הצוללת הזאת
.לא תצוף הרבה זמן

708
00:58:14,500 --> 00:58:18,060
?שמעתם
.אה, זאת רק ציפור ים-

709
00:58:18,140 --> 00:58:19,940
יש מלא כאלה
.באוקיינוס

710
00:58:25,780 --> 00:58:28,940
.תראו, הנה זה
.ציפור משונה מאוד-

711
00:58:29,820 --> 00:58:33,740
.זה דינוזאור מעופף
.בדיוק כמו שקפטן נמו אמר

712
00:58:33,860 --> 00:58:37,260
.אטלנטיס כן קיימת
!תעקבו אחרי הציפור

713
00:58:46,620 --> 00:58:49,620
.תיזהר על הרגל, אדוני
.המזוודה שלך-

714
00:58:49,780 --> 00:58:51,740
אני מקווה
.שתאהבו את אטלנטיס

715
00:58:52,140 --> 00:58:54,860
בטח נצטרך לצאת לחפש
.בעצמנו מזון

716
00:58:54,980 --> 00:58:57,140
החיים בנאוטילוס
.היו הרבה יותר קלים

717
00:58:57,300 --> 00:58:59,660
תיזהרו, כולם להסתכל
.ישר קדימה

718
00:59:00,500 --> 00:59:03,060
אני אקרא ליבשת הזאת
!אמריקה

719
00:59:03,180 --> 00:59:05,980
אבל זאת היבשת האבודה
.אטלנטיס

720
00:59:06,100 --> 00:59:07,900
אבל את אטלנטיס
.כבר גיליתי

721
00:59:12,340 --> 00:59:14,780
בטוח שלא תישאר איתנו
?בבית החדש שלנו

722
00:59:14,900 --> 00:59:17,340
.לא. תודה, קפטן
.יש לי בית

723
00:59:18,540 --> 00:59:20,620
לפחות תבטיח לי
.שתנוח קודם

724
00:59:20,740 --> 00:59:22,340
.אי, אי, קפטן
!אין בעיה

725
00:59:22,420 --> 00:59:23,740
,שלוש קריאות לפליקס

726
00:59:24,020 --> 00:59:28,940
!כיפאק... -הי! -כיפאק... -הי
!כיפאק... -הי, הי-

727
00:59:38,540 --> 00:59:41,860
!הי
?מה אתם רוצים

728
00:59:42,460 --> 00:59:44,620
הי, ארנב, יש לנו
.עבודה בשבילך

729
00:59:49,700 --> 00:59:52,580
אתה תצטרך לדאוג לנו
.לאוכל מעכשיו

730
00:59:52,900 --> 00:59:55,180
זה יותר קל
.מלעשות את זה בעצמנו

731
00:59:58,780 --> 01:00:00,780
!תורידו אותי למטה

732
01:00:04,980 --> 01:00:07,020
,מה נאכל היום
?למשל

733
01:00:07,100 --> 01:00:08,700
.דגים טריים

734
01:00:08,980 --> 01:00:11,900
,ומה בדיוק נאכל
?אם לא תדוג לנו דגים

735
01:00:12,220 --> 01:00:14,500
?אותי
!צודק בהחלט-

736
01:00:19,980 --> 01:00:22,980
,ג'וליוס, ניקולאס
.סופי בחדר שלה

737
01:00:23,380 --> 01:00:25,180
אז אנחנו יכולים
.להפסיק לחפש

738
01:00:25,660 --> 01:00:27,220
.המשימה הסתיימה בהצלחה

739
01:00:27,780 --> 01:00:29,140
,ידעתי שתהיי כאן

740
01:00:29,260 --> 01:00:32,060
אני רק רציתי ללמד את האחים
,הסקרניים שלך לקח

741
01:00:32,300 --> 01:00:34,380
אז נתתי להם להמשיך
.לחפש אותך

742
01:00:36,380 --> 01:00:41,100
אבא, זה אומר שסופי לא יוצאת
.מהבית לפחות ליומיים שלמים

