1
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
?מורגן? ג'ון? אתם שומעים

2
00:01:32,009 --> 00:01:35,262
?מורגן? ג'ון? אתם שומעים

3
00:01:37,807 --> 00:01:39,350
.יצאתי דרך המרתף

4
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
.התחפרתי בדואר למשך הלילה

5
00:01:42,603 --> 00:01:44,063
.אני בחניון מקורה

6
00:01:44,188 --> 00:01:46,565
.כמה ק"מ דרומה מבית החולים

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,192
...אם אתם

8
00:02:08,712 --> 00:02:10,631
!?מה זה החרא הזה

9
00:03:35,007 --> 00:03:37,051
"לתת "פילזנר -
- סאז" צ'כי"

10
00:03:39,845 --> 00:03:40,971
.שיט

11
00:03:42,056 --> 00:03:43,641
.הוא חזק עכשיו

12
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
?איפה כל האחרים

13
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
?מה עשית להם

14
00:03:47,770 --> 00:03:48,896
.את לקחת את הקלטות שלי

15
00:03:49,647 --> 00:03:50,814
.את לקחת את הוואן שלי

16
00:03:51,315 --> 00:03:52,399
.את חייבת לי

17
00:03:52,983 --> 00:03:54,276
.אני לא רוצה לפגוע בך

18
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
.אני מחבבת אותך

19
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
.את לא מחלישה אנשים

20
00:04:00,199 --> 00:04:02,451
.גברת, אני לא יודעת מה זה אומר

21
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
.צפיתי בראיונות שלך

22
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
.כל כך הרבה אנשים שזקוקים למשהו

23
00:04:08,165 --> 00:04:09,541
?אבל את

24
00:04:09,667 --> 00:04:12,962
את נתת להם רק כמה שדרוש
.כדי לקבל את הסיפור שלהם

25
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
.ולא יותר

26
00:04:16,840 --> 00:04:18,092
.זה חוזק אמיתי

27
00:04:18,217 --> 00:04:21,971
?איפה הקלטות שלי
?איפה הוואן שלי? איפה הם

28
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
,אם אני מכירה את מורגן
.הוא מחפש אותך

29
00:04:26,684 --> 00:04:30,354
אני רוצה שתעבירי לו מסר
.כשהוא ימצא אותך

30
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
.אני לא מעבירה לו כלום

31
00:04:34,149 --> 00:04:35,234
?יש לך מסר

32
00:04:36,110 --> 00:04:37,236
.תעבירי בעצמך

33
00:04:38,028 --> 00:04:39,113
.בסדר

34
00:05:09,560 --> 00:05:10,436
.אל

35
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
.אל

36
00:05:16,942 --> 00:05:17,818
.אל

37
00:05:21,655 --> 00:05:25,034
?איפה... איפה... מה קרה? איפה היא

38
00:05:25,159 --> 00:05:25,993
?מי

39
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
.האישה שמנסה להרוג אותנו

40
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
.היית ברחוב. לא ראינו אותה

41
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
.שמענו אותך בקשר

42
00:05:32,750 --> 00:05:36,003
אז הלכנו לחניון ההוא
וכשלא מצאנו אותך

43
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
חשבנו שבטח חזרת אחורה
.לבית החולים וניסית למצוא אותנו

44
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
.ראיתי את ג'ים

45
00:05:50,309 --> 00:05:51,894
?כל השאר בחיים

46
00:05:52,603 --> 00:05:53,812
.כולנו כאן

47
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
רק ממגנים את הרכב
.לפני שיוצאים לדרך לווירג'יניה

48
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
?מה היא אמרה לך

49
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
.הכלבה אמרה שהיא מחבבת אותי

50
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
.רצתה שאעביר מסר

51
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
.סירבתי

52
00:06:13,123 --> 00:06:14,041
...אז

53
00:06:15,626 --> 00:06:17,544
.היא העבירה אותו בכל זאת

54
00:06:19,546 --> 00:06:22,674
.היא רק הפכה אותך ליונת הדואר שלה

55
00:06:24,093 --> 00:06:25,094
?מה

56
00:06:25,844 --> 00:06:29,556
.אני כל כך מאוכזבת ממך, מורגן

57
00:06:30,724 --> 00:06:34,061
.נתתי לך כל כך הרבה הזדמנויות להתחזק

58
00:06:34,978 --> 00:06:37,064
.אבל לא ניצלת אף אחת מהן

59
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
.אבל אולי זה היה באשמתי

60
00:06:43,112 --> 00:06:45,155
.אולי אני לא הייתי חזקה מספיק

61
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
.אתה תראה אותי שוב

62
00:06:49,284 --> 00:06:54,039
.ואז, אני אהיה חזקה מאי-פעם

63
00:06:55,249 --> 00:06:57,459
.ואני אחזק גם אותך

64
00:06:57,960 --> 00:06:58,836
.זה מובטח

65
00:07:12,432 --> 00:07:13,517
,אז מומו

66
00:07:14,935 --> 00:07:16,103
אתה תספר לנו סופסוף

67
00:07:16,228 --> 00:07:19,231
?לאן בדיוק בווירג'יניה אנחנו נוסעים

68
00:07:22,985 --> 00:07:24,403
.המקום נקרא אלכסנדריה

69
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
.ויש עוד כמה מקומות די בסביבה

