WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:55:51 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של אטום אגויאן
בוב הוסקינס
המסע של פליסיה
איליין קסידי
וארסיני קאנג'יאן
:במאי אטום אגויאן
,'אנחנו מנסים, מר הילדיץ .אנחנו באמת מנסים
,כבר אמרתי לך, סידני .הכול מתחיל בציר
.אל תסתמך על הקוביות
?מה יש לקינוח ,'פודינג ריבת פטל, מר הילדיץ-
אבל אני הייתי נותנת לו .להתבשל עוד כמה דקות
.לצערי, יש לי פגישה
,אני אביא את זה למשרד שלך .כשזה יהיה מוכן
,זה יהיה נחמד מאוד מצדך .איריס, תודה
.התענוג כולו שלי .'תודה. -מר הילדיץ-
.'בוקר טוב, מר הילדיץ .בוקר טוב, ג'ימי-
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?יש לך אמצעי זיהוי
.זיהוי? -מה שמך? -פליסיה
?יש לך רישיון נהיגה, פליסיה
.אני לא יודעת לנהוג
?יש אמצעי זיהוי כלשהו
.לא, אני חושבת שלא ?מכתב, מסמך כלשהו-
?תוכלי לעמוד כאן
?את תושבת בריטניה
.לא, אני מאירלנד
.באתי לכאן כדי לפגוש חבר
?אוכל לחפש בתיקך לרגע
.בכל רגע אחשוב עלייך
.בכל רגע תהיי לצדי
הרכבת לתחנת ויקטוריה .בלונדון יוצאת כעת מרציף 6
סליחה, סלח לי, תוכל לומר לי ?היכן נמצא מפעל מכסחות הדשא
?מפעל מכסחות דשא .כן. -צר לי. -בסדר, תודה-
סילחי לי, תוכלי לומר לי ?היכן מפעל מכסחות הדשא
?מפעל מכסחות דשא, יקירתי
.מצטערת, לא אוכל לעזור לך .בסדר, תודה לך-
.לא, לייסט, ג'וני לייסט
.ל, י, י, ס, ט
הלו? תוכלי לתת לי את המספר של ?מפעל מכסחות הדשא בברמינגהם
,לא, מקום שמייצר אותן .לא שמוכר אותן
,על ידי התקנת מערך מכונות מזון .תוכל לוותר על כל צוות המטבח
המכונות יספקו היישר .למטבח בצורה כזאת
,המנות המוכנות יועמסו מיד
.ובן רגע הכלים ייצאו לפי הנדרש
?"למה הכוונה "לפי הנדרש
.חמים, קרים או כל דבר באמצע
.יבוא
.'בבקשה, מר הילדיץ
.ישר מהתנור
,זה טוב יותר, איריס .טוב יותר, כל הכבוד
,'תודה, מר הילדיץ .אני איידע את השאר
.הן יכולות להגיש גם משקאות
,מטעינים את המכונה בתה ,בקפה, בשוקו, במשקאות קלים
,לא יותר מ-10 דקות עבודה ביום .'אין לך מה להפסיד, מר הילדיץ
.יש לי מה להפסיד, טד
.אפסיד את הצוות שלי
אפסיד את זה שאיריס טורחת .להביא לי מנת פודינג ריבת פטל
ידיים אוהבות ,צריכות להגיש אוכל, טד
.לא מכונות
,זה מרומם את רוחנו ...גורם לנו לחוש
.אהובים
?אני יכול לשמור את זה
.בוקר טוב
?אוכל לעזור לך
?כאן מייצרים מכסחות דשא .לצערי, לא-
?מכסחות דשא? למה
יש לי חבר שעובד .במקום שמייצר אותן
.הבעיה היא שאני לא יודעת איפה זה
תוכלי לנסות .באזור התעשייה בלק בארו
,יש להם מרכז גינון שם .אולי הם יודעים
,תעברי את הגשר
,תפני ימינה
ואז תמשיכי .עד שתראי את השלטים
.בסדר? בהצלחה
.שלום, אחות
.כן, אני מכירה את ג'וני לייסט
.יצאת איתו? -כן
יש שמועות .על הבחור הזה, פליסיה
,אני לא אומר שזה דבר האל .אבל יש שמועות
?אילו שמועות
.שהוא התגייס לצבא הבריטי
,אבל ג'וני נסע לאנגליה .כי הוא לא מצא כאן עבודה
יש כאן בחורים .טובים ממנו, פליסיה
בחורים אירים .צריכים להישאר באירלנד
ג'וני לא בצבא, הוא עובד .במפעל לחלקי מכסחות דשא
מה איתך? יש לך אחים .או אחיות? -לא, רק אני
.רק את? -כן
?רק את, אבא ואמא שלך ,‏-אמא שלי נפטרה כשהייתי בת 4
.אבל יש לי אבא וסבתא-רבא
?היא בטח זקנה לאללה, לא .‏-כן, היא בערך בת 100
.זה לא ייאמן, כן
?אמא שלך נפטרה כשהיית בת 4
.צר לי לשמוע את זה
.צר לי, אין כאן חלקי מכסחות דשא
בהצלחה, אני מקווה שתמצאי .אותו. -בסדר, תודה רבה
אני מצטער, אין כאן אף אחד .בשם כזה. -בסדר, תודה. -בהצלחה
לא היה לך מזל? -זה לא שם, אבל .מישהו נתן לי שם של עיר אחרת
כן, חשבתי על תומפסון קסטינג .‏5 דקות אחרי שהלכת
.זה די רחוק
לא תמצאי אוטובוס .שנוסע לשם הערב
.אז אני אשאר כאן ?יש לך מקום ללון-
