1
00:00:15,408 --> 00:00:22,408
Grim תורגם על ידי
Qsubs מצוות 

2
00:00:22,409 --> 00:00:25,409
 Joepasser הגהה על ידי
Qsubs מצוות

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,245
...החיים בהארלם הם
...החיים בהארלם

4
00:01:19,345 --> 00:01:21,575
.הם ללא רחמים

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,945
.זו צפון העיר, מותק

6
00:01:25,118 --> 00:01:26,517
,החיים בהארלם קשים

7
00:01:30,123 --> 00:01:31,988
.החיים בהארלם הם ללא רחמים

8
00:01:32,459 --> 00:01:34,359
פחות משש-עשרה
,מילים, אבל מספיק

9
00:01:34,627 --> 00:01:38,028
,בשביל לסכם את המצב
.ולגרום לכל העיר לאחר עכשיו

10
00:01:40,900 --> 00:01:42,663
פחות משש-עשרה
,מילים, אבל מספיק

11
00:01:42,836 --> 00:01:45,464
,בשביל לסכם את המצב
.ולגרום לכל העיר לאחר עכשיו

12
00:01:45,638 --> 00:01:47,196
.לעזאזל

13
00:01:57,317 --> 00:01:59,012
...אבל מספיק

14
00:02:02,856 --> 00:02:05,222
!עצור במקומך

15
00:02:05,391 --> 00:02:07,518
!לא לזוז

16
00:02:08,561 --> 00:02:10,256
,מצטער, אמא
.הייתי זקוק לכסף

17
00:02:10,430 --> 00:02:13,263
אז כך השגת את
?נגן המוסיקה שלך

18
00:02:14,834 --> 00:02:16,631
?הלו

19
00:02:17,303 --> 00:02:19,203
?בשביל מה הכסף

20
00:02:19,405 --> 00:02:21,202
.תחצה את הכביש

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,366
?בשביל מה

22
00:02:23,543 --> 00:02:26,171
.בשביל תחרות
?איזו תחרות-

23
00:02:26,346 --> 00:02:30,009
,המנצח זוכה בחוזה הקלטות
.זה הערב, לא נותרה לי ברירה

