1
00:00:33,058 --> 00:00:40,058
:תרגום
SUB_BABA

2
00:01:39,059 --> 00:01:40,576
!יש כאן עוד

3
00:01:40,627 --> 00:01:42,092
!תביא צוות אחר

4
00:01:43,864 --> 00:01:45,591
!נצטרך עוד הרבה עזרה

5
00:01:47,034 --> 00:01:49,398
?אתה בסדר? התינוק בסדר

6
00:01:50,337 --> 00:01:52,388
.זה בסדר. תוכל להישאר עם אביך

7
00:01:52,439 --> 00:01:54,157
.אני לא אבא שלו. הוא בודד

8
00:01:54,208 --> 00:01:55,324
.לך איתו -
.לא, בבקשה -

9
00:01:55,375 --> 00:01:57,160
.אתה תהיה בסדר -
.אני רוצה להיות איתך -

10
00:01:57,211 --> 00:01:58,300
.קח אותו

11
00:01:58,812 --> 00:02:00,709
.אני חייב למצוא את האמא

12
00:02:00,981 --> 00:02:02,173
.לא, לך

13
00:02:03,050 --> 00:02:04,033
.בוא איתי

14
00:02:04,084 --> 00:02:05,674
.אתה תהיה בסדר

15
00:02:07,087 --> 00:02:09,672
.הישארו במקום, כולכם

16
00:02:09,723 --> 00:02:11,723
.נהיה איתכם בעוד כדקה

17
00:02:35,949 --> 00:02:39,917
!תוציא אותם מכאן, זה הולך להתפוצץ
!תוציא אותם

18
00:02:40,587 --> 00:02:41,779
!הבן שלי

19
00:02:44,524 --> 00:02:46,956
!הבן שלי, הבן הקטן שלי שם

20
00:02:55,836 --> 00:02:58,029
!לא, התינוק שלי שם

21
00:02:58,505 --> 00:03:00,232
!אני לא יכולה לעזוב את הבן שלי

22
00:03:00,474 --> 00:03:01,390
!עצור

23
00:03:01,441 --> 00:03:03,509
!עצור, התינוק שלי שם

24
00:03:07,781 --> 00:03:08,905
!התינוק שלי

25
00:03:14,655 --> 00:03:15,744
!עצור

26
00:04:07,674 --> 00:04:08,763
?אתה בסדר

27
00:04:11,611 --> 00:04:13,008
?היית בהתרסקות

28
00:04:16,883 --> 00:04:19,281
.לא. מצאתי את התינוק הזה

29
00:04:20,387 --> 00:04:22,045
.אני צריך למצוא את האמא

30
00:04:22,556 --> 00:04:25,682
.יש שם אישה
.היא מחפשת אחר התינוק שלה

31
00:04:29,930 --> 00:04:31,258
.בדיוק שם

32
00:04:37,537 --> 00:04:38,968
?זה התינוק שלך

33
00:04:43,243 --> 00:04:44,867
.המלאך המתוק שלי

34
00:04:53,253 --> 00:04:55,253
.אני רוצה ללכת לבית מלון הקרוב

35
00:04:56,390 --> 00:04:57,923
.אתה בטח צוחק

36
00:06:48,368 --> 00:06:49,958
.אתה לא מת

37
00:08:03,276 --> 00:08:07,506
דובר חברת אינטרסיטי אייר ציין כי
...היו בערך 200 נוסעים

38
00:08:08,748 --> 00:08:11,467
כתבינו מאשרים התרסקות מטוס של
.חברת אינטרסיטי בחלקה הצפוני של המדינה

39
00:08:11,518 --> 00:08:14,781
.ברחוב 7 ולייק

40
00:09:32,532 --> 00:09:37,194
.למרות שמספיק אנשים שמרו על עצמם טוב

41
00:09:37,404 --> 00:09:41,998
,האנשים שיתפו פעולה במצב
.והצוות היה מקצועי

42
00:09:51,351 --> 00:09:52,509
.מקס

43
00:09:53,086 --> 00:09:54,303
.מקס קליין

44
00:09:54,354 --> 00:09:56,445
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

45
00:09:56,923 --> 00:09:58,607
.רק עברתי באזור

46
00:09:58,658 --> 00:10:01,410
.ממזר, לא השתנית

47
00:10:01,461 --> 00:10:02,911
.ניסיון טוב -
. זה נכון -

48
00:10:02,962 --> 00:10:05,155
!תראה אותך. אני לא מאמינה

49
00:10:05,732 --> 00:10:07,356
.עברו עשרים שנים

50
00:10:11,104 --> 00:10:13,434
?יש פנקייקי תות

51
00:10:16,576 --> 00:10:17,665
...רציתי

52
00:10:18,311 --> 00:10:20,072
?יש לך תותים בכללי

53
00:10:20,413 --> 00:10:21,639
.אני משערת

54
00:10:21,881 --> 00:10:23,471
.תני לי קערה, בבקשה

55
00:10:25,618 --> 00:10:28,312
.אני לא זוכרת שאהבת תותים

56
00:10:28,421 --> 00:10:31,354
?איך ביל? הוא כבר ראש מחלקת התיאטרון

57
00:10:31,491 --> 00:10:32,216
.לא

58
00:10:32,358 --> 00:10:33,686
.הוא התעלם מזה

59
00:10:33,993 --> 00:10:38,747
אעשה את זה מהר, אני שונאת להתנהל
.דרך הטבלה. חיי הם אסון

60
00:10:38,798 --> 00:10:40,160
.לא, הם לא

61
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
.כן, הם כן -
.סמכי עליי -

62
00:10:42,836 --> 00:10:44,961
.החיים שלך הם לא אסון

63
00:11:00,653 --> 00:11:04,139
אני שמנה, לא כתבתי
,הצגה כבר שנים

64
00:11:04,190 --> 00:11:05,574
.לבן הכי גדול שלי יש ליקויי למידה

65
00:11:05,625 --> 00:11:09,889
,הודות לטיפול אני אוהבת אותו איך שהוא
.לא לפי איך שאני רוצה שהוא יהיה

66
00:11:10,330 --> 00:11:14,083
שני האמצעיים - ג'יימס ושרה, נהיו ממורמרים
,על הטיפול של טימי

67
00:11:14,134 --> 00:11:16,351
.אז הם מפשלים בבית ספר כדי להעניש אותנו

68
00:11:16,402 --> 00:11:20,336
,הם עובדים על זה בקבוצת תמיכה
.אחים של לקויי למידה

69
00:11:20,573 --> 00:11:24,541
הצעירה, אלן, שעמדה
,להיות בלרינה מצויינת

70
00:11:24,611 --> 00:11:28,169
שברה את הקרסול שלה
.כששיחקה כדורסל עם אחיה

71
00:11:28,615 --> 00:11:31,377
.בקשר לביל, הוא דופק סטודנטית

72
00:11:35,188 --> 00:11:36,071
.פאתטי

73
00:11:36,122 --> 00:11:38,087
.זה לא טראגי אפילו

74
00:11:39,125 --> 00:11:40,375
?יש לך תות

75
00:11:40,426 --> 00:11:42,426
?איזה טוב זה כבר יעשה

76
00:11:42,762 --> 00:11:45,057
.הפרי האסור תמיד עושה טוב

77
00:11:53,206 --> 00:11:54,637
.פרי אסור

78
00:12:02,315 --> 00:12:04,110
.לא חשבתי על זה

79
00:12:06,286 --> 00:12:07,546
.זה מתברר

80
00:12:08,121 --> 00:12:09,848
.תמיד היית נאמן

81
00:12:10,356 --> 00:12:11,684
?ואת

82
00:12:12,692 --> 00:12:14,487
?מי יכול עליי

83
00:12:15,228 --> 00:12:16,659
...רגע

84
00:12:16,996 --> 00:12:19,248
?אתה לא אלרגי לתותים

85
00:12:19,299 --> 00:12:22,184
?לא מתת כמעט אחרי שאכלת תות כשהיית קטן

86
00:12:22,235 --> 00:12:23,802
.עברתי את זה

87
00:12:24,871 --> 00:12:26,529
.רואה? אין תגובה

88
00:12:29,242 --> 00:12:30,900
.אין תגובה בכלל

89
00:12:56,102 --> 00:12:57,219
.זה הוא -
?מי -

90
00:12:57,270 --> 00:13:01,636
בוקר טוב, אני הסוכן פארסונס וזה
.הסוכן סמית, אנחנו מהאף. בי. איי

91
00:13:02,442 --> 00:13:05,705
...נרשמת כמר מקס קליין

92
00:13:05,778 --> 00:13:08,813
.ורנס 1147, סאן פרנסיסקו
?זה נכון

93
00:13:09,916 --> 00:13:11,244
.נכון מאוד

94
00:13:11,384 --> 00:13:12,781
?נוכל להיכנס

95
00:13:19,759 --> 00:13:23,345
היית בטיסה מסאן פרנסיסקו ליוסטון
...שעשתה נחיתת ח

96
00:13:23,396 --> 00:13:24,580
.כן, הייתי

97
00:13:24,631 --> 00:13:26,961
?עשית צעדה באזור
?פשוט קמת ועזבת

98
00:13:27,700 --> 00:13:29,995
?מה השעה -
.יום חמישי, עשר בבוקר -

99
00:13:30,103 --> 00:13:31,954
.פספסת יום כמעט

100
00:13:32,005 --> 00:13:33,088
?פיספסתי

101
00:13:33,139 --> 00:13:35,036
?מה אתה עושה כאן

102
00:13:35,408 --> 00:13:38,944
עזבת את מקום ההתרסקות, שכרת
...מכונית, נסעת ללוס אנג'לס

103
00:13:39,145 --> 00:13:40,371
?למה

104
00:13:41,247 --> 00:13:43,281
.הם לא היו צריכים אותי יותר

105
00:13:43,883 --> 00:13:45,541
?בשביל מה הם היו צריכים אותך

106
00:13:47,287 --> 00:13:48,877
?אני במעצר

107
00:13:50,690 --> 00:13:52,519
.לא עשית כלום

108
00:13:54,427 --> 00:13:55,585
...אתה

109
00:13:58,665 --> 00:14:00,232
?אתה מכיר את האיש הזה

110
00:14:13,379 --> 00:14:14,596
אני סינדי דיקנס מחברת

111
00:14:14,647 --> 00:14:18,183
אינטרסיטי אייר, ואני כאן
.כדי לעזור לך להגיע הביתה

112
00:14:18,484 --> 00:14:19,468
.זה נחמד

113
00:14:19,519 --> 00:14:22,213
.'אף אחד לא לקח אותי הביתה מאז כיתה א

114
00:14:24,057 --> 00:14:27,251
יש לי כרטיסים מאמטראק
.כדי לקחת אותך לסאן פרנסיסקו

115
00:14:27,327 --> 00:14:29,578
.הרכבת שלך עוזבת בעוד שעה

116
00:14:29,629 --> 00:14:30,979
.אני רוצה לטוס

117
00:14:31,030 --> 00:14:32,427
?סליחה

118
00:14:33,866 --> 00:14:36,662
...את תטיסי אותי לסאן פרנסיסקו בחינם

119
00:14:37,036 --> 00:14:38,160
?נכון

120
00:14:39,272 --> 00:14:40,430
.כמובן

121
00:14:42,942 --> 00:14:46,341
,אבל כשאמרתי לאשתך את החדשות הטובות
...היא אמרה ש

122
00:14:47,113 --> 00:14:50,205
...אפילו לפני התאונה

123
00:14:52,852 --> 00:14:54,010
.הלא צפוייה

124
00:14:54,454 --> 00:14:55,714
.כן, נכון

125
00:14:55,888 --> 00:14:58,081
...אפילו לפני זה

126
00:14:59,092 --> 00:15:01,126
.פחדת לטוס

127
00:15:01,494 --> 00:15:04,995
,אהבתי לטוס הביתה בחברה שלכם
.אבל הייתה לי בקשה

128
00:15:05,999 --> 00:15:07,225
?אדוני

129
00:15:07,633 --> 00:15:09,724
.אני רוצה להיות במחלקה הראשונה

130
00:15:12,372 --> 00:15:13,632
.מעולה

131
00:15:14,040 --> 00:15:15,869
.בשמחה, אדוני

132
00:15:23,282 --> 00:15:24,833
?הכנת תא הטייס -
.מוכנה -

133
00:15:24,884 --> 00:15:25,901
?בדיקת האורות

134
00:15:25,952 --> 00:15:28,036
?חמצן וטלפון בינלאומי -
.מוכנים -

135
00:15:28,087 --> 00:15:29,438
?מנוע נטרול סבסוב -
.עובד -

136
00:15:29,489 --> 00:15:30,505
?הידרוליקה

137
00:15:30,556 --> 00:15:31,645
.עובדת

138
00:15:33,626 --> 00:15:35,751
אדוני, אוכל לראות את
?אישורי העלייה למטוס

139
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
.המקום שלך נמצא במעבר

140
00:15:46,139 --> 00:15:47,638
?הוא על המטוס

141
00:15:55,381 --> 00:15:56,812
.עשיתי את זה

142
00:16:00,753 --> 00:16:02,377
.אני ביל פרלמן

143
00:16:06,292 --> 00:16:07,676
?הולך הביתה, נכון

144
00:16:07,727 --> 00:16:09,818
.שמח ללכת הביתה, אני בטוח

145
00:16:10,163 --> 00:16:11,491
.אתה פסיכיאטר

146
00:16:12,365 --> 00:16:13,693
.זה נכון

147
00:16:15,168 --> 00:16:18,465
אני מומחה בטיפול בהפרעת
.מתח פוסט טראומטי

148
00:16:20,840 --> 00:16:23,458
כתבתי על זה ספר, וכמה
חברות תעופה שכרו אותי

149
00:16:23,509 --> 00:16:25,293
.אנחנו מתרחקים מהשער

150
00:16:25,344 --> 00:16:28,174
...כיועץ לעבודה
.עם ניצולי התרסקויות

151
00:16:29,048 --> 00:16:33,312
.אחת מההטבות שלי היא כרטיסים בחינם
.אני חושב שתצטרך לחגור

152
00:16:34,187 --> 00:16:36,551
.אבל אני צריך לנסוע הרבה בגלל העבודה

153
00:16:36,923 --> 00:16:38,923
.זה הרעיון שלי בשביל חופשה

154
00:16:40,660 --> 00:16:42,110
.זה נורמלי

155
00:16:42,161 --> 00:16:44,161
.צריך רק להישאר רגוע

156
00:16:44,330 --> 00:16:45,897
.אני לא מפחד

157
00:16:47,033 --> 00:16:48,917
...אבל הייתי רוצה משקה אחר

158
00:16:48,968 --> 00:16:50,535
.כשאנחנו מוטסים

159
00:16:51,304 --> 00:16:53,133
.הייתי אומר, אם היינו מוטסים

160
00:17:14,760 --> 00:17:18,193
!אמא! הוא כאן, הוא באמת כאן -
.ידעתי שאתה בסדר -