.אני אחפש
,מרשרינג, יש שם המון מקומות לינה
ובמחיר סביר, את מחפשת .מחיר סביר? -כן. -כן
,לכי בהמשך הכביש
,פנייה שנייה ימינה
תפני שמאלה במקביל .לתעלה ותגיעי למרשרינג
,הייתי נותן לך טרמפ
.אבל בדיוק עשיתי קניות. -תודה
.נראית נפלא באותו היום
?מישהו כבר אמר לך את זה
.לא. -אז אני אומר לך את זה עכשיו
.את נראית נפלא עכשיו
טוב, אני אתן לכם עצה חשובה ,לקניית נתח מותן טוב
.או בעצם לקניית כל דבר
ז'ורז' המנוח, אחד השפים ,הגדולים ביותר בצרפת
כתב בספרו החשוב ,שהכול הוא עניין של אספקה
,לא משנה מה תקנו
,הזול ביותר הוא הטוב ביותר .בסופו של דבר
בקשו מהקצב לחתוך יפה ,בין עצם לעצם
וקצצו כל צלע כמו .לקוטלט, אבל אל תפרידו
גלגלו את המפרקים לצורת .כתר, כשהבשר כלפי פנים
.ועכשיו חברו אותם
,קחו את המחט הזאת ,אני יודעת שהיא מפחידה מאוד
,אבל היא ממש שימושית
.וקישרו אותם יחד
.ממש כיף לעשות את זה
.זהו זה
.בבקשה
ניתן למלא כתר צלי כבש בעוף רגיל
או לאחר הבישול .בפירה עם פטרוזיליה
,או במילוי האהוב עליי .מחית לפת וחמוצים
ואיזו דרך טובה יותר לרסק את הלפת והחמוצים
...מאשר בעזרת הממחה החדש
.של השפית גאלה
אני אספר לכם מעט .על הממחה החדש שלכם
,זה מדהים ...יש כל כך הרבה אפשרויות
...להוסיף את המרכיבים הנכונים ...ניתן לקפל
הרוזמרין הטרי יהיה .קישוט מושלם לעגל שלנו
בואו נחזור פנימה .ונראה אם הצלי מוכן
?זה לא מושלם
,שיפוצים אחרונים
,עכשיו נשים את הכובעונים הקטנים
,זה הופך הכול לחגיגי יותר ,אתם יודעים
,אבל זה גם כיף .כשיש ילדים סביב השולחן
לפעמים הם יכולים .'לקחת אותם ולריב עליהם וכו
.זהו זה
.אני חושבת שכדאי שנטעם
בואו נטעם ונראה .כמה נפלא זה, אין ספק
.מעולה, לא מפתיע
.אני אחזיר לך את כל זה, סבתא .לאן את הולכת? -החוצה-
.תקשיבי לי, פליסיה
לא תגורי בבית שלנו .ותתחברי עם חייל בריטי
המשפחה הזאת יודעת .מה עמדתה והיא תמיד ידעה
.חישבי על סבתא-רבא שלך
,בעלה, דם מדמך
הוצא להורג על ידי הבריטים
.במאי 1960
.הקרבנו קורבנות ואנו נכבד אותם
.מחובתנו לזכור דברים כאלה
.הזמן לא יאפשר לנו לשכוח
.הבחור הזה יחזור, פליסיה
,אבל אם תתרועעי איתו שוב .תצטרכי לעזוב את ביתנו
,את בתחילת חייך, פליסיה
.יום אחד תמצאי עבודה
.פליסיה, ילדים נשמעים לעצות
.אבל אני לא ילדה, אבא, כבר לא
,אמרתי מה שהיה לי לומר .נעזוב את זה
?את יוצאת, ילדה
.בוקר טוב
.אשתי ואני דאגנו לך
.חששתי שכבר עזבת
נראה שתומפסון קסטינג ,יהיה בזבוז זמן
.אבל איתרתי את המקום שחיפשת
.הוא במרחק 80 ק"מ מכאן
הרבה אנשים שגרים כאן .נוסעים לשם כל יום
אין סיבה שחברך .לא יעשה זאת. עדה שם, בבי"ח
,דיברנו אתמול בטלפון
.עלייך
.עדה במצב רע
?מבינה
אבל רציתי לומר לך שאני חייב לנסוע לשם
.מחר בבוקר בגלל עדה
מה שאני אומר זה שיש לי .מקום בשבילך בגרוטאה שלי
...לא נראה לי ש .לא, ברור שלא-
.בטח תרצי לנסוע לשם כבר היום
.בהצלחה, להתראות
?אוכל להיענות להצעת הטרמפ
.כמובן
.בדיוק ב-6:30, בגלל עדה
אני רוצה לבקר אותה .לפני בדיקות הבוקר שלה
.‏6:30 זה בסדר גמור
.אני אאסוף אותך ליד האכסניה
?בסדר
.ניפגש מחר
?לא יעבור זמן רב עד שתחזור
.לא, לא יעבור הרבה זמן
?אני יכולה לכתוב לך
.אני לא ממש חובב מכתבים
...תראי, בואי הנה, תראי
.בכל רגע אחשוב עלייך
?בכל רגע תהיי לצדי, בסדר
.אין לי הכתובת שלך
מה שלומך, אחי? -נחמד לפגוש .אותך, אחי, מה שלומך? -טוב
היא נחמדה, לא? -כן, אופנוע ?לא רע, הייתם יחד בערב ההוא
.חבר שלי, גרג... -כן .שבר את האף... -הוא חטף אגרוף-
.מה איתך? -אני בסדר, כן
?אני חוזר לאנגליה. -אנגליה? למה .אני חייב לחזור לעבודה-
?כמה זמן יש לך את זה .‏-3, 4 שבועות, אחי
.אל תיהרג עליו. -לא. -תיזהר
אני זוכר שנתתי לך .סיבוב על אופנוע, אחי
הוא לא ידע שאנחנו רוצים .להיות לבד. -לא אמרת לו
