1
00:00:01,869 --> 00:00:04,774
bastian תורגם על ידי

2
00:00:58,283 --> 00:01:02,324
"הצבוע האמיץ"

3
00:01:10,014 --> 00:01:13,726
ג'קי צ'אן

4
00:01:34,162 --> 00:01:35,390
?מאסטר, אתה בסדר
?מה שלומך-

5
00:01:35,414 --> 00:01:40,454
.יש לי מזל שאני בחיים

6
00:01:40,627 --> 00:01:42,993
חייבים להודיע למאסטר צ'ן

7
00:01:43,213 --> 00:01:44,953
.שייכנס למחבוא

8
00:01:50,595 --> 00:01:52,459
.מאסטר, הרגל שלך פצועה קשה

9
00:01:52,638 --> 00:01:54,241
.אני חושב שעדיף שתסתתר לזמן-מה

10
00:01:54,265 --> 00:01:55,345
.נחפה עליך

11
00:01:55,975 --> 00:01:57,511
.בסדר. תשמרו על עצמכם

12
00:02:24,253 --> 00:02:25,038
.שמור על עצמך
.האח הצעיר, נתפצל-

13
00:02:25,254 --> 00:02:26,254
.קדימה

14
00:02:26,672 --> 00:02:27,671
!אחריהם

15
00:02:35,138 --> 00:02:36,253
.אין לך לאן לברוח

16
00:02:45,565 --> 00:02:47,897
.ג'ן טיאן-הואה, כלב של שושלת צ'ינג

17
00:02:48,067 --> 00:02:52,609
?אתה לא מתבייש במעשיך הרעים

18
00:02:52,780 --> 00:02:53,780
!תסתום, צ'ינג

19
00:02:54,157 --> 00:02:59,277
תגיד לי איפה צ'ן נמצא

20
00:02:59,579 --> 00:03:02,320
.ואחוס על חייך

21
00:03:03,540 --> 00:03:05,121
ואתן לך

22
00:03:05,417 --> 00:03:06,827
.תגמול נאה

23
00:03:07,085 --> 00:03:09,918
!תפסיק לחלום
"אני תלמיד של שבט "סין יי

24
00:03:10,255 --> 00:03:13,042
.שהוקם על ידי יו פיי

25
00:03:13,300 --> 00:03:14,881
.לא אהיה בוגד

26
00:03:15,135 --> 00:03:16,841
.אני לא משתף פעולה

27
00:03:17,012 --> 00:03:19,594
אל תחשוב שכמה תכסיסים מרושעים

28
00:03:19,765 --> 00:03:23,724
.יעזרו לך להטיל עלינו אימה

29
00:03:24,144 --> 00:03:26,601
.אלחם בך, אפילו אם זה יהרוג אותי

30
00:03:27,314 --> 00:03:30,101
.כדאי שקודם תקדיש לך מחשבה

31
00:03:30,526 --> 00:03:31,891
!אני רוצה את חייך

32
00:03:47,041 --> 00:03:49,032
!היום הוא יום מותך

33
00:04:52,980 --> 00:04:58,191
!תגיד לי איפה צ'ן, עכשיו

34
00:05:21,315 --> 00:05:24,791
במאי: ג'קי צ'אן

35
00:05:27,430 --> 00:05:29,170
בדיוק עברנו הנה

36
00:05:29,849 --> 00:05:32,056
.ואתה כבר עושה צרות

37
00:05:33,019 --> 00:05:34,805
?מה אני תמיד מלמד אותך

38
00:05:35,063 --> 00:05:37,304
...ללמוד מהספרים. לפעול מסיבה

39
00:05:37,482 --> 00:05:38,096
?מה עוד

40
00:05:38,274 --> 00:05:40,356
להתאמן קשה, אבל לעולם לא להשתמש
.בקונג-פו כדי להטריד אחרים

41
00:05:40,526 --> 00:05:41,920
?סיימת את האימונים שלך היום

42
00:05:41,944 --> 00:05:43,559
.בדיוק עמדתי להתחיל

43
00:05:46,199 --> 00:05:47,439
!קדימה

44
00:05:50,912 --> 00:05:55,622
...בעיטה... בעיטה

45
00:05:55,875 --> 00:06:00,789
!אחת, שתיים, שלוש... בעיטה

46
00:06:00,962 --> 00:06:04,500
!סיבוב מהיר

47
00:06:04,675 --> 00:06:05,790
.סיימתי

48
00:06:06,009 --> 00:06:11,049
.אני זקן מדי. העיניים שלי מטושטשות

49
00:06:11,723 --> 00:06:14,339
.זה היה מהיר מדי
.לא יכולתי לראות בבירור

50
00:06:14,810 --> 00:06:16,926
תעשה את זה לאט
.כדי שאוכל לראות

51
00:06:23,944 --> 00:06:24,979
?לאט. מה זה

52
00:06:25,153 --> 00:06:26,268
.עבודת הרגליים האיתנה

53
00:06:27,447 --> 00:06:28,778
,זו עבודת רגליים, נכון

54
00:06:28,949 --> 00:06:30,485
.אבל לא איתנה ממש

55
00:06:30,659 --> 00:06:31,659
!קום

56
00:06:35,621 --> 00:06:36,621
.תראה לי עמידה נכונה

57
00:06:38,290 --> 00:06:40,281
,"אמרתי "עמידה נכונה

58
00:06:40,459 --> 00:06:43,201
."לא "עמידה של גור כלבים

59
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
!עמידה צולבת

60
00:06:47,133 --> 00:06:47,918
?מה עוד

61
00:06:48,092 --> 00:06:51,801
.צעד החד-קרן
!סיבוב לימין, סיבוב לשמאל

62
00:06:56,475 --> 00:06:57,134
?עכשיו איתן

63
00:06:57,309 --> 00:06:57,968
!איתן

64
00:06:58,144 --> 00:06:59,144
.זוז

65
00:07:00,146 --> 00:07:01,146
.אני לא יכול

66
00:07:01,313 --> 00:07:02,313
?למה לא

67
00:07:02,940 --> 00:07:06,979
.אני כל-כך איתן שאני מקורקע

68
00:07:07,153 --> 00:07:08,858
?מקורקע

69
00:07:09,529 --> 00:07:12,316
.יש עוד עמידה
?אתה יכול לעשות גם אותה

70
00:07:12,991 --> 00:07:16,483
.אני יודע! העמידה המסתובבת
?איך זה

71
00:07:16,661 --> 00:07:18,071
.לא העמידה הזאת

72
00:07:19,456 --> 00:07:21,071
?עוד עמידה חדש? מהי

73
00:07:23,334 --> 00:07:24,744
.העמידה ההפוכה

74
00:07:26,087 --> 00:07:27,327
!לא זה

75
00:07:27,547 --> 00:07:28,587
!תפסיק עם השטויות. תתחיל

76
00:07:30,008 --> 00:07:31,714
.עכשיו... אסור לך לזוז

77
00:07:31,968 --> 00:07:36,382
!סבא, לא

78
00:07:37,682 --> 00:07:41,174
.זו הקערה המיוחדת שלי

79
00:07:41,436 --> 00:07:44,097
אם תשבור אותה, תשבור
.את הכלי שאתו אני אוכל

80
00:07:44,271 --> 00:07:45,431
?הבנת

81
00:07:45,689 --> 00:07:46,223
...כן

82
00:07:46,398 --> 00:07:49,185
.אם יקרה לה משהו, הלך עליך

83
00:07:49,443 --> 00:07:54,904
.אני לא יכול להחזיק מעמד לזמן רב
?לאן אתה הולך

84
00:07:55,824 --> 00:07:57,530
.לשירותים

85
00:07:57,701 --> 00:08:00,818
תמהר! אני לא יכול
.לעמוד בזה יותר

86
00:08:01,038 --> 00:08:02,949
.הבובה הזאת מאוד חמודה

87
00:08:03,123 --> 00:08:03,953
.זאת? בבקשה, קחי

88
00:08:04,124 --> 00:08:04,954
.אני רוצה את זאת

89
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
.זה בשבילך

90
00:08:06,293 --> 00:08:08,375
.גם אני רוצה

91
00:08:08,587 --> 00:08:09,587
.אני רוצה את הבובה הזאת

92
00:08:09,713 --> 00:08:14,082
.היא לא למכירה

93
00:08:14,259 --> 00:08:17,751
.אתן לך את זאת

94
00:08:22,391 --> 00:08:24,097
...חכה לי

95
00:08:29,607 --> 00:08:31,097
.נא להמר

96
00:08:31,984 --> 00:08:33,520
.תבחנו את עיניכם נגד ידיי

97
00:08:33,694 --> 00:08:35,434
.נא להמר

98
00:08:35,905 --> 00:08:38,021
!מהר

99
00:08:38,741 --> 00:08:39,901
.אהמר על הכל

100
00:08:42,662 --> 00:08:44,277
.מהר, תהמרו

101
00:08:45,456 --> 00:08:48,243
.אני מהמר על האמצעית

102
00:08:48,626 --> 00:08:50,366
.תורידו את הידיים

103
00:08:50,545 --> 00:08:52,126
!מוכנים? בסדר

104
00:08:55,090 --> 00:08:56,626
?איך זה קרה
.מהמרים כבדים מפסידים-

105
00:09:00,762 --> 00:09:01,922
.הצלחתי

106
00:09:02,973 --> 00:09:05,510
.תהמרו שוב. קדימה

107
00:09:05,767 --> 00:09:08,133
.אני אכפיל את ההימור

108
00:09:10,105 --> 00:09:13,597
?אתה חושב שתנצח בסיבוב השלישי

109
00:09:14,109 --> 00:09:15,849
.זה קל

110
00:09:16,361 --> 00:09:17,601
?קל

111
00:09:17,779 --> 00:09:19,189
.אלך מפה אחרי שאנצח בסיבוב הזה

112
00:09:19,489 --> 00:09:21,855
.יופי. אל תזוז. תפתח

113
00:09:24,619 --> 00:09:28,111
!המהמרים הכבדים מנצחים

114
00:09:30,791 --> 00:09:32,281
.מזל רע

115
00:09:32,459 --> 00:09:35,667
.הפסדתי בכל סיבוב
.אני חייב לנצח הפעם

116
00:09:35,796 --> 00:09:37,127
.חבר, אני אהמר בשבילך

117
00:09:37,298 --> 00:09:40,290
.תתחפף

118
00:09:40,342 --> 00:09:42,833
.סמוך עליי. לא תתחרט

119
00:09:43,012 --> 00:09:44,673
.תהמר על הכוס הזאת

120
00:09:44,847 --> 00:09:47,463
.חכה ותראה

121
00:09:51,145 --> 00:09:55,138
אתה בטוח שאתה מהמר
?על הכוס הזאת

122
00:09:58,277 --> 00:10:00,810
.תפתח

123
00:10:03,198 --> 00:10:04,937
.ניצחת

124
00:10:05,658 --> 00:10:08,400
.המהמרים הכבדים מנצחים

125
00:10:09,037 --> 00:10:10,823
?רואה

126
00:10:12,248 --> 00:10:15,978
,היית מפסיד את זה
.אבל אני הרווחתי את זה בחזרה בשבילך