743
01:00:41,180 --> 01:00:42,860
טוב, אין לי בעיה
.עם זה

744
01:00:42,940 --> 01:00:45,340
,תפסיק, ניקולאס
.או, אתה לא מבין כלום

745
01:00:46,940 --> 01:00:49,940
.ג'וליוס, אתה כל כך חכם
.די, די בנים-

746
01:00:50,060 --> 01:00:53,500
תפסיקו כבר לריב, אתם לא רוצים
?גם לדעת מה עובר על פליקס שלנו

747
01:00:55,260 --> 01:00:58,260
...בסדר... -שתגיד לנו כבר
.אבל רק אם סופי מסכימה לספר-

748
01:00:58,340 --> 01:01:00,100
אז, שבו כאן
.ותהיו בשקט

749
01:01:04,620 --> 01:01:09,220
.איפה פליקס? -חדשות רעות
.ארנב הצעצוע שלך מת-

750
01:01:09,340 --> 01:01:10,820
.נטרף על ידי כריש

751
01:01:25,260 --> 01:01:30,220
.התעלומה נפתרה
.מת, כריש טרף אותו-

752
01:01:30,900 --> 01:01:34,620
.שטויות, שמועות של שחפים
.פליקס שלנו נחטף

753
01:01:34,980 --> 01:01:37,660
?מי אמר לך את זה
.תראה, הוא ראה את זה-

754
01:01:37,780 --> 01:01:39,020
.קדימה, בואו

755
01:01:58,500 --> 01:02:00,780
,בלי רעש, בלי רעש"

756
01:02:00,860 --> 01:02:03,060
תעשו הכול בלחש"

757
01:02:03,140 --> 01:02:05,900
קחו את התיק ובואו"
.יו, יו, יו

758
01:02:06,140 --> 01:02:07,580
חיש גבוה, חיש גבוה"

759
01:02:08,380 --> 01:02:11,420
אנחנו לעזרתך ונציל אותך"

760
01:02:11,580 --> 01:02:13,020
נציל אותך"

761
01:02:13,340 --> 01:02:16,420
הביתה, הביתה, הביתה"

762
01:02:16,540 --> 01:02:17,820
"נחזור עוד היום"

763
01:02:19,380 --> 01:02:23,020
תודה רבה. עכשיו יש לי סיכוי
.לצאת מכאן

764
01:02:24,020 --> 01:02:26,620
.לא, לא, לא
!אתה בא איתנו

765
01:02:39,860 --> 01:02:42,100
ובגלל שממש לא רציתי
,להפחיד אותך

766
01:02:42,180 --> 01:02:45,820
.שלחתי את המקקים. -אי

767
01:02:46,020 --> 01:02:48,380
טוב, עכשיו אתה
.מכיר את הסיפור שלנו

768
01:02:48,500 --> 01:02:52,940
.אתה רעב? -או, לא. תודה רבה
.אני שבע לגמרי

769
01:02:55,900 --> 01:02:59,900
?בא לך לשחק
.לא, תודה-

770
01:03:04,660 --> 01:03:07,180
?מה נעשה עכשיו
.עזבי אותי בשקט-

771
01:03:08,700 --> 01:03:09,860
.בסדר

772
01:03:11,660 --> 01:03:14,180
.או, או
.או, או. -או, או-

773
01:03:18,940 --> 01:03:20,740
אני יודע על מה
.אתה חושב

774
01:03:23,380 --> 01:03:25,340
גם אתה יודע על מה
?אני חושב

775
01:03:29,340 --> 01:03:30,940
?איך זה שאתה לא יודע

776
01:03:31,100 --> 01:03:32,980
אתה ואני
.חושבים על אותו דבר

777
01:03:33,380 --> 01:03:37,980
.לא, לא נראה לי. -או, כן
.אתה רוצה לחזור הביתה

778
01:03:38,260 --> 01:03:43,380
.נכון, אתה כל כך צודק
,אולי אנחנו חושבים אותו דבר

779
01:03:43,620 --> 01:03:46,140
אבל אנחנו
.מתנהגים אחרת

780
01:03:46,580 --> 01:03:50,460
אבל למה? -אתה רוצה
,לשמור אותי לעצמך

781
01:03:50,620 --> 01:03:52,980
אבל אני רוצה לחזור
.הביתה לסופי

782
01:03:53,140 --> 01:03:56,060
לא, לא, לא, לא. יש לי רעיון
.שונה לגמרי

783
01:04:02,780 --> 01:04:06,940
קפוץ פנימה. -אתה בטוח
?שהמזוודה הזאת יכולה לעוף

