?מורגן? ג'ון? אתם שומעים
.יצאתי דרך המרתף
.התחפרתי בדואר למשך הלילה
.אני בחניון מקורה
.כמה ק"מ דרומה מבית החולים
...אם אתם
!?מה זה החרא הזה
"לתת "פילזנר - - סאז" צ'כי"
.שיט
.הוא חזק עכשיו
?איפה כל האחרים
?מה עשית להם
.את לקחת את הקלטות שלי
.את לקחת את הוואן שלי
.את חייבת לי
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני מחבבת אותך
.את לא מחלישה אנשים
.גברת, אני לא יודעת מה זה אומר
.צפיתי בראיונות שלך
.כל כך הרבה אנשים שזקוקים למשהו
?אבל את
את נתת להם רק כמה שדרוש .כדי לקבל את הסיפור שלהם
.ולא יותר
.זה חוזק אמיתי
?איפה הקלטות שלי ?איפה הוואן שלי? איפה הם
,אם אני מכירה את מורגן .הוא מחפש אותך
אני רוצה שתעבירי לו מסר .כשהוא ימצא אותך
.אני לא מעבירה לו כלום
?יש לך מסר
.תעבירי בעצמך
.בסדר
.אל
?איפה... איפה... מה קרה? איפה היא
?מי
.האישה שמנסה להרוג אותנו
.היית ברחוב. לא ראינו אותה
.שמענו אותך בקשר
אז הלכנו לחניון ההוא וכשלא מצאנו אותך
חשבנו שבטח חזרת אחורה .לבית החולים וניסית למצוא אותנו
.ראיתי את ג'ים
?כל השאר בחיים
.כולנו כאן
רק ממגנים את הרכב .לפני שיוצאים לדרך לווירג'יניה
?מה היא אמרה לך
.הכלבה אמרה שהיא מחבבת אותי
.רצתה שאעביר מסר
.סירבתי
...אז
.היא העבירה אותו בכל זאת
.היא רק הפכה אותך ליונת הדואר שלה
?מה
.אני כל כך מאוכזבת ממך, מורגן
.נתתי לך כל כך הרבה הזדמנויות להתחזק
.אבל לא ניצלת אף אחת מהן
.אבל אולי זה היה באשמתי
.אולי אני לא הייתי חזקה מספיק
.אתה תראה אותי שוב
.ואז, אני אהיה חזקה מאי-פעם
.ואני אחזק גם אותך
.זה מובטח
,אז מומו
אתה תספר לנו סופסוף
?לאן בדיוק בווירג'יניה אנחנו נוסעים
.המקום נקרא אלכסנדריה
.ויש עוד כמה מקומות די בסביבה
?המקום עם המלך
.אהה
?הטיגריס שלו
.ניסע לשם
?מה שלום החולה
.יותר טוב עכשיו
.מצאנו משאית עם טנק דלק מלא .אנחנו בדרך חזרה
.קיבלתי
.נראה שנגיע לאלכסנדריה בשיירה
.אבל נצטרך את המקום הנוסף
חשבתי לעצור .איפה שנפגשנו בפעם הראשונה
."תחנת המשאיות של "דוב לבן
נעמיס את הקופסאות .ונשאיר אותן בדרכים
.כל הדרך לווירג'יניה
.אז כדאי שנישן. אנחנו יוצאים עם שחר
.נסגור פה
.אולי אני לא הייתי חזקה מספיק
.אבל אל תדאג. אני אהיה
.אני יכול להחליף אותך
...מתי אתה
.הטבע קרא לי. נעניתי
.ציפיתי לגלות שאתה עוזב אותנו
,חשבתי שאצטרך לרדוף אחריך
רק כדי להגיד לך .שאני יודע מה אתה זומם
?מה אני זומם, ג'ון
.אה, לברוח שוב
.מצאת סיבה לעזוב אותנו ...לא, זה לא-
.אני לא בורח
.היא גוססת, ג'ון
.כבר ניסינו לעזור לה
.היא לא רוצה את זה
היא חושבת שהדרך היחידה להתחזק .היא למות ולהתהפך
.היא ניסתה להרוג אותך .היא ניסתה להרוג את ג'ון
.היא תקועה
,לא יודע מה קרה לה .אבל היא חושבת שלהרוג זאת הדרך היחידה
?איך תשכנע אותה במשהו אחר
.כי אני מבין אותה
...אני
.פעם הייתי היא
.אני אבוא איתך ...לא, לא, זה-
.זה משהו שאני חייב לעשות לבד
.אתם כולכם, תיסעו הנה
.ככה תגיעו לשם. לאלכסנדריה
.רשמתי על נייר על כל מקרה.