127
00:10:16,002 --> 00:10:16,707
.להתראות

128
00:10:16,878 --> 00:10:18,368
.אל תהמר כל-כך הרבה

129
00:10:18,546 --> 00:10:22,038
.לא. הם תמיד מרמים

130
00:10:50,452 --> 00:10:52,443
.אתה כל-כך גדול
?איך הוא לא ראה אותך

131
00:10:53,205 --> 00:10:54,320
!עצור

132
00:10:57,000 --> 00:11:00,037
.קנית יין ובשר
?מה זה? השנה החדשה

133
00:11:00,212 --> 00:11:01,543
?מה אתם רוצים

134
00:11:01,755 --> 00:11:03,755
אתה יודע שאסור לך
.לחסום את הפרנסה שלי

135
00:11:04,174 --> 00:11:05,835
.נתתי לכם מספיק כבוד

136
00:11:06,009 --> 00:11:07,715
?נתת לי כבוד

137
00:11:13,100 --> 00:11:14,886
אתה יודע שאסור

138
00:11:15,102 --> 00:11:16,887
."לעצבן את "הדוב הגדול

139
00:11:17,061 --> 00:11:20,645
."ואני "ביצה קשה
."ואני "שור ברזל-

140
00:11:21,607 --> 00:11:24,098
למי אכפת מהשור, הדוב
?והביצה הסרוחה

141
00:11:24,652 --> 00:11:25,852
.מה זה? הוא צוחק עלינו
.אל תזוז-

142
00:11:25,903 --> 00:11:27,018
!עצור

143
00:11:28,906 --> 00:11:33,024
אתה תצטער אם לא תחזיר
.את כל הכסף

144
00:11:33,202 --> 00:11:34,032
!נכון

145
00:11:34,203 --> 00:11:35,864
?למה לי

146
00:11:36,080 --> 00:11:37,786
.בגלל האגרוף שלי

147
00:11:37,957 --> 00:11:38,446
!תקפו

148
00:11:38,624 --> 00:11:39,624
!בדיוק

149
00:11:42,294 --> 00:11:43,294
!תפוס את זה

150
00:11:43,504 --> 00:11:44,584
.תן לי את זה

151
00:11:48,634 --> 00:11:49,634
.תריח את זה

152
00:11:51,678 --> 00:11:53,929
.תחזיק את זה

153
00:11:57,392 --> 00:11:58,427
.כל הכבוד

154
00:11:58,810 --> 00:12:00,141
.אני מפחד

155
00:12:00,311 --> 00:12:02,142
.אני באמת מפחד

156
00:12:02,313 --> 00:12:03,678
.אל תפחד

157
00:12:03,857 --> 00:12:05,973
!אל תפחד! תראה את זה

158
00:12:08,403 --> 00:12:09,438
.אני מזהיר אותך

159
00:12:25,503 --> 00:12:26,502
?על מה אתה צוחק

160
00:12:34,136 --> 00:12:35,842
!הנה מגיעה רעידת אדמה

161
00:12:36,638 --> 00:12:38,970
!אני חוסם
!שמאל, ימין ולמרכז

162
00:12:42,478 --> 00:12:45,060
!קדימה ולאחור

163
00:12:45,981 --> 00:12:48,814
?עדיין חוסם

164
00:12:48,984 --> 00:12:50,440
.נראה אותך חוסם את זה

165
00:12:52,404 --> 00:12:54,816
!מדהים

166
00:13:01,496 --> 00:13:02,326
?מה שמך

167
00:13:02,497 --> 00:13:03,497
."ביצה קשה"

168
00:13:03,664 --> 00:13:07,077
.אבל עכשיו אתה ביצה שבורה

169
00:13:07,251 --> 00:13:08,479
אדרוך עליך ותהפוך
.לביצה מקושקשת

170
00:13:08,503 --> 00:13:10,334
.בעיטה אחת ותהיה ביצה מגולגלת

171
00:13:10,588 --> 00:13:16,049
במוקדם או במאוחר
.תהיה ביצה סרוחה

172
00:13:22,725 --> 00:13:24,005
?"לא קוראים לך "ראש הברזל

173
00:13:24,102 --> 00:13:25,308
!סטירה על העורף שלי

174
00:13:25,478 --> 00:13:27,059
!עכשיו תראה את המצח שלי

175
00:13:38,782 --> 00:13:44,493
.תסובב את הראש
.עכשיו תכווץ את הראש

176
00:13:44,996 --> 00:13:48,909
.תרים את הראש
.עכשיו תסובב את הראש

177
00:13:49,918 --> 00:13:51,124
.לדרך יצאתי

178
00:13:52,546 --> 00:13:53,581
.תנוח קצת

179
00:14:11,647 --> 00:14:13,262
!תמחצו לו את הצורה

180
00:14:27,246 --> 00:14:30,579
.אתה בחור גדול עם מוח קטן

181
00:14:31,292 --> 00:14:34,955
,"הוא "הדוב הגדול
.אבל הוא לא גדול

182
00:14:35,212 --> 00:14:38,454
?שלושה? איפה השלישי

183
00:14:38,674 --> 00:14:40,630
!הנה

184
00:14:40,843 --> 00:14:43,960
.נמחצתי למוות

185
00:14:44,096 --> 00:14:46,178
.וגם אתה

186
00:14:48,683 --> 00:14:50,969
?אתה עדיין רוצה שאחזיר את הכסף

187
00:14:51,102 --> 00:14:52,102
.לא

188
00:14:52,270 --> 00:14:54,844
.אני יכול ללכת עכשיו? -כמובן

189
00:14:55,023 --> 00:14:56,684
.אל תעקבו אחריי יותר

190
00:14:56,858 --> 00:14:58,689
!כן

191
00:14:59,819 --> 00:15:00,819
?מה נעשה

192
00:15:00,945 --> 00:15:03,812
.אני אוציא אותך משם

193
00:15:05,575 --> 00:15:06,985
!קדימה

194
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
.היין הזה נהדר

195
00:15:11,623 --> 00:15:12,157
.כן

196
00:15:12,332 --> 00:15:13,332
?מאיפה הוא

197
00:15:13,499 --> 00:15:14,534
.מאותה חנות

198
00:15:14,709 --> 00:15:17,542
.אבל היין הרבה יותר טוב

199
00:15:20,298 --> 00:15:21,834
.יש גם עוד

200
00:15:22,007 --> 00:15:23,668
.יותר מקטי

201
00:15:24,051 --> 00:15:25,507
.אתה ילד טוב

202
00:15:28,055 --> 00:15:29,636
?מאיפה הכסף שלך מגיע

203
00:15:31,141 --> 00:15:32,301
.התמזל לי המזל היום

204
00:15:32,476 --> 00:15:34,216
.מצאתי שק שלם של כסף

205
00:15:34,394 --> 00:15:36,225
בגלל זה קניתי את כל
.היין הזה

206
00:15:36,396 --> 00:15:38,637
?עד כדי כך

207
00:15:38,815 --> 00:15:43,309
צא החוצה ותראה
.אם תוכל למצוא עוד שק

208
00:15:43,487 --> 00:15:44,897
.ספר לי את האמת

209
00:15:50,535 --> 00:15:51,535
?מה

210
00:15:52,663 --> 00:15:54,995
.אחד הופך לשניים
שניים הופכים לארבעה

211
00:15:55,165 --> 00:15:56,621
.וארבעה הופכים לשמונה

212
00:15:58,167 --> 00:16:00,249
?הימרת, נכון

213
00:16:00,586 --> 00:16:02,586
הם ניסו למנוע ממך ללכת
?אחרי שניצחת

214
00:16:02,672 --> 00:16:04,037
!בטח שהם ניסו

215
00:16:04,173 --> 00:16:05,173
?איך ידעת

216
00:16:05,216 --> 00:16:07,377
.ואז הראית להם את הקונג-פו שלך

217
00:16:07,551 --> 00:16:09,257
.לא נכון

218
00:16:09,428 --> 00:16:11,965
בסך הכל נכנסתי לעמידה
.ואז הם נתנו לי ללכת

219
00:16:12,181 --> 00:16:13,717
?איזו עמידה

220
00:16:13,891 --> 00:16:15,847
.רק הבסיסית

221
00:16:16,686 --> 00:16:17,801
!מביש

222
00:16:18,521 --> 00:16:20,057
.תיהנה מהיין
.אלך להתחיל באימונים

223
00:16:20,189 --> 00:16:21,189
.שכח מזה

224
00:16:21,524 --> 00:16:22,684
?אין אימונים היום

225
00:16:24,110 --> 00:16:25,691
.אני רוצה להתאמן יחד אתך

226
00:16:39,374 --> 00:16:41,490
...אבל, סבא

227
00:16:41,751 --> 00:16:43,207
.הכל הוגן באהבה ומלחמה

228
00:16:43,795 --> 00:16:45,376
.אבל אני הנכד שלך

229
00:16:48,717 --> 00:16:50,878
?פרחח, שוב עושה שטויות

230
00:17:03,982 --> 00:17:06,189
."זה נראה "קצר אך מסוכן

231
00:17:06,526 --> 00:17:08,891
.אז אני בוחר בקצר

232
00:17:21,999 --> 00:17:24,240
.לאן זה? רק התחלנו

233
00:17:34,178 --> 00:17:38,046
.קצר אך חזק

234
00:17:38,223 --> 00:17:39,588
.מה שתגיד

235
00:17:39,767 --> 00:17:42,099
.אסבול את כולם

236
00:17:54,822 --> 00:17:56,062
...לא

237
00:17:57,492 --> 00:17:59,107
.עליי להודות שאתה חכם

238
00:17:59,660 --> 00:18:01,025
.חטפתי מספיק

239
00:18:07,293 --> 00:18:08,874
תפוס את זה, דקור עם זה
.ותכה עם זה

240
00:18:09,045 --> 00:18:10,660
.הדבורה נסוגה

241
00:18:10,922 --> 00:18:12,833
.ועוף החול עף

242
00:18:13,007 --> 00:18:13,621
.תחזור

243
00:18:13,800 --> 00:18:14,835
.עוד לא סיימתי

244
00:18:15,009 --> 00:18:15,748
.לנשוף בחליל

245
00:18:15,927 --> 00:18:16,256
.חכה

246
00:18:16,427 --> 00:18:18,041
.זנב הטיגריס

247
00:18:18,261 --> 00:18:19,967
.תורי לאחוז במקל

248
00:18:20,180 --> 00:18:21,590
?לאן אתה הולך

249
00:18:21,932 --> 00:18:23,047
."מוט "זנב הטיגריס

250
00:18:24,142 --> 00:18:25,302
!"מוט "זנב הטיגריס

251
00:18:25,477 --> 00:18:28,434
שלושת החוליות
.שולחות את הציפור במעופה

252
00:18:28,605 --> 00:18:29,665
!"פתח את הדלת עם "מניפת הברזל

253
00:18:29,689 --> 00:18:30,849
!"שור הברזל חורש"

254
00:18:34,361 --> 00:18:37,023
הטכניקה הזאת נקראת
."לדחוף את הסירה עם הזרם"

255
00:18:37,197 --> 00:18:39,438
.הנה אני בא
!"הרוח שוטפת את לבלוב הפרחים"

256
00:18:43,412 --> 00:18:44,412
!סבא, תירגע

257
00:18:44,579 --> 00:18:45,859
."מניפת הברזל סוגרת את הדלת"

258
00:18:47,999 --> 00:18:49,159
.שברת את הדלת

259
00:18:49,334 --> 00:18:52,201
שמאל, ימין, הפיה בוזקת
!על הפרחים

260
00:18:53,754 --> 00:18:54,994
!לא, סבא

261
00:18:55,381 --> 00:18:56,421
.זה בשביל הפרחים

262
00:18:57,216 --> 00:18:58,877
.עכשיו אני רואה פרחים

263
00:18:59,051 --> 00:19:00,416
,"מצביע לשמים"
."דוקר את האדמה"

264
00:19:00,594 --> 00:19:02,632
!"התנין פוגע בסירה"