161
00:17:21,868 --> 00:17:24,086
.ידעתי שהיית בסדר -
.היינו כל כך מודאגים -

162
00:17:24,137 --> 00:17:25,295
.זה נס

163
00:17:28,341 --> 00:17:29,669
.אתה חי

164
00:17:33,012 --> 00:17:34,496
.ידעתי שאני לא יוכל לאבד אותך

165
00:17:34,547 --> 00:17:36,615
.קפה, בואי נשתה קפה -
.בסדר -

166
00:17:39,318 --> 00:17:43,047
.תראה אותך. הוא מושלם -
.כן. הוא פשוט מצויין -

167
00:17:44,590 --> 00:17:45,952
.בוא הנה

168
00:17:48,828 --> 00:17:50,054
?פחדת

169
00:17:51,063 --> 00:17:51,993
.לא

170
00:17:52,165 --> 00:17:53,215
.בכלל לא

171
00:17:53,266 --> 00:17:54,282
.סלח לי

172
00:17:54,333 --> 00:17:57,493
.אני סטיבן ברילסטיין -
.נאן שאלה אם היא תוכל להישאר כאן -

173
00:17:57,570 --> 00:17:58,820
.הוא עורך דין

174
00:17:58,871 --> 00:18:00,768
...מצטער להפריע, אבל

175
00:18:01,274 --> 00:18:05,227
גברת גורדון מתוסכלת. חברת התעופה
.לא יכולה לעשות זיהוי מושלם

176
00:18:05,278 --> 00:18:06,194
.ג'ף נפטר

177
00:18:06,245 --> 00:18:07,295
!אלהים ישמור

178
00:18:07,346 --> 00:18:08,435
!אוי ואבוי, מקס

179
00:18:09,148 --> 00:18:11,239
.מקס הוא לא עצמו כרגע

180
00:18:12,718 --> 00:18:14,369
.איך אתה יודע? רק נפגשנו

181
00:18:14,420 --> 00:18:17,956
.אני ביל פרלמן -
.הוא מטפל, עובד בשביל החברה -

182
00:18:18,724 --> 00:18:20,408
.אני כאן בשבילך, מקס

183
00:18:20,459 --> 00:18:24,120
,אם חברת התעופה משלמת את החשבונות שלך
.אז זה קונפליקט של האינטרס

184
00:18:24,363 --> 00:18:27,816
אני צריך להזהיר את מר קליין
שכל מה שהוא אומר בנוכחותך

185
00:18:27,867 --> 00:18:29,518
.הוא סודי. זה ההסכם שלי

186
00:18:29,569 --> 00:18:31,330
.בוא נדבר על זה אחר כך

187
00:18:33,372 --> 00:18:35,657
.נאן לא יודעת
היא חושבת אם אתה חי

188
00:18:35,708 --> 00:18:37,036
.אספר לה

189
00:18:38,678 --> 00:18:40,095
?נוכל לדבר בפרטיות

190
00:18:40,146 --> 00:18:41,907
.זה לא הולם

191
00:18:42,081 --> 00:18:44,081
!בסדר, החוצה. צאו החוצה

192
00:18:44,417 --> 00:18:45,609
.אנחנו צריכים לדבר

193
00:18:46,452 --> 00:18:47,644
.מקס, הרגע

194
00:18:48,721 --> 00:18:50,482
?אתה בסדר -
.אני בסדר גמור -

195
00:18:51,157 --> 00:18:53,088
.לא הכיתי אותו חזק

196
00:18:54,961 --> 00:18:56,790
.לא אוכל לעזור לך כרגע

197
00:18:58,197 --> 00:19:00,322
.אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי

198
00:19:04,737 --> 00:19:08,068
,בכנות עם מר גורדון
.אני צריך לדעת את הפרטים

199
00:19:19,352 --> 00:19:20,835
?אוכל לדבר בבוטות

200
00:19:20,886 --> 00:19:22,170
.אעדיף

201
00:19:22,221 --> 00:19:24,721
.אמרת שראית את הגופה של מר גורדון

202
00:19:29,996 --> 00:19:33,532
.תן לי לעוץ לך עצה
כשאתה מדבר לעורך דין

203
00:19:33,633 --> 00:19:36,725
.תדגיש שראית את גופת עמיתך

204
00:19:37,536 --> 00:19:39,921
.ותחשוב עוד על מה שעוד ראית

205
00:19:39,972 --> 00:19:42,891
זה לא משנה מה שאמרת
.לכולם עד עכשיו

206
00:19:42,942 --> 00:19:45,510
.עם תאונות יש תגובה מאוחרת

207
00:19:45,811 --> 00:19:48,663
זיכרונות של מה שקרה
.יחזרו בהדרגה

208
00:19:48,714 --> 00:19:52,409
...אני יודע, אני לא טוב בלדבר על זה, אבל

209
00:19:53,319 --> 00:19:55,737
זה חשוב שאתה תזכור אם

210
00:19:55,788 --> 00:19:59,688
.ראית את מר גורדון נהרג באמת

211
00:20:01,360 --> 00:20:02,777
:עוד דבר לזכור

212
00:20:02,828 --> 00:20:05,847
...אם הוא לא נהרג במיידי

213
00:20:05,898 --> 00:20:07,761
...אם הוא היה בכאב כלשהו

214
00:20:07,867 --> 00:20:10,663
אתה אומר לי איך לשקר כדי
?שאקבל עוד כסף

215
00:20:13,172 --> 00:20:15,824
.בכנות, לא חשבתי עליך

216
00:20:15,875 --> 00:20:17,826
.חשבתי על גברת גורדון

217
00:20:17,877 --> 00:20:20,028
...היא לא באה ממשפחה עשירה ו

218
00:20:20,079 --> 00:20:22,306
.עכשיו היא אלמנה עם שני ילדים

219
00:20:22,882 --> 00:20:24,210
?מה? מה

220
00:20:26,385 --> 00:20:27,636
?מה? מה קרה

221
00:20:27,687 --> 00:20:29,880
.אני לא רוצה לשקר

222
00:20:30,389 --> 00:20:31,547
.טוב

223
00:20:31,891 --> 00:20:33,583
.בפעם הבאה, פשוט תאמר לא

224
00:20:40,066 --> 00:20:41,861
.ערב טוב, מר קליין

225
00:20:43,069 --> 00:20:44,619
?אל תצרח, בסדר

226
00:20:44,670 --> 00:20:48,729
.פשוט תנסה להיזכר, אתה במצב טוב
.יש לך את ביטוח השותפות

227
00:20:49,208 --> 00:20:51,726
...אני לא חושב שאתה חייב כסף לגברת גורדון

228
00:20:51,777 --> 00:20:54,778
זה יוכל לשפר את ההסדר
.שלה עם חברת התעופה

229
00:21:04,857 --> 00:21:06,390
:דבר אחר

230
00:21:07,893 --> 00:21:10,791
.עברתי כל הלילה על המסמכים של מר גורדון

231
00:21:11,831 --> 00:21:14,549
הוא קנה את הכרטיסים
.AEMX-שהזמנת ב

232
00:21:14,600 --> 00:21:17,018
,קיבל מחיר יותר טוב
...קנה אותם בחזרה במזומן

233
00:21:17,069 --> 00:21:19,103
.והקטין את השוני

234
00:21:20,539 --> 00:21:22,924
.אז ג'ף רימה אותי ב-200 דולר

235
00:21:22,975 --> 00:21:25,009
...אז הוא רימה את אשתו

236
00:21:25,177 --> 00:21:28,405
.מחוץ לביטוח אמריקן אקספרס האוטומטי

237
00:21:29,181 --> 00:21:31,146
...זאת סיבה אחרת למה

238
00:21:31,650 --> 00:21:36,084
הזיכרון שלך של מה שקרה
.במטוס הוא כל כך חשוב

239
00:21:59,311 --> 00:22:00,537
.הרגעי

240
00:22:01,414 --> 00:22:03,064
ידעתי, פשוט ישר

241
00:22:03,115 --> 00:22:04,409
.ידעתי את זה

242
00:22:05,985 --> 00:22:07,302
.היינו טיפשים -
...לא, את היית -

243
00:22:07,353 --> 00:22:08,920
.חיינו כמו סתומים

244
00:22:09,388 --> 00:22:12,355
.תמיד מנג'סים. איבדנו את זה

245
00:22:13,225 --> 00:22:14,724
.הוא אהב אותך

246
00:22:17,830 --> 00:22:19,420
...אמא, תשמרי על הילדים

247
00:22:22,635 --> 00:22:25,019
.בוא נחזור לחדר שלך -
?למה היא בוכה -

248
00:22:25,070 --> 00:22:26,728
.עשית אותו שמח

249
00:22:26,806 --> 00:22:28,100
.הוא אהב אותך

250
00:22:29,642 --> 00:22:31,039
.הוא אהב אותך

251
00:22:31,777 --> 00:22:33,344
.מקס, בבקשה תשתוק

252
00:23:00,206 --> 00:23:01,705
.תן לי להחזיק אותך

253
00:23:05,878 --> 00:23:07,570
?למה לא התקשרת

254
00:23:07,713 --> 00:23:08,763
?איפה היית

255
00:23:08,814 --> 00:23:10,575
.ביקרתי את עברי

256
00:23:11,116 --> 00:23:13,480
?אבל למה לא סיפרת לי שהיית חי

257
00:23:14,620 --> 00:23:16,210
.חשבתי שמתתי

258
00:23:33,639 --> 00:23:35,366
?איך זה מרגיש להיות גיבור

259
00:23:36,809 --> 00:23:39,104
?איך זה הרגיש בשניות האחרונות

260
00:23:43,015 --> 00:23:44,343
.זה אני

261
00:23:48,354 --> 00:23:50,038
.אנחנו חיים באותה העיר

262
00:23:50,089 --> 00:23:51,383
?זה לא מצויין

263
00:23:54,193 --> 00:23:56,124
.זה הבן שלי, ג'ונה

264
00:23:56,362 --> 00:23:57,378
.היי, אני ביירון

265
00:23:57,429 --> 00:23:59,280
?ידעת שהמטוס יתרסק

266
00:23:59,331 --> 00:24:00,864
.אני רוצה להספיק לאוטובוס

267
00:24:17,917 --> 00:24:19,882
.אני פיטר, אבא של ביירון

268
00:24:20,319 --> 00:24:21,886
.אני רוצה להודות לך

269
00:24:23,155 --> 00:24:24,779
.יש לך בן אמיץ

270
00:24:24,890 --> 00:24:26,924
.גרמתי לאבא שלי לקחת אותי

271
00:24:27,426 --> 00:24:28,788
.אני לא יכול לישון

272
00:24:28,928 --> 00:24:30,512
.אני רוצה להיות איתך

273
00:24:30,563 --> 00:24:32,046
?למה אתה רוצה להיות איתו

274
00:24:32,097 --> 00:24:33,687
.אני מרגיש בטוח איתו

275
00:24:33,999 --> 00:24:37,118
.הרבה אנשים מרגישים בטוחים איתך
.הם קוראים לך השומרוני הטוב

276
00:24:37,169 --> 00:24:39,153
.לא הצלתי אף אחד. הטייס הציל

277
00:24:39,204 --> 00:24:40,498
.הצלת אותי

278
00:24:41,073 --> 00:24:43,892
לא הייתי כתמול שלשום, הייתי
.תקוע. הוא הציל אותי

279
00:24:43,943 --> 00:24:44,993
?איך

280
00:24:45,044 --> 00:24:46,441
.וגם תינוק

281
00:24:46,779 --> 00:24:48,972
.הוא הציל הרבה אנשים

282
00:24:49,048 --> 00:24:50,979
.היינו מטוגנים שם

283
00:24:51,050 --> 00:24:52,708
?מה עם התינוק

284
00:25:30,789 --> 00:25:33,119
!רד מהדרך

285
00:25:49,808 --> 00:25:51,259
!אתה לא יכול לעשות את זה

286
00:25:51,310 --> 00:25:53,571
!אתה רוצה להרוג אותי, אבל אתה לא יכול

287
00:27:08,153 --> 00:27:12,781
התמונות האלה של מוות והרס
נראו לאחרונה במדינה

288
00:27:13,192 --> 00:27:15,920
.כשאינטרסיטי 202 נפל מהשמיים

289
00:27:16,495 --> 00:27:18,563
.הסיפור מוכר כרגע

290
00:27:18,897 --> 00:27:23,058
כשל הידרולי בטיסה שגרתית
.מסאן פרנסיסקו ליוסטון

291
00:27:23,736 --> 00:27:26,862
.ניסיון נואש להגיע לשדה התעופה בייקרספילד

292
00:27:27,072 --> 00:27:31,268
לפני שענק המתכת התנגש
.לתוך שדה תירס ליד דרך ארצית שקטה

293
00:27:31,777 --> 00:27:33,795
.הולך בין ההרס

294
00:27:33,846 --> 00:27:36,831
אחד לא יכול לעזור אלא להרהר
,על מה זה אומר לנו

295
00:27:36,882 --> 00:27:39,450
,לאלו שחיו, לאלו שעזרו

296
00:27:39,718 --> 00:27:41,615
.ולאלו שבכו

297
00:28:08,947 --> 00:28:10,264
.אתה והמחשב

298
00:28:10,315 --> 00:28:13,543
אתה מבזבז יותר זמן בלשחק בזה
.מאשר להפיק מזה משהו

299
00:28:13,919 --> 00:28:16,385
?תירגע. תוכל להירגע
.אני בסדר -

300
00:28:18,824 --> 00:28:20,357
?שמעת את זה

301
00:28:21,527 --> 00:28:24,645
.זאת פגישה חשובה מאוד
.אני צריך שתירגע

302
00:28:24,696 --> 00:28:26,948
?אני צריך שתהיה איתי. בסדר

303
00:28:26,999 --> 00:28:29,033
.אלהים, אתה כזה נוירוטי

304
00:28:41,814 --> 00:28:43,575
.משהו לא בסדר

305
00:28:58,363 --> 00:28:59,521
!אוי, לעזאזל

306
00:29:04,603 --> 00:29:06,754
.זה הקפטן
.חזרו למקומכם

307
00:29:06,805 --> 00:29:09,237
הרימו את השולחנות שלכם
.וחיגרו את חגורת הבטיחות

308
00:29:09,508 --> 00:29:11,667
גבירותיי ורבותיי, חיגרו

309
00:29:11,810 --> 00:29:14,743
את חגורת הבטיחות
.צמוד למותניכם

310
00:29:14,947 --> 00:29:18,107
הדיילים יבואו כדי לאסוף
.את המגשים שלכם

311
00:29:28,894 --> 00:29:30,894
.אני לא חושב שזה בלאגן

312
00:29:33,498 --> 00:29:34,758
!ההידרוליקה

313
00:29:35,367 --> 00:29:36,729
!היא לא יכולה לנווט

314
00:29:36,869 --> 00:29:38,300
!אנחנו מתרסקים

315
00:30:21,179 --> 00:30:22,268
!גברת

316
00:30:23,015 --> 00:30:23,865
!בואי הנה

317
00:30:23,916 --> 00:30:24,948
.אני בסדר

318
00:30:26,852 --> 00:30:27,735
!גברת

319
00:30:27,786 --> 00:30:28,970
!גברת, בואי הנה

320
00:30:29,021 --> 00:30:29,971
!בואי הנה

321
00:30:30,022 --> 00:30:32,955
.החגורה המזדיינת לא עוזרת
!היא לא מהודקת מספיק

322
00:30:36,628 --> 00:30:40,095
.תחזיקי אותה בחיקיך
.זה מה שאת צריכה לעשות בכל מקרה