70
00:07:31,785 --> 00:07:32,911
?המקום עם המלך

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,164
.אהה

72
00:07:35,289 --> 00:07:36,540
?הטיגריס שלו

73
00:07:37,875 --> 00:07:39,126
.ניסע לשם

74
00:07:41,378 --> 00:07:42,212
?מה שלום החולה

75
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
.יותר טוב עכשיו

76
00:07:45,799 --> 00:07:48,427
.מצאנו משאית עם טנק דלק מלא
.אנחנו בדרך חזרה

77
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
.קיבלתי

78
00:07:51,096 --> 00:07:54,600
.נראה שנגיע לאלכסנדריה בשיירה

79
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
.אבל נצטרך את המקום הנוסף

80
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
חשבתי לעצור
.איפה שנפגשנו בפעם הראשונה

81
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
."תחנת המשאיות של "דוב לבן

82
00:08:01,398 --> 00:08:03,734
נעמיס את הקופסאות
.ונשאיר אותן בדרכים

83
00:08:03,859 --> 00:08:05,277
.כל הדרך לווירג'יניה

84
00:08:06,069 --> 00:08:09,323
.אז כדאי שנישן. אנחנו יוצאים עם שחר

85
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
.נסגור פה

86
00:08:16,622 --> 00:08:18,498
.אולי אני לא הייתי חזקה מספיק

87
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
.אבל אל תדאג. אני אהיה

88
00:08:24,630 --> 00:08:25,756
.אני יכול להחליף אותך

89
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
...מתי אתה

90
00:08:28,675 --> 00:08:31,386
.הטבע קרא לי. נעניתי

91
00:08:34,223 --> 00:08:36,892
.ציפיתי לגלות שאתה עוזב אותנו

92
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
,חשבתי שאצטרך לרדוף אחריך

93
00:08:40,354 --> 00:08:43,023
רק כדי להגיד לך
.שאני יודע מה אתה זומם

94
00:08:43,815 --> 00:08:45,400
?מה אני זומם, ג'ון

95
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
.אה, לברוח שוב

96
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
.מצאת סיבה לעזוב אותנו
...לא, זה לא-

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
.אני לא בורח

98
00:08:57,287 --> 00:08:58,956
.היא גוססת, ג'ון

99
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
.כבר ניסינו לעזור לה

100
00:09:04,044 --> 00:09:05,003
.היא לא רוצה את זה

101
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
היא חושבת שהדרך היחידה להתחזק
.היא למות ולהתהפך

102
00:09:07,965 --> 00:09:10,050
.היא ניסתה להרוג אותך
.היא ניסתה להרוג את ג'ון

103
00:09:10,175 --> 00:09:11,009
.היא תקועה

104
00:09:11,134 --> 00:09:14,263
,לא יודע מה קרה לה
.אבל היא חושבת שלהרוג זאת הדרך היחידה

105
00:09:16,431 --> 00:09:18,267
?איך תשכנע אותה במשהו אחר

106
00:09:18,392 --> 00:09:19,685
.כי אני מבין אותה

107
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
...אני

108
00:09:25,232 --> 00:09:26,733
.פעם הייתי היא

109
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
.אני אבוא איתך
...לא, לא, זה-

110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
.זה משהו שאני חייב לעשות לבד

111
00:09:39,788 --> 00:09:42,457
.אתם כולכם, תיסעו הנה

112
00:09:43,333 --> 00:09:45,752
.ככה תגיעו לשם. לאלכסנדריה

113
00:09:45,877 --> 00:09:47,546
.רשמתי על נייר על כל מקרה.

114
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
.אוי, בחייך
.שמעת אותי, ג'ון-

115
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
.אני חייב לעשות את זה לבד

116
00:09:57,097 --> 00:09:59,433
.אתה אמרת לי משהו כזה פעם

117
00:09:59,558 --> 00:10:01,184
.ואז כמעט נהרגת

118
00:10:01,977 --> 00:10:04,813
עכשיו אתה רוצה ללכת
?ולעשות בדיוק את אותו הדבר

119
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
?למה

120
00:10:07,065 --> 00:10:08,150
?למה

121
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
.כי אני רוצה

122
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
...איש

123
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
.נשמע שהיא לא היחידה שתקועה

124
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
.אני אגיע לאלכסנדריה

125
00:10:32,090 --> 00:10:33,759
.אני אפגוש את כולכם שם

126
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
.אני מקווה... שאיתה

127
00:10:41,892 --> 00:10:43,643
.אני אחכה בתחנת המשאיות

128
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
.אני בטוח שגם כל האחרים

129
00:10:47,230 --> 00:10:49,483
,אם לא תחזור תוך יומיים

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
.אני אצא לחפש אותך

131
00:10:52,486 --> 00:10:53,653
.אני אהיה שם

132
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
,אתה יודע, יש כמה דגים בעולם הזה
.שפשוט לא יעלו בחכה

133
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
.לא משנה מה תטלטל להם מול הפרצוף