265
00:19:02,805 --> 00:19:06,093
.הדייג משליך את הרשת שלו

266
00:19:06,684 --> 00:19:08,515
.פתיתי שלג מכסים מלמעלה
.שורשים מתפתלים של העץ הישן

267
00:19:08,686 --> 00:19:09,892
."הפרה הזקנה מסובבת את הטחנה"

268
00:19:10,563 --> 00:19:11,563
."השפירית מנתרת על המים"

269
00:19:11,939 --> 00:19:13,224
...מנתרת, מנתרת

270
00:19:13,858 --> 00:19:15,223
."שולח ציפורים ליער"

271
00:19:15,401 --> 00:19:16,607
.הייתי איטי מדי

272
00:19:17,945 --> 00:19:18,400
.צא

273
00:19:18,571 --> 00:19:21,313
.הסנונית חוזרת לקן

274
00:19:21,490 --> 00:19:23,026
?אתה יוצא

275
00:19:23,242 --> 00:19:24,857
.טוב. קצת כוח עשוי לעזור

276
00:19:25,035 --> 00:19:28,243
?לא! -אתה יוצא? אתה יוצא

277
00:19:28,538 --> 00:19:30,995
.אם אני באמת חייב

278
00:19:31,166 --> 00:19:32,281
."הדלעת המתגלגלת"

279
00:19:36,546 --> 00:19:37,911
.אחד הופך לשניים

280
00:19:38,798 --> 00:19:40,038
.ושניים הופכים לארבעה

281
00:19:42,302 --> 00:19:43,587
.סבא, תפסיק

282
00:19:44,012 --> 00:19:45,012
?למה

283
00:19:45,180 --> 00:19:47,387
.הראש שלי כבר נפוח
?עדיין מתווכח-

284
00:19:47,807 --> 00:19:49,798
,להתקדם קדימה, לשאת את המוט
.להסתובב

285
00:19:49,976 --> 00:19:51,887
!אני מקפץ, אני דורך ואני קופץ

286
00:19:52,061 --> 00:19:53,892
!רץ לאן? מנסה לברוח? תחזור

287
00:19:55,064 --> 00:19:56,554
.תסתובב ותברח. הכי טוב זה לברוח

288
00:19:57,775 --> 00:19:58,855
!"אמץ את הירח"

289
00:19:59,611 --> 00:20:00,931
.תתקדם, תסתובב, מקל על הגב

290
00:20:01,696 --> 00:20:03,106
!הסנונית קופצת

291
00:20:04,781 --> 00:20:05,901
?למה אתה לא מתחיל לקפוץ

292
00:20:06,408 --> 00:20:08,023
.אני אקפוץ פה

293
00:20:08,368 --> 00:20:11,075
.אעזור לך לקפוץ

294
00:20:12,748 --> 00:20:15,660
!"האריה מנענע את ראשו"
.סיימתי

295
00:20:16,251 --> 00:20:17,752
.מה אמרת? -סיימתי

296
00:20:18,212 --> 00:20:19,327
?סיימת

297
00:20:19,505 --> 00:20:22,087
.סבא, מספיק או שאמות

298
00:20:22,257 --> 00:20:24,373
?איך תוכל ללמוד אם אפסיק

299
00:20:24,551 --> 00:20:28,134
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לגלות את טכניקות השבט שלנו

300
00:20:28,347 --> 00:20:31,089
?למה אתה מתעקש לגלות

301
00:20:31,767 --> 00:20:32,869
להתאמן בקונג-פו של השבט
.זה בלתי חוקי

302
00:20:32,893 --> 00:20:35,600
,אתה יכול להתאמן בזה
.אבל אסור לך לגלות אותו

303
00:20:36,188 --> 00:20:37,553
,אם תגלה

304
00:20:37,940 --> 00:20:39,600
.ארביץ לך עד מוות

305
00:20:40,107 --> 00:20:41,768
.כבר קיבלתי

306
00:20:41,943 --> 00:20:44,776
.זה מה שאמרתי

307
00:20:44,946 --> 00:20:47,107
.אתה צריך לצאת ולחפש עבודה טובה

308
00:20:47,490 --> 00:20:50,948
.ולהיות אדם רגיל

309
00:20:54,330 --> 00:20:56,696
.קדימה, תנסה

310
00:20:58,918 --> 00:21:00,454
...אדוני, אתה קונה

311
00:21:00,628 --> 00:21:02,459
?למה אתה מחייך

312
00:21:05,258 --> 00:21:08,091
...אדוני, אתה קונה

313
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
?למה אתה כל-כך עצוב

314
00:21:11,055 --> 00:21:13,421
?מי ספג הפסד? אתה או אני

315
00:21:13,891 --> 00:21:15,471
אתה לא תבין ולא משנה
.כמה אלמד אותך

316
00:21:15,684 --> 00:21:17,549
.אראה לך פעם אחת

317
00:21:21,982 --> 00:21:23,017
.קדימה

318
00:21:26,820 --> 00:21:33,817
,המתים... לא יכולים לחזור לחיים
?כן

319
00:21:34,703 --> 00:21:37,991
.תן לי לטפל בלוויה

320
00:21:38,164 --> 00:21:42,282
.אני מבטיח סכום הולם

321
00:21:43,461 --> 00:21:51,507
.תזכור: יש לנו כל מיני מזונות פה

322
00:21:51,719 --> 00:21:55,632
,אם מישהו לבוש יפה כמוני נכנס

323
00:21:55,806 --> 00:21:58,593
.תמליץ להם על הסחורה הטובה

324
00:21:59,268 --> 00:22:02,260
,אם הם לבושים כמוך

325
00:22:02,438 --> 00:22:04,269
.קח אותם לפה

326
00:22:04,523 --> 00:22:08,857
.הסוג הזה נועד לאנשים כמוך

327
00:22:09,111 --> 00:22:13,070
איך מישהו יכול לישון
?בדבר המסריח הזה

328
00:22:13,240 --> 00:22:14,275
?למה לא

329
00:22:14,450 --> 00:22:18,409
.לפחות שלושה אנשים השתמשו בזה

330
00:22:18,537 --> 00:22:19,617
?שלושה אנשים ישנו בזה

331
00:22:19,705 --> 00:22:21,391
."זה נקרא "יד שנייה
.למה אתה לא לומד? בוא

332
00:22:21,415 --> 00:22:22,815
?"מה פירוש "יד שנייה

333
00:22:22,916 --> 00:22:26,078
.זה אומר שזה משומש

334
00:22:26,252 --> 00:22:27,662
?הבנת

335
00:22:27,837 --> 00:22:29,202
?מי יקנה את זה

336
00:22:29,380 --> 00:22:31,666
.אני קמעונאי מומחה

337
00:22:31,841 --> 00:22:33,360
?ממי עוד הם יקנו
.יש דרישה לזה

338
00:22:33,384 --> 00:22:35,424
?זה מוסרי

339
00:22:35,553 --> 00:22:39,216
.תשלום מלא בלבד
.בלי תשלומים

340
00:22:40,516 --> 00:22:44,008
בנוסף, אתה צריך לזכור
.את המותגים השונים

341
00:22:45,229 --> 00:22:47,470
,זה עץ טיק, סיסם שחור

342
00:22:47,690 --> 00:22:50,272
...עץ ערבה
.עץ מילה

343
00:22:50,610 --> 00:22:51,895
,כשהאורח יבוא

344
00:22:52,070 --> 00:22:54,982
.תדפוק ותן להם לשמוע את הצליל

345
00:22:55,740 --> 00:22:57,856
?בוס, למה זה נשמע כמו דיקט

346
00:22:58,117 --> 00:23:01,108
.הם לא יידעו, טיפש

347
00:23:01,286 --> 00:23:02,286
.בוא

348
00:23:02,454 --> 00:23:08,950
.זה היקר ביותר והוא לא למכירה

349
00:23:09,127 --> 00:23:09,912
?אתה שומר אותו לעצמך

350
00:23:10,087 --> 00:23:12,043
!כן. שמור על הפה שלך

351
00:23:12,839 --> 00:23:16,673
אבל אם המחיר מתאים
.אני מוכן להיפרד מזה

352
00:23:17,886 --> 00:23:21,378
אני מבריק את זה כמה פעמים
.בכל יום

353
00:23:21,765 --> 00:23:24,927
חשוב לספר ללקוח על היתרונות
.של זה

354
00:23:25,102 --> 00:23:26,308
?איזה יתרונות

355
00:23:26,603 --> 00:23:30,346
.קריר בקיץ וחמים בחורף

356
00:23:30,774 --> 00:23:33,106
.אפילו לחיים זה יהיה נוח

357
00:23:33,276 --> 00:23:35,482
.זה מספק מקלט מהגשם והרוח

358
00:23:35,611 --> 00:23:36,611
?זה לא יחנוק אותם

359
00:23:37,113 --> 00:23:39,274
.לא אם תתקין מאוורר

360
00:23:40,282 --> 00:23:43,365
.נוח לישון בפנים

361
00:23:43,619 --> 00:23:45,029
.אדגים בשבילך

362
00:23:45,204 --> 00:23:46,410
.ארון הקבורה הזה נוח

363
00:23:49,625 --> 00:23:57,625
.נעים וקריר. כל-כך נוח

364
00:23:58,634 --> 00:24:05,472
.תקשיב לצליל של העץ

365
00:24:08,269 --> 00:24:09,975
.זה עץ טוב

366
00:24:10,146 --> 00:24:12,136
.זה מפחיד

367
00:24:12,981 --> 00:24:15,017
?אתה רוצה לנסות

368
00:24:15,191 --> 00:24:19,518
.לא, תודה, זה צר מדי
.יש מספיק מקום לשלושה-

369
00:24:19,696 --> 00:24:21,027
.תנסה

370
00:24:24,868 --> 00:24:26,324
.זה נורא

371
00:24:26,995 --> 00:24:33,116
?אתה מנסה לחנוק אותי, מנוול

372
00:24:33,543 --> 00:24:34,953
.זאת רק הדגמה

373
00:24:35,128 --> 00:24:36,664
.לא ביקשתי ממך לכלוא אותי

374
00:24:36,838 --> 00:24:37,623
!ממזר

375
00:24:37,797 --> 00:24:39,162
.אהרוג אותך כשאצא

376
00:24:39,340 --> 00:24:41,001
.אני לא יכול להרים את זה

377
00:24:42,886 --> 00:24:44,626
.אני לא יכול לעשות כלום

378
00:24:46,054 --> 00:24:47,544
?מצאת משהו

379
00:24:48,056 --> 00:24:49,341
.לא

380
00:24:52,102 --> 00:24:53,433
?מצאת אותו

381
00:24:53,604 --> 00:24:55,765
!לא

382
00:24:55,981 --> 00:24:58,597
?איפה הוא יכול להיות

383
00:25:19,213 --> 00:25:21,668
!תשמעו, שלושה בני-זונות
!אני לא רוצה בעיות

384
00:25:21,839 --> 00:25:24,250
,אם תמשיכו לעקוב אחריי
!אשבור לכם את העצמות

385
00:25:29,764 --> 00:25:30,298
.אח גדול

386
00:25:30,473 --> 00:25:32,304
?רגע, מי אחיכם הגדול

387
00:25:33,267 --> 00:25:35,508
שלושתנו חושבים שאתה הגדול מכולם

388
00:25:35,686 --> 00:25:37,096
.ומתחננים להיות התלמידים שלך

389
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
.זו בדיחה

390
00:25:39,190 --> 00:25:43,975
.אני אפילו לא יכול לדאוג לעצמי

391
00:25:44,237 --> 00:25:48,196
.זה לא נכון שאף אחד לא רוצה אותך

392
00:25:48,366 --> 00:25:49,947
.אבל הזמן הגיע

393
00:25:50,117 --> 00:25:53,075
.הרבה כסף מחכה לך

394
00:25:53,246 --> 00:25:54,246
.נכון

395
00:25:54,372 --> 00:25:56,077
?אתם רציניים

396
00:25:56,248 --> 00:25:57,408
.כן

397
00:25:57,916 --> 00:25:59,907
?למה ששלושתכם לא תלכו

398
00:26:00,168 --> 00:26:01,749
.לא נוכל לעשות זאת בלעדיך

399
00:26:01,920 --> 00:26:03,751
אבל עם שלושתכם
.אני חשוב כמת

400
00:26:03,922 --> 00:26:05,253
.אל תעשה לי עוד בעיות

401
00:26:06,925 --> 00:26:10,008
לא נעז עכשיו
.שאנחנו יודעים את כישורי הקונג-פו שלך