24
00:02:30,183 --> 00:02:33,277
.רוב, תמיד יש ברירה

25
00:02:33,453 --> 00:02:35,250
.תמיד

26
00:02:37,223 --> 00:02:39,191
זה לא שהיית
.נותנת לי את הכסף

27
00:02:39,359 --> 00:02:40,758
.נסה אותי

28
00:02:40,927 --> 00:02:43,987
אף פעם לא חשבת, למה שמכונית
?כזו פשוט תעמוד שם

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,495
?חונה לה כך

30
00:02:45,899 --> 00:02:47,696
?של מי היא

31
00:02:47,867 --> 00:02:49,391
.'של 'אלקטריק

32
00:02:49,569 --> 00:02:52,060
?מי הוא
.הוא מהארגון-

33
00:02:52,238 --> 00:02:55,332
?הארגון
.המאפיה-

34
00:02:55,508 --> 00:02:59,171
?רציני
.אני רציני-

35
00:02:59,445 --> 00:03:00,503
.לעזאזל

36
00:03:20,133 --> 00:03:23,967
?מה המצב, אנשים
.'בואו נריע ל'יאנג רום

37
00:03:24,137 --> 00:03:27,766
,ועכשיו הבחור שלנו
,היישר מהמכלאה

38
00:03:27,941 --> 00:03:31,274
.'די-ג'יי 'טריפ' ו'רוב רויס

39
00:03:32,545 --> 00:03:35,446
?מה קורה, חברים
.מגיע היישר מהארלם

40
00:03:35,615 --> 00:03:39,949
,אנו הולכים לבלות הלילה
.והולך להיות תענוג

41
00:04:23,196 --> 00:04:24,458
!הרימו את הידיים

42
00:04:24,631 --> 00:04:27,122
זהו הפרחח שגנב
?לי את הג'נטים

43
00:04:29,702 --> 00:04:32,102
.בוא נסגור את המועדון

44
00:04:39,812 --> 00:04:41,211
!מכאן
!עלי להביא את אימי-

45
00:04:41,381 --> 00:04:44,214
!אני אביא את אמך, צא לדרך
!לעזאזל-

46
00:04:51,224 --> 00:04:53,488
.בסדר, לא

47
00:04:59,432 --> 00:05:01,957
.אחזור אליך, להתראות

48
00:05:02,335 --> 00:05:04,030
?מי זה היה

49
00:05:07,774 --> 00:05:08,900
?אמא

50
00:05:11,177 --> 00:05:12,201
.זה היה אביך

51
00:05:16,349 --> 00:05:18,249
?אבי

52
00:05:20,386 --> 00:05:22,980
חשבתי שאמרת שאינך
.יודעת היכן הוא

53
00:05:23,890 --> 00:05:25,551
.ובכן, אני יודעת

54
00:05:30,229 --> 00:05:33,926
הוא בפורטו-ריקו, והוא רוצה
.שתשהה אצלו זמן מה

55
00:05:34,100 --> 00:05:36,898
,אני אפילו לא מכיר אותו
.לא יודע איך הוא נראה

56
00:05:37,236 --> 00:05:39,761
.הוא עדיין אבא שלך
!עבורי, הוא לא-

57
00:05:40,139 --> 00:05:43,199
מישהו ירה בך אמש
.מול הפרצוף שלי

58
00:05:43,376 --> 00:05:45,241
,מה את מצפה שאעשה
?שאמשיך לברוח

59
00:05:45,578 --> 00:05:47,569
.אתה נוסע, וזהו זה

60
00:05:55,121 --> 00:05:57,214
.אוהבת אותך, בני

61
00:06:27,387 --> 00:06:28,820
?רוברט

62
00:06:29,522 --> 00:06:30,989
.כן

63
00:06:32,892 --> 00:06:35,725
.הנח לי לסחוב עבורך -
.לא, אני מסתדר -

64
00:06:36,662 --> 00:06:38,630
.המכונית כאן

65
00:06:55,114 --> 00:06:56,877
?אתה מדבר ספרדית

66
00:06:57,049 --> 00:06:58,539
.לא

67
00:06:58,951 --> 00:07:00,680
,זה בסדר

68
00:07:01,954 --> 00:07:04,252
.רוב האנשים פה מדברים אנגלית

69
00:07:13,132 --> 00:07:16,431
,תפגוש את אישתי
.מאריבי, ואת חאבי

70
00:07:25,845 --> 00:07:27,005
.זו מאריבי

71
00:07:28,114 --> 00:07:30,082
.שלום, נעים מאוד להכיר

72
00:07:30,249 --> 00:07:31,739
.שלום

73
00:07:33,853 --> 00:07:37,789
.הכנו מיטה בשבילך
,לא משהו מיוחד, אבל

74
00:07:39,225 --> 00:07:41,625
.היא שלך כל זמן שתרצה

75
00:07:42,495 --> 00:07:45,362
.זה הרבה יותר נוח משנדמה

76
00:07:50,269 --> 00:07:52,737
...טוב אז

77
00:07:52,905 --> 00:07:54,770
.מוטב שאשוב לעבודה

78
00:07:58,744 --> 00:08:00,735
.נתראה בבוקר

79
00:08:09,822 --> 00:08:13,417
,אני בטוחה שאתה עייף
...כך ש

80
00:08:13,593 --> 00:08:16,653
.השירותים בהמשך המסדרון

81
00:08:18,865 --> 00:08:22,494
.בסדר
?שיהיה לילה טוב, בסדר

82
00:08:23,336 --> 00:08:24,894
.תודה

83
00:08:46,425 --> 00:08:49,417
?בוקר טוב. איך ישנת

84
00:08:49,662 --> 00:08:50,686
.בסדר, תודה

85
00:08:50,863 --> 00:08:54,196
,אני מקווה שאתה רעב
.ארוחת הבוקר כמעט מוכנה

86
00:09:08,948 --> 00:09:10,643
.חאבי

87
00:09:11,083 --> 00:09:13,244
,חאבי, בוא כבר
.אני צריכה ללכת

88
00:09:20,459 --> 00:09:22,950
.רוברט, זה חאבי
?מה קורה-

89
00:09:23,129 --> 00:09:25,859
זה רוברט. הוא ציפה
.לפגוש אותך

90
00:09:26,032 --> 00:09:29,433
,בכל אופן, עליי לצאת לעבודה
.תרגיש בבית

91
00:09:29,602 --> 00:09:31,331
.תראה לו את הסביבה

92
00:09:31,704 --> 00:09:33,433
.אתה יודע, תראה לו את העיר

93
00:09:33,606 --> 00:09:36,734
והנה קצת כסף
,שאביך השאיר

94
00:09:36,909 --> 00:09:39,343
.למקרה שתזדקקו למשהו

95
00:09:40,212 --> 00:09:41,702
,אז בסדר

96
00:09:42,181 --> 00:09:45,708
,נתראה מאוחר יותר
.להתראות

97
00:09:55,161 --> 00:09:58,392
?אתה מעשן
.תלוי מה-

98
00:10:00,032 --> 00:10:02,057
...ניו-יורק

99
00:10:02,268 --> 00:10:05,237
האמת היא שאשמח לגור
.בניו-יורק בבוא היום

100
00:10:05,972 --> 00:10:08,839
אבי סיפר לי סיפורים רבים
.על ניו-יורק

101
00:10:10,042 --> 00:10:11,942
?אביך

102
00:10:13,045 --> 00:10:14,808
?איפה הוא

103
00:10:15,314 --> 00:10:16,838
.מת

104
00:10:17,016 --> 00:10:19,280
.הוא מת לפני כמה שנים

105
00:10:19,785 --> 00:10:22,754
.מצטער, גבר
.זה בסדר, אחי-

106
00:10:22,922 --> 00:10:25,823
,שמעתי שנקלעת שם לבעיה
.במקום ממנו אתה בא

107
00:10:31,263 --> 00:10:34,824
אתה רואה את הקירח הזה
.מצד שמאל? למעלה

108
00:10:35,001 --> 00:10:39,028
,אם אי פעם תצטרך משהו
.איתו צריך לדבר

109
00:10:39,205 --> 00:10:41,332
הוא יטפל בך כל עוד
.אתה מוצא חן בעיניו

110
00:10:41,507 --> 00:10:42,599
.טוב

111
00:10:46,145 --> 00:10:47,840
?איך אומרים

112
00:10:48,014 --> 00:10:50,744
הוא ראש-העיר
.בלתי רשמי של השכונה

113
00:10:51,017 --> 00:10:53,451
,רוצה ללכת לסן-חואן הישנה
?לשתות ברד

114
00:10:53,619 --> 00:10:56,713
.יש כסף, אחי. יש כסף
?אז ככה זה עובד-

115
00:10:56,889 --> 00:10:59,790
?מבקש כסף ומקבל אותו, כן

116
00:10:59,959 --> 00:11:03,520
.לא, גבר, בזכותך קיבלתי את זה

117
00:11:04,096 --> 00:11:06,656
?רוצה לשחק משחק
?רוצה את עשרים הדולרים האלה

118
00:11:06,832 --> 00:11:09,164
?אם תתפוס, הכסף שלך. מוכן

119
00:11:09,335 --> 00:11:10,597
?מוכן
.אני איתך-

120
00:11:10,770 --> 00:11:12,101
?מוכן
.כן-

121
00:11:16,208 --> 00:11:17,698
.הזהר

122
00:11:18,411 --> 00:11:19,435
!כן

123
00:11:53,813 --> 00:11:55,576
,אז ככה

124
00:11:55,948 --> 00:11:58,416
במקום ממנו באתי, גנבתי ג'נטים
.מבחור אחד

125
00:11:59,385 --> 00:12:01,580
.וזו הסיבה שאני פה

126
00:12:01,754 --> 00:12:04,689
רצית פעם לעשות
,מעשה ממש רע

127
00:12:04,857 --> 00:12:06,324
?ולא יכולת

128
00:12:07,927 --> 00:12:10,054
.כן, אבל לא כזה נורא

129
00:12:10,362 --> 00:12:13,388
כנראה לך היה קל
.יותר מאשר לי

130
00:12:16,669 --> 00:12:19,502
,דברים קורים, אחי
.אל תדאג

131
00:12:19,672 --> 00:12:21,264
?בואו לראות אותנו, טוב

132
00:12:21,774 --> 00:12:24,174
.קלוט את אלה
.נתראה שם-

133
00:12:29,882 --> 00:12:31,747
?רוצים לבוא להופעה הערב

134
00:12:31,917 --> 00:12:34,784
.בשעה עשר, חברה שלי מופיעה

135
00:12:42,661 --> 00:12:44,094
.להתראות
.להתראות-

136
00:12:44,263 --> 00:12:46,128
,נהדר
?'ככה עושים זאת פה ב'ריקו

137
00:12:46,298 --> 00:12:47,890
.ככה אנחנו עושים זאת

138
00:12:48,067 --> 00:12:50,297
?'וולטיו'. שמעת פעם על 'וולטיו'

139
00:12:50,469 --> 00:12:52,437
.הוא אמן ראגייטון מדהים

140
00:12:52,805 --> 00:12:56,707
המוזיקה שלו היא מין שילוב של
..ראגיי, ראפ, פארנדה, מארנגה

141
00:12:56,876 --> 00:12:58,366
,למה לא

142
00:12:58,544 --> 00:13:00,478
.נשמע כמו שילוב מטורף

143
00:13:00,646 --> 00:13:02,375
.זו כמו מוזיקה מהגטו

144
00:13:02,548 --> 00:13:06,416
,זה קשור למאבק שלנו
?לחלומות שלנו. היה לך פעם חלום

145
00:13:09,288 --> 00:13:10,448
.קדימה, ספר לי

146
00:13:13,859 --> 00:13:15,759
,טוב, תראה

147
00:13:15,928 --> 00:13:19,193
,אולי להיות מול קהל
,להופיע

148
00:13:19,365 --> 00:13:20,957
.ולשיר ראפ, להיות בעניין שלי

149
00:13:21,867 --> 00:13:23,892
!גם אני, אחי
.אותו הדבר

150
00:13:24,069 --> 00:13:27,197
,לכל אחד יש חלום
.ולחלום זה בחינם

151
00:13:30,176 --> 00:13:32,337
.בסדר גברת

152
00:13:35,748 --> 00:13:37,739
.תודה יפייפיה

153
00:13:55,568 --> 00:13:58,833
?אוהב את האוכל, רוב
.זו מנה פורטוריקנית טיפוסית

154
00:13:59,004 --> 00:14:02,872
אמא, נראה לך שהוא יגיד
?שהאוכל שלך מגעיל

155
00:14:06,579 --> 00:14:08,240
.יש הופעת ראגייטון הערב

156
00:14:09,215 --> 00:14:13,151
?באמת, שוב
. אבל, אבא, זה הבן של פדרו-

157
00:14:14,854 --> 00:14:16,719
.חוליו וולטיו

158
00:14:16,889 --> 00:14:18,754
.כן, כן, חוליו

159
00:14:20,025 --> 00:14:22,323
,אתה תראה הלילה
...תראה מה זה

160
00:14:22,494 --> 00:14:24,553
אתה יודע, רוברטו
.הוא גם כן מוסיקאי

161
00:14:24,730 --> 00:14:27,290
,הוא ניגן עם כמה מהטובים
.מאריבי, אנא-

162
00:14:29,335 --> 00:14:30,802
?ניגנת פעם

163
00:14:33,172 --> 00:14:34,264
.אני לא מנגן יותר

164
00:14:47,319 --> 00:14:49,446
.מה קורה, מאמי

165
00:17:22,674 --> 00:17:24,164
."תביא "הייניקן

166
00:17:24,343 --> 00:17:26,072
.תודה

167
00:17:27,446 --> 00:17:29,971
?מה קורה, אחי
?מה נשמע

168
00:17:30,149 --> 00:17:33,448
.אני נהנה
!המוזיקה שלך לוהטת-

169
00:17:33,619 --> 00:17:36,588
.זה בטוח
!ראגייטון זה מה שחם

170
00:17:36,755 --> 00:17:39,451
.זהו אחי החורג, רוב

171
00:17:39,625 --> 00:17:40,614
?מה קורה, אחי

172
00:17:40,793 --> 00:17:42,954
.הכל טוב
?בסדר-

173
00:17:43,128 --> 00:17:45,426
?אתה עדיין מנגן

174
00:17:45,597 --> 00:17:48,191
.תמיד, אחי, תמיד

175
00:17:48,367 --> 00:17:49,925
.זהו זה, אבא'לה

176
00:17:50,102 --> 00:17:52,229
,תמסור דרישת שלום לאבא שלך
.רוברטו

177
00:17:52,638 --> 00:17:53,798
.אין בעיה, תודה

178
00:17:53,972 --> 00:17:56,440
.אל תשכח
.שמור על עצמך-

179
00:17:56,608 --> 00:18:00,738
,מה איתך, ילדה
?בא לך לרקוד

180
00:18:05,851 --> 00:18:08,115
,זה היה כזה טוב
?תודה רבה, אהבת-

181
00:18:08,287 --> 00:18:09,754
.כן
?היה טוב, נכון-

182
00:18:09,922 --> 00:18:11,412
.תודה

183
00:18:13,192 --> 00:18:15,285
.ראיתי אותך על הבמה

184
00:18:15,461 --> 00:18:18,191
.זה היה לוהט
.תודה לך, תודה-

185
00:18:18,664 --> 00:18:20,928
?איך אתה מכיר את וולטיו
...אבא שלו ואבי-

186
00:18:21,100 --> 00:18:22,863
.למדו באותו בית ספר
?באמת-

187
00:18:23,035 --> 00:18:24,798
הייתה להם להקה בשם
."הארטישוקים"

188
00:18:24,970 --> 00:18:27,200
?אז גם אתם מוסיקאים

189
00:18:28,373 --> 00:18:30,432
.אחי הוא ראפר מניו-יורק

190
00:18:30,609 --> 00:18:33,169
...מנסה להיות, אבל

191
00:18:33,345 --> 00:18:35,176
.סיסי
.שלום-

192
00:18:36,248 --> 00:18:37,374
.עלינו לדבר

193
00:18:37,549 --> 00:18:39,710
.עזוב אותי לנפשי

194
00:18:40,419 --> 00:18:42,649
.אני כבר לא החברה שלך

195
00:18:45,124 --> 00:18:47,718
?אפשר רק לדבר
.איני יכולה-

196
00:18:48,193 --> 00:18:49,956
?רוצה לעשן איתי סיגריה

197
00:18:50,129 --> 00:18:52,597
?אז עכשיו את מעשנת
.נכון מאוד -

198
00:19:03,642 --> 00:19:06,304
.מצטער על מה שקרה שם

199
00:19:06,478 --> 00:19:08,173
.זה בסדר

200
00:19:09,181 --> 00:19:12,912
.תקשיב, אני לא מעשנת בכלל
.גם אני לא-

201
00:19:16,989 --> 00:19:19,150
?רוב, נכון
?כן, סיסי-

202
00:19:19,324 --> 00:19:21,724
.כן
.טוב-

203
00:19:22,728 --> 00:19:23,990
.סיסי

204
00:19:26,798 --> 00:19:30,325
,אנחנו זזים לסאן-חואן
,אלקסיס ופידו" מנגנים"

205
00:19:30,502 --> 00:19:32,493
?אתם רוצים לבוא

206
00:19:33,639 --> 00:19:35,971
.בואו נלך
.טוב-

207
00:19:53,959 --> 00:19:57,554
.דרך אגב, סיסי, חבר נחמד

208
00:20:11,443 --> 00:20:13,240
.טוב

209
00:20:16,181 --> 00:20:19,241
.האחים ווגא עומדים לקבל הלילה

210
00:20:27,659 --> 00:20:29,957
.קדימה, בואו לרקוד

211
00:20:30,762 --> 00:20:31,922
.בואו נהנה

212
00:20:50,048 --> 00:20:52,141
.הנה לך, מימי

213
00:20:53,418 --> 00:20:55,818
.נו, תרקוד איתי

214
00:22:17,703 --> 00:22:20,968
?אז, אוכל לראות אותך שוב

215
00:22:22,808 --> 00:22:25,675
?למה
?מה זאת אומרת למה -

216
00:22:26,311 --> 00:22:30,771
?למה שתרצה לראות אותי שוב -
."בגלל שיש לנו דברים במשותף" -