?הכתובת שלך
.אני אשלח לך אותה
.ברגע שאני אגיע לשם
,אני חברה של ג'וני .גברת לייסט. -כן
.חשבתי שאולי יש לך הכתובת שלו
?מה לך ולג'וני
אני רק רוצה .לכתוב לו, גברת לייסט
בני לא ירצה לתת .את הכתובת שלו לכל אחד
לא יהיה אכפת לו .אם תיתני לי את הכתובת שלו
?הוא לא נתן לך אותה בעצמו
.לא, הוא אמר שהוא ישלח אותה
חשבתי שאולי הוא שלח אותה .אלייך כדי שתיתני לי אותה
.אני רק רוצה ליצור איתו קשר .כבר היה לך איתו מספיק קשר-
.אשתי ואני דאגנו לך
נראה שתומפסון קסטינג ,יהיה בזבוז זמן
.אבל איתרתי את המקום שחיפשת
.הוא במרחק 80 ק"מ מכאן
הרבה אנשים שגרים כאן .נוסעים לשם כל יום
אין סיבה שחברך .לא יעשה זאת. עדה שם, בבי"ח
,דיברנו אתמול בטלפון
.עלייך. עדה במצב רע
אבל רציתי לומר לך ,שאני חייב לנסוע לשם
.מחר בבוקר, בגלל עדה
.גברת לייסט
...גברת
.גברת לייסט, בבקשה
,אני מדמיינת את עיניך .כשאתה קורא את המילים האלה
עיניך ממלאות את לבי
ומעניקות לי תקווה .בימים מבלבלים אלה
.נראה שעבר זמן רב מאז ימינו יחד
.אני מתגעגעת לימים ההם
אתה מקבל ?את המכתבים שלי, ג'וני
אמא שלך אמרה .שהיא תשלח אותם אליך
אני צריכה לפגוש אותך .מוקדם ככל האפשר
.אתה נראה אדם נחמד
.אני בסדר כשמכירים אותי
?אתה נשוי .זה לא משנה, רק רציתי לדעת
,אני לא נשוי .אבל אני צריך לטפל באמא שלי
.היא מזדקנת ?באמת-
?אתה האדם היחיד שיש לה
.אז אתה אדם נחמד
...לא סיפרת לי... -אני מנסה .על עצמך ועל איך שאתה מרגיש-
...אני לא יודעת אם ,אני אפילו לא יודעת אם היית נשוי
,או אם יש לך ילדים, או משהו כזה .לא סיפרת לי שום דבר כזה
- עיניים איריות -
אני לא אומרת שמה שהיה לנו ,לא היה מיוחד
,ולא הייתי כאן אלמלא אתה
...אבל אתה יודע, דברים השתנו
.בוקר טוב. -זהו זה
?היה בסדר באכסניה? -במה
.איפה שהתאכסנת .כן, זה בסדר-
אני שמח, לא הייתי רוצה .לחשוב שהטעיתי אותך
?לייסט הכניס אותך להיריון
.שנינו אחראים לזה
?כמה זמן כבר אין לך
.פספסתי כמה פעמים
?כמה
.אין ספק בזה
.את נושאת בקרבך את האויב
תודה לאל שאמא שלך .לא בחיים כדי לראות את זה
.את זונה
.את גרועה מזה
!לעזאזל איתך
,בפעם הראשונה שנפגשנו .ראיתי שאת עצובה
?את אוהבת את החבר שלך, נכון
.לא קשה להאמין שהוא אוהב אותך
אמרתי שלא קשה .להאמין שהוא אוהב אותך
.אני בהיריון ממנו
?מה
.אני בהיריון
.את עומדת להפוך לאם
.נראה מכאן את כל מי שמגיע
?את יוצאת לחפש אותו .כן. -קדימה-
בוקר טוב, גברתי, איך אוכל לעזור ?לך? -מייצרים כאן מכסחות דשא
.מייצרים כאן הרבה דברים
אתה יודע ?אם ג'וני לייסט עובד כאן
.ג'וני לייסט? -כן .לא שמעתי את השם הזה-
.הוא בגובה כזה, בלונדיני
.בואי נבדוק ברשימות. -בסדר
הרוזמרין הטרי יהיה .קישוט מושלם לעגל שלנו
בואו נחזור פנימה .ונראה אם הצלי מוכן
!קאט
.ג'ואי נכנס שוב לתמונה .אני יודעת, לך לשבת שם-
.נוכל לצלם שוב? -כמובן
,בפעם הבאה שתקטפי את הרוזמרין ?תוכלי לגלגל אותו טוב בידייך
.כמובן
.לא. הוא לא עובד כאן
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
.שנהיה יחד לנצח
ואז הוא עזב .ולא נתן לי את הכתובת שלו
.אני חייבת למצוא אותו
.אמא שלו מנסה להרחיק אותו ממני
.אמהות יכולות להיות קשות
.אני לא רוצה להטריח אותך בזה
טרדה של מישהו אחר .מרוממת את רוחנו, פליסיה
?את מבינה
.אל תתביישי
אני מבין בדיוק .איך את מרגישה, בדיוק
.יש לי ניסיון
,אני אסיע אותך חזרה
.אחרי שאבקר בביה"ח
,אני אקפוץ רק לרגע .אברר מה קורה
.אני מצטערת
,אני חייבת להתמודד בעצמי .אתה מבין את זה
,הייתי חלשה קודם
עזרת לי לחזק ...את האישיות שלי, ואני מרגישה
.שאני מוכנה להמשיך הלאה לבד
תמיד אזכור את השיחות ,שלנו, ואיך שעזרת לי
.אבל זה הכול לעכשיו ,אפילו לא זה, אני אפילו לא גוף-
אני אפילו לא בן אדם, אני .חלק מאישה שגברים רוצים לנצל