784
01:04:07,140 --> 01:04:09,820
תשמע, הדבר הזה
.מאוד מאוד מסובך

785
01:04:09,940 --> 01:04:13,980
.אבל, זה לא יעבוד
...הי, ששש-

786
01:04:14,060 --> 01:04:16,580
אבלא בוגלא ביבלא
איבלא בובלה לבובלה

787
01:04:16,700 --> 01:04:18,860
אימלה ממלה מומולה
אימלה בוגלה בוגלה

788
01:04:19,180 --> 01:04:20,860
!אימלה בובלה בום

789
01:04:28,580 --> 01:04:31,660
תנסה שוב, אני בטוח
.שאתה יכול

790
01:04:31,820 --> 01:04:35,580
?ואתה באמת לא פוחד
.לא מצליחים אם לא מנסים-

791
01:04:35,900 --> 01:04:38,540
ביבלה בבלה בובלה
!ביבבלה בבלה בום

792
01:04:40,700 --> 01:04:42,380
!אני עף

793
01:04:44,940 --> 01:04:46,420
!כן

794
01:04:47,940 --> 01:04:51,420
!תחזיק חזק
.אני מקווה שהוא יגיע הביתה-

795
01:04:52,140 --> 01:04:56,020
תוכל לשלוח את המכתב הזה
?לסופי בדואר בשבילי

796
01:04:56,180 --> 01:04:58,540
.קדימה, תביאי את המכתב
.תודה לך, חבר יקר-

797
01:04:58,700 --> 01:05:01,300
,ניצחת במשחק
.אתה האלוף

798
01:05:03,500 --> 01:05:05,780
,אל תדאג
.אני אשלח את המכתב

799
01:05:06,020 --> 01:05:08,780
להתראות. -ואל תשכח
.לכתוב לי

800
01:05:08,980 --> 01:05:12,060
...יש בך הרבה קסם
.לפעמים

801
01:05:19,140 --> 01:05:22,860
?זה הכול
?אבל איפה הוא עכשיו-

802
01:05:23,220 --> 01:05:27,020
,אני לא יודעת, לנה
.אבל הוא כבר לא רחוק מכאן

803
01:05:27,180 --> 01:05:29,980
.אני יודעת את זה
?נו, אז מה עושים-

804
01:05:30,140 --> 01:05:33,420
,אתם רק תחזיקו אצבעות
.ופליקס יחזור מהר

805
01:05:57,020 --> 01:05:58,580
.הצלחתי

806
01:06:14,660 --> 01:06:18,100
!עטלף
.או, ערפד-

807
01:06:28,660 --> 01:06:31,580
.לכי מפה
.כן ערפד-

808
01:06:31,780 --> 01:06:34,460
כל משאלה שלך
.היא בשבילי פקודה

809
01:06:35,220 --> 01:06:37,340
את מבלבלת אותי
.עם מישהו אחר

810
01:06:37,460 --> 01:06:40,700
,אני לא ערפד, אני פליקס
.אני ארנב צעצוע

811
01:06:44,340 --> 01:06:46,700
אז למה יש לך שיניים
?חדות כאלה

812
01:06:46,860 --> 01:06:49,420
שיני ארנב, אני מצחצח אותן
.פעמיים ביום

813
01:06:51,860 --> 01:06:54,220
אני מתה על חוש ההומור
.של הערפדים

814
01:06:54,380 --> 01:06:56,820
זה יהיה כבוד להיות
.עטלפית משרתת שלך

815
01:06:56,940 --> 01:06:58,980
אבל אני לא רוצה
,עטלפית משרתת

816
01:06:59,140 --> 01:07:00,780
.אני לא ערפד! אוף

817
01:07:01,260 --> 01:07:04,220
כל הערפדים שבאים לטירה
.של דרקולה אומרים את זה

818
01:07:06,820 --> 01:07:08,940
?אז מה התוכניות שלך להערב

819
01:07:09,460 --> 01:07:12,340
?ציד? משתה? חגיגה
!הי-

820
01:07:15,620 --> 01:07:20,300
,בפעם האחרונה
!אני לא ערפד

821
01:07:20,420 --> 01:07:23,980
בסדר, אז כדאי
,שתתלה עליך את שרשרת השום

822