402
00:26:10,178 --> 00:26:12,089
,אם יש לי כוונות רעות

403
00:26:12,264 --> 00:26:14,129
."אשנה את שמי ל"ביצה סרוחה

404
00:26:14,307 --> 00:26:16,844
ואתה יכול לנצח את "ראש הברזל" שלי

405
00:26:17,018 --> 00:26:18,554
.מתי שתרצה

406
00:26:20,647 --> 00:26:21,749
,מאחר ואתה לא עסוק

407
00:26:21,773 --> 00:26:24,105
.בוא לפגוש את הבוס שלנו

408
00:26:24,276 --> 00:26:25,015
.נכון

409
00:26:25,193 --> 00:26:28,902
בסדר, בואו נראה אם יש לכם
.תכסיסים בשרוול

410
00:26:29,114 --> 00:26:33,356
?"תכסיסים בשרוול"
?למה שיעשו לך תכסיסים

411
00:26:33,659 --> 00:26:38,119
.מה דעתך על ההצעה של המורה

412
00:26:39,206 --> 00:26:41,197
.מורה"? מי המורה שלך"

413
00:26:41,375 --> 00:26:42,831
.אין לי מורה

414
00:26:43,419 --> 00:26:46,377
,"כשאתה אומר "סי פו

415
00:26:46,547 --> 00:26:48,253
."זה נשמע כמו "סיפו", כמו "מורה

416
00:26:48,424 --> 00:26:49,960
תגיד את זה מהר
.וזה יישמע אותו הדבר

417
00:26:50,134 --> 00:26:51,795
.זה נותן לשם עליונות

418
00:26:52,344 --> 00:26:54,300
.אני רואה שבאת מיפן

419
00:26:54,680 --> 00:26:56,295
?למה אתה אומר את זה

420
00:26:56,473 --> 00:26:57,473
.החקיינות שלך

421
00:26:58,601 --> 00:26:59,716
.אל תצחקו

422
00:27:00,603 --> 00:27:02,889
.גימיק זה חשוב אם אתה רוצה להצליח

423
00:27:03,063 --> 00:27:03,472
.נכון

424
00:27:03,689 --> 00:27:04,833
?אם החקיינות מצליחה לך, למה לא

425
00:27:04,857 --> 00:27:05,972
.נכון

426
00:27:07,233 --> 00:27:10,145
בוא ותהיה מדריך הקונג-פו
.בבית הספר שלי

427
00:27:10,320 --> 00:27:12,606
אשלם לך מאה טאל של כסף
.בחודש

428
00:27:12,780 --> 00:27:14,441
,כשתלמידים יביאו מתנות
.נתחלק 50-50

429
00:27:14,616 --> 00:27:16,527
.אתחלק אתך בחצי

430
00:27:16,826 --> 00:27:19,533
בנוסף, אשלם לך תוספת
.בכל פעם שתילחם

431
00:27:19,704 --> 00:27:22,696
.זו עסקה הוגנת, נכון? -כן

432
00:27:23,416 --> 00:27:25,077
?מאה טאל של כסף

433
00:27:25,251 --> 00:27:26,707
.כן

434
00:27:28,004 --> 00:27:29,494
.זה לא שאני לא רוצה את זה

435
00:27:29,672 --> 00:27:31,708
.אני רק פוחד מסבא שלי

436
00:27:31,925 --> 00:27:34,541
הוא אוסר עליי להראות
.את הכישורים שלי

437
00:27:34,761 --> 00:27:37,093
...אם הוא יגלה שאני עובד בשבילך

438
00:27:45,145 --> 00:27:46,260
,אני לא יודע קונג-פו

439
00:27:46,438 --> 00:27:48,019
.אבל יש לי הרבה רעיונות

440
00:27:49,149 --> 00:27:52,016
.אתה רק צריך להשתמש בידיים

441
00:27:52,194 --> 00:27:53,309
.תשאיר לי את השאר

442
00:27:53,528 --> 00:27:55,644
?איך

443
00:28:02,329 --> 00:28:03,614
.זה יעבוד

444
00:28:04,373 --> 00:28:05,738
?באמת

445
00:28:05,874 --> 00:28:07,865
.בטח שזה יעבוד

446
00:28:08,043 --> 00:28:09,062
אקח אותך לבית הספר שלי

447
00:28:09,086 --> 00:28:11,543
.אעשה לך סיור באולם האימונים שלי

448
00:28:13,548 --> 00:28:14,754
?"בית הספר של חמשת בתי הספר"

449
00:28:15,217 --> 00:28:16,856
מה זה "בית הספר של חמשת
?"בתי הספר

450
00:28:17,468 --> 00:28:19,504
,זה אומר: דרקון, נחש

451
00:28:19,762 --> 00:28:20,762
...טיגריס, עגור, נמר

452
00:28:20,888 --> 00:28:23,448
זה אומר שאנחנו מתאמנים בכל בתי
.הספר והסגנונות שלהם

453
00:28:24,892 --> 00:28:27,759
.אני חושב שיש לך כמעט כלום

454
00:28:27,937 --> 00:28:30,053
.נכון

455
00:28:30,231 --> 00:28:31,708
למעשה, יש לנו בינתיים רק שניים
.תלמידים

456
00:28:31,732 --> 00:28:33,063
.אף אחד לא משלם

457
00:28:33,234 --> 00:28:35,225
?נכון שזו חרפה

458
00:28:35,403 --> 00:28:37,894
זו הסיבה שחשוב

459
00:28:38,072 --> 00:28:39,937
.לבחור בשם הנכון

460
00:28:40,116 --> 00:28:43,904
נכון. אתה יכול לחשוב על שם חדש
?בשבילי

461
00:28:44,954 --> 00:28:47,491
.זה לא יהיה קל

462
00:28:48,237 --> 00:28:50,263
"אולם האימונים של ביה"ס שינג יי"

463
00:28:53,211 --> 00:28:54,951
?מה אתם מלמדים

464
00:28:56,631 --> 00:29:00,965
.את טכניקת ה-סס"ס

465
00:29:01,386 --> 00:29:02,796
.אין דבר כזה

466
00:29:03,013 --> 00:29:04,093
.איך אתה מעז

467
00:29:04,264 --> 00:29:07,301
.קודם אסביר לך את ראשי התיבות

468
00:29:07,559 --> 00:29:10,266
.א. אתה חכם אם תצטרף

469
00:29:10,437 --> 00:29:13,600
.ב. הכסף שעליך לשלם

470
00:29:13,774 --> 00:29:16,517
.ג. הקונג-פו המשובח שלנו

471
00:29:16,717 --> 00:29:18,357
?ואם אסרב להצטרף

472
00:29:18,528 --> 00:29:21,940
.יכול להיות שהפירוש שונה

473
00:29:22,115 --> 00:29:26,233
,קודם, אתה טיפש אם לא תצטרף
.שנית, אנחנו מצטערים שבזבזנו זמן