.עכשיו אין לי לאן ללכת
,סילחי לי
תוכלי לומר לי ?איפה השירותים, בבקשה
.שם, בצד שמאל. -תודה
,אתה בסדר, אתה לא סובל
?אתה החזק, למה אתה זקוק לי ?למה אתה זקוק לסיפורים שלי
הזדקקתי לך, אתה לא זקוק .לאף אחד, יש לך את אמא שלך
עזרת לי לחזור לעצמי, אני בסדר .עכשיו, אני רק רוצה ללכת
אי אפשר להתקשר .לאנשים במקצוע שלי
,אתה צריך לשמוח בשבילי ?אתה לא שמח בשבילי
,היית נפלא, אני לא יכולה להסביר
עזרת לי להגיע למקום ,שבו אני נמצאת עכשיו
,יש לי כוח וחוזק
אני פשוט רוצה עוד, לא רציתי .ריאיונות, לא רציתי את כל זה
?מי את? מה שמך? מה עשית
?מי החבר שלך ?איך נקלעת למצב הזה
.שלום, שמי גיי ואני זונה .שמי שרון. -בובי-
.שמי בת'. -שמי ג'קי. -אלסי
תמצא אנשים אחרים שתתחבר .אליהם כמו שהתחברת אליי
תמצא אנשים אחרים שתוכל ,לתקשר איתם ותדבר איתם
,שיהיו חשובים לך .אני סתם עוד בן אדם
יש המון אנשים שיאהבו את .האישיות שלך וישמחו לדבר איתך
.אתן לך מחצית מממלכתי
.עכשיו, תני את ראש הבפטיסטי
מספיק! בבקשה אל תעשה .את זה! זה מפחיד
.אני רוצה לחזור, בבקשה
...איפה אנחנו עכשיו? איפה
?אני יכולה ללכת, בבקשה ,עצור את המכונית
.בבקשה, תעצור את המכונית
תראה, אני רוצה לעצור, אל ?תתעלם ממני, אולי תאמר משהו
?מה... מה... מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך ?למה אתה לא נותן לי ללכת
...אולי אני אראה
!אלוהים! רד ממני! רד ממני
.קאט. -איך זה היה? -בסדר ?אולי נעשה אחד עם ג'ואי-
,בכיף, הוא יקטוף קצת רוזמרין .ואז יצטרף אלייך בפנים. -טוב
?קרה משהו
.עדה לא במצב טוב
הם היו חייבים לערוך .ניתוח חירום הבוקר ב-5:00
.היא לא במצב טוב
.אני מצטערת
.אני אהיה בסדר בעוד רגע
,כשחוטפים שוק כזה .לא כדאי להיות לבד
.שנינו חטפנו שוק, פליסיה
.אני שמח שתלדי תינוק, פליסיה
.זה עוזר לי
?עוזר לך
.נוצרים עוד חיים
,המצב של עדה
,ואת כאן
,עדה דואגת לך
...כשסיפרתי לה
,נערה אירית", אמרתי"
.היא רצתה לדעת איך את נראית
.אמרתי לה שתהפכי לאם
.אני מקווה שלא אכפת לך
.חשבתי שזה יעודד אותה
.לא היו לנו ילדים
.כן, סיפרת לי
.אכזבה גדולה
.ילד הוא ברכה, פליסיה
.אף פעם אל תשכחי את זה
.ברכה
?חשבת לגמור עם זה, פליסיה? -מה
?יש לכם את זה שם? הפלות
.איפה? -באירלנד
.יש קשיים. -קשיים, כמובן
?נחזור, בסדר
.אבא שלי... -כן
אבא שלי אומר .שג'וני התגייס כאן לצבא
.זה לא יכול להיות .ברור שלא-
.ג'וני לא ישקר לי. -לא
,ג'וני לא ישקר לך .הוא לא יתגייס כאן לצבא
.היכנסי, נברר קצת
הבחורה מהמשרד שלי .טובה באיתור דברים
אני מצטערת, אני לא יכולה .להטריד אותך בעת כזאת
.את אף פעם לא מטרידה, פליסיה
.אף פעם
.אני לא רוצה שום דבר
.מובן שלא, מובן שלא, מתוקה
.היום הבאתי לך את התנ"ך
.אני לא רוצה שום תנ"ך
.זה גן עדן עלי אדמות
.זו הבטחת המקום של האל האב
?שמעת על המבול, מתוקה .על נוח והתבה. שמעת על זה? -כן
,ילדה, אנחנו חיים בנס .תראי את הגן הזה, מתוקה
.האל האב, מכנס הכול
.אני צריכה למצוא מקום לינה ללילה
,אוכל להציע לך מקום לינה .ילדה, ללא תשלום
עכשיו אני צובטת ...את ההודו כדי לשחרר את
?מי רוצה לברר על החייל הזה
,אני ידיד המשפחה .לצערי, זה מקרה חירום
.אביו של הבחור היה מעורב בתאונה
?אז מה אתה מבקש ממני
,המשפחה לא בטוחה היכן הוא מוצב
,וכיוון שאביו חסר הכרה בבי"ח
אנחנו מתקשרים .לכל הבסיסים באזור
.שם ודרגה. -לייסט, ג'יי
.לדעתי, הוא טירון
.מה? -טוראי
.יש לנו כאן לייסט. -נפלא
אני אעביר לו את ההודעה .אחרי האימון. -לא
.עדיף שהמשפחה תבשר לו את זה
עכשיו אנחנו יודעים ...איפה הוא, אז אנחנו
.ניצור איתו קשר מיד
.תודה לך
הבחור הצעיר הזה יעזור לי להדגים דרך חדישה למילוי הודו
,בלי להתיר ולקשור שוב .לא, לא, זה מסובך מדי
,אני לוקחת את המילוי