217
00:22:31,750 --> 00:22:33,843
.סתם, אני חושב שאת אחלה

218
00:22:36,922 --> 00:22:39,356
.בסדר, אתקשר אליך

219
00:22:40,125 --> 00:22:41,820
,תגיד, חאבי

220
00:22:41,993 --> 00:22:43,824
?מה המספר

221
00:22:44,830 --> 00:22:48,095
.255-3489

222
00:22:48,700 --> 00:22:51,726
.הוא משוגע
?את תזכרי-

223
00:22:51,903 --> 00:22:53,768
.כן, אזכור
.בסדר-

224
00:22:54,039 --> 00:22:55,631
.צריך ללכת

225
00:22:55,807 --> 00:22:58,571
.טוב, להתראות
.עכשיו, זה היה מצחיק

226
00:23:00,746 --> 00:23:01,906
.תתקשרי

227
00:23:02,848 --> 00:23:04,440
.להתראות

228
00:23:04,950 --> 00:23:06,645
.להתראות

229
00:23:12,224 --> 00:23:13,851
?לא שכחת כלום

230
00:24:53,024 --> 00:24:54,286
.מהר

231
00:24:59,231 --> 00:25:00,255
.בוא מפה

232
00:25:21,186 --> 00:25:22,847
.הלו
.שלום, רוב-

233
00:25:23,021 --> 00:25:24,886
.כן, מה קורה

234
00:25:25,357 --> 00:25:28,622
?התקשרתי מוקדם מידי
.לא, בול בזמן-

235
00:25:28,793 --> 00:25:31,387
אפשר לבוא אליך? אני זקוקה
.לעזרתך במשהו

236
00:25:32,030 --> 00:25:33,588
.כן, בטח, אין בעיה

237
00:25:34,466 --> 00:25:36,297
?אתה בסדר
.אני אחזור אלייך, להתראות-

238
00:25:39,471 --> 00:25:40,699
.בוא הנה

239
00:26:06,197 --> 00:26:07,994
?מה קורה, אחי? מה אתה עושה

240
00:26:08,166 --> 00:26:11,135
,עושה מוזיקה. בוא שב
.אני רוצה להראות לך משהו

241
00:26:17,108 --> 00:26:19,338
.זהו מקצב הראגייטון הבסיסי

242
00:26:19,511 --> 00:26:20,876
.טוב

243
00:26:24,082 --> 00:26:26,073
?תגיד, מאיפה כל הדברים האלה

244
00:26:26,251 --> 00:26:27,650
.אני משדר מוזיקה ברשת

245
00:26:28,153 --> 00:26:30,678
.אז זה המצב

246
00:26:32,357 --> 00:26:34,382
.הנה דבר שעבדתי עליו

247
00:26:40,131 --> 00:26:43,464
.טוב, טוב

248
00:26:49,507 --> 00:26:51,975
.אבל האט קצת את הקצב
.לא, לא-

249
00:26:52,143 --> 00:26:55,442
,הרעיון הוא לעשות ההפך
.אחרת, מתקבל היפ-הופ

250
00:26:56,114 --> 00:26:57,138
.טוב

251
00:26:57,315 --> 00:26:58,976
.בסדר. בסדר
.תמשיך, תמשיך-

252
00:26:59,150 --> 00:27:00,742
.טוב

253
00:27:00,919 --> 00:27:02,181
.בסדר

254
00:27:04,022 --> 00:27:06,513
.תשיר, קדימה
.טוב. טוב-

255
00:27:16,167 --> 00:27:17,191
,רוב, הגבר

256
00:27:17,369 --> 00:27:20,930
.מגיע היישר מהארלם
.צפון העיר, מותק

257
00:27:21,106 --> 00:27:23,267
...צפון העיר

258
00:27:26,478 --> 00:27:28,343
.טוב. שים לב, שים לב

259
00:27:28,513 --> 00:27:30,913
מנסה להיות
.הסופרמן של הגטו

260
00:27:31,082 --> 00:27:33,744
להרים את הרף
,של המוסיקה נטו

261
00:27:33,918 --> 00:27:36,910
,צרות אותי מצאו
.וכך הגעתי לפורטו-ריקו

262
00:27:37,088 --> 00:27:38,749
.התמסטלתי, הייתי חייב לזוז

263
00:27:38,923 --> 00:27:40,322
?משהו כזה
.כן-

264
00:27:40,492 --> 00:27:42,722
?משהו כזה
.זה סוף הדרך-

265
00:27:43,294 --> 00:27:45,023
.בסדר

266
00:27:45,697 --> 00:27:48,860
עברנו מניו-יורק לפורטו-ריקו
.כשהייתי בת 8

267
00:27:49,034 --> 00:27:51,434
בכל  מקרה, באתי כדי
.לדון בעניינים אישיים

268
00:27:51,603 --> 00:27:52,934
?עניינים אישיים
.כן, עניינים אישיים-

269
00:27:53,104 --> 00:27:54,833
?על אילו עניינים אישיים מדובר

270
00:27:55,006 --> 00:27:57,531
האמת שאני מתכננת להגיע
...לניו-יורק בקיץ

271
00:27:57,709 --> 00:27:59,074
.ללמוד ריקוד

272
00:28:01,146 --> 00:28:04,343
,יש לי את טופס ההרשמה הזה
.שצריך לתקן

273
00:28:04,516 --> 00:28:06,347
?תוכל לעשות זאת עבורי

274
00:28:07,252 --> 00:28:09,379
.זה באנגלית
.אבל, האנגלית שלך מושלמת-

275
00:28:09,554 --> 00:28:11,317
.המדוברת, לא הכתובה

276
00:28:11,489 --> 00:28:15,289
זה לא הרבה. כמה עמודים
.ואתה יכול לתקן במהלך הקריאה

277
00:28:15,460 --> 00:28:16,620
.בסדר

278
00:28:16,795 --> 00:28:20,128
?אז, מה יוצא לי מזה

279
00:28:20,298 --> 00:28:22,266
?למה צריך לצאת לך משהו

280
00:28:22,434 --> 00:28:25,528
זאת אומרת, בדרך-כלל
...אני גובה עמלה, אבל, יודעת

281
00:28:28,039 --> 00:28:30,633
אני יכולה לתת לך את צמיד
.המזל שלי

282
00:28:34,713 --> 00:28:36,340
?היי. מה קורה
.נגני את זה-

283
00:28:36,514 --> 00:28:38,345
?מה קורה, אחי
?מה זה-

284
00:28:38,516 --> 00:28:41,144
.אני לא מתכוון לקלקל לך את הדייט
.בסדר-

285
00:28:49,494 --> 00:28:50,756
?הקלטת

286
00:28:51,996 --> 00:28:53,588
?זה אתה

287
00:29:00,238 --> 00:29:01,603
.מטורף

288
00:29:01,773 --> 00:29:04,970
.זה לוהט, אתם חייבים להקליט

289
00:29:05,143 --> 00:29:09,307
.לשכן שלי יש אולפן
.אוכל לצלצל אליו אם תרצו

290
00:29:12,350 --> 00:29:13,715
.זה יהיה מעולה
.טוב-

291
00:29:13,885 --> 00:29:16,547
.אין בעיה
.להתראות-

292
00:30:29,427 --> 00:30:30,985
?מה קורה איתך

293
00:30:32,864 --> 00:30:35,628
?סליחה, מה אמרת
?מה קורה איתך-

294
00:30:35,800 --> 00:30:36,892
.שום דבר

295
00:30:37,335 --> 00:30:40,304
יצא לך לראות מישהו
?מסתובב היום בבית

296
00:30:41,039 --> 00:30:43,030
?לא. למה

297
00:30:43,208 --> 00:30:45,233
מישהו גנב את טבעת האירוסין
.של מאריבי

298
00:30:47,278 --> 00:30:49,803
לא ראיתי אף-אחד
.בסביבה היום

299
00:30:50,782 --> 00:30:52,613
.היא הייתה מאוד חשובה לה

300
00:30:53,451 --> 00:30:55,419
.והיא הייתה מאוד חשובה גם לי

301
00:31:05,997 --> 00:31:08,932
.שלום, רוזי
.תודה, סיסי-

302
00:31:10,735 --> 00:31:12,726
?סלחי לי, אוכל לשאול אותך משהו

303
00:31:12,904 --> 00:31:16,271
,ראיתי אותך במועדון
.ואת רוקדת נהדר

304
00:31:16,441 --> 00:31:19,069
.את יודעת לזוז כמו שצריך
.תודה לך. תודה-

305
00:31:19,244 --> 00:31:20,404
?איך קוראים לך
.סיסי-

306
00:31:20,578 --> 00:31:23,012
.אני ג'פרי, נעים להכיר
.נעים מאוד-

307
00:31:23,181 --> 00:31:26,582
תהיתי אם תשקלי לקחת
.כמה לקוחות פרטיים

308
00:31:26,751 --> 00:31:29,083
,אאלץ לברר עם בית-המלון
.איני חושבת שמותר

309
00:31:29,254 --> 00:31:32,382
אשמח לשלם ביד רחבה, כך
.שישתלם לך

310
00:31:33,458 --> 00:31:35,653
.אני אבדוק זאת
?בסדר, קחי כרטיס-

311
00:31:35,827 --> 00:31:37,727
.בטח -
? תתקשרי -

312
00:31:40,265 --> 00:31:41,391
.בסדר -
.נעים מאוד -

313
00:31:41,566 --> 00:31:43,090
.נעים מאוד

314
00:31:53,244 --> 00:31:55,337
.אני לא מרגיש את זה. לא אהבתי

315
00:31:55,513 --> 00:31:57,674
...לא. תראה, נסה ככה

316
00:32:00,451 --> 00:32:02,646
?מבין מה אני אומר
.זה היפ-הופי מידי-

317
00:32:02,820 --> 00:32:05,414
מה? ככה יצרו את כל להיטי
.ההיפ-הופ

318
00:32:05,590 --> 00:32:07,615
זו הנקודה. זה לא אמור
.להישמע ככה

319
00:32:07,792 --> 00:32:09,760
.תראה, רק תנסה. תבדוק

320
00:32:09,928 --> 00:32:11,623
.אתה תבדוק

321
00:32:12,664 --> 00:32:14,962
?בשביל מה אתה כל-כך עקשן

322
00:32:15,133 --> 00:32:17,465
.רק תנסה

323
00:32:27,779 --> 00:32:30,339
תשמע, אני לא מעוניין
?לריב איתך, טוב

324
00:32:30,515 --> 00:32:33,177
,אבל אם תרצה שנעשה מוסיקה
.אז עלינו לעשות זאת כמו צוות

325
00:32:33,351 --> 00:32:36,218
,איך נעשה מוסיקה כצוות
?כששנינו רוצים דברים שונים

326
00:32:36,387 --> 00:32:38,287
.תאמר לי אתה
?על מה אתה מדבר-

327
00:32:38,456 --> 00:32:41,016
.אני עושה היפ-הופ
.פה זה פורטו-ריקו, לא ניו-יורק-

328
00:32:41,192 --> 00:32:42,659
,פה לא עושים היפ-הופ
.אנחנו עושים ראגייטון

329
00:32:42,827 --> 00:32:45,455
"אני אוהב "פיפטי סנט
."ו"סנופ דוגי דוג

330
00:32:45,456 --> 00:32:46,856
.אבל רוצה לעשות ראגייטון

331
00:32:46,831 --> 00:32:49,823
"בסדר, ואני אוהב "דדי ינקי
."ואת מה שמו? "פיטבול

332
00:32:50,201 --> 00:32:52,260
.זה לא העניין
.זה לא העניין-

333
00:32:52,437 --> 00:32:53,836
...נשבע לך

334
00:32:59,811 --> 00:33:00,971
?אתה שומע את זה

335
00:33:04,182 --> 00:33:05,911
?אתה לא שומע את זה

336
00:33:07,352 --> 00:33:09,183
?מה, מה זה

337
00:33:13,257 --> 00:33:15,589
."צפרדע, ה"קוקי

338
00:33:17,328 --> 00:33:18,522
.אהבתי את הצליל

339
00:33:19,030 --> 00:33:21,191
?כדאי לך להשתמש בזה, יודע

340
00:33:21,432 --> 00:33:23,662
.נגיד, בשיר או משהו

341
00:33:23,835 --> 00:33:24,927
.כן, כן

342
00:33:25,737 --> 00:33:27,261
.לא, לא
?מה-

343
00:33:32,043 --> 00:33:34,011
.טוב, טוב

344
00:34:17,188 --> 00:34:19,656
.שלום
?אתה שם-

345
00:34:19,824 --> 00:34:21,621
?רוב
.כן-

346
00:34:21,793 --> 00:34:24,261
?מה קורה
,כלום, סתם רציתי לצלצל-

347
00:34:24,429 --> 00:34:27,489
,ולהודות לך על תיקון הטופס
.תודה

348
00:34:27,665 --> 00:34:29,565
.זו לא בעיה
,דיברתי עם חבר שלי-

349
00:34:29,734 --> 00:34:31,065
.לגבי האולפן-

350
00:34:31,235 --> 00:34:34,966
.אני חושבת שאשיג זאת עבורכם
.תודה, מעריך את זה-