323
00:30:40,465 --> 00:30:42,750
.רק תשמרי על החגורה שלך ותחזיקי אותה

324
00:30:42,801 --> 00:30:43,890
.הוא יהיה בסדר

325
00:30:44,002 --> 00:30:46,070
!הוא מחליק! הוא מחליק

326
00:30:47,372 --> 00:30:48,939
.הוא יהיה בסדר

327
00:30:55,714 --> 00:30:56,974
.אני אוהבת אותך

328
00:31:02,220 --> 00:31:04,311
.אני צריכה נעליים עם עקבים גבוהים

329
00:31:07,159 --> 00:31:08,954
.הרחיקו חפצים חדים

330
00:31:10,495 --> 00:31:12,893
.עגילים. דברים חדים

331
00:31:15,934 --> 00:31:18,366
.אדוני, הסיכה שלך. תוריד את הסיכה שלך

332
00:31:18,804 --> 00:31:20,098
?את בסדר

333
00:31:20,472 --> 00:31:21,903
.הולך להיות בסדר

334
00:31:26,178 --> 00:31:30,237
.גברת, תצטרכי להסיר את משקפייך
.תורידי את המשקפיים מהפנים שלך

335
00:31:30,482 --> 00:31:32,700
את חייבת להסיר את המשקפיים מהפנים שלך

336
00:31:32,751 --> 00:31:34,435
.ולשים אותן בתיק

337
00:31:34,486 --> 00:31:36,884
.זה לא בטיחותי שתמשיכי להרכיב אותן

338
00:31:39,858 --> 00:31:42,222
.כל החפצים החדים לאמצע

339
00:32:00,312 --> 00:32:01,709
.זהו זה

340
00:32:02,347 --> 00:32:04,779
.זה הרגע של המוות שלך

341
00:32:15,961 --> 00:32:17,494
.אני לא פוחד

342
00:32:20,032 --> 00:32:21,656
.אין בי פחד

343
00:32:55,300 --> 00:32:57,027
?את יודעת מה השעה

344
00:32:57,836 --> 00:32:59,904
.זה קבר מזויין כאן

345
00:33:07,412 --> 00:33:08,536
.קומי

346
00:33:09,281 --> 00:33:10,507
.קומי, קרלה

347
00:33:12,250 --> 00:33:13,317
.קומי

348
00:33:13,852 --> 00:33:15,749
.הדוקטור הביא מישהו

349
00:33:16,254 --> 00:33:17,981
.השומרוני הטוב

350
00:33:18,723 --> 00:33:21,155
.קדימה, את תקראי עליו בעיתון

351
00:33:22,694 --> 00:33:24,455
.בבקשה, רק תן לי למות

352
00:33:25,263 --> 00:33:26,387
.בבקשה

353
00:33:29,167 --> 00:33:30,825
.זה חטא, קרלה

354
00:33:31,670 --> 00:33:33,203
.אני רק רוצה למות

355
00:33:53,358 --> 00:33:55,153
.אני מעריך את זה שבאת

356
00:33:55,560 --> 00:33:58,720
.היא בכושר גרוע
.אולי אני אצטרך לקחת אותה לבית חולים

357
00:34:00,499 --> 00:34:04,262
היא בדיכאון עמוק מההתרסקות
.אבל היא לא תדבר על זה

358
00:34:05,370 --> 00:34:06,869
.היא מאוד קתולית

359
00:34:07,205 --> 00:34:08,363
.העולם הישן

360
00:34:08,907 --> 00:34:10,702
.מלא אשמה ובושה

361
00:34:12,544 --> 00:34:14,544
.אני מלא אשמה ובושה

362
00:34:14,679 --> 00:34:16,576
?איך העולם הישן הזה

363
00:34:18,216 --> 00:34:20,409
?אתה חושב שאני רמאי, נכון

364
00:34:21,386 --> 00:34:23,637
בשלושת החודשים שעברו מאז שטסנו

365
00:34:23,688 --> 00:34:25,779
.לא חשבתי עליך בכלל

366
00:34:30,695 --> 00:34:32,126
.היא תהיה גלויה

367
00:34:32,831 --> 00:34:34,262
?אתה עשית את זה

368
00:34:35,267 --> 00:34:36,350
?הנשיכה

369
00:34:36,401 --> 00:34:39,299
.כן
.שיחקתי, אתה יודע

370
00:34:39,771 --> 00:34:41,133
.עבודה יפה

371
00:34:44,643 --> 00:34:46,574
?אתה אדריכל, נכון -
.כן -

372
00:34:55,153 --> 00:34:56,618
.כדאי שאביא אותה

373
00:34:56,721 --> 00:34:58,789
.יהיה טוב אם אראה אותה לבד

374
00:34:59,858 --> 00:35:01,186
...אתה יודע

375
00:35:01,259 --> 00:35:03,293
.התרסקות אחת משגעת את השני

376
00:35:08,867 --> 00:35:10,628
.הדלת השנייה מימין

377
00:35:48,006 --> 00:35:49,937
.שב דוקטור -
.תודה -

378
00:35:53,178 --> 00:35:56,130
הוא ואשתו הם הניצולים היחידים
.שאני לא יכול להגיע אליהם

379
00:35:56,181 --> 00:35:59,444
.היא לא תדבר והוא לא יודה שההתרסקות הייתה רעה

380
00:35:59,884 --> 00:36:01,246
?זה נכון

381
00:36:01,419 --> 00:36:03,043
?הוא אומר שהיא הייתה טובה

382
00:36:03,688 --> 00:36:06,814
.הוא אמר שזה הדבר הכי טוב שקרה לו

383
00:36:22,641 --> 00:36:23,757
...כשהייתי בן 13

384
00:36:23,808 --> 00:36:26,103
.אבי מת כנגד עיניי

385
00:36:26,511 --> 00:36:29,239
.יצאנו מהדירה שלנו

386
00:36:30,649 --> 00:36:32,444
...זרקתי את ה

387
00:36:34,552 --> 00:36:36,279
.כדור סופטבול למעלה ולמטה

388
00:36:38,890 --> 00:36:41,788
אמא צעקה, פספסתי את הכדור
...כשהסתכלתי עליה

389
00:36:43,695 --> 00:36:45,626
.אבא שכב מת על המדרכה

390
00:36:49,401 --> 00:36:51,560
.ירד לו דם מהאף

391
00:36:52,170 --> 00:36:54,261
.רגליו היו מעוותות מתחתיו

392
00:36:55,974 --> 00:36:57,735
...הוא נראה כמו מישהו

393
00:36:59,144 --> 00:37:03,180
עם היד הגדולה שלו שהושטה למטה
.ומחצה את החיים שלו

394
00:37:06,151 --> 00:37:07,445
.זה היה אלהים

395
00:37:07,919 --> 00:37:09,577
.זה מה שחשבתי

396
00:37:10,355 --> 00:37:11,854
.אלהים הרג את אבא שלי

397
00:37:17,128 --> 00:37:18,923
?למה הוא רצה להרוג אותו

398
00:37:21,599 --> 00:37:23,462
.לא יכולתי להבין את זה

399
00:37:27,072 --> 00:37:29,003
...הוא היה אדם מאמין

400
00:37:30,275 --> 00:37:31,392
.הוא עבד קשה

401
00:37:31,443 --> 00:37:33,408
.הוא היה סוג של אמא שלי ואחותי

402
00:37:35,280 --> 00:37:36,711
?אהבת אותו

403
00:37:39,718 --> 00:37:40,807
.כן

404
00:37:43,521 --> 00:37:47,022
.לא ידעתי למה אלהים הרג את אבא שלי
.לא הייתה סיבה לכך

405
00:37:49,661 --> 00:37:50,785
...אז

406
00:37:52,497 --> 00:37:53,689
...החלטתי

407
00:37:54,966 --> 00:37:56,363
.שאין אלהים

408
00:38:07,912 --> 00:38:09,138
...אתה יודע

409
00:38:10,715 --> 00:38:12,510
.אני הולכת לכנסיה כל יום

410
00:38:15,253 --> 00:38:17,218
.זה המקום היחידי שאני הולכת אליו

411
00:38:25,163 --> 00:38:27,288
.אני הולכת להתפלל בשביל הנשמה של התינוק שלי

412
00:38:28,199 --> 00:38:30,028
.את הולכת לשם כדי לדבר עם אלהים

413
00:38:31,770 --> 00:38:33,531
.לכי תדברי עם מישהו

414
00:38:37,842 --> 00:38:39,375
...היום שבו הגענו הביתה

415
00:38:40,245 --> 00:38:42,836
.כל העורכי דין שרצו לטפל בסיפור

416
00:38:43,715 --> 00:38:47,808
ואדם אחד בא לראות אותי, הוא
.אמר שהוא עורך דין של שומרונים טובים

417
00:38:48,686 --> 00:38:50,344
.אז נרשמתי

418
00:38:51,322 --> 00:38:53,856
?אני מתכוון, הבנתי שהוא הכי טוב. נכון

419
00:38:56,294 --> 00:39:00,228
.כי הצטרכתי מישהו שיראה להם מה זה

420
00:39:03,134 --> 00:39:04,792
.אנחנו הולכים לכנסייה

421
00:39:12,210 --> 00:39:13,777
.אני חושב שזה יהיה בסדר

422
00:40:31,122 --> 00:40:32,712
.אתה יודע שהוא פגע בי

423
00:40:38,429 --> 00:40:39,962
.הוא פגע בי לתמיד

424
00:40:46,571 --> 00:40:48,400
.אבל אני עדיין מאמינה בו

425
00:40:51,843 --> 00:40:52,726
...אנשים

426
00:40:52,777 --> 00:40:57,143
לא כל כך מאמינים באלהים
.כשהם בוחרים לא להאמין בכלום

427
00:41:01,753 --> 00:41:02,836
...חיים ומוות

428
00:41:02,887 --> 00:41:06,388
.הם קורים בלי הסבר
...אנחנו חושבים ש

429
00:41:06,457 --> 00:41:09,209
אנשים נולדים
...בגלל שהאמהות שלהם רצו ש

430
00:41:09,260 --> 00:41:12,852
או בגלל שאלהים רצה
.עוד חובט בשביל הג'איינטס

431
00:41:13,131 --> 00:41:15,148
...אנחנו חושבים שאנחנו מתים

432
00:41:15,199 --> 00:41:17,995
.כי אנחנו אוכלים בשר אדום או שודדים בנקים

433
00:41:20,972 --> 00:41:23,090
...עם זאת עדיין לא נהיה טובים מספיק

434
00:41:23,141 --> 00:41:26,472
,או איכפתיים מספיק כדי לחיות לנצח
.לפחות נוכל לנסות

435
00:41:26,611 --> 00:41:28,838
...אבל אם זה לא הגיוני, זה לא

436
00:41:30,582 --> 00:41:32,299
...אם חיים ומוות פשוט קורים

437
00:41:32,350 --> 00:41:34,748
.אז אין סיבה לעשות משהו

438
00:41:37,121 --> 00:41:38,745
.אין סיבה לאהוב

439
00:41:39,157 --> 00:41:40,281
?מה

440
00:41:43,561 --> 00:41:45,356
.אין סיבה לאהוב

441
00:41:56,140 --> 00:41:58,708
.המכונית שלי ליד הרחוב
.בואי ניסע

442
00:41:58,910 --> 00:42:02,707
.לא, לא, אני לא יכולה
.הרופא אמר לי שאסור לי ללכת לשום מקום

443
00:42:02,880 --> 00:42:04,208
.את תהיי בסדר

444
00:42:04,349 --> 00:42:06,076
?קראת את העיתונים

445
00:42:06,184 --> 00:42:08,013
.כולם איתי חיים

446
00:42:10,622 --> 00:42:12,815
.אתה בטח חושב שאני טיפשה

447
00:42:12,890 --> 00:42:14,548
.לא. אני לא משקר

448
00:42:15,793 --> 00:42:17,554
...אני לא יכול להסביר את זה אבל

449
00:42:18,496 --> 00:42:20,291
.את בטוחה איתי

450
00:42:21,966 --> 00:42:25,126
?אז, מה אתה אומר לי
?אין אלהים, אלא אתה

451
00:42:28,773 --> 00:42:30,067
.בואי איתי

452
00:42:31,643 --> 00:42:33,574
.קרלה, אני מבטיח שתהיי בסדר

453
00:42:45,823 --> 00:42:47,413
?זאת מכונית גרמנית

454
00:42:47,592 --> 00:42:48,716
.שוודית

455
00:42:48,993 --> 00:42:50,243
?היא חזקה

456
00:42:50,294 --> 00:42:51,918
.היא מכונית בטיחותית

457
00:42:53,264 --> 00:42:56,390
.ואני נהג מצויין
.אף פעם לא הייתה לי תאונה

458
00:42:57,735 --> 00:43:00,099
.לפחות לא כשאני נהגתי

459
00:43:01,873 --> 00:43:03,702
?ואת יודע מה -
?מה -

460
00:43:04,008 --> 00:43:06,508
.זה לא אומר שנשרוד את הנסיעה הזאת

461
00:43:06,678 --> 00:43:08,871
...בגלל שאפילו אם הכל בסדר

462
00:43:09,180 --> 00:43:13,634
אפילו אם אתה קשור לטכנולוגיה המדהימה
.הזאת של הדלתות והגג החזקים

463
00:43:13,685 --> 00:43:15,302
.אנחנו עדיין נוכל להתרסק

464
00:43:15,353 --> 00:43:16,937
?זאת פסיכולוגיה הפוכה, נכון

465
00:43:16,988 --> 00:43:19,579
.לא, זאת האמת

466
00:43:21,059 --> 00:43:23,650
.למעשה, אתה לא בטוח אפילו אם אתה שוכב במיטה

467
00:43:25,496 --> 00:43:28,622
.זוכרת את 1989? זה היה יכול להיות מסוכן שבעתיים