ומכניסה אותו לתוך שקית ציפוי .מניילון, בלי קצה כמובן
.בצורה כזאת, וממלאת
,נכנסת
.ובבקשה
...עכשיו, ג'ואי
למה שלא תראה לכולם ?כמה זה קל
.פשוט לוחצים עד שההודו מלא
.ג'ואי, תראה איזה בלגן עשית
.הנה חתיכת כבד שחמקה
.פתח את הפה, ג'ואי
,פתח את הפה .זה בריא מאוד, כבד נא
בחלקים מסוימים של המזרח התיכון
.כבד נא נחשב למעדן
לך תביא מגבת .ותעזור לאמא לנקות
.איזה בלגן
...ג'ואי
.ג'וני
יש כאן התכנסות .מכובדת בשעה כזאת
.כל אחד בא והולך
?הרבה אנשים גרים כאן
,שחורים ולבנים .ילדה, צעירים וזקנים
.כולם נקראים להתכנס כאן
,לא נקלעתם לקרבנו במקרה
...אין דבר הקורה ללא הדיבר שהחל
.בגן העדן
,אדם גורש מגן העדן עלי אדמות
.והדיבר נכתב בחול
,הסתכלו היטב ...תראו את הנחש יורק
?איפה מצאת את זה
?היא הייתה להיט אז, לא
.התחרתה יפה בפאני קרדוק
לא שהבנתי מילה .ממה שהיא אמרה
?מה היה שם הבן שלה
?ג'ימי? כתוב שם
.הנה זה
.ג'ואי
.מה קרה, ילדה? -איבדתי כסף .כסף? -הוא היה בתיק שלי-
?מה את אומרת לי, ילדה ,היה לי כסף בין הבגדים-
,הוא היה חבוי בתיק .ועכשיו הוא נלקח
.לא בבית הזה, אין סיכוי, ילדה ?אבל הוא נעלם. -נגנב-
?את אומרת שהוא נגנב .לא, ממש לא-
.פשוט עזבתי את התיק כשהגעתי
נו, מספקים לך מחסה ואמונת אמת ?ועכשיו את מאשימה אותנו
.לא אמרתי שהוא נגנב .אני רק רוצה אותו חזרה
...אין לי עכשיו כסף, ו .את מבקשת כסף, ילדה? -לא-
אני מצטערת שהערתי אתכם, היה .בלבול נורא. -הילדה איבדה כסף
,אם אחד מכם אולי ראה אותו ,אולי הוצאתי אותו בטעות
...או שזה נפל מהתיק .היא אומרת שהוא נגנב-
?את עובדת
.שאלתי אם את עובדת
.מחיר מיוחד, תעשי לי מחיר מיוחד
?את עובדת
?אין לך מקום, יקירה
.בואי, תארחי לי חברה
.אנו נפגשים שוב
?לא הצלחת בחיפושים
.את ספוגה, תיכנסי, תיכנסי
.תני לי את התיק שלך
.תראי אותך
.תיכנסי, חם שם
...אתמול, אמרת
,אמרת שתעזור לי
...וחשבתי
חשבתי שאולי תוכל להלוות לי .כסף כדי לחזור הביתה
?את רוצה לחזור
,זו הייתה טעות לבוא לכאן
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן
.מה עם החבר שלך? שבי
.אני אף פעם לא אמצא אותו
,את לא יכולה לוותר, פליסיה .לא בקלות כזו
,אם חבר שלך היה יודע על זה .הוא היה משתגע מדאגה
.יש לי ניסיון בזה
,אם הוא היה יודע מה את עוברת
,מחפשת אותו בארץ זרה
.המסכן היה משתגע
.אני רוצה למצוא את ג'וני
.אז זה מה שנעשה
אני אבקש מהבחורה שבמשרד .לעשות כמה טלפונים, כמו שהצעתי
?את זוכרת שהצעתי את זה, פליסיה
לפני שאת... -אני מצטערת .כל כך, אני... -לא, לא
.זה מובן לגמרי, זה שברחת ככה
,סיפרתי על זה לעדה
.כשהיה לה רגע של צלילות
.היא אמרה שזה מובן
...רק הזכרתי את זה בפניה כי
לא הייתי רוצה .שתחשבי שיש לי כוונות זדון
?מצבה של אשתך משתפר
...עדה נפטרה, יקירתי
...אלוהים, אני
.אני מצטערת כל כך
.הבוקר
.הרגע חזרתי הביתה
...למען האמת
,זה היה חסד
אנחנו חייבים להשתמש .בביטוי הזה, פליסיה
.את צריכה לאכול משהו
.בואי, בואי למטבח
שמעתי על מקום
.שבו נפגשים הבחורים האירים בערב
.הוא נקרא ברטון ארמז
?חיפשת בברטון ארמז
.זה פאב
אני תולה תקוות .גדולות בברטון ארמז
.אני מרגיש את זה בעצמות
,למען האמת .זה ירומם את רוחי, לצאת
?לא הלך, יקירתי
.לא. -הם אפילו לא אירים
?אולי האירים מגיעים מאוחר יותר
?נישאר כאן עוד 20 דקות, בסדר .קדימה, שבי
,תקשיבי לי רגע ,פליסיה, הרגע נזכרתי
.אני מכיר בחור שמעסיק אירים
הוא מנהל מזקקה .במרחק ק"מ וחצי מכאן
אני אתקשר אליו .ואביא לנו משהו לשתות
?רוצה כוס תה
.אני מיד חוזר
.כמה פרחים שיש לכם
העיקר שניתן יהיה .לשלוח אותם מיד, כן, הערב
,כן, בסדר
.תבחרו בעצמכם
.כן, זו לוויה
.לא הלך
.הוא כנראה יצא
?בואי נלך, בסדר
.בעצם, עוד לא שתינו
אני מקווה שזו לא ,חוצפה מצדי, פליסיה