134
00:11:02,746 --> 00:11:04,331
.אתה יכול לנסות לדוג אותם, כמובן

135
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
,תחושת הבטן שלי אומרת לי
.שלאלה צריך פשוט להניח

136
00:11:14,257 --> 00:11:15,675
.טוב, אני מדבר על דגים

137
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
.במקרה הזה

138
00:11:19,096 --> 00:11:21,390
אבל אני חושב
.שזה חל גם על האישה הזאת

139
00:11:21,515 --> 00:11:23,350
.אבל אני עדיין חייב לנסות

140
00:11:25,394 --> 00:11:26,520
.אני יודע

141
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
.אני יודע שאתה חייב

142
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
.אתה יודע, בחיי, אולי אתה הדג

143
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
.אולי זה נכון

144
00:12:09,855 --> 00:12:11,189
.אני יודע שאת מאזינה

145
00:12:12,482 --> 00:12:15,735
ואני יודע שאת חושבת
.שרק ככה את יכולה להיות חזקה

146
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
.אבל אני אומר לך, שיש דרך אחרת

147
00:12:20,907 --> 00:12:21,992
.תני לי להראות לך

148
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
.תני לי לנסות

149
00:12:28,206 --> 00:12:29,166
?מורגן

150
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
.ידעתי שתבוא לחפש

151
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
?איפה את

152
00:12:36,965 --> 00:12:40,469
.סמן מייל... 54

153
00:12:46,808 --> 00:12:48,018
.אני בדרך

154
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
- בירה קרה -

155
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
.תודה

156
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
?אנחנו באמת עושים את זה

157
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
.אנחנו תמיד יכולים לחזור לאחוזה

158
00:14:15,105 --> 00:14:17,023
.ה"שאטו לאפיט" מחכה לנו

159
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
.זה איננו
.שום דבר לא מחכה לנו שם

160
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
.אז בואו נמצא משהו אחר לעשות

161
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
.נמצא סיבה אחרת לחיות

162
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
?מה

163
00:14:43,925 --> 00:14:45,010
...לא, באמת

164
00:14:46,261 --> 00:14:47,345
.קדימה

165
00:14:47,929 --> 00:14:49,014
?מה

166
00:14:49,639 --> 00:14:52,434
...זה פשוט
."מזכיר לי את הקניות ב"ביל'ס

167
00:14:53,018 --> 00:14:54,936
?ראית את מבחר הסרטים פה

168
00:14:56,605 --> 00:14:59,065
אני לא חושב
.שנחזור ל"ביל'ס" בזמן הקרוב

169
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
.או לבקתה שלי

170
00:15:01,192 --> 00:15:03,737
.הסערה וידאה את זה

171
00:15:04,821 --> 00:15:05,780
.היי

172
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
,לפני הסערה

173
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
...כששאלת אם אני רוצה ללכת
.לא... זה לא חשוב, ג'ון-

174
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
.לא. אני רוצה שתשמע את זה

175
00:15:18,209 --> 00:15:21,630
.פחדתי שתקלוט שאני לא מי שחשבת שאני

176
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
.הרבה קרה בין אז לעכשיו

177
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
.אני יודע מי את

178
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
.לא משנה מה שמך

179
00:15:33,183 --> 00:15:34,017
.אני מכיר אותך

180
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
.אני מכיר אותך

181
00:15:39,939 --> 00:15:42,359
.לא צריך יום שלם כדי לזהות שמש

182
00:15:48,948 --> 00:15:51,701
.רציתי שתדע שאני יודעת מי אני עכשיו

183
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
.אתה נתת לי את זה

184
00:15:56,039 --> 00:15:57,624
.אני לא ידעתי את זה אפילו

185
00:15:59,834 --> 00:16:01,044
.הייתי צריכה אותך

186
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
.הייתי צריכה אותך, ג'ון

187
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
פתיתי שיבולת שועל -
- כופתאות סלובניות

188
00:17:43,438 --> 00:17:44,522
?את חמושה

189
00:17:58,703 --> 00:17:59,829
.היי

190
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
.עדיין לא

191
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
.האנשים שלי

192
00:18:16,846 --> 00:18:18,139
.אנחנו יכולים לעזור לך

193
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
...לא

194
00:18:32,403 --> 00:18:34,447
!לא. עדיין לא

195
00:18:35,198 --> 00:18:37,867
.אין זמן. אני לוקח אותך בחזרה

196
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
- המייל ה-54 -

197
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
.לא היית אמור לראות אותי ככה