351
00:34:35,139 --> 00:34:37,869
,אצור איתו קשר ואודיע לכם
?בסדר

352
00:34:38,042 --> 00:34:39,805
.אין בעיה

353
00:34:39,977 --> 00:34:41,239
.נדבר

354
00:34:41,746 --> 00:34:43,577
?מדבר איתה, נכון

355
00:34:43,748 --> 00:34:46,114
?זו היא? אתה מדבר איתה

356
00:34:46,284 --> 00:34:48,844
אני מדבר עם
?לא עניינך', מכיר אותו'

357
00:34:49,020 --> 00:34:50,453
?זה לא ענייני
.כן-

358
00:34:50,621 --> 00:34:53,385
,כל מה שקורה פה זה ענייני
.כושי דפוק

359
00:34:54,225 --> 00:34:56,022
?מה אמרת? מה אמרת

360
00:34:59,263 --> 00:35:01,026
.אני יודע איפה אתה גר

361
00:35:02,333 --> 00:35:05,769
אני יודע איפה אתה גר, איפה
,ההורים שלך עובדים, עוד תראה

362
00:35:06,404 --> 00:35:08,167
,עוד תראה
.אני אהרוג את כולם

363
00:35:08,339 --> 00:35:09,328
.מה שתגיד, אחי

364
00:35:09,507 --> 00:35:11,168
.טיפש

365
00:35:17,248 --> 00:35:19,216
?אתה מבין מה שאומרים ברדיו

366
00:35:19,383 --> 00:35:22,045
.לא, לא יודע

367
00:35:22,587 --> 00:35:26,250
היום זה "לה קונממורסיון
."דל אסטדו ליברה אסוסיאדו

368
00:35:27,792 --> 00:35:30,659
."זהו "יום החוקה

369
00:35:30,828 --> 00:35:32,125
.אה, טוב

370
00:35:32,296 --> 00:35:35,129
אבל חשבתי שפורטו-ריקו היא
.היא כמו מדינת מושבה

371
00:35:35,299 --> 00:35:36,323
.משהו כזה

372
00:35:36,501 --> 00:35:39,937
זה נכון, זו המושבה
.העתיקה ביותר בעולם

373
00:35:40,104 --> 00:35:41,298
.קל להגיד

374
00:35:41,472 --> 00:35:44,532
.אין לנו משאבים טבעיים
.חוץ מתיירות

375
00:35:44,709 --> 00:35:46,677
?מה לגבי ראגייטון וסוכר

376
00:35:46,844 --> 00:35:50,075
-האמת היא... אנחנו יודעים שאי
.אפשר להיות חסרי-עצמאות לנצח

377
00:35:50,248 --> 00:35:53,046
,הכלכלה הרוסה גם ככה
.אז, משהו חייב לקרות

378
00:35:53,217 --> 00:35:55,651
.ליום הזה, לחיים

379
00:36:01,292 --> 00:36:03,954
?שמעת משהו לגבי הטבעת
.לא, עדיין לא-

380
00:36:04,128 --> 00:36:06,119
.אני בטוחה שהיא בסביבה

381
00:36:06,297 --> 00:36:09,733
אמא, את תמיד מאבדת משהו
.ואז מוצאת אותו

382
00:36:12,637 --> 00:36:13,865
.הוא דובר אמת

383
00:36:16,207 --> 00:36:18,300
.שמעתי שאתם עובדים על שיר

384
00:36:19,744 --> 00:36:23,009
.נכון
?מה זה-

385
00:36:24,882 --> 00:36:27,851
.טוב, את יודע, זה קצת מהכל

386
00:36:29,620 --> 00:36:31,144
?רוצה לשמוע

387
00:36:31,322 --> 00:36:33,222
לא, לא בזמן שאוכלים
.ארוחת ערב

388
00:36:33,591 --> 00:36:35,218
.אולי מאוחר יותר

389
00:36:56,714 --> 00:36:58,113
?מה שלומך

390
00:37:01,385 --> 00:37:03,683
.עובד על המוזיקה שלי

391
00:37:07,225 --> 00:37:10,558
אני יודע שלא הייתה לנו
,הזדמנות לדבר על דברים

392
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
.עלינו

393
00:37:12,530 --> 00:37:14,361
.אינך מוכרח

394
00:37:16,000 --> 00:37:17,661
...אני פשוט

395
00:37:18,703 --> 00:37:20,534
,אני פשוט רוצה שתדע

396
00:37:20,705 --> 00:37:23,367
.שתמיד חשבתי עלייך

397
00:37:27,712 --> 00:37:30,579
אני יודע שלא הוגן מבחינתי
,לשחק את תפקיד האבא

398
00:37:30,748 --> 00:37:32,511
...לאחר כל השנים שחלפו, אבל

399
00:37:32,683 --> 00:37:34,150
.אז אל

400
00:37:35,720 --> 00:37:37,984
.זה לא מה שאתה חושב

401
00:37:39,023 --> 00:37:41,082
?למי אכפת עכשיו

402
00:37:42,693 --> 00:37:44,627
,עליך להבין, בני
.לא, אני לא-

403
00:37:44,795 --> 00:37:46,126
...אני

404
00:37:48,666 --> 00:37:50,190
.לא, אני לא

405
00:38:16,961 --> 00:38:19,361
,לא חשבתי שאזכה לראות את הכסף

406
00:38:19,530 --> 00:38:21,794
עושה מוסיקה, והקנאים יכולים
.לקחת אפס

407
00:38:21,966 --> 00:38:24,127
לא מזיז לי שבנות עליי
,תופסות את הגובה

408
00:38:24,368 --> 00:38:26,359
,כל מה שיש לי זו הזרימה
.והכובע

409
00:38:26,604 --> 00:38:29,038
,בין הקירות, בום-בום
...בכל החדר

410
00:38:29,206 --> 00:38:31,174
כל השאר עוד ירקדו
.את זה בדרך לקבר

411
00:38:31,342 --> 00:38:33,469
,משחק אותה, אבל עדיין ברחוב

412
00:38:33,644 --> 00:38:35,737
.מוכן להארלם ולפורטו-ריקו

413
00:38:35,913 --> 00:38:40,407
...פורטו-ריקו, פורטו-ריקו

414
00:38:40,584 --> 00:38:42,484
...פורטו-ריקו

415
00:38:51,395 --> 00:38:54,694
זה היה מדליק, שניכם עושים
.אחלה צוות

416
00:38:54,865 --> 00:38:55,991
.תודה

417
00:38:56,167 --> 00:39:00,297
,אנו מעריכים זאת
.ההזדמנות להקליט, תודה

418
00:39:00,471 --> 00:39:02,530
?אין בעד מה, איפה חאבי

419
00:39:02,707 --> 00:39:06,302
.היו לו סידורים

420
00:39:07,345 --> 00:39:08,744
...אז

421
00:39:09,480 --> 00:39:11,141
?מה בא לך לעשות

422
00:39:12,583 --> 00:39:15,575
?מכירה מקום ללכת לשתות

423
00:39:25,329 --> 00:39:27,729
יודעת, יש מקום כזה בדיוק
.בניו-יורק

424
00:39:27,898 --> 00:39:30,423
או שניו-יורק היא בדיוק
.כמו המקום הזה

425
00:39:30,601 --> 00:39:34,833
נראה שבפורטו-ריקו אפשר
.להשתולל כל היום וכל הלילה

426
00:39:37,708 --> 00:39:39,767
?אתה רוקד למוזיקה כזו

427
00:39:40,444 --> 00:39:42,173
.לא, האמת שלא

428
00:39:43,381 --> 00:39:45,713
?למה את צוחקת
?למה לא-

429
00:39:45,883 --> 00:39:49,080
?כי אני לא רוקד, מבינה
.אראה לך, בוא-

430
00:40:39,937 --> 00:40:41,801
.ברוכים השבים
.כן, כן, כבר חוזר-

431
00:40:41,972 --> 00:40:43,667
.אל תתרחק

432
00:40:55,019 --> 00:40:56,816
?היי. מה שלומך

433
00:40:56,987 --> 00:41:00,013
?טוב מאוד. מה איתך
.מחכה לתחילת השיעור שלי-

434
00:41:00,191 --> 00:41:01,715
.כנראה שזה גורל

435
00:41:02,493 --> 00:41:03,517
.כן

436
00:41:03,694 --> 00:41:06,219
,אני גם חיכיתי
...שתתקשרי אלי, אז

437
00:41:06,397 --> 00:41:08,991
...אני בדקתי, ואסור לנו

438
00:41:09,166 --> 00:41:11,066
?באמת
.כן-

439
00:41:11,235 --> 00:41:13,066
...טוב, אז
...במה אתה-

440
00:41:13,237 --> 00:41:16,104
.סתם, מסתובב, מחפש כשרונות

441
00:41:16,907 --> 00:41:19,933
?אין סיכוי שאת שרה, נכון
.לא. אני לא שרה-

442
00:41:20,110 --> 00:41:23,170
אבל, יש לי כמה חברים
.ממש כשרוניים

443
00:41:23,347 --> 00:41:26,680
.באמת? אשמח להאזין להם
.אוכל להשיג הקלטה שלהם-

444
00:41:27,251 --> 00:41:29,151
.זה יהיה נהדר. זה יהיה מעולה

445
00:41:29,320 --> 00:41:31,982
?בסדר. לכמה זמן אתה בעיר

446
00:41:32,156 --> 00:41:34,750
.רק עוד כמה ימים
.טוב, נדבר-

447
00:41:34,925 --> 00:41:35,914
?תתקשרי אליי
.כן-

448
00:41:36,093 --> 00:41:38,721
.שמעתי את זה בעבר
.אם לא תתקשרי, אני אתקשר

449
00:41:38,896 --> 00:41:40,124
.ביי

450
00:41:47,838 --> 00:41:50,068
אז שמעתי שהיה לך דייט
.אתמול בלילה

451
00:41:53,744 --> 00:41:56,338
?איך הלך
.היה נחמד-

452
00:41:56,514 --> 00:41:58,846
...הלכנו למועדון, הסתלבטנו

453
00:41:59,016 --> 00:42:01,041
,ריקודים וכאלה

454
00:42:01,218 --> 00:42:03,049
.היה מגניב, נהנתי

455
00:42:03,587 --> 00:42:06,181
?אתה אוהב את המוסיקה פה

456
00:42:06,357 --> 00:42:08,518
.כן, המוסיקה פה שונה מאוד

457
00:42:08,692 --> 00:42:10,785
.אני אוהב אותה
.מאריבי-

458
00:42:14,164 --> 00:42:15,529
?מוכן

459
00:42:16,867 --> 00:42:19,028
.טוב, נראה אתכם בבית

460
00:42:24,074 --> 00:42:26,736
שמע, לא הבנתי דבר
.ממה שכרגע אמרת

461
00:42:26,911 --> 00:42:28,401
.מדבר בספרדית

462
00:42:49,733 --> 00:42:51,963
,חיזרי הביתה בקרוב
.אלך לבשל

463
00:42:52,236 --> 00:42:53,794
?באמת
.כן-

464
00:42:54,004 --> 00:42:56,336
.אמהר הביתה

465
00:43:09,553 --> 00:43:11,578
.תביאי עוד בירה

466
00:43:19,863 --> 00:43:23,731
,סך-הכל 15 דולר
.ביחד עם זו

467
00:43:28,439 --> 00:43:30,703
!סליחה, אמרתי 15 דולר

468
00:43:31,141 --> 00:43:33,974
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