?אבל שקלת בכלל את מצבך
,פשוט חשבתי
לא משנה מה תהיה ,תוצאת החיפוש אחר ג'וני
.את לא רוצה להסתבך
אל תיתני לזה ,להתקדם יותר מדי
,זו תמיד הייתה העצה של עדה
.וגם שלי
.מספיק לומר, תאבדי אותו
.אני לא רוצה לעשות משהו כזה
.תשתי את התה כל עוד הוא חם
,הטוב נמצא בחמימות .כמו שאומרים
הזכרתי את זה רק משום שעדה .הזכירה את זה לפני מותה
,אבל את צודקת .נעזוב את זה לעת עתה
אני אבקש מהבחורה .שבמשרד לברר על הבוקר
.היא לא תמצא אותו
אם מישהו יכול למצוא .את החבר שלך זה היא
.עד מחר ג'וני יהיה תחת כוונותינו
.אני אחזור בעוד כמה ימים
?כמה ימים
?על מה את מדברת, פליסיה
.שכחתי מהלוויה
,תקשיבי, יקירתי
.חיי הצבא לימדו אותי דבר חשוב
.ממשיכים הלאה
.מרימים ראש וצועדים קדימה
,מבחינת ג'וני .עד מחר בערב נדע מה קורה
.אז אני אשוב מחר בערב
.העיקר שזה יהיה בערב
?תמצאי מקום לינה הלילה, נכון
.אני אסתדר
,את בסדר מבחינת שירותים ?לפני שאת יוצאת
.כן, בסדר גמור, תודה
,את יכולה, כמובן .להניח כאן את ראשך
?אני אביא לך שמיכה, בסדר .כן, בבקשה-
הדבר שאני הכי אוהבת הוא ,למלא אמבט עם קצף וריח טוב
.נרות מסביב
ולהסתובב בחלוק שלה .כשהמים זורמים
.ואז פשוט לצלול
,ואז כשאני מסיימת
...אם יש זמן, להיכנס לחדר שלהם ו
.ללבוש את הבגדים שלה
,להעמיד פנים שזקוקים לי
.שאני רצויה
...לא רק בשביל הגוף שלי, אלא
.בשבילי
בשביל מי שהייתי .ובשביל מה שיכולתי לעשות
.זו הייתה הפנטזיה הקטנה שלי
.בוקר טוב
?את תישארי בבית, נכון, יקירתי
אנחנו לא רוצים שלשכנים ...יהיו רעיונות מיד אחרי שעדה
.טוב, את יודעת
...אל תפתחי את הדלת, אל
.תעני לטלפון
.אני אחזור בסביבות 18:00
.ביי. -חלמתי שפגשת את ג'וני
.שידעת איפה הוא
,אם יתמזל מזלנו, פליסיה .החלום הזה יתגשם
בואי נראה מה הבחורה ?תוכל לברר, בסדר
.אני אתפלל למענה
?למען מי
.אשתך
.תודה לך, פליסיה
.'בוקר טוב, מר הילדיץ .בוקר טוב, ג'ימי-
מזג אוויר טוב יותר, אה? -עושה טוב ?על הלב, מר הילדיץ', אה
?מה אוכלים היום לארוחת צהריים
.שניצל או חזיר
?איך היה הבקלה אתמול .מעולה. -אני שמח לשמוע, ג'ימי-
.בוקר טוב, איריס. -בוקר טוב
.מריח נפלא החזיר הזה ...'מר הילדיץ-
.מה זה? -נקניקיות בבצק
?אולי תטעם את זה
.כן
,אתה לובש עניבה יפהפייה .'מר הילדיץ
.אף פעם לא ראיתי אותך בשחור
...לא אהבת את .בוקר טוב-
.בוקר טוב .שלום. -היי, בוס-
,עברתי הפלה לפני חצי שנה
,הייתי חייבת להיפטר ממנו
,הייתי חייבת לעשות את זה מהר
,לא יכולתי לחשוב ,לא יכולתי לנשום
כי כל יום הוא הפך ...יותר לאדם, ואני פשוט
הרגשתי לא טוב עם זה, לא רציתי .אותו, הוא הזכיר לי את מה שעשיתי
.את מה שאני עושה
,אז הייתי צריכה ללכת למקום פרטי
חיפשתי בספר הטלפונים ,ומצאתי מרפאה
...מקום נחמד, גישפורד בשפילד ?כל כך מהר-
,הצוות נחמד מאוד, ידידותי
...לא שאלו יותר מדי שאלות .כן, מיד יהיה נפלא, כן-
.תודה, תודה שמצאתם לה זמן
.תודה
.ביי
.ג'וני שונה
.הוא ירצה את התינוק שלנו
ואת באת לכאן כדי לוודא .את זה, כדי להיות בטוחה
?נכון, פליסיה
.אבל לא זכית לתשובה
את צריכה לחשוב .על זה בצורה כזאת
אם הבחורה מהמשרד ,הייתה מצליחה היום
אז המצב היה שונה, אני לא ,אומר שזה לא יוכל להיות כך
...אבל היא לא
,ואני בטוח מסכים איתך עכשיו
.שלא נמצא את ג'וני
ג'וני יחזור .ליום פטריק הקדוש או לפסחא
.חשבתי על זה כל היום
זה יהיה בסדר כשאני .אהיה שם, נהיה שוב יחד
אין ספק שג'וני .אוהב אותך, יקירתי
שום דבר שסיפרת לי .לא סותר את זה
.לא
...מה שאני מנסה להסביר לך זה
...שהמצב שלך, זה שאת וג'וני
חוסר מזל יכול .להשפיע על זה בקלות
.עדה אמרה את זה, פליסיה
.עדה הבינה בענייני הלב
,העניין הוא, פליסיה .שאת כאן עכשיו
,זו לא אירלנד .יש לנו מקומות מסוימים
...מה שאני מנסה לומר