198
00:19:01,891 --> 00:19:04,269
?היי. רוצה לקחת את אלה

199
00:19:06,312 --> 00:19:07,981
.הם ינקו את הזיהום

200
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
?אז מה היה המקום ההוא

201
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
?מה קרה שם

202
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
?את מי איבדת

203
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
.זאת נסיעה ארוכה

204
00:19:29,294 --> 00:19:31,337
.חשבתי שיעזור לדבר

205
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
?מורגן, אתה שומע

206
00:19:35,675 --> 00:19:37,635
?מורגן, אני חוזר. אתה שומע

207
00:19:38,219 --> 00:19:39,512
.ג'ון, אני שומע

208
00:19:41,014 --> 00:19:42,181
.מצאתי אותה

209
00:19:42,640 --> 00:19:43,933
.אני מחזיר אותה

210
00:19:51,274 --> 00:19:53,943
?לאן אתה לוקח אותי

211
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
.למיסיסיפי

212
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
?ג'ון, אתה שומע

213
00:20:01,993 --> 00:20:03,077
?ג'ון

214
00:20:05,914 --> 00:20:08,207
?מורגן, אני חוזר, אתה שומע

215
00:20:10,710 --> 00:20:12,128
.לא הייתי צריך לתת לו ללכת

216
00:20:12,629 --> 00:20:14,255
.ראית את המשדר בחוץ

217
00:20:15,173 --> 00:20:18,593
.הבייבי הזה הוא 50 ואט
.אם יש לו אוזניים, הוא שומע אותך

218
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
.אבל אין מצב שהאות שלו יגיע לכאן

219
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
.לפחות לא לפני שהוא יתקרב

220
00:20:29,854 --> 00:20:31,814
.אמרתי לוונדל לשים פחות ממתיק

221
00:20:36,152 --> 00:20:37,528
?איך המצב שם למעלה

222
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
.זה אמור להביא אותנו לווירג'יניה

223
00:20:41,157 --> 00:20:44,118
.סמיילי נהגה בלי נוזל קירור

224
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
בא לך לתעל את הכעס הזה
?למשהו קצת יותר פרודוקטיבי

225
00:20:48,998 --> 00:20:50,959
.אנחנו צריכים עזרה עם הקופסאות

226
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
.אני אטפל בהם

227
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
?אל

228
00:21:21,531 --> 00:21:22,490
!אל

229
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
.אל? אוקיי

230
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
.בואי

231
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
.תיכנסו פנימה

232
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
.עוד מהם באים

233
00:22:03,948 --> 00:22:05,158
.בעלי

234
00:22:11,622 --> 00:22:12,999
?איך קראו לו

235
00:22:16,294 --> 00:22:17,378
.האנק

236
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
?מה קרה לו

237
00:22:24,260 --> 00:22:26,637
...כשהכל עוד רק התחיל

238
00:22:29,098 --> 00:22:30,933
.ניסינו לברוח מהעיר

239
00:22:32,226 --> 00:22:33,478
.אני נהגתי

240
00:22:36,522 --> 00:22:42,111
...מישהו כל הזמן זיגזג בין הנתיבים

241
00:22:45,698 --> 00:22:47,241
.ניסה להתקדם

242
00:22:48,618 --> 00:22:50,369
.ניסה להשיג את שלו

243
00:22:53,414 --> 00:22:54,749
.ופגע בנו

244
00:22:57,043 --> 00:22:58,127
...האנק שלי

245
00:22:59,295 --> 00:23:01,047
.הוא היה צריך את העזרה שלי

246
00:23:03,216 --> 00:23:05,510
.ואני לא ידעתי מה לעשות

247
00:23:06,719 --> 00:23:08,513
.יצאתי לכביש

248
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
.ניסיתי לעצור מישהו

249
00:23:12,517 --> 00:23:15,186
.אבל אף אחד לא עצר

250
00:23:16,229 --> 00:23:19,774
.אף אחד לא עצר כדי לעזור

251
00:23:19,899 --> 00:23:21,484
.וזה לא היה באשמתך

252
00:23:21,609 --> 00:23:24,237
.הוא היה צריך שאני אהיה חזקה

253
00:23:24,821 --> 00:23:27,907
!ואני לא הייתי
.היי, אני יודע שזה מה שאת חושבת-

254
00:23:29,784 --> 00:23:31,077
.אבל זה לא נכון

255
00:23:32,620 --> 00:23:33,663
...את

256
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
.את תקועה

257
00:23:39,794 --> 00:23:44,132
,מורגן, אם אתה שומע את זה
.בבקשה תמהר בחזרה

258
00:23:44,257 --> 00:23:46,300
.משהו לא בסדר

259
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
.אל חלתה

260
00:23:49,929 --> 00:23:52,348
,חשבנו שזה מה שהיה לה קודם

261
00:23:53,599 --> 00:23:56,602
.אבל... זה לא רק היא

262
00:23:56,727 --> 00:23:58,146
.זה כולנו

263
00:24:06,279 --> 00:24:07,280
?מורגן

264
00:24:08,322 --> 00:24:09,866
.משהו לא בסדר

265
00:24:10,449 --> 00:24:12,243
...בבקשה, אם אתה שומע את זה

266
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
.תחזור

267
00:24:19,750 --> 00:24:20,751
?את שומעת אותי

268
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
,אם את שומעת אותי
?אני בדרך חזרה, אוקיי

269
00:24:26,048 --> 00:24:27,842
.אני בדרך חזרה

270
00:24:36,309 --> 00:24:37,393
.תחזיקי מעמד

271
00:24:37,518 --> 00:24:40,479
.אני לא יכולה. תעצור

272
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
.אין זמן, אני חייב לחזור