.אוי, בחייך .שמעת אותי, ג'ון-
.אני חייב לעשות את זה לבד
.אתה אמרת לי משהו כזה פעם
.ואז כמעט נהרגת
עכשיו אתה רוצה ללכת ?ולעשות בדיוק את אותו הדבר
?למה
.כי אני רוצה
...איש
.נשמע שהיא לא היחידה שתקועה
.אני אגיע לאלכסנדריה
.אני אפגוש את כולכם שם
.אני מקווה... שאיתה
.אני אחכה בתחנת המשאיות
.אני בטוח שגם כל האחרים
,אם לא תחזור תוך יומיים
.אני אצא לחפש אותך
.אני אהיה שם
,אתה יודע, יש כמה דגים בעולם הזה .שפשוט לא יעלו בחכה
.לא משנה מה תטלטל להם מול הפרצוף
.אתה יכול לנסות לדוג אותם, כמובן
,תחושת הבטן שלי אומרת לי .שלאלה צריך פשוט להניח
.טוב, אני מדבר על דגים
.במקרה הזה
אבל אני חושב .שזה חל גם על האישה הזאת
.אבל אני עדיין חייב לנסות
.אני יודע
.אני יודע שאתה חייב
.אתה יודע, בחיי, אולי אתה הדג
.אולי זה נכון
.אני יודע שאת מאזינה
ואני יודע שאת חושבת .שרק ככה את יכולה להיות חזקה
.אבל אני אומר לך, שיש דרך אחרת
.תני לי להראות לך
.תני לי לנסות
?מורגן
.ידעתי שתבוא לחפש
?איפה את
.סמן מייל... 54
.אני בדרך
- בירה קרה -
.תודה
?אנחנו באמת עושים את זה
.אנחנו תמיד יכולים לחזור לאחוזה
.ה"שאטו לאפיט" מחכה לנו
.זה איננו .שום דבר לא מחכה לנו שם
.אז בואו נמצא משהו אחר לעשות
.נמצא סיבה אחרת לחיות
?מה
...לא, באמת
.קדימה
?מה
...זה פשוט ."מזכיר לי את הקניות ב"ביל'ס
?ראית את מבחר הסרטים פה
אני לא חושב .שנחזור ל"ביל'ס" בזמן הקרוב
.או לבקתה שלי
.הסערה וידאה את זה
.היי
,לפני הסערה
...כששאלת אם אני רוצה ללכת .לא... זה לא חשוב, ג'ון-
.לא. אני רוצה שתשמע את זה
.פחדתי שתקלוט שאני לא מי שחשבת שאני
.הרבה קרה בין אז לעכשיו
.אני יודע מי את
.לא משנה מה שמך
.אני מכיר אותך
.לא צריך יום שלם כדי לזהות שמש
.רציתי שתדע שאני יודעת מי אני עכשיו
.אתה נתת לי את זה
.אני לא ידעתי את זה אפילו
.הייתי צריכה אותך
.הייתי צריכה אותך, ג'ון
פתיתי שיבולת שועל - - כופתאות סלובניות
?את חמושה
.היי
.עדיין לא
.האנשים שלי
.אנחנו יכולים לעזור לך
...לא
!לא. עדיין לא
.אין זמן. אני לוקח אותך בחזרה
- המייל ה-54 -
.לא היית אמור לראות אותי ככה
?היי. רוצה לקחת את אלה
.הם ינקו את הזיהום
?אז מה היה המקום ההוא
?מה קרה שם
?את מי איבדת
.זאת נסיעה ארוכה
.חשבתי שיעזור לדבר
?מורגן, אתה שומע
?מורגן, אני חוזר. אתה שומע
.ג'ון, אני שומע
.מצאתי אותה
.אני מחזיר אותה
?לאן אתה לוקח אותי
.למיסיסיפי
?ג'ון, אתה שומע
?ג'ון
?מורגן, אני חוזר, אתה שומע
.לא הייתי צריך לתת לו ללכת