468
00:43:33,237 --> 00:43:35,055
.אמרת שאני יהיה בטוחה איתך

469
00:43:35,106 --> 00:43:36,332
.את בטוחה

470
00:43:36,974 --> 00:43:39,201
.אנחנו בטוחים כי כבר מתנו

471
00:43:43,848 --> 00:43:45,142
.תעצור את המכונית

472
00:43:46,117 --> 00:43:47,844
.בבקשה, רק תעצור את המכונית

473
00:43:50,154 --> 00:43:51,516
.אני לא מתה

474
00:43:52,857 --> 00:43:54,041
.תן לי לצאת

475
00:43:54,092 --> 00:43:56,490
.לא, אי אפשר. זה לא מה שהתכוונתי אליו

476
00:43:57,462 --> 00:43:58,494
.תראי

477
00:43:59,230 --> 00:44:00,524
.תראי אותם

478
00:44:01,265 --> 00:44:04,334
.הם לא יודעים איך זה למות במחשבה

479
00:44:04,569 --> 00:44:06,660
.אנחנו יודעים. דילגנו על המוות

480
00:44:11,576 --> 00:44:13,007
.זה שטויות

481
00:44:14,045 --> 00:44:15,806
.לא מתתי במחשבה

482
00:44:16,180 --> 00:44:17,406
.הבן שלי מת

483
00:44:19,650 --> 00:44:21,877
.לא חשבתי על למות

484
00:44:22,286 --> 00:44:24,115
...חשבתי על

485
00:44:24,288 --> 00:44:25,480
?על מה

486
00:44:25,923 --> 00:44:27,388
?על איך הוא מת

487
00:45:37,862 --> 00:45:39,691
!תכה אותו. תכה אותו, עכשיו

488
00:45:41,566 --> 00:45:43,183
!תכה אותו. עכשיו

489
00:45:43,234 --> 00:45:45,199
.שתי ציפורים במכה אחת. מגניב

490
00:45:46,504 --> 00:45:47,587
!אני אמות

491
00:45:47,638 --> 00:45:49,899
.(אל תמות, נקבל "גיים אובר" (סוף משחק

492
00:45:50,208 --> 00:45:51,775
.מתתי -
.תן לי לנסות -

493
00:45:53,911 --> 00:45:55,328
.הגעתי לשלב שלוש

494
00:45:55,379 --> 00:45:56,673
.אז הוא מת

495
00:45:57,548 --> 00:45:59,866
?איפה אמא שלך -
.אני לא יודע -

496
00:45:59,917 --> 00:46:02,747
.אבא של ביירון התקשר
.הוא רוצה להביא אותו אחר כך

497
00:46:02,820 --> 00:46:04,410
?אני חייב לשחק איתו

498
00:46:07,592 --> 00:46:09,342
?זה הילד המוזר שאבא שלך הציל

499
00:46:09,393 --> 00:46:12,894
,הוא בא לכאן כל יום למעשה
.ומסתובב אחרי אבא שלי

500
00:46:14,232 --> 00:46:15,356
.לך

501
00:46:21,038 --> 00:46:22,332
.היי, מותק

502
00:46:23,374 --> 00:46:25,237
.לא ידעתי שאתה בבית

503
00:46:27,044 --> 00:46:29,442
?נפגשת עם דוקטור פרלמן
.כן -

504
00:46:30,615 --> 00:46:32,307
?דיברת -
.לא -

505
00:46:34,418 --> 00:46:37,681
הוא לקח אותי לפגוש אישה
.שהבן שלה מת בהתרסקות

506
00:46:38,322 --> 00:46:42,119
חשבתי שהרעיון ביניכם היה
.לשבת ולדבר, רק שניכם

507
00:46:43,928 --> 00:46:46,519
.יש לי הרגשת אהבה יתרה אליה

508
00:46:49,400 --> 00:46:51,968
.לא הרגשתי ככה בעבר

509
00:46:58,276 --> 00:47:00,173
...חמש, שש, שבע, שמונה, ו

510
00:47:00,311 --> 00:47:02,311
!ריצה קלה! ריצה קלה

511
00:47:04,282 --> 00:47:05,576
.להחליק כאן

512
00:47:10,755 --> 00:47:12,823
.להחליק, להחליק, להחליק

513
00:47:20,464 --> 00:47:21,724
.להחליף בין הידיים

514
00:47:22,366 --> 00:47:23,524
.קדימה, לדלג

515
00:47:25,403 --> 00:47:26,902
.להחליף בין הידיים

516
00:47:36,747 --> 00:47:39,281
.בסדר, ג'ואן, תפסיקי עם המוזיקה

517
00:47:39,617 --> 00:47:41,835
.בואו נחזור על הטקס

518
00:47:41,886 --> 00:47:43,436
.אבל אין לנו את אריק

519
00:47:43,487 --> 00:47:45,714
.צודקת -
.כן, אין לנו אותו -

520
00:47:48,092 --> 00:47:49,921
.נצטרך מתנדב

521
00:47:51,829 --> 00:47:53,419
?אולי דוקטור פרלמן

522
00:47:54,332 --> 00:47:55,490
?אני

523
00:47:55,866 --> 00:47:56,783
...אני לא

524
00:47:56,834 --> 00:47:58,299
.לא, אני לא חושב

525
00:48:01,105 --> 00:48:02,797
?לא תוכל לקחת מישהו אחר

526
00:48:05,476 --> 00:48:07,635
?נצטרך גבר. איכפת לך

527
00:48:08,112 --> 00:48:10,363
?מה אתה צריך לעשות -
.עץ -

528
00:48:10,414 --> 00:48:11,564
.רק עץ

529
00:48:11,615 --> 00:48:13,706
.צריך לעמוד כאן. ככה

530
00:48:15,152 --> 00:48:17,550
.קדימה, דוקטור. זה יהיה טיפול טוב

531
00:48:20,157 --> 00:48:22,919
.בסדר, בנות. החזיקו ידיים מסביבו

532
00:48:25,162 --> 00:48:26,820
.ג'ואן, מוזיקה של רוח

533
00:48:27,798 --> 00:48:30,025
.מעורבלת כמו טורנדו

534
00:48:30,534 --> 00:48:31,828
!ותיכנסו

535
00:48:34,772 --> 00:48:37,824
.דוקטור, לעץ יש עלים וענפים

536
00:48:37,875 --> 00:48:39,966
.קדימה, למעלה. ידיים למעלה

537
00:48:40,578 --> 00:48:44,409
,קדימה, ידיים למעלה
!ותרגישו את הרוח. תנדנדו אותה

538
00:48:44,582 --> 00:48:46,206
.קדימה, דוקטור

539
00:48:48,686 --> 00:48:49,878
...ובכן

540
00:48:50,087 --> 00:48:52,052
?זאת הנקמה שלך

541
00:48:56,727 --> 00:48:59,660
.תראה, מתחיל להיות רע

542
00:48:59,964 --> 00:49:02,082
.הוא מרוחק יותר מתמיד

543
00:49:02,133 --> 00:49:06,135
הוא מבלה יותר זמן עם הילד
.מהמטוס מאשר עם בנו

544
00:49:06,937 --> 00:49:09,938
.ואני שונאת את זה שהוא כנה, כמו רובוט

545
00:49:11,809 --> 00:49:13,672
?מה הוא עושה כל יום

546
00:49:14,178 --> 00:49:15,895
.הוא מסתכל על בניינים

547
00:49:15,946 --> 00:49:17,163
?מסתכל על בניינים

548
00:49:17,214 --> 00:49:19,179
...זה לא מטריד אותי. אני חושבת

549
00:49:19,350 --> 00:49:22,078
שהוא מחפש לעצמו משהו
.חדש בשביל העבודה

550
00:49:23,954 --> 00:49:26,079
.אני רוצה לדעת על האישה הזאת

551
00:49:28,092 --> 00:49:31,491
?למה הצגת אותם
?מה אתה מנסה להשיג

552
00:49:31,662 --> 00:49:36,028
אף אחד לא יכול להשיג אותה... אם
.היא לא תשיג עזרה היא תגמור במוסד

553
00:49:36,167 --> 00:49:37,256
.או גרוע מזה

554
00:49:37,435 --> 00:49:38,627
?ובעלי

555
00:49:40,104 --> 00:49:41,421
.הוא מטריד אותי

556
00:49:41,472 --> 00:49:42,561
?למה

557
00:49:43,741 --> 00:49:44,933
.אני לא יודע

558
00:49:46,043 --> 00:49:48,509
.אני חושב שהוא חושב שהוא בלתי פגיע

559
00:49:48,712 --> 00:49:50,871
.ראיתי את זה אצל יוצאי מלחמת וייטנאם

560
00:49:51,415 --> 00:49:54,279
העילאיות שהם מקבלים
מההתבגרות על הפחד

561
00:49:56,220 --> 00:49:59,506
.הם מתמכרים לזה
חשבתי, אם אעמיד אותם יחד

562
00:49:59,557 --> 00:50:01,352
?הם יוכלו לעזור אחד לשני

563
00:50:01,792 --> 00:50:03,086
.אני לא יודע

564
00:50:04,662 --> 00:50:08,027
.הוא אמר שהוא הרגיש מצויין בלאהוב אותה

565
00:50:09,266 --> 00:50:11,334
.הרגשה שהוא לא הרגיש אי פעם

566
00:50:12,203 --> 00:50:14,931
?מה זה אומר
?הוא מתאהב בה

567
00:50:16,173 --> 00:50:17,934
.לא בדרך רציונלית

568
00:50:18,175 --> 00:50:19,708
.אהבה היא לא רציונלית

569
00:50:20,377 --> 00:50:21,671
.זאת לא אהבה

570
00:50:22,413 --> 00:50:23,912
.הוא רוצה להציל אותה

571
00:50:24,181 --> 00:50:25,298
?להציל אותה

572
00:50:25,349 --> 00:50:28,043
?ומי מציל את מקס
?או אותי, במצב הזה

573
00:50:28,919 --> 00:50:31,783
?אתה משחק אלהים
?אתה משחק שדכן

574
00:50:32,089 --> 00:50:34,521
?מה אתה מנסה להשיג, דוקטור פרלמן

575
00:50:35,426 --> 00:50:37,323
.מנסה לעזור, זה הכל

576
00:50:39,029 --> 00:50:40,960
.אין לי את כל התשובות

577
00:50:53,344 --> 00:50:55,935
.לא יכול לחכות כדי לראות על מה אני עובדת

578
00:51:11,629 --> 00:51:13,219
.אני הולכת למיטה עכשיו

579
00:51:26,110 --> 00:51:27,905
?תוכלי לכבות את זה

580
00:51:51,435 --> 00:51:54,387
.לא לקחתי את זה כבר שישה ימים -
?לא סיפרתי לך -

581
00:51:54,438 --> 00:51:56,022
.אני מרגישה מצויין, תודה

582
00:51:56,073 --> 00:51:58,869
.הוא השתפן קילומטר משדה התעופה

583
00:52:00,010 --> 00:52:01,509
.טוב לראות אותך

584
00:52:04,548 --> 00:52:06,172
.טוב מאוד שבאת

585
00:52:07,351 --> 00:52:10,870
.חבר'ה, אנחנו יורדים למטה
.בואי איתי, קרלה

586
00:52:10,921 --> 00:52:12,372
.כולם למטה

587
00:52:12,423 --> 00:52:13,512
.קדימה

588
00:52:14,558 --> 00:52:15,886
.חכה כאן, מני

589
00:52:16,260 --> 00:52:18,191
.זה בסדר, זה בסדר

590
00:52:19,697 --> 00:52:21,128
.אהיה למעלה

591
00:52:26,503 --> 00:52:28,332
.נהגנו לחיות בשבטים

592
00:52:29,173 --> 00:52:32,299
וכששבט אחד סבל מאסון

593
00:52:33,077 --> 00:52:36,169
,התפרצות הר געש, רעידת אדמה

594
00:52:37,448 --> 00:52:38,981
.שיטפון עצום

595
00:52:39,717 --> 00:52:41,808
ישבנו מסביב לאש

596
00:52:42,119 --> 00:52:44,050
.וסיפרנו על המתרחש

597
00:52:45,089 --> 00:52:46,656
,הסיפורים על מוות

598
00:52:47,725 --> 00:52:49,053
,הרס

599
00:52:49,326 --> 00:52:51,223
.בריחה והצלה

600
00:52:53,397 --> 00:52:56,261
.זה למה אנחנו כאן עכשיו

601
00:53:00,004 --> 00:53:01,366
האם מישהו

602
00:53:02,439 --> 00:53:04,200
?יספר לנו את סיפורו

603
00:53:08,912 --> 00:53:10,138
.כן, בבקשה

604
00:53:14,285 --> 00:53:16,046
איבדתי את אחותי

605
00:53:17,221 --> 00:53:18,913
.ואת שני האחיינים שלי

606
00:53:20,624 --> 00:53:22,715
המושבים שלהם נתלשו מהמקום

607
00:53:24,428 --> 00:53:27,827
.כנגד עיניי
...כמעט יכולתי להגיע

608
00:53:28,966 --> 00:53:29,849
.זה בסדר

609
00:53:29,900 --> 00:53:31,763
.תנו לה להישאר לבדה

610
00:53:31,835 --> 00:53:33,459
.זה ייקח לנצח

611
00:53:34,305 --> 00:53:36,356
.אני צריך לחזור למשרד

612
00:53:36,407 --> 00:53:37,423
?מה שמך

613
00:53:37,474 --> 00:53:38,992
.ג'ון ווילקנסון

614
00:53:39,043 --> 00:53:43,045
?למה היית על המטוס -
.נסעתי ליוסטון בשביל עסקים -

615
00:53:43,480 --> 00:53:45,639
.אתה בטח ממש משוגע על העבודה שלך

616
00:53:49,186 --> 00:53:51,652
.סיימי את הסיפור שלך, בבקשה

617
00:53:54,091 --> 00:53:57,110
,לקחנו חופשה, אחותי

618
00:53:57,161 --> 00:53:58,728
.אני, והילדים שלנו

619
00:53:59,096 --> 00:54:00,993
.אתם יודעים, בלי בעלים

620
00:54:02,499 --> 00:54:06,262
ראינו את כל האזורי תיירים
.המטומטמים האלה, כמו שהיינו ילדות

621
00:54:06,770 --> 00:54:09,134
.אלא שהפעם, היינו אמהות

622
00:54:13,711 --> 00:54:16,177
.ועכשיו לא נהיה שוב ביחד

623
00:54:17,848 --> 00:54:20,439
.בואי נדבר על יום ההתרסקות

624
00:54:21,352 --> 00:54:23,283
?מה קרה כשהמטוס התרסק

625
00:54:25,856 --> 00:54:27,150
.אני לא יודעת

626
00:54:30,461 --> 00:54:32,256
.אני מנחשת שעצמתי את העיניים שלי

627
00:54:32,896 --> 00:54:34,861
היה רעש עצום

628
00:54:35,499 --> 00:54:37,016
.ולא יכולתי לראות

629
00:54:37,067 --> 00:54:38,964
.נחנקתי בעשן

630
00:54:39,636 --> 00:54:41,897
.לא חשבתי שהיה לנו עוד הרבה לחיות

631
00:54:43,040 --> 00:54:44,607
...ואז האיש הזה

632
00:54:44,842 --> 00:54:46,034
?הוא כאן

633
00:54:47,177 --> 00:54:48,938
?אתה כאן, מקס קליין

634
00:54:53,083 --> 00:54:54,514
.הוא לא יכל לבוא

635
00:54:55,953 --> 00:54:57,384
.הוא הציל את חיי

636
00:54:57,955 --> 00:54:59,044
?איך

637
00:55:02,126 --> 00:55:05,678
.לא יכולנו לראות כלום, הכל היה מלא עשן

638
00:55:05,729 --> 00:55:09,321
.לא יכולנו לנשום ולשמוע את עצמנו

639
00:55:11,301 --> 00:55:12,732
:הוא צעק

640
00:55:12,836 --> 00:55:14,528
"!אחריי! מכאן"

641
00:55:15,439 --> 00:55:18,565
.החזקתי את ילדיי ועקבתי אחרי הקול שלו

642
00:55:21,779 --> 00:55:23,403
.הוא נשמע כל כך נורמלי

643
00:55:26,083 --> 00:55:27,878
"עיקבו אחריי לאור"