273
00:24:42,440 --> 00:24:44,525
.תעצור
!אמרתי שאני לא יכול-

274
00:24:44,650 --> 00:24:48,529
.אוקיי. אוקיי
.אני אקח את התרופה המחורבנת

275
00:24:51,490 --> 00:24:52,533
.הנה

276
00:25:10,760 --> 00:25:13,262
...אמרתי לך לא

277
00:25:17,433 --> 00:25:20,770
.אמרתי לך שאני אעשה אותך חזק

278
00:25:25,107 --> 00:25:28,361
.אני חושבת, מורגן, שזה מה שתמיד רצית

279
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
אני מאבד אנשים -
- אני מאבד את עצמי

280
00:26:13,864 --> 00:26:15,700
.זה לא חייב להיגמר ככה בשבילנו

281
00:26:25,501 --> 00:26:26,585
.זה נגמר בשבילי

282
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
.דאגתי שלא תוכל לעזור

283
00:26:35,511 --> 00:26:39,223
,עכשיו, או שתהרוג אותי
.או שאני אהרוג אותך

284
00:26:42,852 --> 00:26:44,103
.אני לא הורג

285
00:26:59,660 --> 00:27:01,871
.אני חייב להגיע לשם
.לא תספיק-

286
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
.אני חייב לנסות

287
00:27:03,372 --> 00:27:05,291
?למה
?למה-

288
00:27:06,167 --> 00:27:07,501
.זה לא בשבילם

289
00:27:08,169 --> 00:27:09,670
.זה בשבילך

290
00:27:09,795 --> 00:27:11,255
.אתה פוחד

291
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
...אם הם ימותו

292
00:27:13,090 --> 00:27:13,966
".מורגן"

293
00:27:14,467 --> 00:27:16,010
.תהפוך למה שהיית קודם

294
00:27:17,094 --> 00:27:19,722
...לכן עזבת את המקום ההוא, במזרח, אז

295
00:27:19,847 --> 00:27:22,099
"...מורגן, תבוא מהר, בבקשה"

296
00:27:25,770 --> 00:27:27,938
.לכן הלכת לחפש אותי לבד

297
00:27:28,064 --> 00:27:30,358
.הלכתי לחפש אותך כי היית צריכה עזרה

298
00:27:31,776 --> 00:27:33,194
.ידעת שאני לא אקבל אותה

299
00:27:36,405 --> 00:27:38,532
.הייתי במקום שלך

300
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
.הייתי
"?מורגן, אתה שם-"

301
00:27:41,118 --> 00:27:42,203
.אתה עדיין שם

302
00:27:42,328 --> 00:27:44,955
".מה שזה לא יהיה, זה מחמיר"

303
00:27:45,081 --> 00:27:48,751
.תמיד תהיה, אלא אם תחליט להיות חזק

304
00:27:49,502 --> 00:27:50,586
?מורגן"

305
00:27:52,254 --> 00:27:53,381
"?מורגן

306
00:27:54,882 --> 00:28:00,346
עכשיו או שתהרוג אותי
,ותהפוך למה שהיית פעם

307
00:28:00,471 --> 00:28:03,015
.או שתיתן לי לחזק אותך

308
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
!?מה זה הדבר הזה

309
00:28:14,819 --> 00:28:16,737
.אנחנו חייבים להמשיך לשתות

310
00:28:34,296 --> 00:28:35,381
...לא

311
00:28:35,840 --> 00:28:37,758
...לא... לא

312
00:28:53,149 --> 00:28:55,443
.הבקבוקים האלה
.הפקקים שלהם לא אטומים

313
00:29:01,282 --> 00:29:02,700
.מישהו הרעיל אותנו

314
00:29:09,915 --> 00:29:11,000
.היא

315
00:29:14,003 --> 00:29:15,838
?מורגן. מורגן"

316
00:29:16,547 --> 00:29:18,007
.היא עשתה את זה

317
00:29:18,132 --> 00:29:19,800
".היא שמה משהו במים

318
00:29:20,968 --> 00:29:22,178
?זה נכון

319
00:29:22,303 --> 00:29:24,805
,בפעם האחרונה שהייתי שם
.עשיתי את זה

320
00:29:25,764 --> 00:29:29,685
.לא ידעתי שאתה והחברים שלך תעצרו שם

321
00:29:30,561 --> 00:29:32,188
.זה כמו שאמרתי

322
00:29:33,272 --> 00:29:36,609
זה מה שאתה חוטף
.על זה שאתה עוזר לאנשים

323
00:29:36,734 --> 00:29:39,487
.אתה החלשת אותם, מורגן

324
00:29:39,612 --> 00:29:40,946
?מה עשית

325
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
?מה זה
.זה לא משנה-

326
00:29:44,241 --> 00:29:45,576
.אתה לא יכול לעשות שום דבר

327
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
!?מה זה

328
00:29:47,661 --> 00:29:48,496
!?מה

329
00:29:52,249 --> 00:29:53,792
.אנטי פריז

330
00:29:58,756 --> 00:29:59,632
!אלוהים

331
00:30:00,508 --> 00:30:02,259
!היא שמה אנטי פריז במים

332
00:30:02,384 --> 00:30:04,178
.אתם שומעים? זה אנטי פריז

333
00:30:04,303 --> 00:30:05,471
.הם לא שומעים אותך

334
00:30:05,596 --> 00:30:06,639
.אוי, אלוהים

335
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
.אתה לא יכול לעזור להם

336
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
?אתה לא מבין

337
00:30:12,102 --> 00:30:14,271
.הם ימותו

338
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר

339
00:30:24,740 --> 00:30:26,408
!עכשיו אתה חזק

340
00:30:32,456 --> 00:30:34,083
.ידעתי שיש בך את זה עדיין

341
00:30:44,593 --> 00:30:46,720
אני מאבד אנשים -
- אני מאבד את עצמי

342
00:30:54,603 --> 00:30:55,688
.אני לא

343
00:30:56,355 --> 00:30:59,942
.הם ימותו
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר

344
00:31:05,281 --> 00:31:06,699
.דווקא כן

345
00:31:27,052 --> 00:31:28,971
.אתה תהיה חזק

346
00:31:29,888 --> 00:31:31,432
.שנינו נהיה

347
00:31:32,516 --> 00:31:33,559
.אתה תראה

348
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
?מה אתה עושה

349
00:31:42,109 --> 00:31:44,778
!לא! לא

350
00:31:47,948 --> 00:31:48,907
.תקשיבי

351
00:31:50,576 --> 00:31:51,702
.אני לא אהרוג אותך

352
00:31:52,494 --> 00:31:55,581
אבל אני גם לא אתן לך
.להרוג אף אחד אחרי שתתהפכי

353
00:31:56,081 --> 00:31:58,208
.זה לא אמור להיות ככה

354
00:31:59,335 --> 00:32:02,463
.זה לא אמור להיות ככה

355
00:32:02,921 --> 00:32:06,216
!זה לא אמור להיות ככה

356
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
?מישהו שומע אותי

357
00:32:38,791 --> 00:32:40,709
?אני חוזר. מישהו שומע אותי

358
00:32:59,728 --> 00:33:00,562
?מישהו שומע

359
00:33:03,357 --> 00:33:05,275
?נו, מישהו שומע אותי

360
00:35:43,475 --> 00:35:45,310
?מישהו שומע אותי

361
00:36:15,549 --> 00:36:17,426
.אני לא אתן לכלבה הזאת לנצח אותי

362
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
.מורגן

363
00:36:25,601 --> 00:36:26,810
.אתה שם

364
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
.תגיד לה שאני הולכת להרוג אותה

365
00:36:33,567 --> 00:36:34,860
?אל
.אני לא יודעת איך-

366
00:36:34,985 --> 00:36:36,028
?אל

367
00:36:47,289 --> 00:36:49,166
.אבל אני אהרוג אותה
...אל-

368
00:36:49,583 --> 00:36:50,876
?את שומעת

369
00:36:51,376 --> 00:36:53,253
?אל, את שומעת

370
00:37:00,510 --> 00:37:03,513
?כן. מה לקח לך כל כך הרבה זמן

371
00:37:03,639 --> 00:37:04,806
.אוי, תודה לאל

372
00:37:04,932 --> 00:37:08,310
.זה אנטי פריז, אוקיי? זה אנטי פריז

373
00:37:09,144 --> 00:37:10,604
.אתנול

374
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
.הנוגדן זה אתנול

375
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
.זה יעצור את העיכול של האנטי פריז

376
00:37:17,861 --> 00:37:22,908
.מכלית מלאה בזה התרסקה בחוץ

377
00:37:25,035 --> 00:37:27,079
.כל מה שאנחנו צריכים זה להגיע אליה

378
00:37:31,375 --> 00:37:32,960
?אז למה אנחנו מחכים

379
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
.אנחנו נהיה בסדר

380
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
.אתה רק תחזיר את עצמך לכאן

381
00:37:50,811 --> 00:37:52,145
.אני בדרך

382
00:37:55,524 --> 00:37:56,608
!קדימה

383
00:38:11,581 --> 00:38:12,666
?כולם מוכנים

384
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
.אנחנו מוכנים

385
00:38:20,090 --> 00:38:21,591
.בואו נבשל קצת בשר

386
00:38:37,107 --> 00:38:37,983
!עכשיו

387
00:39:01,590 --> 00:39:02,799
!ג'ון
!קדימה-

388
00:39:05,927 --> 00:39:07,012
!באים מכאן

389
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
.קדימה
!אל המשאית-

390
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
.אנחנו צריכים להחזיר אותך פנימה

391
00:39:35,040 --> 00:39:37,084
.זה תקוע
.קדימה, מהר-

392
00:39:41,713 --> 00:39:42,672
.אני לא יכול להגיע לזה

393
00:39:58,522 --> 00:40:00,148
!לשכב

394
00:40:52,450 --> 00:40:54,119
?איך הולך לכם שם

395
00:41:00,208 --> 00:41:01,418
.מורגן

396
00:41:02,711 --> 00:41:04,337
.איבדנו את האתנול

397
00:41:04,462 --> 00:41:09,050
,הייתה מכלית מלאה בחוץ
.שהייתה אמורה להציל אותנו