474
00:29:26,411 --> 00:29:28,742
.שלוש, אתה תחטוף מכות

475
00:29:29,121 --> 00:29:31,112
.אני רוצה לראות אותך מנסה

476
00:29:32,207 --> 00:29:34,573
.רגע. תן לי להחליף בגדים קודם

477
00:29:34,752 --> 00:29:36,458
.אם יש לך אומץ, תחכה לי

478
00:29:36,837 --> 00:29:38,043
.טפלו בו

479
00:29:46,930 --> 00:29:48,045
.מאסטר

480
00:29:51,977 --> 00:29:52,977
!מאסטר

481
00:29:56,231 --> 00:29:57,687
?מה יש

482
00:29:58,484 --> 00:29:59,974
.יש עסקים בדלת

483
00:30:00,319 --> 00:30:01,559
?איזה עסקים

484
00:30:01,737 --> 00:30:04,978
.קודם בוא תראה

485
00:30:11,037 --> 00:30:14,279
.הוא שומר הראש של בית בושת

486
00:30:14,457 --> 00:30:15,663
...הוא

487
00:30:16,626 --> 00:30:17,991
.סליחה

488
00:30:19,003 --> 00:30:22,166
הבנתי שיש לו בית ספר
.המונה 40 עד 50 תלמידים

489
00:30:22,340 --> 00:30:23,955
,אם תנצח אותו

490
00:30:24,133 --> 00:30:26,044
.כל התלמידים יבואו אלינו

491
00:30:26,511 --> 00:30:29,423
.כל אחד שווה 15 טאל

492
00:30:30,348 --> 00:30:32,054
.חמישה עשר טאל

493
00:30:32,767 --> 00:30:34,678
.נכון

494
00:30:34,852 --> 00:30:37,434
חמישה עשר תלמידים יהיו שווים 225
.טאל

495
00:30:37,604 --> 00:30:38,059
?מה דעתך על 207

496
00:30:38,230 --> 00:30:38,685
.שלוש מאות

497
00:30:38,855 --> 00:30:40,140
?ו-307

498
00:30:40,524 --> 00:30:42,893
.זה.. נדבר על זה אחר כך
...אם תנצח אותו

499
00:30:43,860 --> 00:30:45,191
.זה לא כל-כך פשוט

500
00:30:45,362 --> 00:30:46,362
!תסתכל עליו

501
00:30:46,696 --> 00:30:49,028
.הוא ענק ואכזרי

502
00:30:49,491 --> 00:30:51,527
.תראה את האגרוף שלו

503
00:30:51,701 --> 00:30:54,738
.לא אלחם בו

504
00:30:54,996 --> 00:30:56,236
.אבל יש לנו עסקה

505
00:30:56,414 --> 00:30:58,120
אני אשתמש בראש
.ואתה תשתמש בידיים שלך

506
00:30:58,291 --> 00:31:04,378
אבל כמה תשלם לי
?על הידיים שלי

507
00:31:04,548 --> 00:31:05,548
.בסדר, 50

508
00:31:05,715 --> 00:31:07,080
!הידיים שלי כואבות

509
00:31:07,259 --> 00:31:07,793
!שישים

510
00:31:07,968 --> 00:31:08,457
!גם הרגליים שלי כואבות

511
00:31:08,635 --> 00:31:09,249
!שבעים

512
00:31:09,427 --> 00:31:10,007
!הבטן

513
00:31:10,178 --> 00:31:10,542
!שמונים

514
00:31:10,720 --> 00:31:11,049
!הראש

515
00:31:11,221 --> 00:31:11,710
!תשעים

516
00:31:11,888 --> 00:31:12,887
!הנעליים כואבות

517
00:31:12,972 --> 00:31:15,338
!נעליים כואבות? 100

518
00:31:16,892 --> 00:31:19,304
.הכאבים נפסקו. קודם לך אתה

519
00:31:19,937 --> 00:31:21,935
.אתה תבוא? -אני לא צוחק

520
00:31:26,861 --> 00:31:27,861
!לעזאזל

521
00:31:28,571 --> 00:31:31,483
?המורה שלכם יוצא או לא

522
00:31:39,498 --> 00:31:40,498
?מה קרה

523
00:31:41,417 --> 00:31:43,297
.לא השתנית

524
00:31:43,794 --> 00:31:47,582
.מאוד חכם
.אחרי הכל, אני המורה

525
00:31:47,756 --> 00:31:51,419
,אם אילחם בכם בעצמי
.יאשימו אותי בהצקה לחלשים

526
00:31:51,593 --> 00:31:54,335
שטויות! ארסק את השלט
של בית הספר שלך

527
00:31:54,512 --> 00:31:56,093
.אם תיתן לי עוד תירוצים

528
00:31:58,516 --> 00:31:59,756
.בחור צעיר וילדותי

529
00:31:59,976 --> 00:32:02,342
.אתה מביא את זה על עצמך

530
00:32:02,520 --> 00:32:03,726
?אתה מתעקש

531
00:32:03,980 --> 00:32:06,642
בסדר. אשלח לקרוא לפועל
הנחות ביותר שלי

532
00:32:06,816 --> 00:32:10,980
.ואתן לו להשתעשע בך

533
00:32:11,613 --> 00:32:12,773
!בוא

534
00:32:17,118 --> 00:32:20,989
?מה אתה עושה פה
...המורה-

535
00:32:24,333 --> 00:32:27,825
.תלמד אותו לקח

536
00:32:28,420 --> 00:32:29,455
?זה הוא

537
00:32:29,630 --> 00:32:34,340
.בדיוק. הוא אמור להספיק לך

538
00:32:34,760 --> 00:32:36,466
.לך. -כן

539
00:32:47,022 --> 00:32:48,887
?אתה רוצה לרסק את השלט שלנו

540
00:32:49,066 --> 00:32:50,066
.כן

541
00:32:50,108 --> 00:32:52,941
.אל תכעס. שתה כוס תה קודם

542
00:33:11,754 --> 00:33:12,754
!קדימה

543
00:33:17,843 --> 00:33:19,049
...הנה

544
00:33:21,055 --> 00:33:22,886
?על מה אתה מסתכל

545
00:33:25,601 --> 00:33:26,636
.תיזהר

546
00:33:34,693 --> 00:33:38,686
!זה כואב נורא

547
00:34:00,218 --> 00:34:02,083
?נהנה

548
00:34:19,653 --> 00:34:20,768
!לך לעזאזל

549
00:34:23,198 --> 00:34:25,780
?על מה אתה מסתכל

550
00:34:56,689 --> 00:34:58,771
.המורה, לימדתי אותו לקח

551
00:34:58,983 --> 00:35:00,814
!תחזור לעבודה. -כן

552
00:35:07,450 --> 00:35:08,735
?אתה מודה בתבוסה

553
00:35:11,079 --> 00:35:12,079
.נוצחת

554
00:35:12,163 --> 00:35:13,278
.כן

555
00:35:14,374 --> 00:35:16,660
?תיתן לי את הכסף של הפרוטקשן

556
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
.כן

557
00:35:19,378 --> 00:35:21,289
?ואני אשתלט על בית הספר שלך

558
00:35:21,463 --> 00:35:22,623
.כן

559
00:35:23,340 --> 00:35:24,705
?ותעזוב עכשיו

560
00:35:24,883 --> 00:35:25,963
.כן

561
00:35:26,468 --> 00:35:27,753
?שמעתם את זה

562
00:35:27,928 --> 00:35:29,088
.תסתלק

563
00:35:33,183 --> 00:35:34,764
?למה אתם עומדים כמו גלמים

564
00:35:35,227 --> 00:35:36,787
.קחו אותו מפה

565
00:35:36,895 --> 00:35:38,351
!כן

566
00:35:38,730 --> 00:35:41,312
!מהר

567
00:35:41,608 --> 00:35:42,814
!מהר

568
00:35:51,493 --> 00:35:52,493
!עיצרו

569
00:35:55,738 --> 00:35:58,150
.זוז הצדה. תן לעבור

570
00:35:59,333 --> 00:36:01,574
?אתה האדם שניצח את לו ינג הרגע

571
00:36:03,629 --> 00:36:05,335
.בדיוק

572
00:36:05,673 --> 00:36:06,958
.אתה בטח טוב

573
00:36:08,300 --> 00:36:13,340
.אתה חד הבחנה

574
00:36:13,514 --> 00:36:19,221
.אז אני רוצה לראות כמה אתה טוב
.תראה לי את טכניקת האצבעות

575
00:36:22,231 --> 00:36:25,605
אף אחד לא לומד את הטכניקות שלי
.בלי לשלם

576
00:36:25,776 --> 00:36:26,776
.נכון

577
00:36:26,861 --> 00:36:27,861
.סיו סאן

578
00:36:28,529 --> 00:36:31,861
?סיו סאן? סיו סאן

579
00:36:32,031 --> 00:36:35,740
?אתה לא שומע אותי

580
00:36:36,035 --> 00:36:37,400
.זה לא שמי

581
00:36:37,579 --> 00:36:39,615
.ככה אני קורא לך

582
00:36:39,789 --> 00:36:41,370
.יש עוד אחד פה

583
00:36:42,667 --> 00:36:44,248
.הוא קטן. הוא יהיה קל

584
00:36:44,419 --> 00:36:48,378
?אז מה דעתך על הנחה

585
00:36:49,883 --> 00:36:52,582
!עשרים אחוז. -בסדר. תילחם

586
00:37:00,852 --> 00:37:01,852
?מה שמך

587
00:37:01,978 --> 00:37:03,764
.אני "חרב הערבה" צ'אק צ'ונג

588
00:37:04,564 --> 00:37:05,643
?מה? פחדן

589
00:38:03,788 --> 00:38:07,451
...בוס

590
00:38:07,625 --> 00:38:09,661
.זה לא הוגן, בוס

591
00:38:15,174 --> 00:38:16,333
.יש לו סכין

592
00:38:17,842 --> 00:38:19,628
.אני לא יכול נגד הסכין

593
00:38:19,803 --> 00:38:22,203
.אז אוסיף 10 אחוז-
.תעשה את זה בעצמך-

594
00:38:23,056 --> 00:38:24,421
?נו

595
00:38:24,599 --> 00:38:27,223
.עשרים? -בלתי אפשרי

596
00:38:32,774 --> 00:38:33,774
.תתכופף

597
00:38:34,901 --> 00:38:35,936
.זהירות

598
00:38:37,571 --> 00:38:38,571
!תתכופף

599
00:38:41,950 --> 00:38:44,198
?ארבעים! -ארבעים

600
00:38:44,411 --> 00:38:47,162
.ארבעים אחוז מקסימום

601
00:38:47,330 --> 00:38:48,160
?כמה

602
00:38:48,331 --> 00:38:49,821
.תכפיל את זה

603
00:38:50,000 --> 00:38:51,114
?להכפיל את זה

604
00:38:53,252 --> 00:38:54,992
.עשינו עסק

605
00:39:03,387 --> 00:39:05,048
.הפעם זה על באמת

606
00:39:18,444 --> 00:39:19,934
."דחוף את הסירה עם הזרם"

607
00:39:43,718 --> 00:39:45,003
."הדרקון השחור מנענע בזנבו"

608
00:39:51,893 --> 00:39:53,599
.נסה לתקוף עכשיו

609
00:40:16,750 --> 00:40:18,581
.ראש למטה, ראש למעלה

610
00:40:18,752 --> 00:40:20,242
.למעלה, למטה, למעלה, למטה

611
00:40:20,462 --> 00:40:22,703
.למטה, למעלה, למטה, למעלה

612
00:40:22,881 --> 00:40:24,121
...הנה

613
00:40:31,056 --> 00:40:32,466
.עוד לא

614
00:40:38,896 --> 00:40:40,136
.אתה מדמם

615
00:40:42,775 --> 00:40:44,106
.הצד הלא נכון

616
00:40:49,699 --> 00:40:51,405
.אתה מחזיק את החרב בצד ההפוך

617
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
?אוהב את הריח

618
00:41:06,090 --> 00:41:09,627
.אני חושב שיש לך ללמוד הרבה

619
00:41:09,844 --> 00:41:11,084
.אראה לך מה אני יודע

620
00:41:11,262 --> 00:41:15,721
...אני קוצץ, קוצץ, קוצץ

621
00:41:18,017 --> 00:41:21,851
.אני גורף אותך כדי שלא תפריע

622
00:41:25,316 --> 00:41:28,099
אבל אתה לא יכול
.לחסום את המפשעה שלך

623
00:41:32,323 --> 00:41:33,984
.אתה לא צריך לעשות בדיחות כאלה

624
00:41:35,160 --> 00:41:37,151
.הנה מגיע מקל ארוך

625
00:41:41,499 --> 00:41:44,457
!"מוט הכלב המכה"