644
00:55:30,754 --> 00:55:32,116
פחדתי

645
00:55:33,223 --> 00:55:34,984
אבל ראיתי אותו קופץ

646
00:55:35,993 --> 00:55:37,424
:והוא צעק

647
00:55:39,863 --> 00:55:41,191
"!אנחנו חיים"

648
00:55:43,133 --> 00:55:44,700
...אז עקבתי אחריו ו

649
00:55:45,402 --> 00:55:47,697
.אז היינו בשדה התירס

650
00:55:47,971 --> 00:55:49,095
.בטוחים

651
00:55:50,174 --> 00:55:52,299
.הייתי הולכת בדרך הלא נכונה

652
00:55:53,544 --> 00:55:55,737
.באתי הנה היום כדי להודות לו

653
00:55:56,213 --> 00:55:57,974
.קרה לי את אותו הדבר

654
00:55:58,148 --> 00:55:59,499
.עקבתי אחריו גם

655
00:55:59,550 --> 00:56:01,379
?סלחי לי, את עוזבת אותנו

656
00:56:01,652 --> 00:56:03,035
.אני לא שייכת לכאן

657
00:56:03,086 --> 00:56:04,551
.לא הייתי במטוס

658
00:56:04,688 --> 00:56:05,948
?מי את

659
00:56:06,323 --> 00:56:09,051
.בני נפטר בהתרסקות. אני מצטערת

660
00:56:09,259 --> 00:56:12,453
?לא, זה בסדר, זה בסדר, למה באת

661
00:56:14,898 --> 00:56:16,192
.אני לא יודעת

662
00:56:17,167 --> 00:56:18,359
...רציתי

663
00:56:19,136 --> 00:56:21,227
...אם מישהו ראה את הבן שלי

664
00:56:22,439 --> 00:56:24,029
...או ידע איך

665
00:56:25,275 --> 00:56:27,427
?מה היה שמו -
?איפה הוא ישב -

666
00:56:27,478 --> 00:56:29,773
.הם אמרו שהוא היה ב-סי 21

667
00:56:30,781 --> 00:56:32,576
.זה היה ממש מאחוריי

668
00:56:34,485 --> 00:56:36,143
?היה לו שיער אדום

669
00:56:36,453 --> 00:56:38,646
.כן, סוג של חום אדמדם

670
00:56:39,423 --> 00:56:41,081
?אדם גבוה
.מטר שמונים -

671
00:56:41,158 --> 00:56:42,748
?היה לו שפם

672
00:56:43,126 --> 00:56:44,056
.כן

673
00:56:44,895 --> 00:56:46,257
.את מתכוון אליי

674
00:56:46,530 --> 00:56:48,962
.זוכר? דיברנו בבית החולים

675
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
.היינו בצד האחר של המטוס

676
00:56:54,037 --> 00:56:55,229
.סליחה

677
00:56:55,572 --> 00:56:57,799
.מאז שזה קרה, התחלתי להיות מבולבל

678
00:57:00,844 --> 00:57:02,844
?עוד מישהו זוכר את השורה הזאת

679
00:57:03,547 --> 00:57:05,706
.המושב שלו היה שלוש שורות לפניי

680
00:57:06,049 --> 00:57:07,900
.הם נמחצו

681
00:57:07,951 --> 00:57:09,469
?מישהו אחר יוכל לעזור

682
00:57:09,520 --> 00:57:11,315
.קדימה, תגידי משהו

683
00:57:13,023 --> 00:57:15,614
?למישהו אחר יש מידע -
.עצור את זה -

684
00:57:17,127 --> 00:57:18,717
.רק תן לה ללכת

685
00:57:19,263 --> 00:57:20,387
?למה

686
00:57:23,000 --> 00:57:24,817
.זה לא עושה טוב לאף אחד

687
00:57:24,868 --> 00:57:26,686
.היא רק רוצה לדעת מה קרה

688
00:57:26,737 --> 00:57:28,221
.הבן שלי מת

689
00:57:28,272 --> 00:57:30,499
.כן, אבל את יודעת איך הוא מת

690
00:57:31,074 --> 00:57:32,607
.היית איתו

691
00:57:36,046 --> 00:57:38,264
?מתי הייתה הפעם האחרונה שבה ראית את בנך

692
00:57:38,315 --> 00:57:40,645
.ביום הולדתו, חודש לפני

693
00:57:41,485 --> 00:57:43,883
.אני לא זוכרת שנישקתי אותו לשלום

694
00:57:43,954 --> 00:57:46,545
.אני יודעת שכן, אבל אני רק לא מצליחה להיזכר

695
00:57:48,725 --> 00:57:50,019
.את מאוד צעירה

696
00:57:52,362 --> 00:57:53,588
.אני לא צעירה

697
00:57:54,598 --> 00:57:56,290
?בן כמה היה הבן שלך

698
00:57:58,402 --> 00:58:00,026
.כמעט שנתיים

699
00:58:00,704 --> 00:58:01,888
.אני מצטערת

700
00:58:01,939 --> 00:58:03,589
.הוא הרבה זמן לא היה איתך

701
00:58:03,640 --> 00:58:04,790
!אוי ואבוי

702
00:58:04,841 --> 00:58:07,808
.זה סדיסטי
!ולא סיימנו שום דבר

703
00:58:17,354 --> 00:58:18,716
?את זוכרת אותי

704
00:58:19,222 --> 00:58:21,313
.אני ליסה, הדיילת

705
00:58:28,031 --> 00:58:29,928
.אני ממש רציתי לראות אותך

706
00:58:31,735 --> 00:58:34,269
.באתי לכאן בעיקר כדי לראות אותך

707
00:58:37,407 --> 00:58:40,135
.אני חושבת המון עלייך ועל התינוק

708
00:58:43,413 --> 00:58:46,505
?את זוכרת איך ניסיתי לעזור לך עם החגורת בטיחות

709
00:58:47,551 --> 00:58:48,743
?לעזור לי

710
00:58:49,953 --> 00:58:53,580
.אמרת לי שהכל יהיה בסדר
?את חושבת שעזרת לי

711
00:58:54,257 --> 00:58:56,008
.ובכן, ניסיתי

712
00:58:56,059 --> 00:58:57,319
!ניסית

713
00:58:57,594 --> 00:59:00,356
.אמרת לי להחזיק אותו, לא יכולתי

714
00:59:00,764 --> 00:59:02,848
.אמרת לי שהכל יהיה בסדר

715
00:59:02,899 --> 00:59:03,583
!לא אני לא

716
00:59:03,634 --> 00:59:04,784
.בבקשה, אל תגידי את זה

717
00:59:04,835 --> 00:59:05,924
...אני לא

718
00:59:06,803 --> 00:59:07,853
!אני לא ידעתי

719
00:59:07,904 --> 00:59:09,437
?מה לא ידעת

720
00:59:09,773 --> 00:59:10,623
.בבקשה

721
00:59:10,674 --> 00:59:12,091
.אמרת לי להחזיק אותו

722
00:59:12,142 --> 00:59:14,393
!את יודעת שלא יכולתי -
!זאת לא אשמתי -

723
00:59:14,444 --> 00:59:16,295
.לא באנו הנה כדי להאשים אחד את השני

724
00:59:16,346 --> 00:59:18,431
,אמרת שהכל יהיה בסדר

725
00:59:18,482 --> 00:59:19,799
!ולא היה בסדר

726
00:59:19,850 --> 00:59:21,042
!הוא מת

727
00:59:26,890 --> 00:59:28,753
.אתה רוצה שכולם ידברו

728
00:59:29,960 --> 00:59:31,644
.רק על דברים טובים

729
00:59:31,695 --> 00:59:33,262
.לא, זה לא נכון

730
00:59:35,065 --> 00:59:36,291
!הבן שלי מת

731
00:59:36,366 --> 00:59:38,991
.והתינוק שלך לא ישוב אם תאשימי אותה

732
00:59:52,749 --> 00:59:54,874
.כמובן שהם חושבים שזה הוגן

733
00:59:55,318 --> 00:59:57,386
?אז מה? מה אתה חושב

734
00:59:59,322 --> 01:00:00,787
.נדפקתי

735
01:00:00,891 --> 01:00:04,324
חברות הדין הגדולות מקבלות
.הרבה יותר מהלקוחות שלהן

736
01:00:05,162 --> 01:00:06,923
.אני אשיג עורך דין אחר

737
01:00:07,330 --> 01:00:11,150
מר ברילשטיין, שמעתי שאישה קיבלה
.שני מיליון דולר על תינוקה המת

738
01:00:11,201 --> 01:00:13,496
.אני חושב שאני צריך לקבל לפחות אותו הדבר

739
01:00:15,305 --> 01:00:17,737
.אני אתקשר אליך, אני אתקשר אליך כל יום

740
01:00:18,575 --> 01:00:19,699
.להתראות

741
01:00:25,248 --> 01:00:26,838
,את חייבת להבין

742
01:00:27,017 --> 01:00:29,735
הם חייבים לנו כסף, הם הרגו אותם
.והם חייבים לשלם

743
01:00:29,786 --> 01:00:32,218
!את לא מבינה שום דבר

744
01:00:33,423 --> 01:00:34,990
.אני מבינה, מני

745
01:00:35,559 --> 01:00:37,456
.אני מבין שאני לבד

746
01:00:42,766 --> 01:00:45,300
.אז, כאב וסבל זכאים לפיצוי

747
01:00:45,736 --> 01:00:49,188
...חוץ מההפסדים הזכאים לפיצוי כמו

748
01:00:49,239 --> 01:00:52,391
.הסכם שני מיליון הדולר של חנויות נוטי ניק

749
01:00:52,442 --> 01:00:54,032
.לא היה לנו חוזה

750
01:00:54,678 --> 01:00:56,662
?באיזה צד אתה -
.הרגעי -

751
01:00:56,713 --> 01:00:59,932
.אל תגידי לי להירגע. יש לך בעל וביטוח שותפות

752
01:00:59,983 --> 01:01:01,015
לי יש

753
01:01:01,451 --> 01:01:03,235
...הצהרה מ

754
01:01:03,286 --> 01:01:04,944
...מר נוטי ניק

755
01:01:05,989 --> 01:01:08,785
שהייתה לו כל כוונה

756
01:01:09,192 --> 01:01:11,844
.של להעסיק את מר גורדון ומר קליין

757
01:01:11,895 --> 01:01:13,045
.זה מספיק

758
01:01:13,096 --> 01:01:14,561
.הוא משקר

759
01:01:14,631 --> 01:01:16,082
.זה נחמד, אבל הוא משקר

760
01:01:16,133 --> 01:01:17,325
.בסדר

761
01:01:17,934 --> 01:01:19,262
.תעשה לי טובה

762
01:01:19,803 --> 01:01:21,165
.אל תגיד את זה

763
01:01:21,671 --> 01:01:24,262
?הם לא צריכים לדעת את דעתך, בסדר

764
01:01:25,776 --> 01:01:27,901
.תעבוד איתי על זה, מר קליין

765
01:01:28,211 --> 01:01:29,395
.אני מצטער

766
01:01:29,446 --> 01:01:32,531
הבטחת לעשות את הטוב ביותר
.בשביל גברת גורדון וילדיה

767
01:01:32,582 --> 01:01:34,467
?יש לך שליש ממה שיש לנו

768
01:01:34,518 --> 01:01:36,017
.אני יודע, אני איום

769
01:01:37,053 --> 01:01:39,246
.שליש זה תקני, מר קליין

770
01:01:40,090 --> 01:01:43,309
.האינטרס שלי הוא להשיג הסדר כמה שיותר גדול

771
01:01:43,360 --> 01:01:45,155
.למעשה, זאת העבודה שלי

772
01:01:45,328 --> 01:01:46,846
.אני לא מתנצל על זה

773
01:01:46,897 --> 01:01:50,433
.לא, זאת אמריקה של שנות התשעים
.אף אחד לא מתנצל יותר

774
01:01:50,567 --> 01:01:52,066
.הם כותבים זיכרון

775
01:01:53,203 --> 01:01:56,272
.זה חוק, לא טריק שהמצאתי

776
01:01:56,506 --> 01:02:00,659
כל דקה שאתה ומר גורדון ידעתם
שאתם עומדים למות

777
01:02:00,710 --> 01:02:02,995
.זכאית לפיצוי כמו כאב וסבל

778
01:02:03,046 --> 01:02:04,135
תעיד

779
01:02:04,481 --> 01:02:05,965
על הייסורים הנפשיים

780
01:02:06,016 --> 01:02:08,167
שאתה ומר גורדון חוויתם

781
01:02:08,218 --> 01:02:10,718
.וכל דקה שווה כסף

782
01:02:11,054 --> 01:02:14,817
.הרבה כסף. כסף שאתה וגברת גורדון זכאים אליו

783
01:02:15,959 --> 01:02:17,993
מה שאתה רוצה שאני אגיד

784
01:02:18,128 --> 01:02:22,164
זה שג'ף בכה על התרחיש של
.אשתו תהיה אלמנה וילדיו יהיו יתומים

785
01:02:22,232 --> 01:02:26,018
.זה בושה שהוא מת במיידי
אילו אם היה נמחץ ומת

786
01:02:26,069 --> 01:02:27,620
באיטיות אל ידיי, נאן

787
01:02:27,671 --> 01:02:28,654
!בבקשה, מקס

788
01:02:28,705 --> 01:02:30,022
.היה יכול להגיע

789
01:02:30,073 --> 01:02:31,640
.טוב, לילה טוב

790
01:02:37,247 --> 01:02:38,905
?אתה מתבייש בי

791
01:02:39,783 --> 01:02:43,842
אני מנסה להשיג כסף, אז אני לא
?הכרתי את הסטנדרטים שלך לאלמנות

792
01:02:44,454 --> 01:02:47,580
.תן לי לשאול אותך משהו
?אם ג'ף היה כאן, מה הוא היה עושה

793
01:02:48,592 --> 01:02:50,319
.קדימה, מקס, ספר לי

794
01:02:51,261 --> 01:02:52,311
.אני לא יכול לשקר

795
01:02:52,362 --> 01:02:56,796
,אם אתה היית מת והוא היה חי
?מה הוא היה אומר כדי לעזור ללאורה ולג'ונה

796
01:02:58,001 --> 01:03:00,619
.אני יודעת שהוא הוציא אותך מהכרטיסים

797
01:03:00,670 --> 01:03:01,702
!אולי

798
01:03:01,771 --> 01:03:02,855
.אולי הוא שילם בחזרה

799
01:03:02,906 --> 01:03:04,564
?אתה מעניש את ג'ף

800
01:03:09,713 --> 01:03:11,440
.אומר מה שאת רוצה

801
01:04:27,958 --> 01:04:29,116
.לעזוב את זה

802
01:04:30,961 --> 01:04:32,392
.אני יכול לעזוב את זה

803
01:05:18,908 --> 01:05:20,737
.אני לא יכול לחיות כפחדן

804
01:05:21,711 --> 01:05:22,903
.אוי, חרא

805
01:06:24,607 --> 01:06:27,793
.אז התווכחתי איתו שזה לא היה הוגן בשבלינו והוא הסכים

806
01:06:27,844 --> 01:06:30,139
."הוא רק אמר "חיים הם לא הוגנים

807
01:06:30,346 --> 01:06:34,280
אז עכשיו המבחן בשבוע הבא
.והוא באירופה, לא במרכז אמריקה