01:07:24,140 --> 01:07:27,300
כי זאת ההגנה היחידה שפועלת
.נגד ערפדים

823
01:07:27,460 --> 01:07:29,980
.אני שונא שום
?רואה-

824
01:07:30,140 --> 01:07:33,660
.כל הערפדים שונאים שום
!אתה כזה, תודה

825
01:07:42,780 --> 01:07:46,580
.אל תדאג, זה שטויות
.הם מנסים להפחיד אותנו קצת

826
01:07:52,100 --> 01:07:53,500
!קדימה

827
01:07:55,780 --> 01:07:58,060
?צרחת, אדוני

828
01:07:59,980 --> 01:08:04,500
.האדון שלי רוצה חדר
?עם או בלי אמבטיית דם-

829
01:08:05,300 --> 01:08:07,260
,זהו זה
!אני מסתלק מכאן

830
01:08:09,780 --> 01:08:12,820
.טוב, אז רק אמבטיה
.בוא אחריי-

831
01:08:16,340 --> 01:08:18,780
,היזהר מקורי העכביש
.אדוני

832
01:08:18,900 --> 01:08:21,820
.אל תפריע לטרנטולות
?מה אמרת-

833
01:08:23,020 --> 01:08:25,980
,אני יודעת שאתם, הערפדים
.פשוט מתים על טרנטולות

834
01:08:26,100 --> 01:08:27,620
.תוכל לשחק איתן אחר כך

835
01:08:30,780 --> 01:08:32,980
אלה בטח אבות אבותיך
.ממשפחת דרקולה

836
01:08:33,460 --> 01:08:35,020
.הדמיון ממש מדהים

837
01:08:35,180 --> 01:08:38,620
אני לא ערפד, ואני רוצה
!לצאת מכאן עכשיו

838
01:08:38,820 --> 01:08:41,460
,הכול באשמתך
.את חייבת לעזור לי

839
01:08:42,340 --> 01:08:45,140
.אתה תאהב את החדר הזה, אדוני
.תאמין לי

840
01:08:45,260 --> 01:08:46,940
יש בו נוף
.לבית הקברות

841
01:08:47,140 --> 01:08:48,380
.קדימה

842
01:08:51,580 --> 01:08:55,260
אין לך במקרה חדר
.שפונה לבריכה, אני מניח

843
01:08:56,140 --> 01:09:01,540
,ובשעות הפנאי שלך
.אני ממליץ על ערוץ הילדים

844
01:09:02,180 --> 01:09:03,700
.נסה לישון טוב

845
01:09:08,260 --> 01:09:09,580
!אנחנו נעולים

846
01:09:09,700 --> 01:09:12,940
אולי בגלל שיש להם אמצעי אבטחה
?חמורים במקום הזה

847
01:09:17,060 --> 01:09:18,860
!אני רוצה החוצה

848
01:09:19,340 --> 01:09:22,500
,אתה פשוט נרגש מדי
.לך לישון

849
01:09:27,220 --> 01:09:29,100
?להדליק לך את הטלוויזיה

850
01:09:39,580 --> 01:09:40,860
!תני לי את זה

851
01:09:43,100 --> 01:09:45,180
.כדאי שאתלה את השום עכשיו

852
01:09:45,420 --> 01:09:46,740
?אתה לא מגזים

853
01:09:48,820 --> 01:09:53,580
אם זה עוזר נגד ערפדים, אז
.אני פשוט אצטרך לסבול את הריח

854
01:09:53,900 --> 01:09:56,940
?יכול להיות שטעיתי
?אתה באמת לא ערפד

855
01:09:57,140 --> 01:10:01,500
!אמרתי את זה כל הזמן
.וואו, אתה ממש אמיץ-

856
01:10:02,740 --> 01:10:05,140
אני לא, את הבאת
.אותי הנה

857
01:10:05,260 --> 01:10:07,340
,אוקיי, אוקיי
.אז עשיתי טעות

858
01:10:07,620 --> 01:10:10,620
.לך לישון כבר
?באמת? איך-

859
01:10:14,940 --> 01:10:18,060
,לא יקרה לך כלום
.אני אשמור עליך

860
01:10:38,020 --> 01:10:41,140
אם לילה בא ואתה רואה"