הוא מה שהייתי אומר לכל בת .שהייתה אולי נולדת לי ולעדה
.אני מעניק לך עצות מניסיוני הרב
.אין ספק בלבי, פליסיה
לא חשבתי על שום דבר אחר מאז .שהטמנתי את עדה באדמה
.יש אנשים שיאמרו שזה רצח
?רצח
אנו לא נמצאים בעולם הזה .כדי לגרום לכאב, יקירתי
,מובן
שאת צריכה לחשוב .על עצמך מדי פעם
לא שאני אומר .שאת לא עושה את זה
,אבל יש עוד אנשים
.וזה משהו שמודעים לו כשמתבגרים
?על מה אתה מדבר
אף אחד לא מתכחש .למה שעברת, פליסיה
אבל גם אביך
,וסבתא-רבא שלך
תחשבי עליהם, מנסים .לשאת את ראשם בגאווה
.את צריכה לחשוב גם על זה
כולנו צריכים לעשות .דברים נוראיים, פליסיה
לפעמים צריך פשוט .למצוא את האומץ
.את נערה צעירה ,כשתמצאי שוב את ג'וני
.תוכלו שניכם לבחור להוליד ילד
.אבל הנסיבות חייבות להיות נכונות
ילד צריך להיות מוקף .בכמה שיותר אהבה
...אהבת אם
.טוב, מובן שיהיה לו את זה
אבל אהבת האב והסב
.והסבתא-רבא
למה לשלול ?את כל זה מהתינוק הזה
...אני
,חסכתי מעט ואשמח לתרום את זה
כדי לעשות את הדבר הנכון .למען משפחתך
.אשלח לך כל מה שתלווה לי, כל פני
.אין לי ספק, פליסיה
הם יוכלו לעשות .את זה מיד בגישפורד
?מה
.זו מרפאה
.הם יוכלו לעשות את זה מיד
.ביקשתי מהבחורה להתקשר אליהם
.תוכלי לחזור הביתה ביום שני
.להיות שוב אדם חופשי, פליסיה
.כשכל העול הזה יוסר ממך
,זה הדבר הנכון .האמיני לי, פליסיה
.זה מה שאמור לקרות
.בואי, ליבשי את המעיל
.כן
.זהו זה
.בואי, נחזור הביתה
.תודה, המון תודה
.תחמם אותה טוב
,יש לנו נסיעה קצרה .אח"כ אני אשכיב אותה
.רק רגע
.הרופא אמר שהיא לא ישנה טוב
.תודה
.בואי, יקירתי
.אני אעזוב בבוקר. -כן
,‏42 ליש"ט
.אם אוכל ללוות את הסכום הזה
.לא נראה לי שזה יספיק, יקירתי
.טעות אחת... נורא כשחסר
.טוב, חווית את זה בעצמך, כמובן
.אני אשלח לך חזרה כל פני
.וכל פני שזה עלה היום
.היום היה על חשבוני, יקירתי
עדה הייתה שמחה .על מה שקרה היום
.אבל את לא במצב לנסיעה, כמובן
.אני חייבת לנסוע
.לא הרגשת טוב במכונית, יקירתי
את לא יכולה לצאת .למסע במצב כזה
.לא הייתי צריכה לעשות את זה
.מה שנעשה נעשה, יקירתי
.אף אחד לא מתעשר מחרטות
?מה לגבי הצד החיובי
,כל עוד את רוצה בזה, פליסיה
.את ברוכה במספר 3
.יש לך חדר קטן משלך עכשיו
הדבר ההגיוני הוא .לעבור יום אחר יום
.היו לי חלומות
,במשך כל הזמן שזה קרה
.היו לי חלומות
...חלמתי שראיתי
...את ג'וני ואותי
.הולכים עם ילד קטן
?אז זה היה בן
.אני לא זוכר את ילדותי
.תשתי את השוקו שלך, יקירתי
.אני מצטער אם אני אבהי, פליסיה
.אני לא מסוגל לא להיות אבהי
.אני מחבב אותך
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
,היית שם עם התיק שלך
,עצובה ומלוכלכת
.היית שונה מהאחרות
?אילו אחרות
.האחרות
,'בת
,אלסי
,שרון
,גיי
,בובי
,ג'קי
,סמנתה
.לכולן היה מסע משלהן
.ילדות אבודות
.הייתי כל עולמן
.בשעת צרתן הן סמכו עליי
.אבל הן רצו לעזוב
.בדיוק כמוך
אבל אף אחת מהן .לא נכנסה לבית הזה
.זה אף פעם לא קרה
?אז מה קרה
.שיחה במכונית
.אני אוהב לשוחח
.ואז שינה
.הן תמיד ישנו כשזה קרה, פליסיה
.כשהייתי מביא אותן למנוחתן
.לא
לא יכולתי להביא אותך .למנוחתך, יקירתי
.לא עד שטיפלת בקטנצ'יק
לא יכולתי לעשות .את זה בעצמי, פליסיה
את המלאך המיוחד שלי
,שנשלח מן השמים
גורלי
,חייך אליי
,ושלח לי מלאך לאהוב
,את המלאך המיוחד שלי
.היישר מגן העדן
,אני יודע שאת מלאך
.השמים ניבטים מעינייך
.אחה"צ טובים, אדוני
.תודה שקיבלת את פנינו
היום אנו מביאות אליך .את מילות האל האב
,אני מג'מייקה .וזו הגברת מרסיה טיביטס
אדוני, האם אוכל לשאול ?אם אתה מכיר את כתבי התנ"ך
.לצערי, אני לא מעוניין
...אם נוכל רק להיכנס לביתך
חברתי תוכל להציע לך .מניסיונה... איך היא נקראה
.‏10 דקות מיומך הן לא קורבן גדול
.האל האב מעניק לנו זמן נצחי