808
01:06:34,417 --> 01:06:36,135
.אני חושב שהוא הוכיח את טענתו

809
01:06:36,186 --> 01:06:38,345
.כן, זה מה שחשבתי

810
01:06:43,726 --> 01:06:45,691
?מה עשית היום, אבא

811
01:06:51,067 --> 01:06:52,259
.קדימה

812
01:06:54,971 --> 01:06:56,095
.תספר לו

813
01:06:57,107 --> 01:06:59,004
?מה? מה עשית

814
01:07:06,616 --> 01:07:07,842
.דבר

815
01:07:10,386 --> 01:07:12,078
.תגיד לי מה קורה

816
01:07:14,090 --> 01:07:15,316
!דבר

817
01:07:23,099 --> 01:07:26,885
כל יום אתה צריך לקפוץ מגג או לעמוד
?לפני רכבת נוסעת כדי לאבד את הפחד

818
01:07:26,936 --> 01:07:28,128
?זהו

819
01:07:29,372 --> 01:07:30,666
?מה איתי

820
01:07:30,907 --> 01:07:32,474
?מה עם ג'ונה

821
01:07:32,642 --> 01:07:35,404
.אתה כמו אדם משוגע -
.אני לא משוגע -

822
01:07:37,714 --> 01:07:40,908
!אני אוהבת אותך, חיינו ביחד 16 שנים

823
01:07:41,651 --> 01:07:43,184
.הן היו מצויינות

824
01:07:43,720 --> 01:07:45,082
.לא תמיד

825
01:07:45,488 --> 01:07:47,055
.כן, תמיד

826
01:07:48,158 --> 01:07:50,453
.הן תמיד היו מצויינות בשבילי

827
01:07:50,527 --> 01:07:53,095
.אפילו כששנאתי אותך, אני עכשיו אוהבת אותך

828
01:07:58,968 --> 01:08:00,797
.אני יודעת ששמחת גם

829
01:08:02,172 --> 01:08:03,261
?זוכר

830
01:08:19,155 --> 01:08:21,189
?אתה זוכר את הנישואין שלנו

831
01:08:26,930 --> 01:08:29,294
?אז מה אם הייתי זוכר

832
01:08:32,202 --> 01:08:34,099
?איך אני יכול לחיות בזיכרון

833
01:08:35,405 --> 01:08:36,904
.אתה רואה, זה אכזרי

834
01:08:36,973 --> 01:08:39,473
?אתה יודע שזה אכזרי -
.זאת האמת -

835
01:08:39,542 --> 01:08:40,700
?האמת

836
01:08:40,944 --> 01:08:43,069
.לא סיפרת לג'ונה את האמת

837
01:08:44,547 --> 01:08:46,740
.זה לא היה הוגן להשתמש בו ככה

838
01:08:46,916 --> 01:08:47,966
?הוגן

839
01:08:48,017 --> 01:08:50,881
?אני צריכה לתת לך להרוג את עצמך

840
01:08:51,754 --> 01:08:53,605
.עזבתי את ההתרסקות הזאת בחיים

841
01:08:53,656 --> 01:08:57,276
.זה מה ששרד
.הטעם והמגע, ויופי החיים

842
01:08:57,327 --> 01:08:58,243
.אבל אהבתי את זה

843
01:08:58,294 --> 01:09:01,192
!אני לא אוותר על זה -
!אני לא רוצה שתוותר על זה -

844
01:09:01,998 --> 01:09:03,326
.תן לי להיכנס

845
01:09:04,467 --> 01:09:06,125
.תן לי להיות חלק מזה

846
01:09:08,338 --> 01:09:09,496
.את לא יכולה

847
01:09:11,507 --> 01:09:14,493
.הלוואי שהייתי במטוס הזה -
.אני מודה על כך שלא היית -

848
01:09:14,544 --> 01:09:18,463
אתה לא הגיוני, אמרת שזה
.היה אדיר, פשוט יפהפה

849
01:09:18,514 --> 01:09:21,674
.את צודקת, אני לא הגיוני ואני לא רוצה להיות

850
01:09:28,324 --> 01:09:30,483
...אני יודעת שמה שמצאת כ

851
01:09:31,060 --> 01:09:35,119
,מיוחד, מה שזה לא יהיה ואיפה שזה לא יהיה
.זה מנחה אותך, זה מותח

852
01:09:37,166 --> 01:09:38,893
אבל חייבת להיות דרך

853
01:09:39,769 --> 01:09:42,337
.לחיות עם זה, לכן זה הגיוני

854
01:09:47,543 --> 01:09:49,372
.אני הולכת לשרוד את זה

855
01:09:51,080 --> 01:09:55,674
.אני לא יכולה להילחם בשבילך יותר
.אתה רוצה להרוס את עצמך? לא אעצור בעדך

856
01:09:58,187 --> 01:09:59,720
.אני מקווה שתצליח

857
01:10:42,498 --> 01:10:44,225
?חלמת הרבה

858
01:10:44,400 --> 01:10:46,559
.כן -
.גם אני -

859
01:10:49,205 --> 01:10:50,989
?היית לבד במטוס

860
01:10:51,040 --> 01:10:53,700
.לא, הייתי עם החבר הכי טוב שלי. העמית שלי

861
01:10:55,044 --> 01:10:56,577
.ראשו נערף

862
01:10:59,349 --> 01:11:00,609
?ראית אותו

863
01:11:09,525 --> 01:11:11,009
.אני צריכה ללכת

864
01:11:11,060 --> 01:11:12,525
.תודה שבאת

865
01:11:18,534 --> 01:11:19,931
...את יודעת, אם

866
01:11:20,370 --> 01:11:23,388
אם למני יש אינטרס כלשהו
...לנגרות במשרה מלאה

867
01:11:23,439 --> 01:11:25,507
.אוכל לדבר עם כמה אנשים

868
01:11:26,075 --> 01:11:28,575
.הם יהיו שמחים לעבוד עם מישהו כמוהו

869
01:11:29,412 --> 01:11:31,309
.אל תדבר על בעלי

870
01:11:32,181 --> 01:11:33,270
.סליחה

871
01:11:34,217 --> 01:11:37,548
.לא, זה בסדר
.אני עצבנית עליו, זה הכל

872
01:11:42,825 --> 01:11:44,483
.אל תיראה כל כך מפוחד

873
01:11:44,827 --> 01:11:46,224
.אני לא פוחד

874
01:11:46,696 --> 01:11:48,559
.אני לא מפחד מכלום

875
01:11:49,232 --> 01:11:50,749
.מפחד לנשק אותי

876
01:11:50,800 --> 01:11:52,451
.רק עכשיו נישקתי אותך

877
01:11:52,502 --> 01:11:53,967
.על אמת, אני מתכוונת

878
01:11:56,105 --> 01:11:58,036
.לא רציתי להעליב אותך

879
01:12:02,478 --> 01:12:03,704
.אתה צודק

880
01:12:05,148 --> 01:12:07,011
.אני לא רוצה להיות מנושקת

881
01:12:07,350 --> 01:12:09,008
.אני לא רוצה כלום

882
01:12:16,926 --> 01:12:20,325
.אבל אני כן רוצה לבוא איתך בפעם הבאה כשתנהג

883
01:12:35,978 --> 01:12:37,409
.פיספסתי את זה

884
01:12:37,980 --> 01:12:39,398
!תראי את ההצגה הזאת

885
01:12:39,449 --> 01:12:40,811
.זה יפהפה

886
01:12:48,391 --> 01:12:50,220
?קייט רצינית מדי, נכון

887
01:12:51,494 --> 01:12:52,583
!הסתכלי

888
01:12:52,862 --> 01:12:54,190
!מקסים

889
01:12:55,832 --> 01:12:56,921
!בראבו

890
01:13:00,203 --> 01:13:01,361
!יפהפה

891
01:13:04,207 --> 01:13:06,298
!מקסים! מקסים

892
01:13:07,643 --> 01:13:08,971
!מקסים

893
01:13:40,343 --> 01:13:42,160
.חברים, הקפטן כאן

894
01:13:42,211 --> 01:13:46,111
אנחנו הולכים לבצע נחיתת חירום
.בשדה התעופה בייקרספילד

895
01:13:46,315 --> 01:13:49,401
חיגרו את חגורת הבטיחות לפני שתשמעו

896
01:13:49,452 --> 01:13:52,571
."אותי אומר את המילים "ברייס, ברייס, ברייס

897
01:13:52,622 --> 01:13:56,158
.היי, זה נאן, אתקשר אליך כמה שיותר מהר

898
01:13:56,259 --> 01:14:00,125
היכנסו אל עמדות ההתרסקות
.שהמנחה ידגים לכם

899
01:14:02,231 --> 01:14:05,027
...אני לא הולך למתוח אותכם, זה הולך להיות קשה

900
01:14:05,801 --> 01:14:07,425
.אולי חמור מכך

901
01:14:08,070 --> 01:14:10,661
.הקשיבו למה שהמנחה שלכם אומר

902
01:14:11,240 --> 01:14:12,807
.בהצלחה לכולנו

903
01:14:28,758 --> 01:14:31,053
?נוכל לקבל שירות -
.תביא חבילת צ'יפס -

904
01:14:33,195 --> 01:14:34,728
.בוא נשחק במשחקי מחשב

905
01:14:35,798 --> 01:14:37,015
.תן להם ללכת

906
01:14:37,066 --> 01:14:39,651
.טעות לעשות להם משהו שהוא לא המבורגר

907
01:14:39,702 --> 01:14:42,032
.בפעם הבאה יהיו קטשופ ותבלינים

908
01:14:43,306 --> 01:14:46,124
?מה נוכל לעשות
.לא אכפת לי כל עוד הם יהיו מאושרים

909
01:14:46,175 --> 01:14:48,937
.אם אנחנו חוגגים את חג ההודיה, לפחות נעשה אותו נכון

910
01:14:52,415 --> 01:14:54,346
.מקס, אל תשחק אותה אבא מגניב

911
01:14:58,020 --> 01:14:59,212
.ביירון, מותק, לא

912
01:15:00,990 --> 01:15:02,774
.תן לי את זה, תן לי את זה

913
01:15:02,825 --> 01:15:05,210
.זה זבל -
?אתה אתה עושה -

914
01:15:05,261 --> 01:15:06,645
!חזור לשולחן ותסיים לאכול

915
01:15:06,696 --> 01:15:09,114
.מקס, תירגע
.אני רגוע לחלוטין -

916
01:15:09,165 --> 01:15:11,416
.תקשיב, אני זורק את זה

917
01:15:11,467 --> 01:15:14,001
.כשתמות, לא תקבל חיים אחרים

918
01:15:14,704 --> 01:15:17,656
?אתה מבין -
.זה לא מוות אמיתי. זאת העמדת פנים -

919
01:15:17,707 --> 01:15:20,025
.אני יודע איך גופות נראות -
!שתוק -

920
01:15:20,076 --> 01:15:21,609
.זה הולך לזבל

921
01:15:22,111 --> 01:15:25,163
.הוא רק ילד -
.אם זה היה תלוי בך, הוא היה נשאר עדיין ילד

922
01:15:25,214 --> 01:15:26,331
!לא אכפת לי

923
01:15:26,382 --> 01:15:27,710
.אל תהיה אכזרי

924
01:15:28,184 --> 01:15:31,303
.אני לא רוצה לגדל אותו כילד מפוחד בגוף של איש

925
01:15:31,354 --> 01:15:32,804
.הוא בסדר, מקס

926
01:15:32,855 --> 01:15:34,573
!זה אתה שבצרות

927
01:15:34,624 --> 01:15:36,107
.עכשיו, תחזיר לו את המשחק

928
01:15:36,158 --> 01:15:38,988
!או שתסתלק מהחיים שלנו

929
01:15:40,096 --> 01:15:43,723
.הבן שלנו תמים
?אתה רוצה להרוס את הנישואים שלנו

930
01:15:44,033 --> 01:15:46,658
.בסדר, אבל אל תפגע בבן שלנו

931
01:15:48,170 --> 01:15:50,170
.אני לא מפחד לסיים את הנישואים שלנו

932
01:15:51,173 --> 01:15:52,467
.גם אני לא

933
01:15:54,577 --> 01:15:56,372
.אז אני ילך

934
01:15:59,248 --> 01:16:00,474
.בסדר

935
01:16:58,307 --> 01:17:00,637
?לאן -
.לאוקלנד התחתית היפהפיה -

936
01:17:45,955 --> 01:17:47,249
.בושה

937
01:17:48,758 --> 01:17:52,555
.רציתי להיבנות מחדש ולשפר את חיי החברה
.ואז המיתון הגיע

938
01:17:53,162 --> 01:17:55,127
.המדינה הולכת נגמרת

939
01:17:56,899 --> 01:17:59,784
.ארצות הברית גמורה
אבל את ואני

940
01:17:59,835 --> 01:18:01,630
.בפסגת יחסינו

941
01:18:20,856 --> 01:18:22,082
?את רעבה

942
01:18:23,459 --> 01:18:24,651
?שם

943
01:18:25,127 --> 01:18:27,218
.זוכרת, היו רוחות רפאים

944
01:18:28,097 --> 01:18:30,290
.הן לא יכולות לעשות לנו כלום

945
01:18:30,366 --> 01:18:32,984
.אתה משוגע, אתה מטורף לגמרי

946
01:18:33,035 --> 01:18:34,466
.היית צריכה לדבר

947
01:18:52,655 --> 01:18:56,122
!אני לא מאמינה שעשית את זה
.אני לא קונה לך אחרת

948
01:18:56,492 --> 01:18:58,219
.תראה את הבלאגן הזה

949
01:18:58,360 --> 01:19:00,519
.מיציתי, חוזרים הביתה

950
01:19:00,629 --> 01:19:01,787
.כל כך שמח

951
01:20:13,235 --> 01:20:14,825
.אולי אני רוח רפאים

952
01:20:31,086 --> 01:20:33,586
.עמדתי לקנות לו הרבה מתנות

953
01:20:38,861 --> 01:20:40,912
.בואי נעשה את זה, בואי נקנה אותן

954
01:20:40,963 --> 01:20:42,587
?מה הוא אוהב

955
01:20:44,199 --> 01:20:45,516
?מה עם חרב

956
01:20:45,567 --> 01:20:48,820
.הבן שלי אהב חרבות
.הוא עדיין אוהב למעשה, אבל הוא לא מודה בזה