469
00:43:46,223 --> 00:43:49,317
?אתה מוכן לסיים
.פשוט אני סוגרת

470
00:43:49,493 --> 00:43:50,858
...את לא תסגרי, בגלל שאני

471
00:43:51,028 --> 00:43:52,586
,הכנסתי כסף למכונת התקליטים

472
00:43:52,763 --> 00:43:54,526
.הכנסתי כסף בשולחן הביליארד

473
00:43:54,698 --> 00:43:57,189
אני שותה בירה, ואת רוצה
?לזרוק אותי החוצה

474
00:44:28,666 --> 00:44:31,328
?אוכל להביא לכם עוד משהו
.מרגריטה, בבקשה-

475
00:44:31,502 --> 00:44:33,094
.מיד

476
00:44:33,337 --> 00:44:34,702
.נשמע ממש טוב

477
00:45:19,817 --> 00:45:21,307
.מיד אחזור

478
00:45:31,862 --> 00:45:35,127
מעולם לא חשבתי, שהוא ירדוף
.את המשפחתך, רוב

479
00:45:36,900 --> 00:45:38,834
.אני מצטערת

480
00:45:42,439 --> 00:45:44,464
.אל תדאגי

481
00:45:46,376 --> 00:45:49,436
.מאריבי תהיה בסדר

482
00:45:50,481 --> 00:45:53,109
ואני יודע שזו לא הייתה
.אשמתך

483
00:45:54,852 --> 00:45:56,717
..את מבינה

484
00:45:59,990 --> 00:46:02,618
.היו לי חדשות טובות עבורך

485
00:46:03,694 --> 00:46:06,322
?המפיק שפגשתי

486
00:46:06,497 --> 00:46:07,930
.הוא ממש אהב את השיר שלכם

487
00:46:08,665 --> 00:46:10,690
?באמת

488
00:46:11,034 --> 00:46:12,899
.כן

489
00:46:20,344 --> 00:46:23,211
,אני אלך לראות מה שלומה

490
00:46:23,380 --> 00:46:26,611
?נתראה אחר-כך, בסדר
.בסדר, להתראות-

491
00:46:51,875 --> 00:46:54,036
...סליחה, לא התכוונתי ל

492
00:46:58,415 --> 00:47:00,144
.בוא נצא

493
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
?איך היא

494
00:47:07,391 --> 00:47:09,359
,היא תהיה בסדר

495
00:47:09,960 --> 00:47:12,326
.מתכוונים לשחרר אותה מחר

496
00:47:13,730 --> 00:47:16,494
מה הולך לקרות למי שעשה
?לה את זה

497
00:47:16,667 --> 00:47:18,794
.יטפלו בו

498
00:47:19,336 --> 00:47:23,238
?"אתה או "ראש-העיר

499
00:47:24,908 --> 00:47:28,036
ישנה דרך לעשות דברים
.בשכונתנו

500
00:47:29,379 --> 00:47:31,347
.היא שאלה עליך

501
00:47:33,550 --> 00:47:35,780
.לא ידעתי אם כדאי שאכנס

502
00:47:35,953 --> 00:47:38,251
.אני שמח שנכנסת

503
00:48:09,453 --> 00:48:11,751
.היי, ויקו
.ויקו-

504
00:48:11,922 --> 00:48:13,446
.ויקו

505
00:48:24,134 --> 00:48:27,069
?ויקו, לאן אתה הולך
,ראש-העיר" מוסר לך הודעה"-

506
00:48:27,237 --> 00:48:29,205
.ויקו
.לא מכים נשים פה-

507
00:48:29,373 --> 00:48:31,568
.ויקו
.ראש-העיר" לא אוהב את זה"-

508
00:48:31,742 --> 00:48:34,472
?להרביץ לאישה
?מה חשבת לך-

509
00:48:39,249 --> 00:48:41,308
,אינך מעליהם
.חוקים הם חוקים

510
00:49:00,704 --> 00:49:02,331
...בכל מקרה, כפי שאמרתי לסיסי

511
00:49:02,506 --> 00:49:04,235
,אתם הרבצתם הקלטה פצצתית

512
00:49:04,408 --> 00:49:07,844
אבל אני מכיר מפיק שייקח
?אתכם לשלב הבא, מוכנים

513
00:49:08,011 --> 00:49:11,208
בסדר, אך אנו רוצים לעשות את
.המוזיקה שלנו איך שאנו יודעים

514
00:49:11,381 --> 00:49:13,576
,בסדר, והבחור עליו חשבתי
.הוא הטוב ביותר

515
00:49:13,750 --> 00:49:16,082
.המפיק הטוב ביותר בניו-יורק
.שמו, פיטר בלאק

516
00:49:16,253 --> 00:49:18,687
.הפיק את "אשר" ואת כולם
.בטוח תאהבו אותו

517
00:49:19,489 --> 00:49:20,649
.תאהבו אותו

518
00:49:20,824 --> 00:49:23,156
בסדר, הנח לי לשוחח
.עם שותפי העסקי

519
00:49:23,327 --> 00:49:26,785
,מן הראוי שכך תעשה
,רק הזדרזו, עלי לעזוב את העיר

520
00:49:27,497 --> 00:49:29,931
.אין בעיה
.בסדר-

521
00:49:30,100 --> 00:49:31,829
?אז, תיידעו אותי
.כן-

522
00:49:32,903 --> 00:49:34,803
,תודה שנפגשת איתנו
.להתראות

523
00:49:34,972 --> 00:49:39,841
,לעונג לי, תודה, סיסי
.אצפה לשיחה

524
00:49:49,653 --> 00:49:50,711
?מה אתה אומר

525
00:49:53,223 --> 00:49:54,986
.לא יודע

526
00:49:55,158 --> 00:49:56,921
?"מה זאת אומרת "לא יודע

527
00:49:57,094 --> 00:49:59,221
?הבנת מה הרגע קרה כאן, רוב

528
00:49:59,396 --> 00:50:02,593
,זאת אומרת, אני הבנתי
.רק לא בטוח שאת הבנת

529
00:50:03,200 --> 00:50:04,963
.מנהל חברת תקליטים הרגע עזב

530
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
,והוא רוצה להקליט לכם אלבום
.ואתה חושב על משהו אחר

531
00:50:07,838 --> 00:50:09,271
.הרגעי מאמי, הרגעי

532
00:50:10,707 --> 00:50:14,575
,שמע, רוברט
.אני חושש שהיא צודקת

533
00:50:14,745 --> 00:50:16,178
?מה יש לנו להפסיד

534
00:50:24,688 --> 00:50:26,553
!יש

535
00:50:33,397 --> 00:50:35,865
.עכשיו רק להגיע לניו-יורק

536
00:50:37,034 --> 00:50:38,558
.כן, בדיוק מה שרצית

537
00:50:38,735 --> 00:50:41,761
.למעשה, זה אפילו טוב יותר

538
00:50:41,938 --> 00:50:44,566
?כן, מדוע
.כי אתה מצטרף-

539
00:50:45,709 --> 00:50:48,143
וגם כי ג'פרי רוצה
,להכיר לי

540
00:50:48,311 --> 00:50:51,576
כמה אמרגנים שזקוקים
.לרקדניות לצורך צילומים

541
00:50:51,748 --> 00:50:52,772
.זה נחמד

542
00:50:52,949 --> 00:50:54,974
?זה טוב, נכון
.כן-

543
00:51:00,557 --> 00:51:02,354
.מה קרה
.שום דבר-

544
00:51:02,526 --> 00:51:04,187
?בטוח

545
00:51:11,134 --> 00:51:13,500
...טוב, אז

546
00:51:13,670 --> 00:51:16,571
.אדבר איתך מאוחר יותר
.בסדר-

547
00:51:17,040 --> 00:51:19,565
.בטלפון
.ביי-

548
00:51:22,779 --> 00:51:24,303
.אתקשר אליך

549
00:51:27,784 --> 00:51:31,743
שלום, אמא, יש מפיק שרוצה
.להקליט אותנו בניו-יורק

550
00:51:31,922 --> 00:51:34,618
זה נהדר. מה לגבי אלה
?שמחפשים אותך

551
00:51:34,791 --> 00:51:38,318
,המפיק השיג לנו מקום בברוקלין
.אז לא ימצאו אותי

552
00:51:38,495 --> 00:51:41,430
?אשלח לך את הכתובת, בסדר
.טוב-

553
00:51:41,598 --> 00:51:43,088
.פגשי אותי שם. אוהב אותך

554
00:51:43,266 --> 00:51:44,961
.אוהבת אותך גם, מותק

555
00:51:56,379 --> 00:51:58,847
?רוברט, מה מביא אותך הנה

556
00:51:59,483 --> 00:52:01,041
,ובכן

557
00:52:03,687 --> 00:52:06,155
.באתי לספר לך שאני עוזב

558
00:52:06,323 --> 00:52:09,622
?מה, אתה עוזב? למה

559
00:52:09,793 --> 00:52:12,261
.יש לנו איזו עבודה בניו-יורק

560
00:52:12,429 --> 00:52:15,091
?רציני
.כן-

561
00:52:15,265 --> 00:52:17,324
.ברכותיי

562
00:52:22,739 --> 00:52:25,731
אתה יודע, רציתי לשוחח איתך
.זה זמן רב

563
00:52:27,410 --> 00:52:29,571
.יש משהו שאני מוכרח לספר לך

564
00:52:31,748 --> 00:52:33,682
.שב איתי למשקה

565
00:52:46,296 --> 00:52:48,958
,כשפגשתי את אמך

566
00:52:49,699 --> 00:52:52,099
,ניגנתי עם להקה בניו-יורק

567
00:52:54,137 --> 00:52:55,900
...ואני

568
00:52:57,741 --> 00:53:01,108
,הייתי מסובך באותו זמן

569
00:53:01,578 --> 00:53:03,136
,אלכוהול

570
00:53:03,613 --> 00:53:05,478
,סמים

571
00:53:06,183 --> 00:53:09,016
.כל החיים היו לפנינו

572
00:53:09,186 --> 00:53:11,120
,בלילה אחד, לאחר המופע

573
00:53:11,288 --> 00:53:13,848
.טניה חיכתה לי במכונית ביחד איתך

574
00:53:14,324 --> 00:53:16,258
...היית

575
00:53:16,426 --> 00:53:18,690
.היית רק תינוק אז

576
00:53:20,764 --> 00:53:25,633
,והתיישבתי מאחורי ההגה
.והייתי שיכור

577
00:53:25,802 --> 00:53:28,100
.הייתה לנו תאונה נוראית

578
00:53:28,538 --> 00:53:31,006
.תודה לאל ששרדנו

579
00:53:33,310 --> 00:53:35,835
טניה סירבה לדבר איתי
,לאחר מכן

580
00:53:36,012 --> 00:53:38,105
.היא ביקשה ממני שאעזוב

581
00:53:38,748 --> 00:53:41,546
אז הגעתי הנה, בכדי
.להתחיל מחדש

582
00:53:42,586 --> 00:53:45,749
...וצלצלתי אליה, שוב ושוב

583
00:53:45,922 --> 00:53:48,220
.אך היא נעלמה ביחד איתך

584
00:53:51,328 --> 00:53:53,888
אחרי זה, לא יכולתי לנגן יותר.