861
01:10:41,260 --> 01:10:43,820
שהירח כבר מלא"

862
01:10:43,940 --> 01:10:45,300
אז תחזיק שום"

863
01:10:45,380 --> 01:10:47,020
זה יעזור לך"

864
01:10:47,180 --> 01:10:50,860
ערפד אולי צופה בך"

865
01:10:51,300 --> 01:10:54,020
הערפדים כאן"

866
01:10:54,300 --> 01:10:57,260
הערפדים כאן"

867
01:10:57,860 --> 01:11:00,860
ינשכו אותך מתחת לשמיכה"

868
01:11:01,020 --> 01:11:03,420
הערפדים כאן"

869
01:11:04,140 --> 01:11:07,140
אם אתה לבד ופוחד מאוד"

870
01:11:07,420 --> 01:11:10,220
שומע קול במדרגות"

871
01:11:10,380 --> 01:11:13,500
רעש לא ברור בארון שלך"

872
01:11:13,700 --> 01:11:17,380
אל תרפה מהצלב שלך"

873
01:11:17,780 --> 01:11:20,620
הערפדים כאן"

874
01:11:20,940 --> 01:11:23,860
הערפדים כאן"

875
01:11:24,300 --> 01:11:27,180
ינשכו אותך מתחת לשמיכה"

876
01:11:27,300 --> 01:11:29,780
הערפדים כאן"

877
01:11:30,220 --> 01:11:32,700
הערפדים כאן"

878
01:11:33,260 --> 01:11:36,700
הערפדים"

879
01:11:37,100 --> 01:11:39,020
".כאן"

880
01:11:40,820 --> 01:11:42,620
....אווווו

881
01:11:52,780 --> 01:11:57,620
ראית את זה? חייבת להיות דרך
.סודית לצאת מהטירה הזאת

882
01:11:59,340 --> 01:12:00,700
.אני יכול לצאת

883
01:12:19,780 --> 01:12:22,540
אולי בכל זאת
?אין כאן מעבר סודי

884
01:12:22,660 --> 01:12:25,060
כדאי לנו לחכות
.עד שהשמש תזרח

885
01:12:25,260 --> 01:12:27,220
ערפדים לא סובלים
.אור שמש

886
01:12:27,620 --> 01:12:30,140
אני ממש בטוח
.שיש מעבר סודי

887
01:12:36,660 --> 01:12:39,580
!פליקס, לא
!בזהירות

888
01:12:40,740 --> 01:12:43,220
.היא חולמת חלום רע
,אתה יודע-

889
01:12:43,380 --> 01:12:45,540
גם לי יש לפעמים
.חלומות רעים

890
01:12:47,420 --> 01:12:51,140
אני מקווה שבאמת זה רק חלום רע
.ושפליקס יחזור אלינו מהר

891
01:13:03,620 --> 01:13:07,340
?רוצים לשחק
!זה ערפד-

892
01:13:08,020 --> 01:13:10,020
.הערפד הראשון שלי

893
01:13:11,780 --> 01:13:14,180
.קח
.תודה, אני כל כך אוהב שום-

894
01:13:14,300 --> 01:13:18,460
,מילקשייק שום, גלידת שום
.שום בלי כלום

895
01:13:18,700 --> 01:13:22,780
.יופי, זאת סתם אמונה טפלה
!עלייך ממש אפשר לסמוך

896
01:13:22,980 --> 01:13:26,020
.אבל ערפדים שונאים שום
!זה כתוב בספרים

897
01:13:26,140 --> 01:13:29,500
.אני הרוזן דרקולה הצעיר
.ואני הרוזנת דרקולה-

898
01:13:31,380 --> 01:13:35,300
.ואני רק דרקולה קטן
.אין לי בכלל תואר

899
01:13:36,900 --> 01:13:39,460
מעניין מאוד מי ינשך
?אותנו ראשון

900
01:13:39,620 --> 01:13:42,700
?למה הייתם אצלנו בחדר
.רק רצינו לשחק איתך-

901
01:13:42,780 --> 01:13:46,380
.אין לנו אף אחד
.או, אולי זה בגלל השיניים שלכם-