957
01:20:48,871 --> 01:20:51,201
?מה -
?מה הבן שלך יאהב -

958
01:20:52,841 --> 01:20:55,569
?הוא משחק בלגו
.לא, הוא צעיר מדי

959
01:20:56,845 --> 01:20:59,130
?סברס? יש לו כאלה

960
01:20:59,181 --> 01:21:01,933
.תינוקות משתמשים בהם וילדים אוהבים אותם

961
01:21:01,984 --> 01:21:04,177
?אתה רוצה שאקנה מתנה לבאבל

962
01:21:04,286 --> 01:21:06,170
?באבל? זה השם האמיתי שלו

963
01:21:06,221 --> 01:21:08,551
.קוראים לו ליאונרדו, אני קוראת לו באבל

964
01:21:08,891 --> 01:21:11,042
.אני לא יכולה לקנות לו מתנות, זה חולני

965
01:21:11,093 --> 01:21:13,491
?למה -
.כי הוא מת -

966
01:21:13,996 --> 01:21:16,326
.כמובן שהוא מת -
.אתה לא רציני -

967
01:21:16,699 --> 01:21:18,664
.אתה לא תעשה לי את זה

968
01:21:18,968 --> 01:21:21,366
?האם תקנה מתנה לאביך המת

969
01:21:23,405 --> 01:21:24,563
?אבא שלי

970
01:21:26,241 --> 01:21:27,968
.לא קניתי לו שום דבר מעולם

971
01:21:29,445 --> 01:21:30,603
.אני מצטערת

972
01:21:31,513 --> 01:21:34,299
.לא התכוונתי, אני פשוט לא חושבת שזה רעיון טוב

973
01:21:34,350 --> 01:21:36,315
.עשיתי לו משהו בבית הספר

974
01:21:36,785 --> 01:21:38,036
.חרטתי את השם שלו בעץ

975
01:21:38,087 --> 01:21:41,679
.עשיתי לו שלט קטן של שם ששמים במשרד

976
01:21:43,258 --> 01:21:45,155
...הייתי בן 13 כשהוא נפטר ו

977
01:21:46,462 --> 01:21:49,122
.אף פעם לא הייתה לי הזדמנות לקנות לו מתנה אמיתית

978
01:21:49,398 --> 01:21:50,624
.בואי נעשה את זה

979
01:21:51,100 --> 01:21:52,929
.בואי נקנה מתנות למתים

980
01:21:53,335 --> 01:21:55,699
.קדימה, בואי נקנה מתנות למתים

981
01:21:55,904 --> 01:21:57,755
.אני לא יכולה -
.כן, את כן -

982
01:21:57,806 --> 01:21:59,032
!קדימה

983
01:21:59,942 --> 01:22:01,805
?למי ניתן אותן

984
01:22:05,014 --> 01:22:09,050
.הוא אהב לבנות דברים : מדפים, כיסאות
.הוא עשה את השולחן שלנו במטבח

985
01:22:09,218 --> 01:22:12,344
.לפעמים הוא נתן לי פטיש כדי לעשות את הדברים הקלים

986
01:22:16,859 --> 01:22:19,291
.זהו זה, זה מה שהוא אהב

987
01:22:19,862 --> 01:22:23,329
.תמיד שנכנסו לחנות כלי בנייה הוא התבונן בזה

988
01:22:23,899 --> 01:22:26,024
.זה לא היה מגניב כמו זה

989
01:22:28,170 --> 01:22:29,259
הוא היה

990
01:22:29,838 --> 01:22:30,962
שקט לגמרי

991
01:22:33,642 --> 01:22:35,073
ואז הוא אמר

992
01:22:37,179 --> 01:22:39,008
"אקח את זה"

993
01:22:39,681 --> 01:22:41,408
.והלך

994
01:22:43,619 --> 01:22:46,779
.זה הדבר היחידי ששמעתי שהוא רצה
.סליחה

995
01:22:47,156 --> 01:22:48,484
!סליחה

996
01:22:49,158 --> 01:22:50,725
.אקנה זאת בשביל אבי

997
01:22:50,793 --> 01:22:53,157
.זה נחמד, אטפל בזה

998
01:22:57,766 --> 01:23:00,130
.אקנה לו בובת מפלצת, הוא אהב כאלה

999
01:23:00,202 --> 01:23:01,929
.אחפש בשבילו משהו

1000
01:23:09,711 --> 01:23:10,695
.בוא הנה

1001
01:23:10,746 --> 01:23:12,677
.תראי את זה, זה נהדר

1002
01:23:18,754 --> 01:23:20,253
?איכפת לך

1003
01:23:21,156 --> 01:23:22,314
.סליחה

1004
01:23:25,127 --> 01:23:28,946
.תראה מה יש לי בשבילנו
.מבחר גדול של קינוחים

1005
01:23:28,997 --> 01:23:29,927
עכשיו

1006
01:23:30,499 --> 01:23:31,463
זה

1007
01:23:32,901 --> 01:23:35,697
.לא רוצה משהו -
.נוכל להשתמש בזה בשביל משקולת נייר -

1008
01:23:36,138 --> 01:23:37,296
.אני רוצה את זה

1009
01:23:37,439 --> 01:23:39,598
.זה הדבר היחידי שאתה לא יכול להחזיק

1010
01:23:41,577 --> 01:23:43,838
עכשיו יש לי עוד כמה חפצים קוסמיים

1011
01:23:44,813 --> 01:23:47,006
.יש לי את פטריית הקסם בשבילך

1012
01:23:47,850 --> 01:23:49,178
או יותר טוב

1013
01:23:49,985 --> 01:23:51,848
הפשטות היפה

1014
01:23:51,920 --> 01:23:54,011
.של תות בשל

1015
01:24:18,213 --> 01:24:19,575
.בואי נרקוד

1016
01:24:20,916 --> 01:24:21,999
.קדימה

1017
01:24:22,050 --> 01:24:23,378
.אני לא רוקדת

1018
01:24:23,485 --> 01:24:24,643
!קדימה

1019
01:24:25,254 --> 01:24:26,378
.בואי

1020
01:24:32,794 --> 01:24:33,883
!תחזיקי

1021
01:24:35,931 --> 01:24:37,931
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

1022
01:24:58,720 --> 01:25:00,151
.לילה טוב

1023
01:25:00,389 --> 01:25:01,820
?אז אני יאסוף אותך

1024
01:25:03,292 --> 01:25:05,451
.אלהים אדירים, לילה

1025
01:25:16,572 --> 01:25:18,162
?לאן אנחנו הולכים

1026
01:25:21,810 --> 01:25:23,707
.נוכל להיעלם

1027
01:25:38,694 --> 01:25:40,261
?את בסדר

1028
01:25:42,564 --> 01:25:44,029
?מה קרה

1029
01:25:48,904 --> 01:25:50,062
?מה

1030
01:25:52,908 --> 01:25:55,203
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

1031
01:25:56,011 --> 01:25:58,739
.תבטיח לי שלא תספר לאף אחד

1032
01:25:59,948 --> 01:26:01,140
.בסדר

1033
01:26:16,498 --> 01:26:18,122
.בסדר, תירגעי

1034
01:26:19,034 --> 01:26:20,567
?מה זה

1035
01:26:21,470 --> 01:26:22,628
?מה

1036
01:26:23,805 --> 01:26:26,601
.אני רוצה לספר לך משהו שאף אחד לא יודע

1037
01:26:27,542 --> 01:26:29,200
אתה זוכר

1038
01:26:29,611 --> 01:26:33,875
?כשנחתנו וזה היה נראה כאילו נחתנו בסדר

1039
01:26:39,755 --> 01:26:40,844
?מה

1040
01:26:45,127 --> 01:26:46,751
.עזבתי את באבל

1041
01:26:49,264 --> 01:26:52,765
.הוא היה בחיקי
...הסתכלתי על הדרך ו

1042
01:26:52,901 --> 01:26:56,402
.חשבתי שנהיה בסדר, ואז הגלגלים נחבטו

1043
01:26:56,471 --> 01:26:58,266
.פתחתי את ידי

1044
01:26:59,574 --> 01:27:02,326
.הייתי בטוחה עם החגורה, אבל הוא לא

1045
01:27:02,377 --> 01:27:04,741
?אה, רואה, זאת הייתה אשמתך

1046
01:27:04,880 --> 01:27:06,197
?זאת לא הייתה התאונה

1047
01:27:06,248 --> 01:27:09,579
!לא החזקתי אותו -
?הרגת את התינוק שלך -

1048
01:27:10,519 --> 01:27:12,136
והעורך דין

1049
01:27:12,187 --> 01:27:15,154
?ברילשטיין -
.לא סיפרתי לו את האמת -

1050
01:27:15,557 --> 01:27:18,490
?אני מבין, אז את שקרנית

1051
01:27:19,528 --> 01:27:24,415
.כן! שיקרתי! שיקרתי לאב קונטי
.שיקרתי בוידוי

1052
01:27:24,466 --> 01:27:27,034
!שיקרתי לכל הכנסייה

1053
01:27:27,202 --> 01:27:29,253
.זאת לא הייתה אשמתך -
.אלהים אדירים -

1054
01:27:29,304 --> 01:27:30,988
!אלהים אדירים

1055
01:27:31,039 --> 01:27:33,039
.קרלה, זאת לא אשמתך

1056
01:27:35,477 --> 01:27:37,028
ברכי אותי מריה מלאת החסד"

1057
01:27:37,079 --> 01:27:39,864
אתה האל ברך את האישה שבקרבך"

1058
01:27:39,915 --> 01:27:42,066
"ברך את פרותיך ישו הרחום"

1059
01:27:42,117 --> 01:27:45,152
.קרלה, לא התכוונתי שהרגת את התינוק שלך

1060
01:27:47,255 --> 01:27:49,255
.קרלה, את לא אשמה

1061
01:27:50,859 --> 01:27:52,843
.לא יכולת להחזיק את התינוק שלך

1062
01:27:52,894 --> 01:27:55,428
!נסענו מאות קמ"ש

1063
01:28:00,268 --> 01:28:02,427
.כמובן שתחשבי שזאת אשמתך

1064
01:28:02,637 --> 01:28:05,890
.אלהים נתן לך ילד
.זאת העבודה שלך לשמור עליו

1065
01:28:05,941 --> 01:28:08,100
!אבל זאת לא אשמתך

1066
01:28:08,744 --> 01:28:12,007
!תפסיקי! קדימה, זה מספיק

1067
01:28:19,154 --> 01:28:20,243
.חרא

1068
01:28:28,363 --> 01:28:29,828
.חרא

1069
01:28:34,202 --> 01:28:35,633
?מה עשיתי עכשיו

1070
01:29:00,862 --> 01:29:02,725
.בואי
.אני רוצה שתחזרי

1071
01:29:04,533 --> 01:29:05,565
.קדימה

1072
01:29:07,936 --> 01:29:09,120
.קדימה

1073
01:29:09,171 --> 01:29:10,602
.יאללה

1074
01:29:11,039 --> 01:29:12,163
.קדימה

1075
01:29:18,180 --> 01:29:19,975
.תשבי עכשיו

1076
01:29:33,094 --> 01:29:34,752
.זה התינוק שלך

1077
01:29:35,497 --> 01:29:37,815
.תחזיקי את זה אנכי, ככה

1078
01:29:37,866 --> 01:29:40,684
.אני יודע שזה לא נראה כמו תינוק
.זה נראה כמו קופסת כלים

1079
01:29:40,735 --> 01:29:41,886
.זאת קופסת כלים

1080
01:29:41,937 --> 01:29:44,555
.אני רוצה שתדמייני שזה התינוק שלך

1081
01:29:44,606 --> 01:29:46,196
.תעמידי פנים שזה באבל

1082
01:29:46,908 --> 01:29:49,772
זה הסיכוי שלך עכשיו להחזיק אותו

1083
01:29:49,878 --> 01:29:51,377
.להציל אותו

1084
01:30:23,078 --> 01:30:24,873
!תחזיקי את באבל

1085
01:30:25,614 --> 01:30:27,238
!כמה שיותר חזק

1086
01:30:37,659 --> 01:30:40,421
.תתפללי לאלהים שיתן לך את הכוח לשמור על תינוקך

1087
01:30:48,303 --> 01:30:50,098
!תחזיקי את התינוק שלך

1088
01:30:54,242 --> 01:30:56,026
!מריה הקדושה, אם האלהים

1089
01:30:56,077 --> 01:30:59,146
!התפללי עכשיו בשבילנו ובשביל שעת מותך

1090
01:31:40,822 --> 01:31:42,947
.מאחוריך, היזהר בבקשה

1091
01:31:52,300 --> 01:31:55,052
?מה שלומך גברת רודריגו

1092
01:31:55,103 --> 01:31:56,020
.אני בסדר

1093
01:31:56,071 --> 01:31:57,955
.זאת פגיעה, הייתי עם מקס

1094
01:31:58,006 --> 01:32:01,564
.אני יודע, הוא בטיפול נמרץ
.הוא יהיה בסדר

1095
01:32:01,810 --> 01:32:03,160
בינינו

1096
01:32:03,211 --> 01:32:04,505
?מה קרה

1097
01:32:05,580 --> 01:32:06,864
.הוא הראה לי משהו

1098
01:32:06,915 --> 01:32:09,506
?מה? שהקיר חזק

1099
01:32:10,986 --> 01:32:13,145
?איך הגעת לכאן כל כך מהר

1100
01:32:13,788 --> 01:32:16,440
.הביפר שלי מת, הייתי כמה רחובות משם

1101
01:32:16,491 --> 01:32:19,151
.אני לא יודע, הייתי בר מזל בזמן האחרון

1102
01:32:19,594 --> 01:32:21,512
אני מתכוון, אני יודע שזה לא טוב

1103
01:32:21,563 --> 01:32:23,847
.לדבר על מזל כשסבלת ממנו

1104
01:32:23,898 --> 01:32:25,625
?נפגשת עם דוקטור כבר

1105
01:32:27,302 --> 01:32:28,285
?את בסדר

1106
01:32:28,336 --> 01:32:29,630
.בסדר גמור

1107
01:32:29,971 --> 01:32:33,063
?מה קרה -
.מר קליין נסע אל תוך קיר -

1108
01:32:34,909 --> 01:32:36,499
.אתה לא מבין

1109
01:32:36,578 --> 01:32:39,112
.הדיילת אמרה לי להחזיק את באבל

1110
01:32:39,881 --> 01:32:42,333
.חשבתי שלא החזקתי אותו מספיק חזק

1111
01:32:42,384 --> 01:32:46,147
.לא חשבתי שהחזקתי אותו כשהתרסקנו

1112
01:32:47,288 --> 01:32:49,618
.תיזהרי במה שאנחנו לא בטוחים בו

1113
01:32:51,159 --> 01:32:53,159
.חשבתי שאוכל להציל אותו

1114
01:32:53,695 --> 01:32:55,312
.מקס הראה לי שלא יכולתי

1115
01:32:55,363 --> 01:32:58,148
.לא הייתה אפשרות -
?הוא ריסק את המכונית בכוונה -

1116
01:32:58,199 --> 01:32:59,350
.כן, כדי להראות לי

1117
01:32:59,401 --> 01:33:00,317
.זהו זה

1118
01:33:00,368 --> 01:33:02,786
!המשוגע המזדיין הזה לא מתקרב אליך יותר

1119
01:33:02,837 --> 01:33:05,337
.תן לי לדבר איתך -
.זה מחוץ לשליטה -

1120
01:33:05,407 --> 01:33:08,999
.תקשיב, הסיפור שלנו טוב
.למען האמת נוכל אפילו להוכיח את עמדותינו