.ראית את המשדר בחוץ
.הבייבי הזה הוא 50 ואט .אם יש לו אוזניים, הוא שומע אותך
.אבל אין מצב שהאות שלו יגיע לכאן
.לפחות לא לפני שהוא יתקרב
.אמרתי לוונדל לשים פחות ממתיק
?איך המצב שם למעלה
.זה אמור להביא אותנו לווירג'יניה
.סמיילי נהגה בלי נוזל קירור
בא לך לתעל את הכעס הזה ?למשהו קצת יותר פרודוקטיבי
.אנחנו צריכים עזרה עם הקופסאות
.אני אטפל בהם
?אל
!אל
.אל? אוקיי
.בואי
.תיכנסו פנימה
.עוד מהם באים
.בעלי
?איך קראו לו
.האנק
?מה קרה לו
...כשהכל עוד רק התחיל
.ניסינו לברוח מהעיר
.אני נהגתי
...מישהו כל הזמן זיגזג בין הנתיבים
.ניסה להתקדם
.ניסה להשיג את שלו
.ופגע בנו
...האנק שלי
.הוא היה צריך את העזרה שלי
.ואני לא ידעתי מה לעשות
.יצאתי לכביש
.ניסיתי לעצור מישהו
.אבל אף אחד לא עצר
.אף אחד לא עצר כדי לעזור
.וזה לא היה באשמתך
.הוא היה צריך שאני אהיה חזקה
!ואני לא הייתי .היי, אני יודע שזה מה שאת חושבת-
.אבל זה לא נכון
...את
.את תקועה
,מורגן, אם אתה שומע את זה .בבקשה תמהר בחזרה
.משהו לא בסדר
.אל חלתה
,חשבנו שזה מה שהיה לה קודם
.אבל... זה לא רק היא
.זה כולנו
?מורגן
.משהו לא בסדר
...בבקשה, אם אתה שומע את זה
.תחזור
?את שומעת אותי
,אם את שומעת אותי ?אני בדרך חזרה, אוקיי
.אני בדרך חזרה
.תחזיקי מעמד
.אני לא יכולה. תעצור
.אין זמן, אני חייב לחזור
.תעצור !אמרתי שאני לא יכול-
.אוקיי. אוקיי .אני אקח את התרופה המחורבנת
.הנה
...אמרתי לך לא
.אמרתי לך שאני אעשה אותך חזק
.אני חושבת, מורגן, שזה מה שתמיד רצית
אני מאבד אנשים - - אני מאבד את עצמי
.זה לא חייב להיגמר ככה בשבילנו
.זה נגמר בשבילי
.דאגתי שלא תוכל לעזור
,עכשיו, או שתהרוג אותי .או שאני אהרוג אותך
.אני לא הורג
.אני חייב להגיע לשם .לא תספיק-
.אני חייב לנסות
?למה ?למה-
.זה לא בשבילם
.זה בשבילך
.אתה פוחד
...אם הם ימותו
".מורגן"
.תהפוך למה שהיית קודם
...לכן עזבת את המקום ההוא, במזרח, אז
"...מורגן, תבוא מהר, בבקשה"
.לכן הלכת לחפש אותי לבד
.הלכתי לחפש אותך כי היית צריכה עזרה
.ידעת שאני לא אקבל אותה
.הייתי במקום שלך
.הייתי "?מורגן, אתה שם-"
.אתה עדיין שם
".מה שזה לא יהיה, זה מחמיר"
.תמיד תהיה, אלא אם תחליט להיות חזק
?מורגן"
"?מורגן
עכשיו או שתהרוג אותי ,ותהפוך למה שהיית פעם
.או שתיתן לי לחזק אותך
!?מה זה הדבר הזה
.אנחנו חייבים להמשיך לשתות
...לא
...לא... לא
.הבקבוקים האלה .הפקקים שלהם לא אטומים
.מישהו הרעיל אותנו
.היא
?מורגן. מורגן"
.היא עשתה את זה
".היא שמה משהו במים