398
00:41:10,302 --> 00:41:12,512
?היי, אבל חייב להיות עוד, נכון

399
00:41:12,637 --> 00:41:13,680
.אין

400
00:41:14,181 --> 00:41:17,934
אפילו אם היה, אני לא חושבת
.שמישהו מאיתנו מסוגל להגיע לזה

401
00:41:19,394 --> 00:41:22,314
.לא. היי
.היי, לא, אתם חייבים למצוא דרך

402
00:41:23,106 --> 00:41:24,608
.מורגן, זה ג'ון

403
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
.אני לא חושב שזה יקרה, ידידי

404
00:41:31,907 --> 00:41:33,158
...לא

405
00:41:35,785 --> 00:41:39,456
.אני לא יכול... לאבד אתכם
.לא יכול לאבד אף אחד מכם

406
00:41:45,337 --> 00:41:47,505
.אני לא יכול לחזור למה שהייתי

407
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
.לא תחזור

408
00:41:51,343 --> 00:41:53,303
.חזרתי. כמעט חזרתי

409
00:41:54,930 --> 00:41:56,181
.אבל לא חזרת

410
00:41:57,891 --> 00:41:59,059
.אני אחזור

411
00:42:01,436 --> 00:42:02,812
.תבינו, היא צדקה

412
00:42:05,941 --> 00:42:08,193
.אני לא... אני לא חזק מספיק

413
00:42:11,655 --> 00:42:13,990
.אתה האיש הכי חזק שאני מכיר, מורגן

414
00:42:16,368 --> 00:42:18,119
,אם נהיה פה או לא

415
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
.אתה עדיין תהיה אתה

416
00:42:27,212 --> 00:42:28,838
.ואנשים בעולם צריכים אותך

417
00:42:30,131 --> 00:42:31,132
...זה לא כאילו

418
00:42:32,759 --> 00:42:33,843
?ג'ון

419
00:42:34,719 --> 00:42:35,804
?ג'ון

420
00:43:18,263 --> 00:43:20,056
...מי שמוצא את אלה

421
00:43:22,726 --> 00:43:24,144
.תשמרו עליהם

422
00:43:26,563 --> 00:43:27,981
.תדאגו שישרדו

423
00:43:30,066 --> 00:43:31,484
.תדאגו שתהיה להם משמעות

424
00:43:37,449 --> 00:43:39,284
?מה הספירה הסופית

425
00:43:41,202 --> 00:43:44,998
?כמה מבובות הבשר האלה חיסלנו

426
00:43:48,043 --> 00:43:49,461
.לא מספיק

427
00:43:53,131 --> 00:43:56,301
בדיוק ברגע שאני מפסיק
,לנסות לשתות את עצמי למוות

428
00:43:57,761 --> 00:43:59,179
.אני מצליח

429
00:44:00,805 --> 00:44:02,057
...חשבתי

430
00:44:03,850 --> 00:44:05,852
שתהיה לנו הזדמנות

431
00:44:07,312 --> 00:44:09,647
.לפצות על מה שעשינו

432
00:44:13,068 --> 00:44:15,195
.חשבתי שאני אקבל הזדמנות שנייה

433
00:44:16,780 --> 00:44:19,282
.לפחות ראיתי את הים

434
00:44:21,910 --> 00:44:23,119
.נכון, ראית

435
00:44:57,195 --> 00:44:58,279
.מורגן

436
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
.חזרת

437
00:45:08,331 --> 00:45:09,666
.נכון, אמרתי לכם

438
00:45:14,796 --> 00:45:17,674
,אתנול
?זאת רק מילה מפונפנת לאלכוהול, נכון

439
00:45:18,216 --> 00:45:19,300
.כן

440
00:45:21,302 --> 00:45:23,221
.עצרתי בדרך

441
00:45:26,057 --> 00:45:28,184
- אוגי'ז אייל -

442
00:45:34,732 --> 00:45:37,402
זאת הפעם השנייה
.שג'ימבו מציל את עורנו

443
00:45:39,362 --> 00:45:41,156
.לחייך, שמוק

444
00:45:48,455 --> 00:45:49,747
,את יודעת

445
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
פעם חשבתי

446
00:45:53,209 --> 00:45:55,920
.שאין לי יותר עם מי לשתות ביחד

447
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
?צ'רלי, את יודעת שזה חד פעמי, נכון

448
00:46:16,191 --> 00:46:17,734
.היא הורעלה, ג'ון

449
00:46:17,859 --> 00:46:22,572
...אני יודע, אבל
.אל תורעלי שוב לפחות עד שתהיי בת 21

450
00:46:25,575 --> 00:46:26,701
?כן

451
00:46:38,630 --> 00:46:39,881
.אני מבינה את זה

452
00:46:41,299 --> 00:46:43,593
.אני מבינה למה זה מה שרצית

453
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
אני מאבד אנשים -
- אני מאבד את עצמי

454
00:48:40,793 --> 00:48:45,173
מורגן, אנחנו יכולים להזיז את התחת
.ולהגיע לאלכסנדריה כבר