626
00:41:44,711 --> 00:41:45,826
?עדיין לא נכנע

627
00:41:46,337 --> 00:41:49,078
.מושלם בשביל המוט שלי

628
00:41:49,256 --> 00:41:53,545
?איך ההרגשה

629
00:41:58,432 --> 00:41:59,672
!תפוס

630
00:42:00,517 --> 00:42:03,892
.תשתמש בחרב רק כשאתה חייב

631
00:42:04,062 --> 00:42:06,769
.אחרת אתה עלול לאבד את האף

632
00:42:06,940 --> 00:42:08,764
.החוצה! -כן

633
00:42:25,041 --> 00:42:27,498
.מי זה? -זה אני, סבא

634
00:42:31,756 --> 00:42:32,756
.סבא

635
00:42:34,675 --> 00:42:37,838
?סבא, אתה מרגיש יותר טוב

636
00:42:38,262 --> 00:42:39,422
.הרבה יותר טוב

637
00:42:39,597 --> 00:42:41,588
.אתה זקוק לעוד מנוחה

638
00:42:42,517 --> 00:42:45,054
.אביא לך תה

639
00:42:49,232 --> 00:42:51,393
?איפה אתה עובד עכשיו

640
00:42:52,235 --> 00:42:54,271
.באותו מקום

641
00:42:54,445 --> 00:42:57,607
אתה צריך להיות זהיר

642
00:42:58,156 --> 00:43:00,397
.ולעשות רושם טוב

643
00:43:00,575 --> 00:43:02,031
.אני מאוד צייתן

644
00:43:06,623 --> 00:43:10,745
.העבודה קשה? -לא, בכלל לא
.רק נלחם ומנקה

645
00:43:10,919 --> 00:43:13,331
.סבא, אלך להביא את התרופה שלך

646
00:43:19,010 --> 00:43:20,290
.אחד בכל פעם

647
00:43:20,512 --> 00:43:21,922
.מאסטר

648
00:43:23,515 --> 00:43:24,129
?מה יש

649
00:43:24,307 --> 00:43:26,389
.הרבה עסקים בדרך לפה

650
00:43:26,560 --> 00:43:27,845
?הרבה עסקים

651
00:43:28,937 --> 00:43:30,222
.לכו לבדוק

652
00:43:36,151 --> 00:43:37,151
?נו

653
00:43:37,361 --> 00:43:38,726
.הוא ענק

654
00:43:38,904 --> 00:43:40,144
.כן, הוא גדול

655
00:43:40,322 --> 00:43:42,404
...אני מכיר אותו. הוא

656
00:43:43,075 --> 00:43:44,611
.לא גדול כמוני

657
00:43:44,785 --> 00:43:47,618
.אמחץ אותו כמו דלעת

658
00:43:47,997 --> 00:43:50,704
.לא כולם טיפשים כמוך

659
00:43:50,875 --> 00:43:52,957
,אם אתה רוצה לנצח אותו
.לך

660
00:43:54,128 --> 00:43:56,244
.מאסטר, אתה יכול לעשות זאת

661
00:43:56,422 --> 00:43:57,422
?אתה בטוח

662
00:43:57,464 --> 00:43:58,670
!כן

663
00:43:58,799 --> 00:44:01,757
.תסתכל על עצמך. אתה אמיד

664
00:44:01,927 --> 00:44:02,541
,זהב למעלה, זהב באמצע
.זהב למטה

665
00:44:02,720 --> 00:44:05,177
.אפילו השיניים שלך עשויות זהב

666
00:44:05,472 --> 00:44:06,837
.לא נכון

667
00:44:07,016 --> 00:44:11,015
.לא נכון. -כמעט
.אתה אמיד עכשיו

668
00:44:11,185 --> 00:44:13,847
אתה אוכל את המיטב
.ולובש את המיטב

669
00:44:14,022 --> 00:44:15,637
.אתה נראה משגשג

670
00:44:15,815 --> 00:44:17,521
.בעוד שלנו אין כלום

671
00:44:17,734 --> 00:44:20,726
.בקרוב נמות אם נמשיך ככה

672
00:44:22,739 --> 00:44:24,400
,אם לא תילחם בו

673
00:44:24,574 --> 00:44:26,690
?מי ישלם את ההוצאות החודש

674
00:44:26,826 --> 00:44:27,826
.זבש"ך

675
00:44:29,454 --> 00:44:30,910
.אשלם לך 500 טאל

676
00:44:32,707 --> 00:44:34,993
.חמש מאות? -כן

677
00:44:35,168 --> 00:44:38,743
.מבטיח? -מילת כבוד

678
00:44:41,424 --> 00:44:42,789
?אתם מכירים אותו

679
00:44:42,966 --> 00:44:45,715
.הוא חולה-מין

680
00:44:48,513 --> 00:44:49,719
.אתה יכול ללכת

681
00:44:50,265 --> 00:44:51,675
.תודה, מאסטר

682
00:44:52,559 --> 00:44:53,389
?איפה הוא

683
00:44:53,560 --> 00:44:55,721
.תצא קודם ואז אצא אחריך

684
00:44:55,896 --> 00:44:57,181
!נוכל

685
00:44:57,356 --> 00:44:59,017
.כה אמר המורה

686
00:45:04,821 --> 00:45:06,186
...מהלכים טובים

687
00:45:06,365 --> 00:45:08,481
.לא רע

688
00:45:08,909 --> 00:45:13,528
.אבל זה לא משתווה לשלנו

689
00:45:13,705 --> 00:45:15,366
.תגיד לו לצאת לכאן

690
00:45:15,707 --> 00:45:17,868
.סבלנות

691
00:45:18,043 --> 00:45:21,876
אתה תתיש את עצמך
.לפני שתתחיל

692
00:45:22,129 --> 00:45:23,494
!אין לי זמן

693
00:45:25,049 --> 00:45:26,880
.אז אלמד אותך מהלך בחינם

694
00:45:27,051 --> 00:45:30,134
תלמד שליטה עצמית
.אם אתה רוצה לנצח

695
00:45:30,304 --> 00:45:33,967
.אחרת אתה חשוב כמת

696
00:45:34,225 --> 00:45:36,090
!לעזאזל אתך

697
00:45:46,779 --> 00:45:48,440
.הנה הוא

698
00:45:49,573 --> 00:45:51,404
...את, את

699
00:45:51,784 --> 00:45:54,900
המאסטר לא בבית
.ואני תופסת את מקומו

700
00:45:56,788 --> 00:46:00,121
.תיזהרי מהכריש הזה
.הוא יטרוף אותך

701
00:46:00,291 --> 00:46:01,406
.אין בעיה

702
00:46:07,424 --> 00:46:09,085
.את נראית כל-כך יפה

703
00:46:09,259 --> 00:46:10,840
.הלב שלי דופק

704
00:46:11,386 --> 00:46:15,177
.אתה כל-כך גדול וחזק

705
00:46:15,390 --> 00:46:15,970
.אל תפחדי

706
00:46:16,141 --> 00:46:17,141
.אני פוחדת

707
00:46:17,308 --> 00:46:19,173
.אל תדאגי

708
00:46:19,394 --> 00:46:21,851
.תני לי נשיקה

709
00:46:26,776 --> 00:46:28,016
.אתן לך סטירה

710
00:46:29,445 --> 00:46:31,652
.אם לא תתנהג יפה, ארביץ לך

711
00:46:31,822 --> 00:46:33,528
.תרביצי לי שוב

712
00:46:33,699 --> 00:46:36,566
...מכה, מכה

713
00:46:38,495 --> 00:46:40,611
.זה כואב

714
00:46:40,831 --> 00:46:42,454
.תני לי לשכך את הכאב
.לא-

715
00:46:42,624 --> 00:46:43,739
.הידיים שלך כל-כך גדולות

716
00:46:43,917 --> 00:46:47,284
.גדולות מספיק להחליק את השיער שלך

717
00:46:57,743 --> 00:47:00,447
,אם תנצל אותי שוב
.אמחץ לך את הראש

718
00:47:01,643 --> 00:47:03,304
?אז את יודעת קונג-פו

719
00:47:03,479 --> 00:47:04,638
.רק קצת

720
00:47:04,854 --> 00:47:06,560
.בואי נכייף

721
00:47:07,065 --> 00:47:09,272
!אתה מאוד חצוף

722
00:47:12,779 --> 00:47:14,235
.איזה רגליים שעירות

723
00:47:14,655 --> 00:47:16,941
?נכון שזה סקסי

724
00:47:18,326 --> 00:47:20,157
.ואיזה כפות רגליים גדולות

725
00:47:20,745 --> 00:47:23,487
!כדי לדרוך עליך, טיפש

726
00:47:35,343 --> 00:47:36,343
.חכה

727
00:47:36,886 --> 00:47:41,174
.באיטיות אסגור את תריסי הבמבוק

728
00:47:58,281 --> 00:47:59,737
?אתה כועס

729
00:47:59,908 --> 00:48:01,114
!כמובן

730
00:48:11,336 --> 00:48:13,042
!זה נהדר

731
00:48:19,718 --> 00:48:21,379
!אוהב אותך למוות

732
00:48:29,186 --> 00:48:30,892
.תני לי לעשות את זה

733
00:48:46,745 --> 00:48:48,326
.זה גבר

734
00:48:48,497 --> 00:48:50,236
?את גבר? -אז מה

735
00:48:56,880 --> 00:48:58,586
!תכה בזה

736
00:48:59,632 --> 00:49:00,872
!ועוד אחד

737
00:49:02,552 --> 00:49:04,713
!זה נהדר

738
00:49:04,888 --> 00:49:07,629
!הכסף הוא שלי! תנו לי אותו

739
00:49:09,225 --> 00:49:11,341
!מאסטר גדול

740
00:49:27,367 --> 00:49:30,171
?איפה צ'ן משבט סיניי

741
00:49:37,169 --> 00:49:41,829
מישהו בכפר תלה את השלט
.של ביה"ס סיניי

742
00:50:22,505 --> 00:50:24,041
?למה יש כל-כך הרבה כסף

743
00:50:26,842 --> 00:50:31,802
סבא, אל תרגיש רע"
.אם יום אחד איהרג

744
00:50:32,181 --> 00:50:36,298
.הכסף הזה בשבילך"

745
00:50:36,559 --> 00:50:38,845
."נכדך האוהב"

746
00:51:06,006 --> 00:51:07,291
.שלוש פעמים ברצף

747
00:51:07,465 --> 00:51:09,501
.כל טכניקה משובחת

748
00:51:09,676 --> 00:51:11,006
!תראו את זה

749
00:51:17,182 --> 00:51:18,922
.ההופעה רק מתחילה

750
00:51:31,322 --> 00:51:32,858
.שימו לב

751
00:51:33,574 --> 00:51:35,940
מכה אחת בראש
.ואחת בלב

752
00:51:36,118 --> 00:51:37,233
.תראו כמה הוא צייתן

753
00:51:37,745 --> 00:51:39,485
.יש עוד

754
00:51:39,913 --> 00:51:43,201
.אחת למעלה ואחת למטה

755
00:51:43,375 --> 00:51:45,286
.תיזהר על השורשים

756
00:51:46,252 --> 00:51:49,873
.דיברתי על השורש של הצוואר שלו
.תכה אותו עד שתהיה לו התכווצות שרירים-

757
00:51:50,048 --> 00:51:53,711
.כל הכבוד. עכשיו הכסף כולו יהיה שלי

758
00:51:53,885 --> 00:51:55,750
.אני מת לראות אותו

759
00:52:06,814 --> 00:52:07,814
?נחמד

760
00:52:25,999 --> 00:52:29,950
.הפסדת בכוונה
?אתה מנסה לקבל העלאה

761
00:52:34,174 --> 00:52:36,460
.עשינו עסקה. לא יותר

762
00:52:36,635 --> 00:52:38,500
.אבל הפעם אני לא רוצה כלום

763
00:52:38,678 --> 00:52:40,114
.אתה לא יכול לעזוב

764
00:52:40,138 --> 00:52:44,244
.ניצחת אותי
.אתה יכול לקחת את הכסף

765
00:52:45,310 --> 00:52:47,467
.עזוב אותי. -אתה לא יכול לעזוב

766
00:52:49,189 --> 00:52:52,313
הממזר אמר שניצחתי ושאתה צריך
.לשלם לי

767
00:52:53,568 --> 00:52:55,088
?"למי אתה קורא "ממזר

768
00:53:00,783 --> 00:53:03,900
...אדוני

769
00:53:04,078 --> 00:53:05,918
אתה טוב. אני רוצה להעסיק אותך
.בתור המדריך כאן

770
00:53:06,080 --> 00:53:07,240
!לא בא בחשבון

771
00:53:08,416 --> 00:53:10,247
!הוא יודע קונג-פו

772
00:53:10,418 --> 00:53:12,293
.אל תדחף את האף
?אתה בסדר-

773
00:53:14,255 --> 00:53:14,835
?מה יש

774
00:53:15,005 --> 00:53:16,245
?למה כולך שעיר

775
00:53:16,549 --> 00:53:20,212
.אני לא שעיר
.אלה המשקפיים שלך

776
00:53:21,595 --> 00:53:24,837
?מי הוא היה

777
00:53:25,015 --> 00:53:27,048
?למה הוא הסתובב פה
!לא יודע. -נחפש אותו-

778
00:53:27,226 --> 00:53:28,226
.מצאנו אותו

779
00:53:29,145 --> 00:53:30,145
!אל תזוז

780
00:53:34,023 --> 00:53:35,354
?מי אתה

781
00:53:36,192 --> 00:53:37,432
?איפה הנכד שלי

782
00:53:37,861 --> 00:53:40,227
.אין כאן נכדים

783
00:53:40,905 --> 00:53:42,236
?מי אתה

784
00:53:42,407 --> 00:53:46,525
.אני המנהיג פה

785
00:53:47,235 --> 00:53:48,294
"אולם האימונים של ביה"ס שינג יי"