585
00:53:55,232 --> 00:53:57,325
.ומעולם לא שבתי לניו-יורק

586
00:54:08,745 --> 00:54:11,509
.אתה עדיין חושב רק על עצמך

587
00:54:15,218 --> 00:54:18,153
.תמיד חשבת רק על עצמך

588
00:54:19,990 --> 00:54:23,517
,מבחינתי, לא היה לי אבא

589
00:54:24,761 --> 00:54:28,561
ולפתע פתאום, אתה ואימי
?החלטתם שכן היה לי אחד

590
00:54:33,703 --> 00:54:37,662
ייתכן ואילו לא נטשת
,אותנו מלכתחילה

591
00:54:37,841 --> 00:54:41,607
:לא הייתי מגיע למצב הזה
,בורח, מסתתר

592
00:54:42,979 --> 00:54:45,607
.אני אמור להיות מת

593
00:54:47,717 --> 00:54:50,277
.רוברט, אני ממש מצטער

594
00:54:50,453 --> 00:54:52,250
.שכח מזה

595
00:55:13,877 --> 00:55:16,641
אז, אני מניחה שתעזוב אותנו
.בקרוב

596
00:55:16,813 --> 00:55:18,474
.כן

597
00:55:19,716 --> 00:55:21,479
.חבל מאוד

598
00:55:22,719 --> 00:55:25,620
רק רציתי לומר לך
,כמה שאני מעריך את זה

599
00:55:25,789 --> 00:55:28,815
,שנתת לי לגור כאן והכל

600
00:55:28,992 --> 00:55:32,120
,ואני מתנצל על כל הבלאגן

601
00:55:32,696 --> 00:55:34,357
.זה בסדר

602
00:55:37,033 --> 00:55:40,696
לפני שתלך, יש משהו שאני
.רוצה להראות לך

603
00:55:40,870 --> 00:55:43,304
.תביא לי את הקופסא מהפינה

604
00:55:44,374 --> 00:55:45,932
?את זו

605
00:55:48,111 --> 00:55:49,772
.שב

606
00:55:57,721 --> 00:55:59,188
.אלה שלך

607
00:56:05,028 --> 00:56:06,962
,אביך תמיד מתבונן בהם

608
00:56:07,130 --> 00:56:09,758
,כל פעם שיום ההולדת שלך מתקרב

609
00:56:10,400 --> 00:56:12,197
?ה-28 בספטמבר, נכון

610
00:56:16,005 --> 00:56:17,597
?מה קרה

611
00:56:36,793 --> 00:56:39,819
שמעי, לא עמדתי למכור אותה
.או משהו כזה

612
00:56:39,996 --> 00:56:42,863
,לא יודע למה לקחתי אותה
...אני פשוט

613
00:56:43,333 --> 00:56:45,062
.אני מצטער

614
00:56:50,607 --> 00:56:52,302
.אל תדאג

615
00:56:53,042 --> 00:56:55,340
אני אספר לו שמצאתי אותה
.באיזה מקום

616
00:56:58,615 --> 00:57:00,776
יש לך כל זכות להרגיש כפי
,שאתה מרגיש

617
00:57:00,950 --> 00:57:02,815
,אבל רק שתדע

618
00:57:02,986 --> 00:57:05,750
.הוא כל כך שמח לראותך

619
00:57:26,509 --> 00:57:28,602
?שמור על עצמך, בסדר

620
00:57:29,546 --> 00:57:31,707
?הכרטיסים אצלך
.כן, נראה לי-

621
00:57:31,881 --> 00:57:33,849
?יש לך את כל מה שאתה צריך

622
00:57:35,452 --> 00:57:36,646
.קח את זה בקלות

623
00:57:38,254 --> 00:57:39,915
.בסדר

624
00:57:44,027 --> 00:57:45,358
.בוא נסע לניו-יורק

625
00:57:45,695 --> 00:57:48,323
.תשמרי עליהם
.טוב-

626
00:57:50,633 --> 00:57:52,464
?תאזין לזה, טוב

627
00:57:56,306 --> 00:57:57,830
.בסדר

628
00:57:58,007 --> 00:58:01,738
,ותדאגו למחוא כפיים כשתנחתו
!זו מסורת

629
00:58:11,020 --> 00:58:13,454
.אחי, מרגיש טוב לשוב הביתה

630
00:58:15,825 --> 00:58:17,224
?מה קורה, ניו-יורק

631
00:58:23,399 --> 00:58:26,095
,גבר, קלוט את זה
!זה קטלני

632
00:58:26,269 --> 00:58:28,499
.אחי, איזה טירוף

633
00:58:29,439 --> 00:58:31,703
.אמרתי לכם שג'פרי יסדר אותנו

634
00:58:31,875 --> 00:58:35,538
טוב, אני מקווה שהמקום הזה
.מגיע עם מנקה

635
00:58:48,725 --> 00:58:49,749
?מה קורה
.שלום, בי-

636
00:58:49,926 --> 00:58:52,451
.בוא נצא, בוא לחגוג כבר

637
00:58:52,629 --> 00:58:54,893
?למה שלא תבוא לבקר את אחיך

638
00:59:04,741 --> 00:59:07,266
?דיברת עם האקסית מאז שחזרת

639
00:59:07,877 --> 00:59:09,538
.לא

640
00:59:10,246 --> 00:59:12,180
?אתה עדיין חושב עליה

641
00:59:12,348 --> 00:59:16,751
,מידי פעם, אבל
.ראית מה יש לי פה

642
00:59:19,389 --> 00:59:22,722
.היא לוהטת, אחי. זה בטוח

643
00:59:22,892 --> 00:59:24,689
.אל תתן לזה לקרות שוב

644
00:59:24,861 --> 00:59:27,022
?אתה מדבר על להתאהב

645
00:59:27,196 --> 00:59:30,632
.אף פעם. אף פעם

646
00:59:32,635 --> 00:59:34,603
?רוצה לרקוד

647
00:59:36,205 --> 00:59:39,038
.אף פעם. אף פעם

648
01:00:56,619 --> 01:01:00,180
מה אתם אומרים? יש בזה
.נגיעות של מוסיקה אפריקאית

649
01:01:00,356 --> 01:01:03,018
לא אכפת לי לשלב את זה
,עם משהו אחר

650
01:01:03,192 --> 01:01:05,524
פשוט לא התלהבתי מהשילוב
.הספציפי הזה

651
01:01:05,695 --> 01:01:08,858
אני חושב שהם היו רוצים
.לשמור על המקצב המקורי

652
01:01:09,632 --> 01:01:10,356
?נכון, חבר'ה

653
01:01:10,433 --> 01:01:13,361
?הקשבת לפחות להקלטה שלנו
?איזו הקלטה-

654
01:01:13,536 --> 01:01:16,061
.זו שנשלחה מהמשרד
?הם לא שלחו זאת

655
01:01:16,239 --> 01:01:17,866
.לא
.לא ייאמן, אטפל בזה-

656
01:01:18,041 --> 01:01:20,134
?חאבי, יש עלייך מוסיקה

657
01:01:20,309 --> 01:01:21,799
.כן

658
01:01:22,412 --> 01:01:23,902
.מצויין

659
01:01:44,200 --> 01:01:46,259
בסדר גמור, אוכל לעבוד
.עם זה

660
01:01:46,436 --> 01:01:48,927
.יופי, אתם תמשיכו מפה

661
01:01:49,105 --> 01:01:52,871
.בהחלט
.סי-סי, בואי נזוז-

662
01:01:54,377 --> 01:01:55,401
?לאן אתם הולכים

663
01:01:55,578 --> 01:01:58,411
הוא הולך להציג אותי לכמה
.אמנים שעושים קליפים

664
01:01:58,581 --> 01:02:01,049
?נעשה הלילה משהו, טוב
.בסדר-

665
01:02:01,217 --> 01:02:02,946
.תראה מה תוכל לעשות
.אני מסתדר-

666
01:02:03,119 --> 01:02:04,143
.זה הולך להיות מעולה

667
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
?אחזור מאוחר יותר, טוב
.כן-

668
01:02:06,856 --> 01:02:08,346
.להתראות

669
01:02:27,844 --> 01:02:29,368
.להתראות

670
01:02:38,621 --> 01:02:41,249
.שלום, מותק
.הנה היא-

671
01:02:46,562 --> 01:02:48,621
?מה קרה
?למה הכוונה-

672
01:02:48,798 --> 01:02:51,096
,אתה יודע בדיוק למה הכוונה
.אתה מתנהג מוזר

673
01:02:52,902 --> 01:02:54,767
?עשיתי משהו

674
01:02:56,139 --> 01:02:58,266
.איני יודע, את תגידי לי

675
01:03:00,009 --> 01:03:03,467
,חשבתי שתיכננו לצאת הלילה
.כאילו, הלילה

676
01:03:03,646 --> 01:03:05,045
.שמע, רוב, אני מצטערת

677
01:03:05,214 --> 01:03:08,115
,ג'פרי לקח אותי להסתובב בכל העיר
.והסוללה שלי התרוקנה

678
01:03:08,284 --> 01:03:11,617
נו באמת, אני מבין שעליך ללכת
.ולעשות את העניין שלך