902
01:13:48,060 --> 01:13:50,220
השניים האלה גם
,לא משחקים איתנו

903
01:13:50,380 --> 01:13:52,180
.הם מתנהגים בדיוק כמו כולם

904
01:13:56,900 --> 01:13:58,380
.בואו נשחק בחוץ

905
01:13:58,820 --> 01:14:01,380
לא, אסור לנו להיחשף
.לאור השמש

906
01:14:01,540 --> 01:14:05,020
אה, שטויות. אור השמש בריא
.וגם ממש נעים

907
01:14:06,860 --> 01:14:10,220
,זה הסוף של הקריירה שלי
?מה אני אעשה עכשיו

908
01:14:18,700 --> 01:14:19,860
.בואו

909
01:14:23,900 --> 01:14:25,580
?מי רוצה לשחק תופסת

910
01:14:27,140 --> 01:14:31,220
ומה עם השיניים שלהם? -זה יכול
.לקרות במשפחות הכי טובות

911
01:14:31,340 --> 01:14:33,620
השיניים שלהם פשוט צמחו
.בצורה עקומה

912
01:14:33,740 --> 01:14:35,580
הם צריכים רופא שיניים
!דחוף

913
01:14:36,060 --> 01:14:37,620
.אני אטפל בזה מיד

914
01:14:39,100 --> 01:14:41,140
.לא תתפסו אותי

915
01:14:42,740 --> 01:14:44,660
.תפסיקי, זה מדגדג

916
01:14:46,300 --> 01:14:48,380
.רופא השיניים כאן

917
01:14:49,020 --> 01:14:52,580
אל תפחדו, רופא השיניים
.יכול להיות חבר טוב

918
01:14:52,980 --> 01:14:56,060
,מצד לצד
.לא לשכוח את החניכיים

919
01:14:56,540 --> 01:14:57,900
.ועכשיו, לשטוף

920
01:14:59,660 --> 01:15:01,140
ומחר אתם מנקים את הטירה

921
01:15:01,260 --> 01:15:04,060
מלמעלה למטה
.ונפטרים מכל העכבישים

922
01:15:04,220 --> 01:15:06,580
ואז, כולם ירצו
.לשחק איתכם

923
01:15:06,700 --> 01:15:09,940
רוצה להישאר איתנו? -אני רוצה
,להיות בבית שלי שוב

924
01:15:10,180 --> 01:15:13,420
אבל אני מכיר מישהי
.שמאוד תשמח להישאר

925
01:15:13,940 --> 01:15:16,100
.צחצוח השיניים הסתיים

926
01:15:17,060 --> 01:15:19,260
ואחרי שתגמרו
,לנקות את הטירה

927
01:15:19,380 --> 01:15:21,980
צריך עוד להכין הזמנות
.למסיבה של הילדים

928
01:15:25,860 --> 01:15:29,460
האדון והגברת ביקשו ממני
.להסיע אותך, אדוני

929
01:15:34,540 --> 01:15:38,700
.על רמה
.‏-32 צילינדרים

930
01:15:49,980 --> 01:15:53,620
.יופי, הנה הדוור
.אני מקווה שהוא הביא לי משהו

931
01:15:53,980 --> 01:15:56,500
?את רואה, סופי
.אני לא מסתיר ממך כלום

932
01:15:56,700 --> 01:15:58,500
?אז מה קרה לפליקס

933
01:16:01,620 --> 01:16:05,460
.סופי, סופי, הי

934
01:16:06,580 --> 01:16:10,340
!הי. -תראו, פליקס חזר

935
01:16:10,940 --> 01:16:14,580
.פליקס. -פליקס
.פליקס-

936
01:16:15,180 --> 01:16:17,420
!אוי, סופי

937
01:16:21,260 --> 01:16:26,220
.כן, הצלחנו
.או, כן. או, כן

938
01:16:27,340 --> 01:16:30,980
תפסיקו מיד, יש לי דברים
.יותר חשובים לעשות

939
01:16:31,220 --> 01:16:34,660
מה דעתכם שנעשה מסיבה
?לכבוד פליקס שחזר אלינו סוף סוף