786
00:53:49,747 --> 00:53:52,238
אפילו שינית את השם
.של בית הספר שלך

787
00:53:52,417 --> 00:53:54,373
.וזו הסיבה שאנחנו הצלחה

788
00:53:54,544 --> 00:53:56,753
?איפה המאסטר

789
00:53:56,880 --> 00:53:57,880
?לאן הוא הלך

790
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
?כן, איפה הוא

791
00:54:00,717 --> 00:54:03,550
.הוא ברח לפני זמן רב

792
00:54:06,181 --> 00:54:07,670
?מי אתה

793
00:54:10,017 --> 00:54:11,723
.אני האב הקדמון של המאסטר שלכם

794
00:54:29,077 --> 00:54:30,362
...צ'ינג הזקן

795
00:54:56,812 --> 00:54:58,177
.הם בכפר הא וואי

796
00:55:10,993 --> 00:55:14,235
.אני אבוד

797
00:55:14,455 --> 00:55:15,991
.סבא שלי יהרוג אותי

798
00:55:28,343 --> 00:55:31,460
האם אתה יודע
?איפה גר צ'ינג פאנג-פיי

799
00:55:47,821 --> 00:55:48,981
.פרחח

800
00:55:53,742 --> 00:55:56,074
?צ'ינג פאנג-פיי
.זה הסבא שלי

801
00:56:07,923 --> 00:56:11,541
.צ'ינג פאנג-פיי, לא תוכל לברוח

802
00:56:15,848 --> 00:56:17,179
.לא אברח

803
00:56:18,434 --> 00:56:23,519
.זה לא שאתה לא תברח
.אתה לא יכול לברוח

804
00:56:24,148 --> 00:56:26,976
אתה לא מרגיש בודד
?במקום הנידח הזה

805
00:56:27,151 --> 00:56:32,520
.עקבת אחריי במשך 10 שנים

806
00:56:32,697 --> 00:56:34,403
?איך אוכל להיות בודד

807
00:56:34,741 --> 00:56:38,199
.צ'ינג פאנג-פיי, היום תמות

808
00:56:38,870 --> 00:56:41,703
אני חושב שכדאי שתחפור
.את הקבר שלך

809
00:57:03,435 --> 00:57:05,471
.זקן, אתה חולה מדי

810
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
.קום

811
00:57:24,790 --> 00:57:26,906
.זקן, אתה גמור

812
00:57:27,209 --> 00:57:29,245
.אני יכול באותה מידה להרוג אותך

813
00:58:21,594 --> 00:58:22,925
...אתה

814
00:58:32,021 --> 00:58:33,477
.חכה ותראה

815
00:58:36,359 --> 00:58:38,145
!"חד-הקרן"