679
01:03:11,788 --> 01:03:13,779
אבל, הדרך שבה את עושה
,את העניין שלך

680
01:03:13,956 --> 01:03:16,948
משתמשת בנתונים שלך
,בכדי להגיע לשלב הבא

681
01:03:20,263 --> 01:03:21,821
?אז היה כיף
?מה-

682
01:03:21,998 --> 01:03:24,364
.את וג'פרי
.אין לך שום מושג מי אני-

683
01:03:24,534 --> 01:03:26,468
אני יודע רק מה
,שאת סיפרת לי

684
01:03:26,636 --> 01:03:28,968
שאת רוצה בשביל עצמך
.ורק בשביל עצמך

685
01:03:29,138 --> 01:03:32,574
.לך תזדיין, איני צריכה לשמוע את זה

686
01:03:37,046 --> 01:03:38,707
.לעזאזל איתך

687
01:03:42,018 --> 01:03:43,986
?לאן, גברת

688
01:03:44,320 --> 01:03:47,050
,אני נוסעת למנהטן
.מערב סנטרל פארק 240

689
01:03:47,223 --> 01:03:48,884
.בסדר

690
01:04:06,108 --> 01:04:08,008
.אני שמח שהתקשרת

691
01:04:10,746 --> 01:04:12,111
.זו הדירה שלי

692
01:04:12,415 --> 01:04:15,043
.היא נחמדה
.תודה-

693
01:04:15,218 --> 01:04:18,051
שאביא לך משקה
?או שנדבר על משהו

694
01:04:18,221 --> 01:04:20,985
...לא, תודה. אני

695
01:04:21,390 --> 01:04:23,517
.אני מעדיפה ללכת ישר לישון
?בטוחה-

696
01:04:23,693 --> 01:04:25,354
.כן
.בסדר-

697
01:04:25,761 --> 01:04:27,922
.בואי ואראה לך לאן ללכת

698
01:04:28,097 --> 01:04:29,428
.את יכולה לשהות שם בהמשך

699
01:04:29,599 --> 01:04:32,693
,כבר יש לך סדינים חדשים ומגבות
.והאמבטיה כאן

700
01:04:32,869 --> 01:04:34,302
.תרגישי בבית

701
01:04:36,806 --> 01:04:38,137
.תנו לי לנסות את זה

702
01:04:40,109 --> 01:04:42,407
.עכשיו זה יותר טוב. כן

703
01:04:54,457 --> 01:04:57,255
.שלום, חבר'ה
?הכרתם את נואליה, כן-

704
01:04:57,426 --> 01:04:59,758
.יש לה קול מדהים

705
01:04:59,929 --> 01:05:02,557
ג'פרי ביקש שהיא תשיר
.את הפזמון בשיר שלכם

706
01:05:02,832 --> 01:05:04,663
?מה
.לא ,לא. אין סיכוי-

707
01:05:04,834 --> 01:05:07,632
גבר, אנחנו מדברים איתך
.במשך כל היום

708
01:05:07,803 --> 01:05:10,067
.ואלה בכלל לא השירים שנתנו לך

709
01:05:10,239 --> 01:05:12,969
ועכשיו אתה רוצה לשתול
?מישהי בפזמון שלנו

710
01:05:13,142 --> 01:05:16,111
,אנו זקוקים למשהו מסחרי
.משהו שאנשים כבר מכירים

711
01:05:16,279 --> 01:05:18,247
.לאנשים נמאס כבר מאותו הדבר
.בדיוק-

712
01:05:18,414 --> 01:05:20,644
הובאנו הנה בכדי לעשות
.את המוזיקה שלנו

713
01:05:20,816 --> 01:05:24,115
.אנחנו עושים את המוזיקה שלכם
.לא, אנחנו עושים את שלך-

714
01:05:24,287 --> 01:05:27,415
,יודע מה, אם זה לא לטעמך
.אתם יודעים איפה הדלת

715
01:05:27,957 --> 01:05:30,448
.בוא, נראה אותך
!בסדר, עצור, הרגע-

716
01:05:30,626 --> 01:05:32,116
,קדימה

717
01:05:33,095 --> 01:05:34,892
.אנו עומדים להפסיד את העסקה

718
01:05:35,064 --> 01:05:37,931
,אני מבין שזו הזדמנות ענקית

719
01:05:38,100 --> 01:05:39,897
.אבל אני לא מרגיש את זה קורה

720
01:05:40,069 --> 01:05:41,434
.לעזאזל, אנו כה קרובים

721
01:05:41,604 --> 01:05:43,128
?קרובים למה, חאבי

722
01:05:43,306 --> 01:05:45,103
.המוסיקה בחדר ההוא פשוט מסריחה

723
01:05:45,274 --> 01:05:49,574
,ואי אפשר כך
.לא כך חלומות מתגשמים

724
01:05:49,779 --> 01:05:52,942
,אם עושים זאת
.נעשה זאת בדרכנו

725
01:05:54,083 --> 01:05:57,109
,אני אטפל בזה
.בסדר, מה שתגיד

726
01:05:57,286 --> 01:05:58,810
.'כן, להת

727
01:05:58,988 --> 01:06:00,888
?מה קרה

728
01:06:01,490 --> 01:06:04,459
,החברים שלך התפטרו ממש הרגע

729
01:06:08,531 --> 01:06:10,260
.אל תדאגי

730
01:06:11,334 --> 01:06:15,566
בכל מקרה, הזמנתי כמה אמנים
.למשקה

731
01:06:17,006 --> 01:06:20,032
אבל מדוע, כל מה שאני
?שואלת, זה מדוע להתפטר

732
01:06:20,209 --> 01:06:21,972
.אמא, הם הרסו לנו את המוסיקה

733
01:06:22,144 --> 01:06:25,978
,אבל, הם הרי המקצוענים
.אולי רצו לעזור לכם

734
01:06:26,716 --> 01:06:28,445
,אל תדאגי

735
01:06:28,617 --> 01:06:30,551
.אני לא הולך להתנהג כמו אבא

736
01:06:32,855 --> 01:06:34,550
?למה אתה מתכוון

737
01:06:34,724 --> 01:06:36,214
.הוא סיפר לי מה קרה

738
01:06:37,760 --> 01:06:39,660
.אל תדאגי, אמא

739
01:06:40,596 --> 01:06:42,359
.אני מבין

740
01:06:43,032 --> 01:06:44,761
?באמת

741
01:06:51,807 --> 01:06:55,004
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, בן-

742
01:06:55,177 --> 01:06:57,145
...תושבי ניו-יורק מתכוננים

743
01:06:57,313 --> 01:06:59,076
.למצעד הפורטו-ריקני השנתי

744
01:06:59,248 --> 01:07:01,716
.ידוענים רבים יגיע למקום

745
01:07:01,884 --> 01:07:05,217
וכמה מגדולי אמני הראגייטון
,של פורטו-ריקו יופיעו

746
01:07:05,388 --> 01:07:10,121
,"כמו "וולטיו", "אלקסיס ופידו...
.קאלה 13" ואחרים"

747
01:07:10,292 --> 01:07:13,352
ולנושא אחר, החום
...בניו-יורק מרקיע שחקים

748
01:07:13,529 --> 01:07:15,520
.והחופים הומי אדם

749
01:08:28,537 --> 01:08:31,734
,שימי לב למה שמתרחש פה
,ומה שהיא עושה

750
01:08:31,907 --> 01:08:33,499
,כך שכשיגיע תורך להקליט אלבום

751
01:08:33,676 --> 01:08:36,645
.התהליך לא יהיה זר לך

752
01:08:38,380 --> 01:08:40,314
.אבל, איני רוצה להיות זמרת

753
01:08:40,483 --> 01:08:42,542
,מה זאת אומרת
"?את לא רוצה להיות זמרת"

754
01:08:42,718 --> 01:08:45,346
מה איתך, זה מה שכולם אומרים
.בהתחלה

755
01:08:45,521 --> 01:08:47,489
.את תהיי זמרת נפלאה

756
01:08:49,525 --> 01:08:52,551
?מה
.שום דבר-

757
01:08:56,298 --> 01:08:57,322
.אני מיד חוזרת

758
01:08:57,500 --> 01:09:00,663
?לאן את הולכת
.לשירותים, מיד אשוב -

759
01:09:16,519 --> 01:09:18,510
?מה אני עושה

760
01:09:24,627 --> 01:09:27,061
.אחי, מעניין איפה היא

761
01:09:27,963 --> 01:09:30,090
?היא מכירה פה מישהו

762
01:09:30,366 --> 01:09:33,927
,לא, לא חושב
.רק את ג'פרי

763
01:09:35,738 --> 01:09:37,069
.איזה שמוק

764
01:09:37,239 --> 01:09:39,833
אני שמח שלא חתמנו על כלום
.לפני שבאנו הנה

765
01:09:40,009 --> 01:09:42,068
.זה היה צעד חכם
.זה בטוח-

766
01:09:48,317 --> 01:09:50,285
?מה קורה, יפייפיה

767
01:09:50,452 --> 01:09:52,545
?את צריכה טרמפ, מאמי

768
01:09:52,855 --> 01:09:54,948
מסרי לבן שלך שאנו רוצים
.לשוחח איתו

769
01:09:55,124 --> 01:09:57,592
מסרי לו ש'אלקטריק' רוצה
.לשוחח איתו

770
01:09:57,760 --> 01:10:00,456
.הערב, בשעה תשע

771
01:10:00,763 --> 01:10:01,991
,תזכרי

772
01:10:02,164 --> 01:10:05,065
,אנו יודעים איפה את נמצאת
.למקרה שהוא ישכח לבוא