?זה נכון
,בפעם האחרונה שהייתי שם .עשיתי את זה
.לא ידעתי שאתה והחברים שלך תעצרו שם
.זה כמו שאמרתי
זה מה שאתה חוטף .על זה שאתה עוזר לאנשים
.אתה החלשת אותם, מורגן
?מה עשית
?מה זה .זה לא משנה-
.אתה לא יכול לעשות שום דבר
!?מה זה
!?מה
.אנטי פריז
!אלוהים
!היא שמה אנטי פריז במים
.אתם שומעים? זה אנטי פריז
.הם לא שומעים אותך
.אוי, אלוהים
.אתה לא יכול לעזור להם
?אתה לא מבין
.הם ימותו
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר
!עכשיו אתה חזק
.ידעתי שיש בך את זה עדיין
אני מאבד אנשים - - אני מאבד את עצמי
.אני לא
.הם ימותו .ואתה לא יכול לעשות שום דבר
.דווקא כן
.אתה תהיה חזק
.שנינו נהיה
.אתה תראה
?מה אתה עושה
!לא! לא
.תקשיבי
.אני לא אהרוג אותך
אבל אני גם לא אתן לך .להרוג אף אחד אחרי שתתהפכי
.זה לא אמור להיות ככה
!זה לא אמור להיות ככה
?מישהו שומע אותי
?אני חוזר. מישהו שומע אותי
?מישהו שומע
?נו, מישהו שומע אותי
?מישהו שומע אותי
.אני לא אתן לכלבה הזאת לנצח אותי
.מורגן
.אתה שם
.תגיד לה שאני הולכת להרוג אותה
?אל .אני לא יודעת איך-
?אל
.אבל אני אהרוג אותה ...אל-
?את שומעת
?אל, את שומעת
?כן. מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.אוי, תודה לאל
.זה אנטי פריז, אוקיי? זה אנטי פריז
.אתנול
.הנוגדן זה אתנול
.זה יעצור את העיכול של האנטי פריז
.מכלית מלאה בזה התרסקה בחוץ
.כל מה שאנחנו צריכים זה להגיע אליה
?אז למה אנחנו מחכים
.אנחנו נהיה בסדר
.אתה רק תחזיר את עצמך לכאן
.אני בדרך
!קדימה
?כולם מוכנים
.אנחנו מוכנים
.בואו נבשל קצת בשר
!עכשיו
!ג'ון !קדימה-
!באים מכאן
.קדימה !אל המשאית-
.אנחנו צריכים להחזיר אותך פנימה
.זה תקוע .קדימה, מהר-
.אני לא יכול להגיע לזה
!לשכב
?איך הולך לכם שם
.מורגן
.איבדנו את האתנול
,הייתה מכלית מלאה בחוץ .שהייתה אמורה להציל אותנו
?היי, אבל חייב להיות עוד, נכון
.אין
אפילו אם היה, אני לא חושבת .שמישהו מאיתנו מסוגל להגיע לזה
.לא. היי .היי, לא, אתם חייבים למצוא דרך
.מורגן, זה ג'ון
.אני לא חושב שזה יקרה, ידידי
...לא
.אני לא יכול... לאבד אתכם .לא יכול לאבד אף אחד מכם
.אני לא יכול לחזור למה שהייתי
.לא תחזור
.חזרתי. כמעט חזרתי
.אבל לא חזרת
.אני אחזור
.תבינו, היא צדקה
.אני לא... אני לא חזק מספיק
.אתה האיש הכי חזק שאני מכיר, מורגן
,אם נהיה פה או לא
.אתה עדיין תהיה אתה
.ואנשים בעולם צריכים אותך
...זה לא כאילו
?ג'ון
...מי שמוצא את אלה
.תשמרו עליהם
.תדאגו שישרדו
.תדאגו שתהיה להם משמעות
?מה הספירה הסופית
?כמה מבובות הבשר האלה חיסלנו
.לא מספיק
בדיוק ברגע שאני מפסיק ,לנסות לשתות את עצמי למוות
.אני מצליח
...חשבתי
שתהיה לנו הזדמנות
.לפצות על מה שעשינו
.חשבתי שאני אקבל הזדמנות שנייה
.לפחות ראיתי את הים
.נכון, ראית
.מורגן
.חזרת
.נכון, אמרתי לכם
,אתנול ?זאת רק מילה מפונפנת לאלכוהול, נכון
.כן
.עצרתי בדרך
- אוגי'ז אייל -
זאת הפעם השנייה .שג'ימבו מציל את עורנו
.לחייך, שמוק
,את יודעת
פעם חשבתי
.שאין לי יותר עם מי לשתות ביחד
?צ'רלי, את יודעת שזה חד פעמי, נכון
.היא הורעלה, ג'ון
...אני יודע, אבל .אל תורעלי שוב לפחות עד שתהיי בת 21
?כן
.אני מבינה את זה
.אני מבינה למה זה מה שרצית
אני מאבד אנשים - - אני מאבד את עצמי
מורגן, אנחנו יכולים להזיז את התחת .ולהגיע לאלכסנדריה כבר
.אנחנו לא נוסעים לשם
.לפחות אני לא
...האישה הזאת, היא
היא הייתה איך שהיא הייתה
כי אף אחד לא עצר לעזור לה .כשהיא נזקקה לזה
.אף אחד
.ועדיין יש אנשים כמוה שם
...אתם מבינים, "דוב לבן" היה
.היומנים שלו
?יש לך אותם עדיין
.כן
,כש"דוב לבן" התחיל לעשות מה שהוא עשה
.הוא ניסה לייצר מערכת שתחזיק מעמד
...האספקה, הדלק
,אפילו המשאיות בתחנת המשאיות .כולם הגיעו מכאן
.כאן הכל התחיל
.זה היה בית חרושת לבד דנים
,הוא כתב שהוא היה עושה משלוחים בשבילם
?אתם יודעים, לפני
,ואז, אחרי
...הוא הקים פה את העסק שלו כי
.תראו את זה
.כל כך רחוק מכל מקום
.אני לא צריכה סרבל חדש, מומו
.זה לא היה הדיל, איש
,טוב, תראו .לא מכריחים אף אחד להישאר
אם את רוצה לפצות ...על מה שעשית לקלייטון
.זה המקום להתחיל
.מורגן, זה לא יכול להיות רק הקופסאות
אנחנו חייבים לעשות .מה שאימא שלי עשתה
.לבנות את זה למשהו שהוא יותר
.ככה עוזרים לאנשים
?ואיפה נמצא את האנשים האלה
.ההיצע שלהם נמוך, אם לא שמת לב
.יש קלטות
.ראיונות עם אנשים בכל האזור
.חלקם לא היו במצב מי יודע מה
.נתחיל בהם
?מה
.יש לי רבדים
?אתה חושב שנמצא אותם שם
.אני חושב שזה מקום טוב להתחיל
?מוכנה
.מוכנה
.עכשיו אנחנו מוכנים
.נצא במחולות
.אנחנו מוכנים
.קדימה
,אני לא יודע אם מישהו מכם נמצא שם
,אני לא יודע אם מישהו מקשיב
.אבל אם כן, תחזיקו מעמד
.אנחנו באים לעזור לכם
אזהרה: המרפא להרעלת אנטי פריז המוצג בתכנית הוא אמצעי דרמטי בלבד
,ואינו מהווה, ואין להבינו .כפרוצדורה רפואית מומלצת במצב חירום
במקרה של בליעת אנטי פריז יש להתקשר באופן מיידי לשירותי החירום המקומיים
.או למרכז המקומי לטיפול בהרעלות
.הובא ע"י קופיקו הבלש