455
00:48:45,673 --> 00:48:47,300
.אנחנו לא נוסעים לשם

456
00:48:53,139 --> 00:48:54,432
.לפחות אני לא

457
00:48:56,225 --> 00:48:57,518
...האישה הזאת, היא

458
00:48:57,644 --> 00:48:58,936
היא הייתה איך שהיא הייתה

459
00:48:59,062 --> 00:49:01,397
כי אף אחד לא עצר לעזור לה
.כשהיא נזקקה לזה

460
00:49:01,522 --> 00:49:02,732
.אף אחד

461
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
.ועדיין יש אנשים כמוה שם

462
00:49:07,487 --> 00:49:09,113
...אתם מבינים, "דוב לבן" היה

463
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
.היומנים שלו

464
00:49:17,955 --> 00:49:19,123
?יש לך אותם עדיין

465
00:49:20,541 --> 00:49:21,626
.כן

466
00:49:46,609 --> 00:49:49,404
,כש"דוב לבן" התחיל לעשות מה שהוא עשה

467
00:49:50,196 --> 00:49:52,490
.הוא ניסה לייצר מערכת שתחזיק מעמד

468
00:49:55,660 --> 00:49:57,412
...האספקה, הדלק

469
00:49:58,705 --> 00:50:01,749
,אפילו המשאיות בתחנת המשאיות
.כולם הגיעו מכאן

470
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
.כאן הכל התחיל

471
00:50:09,674 --> 00:50:11,551
.זה היה בית חרושת לבד דנים

472
00:50:11,968 --> 00:50:15,221
,הוא כתב שהוא היה עושה משלוחים בשבילם

473
00:50:15,638 --> 00:50:16,764
?אתם יודעים, לפני

474
00:50:17,473 --> 00:50:18,725
,ואז, אחרי

475
00:50:19,809 --> 00:50:21,644
...הוא הקים פה את העסק שלו כי

476
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
.תראו את זה

477
00:50:25,606 --> 00:50:27,442
.כל כך רחוק מכל מקום

478
00:50:28,776 --> 00:50:32,113
.אני לא צריכה סרבל חדש, מומו

479
00:50:32,238 --> 00:50:34,031
.זה לא היה הדיל, איש

480
00:50:34,157 --> 00:50:37,118
,טוב, תראו
.לא מכריחים אף אחד להישאר

481
00:50:40,788 --> 00:50:42,999
אם את רוצה לפצות
...על מה שעשית לקלייטון

482
00:50:46,210 --> 00:50:47,545
.זה המקום להתחיל

483
00:50:55,636 --> 00:50:57,764
.מורגן, זה לא יכול להיות רק הקופסאות

484
00:50:59,474 --> 00:51:01,392
אנחנו חייבים לעשות
.מה שאימא שלי עשתה

485
00:51:01,517 --> 00:51:03,144
.לבנות את זה למשהו שהוא יותר

486
00:51:05,271 --> 00:51:06,647
.ככה עוזרים לאנשים

487
00:51:09,817 --> 00:51:11,319
?ואיפה נמצא את האנשים האלה

488
00:51:12,236 --> 00:51:15,198
.ההיצע שלהם נמוך, אם לא שמת לב

489
00:51:18,659 --> 00:51:19,744
.יש קלטות

490
00:51:20,953 --> 00:51:23,539
.ראיונות עם אנשים בכל האזור

491
00:51:25,041 --> 00:51:26,918
.חלקם לא היו במצב מי יודע מה

492
00:51:27,960 --> 00:51:29,045
.נתחיל בהם

493
00:51:37,553 --> 00:51:38,638
?מה

494
00:51:42,600 --> 00:51:43,976
.יש לי רבדים

495
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
?אתה חושב שנמצא אותם שם

496
00:52:11,921 --> 00:52:13,756
.אני חושב שזה מקום טוב להתחיל

497
00:52:16,259 --> 00:52:17,218
?מוכנה

498
00:52:18,678 --> 00:52:19,512
.מוכנה

499
00:52:20,638 --> 00:52:21,848
.עכשיו אנחנו מוכנים

500
00:52:23,140 --> 00:52:23,975
.נצא במחולות

501
00:52:36,404 --> 00:52:37,488
.אנחנו מוכנים

502
00:52:38,155 --> 00:52:39,407
.קדימה

503
00:52:58,009 --> 00:53:00,428
,אני לא יודע אם מישהו מכם נמצא שם

504
00:53:01,178 --> 00:53:03,264
,אני לא יודע אם מישהו מקשיב

505
00:53:03,723 --> 00:53:06,392
.אבל אם כן, תחזיקו מעמד

506
00:53:07,184 --> 00:53:08,352
.אנחנו באים לעזור לכם

507
00:53:26,412 --> 00:53:29,290
אזהרה: המרפא להרעלת אנטי פריז
המוצג בתכנית הוא אמצעי דרמטי בלבד

508
00:53:29,415 --> 00:53:32,293
,ואינו מהווה, ואין להבינו
.כפרוצדורה רפואית מומלצת במצב חירום

509
00:53:32,418 --> 00:53:36,797
במקרה של בליעת אנטי פריז יש להתקשר
באופן מיידי לשירותי החירום המקומיים

510
00:53:36,923 --> 00:53:38,799
.או למרכז המקומי לטיפול בהרעלות

511
00:53:38,862 --> 00:53:43,860
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>