773
01:10:05,568 --> 01:10:07,399
?הבנת את זה

774
01:10:13,642 --> 01:10:14,973
.תן לשוטרים לטפל בזה

775
01:10:15,144 --> 01:10:17,635
.אמא, לשוטרים לא אכפת מזה

776
01:10:18,314 --> 01:10:21,112
.מבחינתם, זה כושי אחד פחות
.שמור על הפה שלך-

777
01:10:21,283 --> 01:10:22,841
,אני מכיר את האנשים האלה

778
01:10:23,018 --> 01:10:25,543
,הם ימשיכו להתעסק איתי
.לחפש אותי

779
01:10:25,721 --> 01:10:28,918
,אתה בתקופת מבחן
,הפעם לא אוכל לשחררך ממעצר

780
01:10:29,258 --> 01:10:31,818
.שמעי, אני מפסיק לברוח

781
01:10:35,564 --> 01:10:37,828
.אני מפסיק לברוח

782
01:10:58,754 --> 01:11:03,487
סיסי היקרה, רציתי רק
.להתנצל על מה שאמרתי

783
01:11:10,099 --> 01:11:13,830
אני, חושבת
.שאני שיכורה

784
01:11:14,436 --> 01:11:17,132
?חושבת
. חושבת-

785
01:11:17,640 --> 01:11:18,629
?האומנם
.כן-

786
01:11:19,842 --> 01:11:20,968
.כן

787
01:11:21,143 --> 01:11:24,010
?אפשר לגלות לך סוד
?מה-

788
01:11:24,179 --> 01:11:26,545
.את כל-כך יפה

789
01:11:28,550 --> 01:11:30,575
...אתה, אלוהים, אתה

790
01:11:30,753 --> 01:11:34,154
...אתה גם נאה, ו

791
01:11:36,925 --> 01:11:39,860
?ומה? מה

792
01:11:40,029 --> 01:11:42,327
.לא יודעת
?זקן-

793
01:11:42,498 --> 01:11:46,059
.לא, לא התכוונתי להגיד את זה

794
01:11:46,235 --> 01:11:48,066
?מה התכוונת להגיד

795
01:11:51,473 --> 01:11:52,838
.לא יודעת

796
01:11:55,544 --> 01:11:57,637
...לא יודעת, אני

797
01:11:58,514 --> 01:12:03,383
טוב, אני רק רציתי לאמר לך
.כמה את מיוחדת

798
01:12:03,552 --> 01:12:06,953
,אני רוצה שתדעי זאת
.בסדר? ובעלת כישרון

799
01:12:07,122 --> 01:12:09,386
אני מתכוון, יש לך
,עתיד מזהיר

800
01:12:09,558 --> 01:12:11,423
.וכל דבר שתרצי, תוכלי לעשות

801
01:12:11,593 --> 01:12:14,357
,לרקוד, לשיר, אם תרצי

802
01:12:14,530 --> 01:12:17,328
.כל אשר תרצי, תוכלי לקבל

803
01:12:20,602 --> 01:12:23,833
.יש לך שם משהו, סלחי לי

804
01:12:30,779 --> 01:12:33,009
.אני מרגישה לא טוב

805
01:12:46,595 --> 01:12:51,123
,המפיקים דפקו אותנו
.והרסו את המוסיקה

806
01:12:52,901 --> 01:12:54,061
...אין לנו כסף

807
01:12:54,236 --> 01:12:56,295
ולא אוכל להישאר
.עם טניה עוד זמן רב

808
01:12:57,673 --> 01:12:58,697
.אני אטפל בזה

809
01:13:00,476 --> 01:13:01,738
?הלו

810
01:13:01,977 --> 01:13:03,444
?הלו
?הלו-

811
01:13:22,030 --> 01:13:24,498
?הוא שם

812
01:13:24,666 --> 01:13:26,531
?זה הוא, כן
.זה הוא, גבר-

813
01:13:26,702 --> 01:13:28,431
?זה הוא

814
01:13:28,604 --> 01:13:31,573
.תיהיו בשקט, תיהיו בשקט

815
01:13:31,974 --> 01:13:34,272
מה עלי לעשות בכדי
?לתקן את המצב

816
01:13:34,443 --> 01:13:38,607
אז ככה, אתה בוחר
,מישהו מהחבר'ה

817
01:13:38,781 --> 01:13:41,944
נלחם איתו, מרביץ
.קרב הוגן, וזהו

818
01:13:46,789 --> 01:13:48,484
,שלום

819
01:13:49,525 --> 01:13:53,154
?מה אתה עושה
.רציתי לוודא שאת בסדר-

820
01:13:54,329 --> 01:13:57,526
.פרחח
.תבחר בי, קדימה-

821
01:14:02,204 --> 01:14:04,536
.תפוס אותו. תפוס אותו

822
01:14:06,942 --> 01:14:09,035
.אני רוצה רק לנשק אותך
.לא, ג'פרי, איני יכולה-

823
01:14:09,211 --> 01:14:10,473
.בואי שניה

824
01:14:10,646 --> 01:14:12,944
.כן, כן
!קדימה-

825
01:14:14,583 --> 01:14:16,483
!יופי, יופי

826
01:14:19,822 --> 01:14:21,813
...בבקשה, סיסי, אל
.לא-

827
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
!זה בשביל המכונית שלי

828
01:14:28,063 --> 01:14:29,530
!זה כי אתה פרחח

829
01:14:30,466 --> 01:14:32,491
.תפסיקי
.זה על שבזבזת לי את הזמן-

830
01:14:34,970 --> 01:14:36,403
!מספיק

831
01:14:38,240 --> 01:14:40,299
!משטרה! להתפזר, להתפזר

832
01:14:48,650 --> 01:14:49,981
!כן

833
01:15:31,793 --> 01:15:33,454
.חאבי, זה בשבילך

834
01:15:35,397 --> 01:15:36,386
.הלו

835
01:15:36,565 --> 01:15:38,430
?זה וולטיו, מה קורה

836
01:15:38,600 --> 01:15:40,261
?שלום, מה שלומך

837
01:15:40,435 --> 01:15:43,199
שמע, אביך הביא לי
.את ההקלטה שלך

838
01:15:43,372 --> 01:15:44,964
.זה מדהים, כולנו אהבנו

839
01:15:45,140 --> 01:15:46,971
.המפיק שלנו רוצה לעבוד עם זה

840
01:15:47,142 --> 01:15:49,906
.זה לוהט, תשמע

841
01:15:50,078 --> 01:15:52,342
אני עומד לעלות על מטוס
,לניו-יורק

842
01:15:52,514 --> 01:15:54,175
,בשביל מצעד פורטו-ריקו

843
01:15:54,349 --> 01:15:56,073
ואני רוצה שתבואו ותנגנו שם
.על הבמה. ניפגש שם

844
01:15:56,051 --> 01:15:57,416
.זה מעולה, תודה

845
01:15:57,586 --> 01:15:59,315
.להתראות

846
01:16:01,757 --> 01:16:04,055
?מה אתה עושה
.תתעורר-

847
01:16:04,226 --> 01:16:06,490
!לא תאמין מה קרה

848
01:16:06,662 --> 01:16:09,222
וולטיו רוצה שנצטרף
.אליו במצעד

849
01:16:09,398 --> 01:16:12,595
.הרגע התקשר אליי
.איזה מצעד-

850
01:16:12,768 --> 01:16:15,737
אנחנו כאן במצעד ה-49 השנתי
,של פורטו-ריקו

851
01:16:15,904 --> 01:16:18,566
אשר מוביל רב-סמל
,מארק אנטוני ואשתו

852
01:16:18,740 --> 01:16:21,072
,הזמרת וכוכבת הקולנוע
.ג'ניפר לופז

853
01:16:21,243 --> 01:16:23,108
,מזג האוויר נהדר, כאן בניו-יורק

854
01:16:23,278 --> 01:16:25,303
.ומצב הרוח מעולה

855
01:16:25,480 --> 01:16:28,347
גדולי המוזיקאים של פורטו-ריקו
,הצטרפו למצעד

856
01:16:28,517 --> 01:16:30,280
,"כולל אמנים כמו "וולטיו

857
01:16:30,452 --> 01:16:33,250
,על-פי הערכות המשטרה
,מספר האנשים בקהל

858
01:16:33,422 --> 01:16:35,913
.הוא כשלושה מיליון

859
01:16:57,512 --> 01:16:59,537
,סיסי היקרה

860
01:16:59,715 --> 01:17:02,980
רציתי רק להתנצל על
,מה שאמרתי

861
01:17:03,151 --> 01:17:05,984
הלוואי והבנתי את עצמי
.קצת יותר טוב

862
01:17:06,788 --> 01:17:09,621
,למקרה שלא אראה אותך
,או שאשוב

863
01:17:09,791 --> 01:17:12,919
.אני מאחל לך שתהיי לרקדנית נפלאה

864
01:17:13,095 --> 01:17:14,892
.זה מגיע לך

865
01:17:15,063 --> 01:17:16,291
.שלום, רוב

866
01:17:30,712 --> 01:17:32,771
?איפה אתה

867
01:18:31,640 --> 01:18:33,130
.פורטו-ריקו

868
01:20:21,716 --> 01:20:24,913
?מה המצב, אנשים

869
01:20:26,188 --> 01:20:30,284
.כן, אתם יודעים בדיוק מה המצב

870
01:20:30,492 --> 01:20:33,825
,שלום לכולכם, אנו פה
.במצעד פורטו-ריקו

871
01:20:34,095 --> 01:20:36,791
ואנו חוגגים שחבל
.על הזמן

872
01:20:36,965 --> 01:20:39,832
והיום יש לנו
,אורחים מיוחדים

873
01:20:40,068 --> 01:20:42,935
שעשו את כל הדרך
.מסן-חואן, בפורטו-ריקו

874
01:20:44,306 --> 01:20:46,399
!"האחים ווגא"

875
01:20:48,043 --> 01:20:49,340
.יאללה, בואו נעשה את זה

876
01:20:53,982 --> 01:20:55,643
?מה קורה

877
01:20:56,585 --> 01:20:57,609
?חאבי, מה קורה, אבא'לה

878
01:20:57,786 --> 01:21:00,482
?מה קורה, מה המצב

879
01:21:00,722 --> 01:21:03,350
,בסדר, בסדר, קבלו את זה

880
01:21:03,525 --> 01:21:06,585
,שמי הוא רוב
.מגיע היישר מהארלם

881
01:21:06,761 --> 01:21:09,559
הגענו לפה כדי נגן
,משהו בשבילכם

882
01:21:09,731 --> 01:21:12,199
,הנה אחי, חאבי
.מגיע היישר מפורטו-ריקו

883
01:21:12,367 --> 01:21:14,267
למען האמת, אני מת
.על פורטו-ריקו

884
01:21:14,436 --> 01:21:16,870
.שים להם איזה דבר נחמד, חאבי

885
01:21:18,006 --> 01:21:19,598
.אין בעיה

886
01:21:23,078 --> 01:21:25,603
,אז קלטו את זה

887
01:21:25,780 --> 01:21:28,146
שימו את הידיים
,באוויר, ממש כך

888
01:21:28,316 --> 01:21:31,911
,ידיים באוויר
.לא לחשוש, הכל טוב

889
01:21:35,290 --> 01:21:37,850
,יש לנו הפתעה בשביל החבר שלנו

890
01:21:38,026 --> 01:21:40,927
מצטרף אלינו אחד המוסיקאים
.הטובים ביותר

891
01:21:41,096 --> 01:21:43,530
אחד הטובים ביותר
.של פורטו-ריקו

892
01:21:43,698 --> 01:21:47,600
.מתופף מדהים

893
01:21:47,769 --> 01:21:51,398
.הנה הוא בא, רוברטו ווגא

894
01:21:55,644 --> 01:21:56,906
.חוליו וולטיו

895
01:21:58,413 --> 01:21:59,744
.טוב לראות אותך

896
01:22:01,783 --> 01:22:03,011
?איך אתה מרגיש

897
01:22:03,184 --> 01:22:06,176
!נהדר להיות פה, בניו-יורק
!טוב לראות אותך

898
01:22:06,354 --> 01:22:09,687
.זה מטורף
.איני מאמין שהוא בא-

899
01:22:11,626 --> 01:22:15,153
,ידיים באוויר
!פורטו-ריקו

900
01:22:19,100 --> 01:22:21,159
.אני כל-כך שמח שבאת

901
01:22:22,237 --> 01:22:24,637
.אני כה גאה בך, בני

902
01:22:25,140 --> 01:22:26,664
.תודה

903
01:22:41,323 --> 01:22:43,257
?קיבלת את ההודעה שלי

904
01:22:44,059 --> 01:22:47,290
?קיבלתי, נתראה אחר-כך

905
01:22:51,800 --> 01:22:53,791
.בסדר, בוא נתחיל

906
01:22:56,705 --> 01:22:58,468
.קדימה

907
01:22:59,708 --> 01:23:02,939
.כן, ידיים באוויר

908
01:23:19,160 --> 01:23:20,889
.ידיים באוויר

909
01:24:00,002 --> 01:24:06,890
Grim תורגם על ידי
Qsubs מצוות 

910
01:24:06,891 --> 01:24:09,891
 Joepasser הגהה על ידי
Qsubs מצוות