816
00:58:41,030 --> 00:58:42,520
.הוא לא יימלט

817
00:59:02,301 --> 00:59:06,089
!סבא

818
00:59:08,307 --> 00:59:16,307
!סבא

819
00:59:30,578 --> 00:59:34,950
,אילולא אתה
!סבא שלי לא היה מת

820
00:59:38,544 --> 00:59:41,581
!אילולא אני, אתה היית מת

821
00:59:41,756 --> 00:59:43,212
.המוות שלי זה הבעיה שלי

822
00:59:44,717 --> 00:59:47,754
!עזוב אותי! -תירגע

823
00:59:51,307 --> 00:59:52,867
.אתה צריך להתבייש

824
00:59:53,017 --> 00:59:54,473
.הכל באשמתך

825
00:59:55,895 --> 00:59:58,727
!סבא

826
00:59:58,897 --> 01:00:02,184
,אילולא השארת עקבות
.הוא לא היה יודע איפה הוא

827
01:00:04,778 --> 01:00:07,485
?מי הוא בכלל

828
01:00:08,281 --> 01:00:10,397
למה הוא רצה להרוג
?את סבא

829
01:00:13,370 --> 01:00:14,906
.שושלת צ'ינג

830
01:00:18,375 --> 01:00:20,161
?אתה שייך לשבט שלנו

831
01:00:21,086 --> 01:00:24,499
.בדיוק. סבא שלך חיפש אותי

832
01:00:28,635 --> 01:00:30,921
!"אתה "חד-הקרן

833
01:00:39,603 --> 01:00:41,264
אתה לא מתאים להיות
.חבר של סבא שלי

834
01:00:41,772 --> 01:00:44,639
ראית את סבא שלי נהרג
.ולא עזרת

835
01:00:44,775 --> 01:00:46,936
?איך אוכל לעזור

836
01:00:47,152 --> 01:00:50,189
אפילו עם הקונג-פו שלנו
.הוא היה מנצח

837
01:00:55,661 --> 01:00:56,400
?לאן אתה הולך

838
01:00:56,579 --> 01:00:57,579
!להרוג אותם

839
01:00:57,663 --> 01:00:58,663
!לעזאזל

840
01:01:05,504 --> 01:01:07,460
.אתה לא יכול לנצח אפילו נכה כמוני

841
01:01:07,673 --> 01:01:08,958
?איך תוכל לנצח אותו

842
01:01:09,966 --> 01:01:14,797
אם תלך, הגופה של סבא שלך
.תירקב כאן

843
01:01:15,972 --> 01:01:22,810
!סבא

844
01:01:23,313 --> 01:01:26,683
,כל עוד אתה חי
.יהיו לך הזדמנויות לנקום

845
01:01:31,112 --> 01:01:32,352
!אני רוצה נקמה

846
01:01:37,452 --> 01:01:39,158
,חוץ מנקמה

847
01:01:39,329 --> 01:01:40,329
.אתה חייב לאכול

848
01:01:42,665 --> 01:01:43,665
.תאכל

849
01:01:50,756 --> 01:01:52,121
.אל תאכל אורז

850
01:01:52,299 --> 01:01:53,709
.תאכל אצה

851
01:03:15,505 --> 01:03:17,041
.קדימה, תאכל

852
01:04:03,510 --> 01:04:05,841
.לונג, קח הפסקה

853
01:04:08,598 --> 01:04:10,554
.המורה, אני לא עייף

854
01:05:01,149 --> 01:05:02,149
.אני עדיין יכול להמשיך

855
01:05:06,279 --> 01:05:07,610
!המורה

856
01:05:10,700 --> 01:05:13,237
.זה כואב נורא

857
01:05:49,738 --> 01:05:51,477
.קדימה, תמשיך. עוד כוח

858
01:06:02,417 --> 01:06:03,657
...תמשוך

859
01:06:18,892 --> 01:06:20,098
?מה? אין כוח

860
01:06:20,268 --> 01:06:22,133
.אתה עומד למעלה
?איך אוכל למשוך

861
01:06:22,312 --> 01:06:23,893
.אני למטה עכשיו

862
01:06:24,606 --> 01:06:25,766
.אז אני יכול

863
01:06:33,530 --> 01:06:34,861
?כואב

864
01:06:35,032 --> 01:06:36,818
.כמובן

865
01:06:36,992 --> 01:06:39,278
.זה בגלל שלא יללת

866
01:06:40,037 --> 01:06:42,528
?מה זאת אומרת

867
01:06:42,706 --> 01:06:43,706
!תיילל

868
01:06:44,458 --> 01:06:46,073
.בסדר

869
01:06:50,339 --> 01:06:51,374
.זה עובד

870
01:06:52,591 --> 01:06:53,626
.צבוע צוחק

871
01:06:54,009 --> 01:06:56,125
.מספיק
?למה לא-

872
01:06:56,303 --> 01:06:58,635
.הגיע הזמן ללכת הביתה ולאכול

873
01:07:01,016 --> 01:07:02,015
?מה זה

874
01:07:02,225 --> 01:07:03,931
.זה בשבילך

875
01:07:04,101 --> 01:07:07,013
.יללה קצרה, יללה קצרה

876
01:07:18,616 --> 01:07:20,402
.אתה בדרך-כלל שמח מאוד

877
01:07:20,576 --> 01:07:22,362
?למה אתה עצוב

878
01:07:22,912 --> 01:07:25,528
.יותר מדי יללות

879
01:07:26,332 --> 01:07:28,323
!קום

880
01:07:32,338 --> 01:07:34,499
.נגמר לך האוויר? -כן

881
01:07:34,757 --> 01:07:36,184
.תסדיר את הנשימה

882
01:07:40,679 --> 01:07:47,221
,תנשוף, תשאף
!סגור את הפה, תבלע

883
01:07:49,187 --> 01:07:50,643
.תעצור את הנשימה

884
01:07:53,608 --> 01:07:54,939
.יללה, יללה, יללה

885
01:07:55,110 --> 01:07:55,599
.יללה קצרה

886
01:07:55,777 --> 01:07:57,108
.מאוחר מדי

887
01:08:02,701 --> 01:08:03,701
.יללה

888
01:08:05,745 --> 01:08:07,861
.וזה היה מוקדם מדי

889
01:08:10,709 --> 01:08:13,040
.תמשיך לעבוד על זה

890
01:08:26,056 --> 01:08:28,388
...המורה

891
01:08:28,559 --> 01:08:30,390
.אני פה

892
01:08:30,561 --> 01:08:33,052
.הרבה המולה

893
01:08:33,230 --> 01:08:35,721
.וישנת בלי שזה הפריע לך

894
01:08:36,608 --> 01:08:37,608
?מי היה פה

895
01:08:37,776 --> 01:08:41,234
,אם מישהו היה פה
.הייתי מת על בטוח

896
01:08:42,740 --> 01:08:46,148
.אז אצטרך לישון בעין פקוחה

897
01:08:47,118 --> 01:08:48,324
?ככה

898
01:08:50,413 --> 01:08:55,414
באימונים בקונג-פו
.אתה צריך להשתמש גם במוח

899
01:08:55,585 --> 01:08:58,042
.אחרת אתה תתיש את עצמך

900
01:08:59,047 --> 01:09:03,123
כבר איבדת את הקול שלך
.בגלל זה

901
01:09:05,219 --> 01:09:07,426
.נחליף לסוג אחר של אימונים

902
01:09:08,306 --> 01:09:09,591
.תראה לי

903
01:09:09,891 --> 01:09:13,759
.אלמד אותך להסתגל לנסיבות

904
01:09:14,729 --> 01:09:19,348
...אם תוכל לעבור בדלת הזאת

905
01:09:25,572 --> 01:09:26,607
.קדימה

906
01:10:12,660 --> 01:10:13,660
.שוב

907
01:10:22,002 --> 01:10:23,837
.תוריד את היד

908
01:10:28,801 --> 01:10:30,883
.נוח לך? -נוח

909
01:10:40,728 --> 01:10:42,343
?מה קרה עכשיו

910
01:10:42,522 --> 01:10:44,308
.אני פוחד שהיד שלך תחליק

911
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
.שים לב לצעדים

912
01:10:57,662 --> 01:10:59,705
!כוח במותניים. -מספיק

913
01:11:12,384 --> 01:11:14,841
.אני מרגיש סחרחורת

914
01:11:15,012 --> 01:11:16,252
.תחזור

915
01:11:18,557 --> 01:11:20,933
.שוב אתה חלקלק
.אלך-

916
01:11:22,769 --> 01:11:24,760
!הידיים שלי

917
01:11:24,938 --> 01:11:26,519
?מה עם הרגליים שלך

918
01:11:31,987 --> 01:11:34,478
ועכשיו רגליים באוויר
.כמו תרנגולת מתה

919
01:11:38,285 --> 01:11:41,448
.נכנסת בדלת הלא נכונה

920
01:11:47,793 --> 01:11:49,283
.שים לב על הראש

921
01:11:51,339 --> 01:11:53,204
.יש עוד חלון

922
01:11:53,925 --> 01:11:55,131
.תודה

923
01:11:55,593 --> 01:11:57,648
.בטלן

924
01:12:30,418 --> 01:12:31,624
!המורה, תפוס

925
01:12:36,967 --> 01:12:40,380
?לא רע, מה

926
01:12:40,554 --> 01:12:43,341
!לא רע. תפוס

927
01:12:51,231 --> 01:12:52,346
.תתמוך

928
01:12:52,524 --> 01:12:54,764
.אני לא יכול יותר

929
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
.תפוס את זה

930
01:12:59,029 --> 01:13:01,645
.אני עדיין ביתרון עליך

931
01:13:13,168 --> 01:13:16,160
.לונג, אלך לקנות יין

932
01:13:17,089 --> 01:13:18,454
.הנה הדלת

933
01:13:28,766 --> 01:13:30,051
...אני רוצה את זה

934
01:13:32,186 --> 01:13:33,767
?רוצים את זה

935
01:13:35,773 --> 01:13:38,810
.רוצים את זה? -כן, זה

936
01:13:38,985 --> 01:13:41,226
.גם אני רוצה את זה

937
01:13:45,033 --> 01:13:46,193
.תודה

938
01:13:49,829 --> 01:13:51,740
.אדוני, נתת לי יותר מדי

939
01:14:53,933 --> 01:14:55,048
?מי אתה

940
01:14:56,602 --> 01:14:57,967
!דבר

941
01:15:04,568 --> 01:15:06,274
?למה, לעזאזל, תקפת אותי

942
01:15:10,074 --> 01:15:12,235
.הוא אילם ומשוגע

943
01:15:12,618 --> 01:15:14,448
!בואו

944
01:15:32,303 --> 01:15:34,168
!לעזאזל, תשתחווה

945
01:15:39,227 --> 01:15:41,889
?מה ההתמרמרות שלך

946
01:15:42,063 --> 01:15:43,348
.אתה משוגע

947
01:15:50,320 --> 01:15:52,026
.הקונג-פו שלך לא רע

948
01:15:57,411 --> 01:15:59,151
.בחרת באיש הלא נכון

949
01:16:02,666 --> 01:16:04,622
.אתה חולם

950
01:16:34,280 --> 01:16:39,695
.בטח נמאס לך לחיות

951
01:16:42,872 --> 01:16:44,362
.אעזור לך להגיע לזה

952
01:16:51,214 --> 01:16:52,704
?איך אתה מעז לנשוך אותי

953
01:17:32,629 --> 01:17:34,961
.ילד טיפש. עושה צרות בכל מקום

954
01:17:41,178 --> 01:17:43,544
.סליחה, הוא עושה בעיות

955
01:17:43,722 --> 01:17:47,761
אני לא יכול להוריד ממנו
.את העיניים לרגע

956
01:18:04,076 --> 01:18:06,783
.אדוני, קבל את התנצלותינו

957
01:18:07,288 --> 01:18:08,949
,אם אתה הסבא שלו

958
01:18:09,123 --> 01:18:10,783
.אתה צריך ללמד אותו

959
01:18:11,082 --> 01:18:14,324
.כן, אדוני. אקח אותו הביתה

960
01:18:17,797 --> 01:18:18,456
.סליחה

961
01:18:18,673 --> 01:18:20,288
.בוא, פרחח

962
01:18:26,516 --> 01:18:29,084
."הזקן נראה כמו "חד-הקרן

963
01:18:30,393 --> 01:18:32,099
."חד-הקרן"

964
01:18:40,862 --> 01:18:42,477
.הזקן נעלם

965
01:18:42,822 --> 01:18:44,278
.הוא לא יכול לחמוק

966
01:18:46,700 --> 01:18:48,907
.אתה אימפולסיבי

967
01:18:49,286 --> 01:18:51,868
.למרבה המזל, הגעתי ברגע המכריע

968
01:18:52,039 --> 01:18:54,155
,אם לא תשתנה

969
01:18:54,333 --> 01:18:56,073
.לעולם לא תוכל להצליח

970
01:18:58,712 --> 01:19:04,127
.אני חסר תועלת, לא שווה כלום

971
01:19:04,843 --> 01:19:06,754
.מאוחר מדי להצטער

972
01:19:07,095 --> 01:19:11,426
.יש לך מזל שנפצעת קלות הפעם

973
01:19:12,351 --> 01:19:13,682
?מזל

974
01:19:14,978 --> 01:19:18,971
כעסת מכדי לזכור את הקונג-פו
.של השבט שלנו

975
01:19:19,483 --> 01:19:21,097
.הוא לא ידע מי אתה

976
01:19:24,070 --> 01:19:26,527
.לכן הוא פצע אותך רק בצורה קלה

977
01:19:26,739 --> 01:19:29,822
.אחרת שנינו היינו מתים

978
01:19:29,992 --> 01:19:35,403
.היה לך מזל שיצאת מזה בשלום

979
01:19:35,581 --> 01:19:38,072
.אספר לך משהו על הקונג-פו שלנו

980
01:19:38,292 --> 01:19:42,752
.הוא לא גרוע. פשוט הוא מפוזר
.לכן אתה מרגיש כל-כך עייף

981
01:19:53,891 --> 01:19:55,381
?אז מה לעשות

982
01:19:55,643 --> 01:19:57,428
.אני חושב שאתה יודע

983
01:19:58,228 --> 01:20:01,220
,תלוי כמה אתה נחוש עכשיו

984
01:20:01,439 --> 01:20:04,852
אבל עכשיו אני רוצה ללמד אותך
.טכניקה חדשה

985
01:20:05,527 --> 01:20:09,019
הטכניקה מבוססת
.על הרגשות

986
01:20:09,406 --> 01:20:13,775
.שמחה, עצב, מלנכוליה, אושר

987
01:20:14,285 --> 01:20:19,700
.תשחק עם הרגשות של היריב

988
01:20:20,125 --> 01:20:22,491
.ותשפיע על כושר השיפוט שלו

989
01:20:23,003 --> 01:20:25,494
.ותזכור שאתה לא לבד

990
01:20:30,301 --> 01:20:32,507
.אלמד אותך טכניקה חדשה

991
01:20:32,678 --> 01:20:35,511
."היא מבוססת על טכניקת ה"תיל

992
01:20:35,889 --> 01:20:39,381
הבסיס הוא להשתמש במוח שלך
.בו-זמנית עם הכוח

993
01:20:39,643 --> 01:20:42,680
כך תשתמש בכוח שלך במלואו

994
01:20:42,855 --> 01:20:48,942
ותשחק עם הרגשות הבסיסיים
.של היריב

995
01:20:56,118 --> 01:20:59,781
.שמחה להתחמק בערמומיות

996
01:21:13,634 --> 01:21:18,128
.כעס כדי לתקוף כמו סוס פרא

997
01:21:40,995 --> 01:21:45,488
.מלנכוליה לשאפתנות

998
01:21:59,554 --> 01:22:03,217
.אושר כדי להתגרות

999
01:22:27,289 --> 01:22:28,574
!המורה

1000
01:22:34,755 --> 01:22:36,040
!מאסטר

1001
01:22:41,053 --> 01:22:42,293
!מאסטר

1002
01:22:55,233 --> 01:22:58,521
.חד-קרן", בוא נראה אותך עכשיו"

1003
01:23:00,989 --> 01:23:04,732
עיצרו! איך שלושתכם
?יכולים להציק לאיש זקן

1004
01:23:05,410 --> 01:23:07,571
?ילד, אתה לא אילם

1005
01:23:08,079 --> 01:23:09,694
.אני לא אילם

1006
01:23:09,873 --> 01:23:11,659
.בדרך-כלל אני מדבר יותר טוב ממך

1007
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
!אחי

1008
01:23:13,960 --> 01:23:15,825
.אני אהרוג אותך

1009
01:23:18,089 --> 01:23:20,089
,אחרי שאגמור אתך
.באמת תהיה אילם

1010
01:23:36,315 --> 01:23:39,317
.אשבור לך את כל השיניים

1011
01:23:49,870 --> 01:23:52,828
.אידיוט גמור

1012
01:23:53,749 --> 01:23:54,749
.כלי-נשק

1013
01:23:55,834 --> 01:23:56,834
.תשלוף את כלי-הנשק שלך

1014
01:23:57,878 --> 01:23:58,878
!תתכונן למות

1015
01:24:16,020 --> 01:24:17,476
אפילו עם כלי-נשק
.אתה לא מסוגל

1016
01:24:56,977 --> 01:24:58,308
.נראה כמה אתה חזק

1017
01:24:58,478 --> 01:25:00,560
.כדאי לך

1018
01:25:02,357 --> 01:25:04,598
?אני יותר טוב. מוכנים

1019
01:25:19,081 --> 01:25:20,081
!לך לעזאזל

1020
01:26:54,216 --> 01:26:55,216
!תחטוף

1021
01:27:03,724 --> 01:27:05,009
?חסר לך משהו

1022
01:27:26,580 --> 01:27:28,195
.תהרוג אותו

1023
01:27:28,624 --> 01:27:30,080
.תהרוג את הממזר

1024
01:27:31,877 --> 01:27:33,913
!תתרחק או שאהרוג אותו

1025
01:27:34,421 --> 01:27:35,957
.לונג, אל תדאג

1026
01:27:36,965 --> 01:27:38,580
.תן לי את זה

1027
01:27:43,096 --> 01:27:45,428
.תהרוג אותו אם אתה רוצה

1028
01:27:46,099 --> 01:27:47,680
.עדיף ככה

1029
01:27:48,184 --> 01:27:50,049
.תן לו למות כקדוש מעונה

1030
01:27:50,353 --> 01:27:52,935
עדיף לתת לו להישאר בחיים
.בתור נכה

1031
01:27:53,106 --> 01:27:54,937
!תהרוג אותו

1032
01:27:58,486 --> 01:28:01,068
.המורה, אל תדאג, אטפל בהם

1033
01:28:02,449 --> 01:28:05,657
?אבל באיזה מחיר

1034
01:28:08,204 --> 01:28:09,530
!המורה

1035
01:28:13,208 --> 01:28:15,665
.כולכם חסרי תועלת

1036
01:28:17,045 --> 01:28:18,706
...זקן

1037
01:28:40,486 --> 01:28:43,444
.תפסיק עם העמדת הפנים
?מי אתה בדיוק

1038
01:28:44,198 --> 01:28:48,611
.אני נוקם את מותו של צ'ינג פאנג-פיי

1039
01:28:52,413 --> 01:28:54,623
?מה הקשר שלו אליך

1040
01:29:03,758 --> 01:29:05,373
.ילד ארור

1041
01:29:05,801 --> 01:29:07,917
.אני אפטר ממך

1042
01:29:09,514 --> 01:29:10,629
!לא בקלות

1043
01:29:28,865 --> 01:29:30,196
.אני רוצה לפשוט את עורך

1044
01:29:32,827 --> 01:29:35,864
!קום

1045
01:29:43,338 --> 01:29:47,752
.עכשיו אתה הולך למות
.לא משנה

1046
01:29:48,802 --> 01:29:50,212
.תהיה יציב

1047
01:29:51,972 --> 01:29:56,931
.נכון. יציב ולקחת שליטה

1048
01:29:59,436 --> 01:30:02,928
.אני חייב להתאושש

1049
01:30:04,108 --> 01:30:12,108
.עכשיו... יציב

1050
01:30:39,851 --> 01:30:41,466
?עדיין צוחק

1051
01:31:52,505 --> 01:31:53,620
?אתה בוכה

1052
01:33:16,545 --> 01:33:18,160
!אל תישען עליי

1053
01:33:24,052 --> 01:33:25,052
!יללה

1054
01:33:27,305 --> 01:33:28,305
!יללה

1055
01:33:29,557 --> 01:33:30,557
!יללה

1056
01:34:01,880 --> 01:34:02,880
!יללה

1057
01:34:47,424 --> 01:34:49,289
?מה התחלת להגיד

1058
01:35:06,735 --> 01:35:08,100
.אתה גמור

1059
01:35:22,750 --> 01:35:23,750
!יללה

1060
01:37:15,151 --> 01:37:16,357
.סבא