1121
01:33:22,957 --> 01:33:24,424
.אתה בטח ג'ונה

1122
01:33:25,326 --> 01:33:28,227
.אני חברה של אבא שלך
?אמא שלך בבית

1123
01:33:28,629 --> 01:33:30,563
!כן, היכנס. אמא

1124
01:33:38,139 --> 01:33:40,164
.יש פה אישה שרוצה לראות אותך -
.אני יודעת -

1125
01:33:40,308 --> 01:33:41,366
.לך לחדר שלך

1126
01:33:41,442 --> 01:33:42,932
!לך לחדר שלך

1127
01:34:09,837 --> 01:34:10,963
.אני קרלה

1128
01:34:11,706 --> 01:34:12,934
.אני יודעת מי את

1129
01:34:16,744 --> 01:34:18,939
.יש לך בית מאוד נחמד

1130
01:34:22,350 --> 01:34:23,544
.שבי בבקשה

1131
01:34:23,885 --> 01:34:24,874
.תודה

1132
01:34:34,562 --> 01:34:36,792
סליחה שאני מפריעה לך ככה

1133
01:34:36,898 --> 01:34:39,662
.אבל חשבתי שיהיה טוב אם נדבר

1134
01:34:47,408 --> 01:34:48,875
.צילצלתי לבית חולים

1135
01:34:49,177 --> 01:34:51,645
.הם אומרים שמקס בסדר

1136
01:34:52,647 --> 01:34:54,638
.אני לא חושבת שהוא בסדר

1137
01:35:02,824 --> 01:35:04,018
?איך את

1138
01:35:04,892 --> 01:35:05,824
.אני בסדר

1139
01:35:05,993 --> 01:35:07,722
.האמת שלא נפגעתי

1140
01:35:11,632 --> 01:35:14,192
...את יודעת, הגעתי בשביל

1141
01:35:14,836 --> 01:35:17,202
...רק רציתי להגיד, את יודעת

1142
01:35:19,507 --> 01:35:22,772
אני יכולה לדמיין מה את מרגישה

1143
01:35:22,844 --> 01:35:24,402
.על מה שקרה

1144
01:35:24,512 --> 01:35:25,604
?באמת

1145
01:35:28,516 --> 01:35:29,483
?את יכולה

1146
01:35:32,653 --> 01:35:34,985
.יש לך את כל הזכויות כדי להתעצבן עליי

1147
01:35:35,089 --> 01:35:36,886
.אני לא עצבנית עלייך

1148
01:35:37,391 --> 01:35:39,916
?למה שאני יהיה? זה היה רעיון של מקס

1149
01:35:39,994 --> 01:35:43,361
.מה שהוא עשה היה מטורף -
הוא חייב להיות מאוהב בך בטירוף -

1150
01:35:43,431 --> 01:35:45,296
.כדי לסכן את חייו בשבילך
.זה לא ככה -

1151
01:35:45,366 --> 01:35:46,458
?זאת לא אהבה

1152
01:35:46,534 --> 01:35:47,330
.לא

1153
01:35:55,476 --> 01:35:57,307
.תראי, אני מצטערת

1154
01:35:58,779 --> 01:36:00,770
.לא באתי כדי להתווכח איתך

1155
01:36:01,749 --> 01:36:03,842
.עדיף שאני ילך, אני מצטערת

1156
01:36:04,719 --> 01:36:05,913
.בבקשה תישארי

1157
01:36:22,436 --> 01:36:24,597
.אני מאוד מצטערת לגבי הבן שלך

1158
01:36:31,245 --> 01:36:32,303
.תודה

1159
01:36:39,187 --> 01:36:40,245
...את יודעת

1160
01:36:42,623 --> 01:36:43,988
כשהוא מת

1161
01:36:44,725 --> 01:36:46,215
.לא היה לי כלום

1162
01:36:48,262 --> 01:36:49,957
.לא הרגשתי כלום

1163
01:36:55,236 --> 01:36:56,965
.עכשיו אני יכולה להרגיש משהו

1164
01:36:58,139 --> 01:37:01,370
.אני יכולה להרגיש משהו חוץ מהכאב על באבל

1165
01:37:03,778 --> 01:37:05,370
.זה בגלל מקס

1166
01:37:06,314 --> 01:37:07,747
.הוא דיבר איתי

1167
01:37:07,815 --> 01:37:10,511
.הוא דיבר איתי כאילו לא היה לי אף אחד

1168
01:37:11,219 --> 01:37:13,744
היו לנו את השיחות המדהימות האלו

1169
01:37:13,854 --> 01:37:17,153
,והן היו מוזרות
...אבל הן היו ממש מרגשות ו

1170
01:37:20,561 --> 01:37:22,153
.זה לא מה שאת חושבת

1171
01:37:23,631 --> 01:37:24,893
.הוא חבר שלי

1172
01:37:26,200 --> 01:37:29,033
.הוא החבר הכי טוב שלי
.כאילו אלהים שלח אותו אליי

1173
01:37:29,136 --> 01:37:31,229
.כאילו הוא שלח אליי את המלאך שלי

1174
01:37:36,711 --> 01:37:38,474
.תני לי להיות כנה איתך

1175
01:37:42,483 --> 01:37:45,247
אולי יש ביניכם חברות מדהימה

1176
01:37:46,053 --> 01:37:47,714
.שכנראה עזרה לך

1177
01:37:48,522 --> 01:37:50,251
.אבל זה לא עזר למקס

1178
01:37:51,959 --> 01:37:53,756
אולי הנישואין ביננו נגמרו

1179
01:37:55,029 --> 01:37:58,430
.אבל יש לי ילד, שאני רוצה שיהיה לו אבא

1180
01:38:03,337 --> 01:38:05,271
.מקס הוא לא מלאך

1181
01:38:06,440 --> 01:38:07,429
.הוא איש

1182
01:38:09,443 --> 01:38:11,240
.הוא לא יכול לשרוד כאן

1183
01:38:36,337 --> 01:38:37,895
.היי, אתה

1184
01:38:38,039 --> 01:38:39,631
?איך אתה שורד

1185
01:38:40,741 --> 01:38:42,800
.יש לי את השוקולדים האלה בשבילך

1186
01:38:42,877 --> 01:38:44,868
.זה מה שלקוחות נותנים

1187
01:38:45,713 --> 01:38:46,702
.הנה

1188
01:38:48,215 --> 01:38:49,876
?איך הראש שלך -
!כואב -

1189
01:38:52,953 --> 01:38:53,942
...אני רק

1190
01:38:55,890 --> 01:38:58,415
...באמת רציתי להגיד לך כמה

1191
01:39:04,899 --> 01:39:07,367
.רק רציתי להגיד כמה אתה מקסים

1192
01:39:08,703 --> 01:39:10,193
.את נראית שמחה

1193
01:39:12,139 --> 01:39:14,699
.אתה יודע, אולי זה בגלל שמני עבר

1194
01:39:15,543 --> 01:39:16,771
.אמרתי לו לעשות את זה

1195
01:39:17,211 --> 01:39:18,974
?את בסדר עם זה

1196
01:39:21,682 --> 01:39:22,842
אתה יודע

1197
01:39:23,117 --> 01:39:24,948
.ביקרתי את הקבר של באבל

1198
01:39:26,787 --> 01:39:28,846
.לראשונה, זה היה בסדר

1199
01:39:30,591 --> 01:39:31,615
.אני שמח

1200
01:39:36,564 --> 01:39:37,690
...אבל אתה יודע

1201
01:39:39,433 --> 01:39:41,993
.דברים לא יכולים לחזור לדרך שהם היו

1202
01:39:43,504 --> 01:39:44,937
?אתה יודע למה אני מתכוונת

1203
01:39:49,210 --> 01:39:50,905
.אני רוצה שתלך הביתה, מקס

1204
01:39:52,213 --> 01:39:53,908
.אני רוצה שתחיה שוב

1205
01:39:56,016 --> 01:39:57,677
.אני לא רוח רפאים יותר

1206
01:40:00,921 --> 01:40:02,354
.אני לא יכול לחזור

1207
01:40:04,191 --> 01:40:05,385
.כן, אתה כן

1208
01:40:06,594 --> 01:40:07,925
.אני לא רוצה

1209
01:40:13,434 --> 01:40:15,129
.הלוואי שהייתי יכולה לעזור לך

1210
01:40:18,239 --> 01:40:19,934
.נוכל להיעלם, קרלה

1211
01:40:23,511 --> 01:40:24,808
.אני לא יכולה יותר

1212
01:40:27,314 --> 01:40:28,303
.חזרתי

1213
01:40:30,017 --> 01:40:32,884
.אני רוצה לנסות לחיות בכדור הארץ לכמה זמן

1214
01:40:35,656 --> 01:40:37,954
.אתה לא יכול להציל את כולם, מקס

1215
01:40:40,694 --> 01:40:42,924
.אתה צריך לטפל בעצמך

1216
01:40:50,604 --> 01:40:51,969
.תגיד להתראות, מקס

1217
01:40:53,774 --> 01:40:56,004
?להתראות? למה אנחנו צריכים להגיד להתראות

1218
01:41:00,514 --> 01:41:02,072
.זה צריך להיות ככה

1219
01:41:03,350 --> 01:41:04,942
.אני לא רוצה להגיד להתראות

1220
01:41:07,521 --> 01:41:08,510
...פשוט

1221
01:41:10,891 --> 01:41:12,984
.פשוט תגיד את זה כאילו זה לא אומר כלום

1222
01:41:15,229 --> 01:41:16,457
.להתראות, מקס

1223
01:41:30,411 --> 01:41:31,537
.בבקשה, מקס

1224
01:41:32,613 --> 01:41:33,637
.תגיד את זה

1225
01:41:37,651 --> 01:41:39,084
.להתראות, קרלה

1226
01:44:27,154 --> 01:44:29,952
הנשמה באה לסוף דרכה הארוכה"

1227
01:44:30,691 --> 01:44:32,454
עירומה ולבנה"

1228
01:44:33,127 --> 01:44:35,118
"עוצרת ליד האלהיות"

1229
01:45:34,621 --> 01:45:35,883
?איך אתה מרגיש

1230
01:45:39,860 --> 01:45:40,884
.בסדר

1231
01:45:43,163 --> 01:45:45,393
.101.4

1232
01:45:47,634 --> 01:45:48,623
.בוא נראה

1233
01:45:59,179 --> 01:46:00,646
?אתה עומד להישאר

1234
01:46:02,349 --> 01:46:04,010
.אני לא יודע, נראה

1235
01:46:08,255 --> 01:46:09,984
.מצטער על המשחק מחשב

1236
01:46:11,358 --> 01:46:13,258
.זה בסדר, לא שברת אותו

1237
01:46:15,262 --> 01:46:16,126
.מעולה

1238
01:47:33,841 --> 01:47:35,172
?מה יש

1239
01:47:40,380 --> 01:47:42,211
.אני רוצה שתצילי אותי

1240
01:48:06,240 --> 01:48:07,707
.זה בשבילך

1241
01:48:08,642 --> 01:48:10,109
.אתה כאן! נהדר

1242
01:48:10,177 --> 01:48:12,236
.תקשיב, זה אולי יהיה מוקדם מדי

1243
01:48:12,379 --> 01:48:16,509
,אני לא רוצה לעשות מזל רע
.אבל אני חושב שאני יפתור הכל מחר

1244
01:48:17,050 --> 01:48:20,178
.אז, שמפניה, מלאת טוב
.מסיבה קטנה

1245
01:48:20,787 --> 01:48:22,414
.זה סיפור מדהים

1246
01:48:23,590 --> 01:48:26,582
,בגללך נסיון התאבדות
.לא בא בחשבון

1247
01:48:26,894 --> 01:48:31,092
,זה איך שהצגתי את זה
.שסבלת ממתח פסוט טראומטי

1248
01:48:31,198 --> 01:48:34,895
.ואיך שהם יהיו על הקרס אם תהרוג את עצמך

1249
01:48:35,168 --> 01:48:36,692
.אני יודע, אני איום

1250
01:48:37,771 --> 01:48:39,068
.איזה מצב

1251
01:48:39,139 --> 01:48:40,697
?מה אני יעשה

1252
01:48:41,408 --> 01:48:43,069
!זה מדהים

1253
01:48:43,477 --> 01:48:48,244
בכל מקרה, היום התמקחתי שעתיים עם עורך הדין
של חברת אינטרסיטי והתקרבנו

1254
01:48:48,682 --> 01:48:52,982
באמת התקרבנו, לקבלת הרבה כסף
.בשבילכם, גברת גורדון, וגברת רודריגו

1255
01:48:53,620 --> 01:48:56,111
.אבל אנחנו הולכים לצאת מזה כמו גנבים

1256
01:48:56,356 --> 01:48:58,847
:אני יודע, אני איום, אבל הקשיבו לזה

1257
01:49:00,560 --> 01:49:02,289
שעה אחרי השיחה

1258
01:49:02,362 --> 01:49:05,525
,מעורך הדין של חברת התעופה
.קיבלתי את זה ממוביל הביטוח

1259
01:49:06,199 --> 01:49:07,496
!איזה מצב

1260
01:49:07,567 --> 01:49:10,365
.אני מתכוון, אני יודע
אני גרוע בלהביא תועלת

1261
01:49:10,470 --> 01:49:13,234
.אבל יש להם דפק בקומוניקציה

1262
01:49:13,340 --> 01:49:17,367
.הם חשבו שהם היחידיים שיכלו להתעסק איתי

1263
01:49:18,111 --> 01:49:19,442
.אז שיחקתי אותה דביל

1264
01:49:20,681 --> 01:49:24,879
!התחלתי לדבר על מספרים עם האיש ביטוח
והוא רק העלה את ההצעה שלו

1265
01:49:27,154 --> 01:49:29,054
!מיליונים, אנחנו מדברים על מיליונים

1266
01:49:30,590 --> 01:49:31,648
!אוי לי

1267
01:49:40,834 --> 01:49:41,994
.זהו זה

1268
01:49:42,569 --> 01:49:44,503
.זה רגע המוות שלי

1269
01:49:52,145 --> 01:49:53,544
.נעשה את זה, מקס

1270
01:49:53,613 --> 01:49:55,205
.הוא הולך להכניס אותנו

1271
01:49:55,315 --> 01:49:57,943
.הוא הכניס אותנו -
.יש ילד קטן לבד שמה -

1272
01:49:59,119 --> 01:50:00,916
.אני הולך לשבת איתו

1273
01:50:03,423 --> 01:50:04,981
.זה הולך להיות בסדר

1274
01:51:50,897 --> 01:51:52,262
.הכל בסדר

1275
01:52:01,208 --> 01:52:02,835
.עכשיו, שים את הראש למטה

1276
01:52:05,512 --> 01:52:06,911
.עצום את העיניים

1277
01:52:07,514 --> 01:52:09,243
.זה ייגמר בקרוב

1278
01:52:10,617 --> 01:52:12,585
.הכל נפלא

1279
01:53:31,898 --> 01:53:33,695
!במטבח, יש טלפון

1280
01:53:34,467 --> 01:53:36,799
!זה דחוף! זה תגובה לאלרגיה

1281
01:53:44,077 --> 01:53:46,773
!עצרו! מה קורה? אבא

1282
01:54:24,317 --> 01:54:25,477
!לא מקס! לא

1283
01:55:25,078 --> 01:55:26,443
!אני חי

1284
01:55:30,317 --> 01:55:31,375
!אני חי

1285
01:55:47,000 --> 01:55:48,228
!אני חי