940
01:16:34,780 --> 01:16:38,500
.כן. -כן, מצוין
.חבל שלא חשבתי על זה

941
01:16:38,700 --> 01:16:41,700
?מה תרצו לאכול
.גלידה. -נקניקיות-

942
01:16:41,820 --> 01:16:45,180
.שוקולד. -צ'יפס
!אוקיי, אוקיי, רגע-

943
01:17:03,260 --> 01:17:06,340
אני חושבת שאתה צריך
.עוד קצת אימונים

944
01:17:09,060 --> 01:17:10,740
,פליקס, ידידי היקר

945
01:17:10,860 --> 01:17:13,740
אני שמח שהקסם שלי
.הביא אותך הביתה בשלום

946
01:17:15,420 --> 01:17:18,180
?זה הכול
.לא, לא, לא-

947
01:17:18,700 --> 01:17:22,620
מתגעגע מאוד... -אתה לא רוצה
....לספר לו ש

948
01:17:22,740 --> 01:17:27,860
הי, דרך אגב, החוטפים שלך
,ממש נחמדים, באמת

949
01:17:28,180 --> 01:17:29,900
.אני כישפתי אותם קודם

950
01:17:33,180 --> 01:17:36,100
.שלום. -כן

951
01:17:38,260 --> 01:17:40,580
!או, כן

952
01:17:45,580 --> 01:17:48,420
אני מרשה להם
.לשחק איתי את משחק הקסמים

953
01:17:48,540 --> 01:17:50,940
,אבל זה משעמם
?אתה יודע למה

954
01:17:51,700 --> 01:17:53,420
!כי אני תמיד זוכה

955
01:17:55,340 --> 01:17:57,260
בואו תקשיבו, חברים"

956
01:17:57,420 --> 01:17:59,420
אני רוצה לספר לכם"

957
01:17:59,660 --> 01:18:01,860
על הדברים שאני הבנתי"

958
01:18:02,100 --> 01:18:04,140
תקשיבו טוב, כדאי לכם"

959
01:18:04,660 --> 01:18:07,740
אהבה אי אפשר לקנות בכסף"

960
01:18:07,820 --> 01:18:09,220
גם לא חברים"

961
01:18:09,340 --> 01:18:10,660
כי אם תכפה על מישהו"

962
01:18:10,740 --> 01:18:11,740
את עצמך"

963
01:18:11,820 --> 01:18:14,020
זה ייגמר, כמו שאומרים"

964
01:18:14,180 --> 01:18:16,500
אני חשבתי שאוכל לכפות"

965
01:18:16,660 --> 01:18:18,580
על אדם לאהוב אותי"

966
01:18:18,860 --> 01:18:21,340
אבל עכשיו אני סוף סוף מבין"

967
01:18:21,820 --> 01:18:24,140
....שטעיתי תי תי תי"

968
01:18:24,300 --> 01:18:26,180
תן לו, תן לו, חופש להחליט"

969
01:18:26,340 --> 01:18:28,460
תן לו, תן לו, זה עובד תמיד"

970
01:18:28,660 --> 01:18:30,940
אם לא תלחץ זה יסתדר"

971
01:18:31,060 --> 01:18:33,260
ותראה שיהיה לך חבר"

972
01:18:33,460 --> 01:18:35,780
תן לו, תן לו, חופש להחליט"

973
01:18:35,940 --> 01:18:38,180
תן לו, תן לו, זה עובד תמיד"

974
01:18:38,260 --> 01:18:40,380
אם לא תלחץ זה יסתדר"

975
01:18:40,580 --> 01:18:42,820
ותראה שיהיה לך חבר"

976
01:18:43,060 --> 01:18:45,180
בואו תקשיבו, חברים"

977
01:18:45,340 --> 01:18:47,340
אני רוצה לספר לכם"

978
01:18:47,660 --> 01:18:49,860
על הדברים שאני הבנתי"

979
01:18:50,060 --> 01:18:54,060
"מסביב לעולם עם פליקס"

980
01:18:54,211 --> 01:18:59,211
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

981
01:18:59,362 --> 01:19:05,362
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>