.אנחנו חיים בנס, אדוני
.יש עתיד למת
.הבט בגן הזה, אדוני
רואה את פירות העצים ?ואנשי כל העמים
תראה, אין צורך .בסורגי ברזל, אדוני
כי כל החיות דרות בשלום .עם האנשים השמחים
הבט בציפורים הצבעוניות ,שעפות מפה לשם
דמיין ששירתן המופלאה
.ושצחוק הילדים ממלאים את האוויר
הבט, אדוני, איך האל האב .מכנס את כל הברואים
,תראו, אני עסוק .יש לי דברים לעשות
.בחורה אירית הזכירה אותך, אדוני
,אני זוכרת את זה .כפי שאנחנו עומדים כאן
,אדם טוב, היא אמרה .אדם שעזר לה
.רחוב הדוכס מוולינגטון, היא אמרה
,אדם גדול עם לב גדול .זה היה התיאור שבו היא השתמשה
?היא אמרה שנראית טרוד. -טרוד
.אני לא מכיר שום אירים
.השיר והריקוד נגנבו מאת הנערה
.סתם גנב עלוב
.בקרוב, הצאן ישוב ליובל התפילה
אפשר לשאול אותך, אדוני, אם יש ?לך חדרים ריקים בביתך? -חדרים
?על מה את מדברת
.אדוני, הצאן יבוא כדי לחגוג
.העתיד כתוב לבטח בכתובים
,יהיו פירות לכולם ,ענפי העצים יכבדו
,הגבעות הירוקות ישתרעו עד לאופק
.והתירס יעלה מן האדמה
,הבט בשועלים, אדוני .מאולפים במאורותיהם
.והאווזים השמחים בחצר החווה
,שמע את צהלות הילדים במשחקם
ואת הקול הנישא בשירה .לכבוד האל האב
,זו ההבטחה, אדוני .זה העתיד עבור המת
אף אחד מאיתנו .לא יוכל להימלט מן המת
,המת ממתין לנו
כי כאשר גם אנו ניטהר ונהיה ,מוכנים לגן העדן עלי אדמות
.אז תבוא נחמה לטרוד, אדוני
?מה היא עושה
?מה היא כותבת
.ידוע לך שזה בית פרטי
.מה שנכתב, אדוני, היא הכתובת
.רחוב הדוכס מוולינגטון 3
ומספר האנשים שבשבילם .יהיה לך מקום עם בוא היובל
,אדוני, כשיקיף אותך הצאן .תגלה במהרה את רוגע הלב
.אנו מבינים את טרדתך, אדוני
.חיברנו 2 ועוד 2 ?‏-2 ועוד 2 ממה
הנערה האירית הסבה ,כאב לאנשינו, אדוני
.כפי שהיא הסבה לך
.עזרת לנערה להמשיך בדרכה
.לא חצית לצד השני
.אדוני, אתה בלב אחד עם כנסייתנו
...אני מצטער, אני חייב להמשיך .זה לא הקטע שלי
.הבחורה פטפטה, זה נפלט
.הביטחון במהתל
.היא ביקשה ממני הדרכה
אך היינו מראים לה ,את הדרך, אדוני
.כפי שנראה לך הרגע
...הפרתיים, המדיינים והעילמיים
,ויושבי מסופוטמיה ויהודה
אנו שומעים אותם, חלק .מגינותיהם וחלק ממדבריותיהם
...הו, האל האב
.קומו מהאדמה
...אנו מודים לך !למען השם, קומו-
.שכח את הנערה, אדוני
.הכאב יישטף
לא כואב לי, על איזה כאב .את מדברת? -הרפואה תחל
.אני מנהל שירות הסעדה
.חייתי בבית הזה כל חיי
.אני אדם מכובד
.'אני מכונה הילדיץ
,'באנו כדי לכנס אותך, מר הילדיץ
כפי שאנו באות .בכל יום לשאר בתי הצאן
.מר הילדיץ', אנו דואגים לך
?למה שלא תכרע עמנו, אדוני
?למה שתאסור עלינו לבקש הדרכה
הזכרנו לך את הנערה .רק כדי להחמיא לך על צדקתך
.אתה לא עצמך, אדוני
.ראיתי ואמרתי זאת
...לקחתי את הכסף של הנערה
.כדי שהיא תישאר לצדי
.אני הגנב
.לא
.לא, לא
.אני בודד לפעמים, בביתי
.לרוב אני בודד
.דיברת עליי
.עם האחרים
...סיפרת להם
.שאני טרוד
.אמרת את זה לזרים מוחלטים
,אני מצטערת אם העצבתי אותך .לא התכוונתי להעציב אותך
.אף אחד לא מאשים אותך, יקירתי
.דברים קורים
.דברים משתנים
.אנחנו חיים בנס
.זו ההבטחה
.זה העתיד
...הכאב
.יישטף
...הרפואה
.תחל
.נכדך לא נולד, גברת לייסט
?סיפרת לג'וני
?האם נתת לו את מכתביי
,לא משנה היכן ג'וני .אני רוצה שיידע שאני בסדר
.הכאב יכול להישטף
.הרפואה יכולה להתחיל
,אבודה בתוך רוצח
הייתה נשמה שלא .דמתה לאף אחת אחרת
.היא ודאי הייתה טהורה בעברה
אני זוכרת .את שמות אלה שהוא לקח
,אלסי
,'בת
,שרון
,ג'קי
,גיי
,בובי
.סמנתה
אני נזכרת בשמות האלה .עם כל פנים חדשות שאני רואה
מי ייתן וננוח כולנו .על משכבנו בשלום
- המסע של פליסיה -
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית שרון לוי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי